Majokko, Shōjo Anime Alla Conquista Del Pubblico Maschile
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Corso di Laurea specialistica ( ordinamento ex D.M. 509/1999 ) in Lingue e Civiltà dell'Asia Orientale Tesi di Laurea Majokko, sh ōjo anime alla conquista del pubblico maschile Relatore Ch. Prof. Marcella Maria Mariotti Corelatore Ch. Prof. Toshio Miyake Laureando Aurora Torchia Matricola 819550 Anno Accademico 2013 / 2014 1 要旨要旨要旨 30 年来 では、欧州 と米国が日本からいくつかのアニメを輸入した。それ らのアニメの成功のため、ヨーロッパとアメリカで、メディア現象の学者はこの文 化的な製品の特定の特性に関してを研究した。 この論文で、私は魔法少女（魔女っ子も略記される言葉）呼ばれる少女ア ニメを分析する目的がある。少女アニメは、女の子のために作られるアニメである。 この意味は少女アニメがロマンチックなテーマの重大さを特徴として子供と学齢の 女子の聴衆のために意図された。魔法少女アニメが典型的な少女アニメとは異なり、 革新的な導入超自然の要素を追加する。このアニメの主人公は、換言すれば、魔法 などの不思議な力を使い。その力の原因と具体的な特徴は、シリーズごとに異なる。 具体的には、私の目的は、魔女っ子の聴衆を広げた特性を評価することで ある。実に、魔法少女アニメは、元の聴衆ターゲット以上、男性と少年の聴衆の中 にもかなりの関心を集めた。 私はまた、イタリアの聴衆に及ぼした魔法少女アニメの影響を分析した。 そのアニメを評価する方法に違いがあったかどうかを確認するために、魔女っ子の 主なアニメについてイタリアの聴衆と日本の聴衆の受信を比較した。さらに、魔女 っ子アニメはイタリアでも人気がある理由を分析するに、日本のファンは同じ理由 があるかどうか研究した。 本論文では、私はその後、いくつかの質問を求めている。 イタリアの聴衆と日本の聴衆は魔女っ子に向けて、同じか異なる反応があ ったか？個別のシリーズは、イタリアと日本の両方で同じ成功を楽しんできました か？ どんなふうに魔法少女アニメの査定は地理的起源、性別と年齢グループに 応じてアニメーションが変化するか？ 要約すると、この論文の目的は、魔法少女のアニメの聴衆のセグメントの 拡大を支持した特性を研究する。この目的を達成するために、私はほかの学者の研 究とアニメファンの世界に見つけた調査結果を利用した。ファンの世界とは、世論 調査、ファンのウェブサイト、ファンの記事、アニメについてフォーラムなど検査 した。それから、主な魔法少女アニメのオフィシャルサイトも調査した。 2 この論文の意図は、魔法少女アニメ人気にする特性を研究して、女の子と 男性はこのアニメが同様に好きな理由を理解する。 3 Aurora Torchia - Majokko, sh ōjo anime alla conquista del pubblico maschile Indice Introduzione.......................................................................................................................6 Cap. I. ORIGINI DEL FILONE MAJOKKO................................................................12 I. 1. Maghette e streghette................................................................................................13 I. 2. Sally...........................................................................................................................16 I. 3. Akkochan..................................................................................................................19 I. 4. Melmo........................................................................................................................24 I. 5. Chikkle.......................................................................................................................26 I. 6. Megchan....................................................................................................................28 I. 7. Lun Lun....................................................................................................................35 Cap. II. LO STUDIO PIERROT: CREAMY E LE ALTRE MAJOKKO DEGLI ANNI OTTANTA..................................................................................................................42 II. 1. Minky Momo............................................................................................................42 II. 2. Creamy Mami..........................................................................................................47 II. 3. Pelsia........................................................................................................................60 II. 4. Emi...........................................................................................................................62 II. 5. Yumi..........................................................................................................................65 II. 6. Lala..........................................................................................................................67 Cap. III. MAJOKKO SENTAI MONO 魔女魔女魔女っ魔女 っっっ子戦隊子戦隊子戦隊モノモノモノモノ (GRUPPO D'ATTACCO DI MAGHETTE): SAILOR MOON E LE ALTRE SUPER EROINE........................81 III. 1. Sailor Moon............................................................................................................84 III. 2. I Cavalieri Magici................................................................................................101 III. 3. Sakura..................................................................................................................106 Cap. IV. LE NUOVE MAJOKKO. IL CASO DI PUELLA MAGI MADOKA MAGICA ..................................................................................................................................116 IV. 1. Il lato oscuro delle majokko..................................................................................117 IV. 2. Nanoha..................................................................................................................120 IV. 3. Full Moon..............................................................................................................129 IV. 4. Madoka..................................................................................................................132 4 Aurora Torchia - Majokko, sh ōjo anime alla conquista del pubblico maschile Cap. V. IL PUBBLICO DELLE MAJOKKO.................................................................148 Conclusioni.....................................................................................................................168 Bibliografia.....................................................................................................................173 Sitografia.........................................................................................................................178 Glossario.........................................................................................................................187 5 Aurora Torchia - Majokko, sh ōjo anime alla conquista del pubblico maschile INTRODUZIONE Negli ultimi decenni, Europa e Stati Uniti hanno importato dal Giappone numerose serie animate (in giapponese, anime アニメ ). Il successo ottenuto da alcune di esse e la risposta a queste inedite – in Europa e America – forme di animazione da parte di alcune fasce di pubblico hanno spinto vari studiosi di fenomeni mediatici a interrogarsi riguardo alle particolarità specifiche di tale prodotto culturale 1. In questo lavoro mi sono proposta di analizzare quegli anime definiti mah ō sh ōjo 魔法少女 (ragazza magica, termine che viene abbreviato anche in majokko 魔女っ 子 )2, un tipo di sh ōjo anime ( 少 女 ア ニ メ anime per ragazze, ovvero serie animate caratterizzate da un forte accento sulle tematiche romantiche e pensate in origine per un pubblico di bambine e ragazze in età scolastica) 3 che, alle tematiche tipiche degli sh ōjo anime aggiungono l’innovativa introduzione dell’elemento sovrannaturale. Le protagoniste di queste serie, in altre parole, sono dotate di poteri magici. Le specifiche caratteristiche di questi poteri e le cause della loro presenza variano da serie a serie. In particolare, il mio obiettivo è stato quello di valutare quali siano le caratteristiche che hanno permesso alle majokko di allargare la fascia del proprio target originario, riscuotendo rilevante interesse anche nel pubblico di uomini e ragazzi. In altre parole, i quesiti a cui intendo dare una risposta sono i seguenti. Le serie animate majokko , rispetto alle altre serie sh ōjo , hanno delle particolarità che le rendono più gradite anche a un pubblico di ragazzi? Per quali motivi? Se sì, ciò vale sia in Giappone che in Italia, o ci sono delle differenze? Oppure, con la globalizzazione degli standard narrativi, è logico e inevitabile che siano proprio le 1 Tra i molti testi a riguardo, PELLITTERI, Marco, Mazinga Nostalgia: storia, valori e linguaggi della Goldrake-generation , Roma, Castelvecchi, 1999. TAVASSI, Guido, Storia dell'animazione giapponese: autori, arte, industria, successo dal 1917 a oggi , Tunué, Latina, 2012. CRAIG, Timothy J. (a cura di), Japan Pop!: Inside the World of Japanese Popular Culture , New York, M. E. Sharpe, 2000. 2 I due termini vengono usati indifferentemente dagli appassionati Giapponesi. Le mie ricerche su siti di animazione in lingua Giapponese mi hanno tuttavia portato a notare una certa preferenza per il termine majokko . Nel corso di questa tesi, ho quindi preferito utilizzare più di frequente questa abbreviazione. 3 Sulle caratteristiche degli sh ōjo anime in generale si tornerà in modo specifico nell'analisi delle serie nei capitoli successivi. 6 Aurora Torchia - Majokko, sh ōjo anime alla conquista del pubblico maschile particolarità originarie a venir meno, in quella che Iwabuchi 4 descrive come una cultura “priva di odore”? Con questa definizione si intende un tipo di cultura, veicolato in special modo proprio dagli anime , che non presenta in sé alcuna espressione delle reali caratteristiche specifiche del Giappone, creando una sorta di versione virtuale di questo Paese. Se tale concetto è davvero alla base del successo degli anime , è forse questo carattere in un certo senso globale dei temi delle majokko a renderle gradite a una fascia più ampia di spettatori? In base a un sondaggio da me condotto 5, mi sono soffermata ad analizzare in particolar modo l’impatto che questo tipo di serie animata ha avuto in Italia. Inoltre, ho preso in esame le modalità con cui le varie serie sono state proposte nei canali televisivi Italiani, confrontando i metodi di fruizione dell'animazione in Giappone e in Italia. Mi sono quindi posta delle ulteriori domande. Il pubblico italiano e quello giapponese hanno avuto reazioni simili o differenti nei confronti delle majokko ? Le singole serie hanno riscosso il medesimo successo sia in Italia che in Giappone? In che modo la ricezione di un certo tipo di animazione cambia a seconda della provenienza geografica, del sesso e della fascia di età di appartenenza? Infine, ho analizzato l’ascesa mediatica