Ausgabe Bern Nr. 75 März 2009 | 7. Jahrgang eensuitekulturmagazinnsuite Charlie Winston Weder Chaplin noch Churchill Seite 6 Homestory Mit Strawinsky auf der Couch Seite 12 Der dritte Sinn Lyrik eines Secondos Seite 32 Tanztheater Distanz: endlos Markus Lauterburg Perkussion, Komposition Beatrice Im Obersteg Tanz, Choreographie Filmfest der Frankophonie Quinnie Cinemas – Berne www.quinnie.ch Freitag, 13. März 2009, 20.00 Uhr 16.03.09, 20h30 Home Theater Remise, Laupenstrasse 51, Bern CineMovie 1 en présence de la réalisatrice / in Anwesenheit CHF 12.– der Regisseurin Ursula Meier (Suisse/Belgique/France) Reservation: 076 453 70 36 | www.markuslauterburg.ch 17.03.09, 18h30 J’ai toujours rêvé d’être un gangster CineClub* Samuel Benchetrit (France) 18.03.09, 18h30 Daratt CineClub* Mahamet Saleh-Haroun (Tchad/France/Belgique/Autriche) 19.03.09, 18h30 Retour à Gorée CineMovie 1* Pierre-Yves Borgeaud (Luxembourg/Suisse) 19.03.09, 20h30 Même Dieu est venu nous voir CineMovie 1* Peter Popzlatev (Bulgarie/France) Wapikoni Mobile, courts métrages autochtones, 20.03.09, 20h30 en présence de la productrice / in Anwesenheit CineMovie 2* der Produzentin Manon Barbeau (Canada) * Entrée libre / Eintritt frei Öffnungszeiten Der Kartenladen in Dienstag - Freitag 13 - 17 h Laden der Berner Altstadt Postgasse 30; 3011 Bern www.mira-karten.ch ATELIERS - CINÉMA - CONCERTS - CONCOURS CONFÉRENCES EXPOSITIONS LECTURES RENCONTRES THÉÂTRE - CINÉMA CONCERTS ATELIERS © 2008Scott SadieDouglas, Benning 2008 Disco-Bar-Shakira im National Bern 22. März 2009 TRACEY EMIN 20 YEARS 20.00 Uhr CHF 20.- ERÖFFNUNG: MITTWOCH, 18.3.2009, 18H30 MANOU GALLO AFRO-GROOVE BAND 19.3. – 21.6.2009 Kunstmuseum Bern Hodlerstrasse 8 – 12 | CH-3000 Bern 7 T +41 31 328 09 44 | www.kunstmuseumbern.ch Öffnungszeiten: Di 10h – 21h | Mi – So 10h – 17 h Titelseite und Bild links: Manou Gallo Afro Groove Band im Shakira im INHALT Theater National, 22. März / 20:00. Bild: zVg. BÜHNE tanz der gegenwart: folge VI 15 | es klopft die einsamkeit an meine tür 19 | wenn feen nähen - kleine wesen aus fantasia 20 CINÉMA confessions of a shopaholic 25 | «hallo, schönen ENSUITE IM MÄRZ guten tag» 26 | the duchess 27 ■ Jugendliche wurden vor zwanzig Jahren mit KULTUR & GESELLSCHAFT bösen Blicken bestraft, wenn sie mit dem Walkman französisch, frankophonie, frankophilie feiern 4 | Impressum in den Strassen walkten. Gehörschäden und Ent- von menschen und medien / fauser cartoon 23 sozialisierung fl uchte man ihnen hinterher. Heute | insomnia 25 | tratschundlaber 27 | willkom- Herausgeber: Verein WE ARE, Bern Redaktion: Lukas Vogel- läuft fast jeder und jede mit irgendwelchen Stöp- men im wunderland 31 | wer, über längere zeit sang (vl); Anna Vershinova (av) // Robert Alther, Jasmin Amsler, Peter J. Betts (pjb), Simon Chen, Luca D‘Alessandro (ld), Sonja seln in den Ohren in den Strassen und kein Mensch betrachtet 36 | senioren im web 38 | kuba - teil Gasser, Sabine Gysi, Isabelle Haklar, Bettina Hersberger, Till sagt etwas. Im Gegenteil, es gehört zum guten 3 38 | umstadtläufer 39 | westside - auch eine Hillbrecht (th), Sonja Hugentobler-Zurfl üh (sh), Hannes Liechti Ton. museumsdestination 40 (hl), Andy Limacher (al), Irina Mahlstein, Monique Meyer (mm), Eva Pfi rter (ep), Tatjana Rüegsegger, Barbara Roelli, Rebecca Täglich lesen wir über Raser und die bösen Ju- Panian, Monika Schäfer (ms), Anne-Sophie Scholl (ass), Chri- gendlichen, die viel zu schnell mit dem Auto un- LIFESTYLE stoph Simon, Kristina Soldati (kso), Tabea Steiner (ts), Antonio terwegs sind. Wir fordern mehr Gesetze und sind gewissens-bisse 18 Suárez Varela (asv), Willy Vogelsang, Simone Wahli (sw), Konrad Weber, Sonja Wenger (sjw), Gabriela Wild (gw), Katja Zellweger, streng, wenn wir einen Raser erwischen. Doch Ueli Zingg Cartoon: Bruno Fauser, Bern; Telefon 031 312 64 auf der Autobahn werde ich wesentlich häufi ger LITERATUR 76 Kulturagenda: kulturagenda.ch; ensuite - kulturmagazin, von älteren Mercedesfahrern, Luxuskarossen und lesezeit 30 | literaturfestival 31 | «ich habe die allevents, Biel; Abteilung für Kulturelles Biel, Abteilung für Kul- turelles Thun, interwerk gmbh. Korrektorat: Lukas Ramseyer, Schickimicki-Offroadern überholt. Die meisten musen nie gesehen» 32 | baumann, hemon, von Monique Meyer FahrerInnen sind über 45 Jahre alt. Und irgendwie matt 34 | die wunder im selbstverständlichen 35 | sagt niemand was – gehört wohl auch zum guten fi losofenecke 35 Abonnemente: 77 Franken für ein Jahr / 11 Ausgaben, inkl. artensui- Ton. te (Kunstmagazin) Abodienst: 031 318 6050 / [email protected] Die halbe Welt kreischt wegen der UBS, bösen MUSIK ensuite – kulturmagazin erscheint monatlich. Aufl age: 10‘000 Bankern und den Superreichen. Alle diese «Bö- «ich produziere keine eintagsfliegen» 6 | die zar- Gesamtaufl age 30‘000 (Bern und Zürich) sewichte» sind meistens älteren Datums. Unsere ten saiten eines virtuosen 9 | schuhe im gespräch Anzeigenverkauf: [email protected] Layout: interwerk gmbh: Vorgeneration, auch Vorbilder genannt. Und wäh- 10 | die berliner philharmonie in der eigenen stu- Lukas Vogelsang Produktion & Druckvorstufe: interwerk gmbh, rend die Welt schreit, gehen wir im billigsten La- be 12 | das inspirative moment 13 Druck: Vertrieb: Bern Fischer AG für Data und Print Abonne- den einkaufen und versuchen unseren Luxus zum mente, Gratisaufl age an 350 Orten im Kanton Bern; passive at- tack, Telefon 031 398 38 66 Web: interwerk gmbh Schnäppchenpreis zu ergattern. Ich weiss nicht, gehört das auch zum guten Ton? KULTURAGENDA Hinweise für redaktionelle Themen (nicht Agendaeinträge!) Bundesräte gehören abgewählt, PolitikerIn- kulturagenda bern 41 | biel 59 | thun 63 erwünscht bis zum 11. des Vormonates. Über die Publikation entscheidet die Redaktion. Bildmaterial digital oder im Original nen sind allesamt unfähig, die Bürger wissen alles senden. Wir senden kein Material zurück. Es besteht keine Pu- besser – sagt man. Doch keine einzige Partei noch blikationspfl icht. sonst irgendwelche HeldInnen können wir präsen- Agendahinweise bis spätestens am 18. des Vormonates über un- tieren, die irgendeine bessere und funktionierende sere Webseiten eingeben. Redaktionsschluss der Ausgabe ist Idee hätten. Daran leiden vor allem die Parteien jeweils am 18. des Vormonates. (siehe www.kulturagenda.ch) und Medien - die grössten Schreihälse. Aber Rück- Die Redaktion ensuite - kulturmagazin ist politisch, wirtschaft- tritte zu fordern gehört zum richtig guten Ton. lich und ethisch unabhängig und selbständig. Die Texte repräsen- Wahrscheinlich gehört es einfach zum guten Mit Dank für die fi nanzielle Unterstützung: tieren die Meinungen der Autoren/innen, nicht jene der Redaktion. Ton, dass man wenigstens einen Grund nennen Copyrights für alle Informationen und Bilder liegen beim Ver- kann, wenn man schreit. Wir schreien aber, weil ein WE ARE in Bern und der edition ■ ensuite. «ensuite» ist ein wir nicht zufrieden sind mit dem, was wir erschaf- eingetragener Markenname. fen haben. Wir schreien also wegen uns selbst. Ist Redaktionsadresse: das nicht eine erschreckende Feststellung? Zum Schreien. ensuite – kulturmagazin Daneben haben wir endlich wieder mal einen Sandrainstrasse 3 CH-3007 Bern wunderschönen, schneereichen Winter gehabt Telefon 031 318 6050 und schon bald erwacht der Frühling. Die ersten [email protected] E-Mail: Singboten sind schon da. Sie schreien nicht. Ich freue mich. Lukas Vogelsang www.ensuite.ch Chefredaktor ensuite - kulturmagazin Nr. 75 | März 09 3 KKulturultur & GGesellschaftesellschaft FESTIVAL französisch, frankophonie, frankophilie feiern Von Barbara Neugel Bild: Manou Gallo / zVg. ■ Frankophonie bedeutet nach «Duden: Das Fremd- die meisten diplomatischen Vertretungen zu fi nden Kinos der Stadt Bern statt. Es werden Filme aus wörterbuch»: Französischsprachigkeit. Ein Franko- sind, wird schon seit einigen Jahren Frankopho- verschiedenen Ländern sowie Gemeinschaftspro- phoner ist demnach «jemand, der Französisch (als nie im grösseren Rahmen gefeiert, und zwar zum duktionen gezeigt, die sich mit vielfältigen Themen seine Muttersprache) spricht». Und Frankophilie ist «Journée internationale de la Francophonie» am auseinandersetzen. Zwei Rosinen seien an dieser «die Vorliebe für Frankreich, seine Bewohner und 20. März. In diesem Jahr treffen sich die Franko- Stelle herausgepickt: Am 16. März steht «Home» seine Kultur». Alles nach Dudens Fremdwörterbuch. phonen und die Frankophilen der Schweiz und von auf dem Programm, der Spielfi lm, der in den Medi- Französisch ist eine der vier Landessprachen der anderswo zur «14e semaine de la langue française en als bester Schweizer Film seit langem bezeichnet Schweiz und dazu zweite Amtssprache des Kantons et de la francophonie». Diese Woche fi ndet vom 14. wird, in der Westschweiz sehr erfolgreich in den Ki- Bern. Die Schweiz und der Kanton Bern pfl egen bis 22. März 2009 in Bern statt. Das Eidgenössische nos angelaufen und in Bern vor kurzem in die Kinos bewusst die Mehrsprachigkeit. Französisch ist eine Departement für Auswärtige Angelegenheiten, die gekommen ist. Ursula Meier, die den Film realisiert wichtige Sprache. Und dies nicht nur in der Schweiz. ständige Vertretung der Organisation de la Franco- hat, wird anlässlich der Aufführung anwesend sein Auch in Kanada, Afrika, den USA (beispielsweise im phonie bei den Vereinten Nationen, die Botschaften (Reservation nötig). Ein weiterer Höhepunkt ist am Gebiet um Louisiana), in Belgien/Wallonien, Lu- von Monaco, Frankreich, Kanada, Luxemburg, Bul- 20. März die Aufführung von «Wapikoni Mobile», xemburg, im Fürstentum Monaco wird französisch