Foundryturkey.comIssue 1/2016 www.foundryturkey.com
by Foundry-Planet
Issue 1 | September 2016
Yenilikçi Metal Tretman Çözümleri
Elkemʼden yüksek kalite ve performans sunan ferro alyajlar Dökümhaneler, üretim sürecinin en Sürecin her aşamasında özen gösterilmesi 29 Eylül - 1 Ekim 2016 tarihleri arasında başında hammadde temininden gerekir, keza aynı anda ortaya çıkan birden gerçekleşecek Ankiros 2016 fuarındaki başlayarak nihai ürün elde edinceye ve fazla sorunla da sıklıkla mücadele etmeniz Hol 2, B 110 nolu standımızda sizleri bazen de bunun ötesindeki noktalara gerekebilir. ağırlamaktan memnuniyet duyarız. kadar birçok aşamada sürekli tekrar Bu süreçlerin bir parçası olan temel alyaj Daha detaylı bilgi için Elkemʼin Türkiye eden sorunları çözerek ilerlemek zorunda olarak aşılayıcılar ve küreselleştiricilerin mümessili Ekspert Mümessillik olan dinamik bir üretim yönetimini yüksek kalite garantisi için artık endişe ile temasa geçmenizi rica ederiz. gerektirirler. duymanıza gerek yok. İşte tam da bu www.elkem.com/foundry noktada Elkem sizin tek çözüm ortağınızdır.
Anz. Turkey/Ankiros_210x195mm.inddExOne – 3D Printed 1 Molds and Cores with Binder Jetting Technology | Italpresse – Italpresse and Industry 4.0 with HMe Develop22.07.16- 14:56 ment of Diagnostic, Control and Monitoring | Componenta – Componenta opens a new Aluminium Casting Plant in Turkey | Turkey Foundry Directory ExOne – 3B Dijital Kum Kalıplar ve Maçalar Partiküler Katman Teknolojisi | Italpresse – Italpresse ve HMe ile 4.0 Endüstri Teşhis, Kontrol ve Izleme Konulu Gelişmeler | Componenta – Componenta Türkiye’de yeni bir Alüminyum Döküm Tesisi açıyor | Turkey Foundry Planet Magazine – 1 – Foundry Directory www.foundryturkey.com Issue 1/2016 EditorialIssue 1/2016 www.foundryturkey.com
Issue 1 | September 2016
The Most Reasonable Response to Crises and Terror Krizlere ve teröre en iyi cevap
A strong exhibition, a forward-looking common industry ap- Güçlü bir fuar, geleceğe odaklı, Avrupalı ve global işlerin ciddi ve pearance where the European and global business is pursued çözüme odaklanarak takip edildiği ve perspektiflerin açık kaldığı seriously and solution-oriented keeping perspectives remain ortak bir sektör buluşması bu dönemde iyi bir cevap olurdu. open would be a good response in these times.
The slogan is neither eyes closed and go for it, Slogan şu: gözlerini kapatıp atlamak yok, özellikle and certainly nor, we stop all cross-border acti- sınırı aşan faaliyetlerin tümünü durdurup gürültü vities and subordinate the predominance of the çıkaranların ve acımasızların egemenliğine teslim loud and inconsiderate. olmak yok.
The exhibition Ankiros in Istanbul is a reflection İstanbul‘daki Ankiros Fuarı, son 10 yılda of the Turkish foundry industry, which has deve- olağandışı iyi bir gelişme gösteren Türkiye döküm loped extremely well over the past 10 years. sanayisinin bir aynasıdır. Türklerin çoğunluğu, hatta bütün bölge, gelişmenin ve refahın devam The majority of Turks, the whole region has de- etmesini hak etmiştir. served that development and prosperity conti- nue. Türkiye döküm sanayisinin rekabetçiliğini sürdür- The Turkish Foundry industry has to stay com- mesi kesinlikle kendi çıkarınadır ve koşullar uy- petitive in its own interest and in partnership gun olursa da tedarikçiler, yatırımcılar ve alıcıların with suppliers, political leaders and the entire yardımıyla da bu mümkündür society. Thomas Fritsch
For this, all participants in the industry can contribute. The Buna da sanayinin içindeki herkes katkı sağlayabilir. Güncel current magazine foundry Turkey is an adequate example of Foundry-Turkey dergisi iyi bir işbirliğine yeterli bir örnektir. good cooperation. We thank the Turkish Foundry Association, Türkiye Döküm Derneğine, dökümhanelerine ve tedarikçi sek- the foundries and our supporters from the supply industry. törünün destekçilerine teşekkürlerimizi sunarız.
Let´s have a peaceful, Huzurlu, başarılı ve geleceğe yön successful and path-breaking Ankiros 2016 - Glückauf! veren bir Ankiros 2016 – Başarılar!
Thomas Fritsch Thomas Fritsch Foundry-Planet Ltd. Foundry-Planet Ltd.
– 2 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 3 – Contentwww.foundryturkey.com Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
Issue 1 | September 2016 Issue 1 | September 2016
Editorial Editörden Italpresse Gauss Italpresse Gauss The most reasonable Response to Crises and Terror ...... 3 Krizlere ve teröre en iyi cevap ...... 3 Italpresse and Industry 4.0 with HMe Italpresse ve HMe ile 4.0 Endüstri Development of Diagnostic, Control and Monitoring...... 40 Teşhis, Kontrol ve „Izleme“ Konulu Gelişmeler...... 40
Turkish Foundry Industry Türk Döküm Sanayi Cyrus Cyrus Foundry activities - CYRUS Furnace Charging Dökümhane Faaliyetleri – Trakya Döküm‘de Turkish Foundry Industry...... 6 Türk Döküm Sanayi...... 6 at TRAKYA DÖKÜM...... 42 CYRUS Yükleme Makineleri...... 42 Hüttenes-Albertus Hüttenes-Albertus Major Suppliers of the Industry SEKTÖRÜN BÜYÜK TEDARİKÇİLERİ Metko HA delivers High-Quality Binders, Metko HA, Türkiye ve İran Dökümcülük Pazarı için Yüksek Coatings, Feeders and Auxiliaries for Kaliteli Yapıştırıcılar, Kaplamalar, Besleyiciler ve Yardımcı Elkem Elkem the Turkish and Iranian Foundry Market...... 44 Araçlar üretmektedir...... 44 Improve the effect and cost of your Aşılayıcı ve küreselleştiricilerin efektif kullanımı inoculants and nodularisers...... 10 ile sağlanan maliyet avantajları...... 10 Foundries DÖKÜMHANELER ASK Chemicals ASK Chemicals Modelling in MAGMA5 Rel. 5.3, MAGMA5 Rel. 5.3 ile modelleme: Döküm akdas...... 48 akdas...... 48 higher productivity, less casting defects işlerinde yüksek randıman, düşük hata oranı EXACTCAST technology even more efficient...... 12 EXACTCAST teknolojisi artık daha etkili...... 12 Componenta...... 49 Componenta...... 49
Disa - Trakya Dökum - new investment Disa Demisaş...... 50 Demisaş...... 50 New investment will increase production Yeni yatırımlar Türk dökümcülüğünde dramatically in Turkish foundry...... 16 üretimi önemli ölçüde artıracaktır...... 16 MES Elektromekanik...... 52 MES Elektromekanik...... 52
ExOne ExOne Samsun...... 54 Samsun...... 54 3D Printed Molds and Cores 3B Dijital Kum Kalıplar ve with Binder Jetting Technology...... 20 Maçalar Partiküler Katman Teknolojisi...... 20 TOSÇELİK...... 56 TOSÇELİK...... 56
Laempe Mössner Sinto Laempe Mössner Sinto Karakoc Ingenierie LTD...... 57 Karakoc Ingenierie LTD...... 57 Global leader for core shop equipment...... 22 Maçahane makine ve ekipmanları için Global partneriniz...... 22
Pangborn Group Pangborn Group Associations & Education DERNEKLER VE EĞİTİM Upgrading, rebuilding Yükseltme, yeniden yapılanma and modernization - Genesis® Wheels...... 24 ve modernizasyon - Genesis® Wheels...... 24 VMDA...... 58 VDMA...... 58 Tribo Chemie GmbH Tribo Chemie GmbH Tribo Chemie GmbH expands product portfolio for Tribo Chemie GmbH mikro ve minimal sprey uygulaması Interview RÖPORTAJ micro- and minimal spray application...... 26 ürün portföyünü genişletiyor...... 26 ANKIROS/ANNO FER/TURKCAST 2016: METALURJİ SEKTÖRÜNÜN Magma Magma THE MAJOR MEETING PLATFORM DEV BULUŞMASI FINDING THE OPTIMUM DESIGN FOR BOTH CASTABILITY DÖKÜM PARÇALARIN DÖKÜLEBİLİRLİĞİ ve SERVİS FOR GLOBAL METALURGY INDUSTRY IN 2016...... 59 ANKİROS/ANNOFER/TURKCAST 2016...... 59 AND SERVICE PERFORMANCES OF THE PARTS...... 28 PERFORMANSI İÇİN OPTİMUM DİZAYN TASARIMI...... 28
ConviTec ConviTec Directory DİZİN Extensive Offers not only for the Castings Industry!!!...... 36 Yalnızca döküm alanı ile sınırlanmayan kapsamlı teklifler!!!....36 THE TURKISH FOUNDRY ASSOCIATION - TÜRK DÖKÜMHANE DERNEĞİ - Remet Remet MEMBER FOUNDRIES...... 64 ÜYE DÖKÜMHANELER...... 64 Environmental Innovations in Investment Casting...... 38 Çevreye Yönelik Hassas Döküm İnovasyonu...... 38
– 4 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 5 – www.foundryturkey.com Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
Turkish foundry sector acts an important role in world casting Türk Döküm Sanayinin son 10 yıl içinde gerçekleştirdiği tesis ve Turkish Foundry Industry production, as well as it is in Europe. If we evaluate the num- ekipman yatırımları 3 milyar dolara ulaşmış olup; kurulu kapasite bers of casting production in 2014, after Germany and Italy, 2015 yılı itibariyle pik/sfero alanında 2 milyon ton, çelik alanında Türk Döküm Sanayi Turkey has taken 3rd place in Europe. According to AFS’s 49th 300 bin ton ve demir dışı alanında ise 400 bin tona ulaşmıştır. Census of World Casting Production, which was published in Bu tesislerimizin çoğu iç ve dış piyasalara yönelik olarak üretim Metallurgy and castings have a deep rooted history in Turkey. Döküm teknolojisi, metalleri işlemek ve şekillendirmek konusun- December 2015 issue, Turkish foundry industry production in yapmaktadır. The very first metal was smelted in Anatolia nearly 9000 years da yüzyıllardır kullanılagelen, en önemli endüstri dallarından bi- 2014 constitutes 1,7 % of the world production. Accordingly, Avrupa‘ya olan yakınlığı nedeniyle bu kıtadaki ülkelere kara yo- ago to make raw copper beads, later to alloy it with arsenic, ridir. Gündelik hayatımızın her aşamasında, kuyumculuktan, ağır Turkey’s global ranking is 10 with 1,750,000 tons. Total foundry luyla en fazla 5 günde, deniz yoluyla ise en fazla 10 günde tesli- tin or zinc to produce warfare, household or personel goods. sanayi tezgahlarına, tarım makinelerden gemi makinelerine ka- production in 2015 has increased by 5,7 % compared to 2014. mat yapılabilmektedir. This later progressed into the making of first wrought iron. This dar çok değişik alanlarda döküm yöntemi ile üretilen malzemeler The figures that have been calculated from the data collected heritage was later on passed over to the following citizensTurkish of Foundry kullanılmaktadır. Industry from the members of Tudoksad are given in Table 1. 2015 yılında toplam üretimin %62‘si ihraç edilmiştir (Şekil 1). these lands, namely Romans,Metallurgy Byzantians, and castings S haveelcukians a deep androoted the history in Turkey. The very first metal was smelted in İhracatın önemli bir kısmı AB ülkelerine yapılmış olup; AB ülke- Ottomans. Anatolia nearly 9000 years ago to make raw copper beads,Türkiye‘de later to alloydöküm it with sektörü arsenic, ve tin zanaatı or zinc köklüto tarihsel geçmişi ile Turkish Foundry Industry has invested over 3 billion US $ in the lerine yapılan ihracat toplam ihracat miktarının %77‘ine tekabül Starting from 1950’s, theproduce private warfare, capital household began or personelto invest goods. in This laterberaber progressed sanayileşme into the making döneminde of first özelwrought teşebbüs yatırımları ile last 10 years for plants and equipment with up to date techno- etmektedir. foundries establishing iron.modern This heritage facilities was by later which on passed today over the to the followinggelişmiştir. citizens Türk of these Döküm lands, Sektörününnamely Romans, gerek Avrupa‘da, gerekse logy and achieved an installed capacity of 2 Million tons in Iron, Turkish foundry industryByzantians, can compete Selcukians worldwide. and the Ottomans. dünyada önemli bir yeri vardır. 0,3 Million tons in Steel and 0,4 Million tons in Non ferrous Tesis ve ekipman yatırımlarının yanında sektör özellikle insan Towards the end of the last century, Turkey has became a major Türk Döküm Sektörü 2014 (AFS Census) Dünya üretim rakamları castings in 2015. Most of these plants are distributed suitably kaynaklarına, eğitim faaliyetlerine ve Ar&Ge girişimlerini de Starting from 1950’s, the private capital began to invest in foundries establishing modern facilities by supplier of foundry productswhich today for E theurope. Turkish With foundry a population industry can of competeitibariyle worldwide. Almanya ve İtalya‘yı takiben Avrupa‘da 3. sıraya throughout Turkey to serve the various domestic and internati- aynı önemde sermaye ve emek harcamaktadır. Birçok dökümha- 78.000.000 and GNP at PPP terms (734 billion US $ in 2015). yerleşmiş ve dünyanın önde gelen döküm üreticileri arasında yük- onal customers. Turkey being at a reasonably short distance to nemiz ISO 9001, ISO 14001, ISO 16949 ve OHSAS 18001 kalite Turkey ranks at Nr 18 inTowards the world the endscala of andthe last Nr century,8 in Europe Turkey for has becameselmeye a major devam supplier etmiştir. of foundry Sektör, products 2014 for yılında dünya sıralamasında Central Europe, deliveries can be made in max 5 days by truck standartlarına sahiptir. GNP at PPP terms. Europe. With a population of 78.000.000 and GNP at PPPise terms10. sıradadır. (734 billion US $ in 2015). Turkey and 10 days by sea route. As for the Turkish foundryranks industry, at Nr 18 evenin the though world scala there and is Nr a 8long in Europe for GNP at PPP terms. Ülke olarak sahip olduğumuz en önemli avantajlardan biri and powerful history on theAs for background, the Turkish thefoundry growth industry, was slow even until though there2015 is a long yılında and powerful döküm history sektöründe on the faaliyet gösteren 915 firma, In 2015, 62 % of Turkish casting production have been exported genç, eğitimli, yabancı dil ve bilgisayar bilgisine sahip, döküm the 1990’s, but from therebackground, on, the growth the growth was with was slowdouble until digits. the 1990’s, buttoplam from there 1.850.000 on, the growth ton üretim was with yapmış double ve 33.000 kişiyi istihdam (Figure 1). A substantial part of the production has been ex- sektöründe çalışmaya istekli iş gücüdür. AB Ekoloji ve Çevre Major growth areas aredigits. in the ductile iron and aluminium cas- etmiştir. Metal döküm sanayi sektöründe işletme sayısı yüksek ol- ported to EU and to neighboring countries. In the total export normlarına uyum çalışmaları çerçevesinde tesisler çevreyi koru- tings, triggered with theMajor automotive growth areas and are machine in the ductile manufactu iron and- aluminiummakla castings, beraber, triggered üretimin with thebüyük automotive çoğunluğu sermaye şirketlerinde figure, EU countries’ share is 77 %. ma amaçlı ekipman yatırımlarına devam etmektedir. ring growth both domestic and in Europe. yapılmaktadır. and machine manufacturing growth both domestic and in Europe. Figure 1. Metal Castings Production & Export Share of Exportation (1.000 tons) Table 1. Census of 2015 Casting Production in Turkey (1.000 tons)
Change Castings Shipped 2010 2011 2012 2013 2014 2015 (%) Grey Iron 591 Türk 625Döküm 610Sanayi 600 650 675 3,8 Ductile 423 480 502 500 600 630 5 Döküm teknolojisi, metalleri işlemek ve şekillendirmek konusunda yüzyıllardır kullanılagelen, en Malleable 4,7 5,5 8 8 10 15 50 önemli endüstri dallarından biridir. Gündelik hayatımızın her aşamasında, kuyumculuktan, ağır sanayi Steel 124 152 140 135 140 150 7 tezgahlarına, tarım makinelerden gemi makinelerine kadar çok değişik alanlarda döküm yöntemi ile Non Ferrous 149 170,5 185 300 350 380 8,5 üretilen malzemeler kullanılmaktadır. Total Production 1.292 1.433 1.445 1.543 1.750 1.850 5,7 Türkiye'deTotal employed döküm sektörü ve zanaatı30.500 köklü33.000 tarihsel geçmişi33.000 ile 35.000beraber sanayileşme33.000 33.000döneminde özel teşebbüsNumber of yatırımları foundries ileoperating gelişmiştir. Türk Döküm Sektörünün gerek Avrupa'da, gerekse dünyada önemliMicro bir yeri vardır. Türk Döküm374 Sektörü 2014440 (AFS Census)370 Dünya402 üretim397 rakamları 385itibariyle AlmanyaSmall ve İtalya'yı takiben Avrupa'da381 3. sıraya423 yerleşmiş410 ve dünyanın390 önde371 gelen döküm370 üreticileri arasındaLarge yükselmeye devam etmiştir.148 Sektör,177 2014 yılında182 dünya sıralamasında163 161 ise 10. sıradadır.160 2015Total yılında döküm sektöründe faaliyet903 gösteren1.040 915 firma,962 toplam955 1.850.000 929 ton üretim915 yapmış ve 33.000 kişiyi* Calculations istihdam etmiştir. includes Metal HPDC, döküm Wheel, sanayi steel shotssektöründe & grits işletme and ductile sayısı pipe yüksek productions olmakla beraber,Turkish foundry üretimin sector büyük acts çoğunluğu an important sermaye role şirketlerinde in world casting yapılmaktadır. production, as well as it is in Europe. If Şekil 1. Döküm Üretimi & İhracat Oranı (1.000 ton) we evaluate the numbersTabl ofo casting1. 2015 production Verileri İle Türkin 2014, Döküm after Sanayi Germany (1.000 and ton Italy,) Turkey has taken 3rd place in Europe. According to AFS’s 49th Census of World Casting Production, which was Değişim published in December 2015 issue,2010 Turkish2011 foundry 2012 industry production2013 2014in 2014 constitutes2015 1,7 % of the world production. Accordingly, Turkey’s global ranking is 10 with 1,750,000 tons. Total foundry(%) productionPik in 2015 has increased 591by 5,7 % compared625 to610 2014. The600 figures that650 have been675 calculated 3,8 fromSfero the data collected from the members423 of480 Tudoksad 502 are given500 in Table 1.600 630 5 Temper 4,7 5,5 8 8 10 15 50 ÇelikTurkish Foundry Industry has invested124 over 3152 billion US140 $ in the last135 10 years140 for plants 150and 7 Demirequipment Dışı with up to date technology149 and170,5 achieved an185 installed capacity300 of 3502 Million tons380 in Iron,8,5 0,3 ToplamMillion tons üretim in Steel and 0,4 Million1.292 tons in1.433 Non ferrous1.445 castings 1.543 in 2015. Most1.750 of these1.850 plants are5,7 İstihdamdistributed suitably throughout30.500 Turkey to33.000 serve the 33.000various domestic35.000 and33.000 international 33.000 customers. Faal dökümhane sayıları Mikro 374 440 370 402 397 385 Küçük 381 423 410 390 371 370 Büyük 148 177 182 163 161 160 Toplam 903 1.040 962 955 929 915 * Veriler HPDC, Jant, çelik bilya ve boru üretimlerini de kapsamaktadır
Türk Döküm Sanayinin son 10 yıl içinde gerçekleştirdiği tesis ve ekipman yatırımları 3 milyar dolara – 6 – ulaşmış olup; kurulu kapasite 2015 yılı itibariyle pik/sfero alanında 2 milyon ton, çelik alanında 300F oundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 7 – bin ton ve demir dışı alanında ise 400 bin tona ulaşmıştır. Bu tesislerimizin çoğu iç ve dış piyasalara yönelik olarak üretim yapmaktadır. Avrupa'ya olan yakınlığı nedeniyle bu kıtadaki ülkelere kara yoluyla en fazla 5 günde, deniz yoluyla ise en fazla 10 günde teslimatlar yapılabilmektedir.
2015 yılında toplam üretimin %62'si ihraç edilmiştir (Şekil 1). İhracatın önemli bir kısmı AB ülkelerine yapılmış olup; AB ülkelerine yapılan ihracat toplam ihracat miktarının %77'ine tekabül etmektedir.
www.foundryturkey.com Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
In addition to the machinery and equipment invest- ment, the sector heavily invested also on human ca- pital, training, research and development, as well as quality. Many foundries hold internationally valid ISO 9001, ISO 14001, ISO 16949 and OHSAS 18001 certificates. One main advantage of Turkey, is the presence of surplus young and educated workforce, with English language knowledge and computer literacy and most important who are willing to work in foundries. As nearly all of the EU-Ecology and environmental laws are now in force in Turkey, all foundries are heavily investing in environmental protection machinery to fit in the new regulations. Figure 2. The growth of casting production in Turkey Şekil 2. Türk Döküm Sanayi üretim rakamları Pangborn Group, Turkish casting production is expected to grow by 7-8% per Türk Döküm Sektörünün önümüzdeki 5 yıl süresince yaklaşık year in the coming 5 year term. The main growth will be in engi- olarak her yıl %7-8 oranında büyüme göstermesi beklenmektedir. neered machinery components and high pressure die castings. Büyümenin özellikle yüksek basınçlı döküm ve makine parçaları Çözümlerin Dünyası. New trends and progress in the Turkish foundry industry is on alanlarında olacağı tahmin edilmektedir. Bunun yanında CGI ve compacted graphite iron, ductile aluminium, high value added yeni sünek alüminyum alaşım malzemeler, işleme tesisleri, ürün products, concept to product design, prototyping and testing, tasarım, prototip yapımı ve test edilmesine yönelik yatırımlar, pa- Pangborn Group altı bağımsız ama kendilerini bütünleyen markalardan complete assemblies with machining, with various patent ap- tent alımlarına yönelik çalışmalar göze çarpmaktadır. oluşur. Avrupa, Asya ve ABD gibi stratejik yerlerde üretim tesisleri ve ofisleri plications. bulunmaktadır. Biz ve bizim deneyimli, tecrübeli ve devamlı gelişen temsilci It is well realized by the Turkish foundrymen that, by combining Türk Döküm Sanayi düşük üretim maliyetleri ile daha kaliteli ağımızla önemli piyasalara ve sanayilere hizmet sunarız. low production costs with higher quality, improved productivity üretimin, yeni teknolojiler ile verimliliği artırmanın küresel reka- and newer technology, the sector would have considerable ad- betteki en önemli noktalar olduğunu kavramış olup; son yıllarda 140 yıldan fazla deneyim ve tecrübemizle - bunun yanı sıra araştırma, vantages in competing globally. The Turkish foundry industry gerçekleştirilen atılımlar ile dünya döküm piyasasında güçlü bir geliştirme, ürün inovasyonu alanlarında sürekli yatırımlarımız ve benzeri has grown to a position that can not be disregarded. konuma ulaşmıştır. görülmemiş müşteri hizmetimiz - bu nedenle dünyanın önde gelen şirketleri yüzey ve kumlama işlemlerde bize güveniyor. Growth is not only on the annual production levels, but also on Sektördeki ilerleme sadece yıllık üretim rakamlarıyla sınırlı the technical side. This growth and the future is supported by olmayıp; teknik bilgi birikimi ve kalite hususlarında da kendini Daha fazla bilgi için: www.pangborngroup.com. the well trained and educated intellectual capital working in göstermektedir. Bu büyüme ve büyümenin geleceği dökümhane- all levels of the foundry. Economical crisis periods periodically lerin her biriminde çalışmakta olan eğitimli ve entelektüel insan experienced in Turkey have thought the foundrymen how to re- kaynağı sayesinde garanti altındadır. Ekonomik kriz dönem- Türkiye Temsilcisi: duce their costs, live with minimum financial depths, and still lerinden önemli dersler çıkaran Türk dökümcüleri maliyetleri how to keep their customers. Products supplied at competitive düşürmenin, finansal riskleri minimize etmenin ve müşteriler ile prices, coupled with service, simultaneous engineering, value ilişkileri geliştirmenin ciddiyetini görmüştür. Bu doğrultuda re- analysis, just in time delivery, flexibility, up to date technology kabetçi fiyatlar ile birlikte müşterilerine simultane mühendislik, LMA MOTIF AL. DOK SAN VE MUM LTD ŞTİ. and reliable quality will be the leading factors of the Turkish analiz ve iyileştirme, zamanında teslimat, esneklik, güncel tekno- Kimyacılar Organize Sanayi Bölgesi foundry industry in the liberal one single source market place loji ve güvenilir kalite sunan Türk Döküm Sanayi 21. yüzyılın Melek Aras Bulvarı Tuna Caddesi No:2 of the 21st century. lider döküm tedarikçisi olma yolunda ilerlemektedir. 34956 Tuzla \ İstanbul \ Türkiye Tel.:+90 216 / 593 13 61 Fax:+90 216 593 13 62 Source: TUDOKSAD Web : www.lma.com.tr Thanks to Mr. Kubilay Dal, General Secretary from the Turkish Foundry Association, for the cooperation with Foundry-Planet.com
Tudoksad - Foundrymen association of Turkey Contacts: Kubilay DAL - Secretary General Tel:+ 90 212 267 1398-267 13 87 Fax: +90 212 213 06 31 Email: [email protected] MERKEZ: Website:www.tudoksad.org.tr Pangborn Group 4630 Coates Drive Fairburn, GA 30213-2975 Figure 3. Number of operating foundries in Turkey United States – 8 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 9 –
PBG_Representatives_ad_FINAL_LMA_Turkish_1.indd 1 24.06.2016 13:20:49 www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Improve the Effect and Cost of Your Inoculants and Nodularisers Aşılayıcı ve küreselleştiricilerin efektif kullanımı ile sağlanan maliyet avantajları
Improve the effect and cost of your inoculants and nodularisers Dökümhaneler, üretim sürecinin en başında hammadde temin- By narrowing the specification, then higher consistency is ob- CompactMag® ürünlerinden oluşmaktadır. Spesifikasyonların Iron foundries are dynamic operations to manage – every day inden başlayarak nihai ürün elde edinceye ve bazen de bunun tained on the final magnesium contents in the foundry. Use of hassasiyetinin artırılması ile dökümhanede kalıcı Mg oranları brings new challenges and these go from the very first steps in ötesindeki noktalara kadar birçok aşamada sürekli tekrar eden a good nodulariser addition system can also be shown to have üzerinde daha yüksek istikrarlı sonuçlar elde edilir. Mg ilave/ the raw material procurement process through to the dispatch sorunları çözerek ilerlemek zorunda olan dinamik bir üretim yö- big benefits, both in terms of reducing alloy consumption and tretman sisteminin bu şekilde geliştirilmiş olması, hem kullanılan of the final casting (and often beyond). netimini gerektirirler. further improving process efficiency. alaşım tüketimini düşürmek ve hem de prosesin verimini daha Sürecin her aşamasında özen gösterilmesi gerekir, keza aynı anda Foundries are benefitting from the global trend towards lo- da arttırması nedeniyle kullanıcılara büyük avantajlar göstermesi Every area demands your attention, often many issues arising ortaya çıkan birden fazla sorunla da sıklıkla mücadele etmeniz wer Mg contents in nodularisers. Reduced reaction violence is önemlidir. at one time. So having consistent high quality in your key active gerekebilir. Bu süreçlerin bir parçası olan temel alyaj olarak leading to increased nucleation levels in the treated iron and Dökümhaneler, genel eğilim olarak daha düşük Mg içeriğine sa- alloys, inoculants and nodularisers, is simply one less thing to aşılayıcılar ve küreselleştiricilerin yüksek kalite garantisi için hence improved nodule counts whilst environmental improve- hip küreselleştiricileri kullanmaktadırlar. Reaksiyon şiddetinin worry about. This is where Elkem comes to the forefront. artık endişe duymanıza gerek yok. İşte tam da bu noktada Elkem ments are also seen with less emissions from the ladle during düşürülmesi, tretmana sokulmuş metaldeki çekirdeklenme sevi- A very small amount of inoculant has dramatic effects on the sizin tek çözüm ortağınızdır. treatment. Calm treatments also tend to give an improved mag- yesinin artmasına öncülük eder ve nodül sayısında sağlayacağı metallurgical properties of cast iron. Elkem’s inoculants are Çok düşük miktardaki aşı ilavesinin dahi dökme demirlerin me- nesium recovery and this can be further enhanced through the artış ile birlikte tretman sırasında potadan çıkan daha az miktar- produced within the narrowest tolerances for chemistry and talurjik özellikleri üzerinde belirleyici etkisi vardır. Elkem’in use of a proper cover material like Elkem’s Topseed® conditio- daki gazlar çevreye de katkı sağlar. Sakin gerçekleşen bir tret- sizing to give consistent performance, especially where the ad- aşıları, istikrarlı performans vermesi için özenle belirlenmiş kimy- ner. To get the best effects, however, the use of a properly desi- man aynı zamanda Mg alaşımın verimini olumlu yönde etkiler- dition rates to iron are at their lowest, for example when used asal toleranslar içinde ve tane boyutlarında üretilir. Elkem aşıları, gned and dimensioned ladle pocket is desirable. ken, bu verim Elkem’in Topseed® örtü alaşımı gibi uygun bir as an in-stream inoculant. aşılamanın kalıba akış şeklinde MSI alarak yapılan aşılamalarda Elkem’s technical sales teams are available to help in the se- örtü malzemesi kullanım ile daha da iyileştirilebilmektedir. Mg olduğu gibi düşük ilave oranlarında efektif olarak kullanılır. lection of the best alloys, addition methods and internal ladle tretmanından en iyi/verimli sonuçları almak için ayrıca, uygun Elkem’s complete nodulariser portfolio, Elmag®, Lamet® and Elkem’in küreselleştirici ürün portföyü, dünyanın en hassas designs to optimize your process. bir biçimde dizayn edilmiş ve ölçülendirilmiş cepli bir potanın Remag® have some of the tightest specification ranges in the spesifikasyonlarına sahip Elmag®, Lamet® ve Remag® ürünleri Please visit us at Ankiros, Hall 2, B 110 or call your local Elkem kullanılması gerekir. world, as does the alloy designed for for CG iron, CompactMag®. ile birlikte vermiküler dökümler (CG) için özel olarak geliştirilen representative for more information. Elkem’in teknik satış uzmanları, prosesinize en uygun Mg alaşımlarının seçimi, tretman metotları ve prosesinize en uygun potanın dizaynı konusunda her zaman yardıma hazırdır. 29 Eylül - 1 Ekim 2016 tarihleri arasında gerçekleşecek Anki- ros 2016 fuarındaki Salon 2, B 110 nolu standımızda sizle- ri ağırlamaktan memnuniyet duyarız. Daha detaylı bilgi için Elkem’in Türkiye mümessili Ekspert Mümessillik ile temasa geç- menizi rica ederiz.
– 10 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 11 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
Modelling in MAGMA5 Rel. 5.3, Higher Productivity, less Casting Defects EXACTCAST technology even more efficient MAGMA5 Rel. 5.3 ile modelleme: Döküm işlerinde yüksek randıman, düşük hata oranı EXACTCAST teknolojisi artık daha etkili
Hilden, November 26, 2015 – ASK Chemicals has significantly Hilden, 26 Kasım 2015 – ASK Chemicals geçtiğimiz yıllarda EX- improved its EXACTCAST riser technology within the last few ACTCAST kalıp besleyici teknolojisinde önemli gelişmeler kay- years. Recent developments such as EXACTCAST OPTIMA mini- detti. Kısa bir süre önce geliştirilen EXACTCAST OPTIMA mini risers provide important benefits to foundries. With the integ- kalıp besleyicileri dökümhanelere önemli yararlar sağlıyor. Kalıp ration of riser data into the new MAGMA5 version, foundrymen besleyici verilerinin MAGMA5 versiyonuna entegre edilmesiyle have access to comprehensive validated data of the EXACTCAST dökümcüler besleyici veya yolluklama sistemi tasarımı sırasında riser when designing the riser or gating system. EXACTCAST besleyicinin kapsamlı ve teyit edilmiş verilerine erişebiliyor. Both risers and mini-risers are characterized by specific thermo- physical properties. They are either exothermic or isolating and Besleyici ve mini besleyicilerin her ikisinde de belirli termo fizik- have different feeding volumes and specific melting properties. sel özellikleri öne çıkmaktadır. Bunlar egzotermik veya izolasy- Precise knowledge of this information is crucial when modelling onlu olabilir ve farklı besleme hacimlerine ve erime özelliklerine the appropriate system. With the latest MAGMA5 Release 5.3, sahiptir. En uygun sistemin modellemesini yapabilmek için bu 100 years foundrymen have access to this information and can apply the bilgilerin doğru olarak bilinmesi önemlidir. En yeni MAGMA5 EXACTCAST mini-riser even more efficiently (Fig.1). The use of Release 5.3 ile dökümcüler bu bilgiye erişebilmekte ve EXACT- simulation increases the efficiency of processes, as it crucially CAST mini besleyiciyi daha iyi uygulayabilmekte (Şek.1). Si- reveals where there is optimization potential – not merely with mülasyon kullanmak proseslerin verimliliğini artırır. Simülasyon of innovation the casting development process specifically, by reducing “trial yöntemiyle “deneme yanılma”yı azaltarak sadece kalıp geliştirme and error”, but also with existing processes generally. prosesinde değil, genel anlamda mevcut prosesin tamamı üze- rindeki optimizasyon potansiyelinin nerelerde olduğu ortaya 1916 - 2016 Higher productivity of the molding line çıkartılabilir. Visit us at EXACTCAST OPTIMA risers represent a further solution success- fully rolled out by ASK Chemicals to increase efficiency in found- Kalıp hattında daha yüksek randıman ries. These mini-risers are fitted with a loose metal part in the ASK Chemicals tarafından geliştirilen başarılı EXACTCAST bottom section (nozzle) and a rigid pin designed to achieve an OPTIMA kalıp besleyicileri, dökümhanelerde verimliliği daha da exactly defined breaking point and, additionally, reduce fett- artıran bir çözüm olarak sunulmakta. Bu mini besleyiciler kesin ling costs (Fig 2). tanımlanmış bir kırılma noktası elde etmek ve de temizleme mali- yetini azaltmak üzere, alt bölümünde (meme) hareket edebilir bir Hall 3 A further benefit is the virtually frictionless sleeve and the inte- metal parça ve sabit bir pim ile tasarlanmıştır (Şek. 2). Stand no. 130D&160E grated riser cap of the EXACTCAST OPTIMA, which prevent crum- bling particles from falling into the mold during the compac- EXACTCAST OPTIMA’nın bir diğer avantajı sıkıştırma işlemi tion process. Riser applications with rigid pins usually destroy sırasında ufalanan parçacıkların kalıbın içine dökülmesini ön- the riser during compaction, and crumbling particles from the leyen neredeyse sürtünmesiz bir gömlek ve entegre kapağa sahip riser can fall into the mold, which needs to be purged with air olmasıdır. Rijit pimlere sahip besleyici uygulamaları, sıkıştırma afterwards. This can also happen when using spring pins under sırasında genellikle besleyiciyi tahrip eder; besleyiciden ayrılan high compaction pressures. EXACTCAST OPTIMA risers, by cont- parçacıklar kalıp içine düşerek sonradan hava ile çıkartmayı ge- rast, are fitted with a cover of non-friable material preventing rektirebilir. Aynısı yay pimleri yüksek sıkıştırma basıncı altında mold contamination and related casting defects and thereby kullanılırken de gerçekleşebilir. EXACTCAST OPTIMA bes- raising cycle times of the molding systems. leyiciler ufalanmayan malzemeden üretilmiş, kalıp kirlenmesine ve bununla bağlantılı döküm hatalarına izin vermeyen, dolayısıyla ASK Chemicals riser solutions are characterized by their effici- kalıp sistemlerinin çevrim süresini artıran bir kapağa sahiptir. ency and high-quality feeding performance. They support cas- ting defect prevention and, with the MAGMA5 release, can now ASK Chemicals besleyici çözümler, verimlilik ve yüksek kalitede also be consulted for modelling the feeding or gating system. besleme performansı ile öne çıkmaktadır. Kalıp hatalarını önle- They are a powerful and effective combination offering interes- meye yardımcı olmanın yanı sıra MAGMA5 sürümü ile artık bes- ting potential for foundries. leme ve yolluk sistemi modellemede de yol gösterici olabilmek- tedir. İkisi bir arada, dökümhanelerin ilgisini çekecek potansiyel www.foseco.com.tr sunan güçlü ve etkili bir kombinasyon oluşturur.
– 12 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 13 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
About ASK Chemicals ASK Chemicals hakkında ASK Chemicals is one of the world’s largest suppliers of foundry ASK Chemicals dünyanın en büyük dökümhane kimyasalları ve chemicals and additives. The comprehensive product and ser- katkı malzemeleri tedarikçileri arasındadır. Kapsamlı ürün ve hiz- VIBRATION vice portfolio extends from binders, coatings, feeders, filters met portföyü metalürji ürünleri için bağlayıcılar, kaplamalar, bes- TECHNOLOGY and release agents to metallurgical products including inocu- leyiciler, filtreler ve ayırıcı maddeleri içerir. Bunlar arasında ino- lants, Mg-treatment and inoculation wires and master alloys for külantlar, Mg işleme ve inokülasyon telleri ve demir döküm ana FOR YOUR FOUNDRY iron casting. Core manufacturing and development of prototy- alaşımları bulunmaktadır. Prototip üretim ve geliştirmenin yanı pes as well as a broad range of simulation services complete the sıra geniş bir yelpazede sunulan simülasyon hizmetleri portföyü PROCESSES portfolio. tamamlamaktadır. „Since 2002 we trust in Cyrus, ASK Chemicals is represented in 25 countries with 30 sites, 20 ASK Chemicals 25 ülkede 30 ofis ve tesis ile temsil edilmektedir. because they would never let us down.” of which operate their own production, and employs approx. Bunlardan 20’sinde firma kendi üretimini yapmakta ve dünyada Customer Hubertus Bieker · Gebr. Kemper GmbH & Co. KG 1,400 people worldwide. With research and development in Eu- yaklaşık 1400 çalışanı bulunmaktadır. Avrupa, ABD ve Asya’da rope, America and Asia, ASK Chemicals sees itself as the driving Ar-Ge tesislerine sahip olan ASK Chemicals, kendisini sektörle- force behind industry-specific innovations and is committed to re özel inovasyon konularında destek veren itici bir güç olarak offering customers a consistently high level of quality. Flexibi- görmekte ve müşterilere tutarlı ve kararlı şekilde yüksek kalite lity, quickness, quality and sustainability as well as cost-effec- seviyesi sunmaktadır. Esneklik, sürat, kalite ve sürdürülebilirliğin tive products and services are of key importance. yanı sıra uygun maliyetli ürün ve hizmetleri, firma açısından önem taşımaktadır. Press contact ASK Chemicals GmbH Medya yetkilisi Verena Sander Manager Marketing & Communications ASK Chemicals GmbH Verena Sander Reisholzstraße 16-18 Pazarlama ve İletişim Müdürü Reisholzstraße 16-18 40721 Hilden, Germany 40721 Hilden, Almanya Tel.: +49 211-71103-0 Vibrating trough conveyor with Vibrating trough conveyor with Vibrating trough conveyor with slider Fax: +49 211 -71103-70 Tel.: +49 211-71103-0 unbalanced motor electromagnetic drive crank drive www.ask-chemicals.com Faks: +49 211 -71103-70 [email protected] www.ask-chemicals.com [email protected]
Separator trough Shake-out grid Mobile charging machine
Data for EXACTCAST risers and mini-risers are now available in MAGMA5 Rel. 5.3 EXACTCAST OPTIMA is fitted with a loose molded part and a related pin to provide Cast cooler Vibrating table Vibrating lump crusher the optimum breaking edge and reduce fettling costs. EXACTCAST besleyici ve mini besleyici veriler şimdi artık MAGMA5 Rel. EXACTCAST OPTIMA ideal bir kırılma kenarı elde etmek ve temizleme 5.3 için de sunulmakta. maliyetini azaltmak için gevşek bir kalıplanmış parçaya ve bir pime sahiptir. WWW.CYRUS-GERMANY.COM
– 14 – Foundry Planet Magazine CYRUSFoundry GmbH Planet Schwingtechnik Magazine · Am Stadion 40 · 45659 Recklinghausen · Germany · Tel. +49 2361 9192-0 · [email protected]– 15 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com ® Trakya Dökum New Investment will Increase Production Dramatically in Turkish Foundry Trakya Döküm Measuring technology for melting Yeni yatırımlar Türk dökümcülüğünde üretimi önemli ölçüde artıracaktır. and holding equipment!
Founded in 1980 as one of ten companies in the Soyak Group, Dökümcülükte dünya standartlarında kaliteye sahip olan Trakya Trakya Döküm is a world-class foundry located in Lulegaz, Tur- Döküm, 1980 yılında Soyak Grubunun 10 şirketinden biri olarak key – some 140 km west of Istanbul – producing ductile and kurulmuş olup İstanbul’un yaklaşık 140 km batısında Lüleburgaz grey iron castings and machine parts for the automotive and Türkiye’de yer almaktadır. construction industries. MEASUREMENT OF REMAINING REFRACTORY THICKNESS Trakya Döküm, sfero ve gri dökme demir döküm üretimi yap- Since its foundation, quality, cost and delivery performance makta, makine, yapı ve otomotiv sektörleri için parça üretimi have been both key driving factors and leading catalysts of yapmaktadır. all new investments and developments at the foundry. Today, Trakya Döküm not only ranks among the top 500 companies in Kuruluşundan bu yana, dökümcülükte; kalite, maliyet ve teslim Turkey. It is also one of the best equipped foundries in Turkey, performansı tüm yatırımlarda ve gelişmelerde dikkate alınan te- housing and operating a total of five DISAMATIC moulding lines mel faktörler ve başlıca katalizörler olarak yer almaktadır. and CT shot blast machines. This provides the foundry with an COMPREHENSIVE MEASUREMENT OF HOT SPOTS annual capacity of 65,000 tonnes of finished castings. Bugün Trakya Döküm, sadece Türkiye’de ilk 500 şirket arasında yer almasıyla değil, aynı zamanda bünyesinde bulundurduğu ve However, Trakya Döküm continues to think big. The latest in- işlettiği toplam beş adet DISAMATIC kalıplama hattı ve CT kum- vestment in moulding line no. 6 – including a DISA 270-A and lama makineleriyle Türkiye’de en iyi ekipmalara sahip döküm- the CT 6 shot blast – will take the foundry to new heights by al- hanelerinden biridir. Bu dökümhaneye yıllık 65,000 ton işlenmiş lowing Trakya Döküm to increase production to 100,000 tonnes döküm kapasitesi sağlamaktadır. of high quality castings: Buna rağmen, Trakya döküm büyük düşünmeye devam etmekte- COOLANT LEAKAGE AND MOISTURE MONITORING “Trakya Döküm stands out from our counterparts due to hard dir.. En son yatırımı 6 numaralı kalıplama hattı, DISA 270-A ve work and dedication. Our mission is to work together with our CT 6 kumlama makinesi – Trakya Döküm’ün üretimini 100,000
MONITORING OF COIL-SHUNT-INSULATION
EXTENSIVE TEMPERATURE MEASUREMENT
www.saveway-germany.de/en/
– 16 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 17 –
2016_advert Foundry-Planet_final1 Freitag, 29. Juli 2016 14:03:30
REMET.COM
YOUR CONCEPT CASTING PARTNER Remet UK, 44 Riverside II, Sir Thomas Longley Road, Rochester, ME2 4DP
E: [email protected] T: +44 (0) 1234 226 240
For more information please contact us:
and good prime coat adhesion while
Patterns Better Parts! surface defects by promoting etching
– Capable of Etching Polystyrene Better Etch = Better Shell Adhesion = designed to reduce slurry induced
Biodegradable
based solvents. Ecowash C is
e Readily
– All Components Ar friendly alternative to petroleum
streaking or spotting on the tree. – Less Than 30% VOC Ecowash C is an environmentally
drain off that doesn't leave any Formulation
second dip time. The agent has a fast – Cost Saving Concentrate
waxes.
tree can be etched with around a 10 – Water Soluble
cleaning investment casting
that a whole – REACh & EPA Compliant Ecowash C is so effective
pattern wash for etching and
– Around 10 Second Dip Time The etching action provided by
environmentally friendly
– Rapid Etching
Ecowash™ C is an Features & Benefits: emulsifying residual mould release.
REMET
WASH FROM
NEW PATTERN
ECOWASH™ C
www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
customers and be their development partner rather than just ton yüksek kalite döküme çıkarmasıyla dökümcülüğü daha da ECOWASH™ C their supplier. That requires skilled, state-of-the-art enginee- yükseklere taşıyacaktır. ring – both in terms of human capital and machinery. “Trakya Döküm; benzer firmalardan yoğun çalışması ve bağlılığı ile ayrışmaktadır. Bizim misyonumuz müşterilerimizle birlikte And therefore, both our in-house engineering staff and our çalışıp, onların sadece tedarikçisi olmaktan öte gelişim partneri DISA moulding lines are what enables us to continuously stand olmaktır. Bu da hem insan kaynakları hem de makine bakımından out and ensure product quality”, says Ugur Kocaoglu, General ustalık ve yüksek derecede gelişmiş mühendislik gerektirmekte- Manager of Trakya Döküm and also Chairman of the Foundry As- dir. Bu sebeple, kurum içi mühendis kadromuz ve DISA kalıplama sociation in Turkey. hatlarımız bizi sürekli bir şekilde ayrıştırmakta ve ürün kalitesini NEW PATTERN garanti etmektedir.’’ “Our decision to purchase yet another DISA line and CT shot WASH FROM blast machine is a strategic choice to continuously boost and “Kararımız stratejik bir seçenek olarak başka bir DISA hattı ve CT extend our efforts to find the most cost-effective and quality- kumlama makinesi satın alarak çalışmalarımızı en uygun maliy- guaranteed way of making truck and railroad castings. etli ve kalite garantili bir şekilde kamyon ve demir yolu parçaları REMET dökümünü sağlamak için sürekli artırmak ve genişletmektir. The DISA innovative technology coupled with the Trakya Döküm DISA’nin yenilikçi teknolojisi, Trakya Döküm’ün kalite anlayışı sense of quality and customer orientation makes an end result ve müşteri odaklılığı bir araya geldiğinde kalıp kalitesi ve ürün of increased capacity, mould quality and yield”, Ugur Kocaoglu veirimi artan bir kapasiteyle sonuçlanmaktadır.” Uğur Kocaoğlu, concludes. Trakya Döküm Genel Müdürü ve Türkiye Döküm Sanayicileri Derneği Yönetim Kurulu Üyesi. “We are very pleased that Trakya Döküm continues to invest in products, equipment and services from DISA, and we very “Trakya Döküm’ün; DISA ürünlerine, donanımına ve servisine much look forward to cooperating on the new installation as yatırım yapmaya devam etmesinden çok memnunuz. Uzun süreli well as to following up afterwards in our on-going efforts to ortaklığımızı güçlendirme çabamızın sürekli olarak devam etmesi strengthen our long-term partnership”, says Per Ejdorf, Vice gibi yeni kurulumda da işbirliği yapmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.” President Sales Europe & South America, DISA, Per Ejdorf, DISA Avrupa ve Amerika Satış Başkan Yardımcısı. DISA hat no. 6’nın Trakya Döküm’e teslimi Ekim 2016 olarak Delivery of the line no. 6 from DISA is scheduled to take place in planlanmaktadır. August 2016 at Trakya Döküm in Turkey.
Ecowash™ C is an emulsifying residual mould release. Features & Benefits: environmentally friendly – Rapid Etching pattern wash for etching and The etching action provided by – Around 10 Second Dip Time cleaning investment casting Ecowash C is so effective that a whole – REACh & EPA Compliant tree can be etched with around a 10 – Water Soluble waxes. second dip time. The agent has a fast – Cost Saving Concentrate drain off that doesn't leave any Formulation Ecowash C is an environmentally streaking or spotting on the tree. – Less Than 30% VOC friendly alternative to petroleum – All Components Are Readily based solvents. Ecowash C is Biodegradable designed to reduce slurry induced Better Etch = Better Shell Adhesion = – Capable of Etching Polystyrene surface defects by promoting etching Better Parts! Patterns and good prime coat adhesion while
For more information please contact us: E: [email protected] T: +44 (0) 1234 226 240 Remet UK, 44 Riverside II, Sir Thomas Longley Road, Rochester, ME2 4DP YOUR CONCEPT CASTING PARTNER – 18 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 19 – REMET.COM www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
3D Printed Molds and Cores with Binder Jetting Technology 3B Dijital Kum Kalıplar ve Maçalar Partiküler Katman Teknolojisi
ExOne, a leading provider of industrial sand 3D printing offers ExOne, endüstriyel 3B kum yazıcıların lider tedarikçisidir. ExO- In addition of selling ExOne machines, the company also offers rilerde bulunur. CAD both: Machines and production service. 3D printing is a produc- ne, 3B Yazıcı Ekipmanları ve üretim hizmetleri sunmaktadır. (customized) production service of sand cores and mold pa- verileri incelendikten tion process in which layers are bonded to form a three-dimen- 3B Yazıcılar, dijital modelden üç boyutlu katı bir nesnenin ckages. The trained service team advises customers individu- sonra müşteri çok kısa sional solid object from a digital model. oluşturulması için tabakaların yapıştırıldığı bir üretim sürecidir. ally to the materials for the respective casting variations and bir süre içinde bir te- 3B baskı sayesinde başka üretim yöntemleriyle yapılamayan ol- cost-effective production. After examining the CAD data the klif alır. Hizmet vermek 3D printing can produce parts that have highly complex geo- dukça karmaşık geometrik özelliklere sahip parçalar üretilebilir. customer receives a personal quote within a very short time. ve müşterinin gereksi- metric properties, which cannot be made with any other pro- ExOne bağlayıcı püskürtme işlemi üretim hızında ve olası tasarım nimlerini karşılamak duction process. The ExOne binder jetting process offers a alanında önemli bir artış sağlar. Tasarım değişiklikleri CAD The concept of providing services and meeting the customer’s önceliğimizdir. Şirket, significant increase in the production rate and the possible de- dosyasında saniyeler içinde yapılabilir ve karmaşık ve pahalı requirements is our top priority. At GIFA2015, the company pre- GIFA 2015‘te endüst- sign space. Design modifications can be made on theC AD file takım değişikliklerine gerek kalmadan yeniden basılabilir. sented its flagship for industrial scale production of sand molds riyel ölçekte kum kalıp in seconds and reprinted without complicated and expensive Destek yapıları, taban plakası veya takım yolları gerektirmez. and cores: The Exerial. The latest sand printing machine from ve maça üretimi için tooling changes. the already extensive machine portfolio, offers larger-volume en yüksek kapasiteli Farklı parçalar tek bir baskı yatağında üretilebildiği için, ExO- by a factor of 3-4 higher printing speed and improved automa- modelini sundu: Exeri- Support structures, build plates or tool paths are not required. ne teknolojisi etkili kısa üretim/geri dönüş süresi sağlar. Yük- tion with easier handling. al. Geniş makine port- Since different individual parts can be produced in a single sek baskı hızı ve gelişmiş model geometrisi sayesinde, endüst- föyünün son üyesi olan print bed, the ExOne technology provides an effective short riyel sınıf malzemeler kullanarak uygun maliyetli, özel parçalar The Exerial will not only be the flagship of the coming years for bu kum 3B yazıcı sis- production/turn-around time. Because of the high print speed yazdırmak için ExOne ilk tercihtir. ExOne, but will also revolutionize the market for large-scale in- temi 3-4 kat daha yük- and sophisticated pattern geometry, ExOne is the first choice ExOne makine satışına ek olarak kum maça ve kalıp paketleri dustrial production. sek baskı hızı ve kolay for printing cost-effective, customized parts using industrial- üretim hizmeti sunmaktadır. Eğitimli tasarım ekibi, ilgili döküm kullanılan gelişmiş oto- grade materials. varyasyonları ve düşük maliyetli üretim için müşterilere öne- masyon ile daha büyük hacimli parca üretimi imkani sunar. Exerial sadece ExOne için önü- müzdeki yıllarda amiral gemisi olmayacak, aynı zamanda büyük ölçekli sanayi üretiminde pazar- da devrim yapacaktır.
– 20 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 21 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Laempe Mössner Sinto: Global Leader for Core Shop Equipment Laempe Mössner Sinto: Maçahane makine ve ekipmanları için Global partneriniz
Laempe Mössner Sinto is a German based international supplier Laempe Mössner Sinto, dökümhane endüstrisinde maça Laempe at Ankiros: Hall 3 Booth: B160 ve üniversiteler ile yapılan işbirliği çerçevesinde en geniş know- of core shooters, equipment and solutions for core shops in the hazırlama makine ve çözümleri konusunda uluslararası tecrü- how birikimiyle müşteri odaklı hizmet sunmayı garanti etmek- foundry industry. The leading company is present in all relevant be ve bilgi birikimine sahip konusunda lider, Alman kökenli bir Laempe Mössner Sinto – new Representative tedir. 2015’de maça makineleri teknolojisinde Dünya pazarının branches. As a complete solution developer Laempe Mössner kuruluştur. Sektörünün lider firması olarak, Laempe Mössner Sin- Ekspert Mümessillik Tur. ve Tic. Ltd. Şti. lideri Laempe ile dünya’nın en büyük kalıplama makinesi ve Sinto covers all areas, with its full range in which core making to maça hazırlama ilgili tüm branşlarda faaliyet göstermektedir. İçerenköy Mah. Eski Bakkalköy Yolu ekipmanları imalatçısı Japon Sinto-Group stratejik bir ortaklık shops exist. State-of-the-art production equipment and tech- Komple çözümler üreten bir firma olarak, Laempe Mössner Sinto, Tezcan Apt. No:54/6, 34752 Ataşehir – İstanbul / Turkey yapmaya karar vermişlerdir. nologies assure the quality of Laempe systems, whilst high müşterilerinin maça makine ve ekipmanları konusunda ihtiyaç V.D. (Tax Office):K ozyatağı - 381 000 0067 flexibility characterizes production and logistics. Fundamental duyabilecekleri tüm çözümleri tek elden sunabilmektedir. Müşteri http://www.expert.com.tr Ankiros 2016 Fuarında Hol H3, B160 nolu Laempe standını ziya- for the company success are the qualified and motivated emplo- ihtiyaçları odaklı ekipman üretimi ve üretimde uygulanan yük- ret etmenizden onur duyarız. yees. Laempe engages sek teknoloji ile birleşen Contacts: more than 300 emplo- esnek üretim kabili- Germany: Jörg Kiefer, phone +49 7622 680-140, Laempe Mössner Sinto – Türkiye Mümessili yees worldwide and on yeti ve lojistik üstün- E-Mail: [email protected] Ekspert Mümessillik Tur. ve Tic. Ltd. Şti. two German locations. lükler Laempe kalite- İçerenköy Mah. Eski Bakkalköy Yolu sinin temel taşlarını Turkey: Arif Dursun, phone +90 216 573 38 88, Tezcan Apt. No:54/6, 34752 Ataşehir – İstanbul / Turkey Laempe Mössner Sinto oluşturmaktadır. E-Mail: [email protected] V.D. (Tax Office): Kozyatağı - 381 000 0067 provides core making Firmanın başarısındaki http://www.expert.com.tr machines for all auto- temel unsuru, kalifiye mized standard core ve konusunda uzman sand production pro- profesyonel çalışanlar cesses. Additionally to oluşturmaktadır. La- the basic core shooters, empe Mössner Sinto, Laempe Mössner Sinto Dünya genelinde 300 provides all necessary çalışanı ve Almanya’da equipment to run core iki lokasyonda bulunan shops including sand tesisleri ile hizmet ver- mixing systems with mektedir. sand and binder sup- Laempe Mössner Sinto plies, gas generators tüm otomatik maça ve and intelligent auto- kum hazırlama proses- mation solutions. leri için maça makine- leri imal etmektedir. Laempe Mössner Sinto Konvansiyonel maça was founded in 1980 makinelerine ilave ola- by Dipl.-Ing. Hans- rak Laempe Mössner Joachim Laempe and Sinto, aynı zaman- - covering a great ex- da gaz jeneratörleri perience in core shooting - has developed into a global leader ve akıllı otomasyon sistemleri ile kum ve reçine malzemelerin in the market for core shop technology. karıştırılması için kullanılan mikser sistemlerini de içeren maça hazırlama tesisinin komple ihtiyaçlarını karşılamaya muktedirdir. The incorporation of Hottinger and Röperwerk in 2009 enabled Laempe Mössner Sinto 1980 yılında Mühendis Hans-Joachim the company to acquire further valuable know-how and exper- Laempe tarafından kurulmuş olup, maça yapımı konusunda tise. Laempe is able to provide Service, Spare-part and Hotline edindiği uluslararası tecrübelerle maça makine teknolojisinde service for Röper and Hottinger machines. More than 15.000 global lider konumuna ulaşmıştır. 2009 yılında firmaya Hottin- core shooting machines, long term customer relationship and ger ve Röperwerk’in katılımıyla daha da zenginleşen altyapısı continuous contacts to foundries, binder suppliers, pattern ile birçok konuda know-how deneyimlerini ve uzmanlığını da makers and universities, guarantee deep know how and best geliştirmiştir. Laempe, Röper ve Hottinger marka makineler için customer care. In 2015, the global market leader in the field Servis, Yedek Parça ve Acil Destek hizmetleri vermektedir. Uzun of core making technology and the Japanese Sinto-Group, the yıllara dayanan sağlam müşteri ilişkileri ve döküm endüstrisinin world‘s largest foundry machinery manufacturing group, ag- merkezinde olarak Laempe, halen 15.000’den fazla maça ma- Keeping it accurate: LFB-series automatic core shooters offers high product quality for 24-hour continuous operation - thanks to the 4-post table guide the best possible reed on a strategic partnership. kinesi müşterisine, reçine tedarikçileri, model/kalıp imalatçıları precision can be achieved.
– 22 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 23 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Upgrading, Rebuilding and Modernization - Genesis® Wheels Yükseltme, yeniden yapılanma ve modernizasyon - Genesis® Wheels
From the harsh conditions within foundries, to the high out- Dökümhanelerdeki ağır koşullardan otomotiv endüstrisinin yük- The Genesis® family of wheels includes high-speed, 13“-17“ Genesis® çark ailesinde, hem tek hem de çift taraflı yolluk başı put requirements of the automotive industries, to the exacting sek verimliliğe yönelik ihtiyaçlarına, roket yüzey işlemedeki has- (330-432 mm) diameter wheels with either single or double- olan, yüksek hızlı, 330-432 mm (13 -17 inç) çapında çarklar bu- tolerances of peening aerospace parts, Genesis® Wheels are sas toleranslara kadar Genesis® Wheels, çark pazarında, sadece sided runnerheads. The low-speed, 24“ - 26.5“ (610 - 673 mm) lunuyor. Düşük hızlı olan, 610 - 673 mm (24 - 26,5 inç) çapındaki proving that they are not only one of the most technologically tekonolojik bakımdan en gelişmiş ürünleri değil, çok işlevlilik diameter wheels result to reduced consumption of abrasives, çarklar daha iyi temizleme sağlarken, hem zımparalama malzeme- advanced wheels on the market, they are also some of the most açısından da en güçlü ürünleri tedarik ettiğini kanıtlıyor. and allow better cleaning and lower power requirements. They si tüketimini azaltıyor, hem de daha az enerjiyle çalışabiliyorlar. versatile. are available in metric and inch system. Her ikisinde de hem metrik hem de inç birim sistemleri sunuluyor.
The Genesis® Wheels family offers unmatched performance, Genesis® Wheels ailesi benzersiz bir performans ve daha iyi bir Easy assembly and maintenance. Front-of-housing access to Kolay montaj ve bakım. Yolluk başlarına ön cepheden erişim, Ge- better cleaning and significantly lower operating costs, and fits temizleme sunarken, operasyon maliyetlerinde de ciddi miktarda runnerheads is just one of the Genesis® features that enable full nesis® çarklarında montajın bir saatten az bir sürede tamamen to a lot of miscellaneous machines and plants. Its special de- azalma sağlıyor ve çeşitli alanlara dönük çok sayıda makine ve assembly in less than one hour. Setting the pattern length is yapılabilmesine imkan veren özelliklerden sadece biri. Model sign also allow a faster maintenance, more precise alignment tesise mükemmel uyumlanıyor. Kendine özgü tasarımı sayesinde now a quick, one-step job. Dual-tapered vanes eliminate „shot boyunun ayarlanması artık tek adımda, hızla yapılabilen bir iş. of the runnerhead, longer part lifetime while also almost com- bakımı daha hızlı yapılabiliyor, yolluk başı hizalama hassasiyeti locking.“ Çift yönden konik kanatlar “shot-locking” (atma-kilitleme) etki- pletely eliminating “shot-lock”. daha fazla, parça ömrü daha uzun ve “shot-lock” (atma-kilitleme) sini yok ediyor. etkisini neredeyse tamamen ortadan kaldırıyor. Long-lasting parts. Genesis® has replaceable housing liners, Uzun ömürlü parçalar. Genesis®’de değiştirilebilir gövde layneri A further advantage of the Genesis® Wheel is its variability to Genesis® Wheels’in ekstra avantajı, farklı makine ve üretim which are less expensive to replace than one-piece cast man- vardır ve bu, tek parça dökme manganez gövde değiştirmekten machines and plants of misc. manufactures. The wheels suit for tesislerine yönelik çeşitliliğidir. Çarklar, gerek yeni gelişen ma- ganese housings. Cast linings are made with Pangborn‘s spe- daha ekonomiktir. Dökme laynerler Pangborn’un özel P-41 me- new machine development but also for rebuild or modernizati- kineler, gerekse yeniden yapılanma ve modernizasyon koşulları cial P-41 metallurgy. Tight tolerances result in significantly less talürji tekniğiyle üretilmiştir. Sıkı toleranslar sayesinde aşınma on. Additionally existing wheels can be upgraded to Genesis® için uygundur. Ayrıca mevcut çarklar, motor değiştirmeksizin Ge- wear. daha az olur. technology without replacing motors. nesis® teknolojisine yükseltilebilir. Economical operation. Users of all Genesis® wheels can expect Ekonomik operasyon. Genesis® çarklarını kullananlar, kolay Especially in our modern and fast pacing times it is essential to Özellikle günümüzün hızlı üretim temposunda, makinelerin rapid ROI from simplified maintenance, faster cleaning cycles bakım, hızlı temizleme çevrimleri ve parçalarda uzun ömür saye- update from time to time the technique for a longer life time of ve tesislerin daha uzun ömürlü olması ve maliyetlerden tasar- and high longevity of parts. In addition, the low-speed wheel sinde yatırımlarına süratle geriş dönüş alabilirler. Ayrıca düşük machines and plants and for cost savings. ruf sağlayabilmek için zaman zaman teknik yükseltme yapmak saves money due to reduced consumption of abrasives and lo- hızlı çarklar, zımparalama malzemesinde daha az tüketim ve daha önemlidir. wer power requirements. az enerji sarfiyatı sayesinde ekonomik tasarruf sağlar.
Increased safety. New safety innovations include a lid with pin- Daha fazla güvenlik. Güvenliğe yönelik yeni inovasyonlar içinde, locked safety hinges, an integral U-shaped feed spout safety kilit pimli menteşeli kapak, tek parça U-biçimli besleme güvenlik lock, and rapid release vanes. kilidi ve hızlı bırakma kanatları sayılabilir.
Pangborn Group Pangborn Group www.pangborngroup.com www.pangborngroup.com
– 24 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 25 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Tribo Chemie GmbH Expands Product Portfolio for Micro- and Minimal Spray Application Tribo Chemie GmbH mikro ve minimal sprey uygulaması ürün portföyünü genişletiyor
Permanent improving complexity of die casting parts linked to Kalite ve çevrim hızındaki artışın koşullarına bağlı olarak pres dö- Never mind which way of reduced re- İndirgenmiş kalıp ayırıcı uygulamasının the increased requirement for quality and cycle speed, request küm parçalarının sürekli iyileştirilmesiyle ortaya çıkan karmaşık lease agent application will be chosen, ne şekilde seçildiğinin bir önemi yok; the perfection of production competence as well as the whole sorunları aşmak, üretimde kusursuz bir uzmanlık bilgisi ve dö- Tribo-Chemie’s range of Isolat® pro- Tribo-Chemie’nin Isolat® ürün grubu, casting process on highest technical level. küm sürecinin tamamında en yüksek düzeyde bir teknik kullan- ducts can be flexibly used and com- hepsine uyabilecek ve birleştirmeler makla mümkün. bined. yapılabilecek esnekliğe sahip. The zero mistake strategy enjoys an even high status as cost Sıfır hata stratejisi, parça başına maliyetin azaltılması kadar All Isolat® products are highly efficient Bütün Isolat® ürünleri çok etkilidir ve reduction per part. In order to achieve these goals a close co- önemli bir konu. Bu hedeflere ulaşmaksa, operasyon süreçlerine in use and can be applied atomized in en ufak parçalara atomize edilerek uy- operation of all people involved is required. dahil olan herkesin yakın işbirliğini gerektiriyor. smallest amounts. Based on the increa- gulanabilir. Alet sıcaklığındaki artışa ve It is well known that an increased die life results in a substantial Kalıp ömrünün uzamasıyla maliyette büyük ölçüde tasarruf se of tool temperature and the preventi- kalıp ayırma uygulaması boyunca ortaya cost saving especially with the permanently increasing comple- sağlandığı herkesçe bilinen bir gerçek; özellikle de yapısal on of permanent thermo shocks during çıkan kalıcı termo şokların önlenmesine xity of dies needed for the production of structural parts. parçaların üretimi için gereken kalıplarda, süreçlerdeki zorlukların release agent application, a stable pro- dayalı bu çözümde, istikrarlı bir üretim artması bakımından önemli. duction process will become apparent. prosesi kendini gösterecektir. More and more often the micro- and minimal spray application Kalıp ayırıcı mikro ve minimal sprey uygulamasının bu süreçlere The result will be high quality and defect free casted parts, re- Sonuçta yüksek kalitede, hatasız olarak dökülmüş parçalar elde of release agent has proved to be a successful contribution. A büyük fayda getirdiği açıkça ortada. Bunun başarılı bir uygulama duced cycle times but mainly a clearly prolonged die life. edilecek, çevrim süreleri kısalacak, en önemlisi de, daha uzun major necessity to make this a successful application is the gu- olabilmesi için gereken en önemli ihtiyaçsa, garantilenmiş dahili In addition to the release agent topic Tribo-Chemie has also kalıp ömrü sağlanmış olacaktır. aranteed internal temperature control. sıcaklık kontrolüdür. turned its focus on the subject of plunger lubrication. The pro- Tribo-Chemie, kalıp ayırıcı ürünlerin yanısıra silindir yağlama For many years Tribo-Chemie manufactures wax-free and ultra- Tribo-Chemie yıllardır, hem geleneksel hem de mikro ve minimal duction of large structural parts requests high tonnage die konusuna da odaklandı. Büyük yapısal parçaların üretimi, yüksek stable release agent emulsions and synthetic high temperature sprey uygulamasına mükemmel biçimde uyan, parafinsiz ve süper casting machines which in consequence have bigger diameter tonajlı, dolayısıyla daha büyük çaplı pistona ve daha uzun haz- resistant releasing oils which are ideally suitable for the con- stabil kalıp ayırıcı emülsiyon ve yüksek sıcaklığa dayanıklı sente- plungers and longer chambers. neye sahip basınçlı döküm makineleri gerektiriyor. ventional as well as the micro- and minimal spray application. tik ayırıcı yağ üretimi yapıyor. Tribo-Chemie’nin silindir yağlama maddeleri, hazne içinde Tribo-Chemie’s plunger lubricants build an even and smooth lu- ve silindir etrafında eşit miktarda ve yumuşak bir yağ tabakası bricating film in the chamber and around the plunger. The user oluşturur. Grafit tozu ve grafit içeren çeşitli boyutlarda tanecikli/ can choose from a wide product portfolio from graphite dust topaklı yapılardan grafitli ve grafitsiz (koloidal) silindir yağlarına and various sizes of graphite containing beads/pellets to (col- varana dek, geniş ürün protföyümüzden ihtiyacınız olan ürünü loidal) graphite containing and graphite free plunger oils. seçebilirsiniz. Our customers have successfully managed to reduce their con- Müşterilerimiz, malzeme dozunu optimize ederek tüketimlerini sumption by 50% by optimizing the dosing of the material. %50’ye kadar azaltma başarısı göstermektedirler.
DOGUS Döküm Malzemeleri is our trustworthy, long-time dis- DOĞUŞ Döküm Malzemeleri Türkiye’deki güvenilir ortağımız, tributor in Turkey and exhibits at Ankiros in hall 2, stand B 150. uzun zamandır çalıştığımız dağıtımcımızdır ve ürünlerimizi Anki- www.dogusmetal.com ros Fuarı, salon 2, stand B 150’de sergilemektedir. www.dogusmetal.com
Tribo-Chemie GmbH · Gutenbergstr. 4 · D-97762 Hammelburg Tribo-Chemie GmbH · Gutenbergstr. 4 · D-97762 Hammelburg Tel. +49 97 32 78 38-0 · Fax +49 97 32 78 38-10 Tel. +49 97 32 78 38-0 · Fax +49 97 32 78 38-10 www.tribo-chemie.de www.tribo-chemie.de
– 26 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 27 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
FINDING THE OPTIMUM DESIGN FOR BOTH CASTABILITY ® AND SERVICE PERFORMANCES OF THE PARTS DISAMATIC - Yüksek DÖKÜM PARÇALARIN DÖKÜLEBİLİRLİĞİ ve SERVİS PERFORMANSI İÇİN OPTİMUM DİZAYN TASARIMI Verimlilikli Dikey Kalıplama
Much of the time spent by foundries before they commence Dökümhanelerin seri üretime geçmeden önceki süreçte mass production is related to the casting design steps and tri- harcadıkları zamanın büyük bir kısmı, sorunsuz bir döküm parça als necessary to obtain a problem-free cast part. Because the elde etmek için denenen döküm dizaynı çahşmalari ile geçmekte- foundries, which are the suppliers (manufacturers), do not dir. Tedarikçi (üretici) konumunda olan dökümhanelerin parçaların have sufficient knowledge and insight about design require- çalışma ortamındaki dizayn gereksinimleri hakkında yeterli bilgi ments where the parts operate, and the customers or compa- ve öngörüye sahip olmaması ve aynı şekilde müşterilerin veya nies that sell cast parts do not know enough about the design döküm parça satıcısı konumunda olan firmaların da, parçaların requirements related to the castability of the parts, this pro- dökülebilirliği ile ilgili dizayn gereksinimleri hakkında yeterli bil- cess is unfortunately very expensive and time-consuming. gi sahibi olmamaları nedeniyle, ne yazık ki bu süreç çok maliyetli ve zaman alan bir sürece dönüşebilmektedir. Özellikle et kalınlığı Either more feeders need to be used or the original design of değişikliğinin çok olduğu, daha kompleks dizayna sahip parçalar- the part must be modified in order to make directed thickening da yönlenmiş kalınlaşmanın sağlanabilmesi ve çekintisiz döküm possible and manufacture cast parts without shrinkage, espe- parçalar üretebilmek için ya daha fazla besleyici kullanılması ya cially on parts with different wall thicknesses and more com- da parçanın orijinal dizaynında değişikliğe gidilmesi gerekmek- plex design. Modifying the design of the original part is not tedir. Orijinal parça dizaynı değişikliğine gidilmesi çoğu zaman generally accepted by customers because it will require extra müşteriler tarafından ekstra dizayn doğrulaması (validasyonu) validation and there is no way to be sure the design modifica- ihtiyacı doğuracağı ve dizayn değişikliğinin mevcut problemi tion will totally resolve the existing problem. tamamen çözeceğinden emin olunamaması nedeniyle kabul gör- memektedir. However, if you are a large integrated facility like Hema Endüst- Ancak “Hema Endüstri A.Ş.” gibi büyük ve entegre bir tesis ri A.Ş., it makes everything a lot easier. Hema Endüstri A.Ş. olmanız durumunda işler çok daha kolaylaşabilir. “Hema Endüstri manufacturers finished and semi-finished cast parts for tractor A.Ş.” dünyadaki traktör üreticilerinin yani sıra, aynı holding bün- manufacturers around the world as well as for Hattat Tractors, yesindeki Hattat Traktörleri için de mamül ve yarı mamül halin- which is part of the same holding. The cast parts designed and de döküm parçalar üretmektedir. Kendi yerleşkesindeki ARGE developed in the R&D unit at the same campus are manufactu- biriminde tasarlanıp geliştirilen döküm parçalar, pik ve sfero red at Hema Meta, which is the pig iron and sphero foundry. dö- kümhanesi olan “Hema Metal”‘de üretilmektedir. Hema Me- Hema Metal works with R&D on mouldability and castability in tal, parça tedariğinin yanı sıra kalıplanabilirlik ve dökülebilirlik addition to supplying parts. It can make the necessary design konu- sunda ARGE ile birlikte çalışmakta, gerekli dizayn düzelt- modifications at the very beginning of the manufacturing pro- meleri üretim süreçlerinin henüz en başında yapabilmekte ve bu cess, which minimises the experimental time frames. sayede deneme süreleri minimuma indirilebilmektedir. It is essential that the parts for each new tractor that enters Piyasaya çıkan her yeni traktör modelinin, eski modellere göre the market be more functional, lighter and more efficient than daha fonksiyonel, daha hafif ve daha verimli olması esastır. Hema previous models. Hema Metal’s most powerful tool for the eva- Metal’in döküm parçaların dökülebilirliğinin değerlendirilmesi luation of the castability of casting parts is MagmaSoft. Since konusunda en güçlü aracı MagmaSoft‘tur. 2012 yılından beri Dikey kalıplama maliyetimizi düşürür. Size “Ürün kalitemizi garanti altına 2012, Hema Metal has been verifying runner and feeder designs Iron modülüyle kullandığı MagmaSoft ile yolluk ve bes- kazandıracakları: alan ve sürekli olarak daha with MagmaSoft, which it uses with the Iron module. The com- leyici tasarımlarını doğrulamakta, yeni ürünlerin devreye giriş missioning stage for new products is achieved with a minimum aşamasını minimum deneme sayısı ile gerçekleştirmektedir (1,6 ileriye taşıyan iki önemli unsur number of trials (1.6 trials/part). deneme/parça). • Yüksek verimlilik • Detaylı seçenekler kendi mühendislik ekibimiz ve • Daha yüksek üretim kapasitesi • Çevresel sorumluluk DISA kalıplama hatlarımızdır.”
• Daha yüksek hassasiyet • DISAMATIC KaIıplama yöntemi - Diyor Trakya Döküm Genel Müdürü ve aynı zamanda 50 yıllık kanıtlanmış teknoloji TÜDÖKSAD Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Uğur • Düşük bakım maliyeti Kocaoğlu
DISA kalıplama ekipmanlarının dökümhaneniz için ne yapabileceği hakkında daha fazla bilgi almak için Ankiros 2016‘da Meta-Mak standını ziyaret edin. H2-C110
HotSpot result indicating the hot halon areas in the part The cast pockets formed when the part is cast without a feeder www.disagroup.com Parçada sıcak kalan bölgeleri gösteren “HotSpot” sonucu Parçanın besleyicisiz şekilde döküldüğünde oluşan döküm boşlukları Norican Group is the parent company of DISA and Wheelabrator. – 28 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 29 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com Yerli üretim EXACTCAST™ The “Lift Body” part can be used as an Hem üretici pozisyonunda olan döküm- example of the work that the foundry hane bölümü, hem de parça dizaynı department, which is the production otoritesine sahip olan ARGE depart- mini besleyici gömlekleri unit, and the R&D department, which manlarinin ortak olarak gerçekleştirdiği has part design authority, have done çalışmalara örnek olarak “Lift Gövdesi” together. parçası gösterilebilir. kullanıcılara yüksek The design of the “Lift Body” part “Lift Gövdesi” parçasının dizaynının, needs to be modified based on the servis şartlarında maruz kalması muh- maximum load that it could possibly temel olan en fazla yüke göre modi- verimlilik sağlıyor experience under service conditions. fiye edilmesi gerekmektedir. Mevcut After the computer analysis (ANSYS) tasarımı gri dökme demir olarak üre- conducted on the body which was to tilmesi planlanan gövdenin yapılan be manufactured from grey iron in the bilgisayar analizi (ANSYS) sonrası ön- existing design, it appears that it will görülen yükleri taşıması mümkün görül- be able to bear the projected loads. memektedir. If we continue with the same materi- Mevcut malzeme ile devam edilmesi du- al, cross-sections must be thickened The stress results after load analysis performed with the “Lift rumunda, parçanın çalışma esnasındaki Body” mounted show the risky areas in the part that experience so that the part can withstand the values of 225 Mpa. yüklere dayanabilmesi için kesitlerde loads during operation. However, the “Lift Gövdesi”’nin montajlı haliyle yapılan yük analizi sonrası kalınlaştırma yapılması gerekmektedir. thicker cross-sections that would be gerilim sonuçları, parçada 225Mpa değerlerini gören riskli Ancak yapılacak kesit kalınlaştırmaları made were not preferred because of bölgeler göstermektedir. ağırlık ve maliyet artışıyla birlikte, the increased weight and cost as well as the assembly and ope- montaj ve çalışma zorluklarını da beraberinde getireceği için rating difficulties they would raise. Therefore, the first modifi- tercih edilmemiştir. Bu yüzden ilk olarak malzeme değişikliğine cation was to the material, and the R&D department decided gidilmiş ve ARGE departmanı tarafindan parçanın pik dökme de- to manufacture it from sphero iron instead of pig iron. Because mir yerine, sfero dflkme demirden üretilmesine karar verilmi§tir. sphero iron requires more feeding than pig iron, this decision Sfero dflkme demirin pik dökme demirlere göre daha fazla beslen- made it necessary to make a series of casting modifications me ihtiyacı olduğundan, alinan bu karar başta modelin kalıplama such as new feeder and runner design, including the moulding yönü dahil, yeni besleyici ve yolluk tasarımı gibi bir dizi döküm aspect of the model. takımı değişikliğini gerekli kılmıştır. When there is a design modification, the foundry and R&D de- Bir tasarım değişikliğinde, dökümhane ve AR-GE departmanları partments must put their priorities on the table, evaluate them önceliklerini masaya yatırıp birlikte değerlendirerek uzlaşmaya together and reach an agreement. Like every foundry, Hema varmak durumundadır. Her dökümhanede olduğu gibi, Hema Metal’s number one objective is to cast the highest quality at Metal’in de ilk hedefi en iyi kaliteyi en düşük maliyetli şekliyle, the lowest cost, in other words with minimum feeders and mi- bir başka deyişle minimum besleyici ile minimum brüt maden nimum gross metal weight. In these types of situations, you ağırlığına sahip şekilde dökmektir. Bu tip durumlarda AR-GE can accelerate or direct the hardening inside the part within departmanıyla parçada yapılabilecek dizayn ve kesit kalınlığı specified limits by agreeing with the R&D department about değişiklileri konusunda uzlaşarak; belirlenmig sirnrlar dahilinde the design and cross-section thickness modifications that can paręa ięerisin- deki katilaęmayi hizlandirabilir yada yflnlendire- be made to the part. If you can bilirsiniz. Parça tasarımına mü- influence part design, this will dahale şansımız varsa, bu hem reduce the weight of the part and parça ağırlığını azaltmada, hem de be beneficial in terms of feeder besleyici optimizasyonunda fayda optimisation. On the “lift body” sağlar. “Lift gövdesi” parçası için, part, we chose to make the cross besleyici ile ulaşamadığımız ve Ankiros Fuarında H3 – B 150 section thinner so it would cool grafit genleşmesinin de yetersiz standımıza bekliyoruz. faster by modifying the length of kaldığı bölgede, parça dizaynında the radius on the part design in bulunan radyusun uzunluğuyla the area that we could not reach oynanarak hızlı soğuma için ilgili with the feeder and where gra- kesitte inceltme tercih edilmiştir. Sodyum Silikat bağlayıcı ile üretilen mini besleyicilerimizin phite expansion was insufficient. Kesitteki inceltme miktarı ve The casting simulation conduc- The casting simulation conducted with MagmaSoft shows the minimum tensile bunun ne kadar bir mesafede sağladığı yüksek katma değerden yararlanmanız için sizleri de strength that will be achieved when using pig iron (on the left) and sphero iron ted with MagmaSoft shows the (on the right). ola-cağı, Magmasoft ile yapılan bekleriz: amount of thinning in the cross- Magmasoft ile yapılan döküm simülasyonu sonucunda pik (solda) ve sfero döküm simülasyonu sonucunda section and its distance as well (sağda) malzeme kullanıldığında elde edilecek minimum çekme dayanımları pik (solda) ve sfero (sağda) mal- as the minimum tensile strength yukarıda görülmektedir. zeme kullanıldığında elde edile- Tel.: 0 (312) 212 72 35 / 212 72 84 /212 72 91 that will be achieved when using cek minimum çekme dayanımları pig iron (on the left) and sphero iron (on the right). yukarıda görülmektedir. E-mail: [email protected] The series that came with version 5.3, which was introduced by Magmasoft’un Haziran 2016 tarihindeki GIFA döküm fuarında MagmaSoft at the GIFA casting trade show in June of 2016, was tanıttığı, 5.3 versiyonuyla birlikte gelen seri “Otomatik Optimiza- www.ask-chemicals.com determined with the “Automatic Optimisation” studies. syon” çalışmaları ile belirlenmiştir.
– 30 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 31 –
AZ_Riser_Turkey.indd 1 22.06.2016 18:06:22 www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
The length of a radius in the ori- Yapılan çalışmada, “Lift Gövdesi” ginal geometry of the “Lift Body” parçasının orijinal geometrisinde part was defined as a “variable” bulunan bir radyusun uzunluğu in the study and the “objecti- „Değişken“ olarak tanımlanmış ve” was designated as minimum ve „Hedef“ olarak da minimum shrinkage gap and minimum part çekinti boşluğu ve minimum par- weight. ça ağırlığı atanmıştır.
With the Automatic Optimisation “Otomatik Optimizasyon“ özelliği feature, you can create your own ile yolluk kesitleri, besleyici Design of Experiments (DoE) by ebatları ve yerleri hatta parçanın You can see the results of the shrinkage gap with different values for the length having MagmaSoft experiment of the radius in the geometry of the part above. kendi dizaynındaki kesitleri pa- with different process variables Parça geometrisindeki radyus uzunluğunun farklı değerlerindeki çekinti rametrik olarak tanımlayarak such as chemical composition, boşluğu sonuçlarını yukarıda görebilirsiniz. farklı değerleri deneyebileceğiniz casting time, casting tempera- dizayn değişkenlerini ve aynı ture as well as design variables that you can zamanda döküm sıcaklığı, döküm süre- try with different values by assigning para- si, kimyasal kompozisyon gibi farklı proses metric values for the runner cross sections, değişkenlerini Magmasoft’a deneterek ken- feeder dimensions and locations and even the di “Deney Tasarımınızı” (DoE - Design of cross-sections of the part in its own design. Experiments) oluşturabilirsiniz. Öte yandan You can also specify “objectives” such as “Mi- oluşturduğunuz bu “Deney Tasarımınız“ için nimum shrinkage gap”, “Maximum Casting Ef- „Minimum çekinti boşluğu“, „Maksimum Dö- ficiency”, “Relaxed Filling” for the “Design of küm Verimliliği“, “Sakin Dolum” gibi “Hede- Experiments” that you have created, and can fler” belirleyebilir ve bu hedefleriniz için en have MagmaSoft rank the designs that are the uygun olan tasarımın MagmaSoft tarafmdan best match for your objectives. sadece bir liste sıralaması ile bulunmasını sağlayabilirsiniz. “Otomatik Optimizasyon” çalışmaları, kullanıcının her bir “Automatic Optimisation” studies make it possible for each user değişken için ayrı ayrı simülasyon kurması, çalıştırması ve to automatically set up and run separate simulations for each sonuçlarının değerlendirilmesi işlerini tamamen otomatik yaparak variable and evaluate the results hem zaman kazanma konusunda, so that you save time and can hem de birçok deneme arasındaki compare several experiments kıyaslamayı bazı istatistiksel using certain statistical tools. araçlar yardımıyla yapmamızı sağlar. Aynca dizayn veya pro- It also helps you improve your ses değişkenlerinizin hangi he- own “know-how” by allowing deflerinizi nasıl etkilediğini gö- you to observe how your design List of results achieved through optimisation by designs with different variable values zlemlemenizi saglayarak kendi or process variables affect your Optimizasyon sonucunda farklı değişken değerine sahip dizaynların elde „Know-how“ımızı geliştirmemiz various objectives. ettikleri sonuç listesi. konusunda da yardımcı olur.
As was explained in the paragraphs above, you can create your own “know-how” The table above shows how different radius lengths changed shrinkage or part by examining how each variable affects each of your objectives in a single table volume. The blue bars show how the shrinkage gap changed and the orange bars with the “Correlation Matrix” graphic. The “Red” in the graphics indicates that show how part volume changed. As this table demonstrates, shortening the length the length of the radius, which is our variable, has a negative effect on both ob- of the radius improves both the shrinkage gaps and the weight of the part. jectives. Yukarıdaki tabloda, farklı radyus uzunluklarının çekinti ve parça hacmini Önceki paragraflarda da anlatıldığı gibi “Korelasyon Matrisi” grafiği ile nasıl değiştirdiği görülmektedir. Mavi renkli çubuklar çekinti boşluğu, turun- her bir değişkenin her bir hedefinizi ne yönde etkilediğini tek bir tabloda cu renkli çubuklar ise parça hacminin nasıl değiştirdiğini göstermektedir. Bu inceleyerek kendi “Know-How” ınızı oluşturabilirsiniz. Grafiklerde görülen tablodan da anlaşılabileceği gibi, radyusun boyunun azaltılması, hem çekinti “Kırmızı” renk, değişkenimiz olan radyus uzunluğunun her iki hedefi de olum- boşluklarında hem de parça ağırlığında iyileşme sağlamaktadır. suz etkilediğini göstermektedir.
– 32 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 33 – www.foundryturkey.com Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com „Başarı tesadüf değildir.“
ANKIROS FUARI’NDA H3-B131 NUMARALI STANDIMIZA BEKLERİZ.
MAGMA Bilisim ve Teknoloji Hizmetleri Ltd. Sti. Tel: +90 (216) 557 64 00 [email protected] www.magmasoft.com.tr – 34 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 35 –
Anzeige_CP+T_turkish2016-Ankiros_A3.indd 2 03.08.2016 09:57:16 www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
Extensive Offers not only for the Castings Industry! Yalnızca döküm alanı ile sınırlanmayan kapsamlı teklifler!
ConviTec provides ConviTec, titreşim ma- • Lifting and Tilting Devices • Kaldırma ve Eğme Cihazları complete solutions for kineleri ve özel ma- • Fully automatic Charging Plants and Alloy Systems • Tam Otomatik Dolum Tesisleri ve Alaşım Sistemleri all industrial and pro- kine mühendisliği ile incl. PLC-assisted control and weighing systems (PLC destekli kontrol ve tartım sistemleri dâhil) cessing problems of ilgili tüm endüstriyel vibrating machine and ve işleyiş sorunları için • Feeders and Conveying Systems • Besleme Sistemleri ve Taşıma Sistemleri special machine en- dünya çapında eksiksiz • Vibratory Screens and Conveyors • Titreşimli Elek ve Taşıyıcılar gineering all over the çözümler sunuyor. • Circular motion Vibrating Screens world. • Dairesel Hareketli Titreşim Elekleri Ana faaliyet alanımız • Belt and Scrap Conveyors Our core responsibili- tüm taşıyıcı sistem- • Kayış ve Atık Taşıyıcıları ties are planning, ma- lerinin planlanması, • Engineering and Manufactoring of Complete Plants incl. Cabling • Kablo Döşeme Dâhil Tüm Tesisin Mühendislik nufacture, assembly imalatı, montajı ve Tasarımı ve İmalatı and putting into ope- devreye alınmasının • Electronic Oscillation Monitors • Elektronik Salınım İzleyicileri ration of entire con- yanında, çeşitli dök- • Electric Control and Regulating Systems veyor, screening, coo- me malzemelerinin • Elektrik Denetimi ve Düzenleme Sistemleri ling, drying, dosing, ayırma, soğutma, ku- • Ceiling Oscillation Dampers • Tavan Salınımlı Damperler and controller systems rutma, dozajlama ve • Oscillation Analyses at Vibrating Machines for various bulk ma- kumanda sistemlerini • Titreşim Makinelerinde Salınım Analizleri terials and unit loads. kapsamaktadır. Ürün Our range of products yelpazemiz içinde also includes functio- titreşim analizi, bakım, nal services compri- muayene ve yedek sing vibration analysis, maintenance, inspection, and spare parça tedariki gibi unsurları kapsayan işlevsel hizmetler yer parts supply. almaktadır. ISTANBUL-TURKEY Our team has decades of experience in the sector of vibrating Ekibimiz, titreşim makineleri ve tesisat mühendisliği alanında on- 29.09 – 01.10. 2016 Please visit us at: T GmbH machine and plant engineering. larca yıllık deneyime sahiptir. Salon 2 / C 110 ConviTec We respond to our customers’ wishes and needs innovatively, Müşterilerimizin talep ve ihtiyaçlarına yenilikçi, esnek ve hızlı Vibration machines and conveying technology flexibly and quickly and offer complete solutions at competitive biçimde cevap veriyor, rekabetçi fiyatlarla eksiksiz çözümler prices. sunuyoruz.
Products and Services in Detail Ürün ve hizmetler hakkında ayrıntılı bilgi • Shake-out Feeders of different types and grid designs • Farklı tiplerde ve ızgara tasarımlarında Kalıp Bozma Besleme incl. PLC/PC-assisted control systems for electronic adjustment Sistemleri (salınım açısının ve hızının elektronik olarak ayarlanmasını of oscillation angle and speed sağlayan PLC/PC destekli kontrol sistemleri dâhil) • Shake-out Tables of different types and grid designs • Farklı tiplerin ve ızgara tasarımlarının Kalıp Bozma Tablaları • Shake-out Vibro Drums incl. • Kalıp Bozma Vibro Tamburlar PLC/PC-assisted control systems (PLC/PC destekli kontrol sistemleri dâhil) • Casting and Reclaimed Sand • Dökme ve Geri Kazanılmış, Coolers with air systems Hava Sistemli Kum incl. PLC/PC-assisted control systems Soğutucuları (PLC/PC destekli • Polygonal Screens kontrol sistemleri dâhil) and Cyclones • Poligon Elekler ve Siklonlar • Sorting Feeders and • Sıralı Besleyiciler ve Yer Switch Conveyors Değiştirme Taşıyıcıları • Conveyors with magnetic • Manyetik Tahrikli Taşıyıcılar Drives • Diğer alanlar için Soğutucular Project planning Manufacturing Service • Coolers and Dryers for other branches ve Kurutucular YOUR COMPETENT PARTNER IN THE FIELDS VIBRATION MASCHINES – MATERIALS HANDLING – PLANT CONSTRUCTION • Charging Feeders for Furnaces • Fırınlar için Dolum Besleyici- incl. PLC-assisted control systems leri (PLC destekli kontrol sistemleri ConviTec GmbH - Mühlheimer Straße 231 - D-63075 Offenbach - Germany - +49 (0) 69 / 84 84 897-0 www.convitec.net dâhil)
– 36 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 37 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 www.foundry-lexicon.comIssue 1/2016 www.foundryturkey.com Environmental Innovations in Investment Casting Çevreye Yönelik Hassas Döküm İnovasyonu
Remet have developed a range of products that are environ- Remet, döküm performansını artıran, çevre dostu bir dizi ürün mentally friendly and improve foundry performance. geliştirmiştir.
FF>>Form™ is a unique unfilled pattern wax that performs like a FF>>Form™ bir doldurulmuş mum performansı sergileyen filled wax.FF >>Form can be set-up quickly and injected at coo- eşsiz bir doldurulmamış model mumudur. FF>>Form kolaylıkla ler temperatures than traditional waxes, helping reduce cycle hazırlanabilir ve geleneksel mumlara kıyasla daha düşük times by up to 50%. FF>>Form is well suited to injecting both sıcaklıklarda enjekte edilebilir. Bu da çevrim sürelerini %50’ye large patterns and smaller intricate patterns. The formulation varan oranda azaltır. FF>>Form gerek büyük modelleri gerekse of FF>>Form has been fine-tuned to control shrinkage rates küçük ve detay içeren modellerin enjeksiyonu için uygundur. as required, without affecting performance. It is very stable, FF>>Form’un formülasyonu, performansı etkilemeden uygulama tolerating wide variations in temperature and pressure during koşullarının talep ettiği çekme oranını kontrol edebilecek şekilde injection, and offering excellent dimensional stability. The low ince ayarlanmıştır. Çok stabildir; enjeksiyon sırasında sıcaklıktaki congealing point, without reduced melting point, allows a fas- ve basınçtaki değişkenliğe tolerans aralığı çok geniştir. Katılaşma ter set-up time, increasing throughput while maintaining the noktasının erime noktası azaltılmadan düşük olması, hazırlık dimensional advantage of filled wax. süresini hızlandırmaya olanak tanır ve üretim hızını artırır. Tüm bunları dolgu mumunun boyutsal avantajını devam ettirerek This very low viscosity, causes less cavitation, sink & shrink, sağlar. Bu çok düşük viskozite daha az kavitasyona, çökme ve and reduces chances of shell cracking. Increased production çekmeye neden olur ve çatlama riskini azaltır. Komple dolum with complete fill and good surface finish is only possible with ve iyi bir yüzey elde ederek üretimi artışı elde etmek yalnız FF>>Form’s unique blend. FF>>Form’un eşsiz karışımıyla olur.
EcoWash™ C is an environmentally friendly non-petroleum pat- EcoWash™ C mum salkımlarının temizlenmesi ve dağlanması tern wash for cleaning and etching wax trees. için çevre dostu ve petrol bazlı olmayan bir model banyosu- The activity of neat EcoWash C is so high that a tree can be et- dur. Saf EcoWash C aktivitesi o denli yüksektir ki bir salkımın Nvns - Fotolia.com © Serg ched in around 10 seconds, and its consistent performance yaklaşık 10 saniyede dağlanabilir. Tutarlı performansı ile diğer provides superior prime coat adhesion when compared to other model banyolarına kıyasla üstün bir primer kaplama yapışması pattern washes. sağlar.
Adbond® Quickset™ is a polymer binder additive that can re- Adbond® Quickset™ yedek şerbette kullanıldığında kurutma duce drying times when used in backup slurries. Quickset’s süresini kısaltabilen bir bağlayıcı yardımcı maddedir. Quickset’in proprietary formulation can greatly enhance the performance tescilli formülü, koloidal silika tabanlı yedek şerbetlerin of colloidal silica based slurries, without using any solvents or performansını, solvent veya uçucu organik bileşenler kullanma- VOC’s. Quickset offers the drying speed of an air dried ethyl dan önemli derecede yükseltebilir. Quickset hava kurutmalı etil silicate binder with an equivalent hot strength of an aqueous silikat bağlayıcının kurutma hızına, aynı zamanda su tabanlı bir binder system. bağlayıcı sistemin eşdeğer sıcak gücüne sahiptir. Quickset ayrıca kısa kurutma sürelerinden sonra bile yeşil gücün artmasını da Quickset also has increased green strength even after short sağlar. Hızlı kuruma özelliği Quicksetİ çekirdekli modeller, kör drying times. The quick drying time makes Quickset ideal for delikler ve diğer kurutması zor alanlar için ideal ürün konumuna I More than 1.200 Keywords patterns with cores, blind holes and other difficult to dry areas. getirir. I Links, Pictures, Graphics, Videos
I FOUNDRYPEDIA.com = www.foundry-lexicon.com www.foundry-lexicon.com I Based on German GIESSEREI-LEXIKON
I Free access Publisher: Foundry Technologies & Engineering GmbH (FT&E) – Phone: +41 52 620 10 56 Sales & Marketing: Victoria Kanat – Phone: +49 8362 930 85 66 – E-Mail: [email protected] Social Media: Main Sponsors:
– 38 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 39 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Italpresse and Industry 4.0 with HMe Development of Diagnostic, Control and Monitoring Italpresse ve HMe ile 4.0 Endüstri Teşhis, Kontrol ve Izleme Konulu Gelişmeler
Which is the future of Supervision and Control Systems? Geleceğin gözetim ve denetleme sistemleri nelerdir ? by Italpresse “Remote Experience” gun konumlara yerleştirerek, kullanıcı that enables significant improvement dikkatinin sadece yararlı bilgilere Starting from this question and from a deep analysis of the Italpresse Industrie, bu soru ve son teknolojiye dayalı Endüst- of the connectivity which will be in the odaklanması sağlanmaktadır. Italpresse state-of-art Industrial Supervision Technology, Italpresse In- riyel Gözetim Teknolojisi konusunda yapılan derin analizler next future the basis for important de- tarafından “Uzaktan Deneyim” olarak dustrie has developed HMe, a powerful tool for the real-time doğrultusunda, kullanımı kolay olan bir arayüz (interface) ile velopments related to the storage and adlandırılan bu önemli yenilik, ileride storage and analysis of unlimited amounts of data with a user- HMe’ yi geliştirdi. HMe, gerçek zamanlı (real-time) olarak, management of the Big Data through büyük verilerin (Big Data) saklanması friendly interface. sınırsız miktarda veriyi saklayan ve analiz edebilen güçlü bir Cloud Technologies. ve yönetimi konusunda, Bulut Tekno- araçtır. lojisi (Cloud Technologies) kullanılarak The first step was reaching the target of “situational aware- The new HMe is based on Wonderware gerçekleştirilecek önemli gelişmelerin ness”, through an accurate and smart data visualization in ef- İlk adım, yüksek verimli gösterge panellerinde, doğru ve akıllı technology, the global leading brand temelini oluşturacaktır. ficient dashboards. veri görselleri ile “durum farkındalığı” hedefine ulaşmaktı. by Schneider Electric for industrial HMe is built on Windows system, it can be therefore easily in- software. The technology platform Yeni HMe için, Scheider Electric stalled with all the connectivity capabilities offered by the Mi- HMe, Windows sistemi üzerine kurulmuştur. Böylece Microsoft provided by Wonderware allows an easy firmasının endüstriyel yazılım konu- crosoft operating system, with the chance to embrace the con- işletim sisteminin sunduğu tüm bağlantı olanaklarına kolaylıkla integration of the monitoring of peri- sunda dünyada lider marka olan Won- cept of Smart Factory based on cloud computing servers. yüklenebilir. Ayrıca, bulut bilgisayar sistemlerinde bulunan Akıllı pheral devices, enabling the supervisi- derware teknolojisi kullanılmaktadır. Fabrika (Smart Factory) kavramını da kucaklayabilecek olanağa on of the whole process directly from a Wonderware tarafından sağlanan tekno- An innovative project developed by the team led by Mr. Andrea sahiptir. single control panel. loji platformu, çevresel aygıtların izlen- Pezzoli, Technical Director of Italpresse Industrie, that was pre- mesi için gerekli entegrasyonu kolayca sented with a new feature at Euroguss 2016 Exhibition of last Italpresse Teknik Direktörü Andrea Pezzoli başkanlığındaki grup The trend of the market focus on the sağlamakta, böylece tüm prosesi tek bir January: the concept of Smart Factory requires a Smart wor- tarafından geliştirilen yenilikçi proje, geçtiğimiz Ocak ayı içinde demand of consumer-based systems and cloud-based software: denetim paneli ile doğrudan gözetlemek mümkün olmaktadır. king system, for this reason Italpresse improved the graphical düzenlenen Euroguss 2016 Fuarında, yeni özellikler kapsamında that’s the reason why companies will require even more Avant- interface of HMe, with less strong colors and better position sunuldu. Akıllı Fabrika (Smart Factory) kavramı akıllı bir çalışma garde systems and devices predisposed for integration to sup- Pazar eğilimi, tüketici tabanlı sistemler ve bulut tabanlı yazılım of the icons in order to focus the user‘s attention only on the sistemi gerektirir. Italpresse, bu nedenle HMe’nin grafik arayü- port their business strategy. istekleri üzerine odaklanmaktadır. Bundan dolayı birçok şirket useful information, and set up an important innovation called zünü geliştirmiştir. Açık renkler kullanarak ve ikonları daha uy- iş stratejilerini des- HMe is an innovative teklemek adına, bu solution that meets konuda entegrasyonu the requirements sağlayabilecek yeni and needs of Indus- sistemlere ve aygıtlara try 4.0: that’s why ihtiyaç duyacaklardır. Italpresse customers showed early interest HMe, 4.0 Endüstrisi in the new platform istekleri ve gereksi- and now they find the nimeleri karşılayan results very useful yenilikçi bir çözüm- and use the collected dür. Bundan dolayı information to better Italpresse müşterileri understand and con- yeni platforma er- trol the process. ken ilgi göstermiş ve sonuçları çok faydalı bulmuşlardır. Prosesi daha iyi anlamak ve kontrol etmek üze- re toplanan bilgileri kullanmaktadırlar.
– 40 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 41 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Foundry activities - CYRUS Furnace Charging at TRAKYA DÖKÜM Metko HA delivers High-Quality Binders, Coatings, Feeders and Dökümhane Faaliyetleri – Auxiliaries for the Turkish and Iranian Foundry Market Trakya Döküm‘de CYRUS Yükleme Makineleri Metko HA, Türkiye ve İran Trakya Döküm, one of the lea- Avrupa’nın önde gelen demir dö- Dökümcülük Pazarı için Yüksek Kaliteli ding Turkish iron foundries, kümhanelerinden biri olan Trakya consistently invests in state-of- Döküm San. ve Tic. A.Ş., tutarlı Yapıştırıcılar, Kaplamalar, Besleyiciler the-art technology and manufac- biçimde modern teknolojiye ve üre- turing processes. This year the tim süreçlerine yatırım yapıyor. Bu ve Yardımcı Araçlar üretmektedir smelting operations will be exten- yıl yeni dökümhane projelerinin ded to include additional medi- bir parçası olarak ergitme kapasi- HA Products and Services Enhance Foundry Processes HA Ürünleri ve Hizmetleri Dökümcülük Süreçlerini Geliştirir um-frequency induction furnaces. tesi, yeni orta frekans indüksiyon This increases both the degree of ocaklarıyla 12 ton/saat’lik bir ka- Hüttenes-Albertus (also well known as HA) is an international Hüttenes-Albertus (ayrıca HA olarak da tanınır), dökümcülük automation and the production pasite ilave edilerek genişletilecek. manufacturer of chemical products for the foundry industry. HA endüstrisi için uluslararası kimyasal ürünleri üreticisidir. HA, tüm capacity by approx. 20,000 litres Yükleme maddelerin yeni indük- provides leading solutions and services with the aim to satisfy müşterilerinin gereksinimlerini karşılamak amacıyla önde gelen of molten metal per annum. To ensure trouble-free introduc- siyon ocaklarına sorunsuz biçimde eklenebilmeleri için CYRUS all customers‘ requirements: advanced foundry chemical pro- çözüm ve hizmetler sağlamaktadır: üretim sürecinin her safhası tion of a smelting charge into the new induction furnace CYRUS GmbH Schwingtechnik modern bir ocak yükleme sistemi tasarla- ducts for every stage of the manufacturing process, an extensi- için gelişmiş dökümhane kimyasal ürünleri, geniş hizmet yelpa- was commissioned with producing a modern furnace charging makla görevlendirildi. ve range of services and comprehensive support. zesi ve kapsamlı destek. machine. The factors decisive in awarding the contract were Kısa reaksiyon süreleri, müşteri taleplerine uyum sağlama kapasite- the passion of the project engineers working at CYRUS, short si ve şirketin teknik vizyonlarıyla birlikte Cyrus proje mühendisleri- With a strong global network, nearly 2,000 dedicated emplo- Yaklaşık 2000 özel çalışanı ve 30‘u aşkın ülkedeki faaliyetleriyle response times, adaptability to customer requirements and the nin tutkusu, siparişin ana nedenini oluşturdu. yees and activities in more than 30 countries, HA enables its güçlü bir küresel ağa sahip olan HA, müşterilerinin en iyi son company’s technical vision. The backbone of the new charging Mevcut altyapıya entegre edilecek yeni yükleme sisteminin ana customers to make use of best state-of-the-art products. Ma- teknoloji ürünlerden yararlanmasını sağlamaktadır. HA markası system, which will be incorporated into the existing infrastruc- parçası, iki raylı yükleme aracı olacaktır. Yükleme makinelerinin terials labeled with the HA brand are used in the production of etiketli materyaller döküm parçaların üretiminde kullanılarak ture, are two rail-bound charging vehicles. The charging bunker her biri 12m³‘lik bir hacim ve katkı maddesi deposu 1m3‘lik bir ha- casted parts, serving all industrial segments such as automoti- otomotiv, enerji, ulaşım ve mühendislik gibi tüm endüstriyel seg- is designed for a volume of 12m³ and the aggregates bunker cim için tasarlandı. Sarkaçlı sevk kanalları bu yükleme araçlarının ve, energy, transportation and engineering. mentlere hizmet sunar. for a volume of 1m3. The vibratory trough conveyors as core ana bileşenleridir ve bir çift , dengesizlik titreşim motoru aracılığıyla components of these charging vehicles are driven by imbalance tahrik edilirler. Part of the global HA family: Metko HA Küresel HA ailesinin bir parçası: Metko HA motors. In 1994, the cooperation of Metko Kimya Sanayi, İstanbul, and 1994‘te Metko Kimya Sanayi, İstanbul ile Hüttenes-Albertus, Safety first Yeni makine teknolojisiyle ilişkili riskler, tesiste ve bileşenlerde Hüttenes-Albertus, Düsseldorf, resulted in the leading Turkish Düsseldorf‘un işbirliği sonucunda dökümcülük yardımcı malze- The higher the risk associated with machine technology, the daha yüksek güvenlik gereklilikleri ortaya çıkarır ve özellikle dö- company specialised in foundry auxiliaries: Metko Hüttenes- melerinde uzmanlaşmış önde gelen bir Türk şirketi kuruldu: Met- higher the safety requirements made on the plant and compo- kümhane ortamı için geçerlidir. İşte bu nedenle yeni yükleme sis- Albertus Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Since then, foundry che- ko Hüttenes-Albertus Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bu tarihten nents. This particularly applies to a foundry environment. This temi, yükleme sistemini acil durumlarda anında kapatabilmek için mistry in Turkey has seen rapid development. Above all, syn- sonra, Türkiye‘de dökümcülük kimyası hızlı bir gelişme göster- is why the system controls are executed according to Perfor- ayak pedalları ve yükleme makinelerinin iki tarafında çekme kablo- thetic resin-based binders have fundamentally revolutionized di. Hepsinden önemlisi, sentetik reçine bazlı yapıştırıcılar klasik mance Level d. Complementary protective measures include lu acil durum şalterleri dahil ilave koruyucu önlemler içerir. classic moulding processes and formed them into a precise kalıp proseslerini kökten değiştirdi ve kusursuz bir teknolojiye footswitches and pull-wire emergency stop switches on both si- Ayrıca ses ve toz emisyonlarının azalmasına da önem verilmiştir. technology. Metko Hüttenes-Albertus offers a comprehensive taşıdı. Metko Hüttenes-Albertus, müşterilerin bireysel gereksi- des in order to be able to shut down the charging system along Kenetlenme başlığının özel tasarımı, ocak atık gazlarının neredeyse range of products that satisfy the individual requirements of nimlerini karşılayan kapsamlı bir ürün yelpazesi sunmaktadır. the conveying track in case of an emergency. Attention was also tamamen toplanmasını garantiler. the customers. paid to reducing sound and dust emissions. The special design Güçlü AR-GE yeteneği of the docking hood guarantees almost complete capture of Titreşim kanalı ve yükleme deposu alanına yerleştirilen iyi bir Strong research and development capability Hüttenes-Albertus, yapıştırıcıları ve yardımcı dökümcülük ma- furnace exhaust gases. Good sound insulation in the area of the gürültü izolasyonu, ses emici kauçuk malzemeli özel sandviç kanalı Hüttenes-Albertus attaches great importance to the fact that teryallerinin sadece son teknoloji ürünü değil, aynı zamanda vibratory trough conveyor and charging bunker is achieved by tasarımıyla sağlanır. Bunun dışında depo ve titreşim kanalı, özellikle its binders and auxiliary foundry materials are not just state „geleceğe yönelik“ olarak geliştirilmesine büyük önem vermekte- the special sandwich design with sound-absorbing rubber mats. abrazyon ve çarpma aşınmasına karşı korunur. Takılabilir kumanda of the art, but that its products are developed “with a look into dir. HA‘nın güçlü AR-GE ekibi, son teknoloji laboratuvarlarında Furthermore, the bunker and vibratory trough conveyor are es- sarkıtıyla kullanıcı, yükleme işlemlerini her bir yükleme makinesi- the future”: HA’s strong R&D team conducts basic research and temel araştırma ve sistematik geliştirme faaliyetlerini yürütmekte- pecially protected against abrasion and impact wear. Thanks to nin sol veya sağ tarafından veya alternatif olarak kontrol panelinden systematic further development in state-of-the-art labora- dir. Deneyimli kimyagerler dökümhane ihtiyaçları ve tercihlerini the plug-type control pendant operators can control the system kontrol edebilir. tories. Experienced chemists work hand in hand with foundry daha iyi anlama imkanına sahip olan dökümhane uzmanlarıyla on the left or right side or, alternatively, from the control room. specialists who have direct insight into the foundry needs and birlikte çalışmakta ve etkin müşteri hizmetleri sunmaktadır. After awarding the contract Mustafa Ugur Kocaoglu, General Trakya Döküm Genel Müdürü Mustafa Ugur preferences and provide active customer service. Manager at Trakya Döküm, said: “I look back on many years Kocaoğlu sipariş verildikten sonra şöyle Maça yapıştırıcı sistemlerinde yükselen talep of experience in casting. konuşmuştur: „Döküm endüstrisin- Rising demands on the core binder systems Dünya genelindeki dökümhanelerde, döküm üretimindeki ihti- CYRUS enjoys a market-leading repu- de uzun bir deneyim görüyorum ve In foundries all over the world, the requirements placed on yaçlar geçtiğimiz yıllarda önemli derecede artmıştır. Hafif mü- tation that reaches far beyond Ger- Cyrus’un, Almanya sınırlarını aşan casting production have risen significantly over the past ye- hendislik ve motorların küçültülmesi gibi teknik trendler, dö- man borders, and rightly so. This piyasa lideri şöhretine sahip olduğunu ars. Technical trends such as light weight engineering and the küm parçalarının ve -mantıksal bir sonuç olarak- kum maçaların impression was confirmed by visits to gördüm ve bu izlenim, referans üzerine down-sizing of motors play an important role in the design tasarımında önemli bir rol oynamaktadır. Duvar kalınlığı reference installations and we were yaptığımız ve yükleme makinesi kurulumlarını of cast parts and – as a logical consequence – of sand cores: azaltıldıkça bileşenler gittikçe karmaşıklaşmaktadır. Ayrıca bu given ideas we can capitalise on for our gördüğümüz ziyaretlerde onaylandı; bu ziyaretlerde The components are becoming more complex while the wall durum, maça yapıştırıcı sistemleri ve diğer kimyasal yardımcı business.” kendi işimizde kullanabileceğimiz fikirlerle karşılaştık.“ thickness is more and more reduced. This also leads to rising malzemelerine talebin artmasına yol açmaktadır. Yüksek kaliteli
– 42 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 43 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 Turkey – Major Suppliers of the industry www.foundryturkey.com
Innovative no bake binder systems Dökümcülük endüstrisi, süreçleri ekonomik ve ekolojik yönden The foundry industry faces the challenge to optimise processes optimize etme zorluğuyla karşı karşıyadır. Dökümcülük endüstri- from an economic and ecological point of view. The globalisa- sinin küreselleşmesi sınır değerleri belirmektedir ve endüstri için- tion of the foundry industry specifies limit values and there is deki çevresel yükü azaltmayı amaçlayan kanunlar bulunmaktadır. legislation aimed at reducing the environmental burden within Yasalara uymak ve rekabetçi kalmak için, ekstraksiyon sistemleri, the industry. In order to comply with the regulations and to daha verimli mikserler, yüksek performanslı eritme fırınları ve remain competitive, substantial investments need to be made yenilikçi kalıplama prosesleri gibi modern ekipman için önemli for modern equipment such as extraction systems, more effici- yatırımların yapılması gerekmektedir. ent mixers, high-performance melting furnaces and innovative moulding processes. Yenilikçi proseslere örnekler sülfürü azaltılmış furan reçinele- ri (soğuk) ve Alkalin fenolik proseslerdeki son gelişmelerdir. Examples for innovative processes are the sulphur-reduced HA, son birkaç yılda çevresel uyumluluk, iyileştirilmiş çalışma furan resins (no-bake) and the latest developments in the Al- koşulları ve üretkenlik konusunda mükemmel bir gelişme demands on the core binder systems and other chemical auxili- ve ekonomik yapıştırıcı ve dökümhane yardımcı malzemelerinin kaline phenolic process. In the last few years HA made excel- katetmiştir. ary supplies. As a specialized manufacturer of high-quality and uzman üreticisi olarak, HA müşterileriyle yakın işbirliği içinde lent progress regarding environmental compatibility, improved economical binders and foundry auxiliaries, HA closely coope- çalışarak uygulama teknikleriyle birlikte ürünlerini de en iyi hale working conditions and productivity. Yenilikçi kaplamaların kullanılmasıyla dökümde daha az rates with its customers, aiming to optimize products as well as getirmeyi amaçlamaktadır. kusur application techniques. Less casting defects by the use of innovative coatings Dökümcülük mühendisliğinde, kaplamalar pürüzsüz bir yüzey Ekonomik çözümler ve çevresel koruma In foundry engineering, coatings are finishing materials ap- elde etmek için kalıplara ve maçalara uygulanan bitirme malze- Economic solutions and environmental protection Örneğin, HA Soğuk Kutu prosesi için geniş bir ürün yelpazesi plied to molds and cores to obtain a smooth surface. Working meleridir. Dökümcülük endüstrisindeki seçkin ortaklarıyla yakın For example, HA offers a broad range of products for the Cold- sunmaktadır. Bu, demir ve alüminyum döküm kullanılan seri uy- in close collaboration with selected partners in the foundry işbirliğinde çalışan HA kimyagerleri ve teknik uzmanları döküm Box process. This is the most dominating and high-perfor- gulamalar için kum maçaların üretilmesi amacıyla en hakim ve industry, HA chemists and technical experts have developed kusurlarının önlenmesine katkıda bulunan yenilikçi kaplamalar mance process for the manufacturing of sand cores for serial yüksek performanslı prosestir. innovative coatings which help avoid casting defects. geliştirmiştir. applications which use iron and aluminum casting. It delivers Boyutsal doğruluk ve çok iyi ekonomik performans sağlar. Ayrıca dimensional accuracy and a very good economic performance. HA, dünyada rolü gittikçe artan çevre gereksinimlerini de dikkate Under construction: New plant for Chemex risers İnşa halinde: Chemex besleyiciler için yeni tesis HA also takes into account environmental requirements, that almaktadır. Metko HA is currently building a new plant for the production Metko HA, halen Orta Anadolu‘da Eskişehir‘de Chemex Soğuk are playing an increasing role in the world. of Chemex Cold-box sleeves in Eskişehir in Central Anatolia. Kutu gömleklerinin üretimi için yeni bir tesis kurmaktadır. Fab- Soğuk Kutu prosesinin sürekli geliştirilmesine ek olarak, HA‘nın The factory is within easy reach for foundry customers and 90 rika dökümhane müşterileri için kolay erişilebilecek bir mesafe- In addition to the continuous development of the Cold Box pro- CO2, Sıcak Kutu ve Ilık Kutu maça yapıştırıcı sistemlerinde güçlü km away from Bilecik resin and dedir ve Bilecik reçine ve kapla- cess, HA has strong knowledge and development capability in bilgi ve geliştirme kabiliyetine sahiptir. HA, yeni sürdürülebilir coatings plant. The production ma tesisine 90 km uzaklıktadır. CO2, Hot Box and Warm Box core binder systems. Also, with the yapıştırıcı sistemlerinin (inorganik veya hibrit) geliştirilmesiyle, of Chemex mini risers in Turkey Chemex mini besleyicilerin development of new sustainable binder systems (inorganic or kaynakların ve çevrenin makul maliyetle korunmasına katkıda will mean further globalisation Türkiye‘de üretilmesi Chemex hybrid), HA helps conserve resources and protect the environ- bulunmaktadır. of the Chemex technology and teknoloji ve markasının daha ment at reasonable cost. Yenilikçi soğuk reçine sistemleri brand. With this additional fazla küreselleşmesi anlamına new production plant outside gelecektir. Almanya dışındaki bu Germany the company will be ek yeni üretim tesisiyle, şirket able to serve the neighbouring komşu ülkelere hizmet sunabil- countries and provide a long- ecek ve bu iş segmentinde Met- term setup for Metko HA in this ko HA için uzun süreli bir düzen business segment. sağlayacaktır.
Creating system solutions Müşteriye katma değer sağlayan with added customer value sistem çözümleri yaratmak In addition to the products HA, yukarıda belirtilen ürünle- mentioned above, HA provi- re ek olarak yapıştırıcılar, ayırıcı des solutions for every stage maddeler, özel kumlar, kalıp of the manufacturing process ayırıcılar, demir olmayan metal in foundries - with adhesives, işlemler vb. ile dökümhanelerdeki parting agents, special sands, üretim prosesinin her safhası için release agents, non-ferrous çözümler sunmaktadır. Bu geniş metal treatments, etc. This ürün yelpazesi, değer katan yeni- broad range of products is ac- likçi hizmetlerle sağlanmaktadır. companied by innovative value Metko HA, Ankiros 2016‘da zi- adding services. yaretçilerini görmeyi ümit eder: Metko HA welcomes its visi- Salon 3 D, stand 110 tors at Ankiros 2016: Hall 3 D, HA, müşterilerine katma değer stand 110 hizmetler sunar
– 44 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 45 – www.foundryturkey.com Turkey – Major Suppliers of the industry Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
HA offers value adding services for its customers Laempe. The core.
Daha fazla bilgi için: For further information: www.metkoha.com www.metkoha.com www.huettenes-albertus.com www.huettenes-albertus.com HA Hakkında: About HA: Hüttenes-Albertus Düsseldorf, Almanya‘daki merkeziyle döküm- Hüttenes-Albertus is a leading international manufacturer of cülük endüstrisi kimyasal ürünlerinin önde gelen bir uluslararası chemical products for the foundry industry, with head office üreticisidir. 30‘u aşkın ülkedeki yaklaşık 2000 çalışanıyla, dünya in Düsseldorf, Germany. Almost 2,000 committed employees in genelindeki müşterileri için tüm yaygın maça ve kalıp süreçleri more than 30 countries develop and produce foundry chemical için dökümcülük kimyasal çözümleri geliştirmekte ve üretmek- solutions for all common core and mould-making processes for tedir. HA yapıştırıcı sistemlerini kullanan döküm parçaları araç customers around the world. Parts cast using HA binder sys- motorları, rüzgâr türbinleri ve endüstriyel makineler gibi geniş tems are the core components in a wide range of products, in- ürün yelpazesinde temel bileşenlerdir. cluding car engines, wind turbines and industrial machines. Metko HA‘deki ilgili kişi: Your contact at Metko HA: Musa Erol [email protected] Musa Erol [email protected] Telefon: +90 216 411 69 11 If it should not be any core, but THE core. Phone: +90 216 411 69 11 HA‘daki ilgili kişi: Laempe Mössner Sinto is world leading in core making technology. We off er tailormade solutions Your contact at HA: for our customers. As the only full-service provider, Laempe supplies from the core sand mixer on Silke Schmitz [email protected] Silke Schmitz [email protected] Telefon: +49 211/5087-242 the core shooting machine to automation everything from one source. Phone: +49 211/5087-242 Sabine Umla-Latz [email protected] Industry-leading expertise in core making and global presence make Laempe Mössner Sinto Sabine Umla-Latz [email protected] Telefon: +49 211/5087-142 the ideal partner at your side. Phone: +49 211/5087-142 www.laempe.com
Laempe. The core. – 46 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 47 – www.foundryturkey.com Foundries Issue 1/2016 Issue 1/2016 Foundries www.foundryturkey.com
Castings Engineered to Perfection Componenta opens a new Aluminium Casting Plant in Turkey Döküm Sanayinde Öncü Componenta Türkiye’de yeni bir As the leader of the sector in Turkey and ranked among top 10 Sektöründe Türkiye’de lider, Avrupa’da ise ilk on içerisinde yer Alüminyum Döküm Tesisi açıyor. in Europe for the time-being, Akdaş serves its customers with alan Akdaş Döküm, müşterilerine iki dökümhane, iki işleme two foundries, two machine shops and one welding fabrication fabrikası ve bir kaynaklı konstrüksiyon atölyesiyle toplamda Componenta has two aluminium plants which are Aluminium Componenta’nın Türkiye’de iki adet alüminyum tesisi shop that covers a closed area of 55000 m2 . Heavy duty found- 55000 m2’lik kapalı alanda hizmet vermektedir. Bünyesinde va- Casting Plant with 12.000 tons casting and machining capacity bulunmaktadır. Bunlar 12.000 ton/yıl döküm ve işleme kapasiteli ry & machine shop enables the company to cast and machine kum ocağını da barındıran Akdaş Döküm, 250 tonluk ergitim ve and Aluminium Wheel Plant with 1.450.000 wheels/year capaci- Alüminyum döküm tesisi ve 1.450.000 jant/yıl kapasiteli Alümi- high integrity castings up to 150 tones net weight through its 13 metre çapa kadar işleyebilme kapasitesi sayesinde net ağırlığı ty. They are both located on the same location at industrial zone nyum jant tesisi dir. Bunların her ikisi de Manisa, Türkiye’de or- remarkable 240 tones liquid capacity, together with the high- 150 tona kadar olan işlenmiş dökümler yapabilmektedir. area in Manisa, Turkey. ganize sanayi bölgesinde aynı adreste yeralmaktadır. est technology secondary refinement practice and heavy duty Because of current area to be insufficient for further capacity Mevcut yerin daha fazla kapasite artışı için yetersiz kalması, machining capability up to 13m in diameter. Akdaş offers the Alanında uzman, toplamda 550’den fazla çalışanıyla Akdaş increase, current layout to be improper for production flow and Mevcut yerdeki düzenin üretim akışına uygun olmaması ve alü- most reliable and economical foundry solutions through com- Döküm; bilgisayar destekli döküm simülasyonu programıyla in order to grow at aluminium business segment, Componenta minyum sektöründe daha fazla büyüyebilmek için, Componenta puter aided casting simulation and enterprise resource plan- müşterilerine en ideal, en ekonomik çözümleri sunarken; Ku- decided to construct a new aluminium foundry to 4 km away from Manisa Organize Sanayi Bölgesindeki mevcut yere 4 km uzakta ning (ERP) software to its customers with the help of its 550 rumsal Kaynak Planlaması (ERP) sistemi ile de tüm süreçleri current place at industrial zone area and to relocate the current bir yere yeni bir Alüminyum Döküm Tesisi inşa etmeye ve mev- employees composed of committed, experienced and skilled bütünleşik olarak tek platformda yönetmekte ve tam izlenebilirlik aluminium casting facility to this new plant. Aluminium Wheel cut tesisi bu yeni yere taşımaya karar verdi. Alüminyum jant tesisi managerial level staff, engineers and workers. sağlamaktadır. Plant will continue its production at current place with a chance mevcut yerinde faaliyete devam edecek ve Alüminyum Döküm for further investment to area remaining from Aluminium Cas- Tesisi nin taşınmasından boşalacak bazı alanlarda daha fazla ting Plant. büyüme imkanına kavuşacak.
In the first phase of invest- Yatırımın ilk fazında, kapa- ment, the capacity will be site yaklaşık %40 artacak ve increased to approximately bu durum 43 Euro cironun 40 % which makes it possible (2015 yılında) 70 MEUR to increase the turnover from a ulaşmasını sağlayacak. nearly EUR 43 million in 2015 Bunun devamında, ilave to 70 million. After this pha- hatların alımı ile ciro 125 se, the capacity and turnover Euro‘ya ulaştırılabilecek. can be further increased fle- Component, ilk faz için, xibly without any additional 2017’ye kadar, bina, maki- property investment to 125 ne ve ekipman olmak üze- million by acquiring neces- re toplam 32 Euro yatırım sary aluminium foundry li- yapacaktır. nes.In the first phase of the investment, Componenta will invest in property, machinery and Ek-1 olarak adlandırılan ana bina, 282x68 m büyüklüğünde olup, equipment total of EUR 32 million and this phase will be comple- yaklaşık 25.000 ton alüminyum döküm üretme imkanına sahip ted in 2017. olacaktır. Ek-2 olarak adlandırılan yan bina ise, yardımcı tesisler The main building, called as Annex-1has a dimension of 282x68 olarak hizmet verecektir. meters and will allow approximately 25.000 tons of aluminium casting. Also the attached side building, called Annex-2, with İnşaat 2015 yılı sonunda tamamlandı. Aralık 2015 de Türk oto- 280x10 meters, will serve as auxiliary facilities. ritelerinden alınan yasal onayları takiben, Şubat 2016 da mevcut Construction started and completed in 2015. After formal appro- tesisin yeni tesise taşınması ve orada devreye alınması başlatıldı val of construction by Turkish authorities in December of 2015, ve bu süreç Şubat 2017’e kadar tamamlanacaktır. relocation of current aluminium lines in old plant started in Fe- bruary of 2016 and it will be completed until February of 2017.
– 48 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 49 – www.foundryturkey.com Foundries Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
With the TWIN POUR System; Twin pour sistemi sayesinde; Demisaş For induction furnace, there is a İndüktörlü ocaklarda tatil gün- necessity to keep warm the me- lerinde üretim olmadığı zaman Demisaş tal along the holidays. However metalin sürekli olarak sıcak tu- the use of Twin Pour system, mi- tulma zorunluluğu vardır. Hafta In recent years, tendency to reduce carbon emission, weight Otomotiv üretiminde çevresel etkilerden dolayı karbon yayılımını nimizes the loss of energy at the sonlarında bu yüzden oluşan reduction and the use of new materials has gained great mo- azaltmak ve bunun gereklilikleri olarak araç ağırlığını azaltmak weekends. enerji kaybı Twin Pour hat mentum in the automotive industry. Spherical and vermicular büyük önem kazanmıştır. Bu çalışmalarda parçaların tasarımları frekanslı ocak ile minimuma in- graphite material came to the forefront instead of previously zorlaştığı gibi yeni malzemeler de önem kazanmıştır. Daha By the modularity of bobbin sys- dirilmektedir. Bobin kaynaklı manufactured in gray cast iron parts. In this case, we are assi- önce gri dökme demir olarak üretilen parçalar artık ağırlıkları tem, some equipment can be üretim duruşlarının minimuma gned as a selected foundry in this market with our production azaltılarak ve kesitleri inceltilerek küresel grafitli veya vermikü- deactivated in the case of break- indirilmesi sayesinde indüktör- experience since 2000’s. We nominated to various new projects ler grafitli dökme demir malzemeden üretilmeye başlanmıştır. Bu down, thus results in minimizing de üretim anında arıza olması and our spherical graphite iron ratios in order book reached up durum 2000’li yıllardan itibaren oluşturduğumuz üretim tecrü- the production downtimes resul- durumunda yaşanan üretim to 50%. bemizle bizi bu pazarlar için aranan bir firma haline getirmiştir. ted from bobbin, so the system kaybının minimuma indirilmesi Artan siparişlerle beraber toplam sipariş miktarımınızın içindeki can continue. sağlanmaktadır. Bobin sisteminin That new situation directed us to work on capable and high tech daha nitelikli dökme demir payımız % 25’lerden % 50’ler seviye- modüler olması nedeniyle, herhangi bir arıza durumunda bazı equipment for our new investment. We started to research for a sine ulaşmıştır. At the same cycle time, two moulds can be poured instead of one. ekipmanların devre dışı bırakılarak sistemin çalışmaya devam et- new capable machines to produce complicated designed parts. Bu durum çerçevesinde daha verimli daha hızlı ve kabiliyetli bir Heating operation is done by inductor in current automatic cas- mesi sağlanabilmektedir. Aynı çevrim süresi içerisinde tek yerine We decided to make a project for vertical moulding machine hat yatırımı için çalışmalara başladık. Yeni parça tasarımlarını ting furnace. In the Twin Pour system, plunge caused by slag can iki kalıbın dökümü yapılabilmektedir. Mevcut otomatik döküm that has a higher blowing and compacting capability to produ- rahatlıkla üretebileceğimiz kabiliyetlerde makineleri araştırmaya be minimized in the channel of inductor. ocağında ısıtma indüktörle yapılmaktadır. Twin Pour sisteminde ce rigid molds, twin synchronized pouring system and pouring başladık. Üfleme ve sıkıştırma kabiliyeti daha üst seviyede yeni indüktör kanallarında oluşan cüruf tıkanmaları problemi minimu- furnace which are suitable for high speed production, shake-out teknoloji dikey kalıplama makinelerine, yüksek hızda döküm Regarding with energy efficiency; ma indirilmektedir. and cooling conveyor without damaging the parts and continue yapmaya izin veren çift döküm sistemine (Twin pour ) ve dö- System has low cost for the electrical supply and power requi- Enerji verimliliği hususunda; sandblasting machine at the end of the system. küm ocağına, üretilen parçanın zarar görmeden soğuyabileceği rements. It reduces in the overheads due to lower power con- Güç kaynağı ve güç gereksinimleri için kurulum maliyeti düşüktür. soğutma tamburlarına, sürekli temizleme makinesini içeren bir sumption. It reduces annual water consumption and it has better Düşük enerji tüketiminden dolayı genel masraflarda düşüş sağlar. To summarize the advantages of the system; komple hat yatırımı proje çalışması yaptık. product life cycle (less KgCO2). Yıllık su tüketimini düşürür ve daha iyi ürün yaşam döngüsüne Ecologically; System starts up to production quickly due to no waiting time (düşük KgCO2) sahiptir. Sistem de yağ sıcaklığının dengelenmesi New Vertical Moulding Machine does not consume energy when Sistemin avantajlarını özetlersek; for oil temperature to stabilize or reach operating temperature. ya da çalışma sıcaklığına ulaşması için bekleme olmamasından standby mode. It reduces the risk of contamination of product, Ekolojik açıdan; yeni dikey kalıplama hattı beklemede iken enerji Energy costs are low and new molding line is suitable for envi- dolayı üretimin daha hızlı başlamasını sağlar. Enerji maliyetleri building or environment. tüketimi yapmamaktadır. Ürünlerin, yapıların veya çevrenin kir- ronment regulation. düşüktür ve çevre tüzüklerine uyumludur. lenme riskini en aza indirmektedir. In terms of electrical system; Elektrik sistemi açısından; Complete revision of a new line which operates in an intense load Mevcutta yoğun bir sipariş yüküyle çalışmakta olan bir hattın New system is quiet, has low vibration level and corrosion as Yeni sistem elektrik ile çalıştığından dolayı sessiz, aşınması az of order, required a hard work and devotion. Due to the intensity komple yenilenmesi son derece tempolu ve özverili bir çalışma it works with electricity. There is no requirement for special oil ve titreşim seviyesi çok düşüktür. Yağ ve yağ stokları için özel of the orders, we could keep shut down the system just 3 weeks, gerektirdi. Siparişler hattın sadece 3 hafta durmasına izin veri- storage. Oil replacement, filtration, stocks or disposal costs are saklama alanları gerekmemektedir. Yağ değişimi, filtrelemesi, for its renewal however such a short time has not been enough yordu. Bu süre, geçmişte sadece kalıplama makinesinin değişmesi not required. It does not include cooling system equipment and stokları ya da yağ imha bedeli yoktur. Hidrolik yağ için soğutma for changing only moulding machine previously. After 3 weeks; için bile yetmemişti. Ekip çalışmasının ve dayanışması sonu- pump for the hydraulic oil. The electrical machines are more pre- sistemi ekipmanları ve pompa içermez. Elektrikli makineler the trust, the solidarity and the teamwork brought us victory and cunda mevcut hat durdurulduktan sonra 3 hafta içinde komp- cise as there is no inertia due to the hydraulic fluids.. Less time daha hassas olduğu için hidrolik sıvılardaki gibi ataletsizlik yok- we tasted the glory of success that we promised ourselves. le hattın montajı bitmiş ve devreye alma çalışmaları için hazır is required for the planned maintenance. It reduces the risk of tur. Planlı bakım için harcanan zaman daha azdır. Yazılım ve duruma gelmiştik. Türkiye’de başka bir yerde örneği olmayan breakdowns, easier to maintain the machine and repair at lower donanımın bağlantılı olması sonucu kendi kendine teşhis imkanı We as Demisaş, became a pioneer in Turkey in the use of this sys- hatta birçoğu Avrupa’da da yeni olan teknolojiler firmamıza cost as the hardware and software are interconnected, integra- sayesinde daha kolay bakım ve az tamir masrafı duruş risklerini tem, which is also a new technology in Europe. During commissi- kazandırılmıştır. Devreye alma çalışmaları sırasında TPM ekip- ting a self diagnostic. azaltmaktadır. oning we benefit from our TPM Team Works, and all the problems lerimizin çalışmalarından da yararlandık. Karşılaştığımız sorun- encountered were solved and improved by kaizen culture in our lar, kurduğumuz kaizen kültürü ile çözülmüş ve süreçlerimiz company. iyileştirilmiştir.
– 50 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 51 – www.foundryturkey.com Foundries Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
MES Elektromekanik Döküm offers a new Opportunities for you MES Elektromekanik Döküm sizin için yeni fırsatlar sunuyor
Yılmaz Reductor was established in 1958 and currently ranked Yılmaz Redüktör 1958 yılında kurulmuştur ve şu anda dünyanın cated in European part of Turkey. Çerkezköy‘de, yeni bir üretim tesisi yapmaya karar verdi. amongst the World’s top 10 Reduction Gearbox manufacturers. en büyük 10 redüktör üreticileri arasında yer almaktadır. The new production facility founded on 40k m2 covered area in- Çerkezköy tesisleri bir 100.000 m2‘lik bir alan içinde 40.000 m2 As part of Yılmaz Group, MES Elektromekanik Döküm was esta- Yılmaz Grubu‘nun bir parçası olarak, MES Elektromekanik Dö- side a 100k m2 base at Çerkezköy, Tekirdağ. This new production kapalı alan üzerine kurulmuştur. Bu yeni üretim alanı döküm ve blished in 2002 in İstanbul to produce castings for a supply of küm, döküm parça ihtiyacının tedariki için dökümler üretmek area contains foundry and machining facilities as well as all faci- işleme tesisleri yanı sıra yeni teknoloji adapte edilir kalıplama Yılmaz Reductor cast component requirement. üzere 2002 yılında İstanbul‘da kurulmuştur. MES Elektrome- lity equipments along with the moulding lines which are adapted hatları ile birlikte tüm tesis ekipmanlarını içerir. MES Elektromekanik Döküm’s İstanbul branch productions con- kanik Döküm üretim gamında gri demir, sfero ve pirinç döküm to the new technology. Kalıplama Hatları mevcut ürün yelpazesi ve model ölçülerine uy- sist of grey iron, ductile iron and brass castings. In addition to bulunmaktadır. Üretim ekipmanı olarak, Künkel Wagner ya- Moulding lines were chosen with the current product range and gun seçildi ve maliyetleri azaltmak ve verimli ve kaliteli üretim the castings, Istanbul branch used Künkel Wagner horizontal tay kalıplama hattı ve Sinto FBO-III derecesiz kalıplama hattı the goal is to replicate the current manufacturing system (Künkel hedef seçildi. Mevcut üretim sistemleri daha yeni teknoloji içere- moulding line & SintoFBO-III flaskless moulding line. kullanılmaktadır. Wagner horizontal moulding line & FBO-III Sinto Flaskless moul- cek şekilde Künkel Wagner yatay kalıplama hattı ve Sinto FBO- Due to the market demand and needs, increased production ca- ding line) to reduce start-up costs and to use time efficiently. III Sinto derecesiz kalıplama hattı olarak tekrar seçildi. pacity was inevitable. Therefore, Yılmaz Reduktor Group board Piyasa talebi ve ihtiyaçlarına bağlı olarak, artan üretim talebi With the new moulding plant both new lines are fully automated Künkel Wagner kalıplama hattı Kasım 2015 yılında üretime prepared a feasable study and decided to make a substantial new yeni bir yatırım için kaçınılmaz oldu. Bu nedenle, Yılmaz Re- for vastly improved production capability and improved quality. başladı ve yeni Sinto FBO-III, Haziran 2016 yılında üretime investment, a new production facility in Çerkezköy, Tekirdag lo- düktör Grubu, Türkiye‘nin Avrupa bölümünde yer alan Tekirdağ New facility - Künkel Wagner line began production in Nov 2015 başladı. and new SintoFBO-III started production in June 2016. MES Elektromekanik Döküm’s new production capacity is 60,000 MES Elektromekanik Döküm‘ün yeni üretim kapasitesi yıllık tonnes per year. Our target capacity utilisation for the first two 60.000 tondur. Hedef ilk iki yıl içinde kapasite kullanım oranını years of production being 50%. % 50’ye çıkarmak olarak belirlenmiştir.
– 52 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 53 – www.foundryturkey.com Foundries Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
SAMSUN MAKİNA ADANA OSB DUCTILE IRON PIPE PLANT SAMSUN MAKİNA SANAYİ ADANA OSB DUKTİL DEMİR DÖKÜM BORU in SaFABRİKASI
The opening of Samsun Makina Adana Ductile Iron Pipe Plant was Samsun Makina Sanayi’nin Adana OSB de tamamlanan yeni With a continuosly increa- Nüfusları her gün art- accomplished with the participation of President Recep Tayyip Duktil Döküm Boru Fabrikası’nın açılışı 24 Nisan 2016 tari- sing population and need makta olan şehirlerin ar- Erdoğan on April 24,2016. hinde Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan tarafından for water in most cities the tan su çıkarmak olarak gerçekleştirildi. most reliable material for belirlenmiştir. için en sağlıklı With a 50 years of experience in Pump and Valve Manufacturing, water supply and distribu- çözüm ana su hatlarının ve Samsun Makina has added production of Ductile Iron Pipe and Pompa ve Vana üretimde yaklaşık 50 yıllık bir geçmişe sahip olan tion lines is the Ductile Iron dağıtım şebekelerinin duktil Fittings into its product range since 2005. Samsun Makina, 2005 yılından itibaren Duktil Döküm Boru ve Pipe. döküm borular kullanılarak The existing plant in Samsun city already has an annual produc- Bağlantı Parçalarını da ürün yelpazesine dahil etmişti. Samsun gerçekleştirilmesidir. Yük- tion capacity of 160,000 tons whereas the new Adana Plant has OSB de kurulu fabrikada mevcut yıllık 160.000 ton üretim kapa- Due to its high strength, sek basınca dayanıklı duk- doubled this capacity to 300,000 tons in addition. This total sitesine ilaveten yeni Adana OSB Fabrikasında yılda 300.000 ton ductile iron pipe make it til döküm boru kullanımı production capacity puts Samsun Makina in a leading position üretim gerçekleştirilebilecek. Ulaşılan toplam üretim kapasitesi, possible to increase the ile mevcut şebekede basınç not only in Europe and Middle East but in Global Pipe Production Samsun Makina’yı Küresel Boru Üretimi sektöründe sadece Av- pressure in existing lines artırılarak, ilave boru Sector as well. rupa ve Orta Doğu’nun değil Dünya’nın en büyük üreticilerinden without any investment for yatırımına gerek kalmadan biri haline getiriyor. new pipes. daha fazla su sağlanması Production of Ductile Iron Pipes in the range DN80 – DN 2600 500 dönüm toplam alana sahip fabrikada DN80 – DN2600 mm mümkün olmaktadır. diameters is achieved in the plant which lays in a total area of çaplarında Duktil Demir Boru üretiliyor. Yüksek kaliteli boruların Long Life, ease of assembly, maintenace and repair, no need to Uzun ömürleri, montaj tamir ve bakım kolaylıkları, kaynak ve 500,000 m2. To ensure production of high quality components yine yüksek enerji verimliliği ile üretilmesini sağlamak amacıyla, welding or welders are the main other features of the Ductile kaynakçı gerektirmemeleri, duktil döküm demir boruları rakipsiz in the most energy efficient manner the selection of production üretim prosesleri ve çıkarmak olarak belirlenmiştir. seçimi büyük Iron Pipes unrivalled in water supply and distribution lines of kılmakta, çağdaş şehirlerin en önemli altyapı yatırım malzemesi processes and required machinery was accomplished with ut- bir titizlikle gerçekleştirildi. Samsun Makina’nın duktil döküm modern cities. yapmaktadır. most care. Through the experience acquainted in Samsun Plant boru üretiminde Samsun Fabrikasında kazanılan deneyimlerin for production of Ductile Iron Pipes the best and modern equip- ışığında bütün ekipmanlar döküm sektörünün lider üreticilerinden With the new Adana Plant Samsun Makine has reached to a 5% Samsun Makina, yeni Adana OSB fabrikası ile Küresel Duktil ment were selected and installed in Adana Plant. temin edilerek hazır hale getirildi. value of global pipe production capacity. This ratio is occasional Döküm boru üretim kapasitesinin %5 ine ulaşmaktadır. Bu oran for an industrial product which requires high technology. The ileri teknolojiye sahip endüstriyel bir ürün için kolay rastlanma- plant accomplished by 100% local design and engineering will yan bir küresel büyüklüğü ifade etmektedir. Tasarımı yüzde yüz lead to 250,000,000 USD export by coming into service. yerli olan fabrikanın hizmete girmesiyle yılda 250 Milyon ABD doları değerinde ihracatın gerçekleştrilmesi hedeflenmektedir.
– 54 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 55 – www.foundryturkey.com Foundries Issue 1/2016 Issue 1/2016 Foundries www.foundryturkey.com
TOSÇELİK GRANÜL SAN. A.Ş. Karakoc Ingenierie LTD TOSÇELİK GRANÜL SAN. A.Ş. Karakoc Engineering LTD
Tosçelik Granül San. AŞ. is one of the foremost investments of Tosçelik Granül San. A.Ş. geniş yelpazede ürün gamına sahip Dear Foundrymen, Merhaba Sayın Meslektaşlarım. Tosyalı Holding, a giant Turkish steel group with a very diver- Türk çelik devi Tosyalı Holding’in en önemli yatırımlarındandır. sified production range. When the Group has decided to take Grup 2006 yılında çelik bilye üretimine karar verdiğinde, yatırıma Herewith, I would like to introduce you myself and my company: Firmamı birkaç kelime initiative to produce steel shot in 2006, executives leading the öncülük eden yöneticilerin tek hedefi Düşük Karbonlu Çeilk Bil- I have established my company, Karakoc Engineering, in the year ile tanıtacaksam, kendimi investment had only one product in mind which is no other than ye üretimiydi. of 2005. The first and main target of my company is to provide tanıtayım. Karakoç Ingenie- Low Carbon Steel Shot. Muadilleri olan yüksek karbonlu çelik bilye ve grite göre çok consultancy services to the foundries and casting sector firma- re Ltd. 2005 yılında kuruldu. daha fazla avantaj sunan Düşük Karbonlu Çelik Bilyenin üretimi nin ilk hedefi dokum. I have a casting experience of more than Firmanın ilk hedefi döküm Offering much more advantages than its rival high carbon shot için her zaman düşük karbon içerikli seçilmiş hurda gerekmek- 30 years in Europe, as a metallurgy and casting engineer. At the sektöründe danışmanlık. Dö- and grit, Low Carbon Steel Shot always requires selected scrap tedir. Bir çelik grubunun üyesi olan Tosçelik Granül için gerekli same time, I have developed the casting method without feeders küm Metalurji yüksek mü- with low carbon content. Being a steel group member, essential hurda tedariği çok büyük bir sorun değildir. in the Dirinler Foundry located in Izmir, Turkey, during the last hendisi olarak 30 senelik Av- scrap supply to Tosçelik Granül is not a big deal. 5 years. Furthermore, in the same company, we have cast big rupa tecrübem var. Türkiye‘de Atomizasyon yoluyla havuza dükülen bilyeler SAE (Otomotiv parts, having a part weight up to 25 tons. Dirinler Dökümhanesi‘nde Shots that are taken from the pool is screened according to SAE Mühendisleri Derneği) standartlarına göre elekten geçirilirler. 5 sene boyunca besleyicisiz (Society of Automotive Engineers) standards. While its product Tosçelik Granül, ürün gamında 11 standart boyutta bilye olma- Beside that, I have continued my experiences in the casting me- dökümler geliştirdim. Ayrıca, range includes 11 standard sizes, Tosçelik Granül can also meet kla birlikte yapılacak işe uygun karışımlar hazırlayarak da son thod without feeders, but with betonite sand, in the Akisdokum aynı firmada 25 tona kadar specific demands of end-users by preparing mixes needed for the kullanıcıların özel ihtiyaçlarını karşılayabilmektedir. Kum, çapak Foundry, located in the Konya city. With the other companies, I ulaşan ağırlıklarda büyük par- job performed. Sand removal, deburring, oxide removal, surface ve oksit giderme, yüzey işlem ve gerilim giderme genel uygula- have cast various parts, having part weights varying between 0.5 ça dökümü gerçekleştirdik. treatment and peening are general applications. malar arasındadır. kg and 25 000 kg. From the metallurgical aspects, I have mana- ged various casting operations in gray and ductile iron qualities Bunun yanında bentonit kum ile besleyicisiz dökümleri Konya Low Carbon Steel Shot production also differs from other shot Düşük Karbonlu Çelik Bilye üretimi, ekstra ısıl işlem veya tem- and also in the high alloy qualities (30% Ni - 30% Cr). Akışdöküm‘de sürdürdüm. Diğer firmalarla 0,5 kg- 25.0000 production methods as it does not require any further heat treat- perleme yapılmaması nedeniyle diğer bilye üretim yöntemlerin- kg arası ürün imalatı ment or tempering application. It is known that such additional den ayrılmaktadır. Bu ekstra uygulamaların hem bilyenin hem During the last 2 years, gerçekleştirdim. Metalurjik steps cause stress cracks on shots which is no good for the life- de kumlama makinesi yedek parçalarının ömrünü azaltan gerilim I have been looking for a olarak pik, sfero ve yüksek time of both shots and blasting machine wear parts. çatlaklarına sebep olduğu bilinen bir gerçektir. partner, in order to spe- alaşımlı (%30 Ni - %30 Cr) cialize and develope better üretimler gerçekleştirdim. Starting its initial investment with 2 induction furnaces each İlk yatırımını her biri 6.000 ton kapasiteli 2 endüksiyon methods for the casting having 6.000 tone capacity, Tosçelik Granül has added another ocağıyla yapan Tosçelik Granül, gerek Türkiye pazarında gerek- processes with lostfoam. Son 2 senedir, lostfoam ile 2 to double its capacity in 2010 with the goal to meet increased se uluslararası pazarlarda artan talebi karşılayabilmek için 2010 There are lot of things to Türkiye‘de doktora yap- demand of both domestic and international markets. Thanks to yılında 2 ilave ocakla birlikte üretim kapasitesini 2 kat artırma tell and you can easily reach mak için partner arıyorum. this investment, Tosçelik Granül is one of the top 3 low carbon kararı aldı. Bu yatırımla birlikte Tosçelik Granül bugün dünyanın to these details over the fol- Anlatılacak çok şey var, an- steel shot producers of the world. en iyi 3 düşük karbonlu çelik bilye üreticisinden birisidir. Tosçe- lowing link: cak devamı için buraya ba- lik Granül tarafından üretilen Düşük Karbonlu Çelik Bilye geçen kabilirsiniz: Over the years, Tosçelik Low Carbon Steel Shot became the most yıllar zarfında Türk demir ve çelik üreticilerinin en çok tercih More information: desired steel abrasive media of Turkish steel and iron plants as ettiği çelik yüzey işlem malzemesi haline geldi ve şirketin iç pazar http://mkarakoc.blogspot.fr http://mkarakoc.blogspot.fr the company’s domestic market share reached up to 70% by payı 2016 yılı itibariyle %70 oranındadır. Türkiye’nin İskenderun 2016. Located only a few hundred meters away from Iskenderun limanına sadece birkaç yüz metre mesafede bulunan Tosçelik port of Turkey, Tosçelik Granül export operations cover 32 coun- Granül, Amerika Birleşik Devletleri’nden Tayvan’a 32 ülkyeye tries from USA to Taiwan at the moment. ihracat gerçekleştirmektedir.
With its eco-friendly vision, Tosçelik Low Carbon Steel Shot Re- Çevre dostu bir vizyonla sürdürülen Tosçelik Düşük Karbon- Production Printed by: Baykoprint, Istanbul, Türkei / Druckerei Wagner, Mindelheim search and Development studies not only ensure low shot con- lu Çelik Bilye Ar-Ge çalışmaları son kullanıcıların sadece bilye Foundry Magazine for the Turkish Foundry Industry Pictures: Work pictures of the press sumption by end-users, decreasing their energy and dust wate sarfiyatlarını azaltmayı değil, aynı zamanda enerji ve atık toz ma- Publisher: Thomas Fritsch Publishing company: Foundry Planet Ltd. costs, but also guarantee awarness towards nature by low carbon liyetlerini düşürmeyi ve düşük karbon emisyonuyla doğaya karşı Senior Editor: Oanh Larsen & Viviane Mößmer CEO Thomas Fritsch emissions. bilinç kazandırmayı hedeflemektedir. (verantwortlich i.S.d.P.) Sebastianstraße 4 Editors International: Adriana Ortega D-87629 Füssen Alexander Mayerhofer Tax number: 125/104/35026 Translation: Übersetzungsbüro Schnellübersetzer GmbH VAT-Nr.: DE241247752 Macfarlane International Business Trade register: 05357464, Cardiff/GB Services GmbH & Co.KG Design & Artwork: Druckerei Wagner GmbH, Mindelheim Phone: +49 (0) 83 62 / 9 30 85 -13 The digital version can be found on: www.foundryturkey.com Fax: +49 (0) 83 62 / 9 30 85 -20 Copyright: The Foundry-Planet-Online Magazine contains E-Mail: [email protected] pre-authorized editorial contributions, publications and an- Web: www.foundryturkey.com nouncements. Layout: Frau Köhl, Druckerei Wagner GmbH, Mindelheim All publication are protected by copyright.
– 56 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 57 – www.foundryturkey.com Associations Issue 1/2016 Issue 1/2016 Fairs & Congresses www.foundryturkey.com
VDMA Metallurgy: Global Competence for Casting Innovations ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016: VDMA Metallurgy: Döküm İnovasyonunda THE MAJOR MEETING PLATFORM Dünya Çapında Yetkinlik FOR GLOBAL METALURGY INDUSTRY IN 2016 VDMA Metallurgy is the joint platform of metallurgical machi- VDMA Metallurgy, metalürjik makine üreticilerinin ortak bir METALURJİ SEKTÖRÜNÜN DEV BULUŞMASI nery producers. It includes the specialist associations Foundry platformudur. Döküm Makineleri, Metalürji Tesisleri ve Hadde- Machinery, Metallurgical Plants and Rolling Mills, and Thermo haneler ile Termo Proses Teknolojisi birlikleri bu platforma da- ANKİROS/ANNOFER/TURKCAST 2016: Process Technology. hildir. ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST International Trade Fairs one of Metalurji sektörünün en önemli fuarlarından biri olan ANKIROS/ The member companies of VDMA Metallurgy stand for modern, VDMA Metallurgy platformuna üye firmalar, modern, yüksek ve- the most important events in the agenda of the global metall- ANNOFER/TURKCAST 2016 Uluslararası fuarları İstanbulda high-efficiency, environmentally compatible solutions. They rimlilikte, çevreye uyumlu çözümlerden yanadır. Bu kuruluşlar, urgy sector is on stage in Istanbul. We made an interview with gerçekleşiyor. Fuarların başarısı ile ilgili firmanın Genel Müdürü not only supply tailor-made plants, devices and process tech- özel olarak tasarlanmış tesis, aygıt ve proses teknolojilerini des- İbrahim ANIL - the General Manager of ANKIROS Fairs- about İbrahim Anıl ile röportaj yaptık. nology but are also competent advisors offering holistic solu- teklemekle kalmazlar; sistem ortaklığı ve ürün kullanım süreleri the success of those events. tions to their customers – including system partnership and full boyunca tam kapsamlı servis dahil, müşterilerine bütünsel çö- service over the entire life cycle. zümler sunarlar. Q: Could you please tell us about the history of the ANKIROS/ANN- S - Metalürji sektörünün ana damarları burada yer alıyor. Sek- OFER/TURKCAST Trade Fairs, which have become a brand name of törün heyecanla beklediği ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST The casting machinery suppliers within VDMA have the know- VDMA dahilindeki döküm makineleri tedarikçileri, enerji tasar- an essential gathering for the global Metallurgy Industry? fuarları her geçen yıl büyüyor ve beklentileri de aynı oranda how required for energy-efficient thermal process control, ruflu termal proses kontrolü, düşük emisyonlu kalıp ve öz ürün karşılıyor. Siz bu başarıyı neye bağlıyorsunuz? low-emission mould and core production systems, closed ma- sistemleri, kapalı malzeme çevrimleri, en yüksek düzeyde otoma- A: Our history goes back to 1991, where the fair was being or- C - Odaklandığımız tek bir nokta var, o da metalurji sektörünün terial cycles, optimum automation and precise process control, syon ve hassas işlem kontrolü, dayanım ve döküm simülasyonu, ganized for Foundry and Steel Industry, completely by the lo- tüm ihtiyaçlaını karşılamaya yönelik bir fuar organize etmek. strength and casting simulation, energy-efficient components, enerji tasarruflu aksamlar, gelişmiş atık gaz ve hava sistemleri, cal partners under the name of ANKIROS Fuarcilik, in Ankara. Bu alan dışında fuar organize etmiyoruz. Tüm enerjimizi global advanced waste gas and spent air systems, the reduction of eritme işleminde metal kaybının azaltılması, malzeme ve proses At 2002, %50 of the company’s shares were sold to Deutsche metalurji sektöründe zirvede olmaya yönlendiriyoruz. Sektörün metal loss in melting operation, material and process develop- geliştirme için gereken uzmanlık bilgisine sahiptirler. Messe, and after the merger, Hannover Messe has become the zihninde de “metalurji” kelimesi ile Ankiros/Annofer/Turkcast ment. partner in the name of Deutsche Messe and the company took fuarları özdeşleşmiş durumda. Elbette bu başarıyı zaman içerisin- Demir, çelik ve demir dışı metal üretim ve işleme konusundaki the name of Hannover Messe Ankiros Fuarcilik A.S. Due to the de gösterdiğimiz büyük gelişmelerle kazandık. The targets of modern iron, steel and non-ferrous metal pro- modern hedefler, hafif tasarım, verimlilik, esneklik ve kaynakların fact that the very first exhibition was held in Ankara, the name Ankiros, adını; Ankara’nın ‘ANK’sı, iron’un ‘IRO’su ve steel’in duction and processing are connected with lightweight design, korunması ile bağlantılıdır. Bu hedefler, döküm endüstrisinin ANKIROS is the combination of ANK for Ankara and IRO for Iron ‘S’ sinden alıyor. Fuarı ilk önce Ankara’da organize ettik. efficiency, flexibility and the conservation of resources. These diğer üretim süreçleriyle veya döküm dışı malzemelerle olan and S for Steel. 1990’lardan sonra döküm sektöründeki ilerleme çok büyük oldu, objectives set the standards by which the casting industry is rekabetinin ölçüldüğü standartları belirler. Dökümcülük çözüm- The growth of the foundry industry during 1990’s forced us to sektör ivme kazandı. Bu durum fuarın İstanbul’a taşınmasına da measured in competition with other production processes or leri, kullanıcıya apaçık avantajlar sağladığı takdirde başarıya carry the event to Istanbul. In order to attain integrity, we had etki etti. Bütünlük sağlamak için metalurji sektörünün tamamını non-cast materials. Casting solutions can only be successful if ulaşabilir. to include the entire metallurgy sector into our fair, and moreo- fuara katmak gerekiyordu. Ayrıca döküm sadece demir - çelikten they offer the user clear advantages. ver as foundry wasn’t consisting only of Iron and Steel, nonfer- oluşmuyordu. Diğer metallerden de döküm yapıldığından, de- Metalurji makineleri müşterilerinin içinde yer aldıkları farklı seg- rous metals had to take place in the events as well. mir dışı metallerin de fuarda yer alması önemliydi. Dolayısıyla In view of international competition in segments which are cus- mentlerin uluslararası rekabeti açısından bakarsak, endüstriyel bunu sağlamak adına Anno- tomers for metallurgical machinery, global efforts to improve üretkenliği yükseltmek için dünya genelinde gösterilen çabaların fer fuarını ekledik. Bu fuar da industrial productivity are developing dynamically. Although dinamik bir biçimde arttığını görürüz. Çelik ve demir dışı metal adını Ankara’nın ‘AN’si ve non there are divergent developments in the steel and non-ferrous sektörleri için her ne kadar birbirinden ayrı gelişmeler söz konu- ferrous’un ‘NOFER’inden alıyor. metal sectors, further investments are expected wherever ope- su olsa da, ileriye dönük yatırımların, operatörlerin uluslararası Son dönemlerde Türkiye, döküm rators are striving to produce goods economically for export in rekabet bağlamında, daha ekonomik ihraç ürünleri üretmeye konusunda dünya çapında bir te- the context of international competition. Industrial expansion çalıştıkları bir sürece yöneleceği bekleniyor. Endüstriyel açılım, darikçi konumuna geldi. Türk calls for a powerfully innovative technology base. It is here that inovasyona dönük teknolojilerde güçlü bir zemin gerektirir. Al- döküm sektörünün yegâne temsil- German machinery producers can contribute their comprehen- man makine üreticileri, kalite, üretkenlik, verimlilik ve güvenlikle cisi Türkiye Döküm Sanayicileri sive know-how and their development capabilities with respect ilgili geniş uzmanlık bilgilerini ve geliştirme becerilerini, işte Derneği ile Ankiros fuarlarının to quality, productivity, efficiency and safety. böyle bir zeminde ortaya koyarak katkı yapabilirler. başlangıcından beri iyi ve güçlü ilişkilerimiz vardı. Dünyadaki fuar- Contact: Dr. Timo Wuerz lara dökümhanelerle birlikte gidi- Managing Director yorduk. Oralarda standlar açılıp VDMA ürünler sergileniyordu. Döküm Foundry Machinery sektörünün katıldığı bu fuarlara al- Metallurgical Plants and Rolling Mills Thermo Process Technology ternatif bir döküm fuarı yapılabilir mi diye düşünceler gelişti. Bu İrtibat: düşüncelerin olgunlaşmasıyla da Dr. Timo Wuerz Turkcast fuarını organizasyonu- VDMA muza ekledik. Turkcast yapıldığı Yönetim Müdürü ilk yıldan başlayarak döküm Döküm Makineleri Metalürji Tesisleri ve Haddehane alıcılarının dikkatini çekti ve fuara Termo Proses Teknolojisi
– 58 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 59 – www.foundryturkey.com Fairs & Congresses Issue 1/2016 Issue 1/2016 Fairs & Congresses www.foundryturkey.com
Hence, we started to organize ANNOFER Fairs, whose name im- katılan dökümhaneler bundan oldukça memnun kaldılar. Q: Are there anything new in ANKIROS this year? piyasadaki rekabet gücünüzü o kadar arttırıyorsunuz. Yeni plies AN for Ankara, and NOFER for nonferrous metals. Gördüğünüz gibi 1991 yılından bu yana Türk Metalurji Sek- araştırmalar, çalışmalar ve yatırımlar da bu konulara odaklanıyor. During those periods, Turkish Foundry Sector became a major törünü, dünya çapında zirveye taşımaya yönelik çalışıyoruz. A: Within the scope of our ANKIROS Fair, there exists special Bu yıl 3D printing en dikkat çekici konulardan biri olacaktır. Yeri global supplier and we always had very strong bonds with Tur- 25 yıllık tecrübemizi, sektörel birikimimizi büyük bir tutkuyla sectiones for Steel industry in the 8th and 9th halls. Together gelmişken dikkat etmemizi gerektiğini düşündüğüm bir diğer kish Foundry Association, which is the unique representative hazırladığımız fuarlarımıza aktarıyoruz, bu da ANKIROS/ANN- with the leading steel producers and steel service centers of konu da Industry 4.0 stratejisi. Ana pazarımız Avrupa olduğu için, of the sector. Together with the Turkish Foundries, we were vi- OFER/TURKCAST üçlemesinin farkını oluşturuyor. Sektör our country, who are the members of Turkish Steel Producers Avrupa piyasasında hedeflenen büyük gelişmeleri takip etmek siting the trade fairs throughout the world where Turkish pro- güçlü konumunu devam ettirdikçe fuarlarımız büyümeye devam Association, all the supplier firms of the industry will find the durumundayız. Son zamanlarda Industry 4.0 bu büyük hedefle- ducts were being showcased. The idea of an alternative found- edecektir. chance to showcase their products in those special areas. Those rin merkez noktası niteliğinde diyebiliriz. Şayet bu strateji hayata ry fair developed there and we started to organize TURKCAST areas are also growing and promising a lot for the future. geçirilebilirse üretim süresi, maliyetler ve üretim için ihtiyaç duy- Trade Fair. This year we are organizing the 7th of TURKCAST Fair, S - Metalürji sektörünü tek çatı altında toplayan ANKIROS/ANN- Environmental and productivity issues are always in the agenda ulan enerji miktarı azalacak; üretim miktarı ve kalitesi ise artacak. which, starting from the very first year, has reached to signifi- OFER/TURKCAST buluşmasına geri sayım başladı. 2016 yılında of the event. This year 3D printing seems to be one of the most cant participant figures. Especially the 2014 TURKCAST fair has katılımcıları ve ziyaretçileri neler bekliyor? interesting and new topics. S - Bilindiği gibi TURKCAST fuarında Türkiye dökümhaneleri been a very successful event for the exhibitors, with lots of cas- yer alıyor ve ilgi her geçen fuarda sayıları biraz daha artıyor. ting buyers as visitors from around the world. C - Öncelikle ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016 hem By the way, another topic I think that we need to pay atten- Döküm üreticilerinin katılımını yeterli buluyor musunuz? Neden stand alanı, hem sektör lideri katılımcıları hem de profesyonel zi- tion is strategy of Industry 4.0. Because our regular market is TURKCAST fuarında yer almalılar? This company, Hannover Messe ANKIROS, has a unique busi- yaretçileriyle şimdiye kadar gerçekleştirdiğimiz en görkemli ve Europe, we must follow major developments which are aimed ness: organizing Trade Fairs for the Metallurgy Sector. The na- prestijli fuar olacak denebilir. Fuarlar 2,3,5,6,7,8, ve 9. Hollerde to Europian market. Recently, we can say that Industry 4.0 is C - Sizin de belirttiğiniz gibi Turkcast Fuarımıza ilgi her yıl artıyor. mes ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST Fairs are being identified gerçekleşecek. Demir-çelik, döküm ve demirdışı metaller sektör- these targets’ focus point. If this strategy is accomplished, pro- Turkcast artık yalnızca bir marka değil; Türk Döküm Sanayisinin with the word ‘metallurgy’, and this is our success. lerinin global tedarikçileri ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST duction progress, costs and energy amount which is needed to yegane platformu haline geldi. Bu sene gelmiş geçmiş en büyük 2016‘da buluşacak. Fuarlar, indüksiyon ve ergitme ocakları, re- produce will decrease; output and quality will increase. katılım oranına ulaştık. Sektörümüzden, başta TÜDÖKSAD - Another reason for the success of the show is; we are organizing frakter malzemeleri, döküm, kumlama ve kalıplama makineleri “Türkiye Döküm Sanayicileri Derneği” üyeleri olmak üzere 70’ the show in Istanbul, which is the center of a region in which ve mikserler, ısıl işlem fırınları, alçak ve yüksek basınçlı metal Q: How about the participation to TURKCAST Fair? in üzerinde dökümhane, fuarda, ürünlerini dünyanın dört bir the investments in metallurgy industry continues. enjeksiyon presleri, kontrol ve test cihazları, hammadde ve sarf yanından gelen döküm alıcılarının beğenisine sunacak ve Türk malzemeleri gibi metalurji sektörü ile ilgili tüm ürünlere tek se- A: In TURKCAST 2016, together with the members of TUDOKSAD Döküm Sanayisi’nin gücünü vurgulayacaklar. Q: Could you please inform us about the participation in the fairs? ferde ulaşmaya olanak sağlayacak. Dolayısıyla fuarlar gerek tica- – Turkish Foundrymen’s Association- more than 70 foundries Turkcast 2016 her biri profesyonel, güvenilir, yeni yatırımları ve ri gerekse bilgi alışverişi açısından metalurji dünyasının merkez will be showcasing their casting capabilities. TURKCAST 2016 öne çıkan ürünleri ile ülkemiz ekonomisine büyük katkıda bulu- A: The fairs are going to take place in the 2nd, 3rd, 5th,6th, noktası olma yönünde. will be a great platform to bring the leading Turkish Foundries nan Türk Döküm Sektörünün kaliteli ve iyi donanımlı döküm üre- 7th,8th and 9th halls of İstanbul TUYAP Fair and Convention together with their buyers from automotive, construction, hea- ticilerini tek bir çatı altında buluşturup; ülkemizin uluslararası are- Centre which covers all Halls of the venue except the newly con- S - Fuarlarda Sektöre Özel Holler var mı? vy machines, construction equipment and machines, cement, nadaki imajını yükseltmeye devam edecek. Bu gururu paylaşmak structed ones. electronics, railroad, aerospace and many other industries. ve sektöründe lider olma yolunda sağlam adımlar atmak adına Almost 1000 exhibitors firms from more than 45 countries will C – Evet, fuarları ziyaret eden firmaları işlerini biraz daha Special procurement teams have also been formed to serve in döküm üreticilerimiz Turkcast 2016’da yerlerini almak için daha take place in the Fairs that gather the global metallurgy sector. kolaylaştırmak için fuar alanında bulunan holleri sektörlere göre TURKCAST halls and Hall 7 is fully occupied at the moment. fazla beklememeliler. ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST TRADE Fairs will be the place for ayırdık; our exhibitors to showcase their most recent, state-of-the-art HOL 2 – ANKIROS/ANNOFER Sektör Tedarikçileri & products and technologies to visitors from all over the world, İndüksiyon ve Ergitme Ocakları and build useful relationships with them. HOL 3 – ANKIROS/ANNOFER Sektör Tedarikçileri HOL 5 – ANKIROS/ANNOFER Sektör Tedarikçileri & Yüzey Q: Are there any thematic sections in the Halls? Temizleme, Kumlama, Döküm ve Kalıplama Makineleri A: Yes, in order to make life easier for our visitors, we assigned HOL 6 - ANKIROS/ANNOFER Sektör Tedarikçileri the Halls according to the targeted major industries and the HOL 7 – TURKCAST Türk Dökümhaneleri following structure will be available during the show; HOL 8 – ANKIROS Demir-Çelik Sektörü Tedarikçileri HALL2 – ANKIROS/ANNOFER Sector Suppliers & Metal Injection HOL 9 – ANKIROS Demir-Çelik Sektörü Tedarikçileri ve Machines & Furnaces Üreticileri HALL3 – ANKIROS/ANNOFER Sector Suppliers HALL5 – ANKIROS/ANNOFER Sector Suppliers & Surface Fi- Ayrıca Ankiros ve ANNOFER fuarları kapsamında firmaların nishing, Shot Blasting and Casting Machines, Molding dışında Almanya, İtalya, İspanya, Çin, İngiltere, Belçika ve İran Machines Ülke Pavyonları yer alacaklar. Her geçen yıl yabancı katılımcıların HALL6 – ANKIROS/ANNOFER Sector Suppliers fuarlara olan ilgisi daha da artıyor. HALL7 - TURKCAST Turkish Foundries HALL 8 – ANKIROS Suppliers to the Iron and Steel Industry S - ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST fuarlarında spesifik ola- HALL9 - ANKIROS Suppliers and Manufacturers of Iron and rak ana konuyu belirlemek belki zor. Sizce 2016 fuarlarında öne Steel Industry çıkacak “temel nokta” ne olabilir?
Within the scope of ANKIROS AND ANNOFER Trade Fairs, besides C - Sizin de söylediğiniz gibi temel bir konu belirlemek zor, zira the company stands, there will be country pavilions of coun- fuarlarımız metalurji sektörünün birçok farklı alanından yüzlerce tries like Germany, Italy, Spain, China, England, Belgium and katılımcıya ev sahipliği yapıyor. Ancak çevre ve verimlilik özel Iran. The number of exhibitors from foreign countries has been olarak ilgilenilmesi gerektiğini düşündüğüm konulardan. Sonuç- increasing in a yearly basis. ta siz elinizdeki imkanları ne kadar verimli kullanabiliyorsanız,
– 60 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 61 – www.foundryturkey.com Fairs & Congresses Issue 1/2016 Issue 1/2016 Fairs & Congresses www.foundryturkey.com
FIGURES FOR THE GROWING SUCCESS OF ANKIROS/ANNOFER/ ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST FUARLARININ NATIONAL AND INTERNATIONAL SUPPORTERS OF THE FAIRS ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST FUARLARININ ÖNE TURKCAST FAIRS ARTAN BAŞARISI ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016 fairs are very substantial ÇIKAN BİR ÖZELLİĞİ DE ULUSLARARASI KATILIM, The 2014 edition of this exhibition trio was a great success as Global metalurji sektörünün en büyük organizasyonlarıdan biri for the iron&steel, foundry and non-ferrous metals indust- ZİYARET VE ALIM HEYETLERİ. 975 exhibitors from 41 countries, 16,015 industry professional niteliğindeki ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST Fuarları, ries as major national and international associations have full Şimdiye kadar organize ettiğimiz fuarlar arasında yabancı visitors from all around the world gathered in the 21,399m² net bu yıl hem katılım hem de ziyaret açısından rekor değerlere support for these exhibitions. The national supporters are TU- firmaların en yoğun ilgisini gördüğümüz yıldayız. Birçok sektörel stand area. ulaşacak. Eski katılımcıların yanı sıra pek çok yeni firma da sek- DOKSAD- Turkish Foundrymen’s Association, TMMOB- Chamber dünya devi kendi standlarını oluşturarak hem Türkiye’ye hem de törle buluşmak için fuarlarda yerlerini aldı. 2014 yılında 21.399 of Metallurgical Engineers, TÇÜD- Turkish Steel Manufacturers fuarımıza verdiği önemi kanıtlamış durumda. 600’ü aşkın yabancı In year 2016, almost 1000 exhibitors from more than 45 dif- m² net stand alanında bulunan 41 ülkeden 975 katılımcıyı, farklı Association, KOSGEB, Turkish Ministry of Economy, Turkish katılımcı firma fuarda boy gösterecek. Bu sene ziyaretçilerimiz ferent countries will exhibit in ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST ülkeden 16.015 sektörel kişi ziyaret etmişti. Sektörün yoğun il- Steel Exporters Association, Turkish Machinery Group as well uluslararası firmaların varlığını çok daha iyi hissedip global pi- Trade Fairs and more than 17,000 visitors from over 70 coun- gisi sayesinde, her seferinde katlanarak büyüyen fuarların, 2016 as international supporters CEMAFON- The European Foundry yasadaki en gelişmiş teknolojileri yakından tanıma fırsatı bula- tries are expected to visit the Fairs. yılında 22.500 m² net stand alanında yaklaşık 45 ülkeden 1000 Equipments Supply Association, EUnited- The European Engi- caklar. katılımcı firmaya ve yine 70’i aşkın ülkeden 17.000 ziyaretçiye neering Industries Association, VDMA- German Engineering There is a lot to share… The main objective of ANKIROS/ANNO- ulaşması öngörülüyor. Federation, CECOF- The European Committee of Industrial Furn- Her fuarımızda olduğu gibi T.C.Ekonomi Bakanlığı tarafından FER/TURKCAST Fairs are to serve as a bridge between the sup- ace and Heating Industries Association, AMAFOND- The Italian alım heyeti destek programına alınan fuarlarımıza 29 ülkeden pliers and visitors of metallurgy sector from Asia and Europe, FUARLARLA BİRLİKTE EŞ ZAMANLI ETKİNLİKLER Foundry Machinery and Products Association, FESA- Foundry alım heyetlerinin oluşturulması konusunda ilgili makamlarla by setting up a showcase and discussion platform for new and DE DÜZENLENİYOR. METALÜRJİ MALZEME Equipment Supplies Association of UK, FUNDIGEX- The Casting ortak çalışmalar yürütüyoruz. Bildiğiniz gibi T.C EKONOMİ state-of-the-art technology and products, recent sectorial de- KONGRESİ, DÖKÜM KONGRESİ... Exporters Association of Spain. BAKANLIĞI daha çok yurt dışında yapılan fuarlara katılan firma- velopments and new and building efficient business contacts. Fuarlarımız hem ticari açıdan hem de sektörel bilgi alışverişi lara maddi destek vermekte; ancak bizim de arasında olduğumuz Besides, in the “Foundry and Art” section of the exhibition, you açısından global arenada en başarılı ilk üç fuar arasında. Bu PROCUREMENT COMMITTEES seçili fuarlar T.C EKONOMİ BAKANLIĞI tarafından alım heyeti can get acquainted with the art facet of the foundry business. başarımızda her fuarımızda bizi destekleyen Türkiye Döküm Within the framework of the “Procurement Committee Program” organizasyonu ile destekleniyor. Bunlarla da kalmayıp kendimiz Sanayicileri Derneği ile Metalurji ve Malzeme Mühendisleri of Turkish Ministry of Economy, visitor groups from 29 target de başta Almanya olmak üzere Avrupa’dan, Kuzey Afrika’dan ve CONCURRENT CONGRESSES Odası’nin payı yadsınamaz. countries are expected to visit ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST Orta Doğu’dan gelecek olan alım heyetleri organize ediyoruz. During ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016, simultaneous con- Trade Fairs. gresses; namely, “18th International Metallurgy and Materials Bu yıl TÜDOKSAD tarafından “8. Uluslararası Döküm Kongre- We, as the organizers of the Fairs, are also organizing special BAŞARIMIZIN GÖSTERGESİ ZİYARETÇİLERİMİZ Congress” by UCTEA Chamber of Metallurgical Engineers and si” ve TMMOB tarafından da “18. Uluslararası Metalurji ve Mal- procurement committees from several different countries. İÇİN… “8th International Foundry Congress” by TUDOKSAD Turkish zeme Kongresi” düzenleniyor. Düzenlenen kongrelerle sektöre ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016 fuarları 29 Eylül – 1 Foundry Association will be organized in the same venue. dair teknolojik gelişmelere dikkat çekilip, sektörün problemlerini TO OUR VISITORS WHO ARE OUR SUCCESS INDICATORS... Ekim 2016 tarihleri arasında İstanbul TÜYAP Fuar ve Kongre dile getiriliyor. Biz, fuarların mutlaka bu tür etkinliklerle destek- ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016 will be organized between merkezinde9:30 – 19:00 saatleri arasında gerçekleşecek. Those congresses will constitute an important part of the Fairs, lenmesi gerektiğine inanıyoruz. Sektörel olarak insanlar bir araya September 29-October 1 at Tuyap Fair and Convention Center in Önceliğimiz, ziyaretçilerimize eşsiz bir fuar deneyimi sunmaktır. by serving as a platform to share information about scientific, toplanmışken, konunun bilimsel ve pratik taraflarının tartışıldığı, Istanbul – TURKEY. The visiting hours are 9:30 to 19:00 daily. Bu nedenle ziyaretçilerimizin, ANKIROS/ANNOFER/TURK- technological and trade-wise developments, research results mevcut tecrübelerin paylaşıldığı oturumların herkese büyük Our priority is to offer our visitors a unique exhibition experi- CAST 2016 fuarlarını hiç vakit kaybetmeden ziyaret edebilme- and new products and designs related with the sectors. yararı olduğu kanısındayız. Bu nedenle de bu kuruluşlarla sürekli ence. Therefore we have created pre-registration form in order lerini sağlamak amacıyla, fuar alanına geldiklerinde girişlerini dayanışma içerisindeyiz. İlk fuarımızdan beri to make their entry to the fair area easier and to ensure them kolaylaştıracak ön-kayıt formu oluşturduk. Böylece fuar her tekrarda bu tür etkinliklere fuarlarımız visit ANKIROS / ANNOFER / TURKCAST 2016 without any further alanında başka herhangi bir işlem yapmalarına gerek olmaksızın yanında yer verdik, vermeye de devam delay. Thereby they will be able to perform their visit without fuar ziyaretlerini gerçekleştirmeleri mümkün olacaktır. Hem edeceğiz. any further process in registration area. We work with our so- katılımcılarımız hem de ziyaretçilerimizin seyahat ve konakla- lution partner “Freebird Travel” to make travel arrangements ma organizasyonunu kolaylaştırmak için çözüm ortağımız olan TÜRKİYE VE DÜNYA ÇAPINDA easier for our exhibitors and visitors. In addition, a free shuttle Freebird Travel ile çalışıyoruz. Ayrıca ziyaretçilerimiz için birçok DESTEKÇİLERİMİZLE ELELE VER- from several centers are allocated to our visitors . You should merkezden ücretsiz servisler tahsis edilmektedir. Ek hizmetlerle MEYE DEVAM EDİYORUZ… visit www.ankiros.com, www.annofer.com and www.turkcast. ilgili detaylı bilgi almak, fuarlarımıza dair en son gelişmelerden ANKIROS/ANNOFER/TURKCAST 2016 com.tr pages to get more detailed information about the addi- haberdar olmak ve ziyaretçi ön kayıt formunu doldurmak için Fuarları demir-çelik, demir dışı metal- tional services and be informed of the latest developments as www.ankiros.com, www.annofer.com ve www.turkcast.com.tr ler ve döküm sektörleri için büyük önem to our fair as well as to fill web-sitelerini ziyaret ede- taşımaktadır. Fuarları destekleyen yerel ve the visitor pre-registrati- bilir; bizi, sosyal medy- uluslararası kuruluşlar; TÜDÖKSAD- Tür- on form, also you can fol- adan takip edebilirsiniz. kiye Döküm Sanayicileri Derneği, TMMOB low us on social media. Katılımcı bilgilerine şu an - Metalurji ve Malzeme Mühendisleri Odası, The exhibitor database itibariyle fuar web sitele- TÇÜD - Türkiye Çelik Üreticileri Derneği, can already be searched rinden ulaşılabilir. CEMAFON - The European Foundry Equip- online as of now and can ment Suppliers Association, EUnited - The be accessed at fair websi- Hannover Messe Anki- European Engineering Industries Associati- tes. ros Fuarcılık A.Ş olarak on, VDMA - German Engineering Federa- All companies of the me- metal sektörünün tüm tion, CECOF - The European Committee of tal industry are invited to firmalarını, katılım ve Industrial Furnace and Heating Equipment visit ANKIROS / ANNOFER ziyaret açısından rekor Associations, AMAFOND - The Italian / TURKCAST 2016 fairs değerlere ulaşması bekle- Foundry Machinery and Products Associati- which are being expected nen ANKIROS/ANNO- on, FESA - Foundry Equipment Supplies As- to reach record values FER/TURKCAST 2016 sociation of UK, FUNDIGEX - The Castings with regard to participa- fuarlarını ziyaret etmeye Exporters‘ Association of Spain. tion and visit. davet ediyoruz.
– 62 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 63 – www.foundryturkey.com Directory Issue 1/2016 Issue 1/2016 Directory www.foundryturkey.com
THE TURKISH FOUNDRY ASSOCIATION - MEMBER FOUNDRIES Company name Foundry Web Site Company name Foundry Web Site Company name Foundry Web Site Company name Foundry Web Site ADARAD DÖKÜM ÇELİK GRANÜL SANAYİ A.Ş. www.celikgranul.com GEDİK DÖK. VANA SAN. MESA MAKİNA DÖKÜM A.Ş. www.mesamakina.com.tr ÜRÜNLERİ SAN. TİC. A.Ş. www.adarad.com.tr ÇELİKEL ALÜMİNYUM DÖKÜM TİC. A.Ş. www.gedikdokum.com.tr METKOM MET. MAK. MÜT. AKDAŞ DÖKÜM SAN. İML. SAN. TİC. A.Ş. www.celikel.com GÜRMETAL HASSAS DÖKÜM NAK. SAN. T. LTD. ŞTİ. www.metkom.com.tr TİC. A.Ş. www.akdas.com.tr ÇEMAŞ DÖKÜM SANAYİ A.Ş. www.cemas.com.tr SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.gurmetal.com.tr MİTA KALIP DÖKÜM AKMETAL METALURJİ ÇUKUROVA-İNŞAAT MAK. GÜRSETAŞ DÖKÜM SAN. SAN. A.Ş. www.mita-kalip.com ENDÜSTRİSİ A.Ş. www.akmetal.com SAN. TİC. A.Ş. www.cimsatas.com TİC. LTD. ŞTİ. www.gursetas.com MOTUS OTOMOTİV MAK. AKPINAR DÖKÜM MAK. DALOĞLU DÖKÜM MAK. SAN. GÜVEN PRES DÖKÜM SAN. MET. SAN. TİC. A.Ş. www.motusdokum.com SAN. A.Ş. www.akpinardokum.com TİC. LTD. ŞTİ. www.daloglu.com TİC. LTD. ŞTİ. www.gpdpress.com NORMSAN TİCARET METAL ALCAST METAL SAN. DEMİSAŞ DÖKÜM EMAYE HAS TEKNİK MAK. MOD. DÖK. METAL İML. SAN. LTD. ŞTİ. www.normsan.com TİC. LTD. ŞTİ. www.alcastmetal.com.tr MAM. SAN. A.Ş. www.demisas.com.tr SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. www.hasteknikdokum.com ÖNMETAL DÖKÜM SAN. ALFA DÖKÜM MAK. SAN. DENİZ DÖKÜM SANAYİ VE HAYTAŞ DÖKÜM SANAYİ TİC. LTD. ŞTİ. www.onmetal.com.tr TİC. İTH. İHR. LTD. ŞTİ. www.alfadokum.com.tr TİCARET A.Ş. www.denizdokum.com.tr TİC. A.Ş. www.haytas.com.tr ÖZGÜMÜŞ DÖKÜM SAN. ALTAN MAKİNA İMALAT DENİZCİLER DÖKÜMCÜLÜK HEKİMOĞLU DÖKÜM SAN. TİC. A.Ş. www.ozgumus.com.tr TİC. LTD. ŞTİ. www.altanmakina.com SAN. TİC. A.Ş. www.denizcast.com NAK. TİC. A.Ş. www.hekimogludokum.com ÖZGÜR DÖKÜM MAD. MAK. ALTUN DÖKÜM SAN. A.Ş. www.altundokum.com.tr DİRİNLER DÖKÜM SAN. TUR. HEMA OTOMOTİV İNŞ. TAAH. MÜM. SAN. TİC. ANADOLU DÖKÜM LİMAN İŞL. TİC. A.Ş. www.dirinlerdokum.com SİSTEMLERİ A.Ş. www.hattatholding.com İTH. İHR. LTD. ŞTİ. www.ozgurdokum.com.tr SANAYİ A.Ş. www.anadoludokum.com.tr DMS DENİZLİ DÖKÜM MAK. HİSAR ÇELİK DÖKÜM ÖZGÜVEN DÖKÜM MAK. ARAL DÖKÜM MAK. SAN. SAN. TİC. A.Ş. www.denizlidokum.com SAN. TİC. A.Ş. www.hisarcelik.com SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.ozguvendokum.com.tr TİC. LTD. ŞTİ. www.araldokum.com.tr DOĞRU DÖKÜM MAK. SAN. İĞREK MAKİNA PARSAT PİSTON DAĞITIM ARDEMİR DÖKÜM SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.dogrudokum.com SAN. TİC. A.Ş. www.igrek.com.tr TİC. VE SAN. A.Ş. www.parsatpiston.com TİC. A.Ş. www.ardemir.com DOĞU DÖKÜM SAN. TİC. İMPRO METAL MET. DÖKÜM PAYZA DÖKÜM UĞUR PAYZA www.payzadokum.com.tr ARDÖKSAN DÖKÜM SAN. LTD. ŞTİ. www.dogudokum.com.tr MAK S. TİC. LTD. ŞTİ. www.impro.com.tr PINAR DÖKÜM SANAYİ VE TİC A.Ş. www.ardoksan.com DÖKERLER DÖK. VE PLASTİK İPB ÇELİK DÖKÜM METAL TİC. A.Ş. www.pinardokum.com.tr ARPEK ARKAN PARÇA ALUM. POLİETİLEN SAN. İTH. İHR. MAK. SAN. TİC. AŞ. www.ipb.com.tr RUBA FERMUAR PRES ENJ. KALIP SAN. TİC. A.Ş. www.arpek.com.tr VE TİC. LTD. ŞTİ. www.dokerler.com İSTANBUL DÖKÜM DÖKÜM SAN. A.Ş. www.rubapresdokum.com ARSLAN MAKİNA DÖK. SAN. DÖKSAN BASINÇLI DÖKÜM SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.istanbuldokum.com SAMSUN MAKİNA TİC. LTD. ŞTİ. www.arslanmakina.com SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.doksandokum.com.tr KAĞAN DÖKÜM MODEL SANAYİ A.Ş. www.samsunmakina.com.tr ARTI DÖKÜM SAN. TİC. DUDUOĞLU ÇELİK DÖKÜM SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.kagandokum.com SEFER DÖKÜM MAK. LTD. ŞTİ. www.artidokum.com.tr SAN. TİC. A.Ş. www.duduoglu.com.tr KALKANCI PRES DÖKÜM SAN. LTD. ŞTİ. www.seferdokum.com AS ÇELİK DÖKÜM İŞLEME DUYAR VANA MAKİNA VE KALIP SAN. TİC.A.Ş. www.kalkanci.com SERPA HASSAS DÖKÜM SAN. TİC. A.Ş. www.ascelik.com SANAYİ TİC. A.Ş. www.duyarvalve.com KARAMAN DÖKÜM SAN. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.serpahassasdokum.com ASLAR PRES DÖKÜM SANAYİ EKİP METALURJİ DÖK. VE TİC. LTD. ŞTİ. www.karamandokum.com SİLVAN SANAYİ A.Ş. www.silvansanayi.com VE TİCARET A.Ş. www.aslarpres.com MAK. PARÇALARI www.ekipmetalurji.com.tr KARDÖKMAK – KARDEMİR SÜPERPAR OTOMOTİV ATİK METAL SAN. TİC. A.Ş. www.atikmetal.com.tr EKSTRA METAL DÖKÜM İZABE MAK. DÖKÜM MAKİNA A.Ş. www.kardokmak.com.tr SAN. TİC. A.Ş. www.superpar.net AY DÖKÜM MAK. SAN. SAN. İTH. İHR. TİC. LTD. ŞTİ. www.ekstrametal.com.tr KAYDÖKSAN – KAYSERİ DÖKÜM ŞAHİN DÖKÜM TİC. A.Ş. www.aydokum.com EKU FREN VE DÖKÜM SAN. TİC. A.Ş. www.kaydoksan.com.tr SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.sahindokum.com AYHAN METAL PRES DÖKÜM SAN. A.Ş. www.eku.com.tr KIRPART OTOM. PARÇ. ŞAHİN METAL İMALAT SAN. TİC. A.Ş. www.ayhanmetal.com.tr ELBA BASINÇLI DÖKÜM SAN. A.Ş. SAN. VE TİC. A.Ş. www.kirpart.com.tr SAN. VE TİC. A.Ş. www.sahinmetal.com AYZER DÖKÜM SAN. TİC. ODÖKSAN OSMANELİ ŞB. www.odoksan.com.tr KIZILIRMAK DÖKÜM ŞENKAYA ÇELİK DÖKÜM LTD. ŞTİ. www.ayzerdokum.com ELİT METALURJİ SAN. VE SANAYİ TİC. A.Ş. www.kizilirmakdokum.com SAN. VE TİC. A.Ş. www.senkaya.com BEYZA METAL PRES DÖK. TİC. A.Ş. www.elitmetalurji.com.tr KOÇAK METALURJİ TAN ÇELİK DÖKÜM KALIP SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.beyzametal.com EMİN YALDIZ METALURJİ MAKİNA GIDA MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.kocakdokum.com MAK. SAN. TİC. A.Ş. www.tancelik.com BİLGE DÖKÜM MAKİNA OTOM. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.eminyaldiz.com.tr KONDÖKSAN DÖKÜM TOSÇELİK GRANÜL SAN. A.Ş. www.toscelikgranul.com.tr SAN. TİC. A.Ş. www.bilgedokum.com ENTİL END. YAT. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.kondoksan.com TRAKYA DÖKÜM BORAN ÇELİK DÖKÜM SAN. TİCARET A.Ş. www.entil.com KONPAR DIŞ TİCARET SANAYİ TİC. A.Ş. www.trakyadokum.com.tr TİC. A.Ş. www.borancelik.com.tr ER DÖKÜM MAK. SAN. LTD. ŞTİ. www.konpar.com.tr UYAR DÖKÜM BURDÖKSAN DÖKÜM MAD. TİC. A.Ş. www.erdokum.com KÖRFEZ DÖKÜM SANAYİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.uyardokum.com NAK. TİC.SAN.LTD.ŞTİ. www.burdoksan.com ERGİN MAKİNA MODEL DÖKÜM TİC. A.Ş. www.korfezdokum.com ÜMİT DÖKÜM TİCARET CANBİLENLER DÖKÜM MAK. SAN. TİC.LTD.ŞTİ. www.erginmodel.com MAKİM MAKİNA TEKN. SANAYİ LTD. ŞTİ. www.umitcasting.com SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.canbilenler.com ERKON DÖKÜM İNŞ. TUR. SAN. TİC. A.Ş. www.makim.com.tr ÜNİMETAL HASSAS DÖKÜM CER DÖKÜM MAKİNE VE TİC. Ve SAN. A.Ş. www.erkondokum.com.tr MENSAN OTOMOTİV MAK. YED. PAR. A.Ş. www.unimetal.com.tr SANAYİ A.Ş. www.cerdokum.com ERKUNT SANAYİ A.Ş. www.erkunt.com.tr MAK. AKS. SAN. TİC. A.Ş. www.mensanotomotiv.com.tr YAZKAN DÖKÜM CEVHER DÖKÜM ERTUĞ METAL DÖKÜM MERT DÖKÜM İNŞ. SAN. VE TİC. A.Ş. www.yazkan.com.tr SANAYİ A.Ş. www.cevherdokum.com MAK. SAN. TİC. A.Ş. www.ertugmetal.com SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.mertdokum.com.tr YILKAR DÖKÜM COMPONENTA DÖKÜMCÜLÜK FERRO DÖKÜM SANAYİ DIŞ MES ELEKTROMEKANİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.yilkardokum.com.tr TİC. SAN. A.Ş. www.componenta.com TİC. A.Ş. www.ferrodokum.com.tr DÖKÜM SAN. TİC. A.Ş. www.mesdokum.com.tr
– 64 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 65 – www.foundryturkey.com Directory Issue 1/2016 Issue 1/2016 www.foundryturkey.com
ASSOCIATE MEMBERS Company name Foundry Web Site Company name Foundry Web Site ACARER METAL SANAYİ KADIOĞLU MADENCİLİK TİC. A.Ş. www.acarermetal.com SAN. TİC. A.Ş. www.kadioglumaden.com.tr AKM METALURJİ KUMSAN DÖKÜM MALZEMELERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.akm.com.tr SAN. TİC. A.Ş. www.kumsandokum.com.tr AMCOL MİNERAL LMA MOTİF ALÜM. DÖKÜM MAD. SAN. TİC. A.Ş. www.amcol.com.tr SAN. MÜM. LTD. ŞTİ. www.lma.com.tr ASK CHEMİCALS TR LMG END. ÜRÜNLER TİC. LTD. ŞTİ. www.ask-chemicals.com HAMMADDE SAN. TİC. A.Ş. www.lmg-global.com AVEKS İÇ VE DIŞ TİC. A.Ş. www.aveks.com.tr MAGMA BİLİŞİM TEKN. HİZM. LTD. ŞTİ. www.magmasoft.com.tr BES MÜHENDİSLİK SAN. TİC. A.Ş. www.besmuhendislik.com MARMARA METAL MAM. TİC. A.Ş. www.marmarametal.com BİLGİNOĞLU ENDÜSTRİ MALZ. SAN. VE TİC. A.Ş. www.bilginoglu-endustri.com.tr MEGA ELEKTRONİK TALAŞLI İML. MAK. TİC. A.Ş www.megatr.com CHİRON İSTANBUL MAK. TİC. VE SER. LTD. ŞTİ. www.chiron.de META-MAK METALURJİ MAK. MÜM. LTD. ŞTİ. www.metamak.com.tr ÇELİKTAŞ SINAİ KUMU SAN. VE TİC. A.Ş. www.celiktassilis.com METKO HÜTTENES ALB. KİMYA SAN. TİC. A.Ş. www.metkoha.com ÇMS ÇETİN DÖK. MAK. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. www.cmscetinmakina.com NEDERMAN MAKİNA SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.nederman.com ÇUKUROVA KİMYA END. A.Ş. www.cukurovakimya.com.tr ORTADOĞU MİNERAL EGES ELEKTRİK&ELEKTRONİK SAN. VE .TİC. LTD. ŞTİ www.ortadogumineral.com GER. SAN. TİC. A.Ş www.eges.com.tr S&B ENDÜSTRİYEL ERMETAL END. GERİ MİNARELLER A.Ş. www.sandb.com DÖN. TAŞ. SAN. A.Ş www.ermetaldemir.com SİLTAŞ SİLİS KUMLARI EVREN İTH. İHR. PAZ. A.Ş. www.evren.ws SAN. TİC. A.Ş. www.siltas.com.tr EXPERT MÜMESSİLLİK SİLVAN DIŞ VE İÇ TİC. A.Ş. www.silvanticaret.com TURİZM TİC. LTD. ŞTİ. www.expert.com.tr TEKNO MET. MALZEME FERROMET MÜMESSİLLİK MAK. TİC. LTD. ŞTİ. www.teknometalurji.com TİC. A.Ş. www.ferromet.com.tr UNİKON METALURJİ VE FETAŞ METALURJİ YÜZEY KİMYA SAN. T. LTD. ŞTİ. www.unikon.com.tr İŞLEM ÜRÜNLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.fetasmetalurji.com VESUVIUS İSTANBUL REFRAKTER SAN. TİC. A.Ş. FOSECO www.foseco.com.tr FOSTEMA METALURJİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. www.fostema.com YILKAN MAÇA SUP. ÜRETİM PAZ. SAN. TİC. A.Ş. www.yilkanchaplet.com HANNOVER-MESSE ANKİROS FUARCILIK A.Ş. www.ankiros.com ZENMET DIŞ TİCARET A.Ş. www.zenmet.com HERAEUS ELECTRO-NİTE TERMO T. SAN. TİC. A.Ş. www.heraeus-electro-nite.com INDUCTOTHERM İNDÜKSİYON SİST. SAN. A.Ş. www.inductotherm.com.tr İNDEMAK İNDÜKSİYON DÖK. MAK. LTD. ŞTİ. www.indemak.com
View the complete Turkey Foundry Directory on www.foundryturkey.com
– 66 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 67 – www.foundryturkey.comEndüstriyel Uygulamalar içIssuein 1/2016 3B Yazıcı Sistemleri Kum Kalıp ve Maça Üretimi
Uzmanlarımıza Danışın. ExOne Sistemine Yatırım Yapın veya ExOne Sizin için Seri Parça Üretimi Yapsın. +49 (0) 821 650 63 0 • ExOne.com
– 68 – Foundry Planet Magazine Hol 3-A156
X1_FullPgAd_FP_SEP16_20160715_TR_MD.indd 1 15.07.2016 13:12:11