Inhalt Vorwort des Herausgebers 11 Eröffnungsrede GORAN RAFAJLOWSKY 13 Ansprache BARDHYL DEMIRAJ 15 I. Antiquitas et medievalis MARIO DE MATTEIS Stationes und mutationes entlang der Via Egnatia von Dürres und Apollonia bis nach Ohrid 23 GEZIM HOXHA Die Christianisierung des nordalbanischen Territoriums bis zum Anfang des 7. Jh. n. Qu-, (unter Berücksichtigung neuer archäologischer Zeugnisse) 33 PETER BARTL Die Diözese Sappa während der Türkenzeit 73 PELLUMB XHUFI ...et pestilentia venit 101 ETLEVA LALA The Impact of Medieval Papal Legates and Nuncios on the 120 II. Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft KOLEC TOPALLI The Phonetic Conditions and the Evolution Stages of the Phonematic Group vo- / va- 141 MICHIEL DE VAAN The Old Albanian present and imperfect in -en 150 MILAN LOPUHAÄ Albanian presents in -oj, -uaj and -(y)ej 175 BRIAN JOSEPH Inheritance versus Borrowing in Albanian Etymology: The case of eja 196 III. Synchrone und typologische Sprachbetrachtung WALTER BREU Der Präsumptiv im Italoalbanischen: Formen und Funktionen, Entwicklung und grammatische Klassifikation 205

http://d-nb.info/1078448078 8 Inhalt

IRENA SAWICKA Syllabic Patterns in the Albanian Dialects - Preliminary Observations 232 VICTOR FRIEDMAN WYSIWYG: Tendencies in morphosyntactic and syntactic changes in Albanian 242 ARTUR KARASINSKI Development Trends of the Adjectival Word Formation System Based on the Analysis of Texts by Pjeter Budi, Sami Frasheri and 250 MARIA MOROZOVA - ALEXANDER RUSAKOV Albanian National Corpus: Composition, Text Processing and Corpus-oriented Grammar Development 270 IV. Linguistisch-philologische Ansätze THOMAS CHRISTIANSEN - MONICA GENESIN - JOACHIM MATZINGER Metaphors^and Metonymy regarding Body Parts in the Kanuni i Leke Dukagjinit and in Old Geg Documents. A preliminary study 309 GIOVANNI BELLUSCIO The Arberesh Dialect of San Basile from the Dottrina (1834) to the present: some relevant (socio-)linguistic phenomena 344 ANILA OMARI Adjektive, Adverbien oder Partizip? Probleme der lexiko- grammatischen Klassifikation im Altalbanischen (16.-17. Jh.) 370 EVALDA PACI Elementi del lessico della liturgia nel Messale di 403 MATTEO MANDALÄ Su un catechismo in albanese della seconda metä del '500. Prime ipotesi e questioni preliminari per una futura ricerca 419 BARDHYL DEMIRAJ Die Verwünschungen des Bischofs zum Gründonnerstag 439 V. Sprach- und Kulturkontakt TITOS JOCHALAS Griechische Bildung und albanisches Bewusstsein 467 Inhalt 9

SHABAN SINANI Nasi smo, da nismo isti - Tanet jemi, por jo njesoj 474 KLAUS STEINKE Die slavischen Minderheiten in Albanien 503 AH4PEM H. COEO/IEB MpKOBjraw (M TopaHa): X3mkm m ^wayieKTbi MepHOrOpCKOrO IlpMMOpbfl B KOHTeKCTe HOBeMUIMX 6aaKaHMCTM*iecKMx MCCMeAOBaHMM 533 REXHEP ISMAJLI Über die slawischen Lehnwörter im Albanischen 557 VI. Wissenschaftsgeschichte und -politik XHEVAT LLOSHI Manuscripts by Ch. Christophorides on Albanian Borrowings from Turkish 593 ARDIAN VEHBIU Internet and the Rise of Post-Standard Albanian 608 LINDITA SEJDIU - BARDH RUGOVA The ideology of "people's language" in the development of Standard 618 VII. Wir nehmen Abschied von Shaban Demiraj Shaban Demiraj (01.01.1920 - 31.08.2014) (SEIT MANSAKU) 633 In Erinnerung an Shaban Demiraj (REXHEP ISMAJLI) 634 Schriftenverzeichnis von Shaban Demiraj (Petrit Bezhani) 641