Kvalitou Spájame Svet 11/12 November December 2016

Kvalitou spájame svet 11/12 november december 2016

VAGONÁRDvojmesačník zamestnancov spoločnosti TATRAVAGÓNKA Poprad • Ročník XV. • www.tatravagonka.com

tlačíme na ekologický papier

PF 2017 VÝROBCA SO ZNÍŽE NOU KVALITOU PRODUKTOV NA TRHU NEPREŽIJE Rok 2016 bude o pár a kratšie lehoty dodania kurencie, nakoľko je ob- náš trh silný tlak na znižo- nosti TATRAVAGÓNKA sa dní minulosťou. Ako by finálnych výrobkov – či rovský tlak na ceny týchto vanie cien vagónov. Táto o naše postavenie na trhu ŽIJEME, HÝBEME SA V TOMTO ste ho zhodnotili z po- ide o vagóny alebo pod- vagónov. Jeden z našich tendencia je v ostrom neobávame. Tiež vidíme, PRIESTORE A ČAS JE NAŠÍM ME- hľadu predaja a projek- vozky. A my sa s tým jed- najvýznamnejších zá- protiklade toho, že ceny že na trhu vzniká množ- tov? noducho musíme a chce- kazníkov disponuje už vstupných materiálov stvo menších nájomcov MILÉ KOLEGYNE, RADLOM, ČO SA TÝKA PRIEBEHU me vysporiadať. Preto je časovo a morálne opotre- a surovín rastú. Už teraz vagónov, ktorí sú flexibil- A. B.: Rok sa ešte úplne pre nás veľmi dôležité, vieme, že budúci rok bu- nejší. K obnove náklad- MILÍ KOLEGOVIA, A POSTUPNOSTI UDALOSTÍ. neskončil, ale my už bovanou flotilou autova- ných vozových parkov ďalší rok sa nenávratne blíži k svoj- teraz vieme povedať, aby sme ako spoločnosť gónov, takže určite mu deme nakupovať drahšie mu koncu. NAJVIAC HO VŠAK ASI VNÍMAME že bol pre spoločnosť a jeden tím pracovali na chceme ponúknuť rieše- – napr. oceľ o 20 % - 30 %. tiež svojím spôsobom tom, aby všetko išlo podľa prispievajú, či dotácie Ani sa nenazdáme a máme Vianoce. TATRAVAGÓNKA úspeš- nia aj v tomto segmente Ak môžem aspoň okrajo- PRI POHĽADE DO RODNÉHO našich predstáv a nemali nákladných železničných vo spomenúť situáciu na z eurofondov alebo rôzne Predsviatočná atmosféra dýcha na ný, aj napriek tomu, sme zbytočné kvalitatív- vagónov. Pre zákazníkov trhu aj z pohľadu nárokov štátne príspevky a dotá- nás všetkých z každej strany a my LISTU ALEBO KALENDÁRA. ČAS že sa nám nepodarilo ne a časové zdržania. sú stále veľmi efektívne zákazníkov na vagón cie v rámci Európy. myslíme na najkrajšie sviatky v roku. JE NAŠÍM ZMYSLOVÝM POZNA- dosiahnuť výsledky Ostáva nám niekoľko málo dní a rok z roku 2015. Hoci sme sa A. B.: Čo sa týka ukon- A. S.: Áno, aj vplyvom trápili s nábehmi nových 2016 bude už len v našich spomien- NÍM SPROSTREDKOVANÝ LEN čených projektov, tak sa tohto, že sa trh diver- výrobných liniek, ako bol môžeme pochváliť úspeš- zifikuje a v podstate kach. Pevne verím, že tento rok NEPRIAMO. NA ROZDIEL OD cukor či staronový nábeh ným drevovagónom rozkladá medzi menších bol pre väčšinu z nás rokom, ktorý obilného vagóna. Stálo Snps. Veľké ocenenie, prepravcov a nájomcov naplnil naše očakávania a túžby. PRIESTORU, KTORÝ SME SI AKO nás to značné množstvo nielen od našich zákaz- sa série, ktoré vyrábame Z pohľadu spoločnosti TATRAVA- ĽUDSTVO UŽ SVOJÍM SPÔSOBOM síl a námahy, aby sme níkov, ale aj od odbornej kusovo znižujú, čo pre GÓNKA sa nám podarilo zvládnuť PODMANILI, ČAS JE FYZIKÁLNA v konečnom finálnom verejnosti dosiahol pro- naše interné prostredie všetky ťažkosti, starosti, problémy produkte dosiahli poža- jekt Sggnss 80´alebo teda znamená viac mravčej a môžeme sa znova pochváliť VELIČINA, KTORÁ ZOHRÁVA JEDNU dovanú kvalitu. Koniec „dlhej 80-tky“. Ak máte práce všetkých podpor- úspešným rokom. príbehu je teda šťastný naozaj dobrý produkt, tak ných útvarov spoločnosti Z NAJVÝZNAMNEJŠÍCH ÚLOH Mne ešte ostáva to najdôležitejšie, a my sme to po úvodných sa k jeho opakovanej vý- TATRAVAGÓNKA. peripetiách dokázali, hoci Ukončenie úspešného projektu drevovagóna Snps a to je poďakovať sa vám všetkým, V NAŠICH ŽIVOTOCH. A TAK SME SA robe vraciate, čo vyzerá, Čo nás teda čaká v roku našim zamestnancom, za vami od- všetci by sme si priali, aby že bude aj príbeh práve a zaujímavé naše riešenia z konštrukčného hľadis- 2017, ak sa pozrieme na AJ MY OBZRELI AKO KEBY V ČASE sme im nemuseli čeliť pri Light Eighty (80-tka). Aj vedenú prácu. Za to, že mnohokrát intermodálnych vagónov, ka, tak trend znižovania projekty, ktoré budeme každom novom nábehu ďalšie vagóny zo skupiny idete aj nad rámec vašich povin- A V ROZHOVORE VÁM PRINÁŠAME nakoľko význam tejto hmotnosti je už naozaj zastrešovať v spoloč- výrobnej linky. intermodálnych (pozn. ností a sústavne sa snažíte dať zo dopravy v rámci Európy je tak závratný, že ideme nosti TATRAVAGÓNKA? ZHODNOTENIE ROKU 2016 A VY- A. S.: Výrobca v akomkoľ- red. napr. T3000, Innowa- seba to najlepšie. Poďakovanie patrí stále citeľnejší. na hranice fyzikálnych vek odvetví hospodár- gon) predstavujú efektív- A. S.: Ak sa na nadchá- aj vašim rodinám, že vám doma HLIADKY DO ROKU 2017 ZA NAŠU možností. To isté platí stva, ktorý má odvahu ne a vyhľadávané riešenia A.S.: V tomto roku došlo dzajúci rok pozrieme vytvárajú pohodu a zázemie, kde si aj o znižovaní hlučnosti vyrábať len so zníženou a s ich výrobou budeme na trhu aj k fúzii dvoch z pohľadu predaných môžete oddýchnuť a načerpať silu SPOLOČNOSŤ TATRAVAGÓNKA. vagónov, kde už v roku mierou kvality, jednodu- pokračovať naďalej. našich najväčších kon- kusov vagónov, tak nás do ďalších dní. TAKMER UPLYNULÝ ROK A ROK, kurentov – spoločností 2014 vyšlo nariadenie jednoznačne čaká pozi- cho na trhu neprežije. Ako sa mení trhové Prajem vám všetkým príjemné Greenbrier a Astra Rail. To Európskej komisie, ktorá tívne obdobie, nakoľko KTORÝ NÁS ČAKÁ HODNOTILI Kvalita je niečo, čo dnes prostredie vo vagóno- prežitie vianočných sviatkov, veľa nie je konkurenčnou je niečo, čo určite ovplyvní radí vagóny do troch tried vyrobíme viac vagónov vej výrobe? Sú nejaké darčekov a najmä radosti a smiechu P. ANNA SKOKANOVÁ – RIADI- výhodou, ale úplnou sa- situáciu na trhu výrobcov podľa hlučnosti. ako v roku 2016. Už teraz trendy, ktoré vnímate v kruhu vašich rodín. mozrejmosťou každého nákladných železničných A. B.: Aj napriek tomu, čo máme potvrdených viac a ktoré tak ovplyvňujú Rok 2017 sa končí magickou čísli- TEĽKA PREDAJA A ALEXEJ BELJA- jedného výrobku. Nároky vagónov. Dopady tohto sme načrtli ohľadne fúzie ako 2200 ks nákladných aj spoločnosť TATRAVA- cou 7. Preto dúfam, že sa najbližší zákazníkov samozrejme spojenia dnes nevieme dvoch naozaj význam- železničných vagónov. JEV ML. – ČLEN PREDSTAVENSTVA GÓNKA? rok bude pre nás všetkých niesť stúpajú, a to nielen z kva- predpokladať a až čas ných výrobcov, my vieme, Táto naplnenosť je vý- v znamení šťastia a splnených snov. ZODPOVEDNÝ ZA PREDAJ A PRO- litatívneho hľadiska, ale A. B.: Jednoznačne klesá ukáže, čo to bude zname- čo všetko dokážeme zá- sledkom veľkého počtu Ing. Matúš Babík JEKTOVÉ RIADENIE. aj z časového hľadiska. dopyt po cisternových va- nať pre celý trh nákladnej kazníkom ponúknuť a aj projektov, na ktorých Generálny riaditeľ Každým rokom zákazníci gónoch, kde to vnímame železničnej prepravy. vďaka nášmu dobrému úsek predaja dlhodobo požadujú stále kratšie aj z prostredia našej kon- Čoraz viac charakterizuje menu a tradícii spoloč- pracoval a svoje ovocie

VAGONÁR VAGONÁR 2 www.tatravagonka.com november / december 3 nákladných vagónov zna- mená pre zákazníka ob- rovskú investíciu. Preto naši partneri dopytujú NOVÁ aj 2 - 3 ďalších výrobcov nákladných železničných vagónov. Čo ma však teší je fakt, že nás nikdy neobídu, pričom vedia, že KONKURENCIA? dostanú ponuku, ktorá re- prezentuje silného hráča Európska komisia stále častejšie poukazuje na potrebu stimulovať rast a rozvoj nákladnej železničnej dopra- na trhu. Náš úsek udržiava vy. Rôzne finančné nástroje a programy EU na podporu inovácií a vývoja dávajú krídla odvážnym vývojárom aj výborné obchodné kon- v tomto segmente. Aj takáto forma podpory môže urýchliť proces vývoja a priniesť inovácie či nové poznatky do takty a verím, že partner konštruovania, výroby a prevádzky koľajových vozidiel. Príkladom sú vznikajúce konzorcia a projekty, ktoré z po- na druhej strane má u nás hľadu ich obsahu je potrebné do určitej miery vnímať aj ako potenciálnu konkurenciu. Tento jav vôbec netreba pocit, že mu pomôžeme. podceňovať. Práve naopak – je potrebné dôsledne sledovať a analyzovať kroky, ktoré realizujú firmy či subjekty Každý z nás má sen chodiť Najväčšia výstava železničného priemyslu InnoTrans 2016 do práce a nemať žiadne v segmente nákladnej koľajovej dopravy. V súčasnosti evidujeme minimálne 5 konkurenčných iniciatív na poli problémy, čo vieme, že je výskumu a vývoja nákladnej železničnej dopravy. Ide o projekty INNOWAG, SMART-RAIL, CAPACITY4RAIL, DY- priniesli práve v tomto počas veľtrhu InnoTrans prezentovali na výstave nereálne. My sme v na- NAFREIGHT, IN2Rail. V tomto článku vám predstavíme projekt s názvom INNOWAG. období. Nie je to teda 2016 a je zameraná na InnoTrans 2016, je už šom pro-zákazníckom vďaka enormnému náras- bezkostrové riešenia súčasťou jedného nášho prístupe tak ďaleko, že sa tu dopytu po nákladných všetkých typov a veľkostí nového projektu vagóna. INNOWAG - INNOvative monito- Ciele projektu naozaj snažíme, aby náš železničných vagónoch, cisterien. Aj vďaka tomu- ring and predictive maintenance Projekt INNOWAG reflektuje na sku- Vy ako zástupcovia spo- obchodný partner poci- keďže reálne trh nerastie, to novému konštrukč- solutions on lightweight WAGon točné potreby nákladnej železnič- ločnosti TATRAVAGÓN- ťoval čo najmenej problé- skôr stagnuje. nému riešeniu, ktoré je alebo Inovatívne riešenia pre nej dopravy, potrebu zvýšenia jej KA vidíte veľakrát našu mov, ktoré sú pri výrob- výsledkom práce nášho monitoring a prediktívnu údržbu atraktivity a konkurencieschopnos- A. B.: Rovnako tiež už firmu aj cez to, ako nás ných spoločnostiach oddelenia vývoja, stále teraz vieme, že budeme vnímajú naši zákazníci... nášho typu každodenné vagóna s nízkou hmotnosťou ti na trhu. Tento projekt má prispieť mať naplnené všetky potvrdzujeme postavenie Harmonogram realizácie: k rozvoju nákladnej železničnej do- A. B.: O tom, že sme a v podstate normálne. Aj výrobné linky. Mimoriad- významného hráča na 2016-11-01 – 2019-04-30 pravy z pohľadu modernej výroby ako firma konkuren- vďaka tomu funguje mene vyťažená je výrobná trhu. Rozpočet: 1 500 562,50 eur a dodávateľského reťazca. cieschopná, niet pochýb. dzi nami a našimi zákaz- linka v Trebišove, ktorá by A. B.: Neustále tiež Koordinátor: Hlavným cieľom je vyvinúť inteli- Naši zákazníci si cenia níkmi naozajstná dôvera. mala dosiahnuť dvojná- pracujeme na tom, aby UNIVERSITY OF NEWCASTLE UPON gentný systém pre monitorovanie na spoločnosti TATRA- Už ste načrtli niekoľko sobný počet vyrobených sme vstupovali a stali sa TYNE, Veľká Británia nákladu a prediktívnu údržbu VAGÓNKA najmä to, že ambícií spoločnosti TAT- vagónov. uznávanými dodávateľmi Partneri: vozňa v koncepte nových, ľahkých vysokopevná oceľ, za studena vyrábame naozaj kvalitné RAVAGÓNKA... vagónov aj v rámci pre valcované profily a iné. Získané A. S.: Zároveň budeme produkty a sme schopní • Inertia Technology B.V., nákladných železničných vozňov nás nových trhových A. B.: Našou spoločnou výsledky neplánujú ponechať len pokračovať v projek- rýchlo reagovať na každú Holandsko a v reakcii na požiadavky v oblasti segmentov. V najbližšom ambíciou je neustále sa na papieri a súčasťou tejto aktivity toch, ktoré boli vyrábané požiadavku nášho zákaz- • HAVELLANDISCHE EISENBAHN zvyšovania prepravnej kapacity, období máme ambíciu rozvíjať a objavovať trhy sú aj statické a dynamické simulá- v tomto roku – T3000, níka. Naše konštrukčné AKTIENGESELLSCHAFT, Nemecko logistickej flexibility, vyššej bezpeč- ponúknuť na trh nové a segmenty, na ktoré cie, testy v laboratórnych podmien- naša novinka „cukor oddelenie kreuje riešenia, • LUCCHINI RS SPA, Taliansko nosti a nižších nákladov na životný verzie autovagónov, chceme vstúpiť ako kach. Ich ciele sú naozaj odváž- vagón“ či u zákazníkov ktoré sú naozaj šité na • NEW OPERA AISBL, Belgicko cyklus vozňa. inovatívnejšie v porov- nováčik alebo sa na ne ne, v projekte hovoria o znížení veľmi obľúbený obilný mieru pre každého jedné- • PERPETUUM LIMITED, Aktivity projektu sú rozdelené do naní s tými, ktoré sme vrátiť. Či už je to priestor hmotnosti až do 50 %. Ako vidieť, vagón. A hoci sme spomí- ho nášho partnera. Avšak Veľká Británia 3 častí: v Tatravagónke vyrábali geografický alebo pro- nali, že je citeľný pokles nemôžeme zaspať na • POLITECNICO DI MILANO, 1. On-line monitorovanie stavu projekt má snahu vyvinúť novú v minulosti. duktový, určite máme ako dopytu po cisternových vavrínoch a uspokojiť sa Taliansko prepravovaného nákladu, generáciu ľahkých a inteligentných spoločnosť našej veľkosti vagónoch, naša linka A čo sa týka podvoz- s momentálnou situáciou, • TECHNISCHE UNIVERSITAT BER- 2. Konštrukcia vozňa, nákladných železničných vozňov, ciele, ktoré sú realizova- bude vyrábať aj v roku kov? jednoznančne musíme LIN, Nemecko 3. Prediktívna údržba. čo sa určite zhoduje aj s víziou spo- 2017. Nebude to možno teľné a ktoré prinesú ločnosti TATRAVAGÓNKA. Preto ho A. S.: Podvozky dnes ex- neustále pracovať na kva- • UNION DES INDUSTRIES FERRO- Špeciálne chceme poukázať na v plnej kadencii, ale jej všetkým zamestnancom môžeme označiť ako potenciálnu terne predávame pomer- lite našich produktov. VIAIRES EUROPEENNES – UNIFE, 2. časť projektu = konštrukcia výrobné možnosti budú nové výzvy a zaujímavé konkurenciu. ne málo. Drvivá väčšina A. S.: Spoločnosť TATRA- Belgicko vozňa. Tu sa chcú členovia kon- zabezpečené vo výraznej projekty. A čo sa týka cie- podvozkov je určená pre VAGÓNKA má dnes na • UZINA DE VAGOANE AIUD SA, zorcia zamerať na využitie nových Ing. Miroslav Tomas miere. Je to aj vďaka našej ľov obchodu, tak bezpo- naše vlastné projekty. trhu pevné miesto vďaka Rumunsko materiálov pri konštruovaní vozňov Mgr. Erik Bašista konštrukčnej novinke, chyby byť prvou voľbou Napr. náš nový podvozok všetkému, čo dosiahla. • VÝZKUMNÝ ÚSTAV ŽELEZNIČNÍ, i podvozkov = penová oceľ, alu- ktorú sme predstavili pre zákazníka. AS, Česká republika minium, polymérne kompozity, TVP NG DBS, ktorý sme Samozrejme, kúpiť si sériu -ps-

VAGONÁR VAGONÁR 4 www.tatravagonka.com november / december 5 Z väčších projektov stojí né pracoviská, určené na za zmienku rozšírenie zváranie komponentov strojného parku na podvozku a rôznych POKRAČOVANIE paliarni o nový laserový podskupín. Z pohľadu BEZPEČNOSŤ stroj, ktorý z pohľadu bez- technológie a bezpeč- pečnosti obsluhy stroja nosti obsluhy sa ide PROJEKTU disponuje niekoľkými ino- o najmodernejší proces NA PRVOM MIESTE váciami. Za zmienku stojí zvárania. Projekty by mali uzavretý vymeniteľný byť implementované na V dielňach sa vyskytujú rôzne prihliadať k druhu a dĺžke pracov- né ochranné kryty, ktoré výrazne pracovný stôl stroja s op- prelome rokov. O pod- druhy mechanických prác. Ide tu nej činnosti a veľkosti miestnosti. zabraňujú priamemu kontaktu tickými bezpečnostnými robnejších detailoch o činnosť, pri ktorej je potrebné operátora s pohyblivými časťami prvkami, ktoré zabraňujú a výsledkoch týchto pro- dodržiavať určité zásady bezpeč- stroja. Plnia však aj funkciu ochrany obsluhe vstupovať do jektov sa taktiež dočítate nosti práce, nakoľko tu pôsobia na zraku počas samotného cyklu obrá- nebezpečnej zóny počas v samostatnom článku zamestnancov rôzne rizikové fakto- bania. Súčasťou krytov sú bezpeč- pracovného cyklu. v jednom z nasledujúcich ry. Okrem ručných prác (s pílkami, nostné koncové snímače. Znamená Poslednými prírastkami vydaní nášho časopisu. pilníkmi, skrutkovačmi, kliešťami, to, že v prípade otvorenia krytu sa do rodiny nášho strojné- kladivami a pod.) je nutné v diel- stroj automaticky zastaví, resp. pri ho parku sú 2 robotizova- Ing. Peter Mlynár ňach obsluhovať rôzne pracovné nesprávnom uzavretí krytu sa stroj V poslednom čísle Vago- anonymne, čo aj garanto- stroje, prístroje či elektromechanic- nespustí. nára sme vám v krátkosti vala spoločnosť CCG, ktorá ké náradie. priblížili projekt, ktorého zabezpečovala distribúciu Vplyv na bezpečnosť a ochranu súčasťou ste vy všetci. dotazníkov, ich zber a ná- zdravia pri práci v dielňach má aj Projekt, ktorý sa týka sledné vyhodnotenie. pracovné prostredie. Pracovné každého z nás a projekt, Vy ste svoju časť práce už priestory majú byť čo najlepšie pri- ktorý nám dáva mož- odviedli. Účasť bola naozaj spôsobené k vykonávanej pracov- nosť vyjadriť svoj názor nadpriemerná – zapojilo sa a byť pri formovaní tváre 73 % všetkých zamestnan- nej činnosti. Majú byť prehľadné, a budúcnosti spoločnosti cov z prevádzky Poprad pohodlné a esteticky príjemné, Na oddelení ÚTPV sa bezpečnosti TATRAVAGÓNKA. a 86 % zamestnancov bezpečné a hygienicky nezávadné. pri práci prikladá najvyššia priorita To, že ste v obrovskej miere z prevádzky Trebišov. S týmto určite súvisí najnovší pro- a pri každom novom projekte za svoj názor na našu spoloč- Keďže sme sa zaručili, že jekt, ktorý sa u nás spustil koncom zohľadňujú všetky faktory týkajúce nosť prejavili a rozhodli ste vás ako platných účastní- tohto roka. Ide o implementáciu 5S sa tejto problematiky. V poslednom sa s ním podeliť, je znakom kov prieskumu a zároveň na výrobných a montážnych pre- období sa implementovalo nie- toho, že vám záleží na spo- zamestnancov spoločnosti vádzkach. (Viď samostatný článok koľko projektov, u ktorých badať ločnosti TATRAVAGÓNKA. TATRAVAGÓNKA budeme Za váš názor vám v mene informovať o výsledkoch, na strane 8.) podstatné zvýšenie bezpečnosti. vedenia spoločnosti chce- dovoľujeme si vás pozvať Bezpečnosť určite ovplyvňuje aj Oddelenie údržby za posledný me poďakovať a uistiť vás, na prezentácie výsledkov ďalší podstatný faktor, a tým sú rok na žeriavy v halách nainšta- že s ním bolo naložené tak, zamestnaneckého priesku- vnútorné komunikácie v dielňach. lovalo antikolízne bezpečnostné ako sme vám sľúbili. Vypiso- mu „Naša Tatravagónka“, Majú umožniť bezpečne prechá- zariadenia, ktoré zabraňujú stretu vanie dotazníkov prebehlo ktoré sa uskutočnia: dzať medzi strojmi a pracoviska- 2 žeriavov. V prípade priblíženia mi zamestnancom s nákladom sa jedného žeriavu voči druhému 23. januára 2017 Športová hala „Zámoček“ na (pondelok) ulici Staničná 2 v Matejovciach a v prípade nebezpečenstva majú na určitú vzdialenosť, ktorá sa už Všade znie ozvena tajomného ticha, o 15:00 hod. umožniť rýchly únik zamestnancov. považuje za kolíznu, bezpečnostné od niekiaľ z tmy mráz do okien dýcha. 24. januára 2017 Školská reštaurácia MLADOSŤ - Minimálna šírka komunikácií by zariadenie automaticky zastaví Sviečka i prskavka v našich očiach žiari, (utorok) Cirkevná stredná odborná škola mala byť 120 cm. Farebná úprava pojazd žeriavov a zabráni tak ich prišiel čas otočiť list v kalendári. o 15:00 hod. sv. Jozafáta Trebišov pracoviska priaznivo ovplyvňuje stretu. pracovnú morálku, zlepšuje viditeľ- Na prevádzke obrobne sa v po- Tešíme sa na vašu účasť a pevne veríme, že naďalej budete Nový rok 2017 plný radosti, šťastia a lásky platnými účastníkmi projektu „Naša Tatravagónka“. nosť, zrýchľuje orientáciu a súčas- sledných týždňoch implementovali vám želá V mesiaci január sme pre vás pripravili aj menšie prekvape ne zvyšuje bezpečnosť prác. Pri bezpečnostné kryty na obrábacie - redakcia časopisu Vagonár nie súvisiace s týmto projektom :) navrhovaní farebnej úpravy sa má stroje. Ide o modulové nastaviteľ- -ps-

VAGONÁR VAGONÁR 6 www.tatravagonka.com november / december 7 Určite ste si v posled- ných dňoch, resp. týž- dňoch všimli zvýšený NÁVŠTEVA MLADÝCH výskyt modrých prilieb PROJEKT 5S vo výrobných priesto- ODBORÁROV V EHSV roch spoločnosti Jednoduchým vysvetlím mali byť výsledkom: prirodzene stane pre nás TATRAVAGÓNKA. Zá- celého konceptu 5S je • Zjednodušenie našej vyhovujúcejším. Je v na- Ako iste viete dňa dozvedeli, že EHSV sa skladá merom nás všetkých, zavedenie a dodržiava- každodennej práce šom vlastnom záujme, 1. júla 2016 Slovenská z troch hlavných skupín, a to: ktorí sme sa na takmer nie poriadku na každom • Redukcia omylov, chýb, aby sme v takom pro- republika prevzala • Skupina I. – Zamestnáva- dva dni stali súčasťou pracovisku. Poriadok hľadania a zbytočných stredí pracovali a tvorili svoje historicky prvé telia, v ponímaní viacerých pohybov skutočné hodnoty. možno aj vášho tímu, polročné predsedníc- • Skupina II. – Zamestnanci, ľudí veľakrát nevyzerá • Získavanie pracovného bolo implementovať tvo v Rade EÚ. V rámci • Skupina III. – Ostatné rovnako, nakoľko kaž- priestoru Projekt 5S má viacero fáz, záujmy. do praxe projekt 5S. dý z nás má iné nároky • Nápady interných za- v mesiacoch november aktivít vyvíjaných Boli nám predstavené čin- a očakávania. Práve preto mestnancov, ako robiť a december sme všetci nosti všetkých troch skupín. Tento projekt nie je a súvisiacich s týmto v procese tvorby politiky Eu- aktuálne témy týkajúce sa Ako zamestnanci z rôznych žiadnou novinkou sú dôležité štandardy 5S, veci lepšie boli svedkami len prvej predsedníctvom bolo rópskej únie, Úloha pracovnej priemyslu samotného, ako odvetví sme patrili pod ktoré presne stanovujú, z celého projektu. Ďalšie skupiny v rámci Európskeho aj zmien v tomto odvetví. a v našej spoločnosti umožnené desiatim skupinu II. ako má dané pracovisko Dodržiavanie poriadku fázy sú už dôležitejšie hospodárskeho a sociálneho Ako poslednej sme zú- sa o jeho implementá- mladým odborárom Druhý deň sme sa v do- vyzerať, aby bolo riadne na pracovisku je jedna a ukážu skutočnú, aj vašu výboru, Diskusia o aktuál- obedňajších hodinách častnili diskusie s Emilom ciu, resp. dodržiavania usporiadané, a teda aj zo zásad zdravej, bez- zainteresovanosť v to, zo Slovenska navštíviť nych udalostiach v Európe. zúčastnili schôdze sekcie MACHYNOM – člen skupiny bezpečné. Pri implemen- pečnej a usporiadanej aby sme pracovali v čistej Európsky hospodársky Diskusie sa zúčastnili zásad 5S snažíme už pre zamestnanosť, sociálne II. (člen CCMI) a Monikou Gabriele BISCHOFF – pre- dlhšie. tácii a následnom dodr- firmy. Je to stav, kedy sa a bezpečnej firme. a sociálny výbor ( ďalej veci a občianstvo (ďalej len SITÁROVOU – delegátka zidentka skupiny II., Judy žiavaní štandardov 5S by naše pracovné prostredie -ps- len „EHSV“) v Bruseli. „SOC“). Na tejto schôdzi CCMI. V diskusii sme prebe- MCKNIGHT – viceprezident- rali rôzne odborárske témy, ka skupiny II., Adam ROGA- kde sa uberá dnešná situá- LEWSKI – člen skupiny II. cia, aké sú problémy a kam Debatovali sme o rôznych by sme chceli v budúcnosti témach ohľadom diania smerovať. Diskusia bola veľ- v Európe. Veľmi zaujíma- mi kreatívna a prínosná. Rád vá bola debata ohľadom by som citoval jednu časť: Brexitu. Judy MCKNIGHT „Iba spolu sme silnými“. Je to zastupuje Veľkú Britániu, veľmi pekná myšlienka, kto- takže v debate boli poveda- rá vystihuje odborárskeho né aj hľadiská Veľkej Británie Naša návšteva začala v pon- sa prejednávala smernica ducha a ktorú je potrebné a celkovej situácie, ktorá delok dňa 21. novembra o vysielaní zamestnancov šíriť hlavne medzi mladými. 2016 príchodom do Bruselu prebieha a kam sa bude do zahraničia. Viedla sa roz- V závere by som rád zhod- v doobedňajších hodinách. uberať. STAV PRED... manitá diskusia, v ktorej sa notil, že návšteva EHSV Hneď po príchode sme V posledný deň našej náv- preberali pozitíva a zároveň a poznatky, ktoré sme tam prvýkrát navštívili EHSV, kde števy sme boli na exkurzii negatíva tejto smernice. nadobudli považujem za prebehlo uvítanie, pred- K téme sa vyjadrovali všetky v rokovacej sále Európskeho veľmi prínosné a poučné. stavenie a oboznámenie sa skupiny a ich zástupcovia parlamentu a navštívili sme Je potreba šíriť informácie, s programom a cieľmi našej z rôznych odvetví a zároveň Parlamentárium, kde sme aby k nim mali prístup všet- návštevy. z rôznych členských štátov. sa dozvedeli veľa o histórii ci, pretože v dnešnej dobe Prvý meeting bol zameraný Debata bola veľmi rôznoro- Európskej únie. sú veľmi cenné a potrebné. na oboznámenie sa s fun- dá a každý vniesol do deba- Po ukončení návštevy sme govaním a štruktúrou EHSV ty svoj názor a postreh. sa presunuli do EHSV, kde Verím, že v budúcnosti za účastí dvoch slovenských V poobedňajších hodinách sme sa zúčastnili na schôdzi budú vytvorené aj ďalšie predstaviteľov: Anton SZA- bola zorganizovaná diskusia poradnej komisie pre príležitosti pre vzdelávanie LAY – člen skupiny II., Mária s nasledovnými témami: priemyselné zmeny (ďalej mladých, pretože oni sú MAYEROVÁ – člen skupiny Úloha Európskeho hospodár- v texte len „CCMI“). Na tejto budúcnosť! STAV PO DVOCH DŇOCH UPRATOVANIA II. Na tomto stretnutí sme sa skeho a sociálneho výboru schôdzi sa prejednávali Ing. Ľudovít Ondra

VAGONÁR VAGONÁR 8 www.tatravagonka.com november / december 9 2017

April wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun March May wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

9 1 2 3 4 5 18 1 2 3 4 5 6 7 13 1 2 10 6 7 8 9 10 11 12 19 8 9 10 11 12 13 14 11 13 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 21 June wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun May July 2017 12 21 20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28

14 3 4 5 6 7 8 9 wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun January March 13 22

February 27 28 29 30 31 29 30 31 wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun December 2016 February 18 26/31 wk wk J anuary Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 1 2 3 4 5 6 7 31 1 2 wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun wk Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun wkwk 22 19 8 9 10 11 12 13 14 27 3 4 5 6 7 8 9 52/5 30 31 1 9 1 2 3 4 5 MarchMarch MonMon TueTue WedWed ThuThu FriFri SatSat SunSun FebruaryFebruary AprilApril 15 1 2 3 4 48 5 10 11 12 13 14 15 16 wkwk 1 2 3 4 1 2 3 4 5 wk wkMonMonTueTueWedWedThuThuFriFri SatSatSunSun wk wkMonMonTueTueWedWedThuThuFriFri SatSatSunSun MonMon TueTue WedWed ThuThu FriFri SatSat SunSun AprilApril JuneJune FORCEMayMay 20 15 16 17 18 19 20 21 28 10 11 12 13 14 15 16 5 1 2 3 4 5 6 7 8 10 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 wk wkMonMonTueTueWedWedThuThuFriFri SatSatSunSun wk wkMonMonTueTueWedWedThuThuFriFri SatSatSunSun 52/5 49 6 5 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 12 2017 21 29 30 31 1 5 5 13 13 22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23 2 9 10 11 12 13 14 15 11 13 14 15 16 17 18 19 1 1 22 33 44 55 1 1 22 23

50 7 13 13 1 1 22 22 22 1 1 22 33 44 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19 16 22 30

9 9 6 6 14 14 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 JANUÁR FEBRUÁR MAREC2017 APRÍL3 16 17 18 19 20 21 22 12 20 21 22 23 24 25 26 MÁJ JÚN66 77 88 99 10101111 1212 33 44 55 66 77 88 99 JÚL AUGUST SEPTEMBER OKTÓBER NOVEMBER DECEMBER 11 22 33 44 55 2017 51 8 1818 14 14 23 23

19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26 6 6 7 8 9 10 11 12 11 22 33 44 55 66 77 33 44 55 66 77 88 99 55 66 77 88 99 10101111

1 4 13 7 71313141415151616171718181919 15 1510101111 12121313141415151616

23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31 2 3 4 5 6 7 8 24 24

52 9 15 1510101111 12121313141415151616 1212131314141515161617171818

26 27 28 29 30 31 27 28 24

20172017 8 8 16 16 2020212122222323242425252626 1717181819192020212122222323 17 12 13 14 15 16 17 18

20172017 16 16 25 25 1010 24 25 26 27 28 29 30 1717181819192020212122222323 1919202021212222232324242525 FORCE 7 66 77 88 99 1010 1111 1212 1919 14 15 16 17 18 19 9 927272828 17 172424252526262727282829293030 88 99 1010 1111 1212 1313 1414 13 26 26 2 9 10 11 12 13 14 15 FORCE 10 17 172424252526262727282829293030 26262727282829293030 Nový rok, Deň vzniku SR Tatiana FORCE Albín Hugo Sviatok práce Žaneta, MDD Diana Božidara Deň ústavy SR Arnold Sv. všetkých 25svätých,19 20 21 22 23 24 25Edmund 11 11 8 20 21 22 23 24 25 26 1313 1414 1515 1616 1717 1818 1919 Tatravagonka.inddFORCE FORCE 5 30. 11. 2016 9:33:37 20201515 1616 1717 1818 1919 20202121

1 3 16 17 18 19 20 121 22 1 1 1 1 FORCEFORCE

26 1

Pamela, Kevin 1 1 Drahoslava Denis, Denisa 26 27 28 29 30

1212

9 1 20202121 22222323242425252626 2121 2222232324242525262627272828

27 28 1 1 4 10 23 24 25 26 27 28 29

Alexandra, Karina, Karin Anežka Zita 10 SirSir Ben Ben Ainslie’s Ainslie’s foiling foiling AC45 AC45 catamaran catamaran leads leads Oracle Oracle TheThe RS RS Elite Elite fleet fleet in inaction, action, sailing sailing under under spinnakers, spinnakers,

Tatravagonka.indd 7 Bibiána 30. 11. 2016 9:33:40

Erik, Erika, Hromnice 10 1313 TeamTeam USA USA in inthe the America’s America’s Cup, Cup, Portsmouth. Portsmouth. 2222 duringduring Cowes Cowes Week. Week.

27272828292930303131 Xénia, Oxana Berta Gustáv 292930303131 Levoslav Tatravagonka.indd 3 30. 11. 2016 9:33:34 Tatravagonka.indd2 2 30. 11. 2016 9:33:33 2 2 1010 1010 2 Žigmund 2 2 2 Linda, Rebeka 2 Pamiatka zosnulých 2 Daniela Bohumil, Bohumila Richard Tatravagonka.indd2 4 30. 11. 2016 9:33:35 Tatravagonka.indd 6 2 30. 11. 2016 9:33:38 2 3 Blažej 3 3 Karolína Miloslav Jerguš Stela Oldrich 3 Galina 3 3 3 3 3 Drahoslav Kazimír, Kazimíra Izidor 3 Belo Hubert 4 Veronika 4 4 Lenka Prokop Dominik, Dominika 3 3 Barbora, Barbara 4 Florián František 4 Andrea Fridrich Miroslava 4 4 4 Rozália 4 Karol 4 Oto 5 Agáta 5 5 Laura Sviatok sv. Cyrila a sv. Metoda Hortenzia 4 4 Traja králi 5 Lesana, Lesia 5 5 Viera 5 Radoslav, Radoslava Irena 5 5 Cyril a Metod Regína 5 Imrich 6 Antónia Dorota 6 6 5 5 Mikuláš, Nikolas 6 Hermína Norbert Jozefína Natália 6 Bohuslava Tomáš Zoltán 6 Patrik, Patrícia 6 6 Renáta Vanda 7 7 6 Alica Ambróz 7 Róbert 6 6 6 7 Alan, Alana, MDŽ Albert Monika Štefánia Eliška 7 Severín 7 7 Oliver 7 7 René 8 Zoja 8 8 Marianna 7 Marína Medard 7 Oskar 7 8 Alex, Alexej 8 Františka Milena Deň víťazstva nad fašizmom Brigita 9 9 Ingrida 8 Ivan 8 8 Bohumír 9 Zdenko 8 8 Miriama 8 Izabela Dáša 9 Branislav, Bruno Igor Stanislava Ľubomíra 8 9 10 10 9 9 Dionýz Teodor 10 Gabriela Roland Lujza Martina 9 9 Radúz Malvína 10 Angela, Angelika Július 9 Margaréta 9 Vavrinec 9 10 11 11 Slavomíra 11 Viktória 10 Amália 10 10 Tibor Hilda Dezider Gregor Estera 10 10 Oleg 10 Ernest 11 12 12 Dobroslava Zuzana 10 11 12 Blažena 11 11 Valentína Martin, Maroš Perla Milota 11 Otília Rastislav Vlastimil Aleš 11 Bystrík 11 12 13 13 Zlatko 11 Darina 11 12 13 Pankrác Arpád 12 Nina 12 Maximilián Svätopluk Lucia Radovan Matilda Veľký piatok, Justína 12 Mária 12 12 13 14 14 Anton 12 13 14 Servác Ľubomír 12 Valentín, Deň zaľúbených Svetlana Fedor 13 13 Koloman Stanislav Branislava, Bronislava Dobroslav 13 Margita Ctibor 13 13 14 15 15 Vasil 13 14 15 Bonifác Mojmír 13 Kristína Pravoslav Boleslav Veľkon. nedeľa, Dana, Danica 14 14 Kamil 14 Boris Irma Ivica 16 15 16 16 14 Ľudomil 14 14 15 Žofia, Sofia Vít Marcela 14 Nataša Ida, Liana Ľubica Veľk. pondelok, Rudolf 15 15 15 Terézia Leopold Albína 17 16 17 17 15 Henrich Sedembolestná Panna Mária 15 15 16 Eduard Valér Svetozár Blanka, Bianka Leonard Bohdana Miloslava 16 16 15 Jolana Agnesa Kornélia 18 17 18 18 16 Drahomír 16 Vladimíra 16 17 Jozef Jela Gizela Adolf 16 Milica Drahomíra, Mário, Sára Jaromír 17 Ľudmila Deň boja za slobodu a dem. Sláva, Slávka 19 19 19 17 Bohuslav 17 Hedviga 18 16 17 Klaudia 18 Víťazoslav, Klaudius Marcel Viola Vratislav 17 Elena, Helena 17 Dalibor, Sebastián Vlasta 20 20 18 18 Olympia Judita 20 19 Kamila 18 17 Lukáš 19 Vincent Blahoslav Ervín Gertrúda Alfréd 18 18 Eugen 21 Lívia 21 21 19 19 Lýdia Eugénia 18 Dagmara 20 Dušana 19 18 Kristián 20 Zora Beňadik Slavomír Bernard 19 Alžbeta 22 22 Valéria 19 Anabela, Liliana Bohdan 22 Eleonóra 20 20 Konštantín 19 21 Iľja, Eliáš 20 Vendelín 21 Miloš Adrián Vojtech Zina 19 Félix 23 23 Alojz 20 20 Adela 23 Etela 21 Jana Ľuboslav, Ľuboslava 20 22 Gabriel Juraj 21 21 22 Timotea, Timotej 24 24 Júlia, Juliana Daniel 20 21 Uršuľa Elvíra 24 Roman, Romana 22 Paulína 21 Tichomír 21 Nadežda 23 Marián Marek 22 22 Matúš 23 Gejza 25 25 Želmíra Magdaléna 21 Sergej Cecília 25 Matej 23 Sidónia 22 Filip 22 22 Štedrý deň Tamara 24 Emanuel Jaroslava 23 23 Móric 24 Adam a Eva 26 26 26 Ela Oľga 22 Alojzia Klement Frederik, Frederika 24 Ján 23 Bartolomej 23 23 Bohuš 25 Alena Jaroslav 24 24 Zdenka 1. sv. vianočný 27 27 27 Urban Vladimír 23 Kvetoslava Emília 25 Viktor Soňa Jarmila 25 Tadeáš, Olívia 24 Ľudovít 24 24 Alfonz 26 25 Ľuboš, Ľubor 2. sv. vianočný 28 28 28 Dušan Jakub 25 26 24 Aurel Katarína Štefan Gašpar Alexander Miroslav Lea Adriána 25 Samuel 25 25 26 27 29 29 26 Vladislav, Vladislava 29 Iveta Anna, Hana 26 Vieroslava Anastázia 27 25 Demeter Kornel Filoména Ema, Emma Zlatica Ladislav, Ladislava 26 Silvia 26 26 27 30 28 30 30 Viliam 27 27 Edita Božena Milan Ivana, Ivona Emil Benjamín 28 26 Sabína 31 Beáta 27 Augustín 27 27 28 31 Vilma 28 28 Cyprián 29 Krištof 27 Dobromila Henrieta Milada Peter a Pavol, Petra 28 Výročie SNP 28 28 29 Ferdinand 29 29 Václav 30 Marta Nikola, Nikolaj Vratko Dávid Melánia 29 28 Klára, Klarisa 29 30 Petronela, Petrana 30 29 31 Libuša Ružena Michal, Michala, Michaela Silvester 30 30 29 30 Šimon, Simona 30 Ondrej, Andrej 31 Ignác Nora Jarolím 31 31 30 Aurélia 31 www.tatravagonka.com RELAX KUPÓNY 2016 ČO NÁS ČAKÁ V RO KU 2017... V našej spoločnosti sa staráme o na- šich zamestnancov, a tak, ako aj po PRIPRAVUJEME SA NA RECERTIFIKÁCIU SYSTÉMU MANAŽÉRSTVA KVALITY V revízií ISO 9001:2015 sa s rizikami uvažuje od začiatku minulé roky i tento rok ich chceme naprieč celou normou a preventívne opatrenia sú súčas- odmeniť za ich prínos firme a inšpiro- PODĽA REVIDOVANEJ MEDZINÁRODNEJ NORMY EN ISO 9001:2015 ťou strategického plánovania, prevádzkových procesov vať k lepším pracovným výkonom, a to A CERTIFIKÁCIU ENVIRONMENTÁLNEHO SYSTÉMU MANAŽÉRSTVA PODĽA a preskúmania. v podobe RELAX kupónu. Riziká sú vo všeobecnosti chápané v negatívnom zmysle. MEDZINÁRODNEJ NORMY EN ISO 14001:2015 V myslení založenom na rizikách sa však pracuje aj s po- Relax kupón je špecializovaný na rege- zitívnym vplyvom rizík, kedy táto úprava normy hovorí neráciu pracovnej sily prostredníctvom o príležitostiach. Príležitosti nie sú vždy priamo spojené EN ISO 9001 Naša spoločnosť je držiteľom certifikátu História vývoja normy EN ISO 9001 s rizikami, ale vždy súvisia s cieľmi. V tomto kontexte je kultúrneho a športového vyžitia. Zrelaxo- a EN ISO 14001 sú SMK podľa normy EN ISO 9001 už od roku vždy možné identifikovať príležitosti pre zlepšenia. Je vať sa môžete podľa vlastných predstáv EN ISO 9001:1987 – prvá publikácia súčasťou rodiny medzi- 1994, kedy bol prvýkrát zavedený tento preto nevyhnutné analyzovať príležitosti a posúdiť, ktoré v širokej sieti športových a relaxačných systém riadenia kvality a následne bol zariadení na území celého Slovenska. národných štandardov by mali alebo mali byť využité pri riadení jednotlivých tento systém každoročne preverovaný EN ISO 9001:1994 – 20 kapitol Relax kupóny akceptujú vybrané zmluv- vydaných Medzinárod- procesov v našej spoločnosti. periodickými auditmi prostredníctvom né zariadenia na území celej Slovenskej nou organizáciou pre certifikačnej organizácie DNV GL Business EN ISO 9001:2000 – procesný prístup ISO 14001:2004 republiky. Zoznam zariadení je k dispozí- štandardizáciu (Inter- Assurance Slovakia s. r. o. cii každému užívateľovi relax kupónov na national Organization EN ISO 9001:2008 – súčasná revízia História tejto normy siaha do 80. rokov, keď sa začali personálnom oddelení. Tieto zariadenia for Standardization). Hlavné zmeny vo svete sprísňovať zákony týkajúce sa obmedzovania sú označené logom Up Relax kupón v norme EN ISO 9001:2015 Nakoľko aj manažérske tvorby emisií v priemyslovej výrobe. V súčasnej dobe Cadhoc Relax. • Úplne nové usporiadanie článkov nor- EN ISO 9001:2015 – nová revízia systémy riadenia pod- má veľké množstvo firiem zavedený Environmentálny my. Norma obsahuje teraz 10 článkov systém manažérstva podľa normy EN ISO 14001, ktoré liehajú vo svete novým normy na rozdiel od doterajšieho prístu- PODMIENKY: oproti 8 vo verzii 2008. chcú mať pod kontrolou svoje emisie, resp. aj s prestíž- pu, kedy sa k manažérstvu rizík pristupo- • Hodnotiace obdobie nároku na pou- vývojovým trendom, boli • Bol zmazaný rozdiel v procese riadenia nych dôvodov. Dnes je táto norma zaradená ako druhá valo ako k samostatnej oblasti systémov kážky, ktoré sú v hodnote 30 eur, je od spracované nové verzie dodávateľov outsourcingu a nakupova- „najpopulárnejšia“ týkajúca sa riadenia manažérskych manažérstva kvality. V predchádzajúcom 1. 6. 2016 do 30. 11. 2016. týchto medzinárodných ním materiálu a služieb. systémov. vydaní normy ISO 9001 boli požiadavky Vedenie našej spoločnosti rozhodlo o zavedení tejto nor- • Nárok na poukážky majú zamestnanci, štandardov. • Dokumenty, záznamy sa už nerozlišujú, na preventívne opatrenia uvedené v sa- my u nás. Na základe tohto rozhodnutia čaká všetkých ktorí sú po skúšobnej dobe a ktorí sú ale bol zavedený pojem dokumentova- mostatnom článku normy (8.5.3 Preven- zamestnancov spoločnosti v nasledujúcom období pri v evidenčnom stave v čase vydávania ná informácia. tívne opatrenie), teraz je riadenie rizík EN ISO 9001 zavádzaní tohto systému veľa práce, nakoľko je potreb- poukážok. • Pojem preventívna činnosť bol vypuste- začlenené ako integrálna súčasť článkov né zmeniť pohľad na ochranu životného a pracovného • Hodnota poukážok bude jednotlivým ný, nahradený pojmom trvalé zlepšo- normy. Norma EN ISO 9001 a nasl. prostredia, upraviť a zaviesť množstvo nových procesov zamestnancom dodanená vo výplate vanie. Osvojením si riadenia s ohľadom na riziká obsahuje súbor odporú- vo výrobe. za mesiac december 2016. čaní, čo a ako sa má pri • Začlenenie systematického prístupu (risk based approach) by sa naša spoloč- Ing. Vladimír Lisoň • Poukážky budú distribuované zamest- manažérstve kvality doku- k manažérstvu rizík. nosť mala stáť pro-aktívnou, na rozdiel nancom prostredníctvom adminis- mentovať. Zároveň je tým od doterajšieho prístupu, kedy sme len • Normou bolo doplnené riadenie zmien. tratívno – technických pracovníčok zadefinovaný v súčasnosti reagovali na vzniknuté problémy. Túto • Väčší dôraz je kladený na riadenie pro- už medzinárodne uznaný problematiku sme v spoločnosti začali Systém manažérstva kvality a asistentiek na jednotlivých úsekoch duktu po dodaní a na riadenie znalostí. štandard, umožňujúci jed- rozpracovávať aj vydaním organizačnej v mesiaci december (v 51. kal. týždni). • Zostáva naďalej zachovaný procesný smernice OS-90-02/16 - Manažérstvo rizi- Podpora Ing. Lucia Vargová noduchšie a prehľadnejšie a prevádzka Spokojnosť Súvislosti zákazníka riadenie firiem - najmä prístup, ako aj princíp zlepšovania ka. Pro-aktívnym prístupom manažment spoločnosti (7, 8) Plánuj Urob v medzinárodnom prostre- PDCA. spoločnosti znižuje dopad neželaných

udalostí a podporuje procesy neustáleho Hodnotenie Výsledky dí, a to pomocou zavede- Požiadavky Plánovanie Vodcovstvo výkonnosti zákazníkov (6) (5) QMS nia rovnakého „etalónu“ Zobrazenie štruktúry medzinárodnej zlepšovania. Pri riadení s ohľadom na (9) pre kvalitu v pôvodne normy EN ISO 9001:2015 do cyklu riziká sú preventívne opatrenia prijímané Potreby a očakávania zainteresovaných Konaj Kontroluj rozdielnych prostrediach PDCA automaticky. strán Produkty Zlepšovanie a služby s rozdielnymi prístupmi Jednou z významných zmien v revízii nor- Myslenie založené na rizikách bolo vždy (10) k práci a riadeniu všetkých my ISO 9001:2015 je začlenenie systema- súčasťou normy ISO 9001, ale jej revízia procesov. tického prístupu k manažérstvu rizík do ho integruje do celého systému riadenia.

VAGONÁR VAGONÁR 12 www.tatravagonka.com november / december 13 SPOLUPRÁCA VAGONÁRSKY MIKULÁŠ S HK POPRAD Ako sme vás v poslednom Vagonári informovali, naša spoločnosť TATRAVAGÓNKA je partnerom HK Poprad v prebiehajúcej sezóne. Okrem korčuľovania pre Vagonárov, ktoré sa úspešne rozbehlo a ktoré- ho termíny odporúčame sledovať na nástenkách BUMC-iek, prinášame rozpis zápasov s ďalšími výhercami lístkov, ktorí boli vyžrebovaní v rámci zamestnaneckého prieskumu „Naša Tatravagónka“. Ak ste sa v zozname našli, o čase a mieste prebratia lístkov vás bude informovať váš nadriadený - spra- vidla je to 2 dni pred zápasom na sekretariáte per- sonálneho oddelenia, ktorý sa nachádza na prízemí administratívnej budovy. OBDAROVAL POSLUŠNÉ DETI Prvú decembrovú sobotu tok z ponímania priesto- noch a spolu ho navštívilo aby si nimi mohli ozdobiť sa to v kine nákupného ru v 3D rozhraní vyčaril takmer 600 zamestnancov vianočné stromčeky. VYŽREBOVANÍ ZAMESTNANCI Z PROJEKTU NAŠA TATRAVAGÓNKA centra Max Poprad hem- úsmev na detských tvá- s rodinami. Mikuláš však Takto si Mikuláš v pred- Zápas: 3. 1. 2017 Holub Ján 8581 42216 Stopka Pavel 8073 42216 Čižmár Martin 1719 47120 Paciga František 2385 43720 žilo vagonárskymi deťmi rach. Tento rozmer zábavy ostal verný aj tradícii roz- stihu splnil svoj záväzok Meno Os. č. NS Kolcun Jozef 4176 43520 Suchanovský Peter 2618 43290 Čonková Anna 8498 94110 Palárik Milan 4087 42430 a ich rodičmi. Mikuláš sa si mnoho detí v sobotu dávania sladkých dobrôt voči deťom zamestnancov Bednarčík Patrik 3219 41211 Králová Martina 6797 80130 Ščuka Jozef 3685 41140 Durkot Ján 8406 42120 Pišta Vojtech 2864 41120 Černický Jozef 1123 93110 Krojer Ján 3286 23110 Šoltes Marián 3391 44250 Fendík Kristián 9552 43510 Pleš Jozef 7057 41161 rozhodol, že pozve všetky užilo prvýkrát. Pre veľký a potešil tak všetky dobré spoločnosti Tatravagónka Čup Dominik 5507 41114 Kušmirek Milan 8912 45210 Zalčík Rastislav 9771 41214 Fudaly Štefan 4752 43710 Šavel Milan 6246 43710 poslušné deti do kina na záujem zamestnancov a poslušné vagonárske a my sa na neho tešíme už Diabelková Magdaléna 4881 52110 Manik Vladimír 9161 43520 Fujdiar Lukáš 2342 43530 Šebest Rastislav 6024 93110 Zápas: 3. 2. 2017 Drugáč Juraj 7392 93110 Neupauer Jaroslav 3823 43590 Chmura Matúš 4816 80210 Špirko Martin 981 93110 premietanie rozprávky spoločnosti TATRAVA- deti. Tie hneď po pred- zase o rok. Bonk Vladimír 2796 42130 Gabčo Vojtech 6303 41140 Novák Peter 6784 41211 Jurčo Jozef 4552 47120 Štefl Peter 458 43530 Trollovia v 3D formáte. GÓNKA bolo predstave- stavení od neho dostali -ps- Cihoň Ľubomír 4484 10140 Gura Metod 3475 10140 Reznický Jozef 9939 43510 Kredátus Stanislav 9048 10140 Tužák Miroslav, Ing. 1354 21310 Čonka Vladimír 6649 10140 Farebný svet Trollov nie premietané v troch balíček plný sladkostí, Horváth Daniel 2813 42212 Šavel Vladimír 7298 42420 Kubovová Renáta 1937 41910 Ugray Patrik 2654 43330 Gaži Ján 197 42420 Húska Peter 7343 43510 Šulík Marcel 1656 45110 Lacko Daniel 6751 45170 okúzlil všetky deti a záži- dopoludňajších termí- ale aj vianočných ozdôb, Glodžák Milan 3540 43710 Zápas: 19. 2. 2017 Chlopík Martin 1790 45130 Varga František 1278 45130 Lopuch Ján 1404 41120 Hadidom Marek 8281 42215 Beluško Ondrej 1816 42110 Chripko Ondrej 9084 45110 Vojčík Alfréd 3862 42215 Majerčáková Jana 6293 43890 Henkeľ Lukáš 6718 52110 Budaj Jozef 9285 43630 Kapsdorfer Jozef 993 24110 Watycha Jaroslav 645 51120 Neupauer Štefan 9682 21110 Hrušovská Mária 1880 43590 Čupka Dušan 761 44240 Kopčák Dávid 3334 41211 Zastko Ladislav 3710 41211 Pecha Maroš 6788 43710 Chripko Gabriel, Ing. 7371 93110 Greňová Zuzana 4004 10140 Králiková Anna 1944 10140 Zubal Róbert 955 41214 Plučinská Beáta 4877 10140 Ivančák Ľubomír 4775 41213 Gura Pavel 4828 43310 Lichvan Štefan Ing. 2407 44910 Polakovič Peter 2794 42120 Zápas: 27. 1. 2017 Jendrichovský Jozef 9030 24110 Chripko Marcel 2366 42440 Maďar Ľubomír 3682 10140 Tkáč Ladislav 3735 42240 Biroščíková Dana 6077 41910 Kellner Ján 6960 43120 Chúpek Peter 798 44210 Mamiak Viliam 2819 42120 Vilk Martin 6099 51130 Cmorej Ľubomír 6884 42120 Lavčák František 7437 45170 Ilavský Ľuboš 2810 44220 Mirga Rudolf 6597 45910 Voščeková Marta 9679 43390 Dominik Pavol 878 43630 Petras Andrej 135 43510 Javorský Cyril 6910 45170 Olejár Milan 6158 42230 Zavadský Slavomír 9534 21110 Džurník Lukáš 9639 47120 Pisarčík Ján 2895 42140 Javorský Jozef 2274 47120 Pafko Pavol 7161 42216 Gaňa Peter 303 45220 Pitoňák Tomáš 8280 41130 Zápas: 17. 2. 2017 Jurčík František 2634 21110 Pišta Vladimír 4154 43710 Giacko Matúš 3177 42120 Rerko Vladimír 3652 41214 Bednarčík Jozef 2800 43520 Kičinová Božena 2821 52110 Sagula Ladislav 6484 42140 Horváth Miroslav 3284 42450 Smrek Štefan 1439 43890 Buc Stanislav 613 51130 Kocsis Pavol 3529 52110 Skalský Pavol 6118 43110 Iždinský Ivan 4034 41115 Stein Daniel 1517 41214 Comba Peter 8543 41215 Koky Tomáš 9071 44210 Wetter Ján 5118 47140 Janna Jozef 8632 43710 Šimkovič Štefan 671 47120 Ďurica Jozef 8330 41162 Krolák Rastislav 3885 21210 Závacký Ján 8221 41120 Juraško Štefan 6101 47140 Škoviera Róbert 6795 41114 Eliaš Michal 3043 44210 Mentel Peter 2927 41211 Zápas: 15. 1. 2017 Korenko Ján 6255 48140 Škvarek Ján 1367 47140 Chlipalová Zuzana 3346 24110 Mlynár Ľubomír 1393 44220 Alexa Milan 7804 41150 Košárová Kvetoslava 5903 80130 Tomková Mária 604 10140 Javorský Jozef 5526 42430 Obžut Milan 5048 42110 Benčík Jozef 7441 43510 Krišák Martin 9676 41114 Zaharek Jaroslav 9423 42910 Kromka Ján 5580 41130 Orolín Ján 9916 41120 Bukovinský Michal 1383 43510 Kundis František 4464 51130 Zálešik Ľubomír 8902 41120 Ludvig Jaroslav 5593 43720 Pitoňák Ján 7412 80210 Černický Jozef 7680 43510 Kušmirek Rastislav 7174 80210 Machaj Štefan 9219 41214 Semančík Ján 9548 24110 Zápas: 14. 2. 2017 Čupka Matej 3194 44210 Lacko Ľuboš 6672 42420 Marko Jaroslav 12 41220 Strakuláková Anna 6134 94110 Badžo Stanislav 8012 42120 Drevko Martin 5362 43610 Nahalka Jozef 6937 93110 Maškulková Mária 9067 43390 Tokarčík Dominik 3265 80210 Bekeš Stanislav 6787 41161 Dudáš Martin 6553 42420 Panáček Richard 1412 45150 Mlynský Ján 24 45150 Turtáková Emília 7765 94110 Borzik Martin 5263 42420 Erbn Ladislav 6230 42130 Psonák Rastislav 3708 42430 Orolin Dominik 4061 41113 Vasiľko Michal 3412 41162 Budzák František 1408 93110 Gecák Peter 982 41161 Smoleňák Milan Ing. 914 44910 Orolin Pavol 1268 80210

VAGONÁR VAGONÁR 14 www.tatravagonka.com november / december 15 VAGONÁRSKE ZIMNÉ HRY 2017 č. 7 OZNAM PRE VŠETKÝCH VAGONÁROV: KROK č. 3 KROK č. 5 KROK PAPANICA REZERVUJTE SI TERMÍN 21. 1. 2017 (SOBOTA) NA NAJVÄČ- VSTUP DO AREÁLU ZÁBAVA, ZÁBAVA ŠIU RODINNÚ PÁRTY BUDÚCEHO ROKA. STRETNEME SA NA Oproti minulým rokom V GASTROSTANE ŠTRBSKOM PLESE, V NAJVYŠŠIE POLOŽENOM LYŽIARSKOM meníme systém registrá- Keďže každý športovec A ZÁÁÁÁBAVA cie vás a vašich rodinných potrebuje najmä dosta- STREDISKU NA SLOVENSKU. príslušníkov. Samozrejme tok sily, aj tento rok bude Tentokrát sme si pre veľkých aj tých menších je potrebné nahlásiť sa k dispozícii občerstve- pripravili program a animácie, ktoré sa budú vašim ekonómkam a ATP KROK č. 1 nie a nápoje v stanoch niesť v znamení rozprávky DOBA ĽADOVÁ. pracovníčkam a zaplatiť umiestnených pri zjaz- Aj lyžiarske stredisko Štrbské Pleso je miesto, VYBERTE SI BALÍČEK, KTORÝ VÁM NAJVIAC VYHOVUJE: za lístky, ktoré ste si na- dovke. Pivo, káva, čaj, ktoré je zahalené snehom a ľadom. Podobne hlásili. Tie vám pri regis- Manžel/ chutná kapustnica, peče- ako hrdinovia v tejto rozprávke, aj vy s vašimi Balík Zamestnanec Dieťa Čo obsahuje balíček trácii, ktorá bude prebie- manželka ná klobása, mäsové guľky rodinami budete musieť riešiť najrôznejšie hať v termíne od 3.1. do so zemiakovou plackou Vstup do areálu, gastro služby, program na výzvy, aby ste dospeli k cieľu. Veď spoločne Nelyžiar 16. 1. 2017 do 10:00 h. 4 € 6 € 3 € hlavnom pódiu, animácie pre deti či jablková štrúdľa - toto strávený čas s priateľmi a rodinou je ten naj- odovzdajú len lístky na všetko je pripravené vzrušujúcejší. Nelyžiar Detto ako nelyžiar + spiatočný lístok na autobus, resp. parkovanie pre veľkých športovcov ...ale to nie je všetko! výletník 9 € 11 € 8 € lanovku Štrbské Pleso – Chata „Solisko“ na dolnom parkovisku pri a lyžiarov. Menší športov- Ak sľubujeme hlavne zábavu, tak to aj dodrží- Detto ako nelyžiar + celodenný lyžiarsky železničnej stanici. Lyžiar ci si určite pochutnajú me – okrem animácií, súťaží a aktivít sa môže- 13 € 15 € 10 € lístok platný na Štrbskom Plese Všetok potrebný arzenál na muffinoch, hot-dogu, te tešiť na maskotov z Doby ľadovej, mode- (lístky na vstup do areálu, hranolkách a horúcej rátora Petra Nováka al. Šarkana, detského skipassy na lyžovanie KROK č. 2 čokoláde. moderátora, ktorý bude zabávať priamo na alebo na vývoz lanovkou DOPRAVA DO STREDISKA: svahu, veľký stage, na ktorom okolo obeda na Chatu pod Soliskom, KROK č. 6 vystúpia headlineri celého podujatia – AUTOBUSY gastro lístky) dostane- LYŽIARSKA ŠKOLA V grafikonoch si vyberiete variant, ktorý je pre vás najpohodlnejší a nahlásite ho te pri vstupe do areálu - jedinečné vstupy pre vašej ekonómke alebo ATP pracovníčke. Následne dostanete lístky na zvolenú au- konania Vagonárskych HEĽENINE OČI. deti. Lekcia trvá dve hodi- Okrem toho sa môžete vyblázniť na svahu tobusovú linku. Upozorňujeme, že lístky budú kontrolované šoférmi autobusov a je zimných hier 2017 OPRO- ... a na pamiatku ny v časoch: v našej fun zóne, kde budú k dispozícii sánky, potrebné sa nimi preukázať pri vstupe do autobusu na Štrbské Pleso aj zo Štrbské- TI VAŠEJ ZAMESTNA- pre Vás pripravíme 9:00 - 11:00 | 11:15 - klzáky a rôzne zábavné vybavenie slúžiace ho Plesa. Tým, ktorí lístky mať nebudú, negarantujeme možnosť prepravy v rámci NECKEJ KARTIČKE. zopár naozaj 13:15 | 13:30 - 15:30 na zážitkové spúšťanie sa svahom. Ešte stále dohodnutých autobusových liniek. Autobusy majú nástupné a výstupné miesto Upozorňujeme, že ak sa málo? Tak potom vás hádam presvedčí účasť pekných fotiek. priamo pred areálom konania Vagonárskych zimných hier 2017. nepreukážete hosteskám cenníková cena 35 € hokejistov HK Poprad, ktorí vás zasvätia do Grafikony autobusov si môžete pozrieť na strane 18. vašou zamestnaneckou zľava 30 % tajov ľadového hokeja a ak fandíte inému kartou, nebudú vám cena po zľave 24,50 € športu, tak sa stretneme v GOLEM zóne. VLASTNÁ PREPRAVA vydané lístky na vstup do areálu ani skipassy. V rámci strediska Štrbské Pleso budú pre zamestnancov spoločnosti TATRAVAGÓN- Jedno je isté – sneh, vďaka nadmorskej výške strediska, je zaistený . KA rezervované miesta na parkovanie na parkovisku pri železničnej stanici. Prosíme Týmto uzatvárame náš – váš zoznam plánovania. Každopádne až taký dlhý itinerár vás, aby ste si za predné okno vášho auta dali nálepku Vagonárskych zimných hier KROK č. 4 potrebovať nebudete, stačí, keď prídete. My sme sa už postarali a ešte sa len posta- 2017 kvôli regulácii parkovania. Zo železničnej stanice je možnosť prepraviť sa stre- POISTENIE ráme o všetko ostatné... diskovými skibusmi, ktoré premávajú v pravidelných 15 – 30 minútových interva- Vzhľadom na nevyspytateľné počasie je zmena programu vyhradená. O všetkých loch. Taktiež budú v rámci transferu medzi železničnou stanicou Štrbské Pleso V cene lístka je zahrnuté zmenách vás na mieste bude informovať moderátor programu. a areálom konania premávať špeciálne vagonárske skibussy v týchto časoch: aj úrazové poistenie pre Už teraz sa na všetkých tešíme a veríme, že prežijete úžasný deň s vašou rodinou, 9:15 | 9:40 | 10:00 | 10:20 deti aj pre dospelých. kolegami a známymi plný smiechu, aktívneho oddychu a zábavy. K autám je možné opäť sa nechať zviesť strediskovým skibussom alebo ski- V prípade poistnej uda- bussom spoločnosti TATRAVAGÓNKA v týchto časoch: losti je nutné preukázať Pre ďalšie informácie ohľadne Vagonárskych zimných hier 2017 14:15 | 14:30 | 14:45 | 15:00 lístok na podujatie. odporúčame sledovať nástenky a newsletter... Zmena programu, miesta a termínu konania VZH 2017 vyhradená.

VAGONÁR VAGONÁR 16 www.tatravagonka.com november / december 17 VAGONÁRSKE ZIMNÉ HRY 2016 V novembri VAGONÁRSKEVAGONÁRSKEgrafikony ZIMNÉZIMNÉ HRY HRY 20162017 oslavovali: DOPOLUDŇAJŠIEGRAFIKÓNY SPOJE ŠPECIÁLNYCH VAGONÁRSKYCH AUTOBUSOV PREVÁDZKAREŇ Číslo linky a trasa Číslografikony linky a trasa Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa POPRAD: čas odchodu čas odchodu čas odchodu čas odchodu DOPOLUDŇAJŠIE1 SPOJE MLYNICKÉ SOLISKO2 3 4 50 rokov sa dožívajú: 07:45 Kežmarok-BažantČísloPREDNÉ linky a trasa SOLISKO 07:00 Lendak 2- 301obecnýČíslo m linkyúrad a trasa 07:30 Levoča - autobusováČíslo linky stanica a trasa 07:30 Spišská NováČíslo Ves-AS linky a trasa čas odchodu 2 093 m čas odchodu čas odchodu čas odchodu Ondrej Koščák str. 44210 07:55 Kežmarok - Nemocnica 07:15 MLYNICKÉSlovenská Ves SOLISKO - obecný úrad 07:40 Dravce 07:40 Smižany - zákruta 08:10 Veľká Lomnica - 1pri hlavnej ceste 07:25 Spišská Belá 2 07:50 Jánovce - zastávka na3 hlavnom ťahu 07:55 Spišský Štvrtok - hlavný4 ťah Ján Podolský str. 52110 07:45 Kežmarok-BažantPREDNÉ SOLISKO 07:00 Lendak 2- 301obecný m úrad 07:30 Levoča - autobusová stanica 07:30 Spišská Nová Ves-AS ŠTRBSKÉ PLESO 1 351 m n. m. - 1 840 m n. m. 2 093 m 07:35 Kežmarok Nemocnica 08:00 Hôrka - zastávka na hlavnom ťahu 08:05 Švábovce - zastávka na hlavnom ťahu Eva Hudákova str. 80130 07:55 Kežmarok - Nemocnica 07:15 Slovenská Ves - obecný úrad 07:40 Dravce 07:40 Smižany - zákruta 07:45 Huncovce - zastávka hlavný ťah na PP 08:05 Švábovce - zastávka na hlavnom ťahu 08:15 Zastávka pri nemocnici Slovenka 08:10 Veľká Lomnica - pri hlavnej ceste 07:25 Spišská Belá 07:50 Jánovce - zastávka na hlavnom ťahu 07:55 Spišský Štvrtok - hlavný ťah Alena Grivalská str. 43590 1 351 m n. m. - 1 840 m n. m.09:00 Štrbské Pleso, areál pri FISE 08:40 Štrbské Pleso, areál pri FISE 08:50 Štrbské Pleso, areál pri FISE 08:55 Štrbské Pleso, areál pri FISE ŠTRBSKÉ PLESOKOZIA STENA 07:35 Kežmarok Nemocnica 08:00 Hôrka - zastávka na hlavnom ťahu 08:05 Švábovce - zastávka na hlavnom ťahu Jozef Pačaj str. 43810 KRIVÁŇ 2 200 m OSTRÁ 07:45 Huncovce - zastávka hlavný ťah na PP 08:05 Švábovce - zastávka na hlavnom ťahu 08:15 Zastávka pri nemocnici Slovenka KRÁTKA 2 350 m 2 494 m 2 365 m 09:00 Štrbské Pleso,Číslo areál linky pri a FISEtrasa 08:40 Štrbské Pleso,Číslo areál linky pri a FISE trasa 08:50 Štrbské Pleso,Číslo linkyareál apri trasa FISE 08:55 Štrbské Pleso,Číslo areál linky pri a FISEtrasa 55 rokov sa dožívajú: KOZIA STENA čas odchodu čas odchodu čas odchodu čas odchodu SEDIELKOVÁ KOPA OSTRÁ KRIVÁŇ 2 062 m KRÁTKA 2 200 m 5 6 7 8 Ľubomír Lukáč str. 42110 2 494 m 2 350 m 2 365 m 08:20 ChataStarý pod juh - zastávkaČíslo linky pri a Mliekomatetrasa 07:00 Spišský ŠtvrtokČíslo linky a trasa 07:20 Veľká LomnicaČíslo - pri linky hlavnej a trasa ceste 08:00 Vikartovce Číslo linky a trasa čas odchodu Soliskom čas odchodu čas odchodu čas odchodu Jozef Pisarčík str. 47140 SEDIELKOVÁ KOPA 08:30 Leopoldov - SintraBIVAC 07:10 Hrabušice 07:45 Tatravagónka - zástavka autobusu 08:10 Kravany RESTAURANT 2 062 m 08:40 Leopoldov - VŠZP zastávka5 o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM 07:20 Spišský Štiavnik6 07:55 Poprad Autobusová7 stanica 08:20 Spišské Bystré 8 Ladislav Pavlík str. 52110 08:20 ChataStarý pod juh - zastávka pri Mliekomate 07:00 Spišský Štvrtok 07:20 Veľká Lomnica - pri hlavnej ceste 08:00 Vikartovce 08:50 SoliskomSporiteľňa 07:30 Hranovnica 08:10 Svit AS 08:40 Leopoldov - Sintra 08:30 Leopoldov - SintraBIVAC 07:10 Hrabušice 07:45 Tatravagónka - zástavka autobusu 08:10 Kravany Oskár Pompa str. 43810 RESTAURANT o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM 07:40 Spišské Bystré 08:45 Liptovská Teplička 08:50 Leopoldov - zastávka pri cirkevnej škole 08:40 Leopoldov - VŠZP zastávka 07:20 Spišský Štiavnik 07:55 Poprad Autobusová stanica 08:20 Spišské Bystré 09:00 Šuňava 60 rokov sa dožívajú: Furkotská 08:50 Sporiteľňa 07:30 Hranovnica 08:10 Svit AS 08:40 Leopoldov - Sintra 6 09:10 Štrba dolina C 5 07:40 Spišské Bystré 08:45 Liptovská Teplička 08:50 Leopoldov - zastávka pri cirkevnej škole Michal Marušin str. 41111 09:30 Štrbské Pleso, areál pri FISE 08:40 Štrbské Pleso, areál pri FISE 09:30 Štrbské Pleso, areál pri FISE 09:30 Štrbské Pleso, areál pri FISE 09:00 Šuňava Medvedia kopa Furkotská 1 Stanislav Migas str. 47120 1 565 m dolina 6 C 5 Zastávky: 09:10 Štrba 09:30 Štrbské Pleso, areál pri FISE 08:40 Štrbské Pleso, areál pri FISE 09:30 Štrbské Pleso, areál priČíslo FISE linky a trasa 09:30 Štrbské Pleso,Prosíme areál pri FISE cestujúcich, aby 10 rokov v spoločnosti Medvedia kopa Štrba Križovatka Poľná a Československej armády čas odchodu Furkota 1 549 m 1 Šuňava Hlavná cesta v smere na Štrbu elekrička boli na zastávke autobusu 1 565 m Zastávky: Mlynická pracujú: 5a Liptovská Teplička Pošta na Teplickej ulici dolina Prosíme08:04 cestujúcich,Poprad aby- Tatry Čísloboli linky na azastávke trasa autobusu v dostatočnomProsíme predstihu. cestujúcich, Autobus aby VIANOCE 1a Štrba Križovatka Poľná a Československej armády čas odchodu v dostatočnom predstihu. Ing. Miroslav Betík str. 19110 1 Vikartovce Obecný úrad odchádza08:10 až keďVeľký je Slavkovnaplnený. Grafikon je upravený podľa nahlásených požiadaviek na Furkota 1 549 m4 ŠuňavaSpišské Bystré HlavnáObecný cestaúrad v smere na ŠtrbuMlynická elekrička Autobusboli na odchádzazastávke autobusu až keď je 5a 1 Liptovská Teplička Pošta na Teplickej ulici prepravu.08:16 PrednostnéNová Lesná právo na prepravu budú mať nahlásení zamestnanci. Ostatní - ne- Marián Cudziš str. 21210 2 Hrabušice pri Kine dolina 08:04 Poprad - Tatry v dostatočnom predstihu. 4a 1a Vikartovce Obecný úrad 08:20 Pod Lesom naplnený. Grafikon je upravený ČAS (NE)PRIBRATIA nahlásení08:10 zamestnanciVeľký Slavkov nemajú prepravu garantovanú. Ján Gažo str. 44910, 1 4 Lendak Obecný úrad 08:22 Dolný Smokovec Autobus odchádza až keď je 1 Spišské Bystré Obecný úrad Ďakujeme08:16 za porozumenie.Nová Lesná podľa nahlásených požiada- Slovenská Ves Obecný úrad 08:29 Starý Smokovec Blíži sa čas vianočný. Čas, kedy sa zrútia všetky množstvo. V skutočnosti platí, že muži znesú Vladimír Smolár str. 45110 4a 2 HrabušiceHranovnica priAutobusová Kine zastávka smer Spišské Bystré 08:20 Pod Lesom naplnený.viek na prepravu. Grafikon jePrednostné upravený 4 08:32 Nový Smokovec 4 A Lendak Obecný úrad 08:22 Dolný Smokovec podľa nahlásených požiada- časové a programové štruktúry. Celé dni vyse- 20 g alkoholu, čo je 0,2 l vína a ženy polovicu Jaroslav Kožík str. 80140 2 08:33 Sibír právo na prepravu budú mať Slovenská Ves Obecný úrad 08:29 Starý Smokovec 4 HranovnicaSKIBUSY TATRAVAGÓNKAAutobusová zastávka smer Spišské Bystré VAGONÁRI08:36 Tatranské MÔŽU Zruby VYUŽIŤ AJ PREPRAVU nahláseníSTREDISKOVÝMIviek na prepravu. zamestnanci. Prednostné Ostatní dávame doma, na návštevách a prijímame ex- z toho. Netreba zabúdať aj na pohyb. Sú to Peter Čapka str. 43220 4 4 premávajú na trase z parkoviska pri železničnej stanici 08:32 Nový Smokovec A STRAVA 08:40 Tatranská Polianka právo na prepravu budú mať bungee 3 2 (drevená autobusová zastávka) - Hotel FIS SKIBUSMI,08:33 SibírKTORÉ PREMÁVAJÚ NA TRASE PARKOVISKO- nenahlásení PRIzamestnanci ŽE- trémne množstvoPREDSTAVUJEME maškŕt. Koláče všade,VÁM kde ale sviatky, a tie by sa mali tráviť v kruhu ro- 30 rokov v spoločnosti jumping B SNOW SKIBUSY TATRAVAGÓNKA 08:48 Danielov Dom PARK 4 E Keďže každý08:36 športovecTatranské Zruby potrebuje najmä dostatoknahlásenínemajú sily, prepravu zamestnanci. aj tento garantovanú. Ostatnírok 6 MAXILAND premávajú09:15 | 09:40 na trase | z10:00 parkoviska | 10:20 pri železničnej stanici LEZNIČNEJ08:50 Nová STANICI Polianka - HOTEL FIS. PRVÝ AUTOBUS IDE 8:20 RÁNO sa len STREDISKOpozrieme. Slanosti ŠTRBSKÉ a mastnosti PLESO tobôž. diny, takže je škoda zabíjať celé hodiny neja- pracujú: SKISCHOOL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM bude k dispozícii08:40 Tatranská občerstvenie Polianka a nápoje v stanoch- nenahlásení umiestnených zamestnanci pri bungeeSERVICE 3 (drevená autobusová zastávka) - Hotel FIS 08:57 Vyšné Hágy Ďakujeme za porozumenie. RENT•SCHOOLjumping 3 SNOW Božena Kičinová str. 52110 o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM D B E 8 G A POTOM08:48 VDanielov PRAVIDELNÝCH Dom INTERVALOCH KAŽDÝCH 20 MINÚT. Hlavný problém• jenajvyššie ten, že to netrvápoložené len jeden kou dlhodobou kardio aktivitou alebo dlhým PARK F zjazdovke.09:08 Pivo,Popradské káva, Plesočaj, chutná kapustnica,nemajú pečená prepravu klobása, garantovanú. hovä- 6 SLALOM MAXILAND 09:15 | 09:40 | 10:00 | 10:20 08:50 Nová Polianka Eva Rušinová str. 43890

7 SKISCHOOL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM H RESTAURANT o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM 09:12 Štrbské Pleso deň.lyžiarske Doslova stredisko prežieranie na na Slovensku nás číha oveľa posilňovaním či behom na bežiacom páse vo SERVICE 9 dzí burger08:57 či štrúdľaVyšné Hágy - toto všetko je pripravené preĎakujeme veľkých za porozumenie. športov- RENT•SCHOOL 3 o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM D 8 G F viac dní. Čo robiť, aby sme toto množstvo fitku. Takže na nejakú malú aktivitku si určite 40 rokov v spoločnosti ŠTART-CIEĽ cov a lyžiarov.09:08 MenšíPopradské športovci Pleso si určite pochutnajú na muffinoch, • 9 km ľahkých a stredne ťažkých SLALOM BEŽECKÉ TRATE 7HOTEL

RESTAURANT o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM H *** 09:12 Štrbské Pleso HOTEL 9 FIS POPOLUDŇAJŠIE SPOJE hot-dogu, hranolkách a horúcej čokoláde. obmedzili alebo čo robiť, aby sme rapídne čas nájdeme. Minimálne nejaká prechádzka pracuje: SOLISKO zjazdových tratí

HOTEL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM Ladislav Chalás str. 20120 PATRIA **** ŠTART-CIEĽ Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa nepribrali? Tých rád je viac a tu ich je pár. na čerstvom vzduchu, na tzv. pretrávenie GRANDHOTEL REŠTAURÁCIABEŽECKÉ TRATE HOTEL LYŽIARSKA ŠKOLA • bežecké trate v celkovej dĺžke 26,5 km KEMPINSKI ***** KOLIBA *** čas odchodu čas odchodu čas odchodu čas odchodu čas odchodu HOTEL FIS SKI SCHOOL POPOLUDŇAJŠIE SPOJE SOLISKO RENT•DEPOT 9 10 11 12 13 TRHOVISKO - jedinečné vstupy pre deti. Lekcia trvá dve hodiny v časoch: Stráviť tieto sviatky o hlade a prehnanej živo- či oveľa efektívnejší a na čas šetrnejší HIIT HOTEL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM • 4-sedačková lanovka Solisko Express vás vyvezie MLYNICKÉ SOLISKO PATRIA **** 13:30 ŠtrbskéČíslo linky Pleso a trasa 15:30 Štrbské PlesoČíslo linky a trasa 15:30 ŠtrbskéČíslo Pleso linky a trasa 15:30 ŠtrbskéČíslo Pleso linky a trasa 15:30 Štrbské PlesoČíslo linky a trasa GRANDHOTEL REŠTAURÁCIA PREDNÉ SOLISKO 2 301 m HOTEL KEMPINSKI ***** KOLIBA čas odchodu čas odchodu čas odchodu 9:00 - 11:00 | 11:15-čas odchodu 13:15 | 13:30 - 15:30čas odchodu tospráve nie je dobré. Veď rybacie mäso je tréning. Golem Club ale myslí aj na notoric- PREVÁDZKAREŇ VIST SHOP SKI SCHOOL Spišské Bystré Veľká Lomnica - pri hlavnom ťahu Huncovce - hlavný ťah Švábovce - hlavný ťah Poprad - Závodný klub 2 093 m

PANORÁMA o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM až do výšky 1 814 m n. m. (výškový rozdiel 431 m) HOTEL RENT•DEPOT 9 10 11 12 13 TOLIAR TRHOVISKO HOTEL Hranovnica Kežmarok - Nemocnica CENNÍKKežmarok Nemocnica PRE JEDNO DIEŤAHôrka Poprad - Výkrik zdravé a taká kapustnica, keď to nepreženie- kých makačov, a tak má otvorené aj počas TREBIŠOV: CROCUS APARTMÁNY 13:30 Štrbské Pleso 15:30 Štrbské Pleso 15:30 Štrbské Pleso 15:30 Štrbské Pleso 15:30 Štrbské Pleso OLIWER – výhľad na Kriváň či Kráľovú hoľu HOTELŽELEZNIČNÁ Spišský Štiavnik Kežmarok - Bažant Spišská Belá Jánovce - hlavný ťah Poprad - Sporiteľňa 1 351 m n. m. - 1 840 m n. m. VIST SHOP Spišské Bystré Veľká Lomnica - pri hlavnom ťahu Huncovcecenníková - hlavný ťah cena zľavaŠvábovce -cena hlavný ťahpo zľave Poprad - Závodný klub ŠTRBSKÉ PLESO PANORÁMASTANICA HOTEL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM Hrabušice Slovenská Ves Dravce Spišský Štvrtok me s údeným mäsom a klobáskou, je tiež fajn. sviatkov. Tu sú vám stále k dispozícii tréneri 55 rokov sa dožívajú: TOLIAR • pre nelyžiarov je ideálna prechádzka okolo Štrb- HOTEL CENTRÁLNE Hranovnica Kežmarok - Nemocnica Kežmarok Nemocnica35 € 30 Hôrka% 24,50 € Poprad - Výkrik CROCUSPARKOVISKO APARTMÁNY Spišský Štvrtok Lendak Levoča - autobusová stanica Smižany Michal Hrivňák str. 46320 OLIWER Spišský Štiavnik Kežmarok - Bažant Spišská Belá Jánovce - hlavný ťah Poprad - Sporiteľňa Šalát s majonézou nie je najlepšou voľbou. Čo so svojimi osobnými či skupinovými trénin- ŽELEZNIČNÁ Rodičia detí sa preukážu zamestnaneckou kartičkou spoločnostiSp. N. TATRAVAGÓNKA Ves - autobusová stanica + OP ského plesa – najznámejšieho a najnavštevovanejKOZIA STENA - STANICA Hrabušice Slovenská Ves Dravce Spišský Štvrtok tak to nahradiť bielym jogurtom? Vianoce sú gami.OSTRÁ Tabata, HIIT, funkčný tréning, zdravý CENTRÁLNE V prípade záujmu o iný produkt lyžiarskej školy si platia lekcie podľa aktuálneho KRIVÁŇ 2 200 m PARKOVISKO Spišský Štvrtok Lendak Levoča - autobusová stanica Smižany šieho plesaKRÁTKA vo Vysokých Tatrách 2 350 m cenníka. 2 494 m Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa Sp. N. Ves - autobusová stanica aj o jedle, no2 nielen365 m o ňom. Fajn je dopriať chrbát, pilates, piloxing, SOM tréning a iné. čas odchodu čas odchodu CENNÍKčas odchodu RENTAL ZĽAVA 40 % SEDIELKOVÁ KOPA 14 15 CENNÍK RENTAL ZĽAVAelekrička 40 % 2 062 m si aj čerstvého ovocia a zeleniny pred kaž- Takže chlapi, a nielen vy, ak Číslo linky a trasa Číslo linky a trasa 14:45 Štrbské PlesoČíslo linky a trasa VAGONÁRI MÔŽU Chata pod 15:30 Štrbské Pleso 15:30 Štrbské Pleso dým jedlom. Fyzicky nedokážete zjesť viac sa chcete vyhnúť doobednéSoliskom - čas odchodu čas odchodu čas odchodu VYUŽIŤ AJ PREPRAVU BIVAC Navštívte fitness centrum Golem počas Leopoldov - VŠZP Leopoldov VŠZP lyže / lyžePopradskélyže Pleso po topánky topánky komplet komplet RESTAURANT elekrička o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM Leopoldov14 - Sintra Leopoldov - Sintra15 Vyšné Hágy VAGONÁRI MÔŽU a nebudete mať chuť na dupľu. Samozrejme, mu štedrovečernému stresu 15:30 Štrbské Pleso 15:30 Štrbské Pleso snowboard14:45 Štrbské Plesozľave po zľaveSTREDISKOVÝMIpo SKIBUSMI, zľave vianočných sviatkov v tieto otváracie hodiny: Starý juh - nový kostol Spišské Bystré Nová Polianka Leopoldov - VŠZP Leopoldov VŠZP do 6 r 12,00Popradské € 7,00 Pleso € 5,00 € 3,00 € KTORÉVYUŽIŤ17,00 PREMÁVAJÚ AJ €PREPRAVU10,00 NA € budete mať tak vyváženejšiu stravu. Dobrou a vyváraniu svojich polovi- Sporiteľňa Kravany Danielov Dom 23. 12. 2016 6:00-22:00 Leopoldov - Sintra Leopoldov - Sintra Vyšné Hágy Autobusová stanica Vikartovce od 6 r - 18 r 15,00Tatranská € 9,00 Polianka € 6,00 € 4,00 € TRASESTREDISKOVÝMI21,00 PARKOVISKO € 13,00 SKIBUSMI, PRI € voľbou sú aj jadrá. ProbiotikáFurkotská treba mať k dis- čiek, môžete využiť fitness Starý juh - nový kostol Spišské Bystré Nová Polianka 24. 12. 2016 8:00-12:00 od 18 r 21,00Tatranské € 12,00 Zruby € 7,00 € 5,00 € KTORÉ28,00 PREMÁVAJÚ € 17,00 NA € dolina 6 C 5 Sporiteľňa Kravany Danielov Dom ŽELEZNIČNEJ STANICI - pozícii, keby ste to náhodou už s jedlom pre- centrum. Dúfam, že týchto Sibír 25. 12. 2016 zatvorené Autobusová stanica Vikartovce Bežky Tatranská Polianka TRASE PARKOVISKO PRI Medvedia kopa Nový Smokovec HOTEL FIS. PRVÝ AUTOBUS 1 SKIBUSY TATRAVAGÓNKA jednotná 10,00Tatranské € 6,00 Zruby € 7,00 € 4,00 € 17,00 € 10,00 € hnali. Jesť pomaly1 565 m a nehltať je samozrejmos- pár základných rád vám po- 26. 12. 2016 8:00-22:00 Starý Smokovec IDEŽELEZNIČNEJ 8:20 RÁNO STANICI - premávajú na trase Hotel Fis - parkovisko pri železničnej stanici cena Sibír ťou. Ja som zástancom všetkého s mierou. môže prežiť sviatky v zdraví Dolný Smokovec HOTEL FIS. PRVÝ AUTOBUS 31. 12. 2016 8:00-16:00 14:15 | 15:00 Nový Smokovec A POTOM V PRAVIDELNÝCH Furkota 1 549 m Mlynická SKIBUSY TATRAVAGÓNKA Paličky aj prilba sú vPod cene Lesom kompletu grátis. Takže už spomenutá klobáska po nejakej ak- a radostne v kruhu rodiny. Starý Smokovec INTERVALOCHIDE 8:20 RÁNO KAŽDÝCH 5a dolina premávajú na trase Hotel Fis - parkovisko pri železničnej stanici Pri požičaní kompletuNová sa Lesná berie záloha 50 €, po vrátení nepoškodeného 1a 1. 1. 2017 zatvorené Dolný Smokovec tivite nie je na škodu.1 K týmto sviatkom ne- 14:15 | 15:00 kompletu sa zálohaVeľký vracia. Slavkov 20A POTOM MINÚT. V PRAVIDELNÝCH 4 Róbert Povolný - hlavný Pod Lesom 1 6. 1. 2017 8:00-22:00 16:00 Poprad Tatry INTERVALOCH KAŽDÝCH Nová Lesná odmysliteľne patrí aj4a alkohol.2 S ním však opa- tréner Golem Club Poprad Veľký Slavkov 20 MINÚT. trne. Isto všetci vieme, čo dokáže jeho veľké 16:00 Poprad Tatry HLAVNÝ PROGRAM 4 4 A 2 SPUSTENIE VLEKOV 4 08:30 VAGONÁR 11 18 VAGONÁR január / február bungee 3 VAGONÁR 19 www.tatravagonka.com REGISTRÁCIA PRE SKIALPINISTOV jumping B SNOW november / december 09:30 PARK E 6 MAXILAND VAGONÁR 11 SKISCHOOL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM OFICIÁLNE OTVORENIEjanuár / február SERVICE RENT•SCHOOL 3 o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM D 8 G 10:00 + ZAHÁJENIE VÝSTUPU SKIALPINISTOV F 7 SLALOM

RESTAURANT o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM STAVANIE MEGA BANÁNA 9 H 10:30 ŠTART-CIEĽ BEŽECKÉ TRATE HOTEL *** HOTEL FIS KING BOB SOLISKO

11:00 HOTEL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM PATRIA **** GRANDHOTEL REŠTAURÁCIA KEMPINSKI ***** KOLIBA MIMOŇSKÝ BOWLING SKI SCHOOL RENT•DEPOT 11:30 TRHOVISKO

KÁMOŠIIIII HOTEL VIST SHOP 12:00 PANORÁMA HOTEL o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM TOLIAR HOTEL CROCUS APARTMÁNY TRAF ZLODUCHA ŽELEZNIČNÁ OLIWER 12:30 STANICA CENTRÁLNE 13:00 MIMOŇSKÁ ŠTAFETA PARKOVISKO

MIMOŇSKÉ OKULIARE SKÁ KRAJINA SKÁ MIMOŇ 13:30 ZAHÁJENIE PRÍPRAV NA FUNNY TÍMOVÉ Jedno je isté – sneh, vďaka nadmorskej 12:00 ZJAZDY + REGISTRÁCIA TÍMOV výške strediska, je zaistený. ZAČIATOK FUNNY ZJAZDOV Týmto uzatvárame náš – váš zoznam plá- novania. Každopádne, až taký dlhý itineár 12:30 V ŠPECIÁLNEJ ZJAZDOVEJ ZÓNE potrebovať nebudete, stačí, keď prídete. VYHODNOTENIE A ODOVZDÁVANIE CIEN My sme sa už postarali a ešte sa len posta-

PÓDIUM 14:00 ráme o všetko ostatné... 15:30 ZÁVER MAĽOVANIE NA TVÁR, Už teraz sa na všetkých tešíme a veríme, BALÓNOVÉ KREÁCIE A TVORIVÉ DIELNE že prežijete úžasný deň so svojou rodi- 10:00 – 15:00 PRE NAJMENŠÍCH nou plný smiechu a aktívneho oddychu.

STAN FS VAGONÁR Organizačný tím 13:00 – 15:00 CELODENNÉ AKTIVITY Maxiland, sánkovanie, lyžovanie, 9:30 – 15:30 snow fun tools, animačné súťaže VAGONÁR 10 www.tatravagonka.com KRÍŽOVKA V decembri oslavujú: PREVÁDZKAREŇ POPRAD: 50 rokov sa dožívajú: Mária Rusnaková str. 30110 Jozef Baran str. 42910 Branislav Valluš str. 42250 Dušan Brezina str. 45130 Peter Valigurský str. 45170 Peter Teringa str. 42240 Rudolf Pikovský str. 43520 55 rokov sa dožívajú: Ján Teplica str. 47140 Eva Egrešiová str. 43590 60 rokov sa dožíva: Štefan Stašak str. 43590 10 rokov v spoločnosti pracujú: Jozef Kolumber str. 21210 Pavel Stopka str. 42216 30 rokov v spoločnosti pracujú: Ján Semančík str. 24110 Silvester Chripko str. 42910 Ján Krolák str. 42250 Miroslav Michlík str. 42120 Miroslav Pavličko str. 44250 Jozef Vernarský str. 44220 Keď dohára sviečka Tibor Balent str. 48120 tohtoročná a znie Ľubomír Boršoš str. 51120 pieseň sviatočná, Vladimír Bombara str. 80210 keď zvony hlásia Ľubomír Lipták str. 43130 príchod čarokrásnych 35 rokov v spoločnosti pracujú: Vianoc, zabudnime Jana Slavkovská str. 10140 na všetky starosti Jozef Palovčík str. 42212 a prežime Štefan Reiberger str. 42215 (tajnička) Milan Malega str. 42212 PREVÁDZKAREŇ TREBIŠOV: TAJNIČKA KRÍŽOVKY: ...... 60 rokov sa dožíva: Ing. Milan Varga str. 46290 MENO: ...... STREDISKO: ...... 35 rokov v spoločnosti pracuje: Radoslav Hegeduš str. 46220 Tajnička z minulého čísla: JE UŽ V PLNOM PRÚDE, O CHVÍĽU TU ZIMA BUDE. 16 € získava: Martina Husárová - 52110, 9 € získava: Zuzana Greňová - 41140. Výhru si môžete prevziať u Petry Starovičovej na 5. posch. v AB.

Vydáva: TATRAVAGÓNKA a. s. Poprad, Štefánikova 887/53, 058 01 Poprad | Náklad: 2 400 ks Šéfredaktorka: Mgr. Petra STAROVIČOVÁ | Redakcia: Štefánikova 887/53, 058 01 Poprad | Tel.: +421 52 711 2339 [email protected] | Nakladateľ, prepress a tlač: PRO GRUP, s. r. o., Duklianska 1371/29, Sp. Nová Ves

VAGONÁR 20 www.tatravagonka.com