Foundryturkey.comIssue 1/2016 WWW.FOUNDRYTURKEY.COM by Foundry-Planet ISSUE 1 | SEPTEMBER 2016 Yenilikçi Metal Tretman Çözümleri Elkemʼden yüksek kalite ve performans sunan ferro alyajlar Dökümhaneler, üretim sürecinin en Sürecin her aşamasında özen gösterilmesi 29 Eylül - 1 Ekim 2016 tarihleri arasında başında hammadde temininden gerekir, keza aynı anda ortaya çıkan birden gerçekleşecek Ankiros 2016 fuarındaki başlayarak nihai ürün elde edinceye ve fazla sorunla da sıklıkla mücadele etmeniz Hol 2, B 110 nolu standımızda sizleri bazen de bunun ötesindeki noktalara gerekebilir. ağırlamaktan memnuniyet duyarız. kadar birçok aşamada sürekli tekrar Bu süreçlerin bir parçası olan temel alyaj Daha detaylı bilgi için Elkemʼin Türkiye eden sorunları çözerek ilerlemek zorunda olarak aşılayıcılar ve küreselleştiricilerin mümessili Ekspert Mümessillik olan dinamik bir üretim yönetimini yüksek kalite garantisi için artık endişe ile temasa geçmenizi rica ederiz. gerektirirler. duymanıza gerek yok. İşte tam da bu www.elkem.com/foundry noktada Elkem sizin tek çözüm ortağınızdır. Anz. Turkey/Ankiros_210x195mm.inddExOne – 3D Printed 1 Molds and Cores with Binder Jetting Technology | Italpresse – Italpresse and Industry 4.0 with HMe Develop22.07.16- 14:56 ment of Diagnostic, Control and Monitoring | Componenta – Componenta opens a new Aluminium Casting Plant in Turkey | Turkey Foundry Directory ExOne – 3B Dijital Kum Kalıplar ve Maçalar Partiküler Katman Teknolojisi | Italpresse – Italpresse ve HMe ile 4.0 Endüstri Teşhis, Kontrol ve Izleme Konulu Gelişmeler | Componenta – Componenta Türkiye’de yeni bir Alüminyum Döküm Tesisi açıyor | Turkey Foundry Planet Magazine – 1 – Foundry Directory WWW.FOUNDRYTURKEY.COM Issue 1/2016 EditorialIssue 1/2016 WWW.FOUNDRYTURKEY.COM ISSUE 1 | SEPTEMBER 2016 The Most Reasonable Response to Crises and Terror Krizlere ve teröre en iyi cevap A strong exhibition, a forward-looking common industry ap- Güçlü bir fuar, geleceğe odaklı, Avrupalı ve global işlerin ciddi ve pearance where the European and global business is pursued çözüme odaklanarak takip edildiği ve perspektiflerin açık kaldığı seriously and solution-oriented keeping perspectives remain ortak bir sektör buluşması bu dönemde iyi bir cevap olurdu. open would be a good response in these times. The slogan is neither eyes closed and go for it, Slogan şu: gözlerini kapatıp atlamak yok, özellikle and certainly nor, we stop all cross-border acti- sınırı aşan faaliyetlerin tümünü durdurup gürültü vities and subordinate the predominance of the çıkaranların ve acımasızların egemenliğine teslim loud and inconsiderate. olmak yok. The exhibition Ankiros in Istanbul is a reflection İstanbul‘daki Ankiros Fuarı, son 10 yılda of the Turkish foundry industry, which has deve- olağandışı iyi bir gelişme gösteren Türkiye döküm loped extremely well over the past 10 years. sanayisinin bir aynasıdır. Türklerin çoğunluğu, hatta bütün bölge, gelişmenin ve refahın devam The majority of Turks, the whole region has de- etmesini hak etmiştir. served that development and prosperity conti- nue. Türkiye döküm sanayisinin rekabetçiliğini sürdür- The Turkish Foundry industry has to stay com- mesi kesinlikle kendi çıkarınadır ve koşullar uy- petitive in its own interest and in partnership gun olursa da tedarikçiler, yatırımcılar ve alıcıların with suppliers, political leaders and the entire yardımıyla da bu mümkündür society. Thomas Fritsch For this, all participants in the industry can contribute. The Buna da sanayinin içindeki herkes katkı sağlayabilir. Güncel current magazine foundry Turkey is an adequate example of Foundry-Turkey dergisi iyi bir işbirliğine yeterli bir örnektir. good cooperation. We thank the Turkish Foundry Association, Türkiye Döküm Derneğine, dökümhanelerine ve tedarikçi sek- the foundries and our supporters from the supply industry. törünün destekçilerine teşekkürlerimizi sunarız. Let´s have a peaceful, Huzurlu, başarılı ve geleceğe yön successful and path-breaking Ankiros 2016 - Glückauf! veren bir Ankiros 2016 – Başarılar! Thomas Fritsch Thomas Fritsch Foundry-Planet Ltd. Foundry-Planet Ltd. – 2 – Foundry Planet Magazine Foundry Planet Magazine – 3 – ContentWWW.FOUNDRYTURKEY.COM Issue 1/2016 Issue 1/2016 WWW.FOUNDRYTURKEY.COM ISSUE 1 | SEPTEMBER 2016 ISSUE 1 | SEPTEMBER 2016 Editorial Editörden Italpresse Gauss Italpresse Gauss The most reasonable Response to Crises and Terror ..............3 Krizlere ve teröre en iyi cevap ....................................................3 Italpresse and Industry 4.0 with HMe Italpresse ve HMe ile 4.0 Endüstri Development of Diagnostic, Control and Monitoring ...........40 Teşhis, Kontrol ve „Izleme“ Konulu Gelişmeler ........................40 TURKISH FOUNDRY INDUSTRY TÜRK DÖKÜM SANAYI Cyrus Cyrus Foundry activities - CYRUS Furnace Charging Dökümhane Faaliyetleri – Trakya Döküm‘de Turkish Foundry Industry ...........................................6 Türk Döküm Sanayi ...............................................................6 at TRAKYA DÖKÜM ........................................................42 CYRUS Yükleme Makineleri ......................................................42 Hüttenes-Albertus Hüttenes-Albertus MAJOR SUPPLIERS OF THE INDUSTRY SEKTÖRÜN BÜYÜK TEDARİKÇİLERİ Metko HA delivers High-Quality Binders, Metko HA, Türkiye ve İran Dökümcülük Pazarı için Yüksek Coatings, Feeders and Auxiliaries for Kaliteli Yapıştırıcılar, Kaplamalar, Besleyiciler ve Yardımcı Elkem Elkem the Turkish and Iranian Foundry Market ...........................44 Araçlar üretmektedir ..................................................................44 Improve the effect and cost of your Aşılayıcı ve küreselleştiricilerin efektif kullanımı inoculants and nodularisers .......................................... 10 ile sağlanan maliyet avantajları ................................................10 FOUNDRIES DÖKÜMHANELER ASK Chemicals ASK Chemicals Modelling in MAGMA5 Rel. 5.3, MAGMA5 Rel. 5.3 ile modelleme: Döküm akdas ......................................................................48 akdas ........................................................................................48 higher productivity, less casting defects işlerinde yüksek randıman, düşük hata oranı EXACTCAST technology even more efficient ....................... 12 EXACTCAST teknolojisi artık daha etkili ..................................12 Componenta ............................................................49 Componenta ...........................................................................49 Disa - Trakya Dökum - new investment Disa Demisaş ..................................................................50 Demisaş ...................................................................................50 New investment will increase production Yeni yatırımlar Türk dökümcülüğünde dramatically in Turkish foundry ...................................... 16 üretimi önemli ölçüde artıracaktır. ............................................16 MES Elektromekanik ................................................52 MES Elektromekanik ...........................................................52 ExOne ExOne Samsun ...................................................................54 Samsun .....................................................................................54 3D Printed Molds and Cores 3B Dijital Kum Kalıplar ve with Binder Jetting Technology ......................................20 Maçalar Partiküler Katman Teknolojisi ....................................20 TOSÇELİK ..................................................................56 TOSÇELİK .............................................................................56 Laempe Mössner Sinto Laempe Mössner Sinto Karakoc Ingenierie LTD ............................................ 57 Karakoc Ingenierie LTD ....................................................57 Global leader for core shop equipment .............................22 Maçahane makine ve ekipmanları için Global partneriniz .......22 Pangborn Group Pangborn Group ASSOCIATIONS & EDUCATION DERNEKLER VE EĞİTİM Upgrading, rebuilding Yükseltme, yeniden yapılanma and modernization - Genesis® Wheels .............................. 24 ve modernizasyon - Genesis® Wheels .......................................24 VMDA .......................................................................58 VDMA ......................................................................................58 Tribo Chemie GmbH Tribo Chemie GmbH Tribo Chemie GmbH expands product portfolio for Tribo Chemie GmbH mikro ve minimal sprey uygulaması INTERVIEW RÖPORTAJ micro- and minimal spray application ..............................26 ürün portföyünü genişletiyor ......................................................26 ANKIROS/ANNO FER/TURKCAST 2016: METALURJİ SEKTÖRÜNÜN Magma Magma THE MAJOR MEETING PLATFORM DEV BULUŞMASI FINDING THE OPTIMUM DESIGN FOR BOTH CASTABILITY DÖKÜM PARÇALARIN DÖKÜLEBİLİRLİĞİ ve SERVİS FOR GLOBAL METALURGY INDUSTRY IN 2016 .........................59 ANKİROS/ANNOFER/TURKCAST 2016 ..................................59 AND SERVICE PERFORMANCES OF THE PARTS ......................28 PERFORMANSI İÇİN OPTİMUM DİZAYN TASARIMI ...........28 ConviTec ConviTec DirectorY DİZİN Extensive Offers not only for the Castings Industry!!! .........36 Yalnızca döküm alanı ile sınırlanmayan kapsamlı teklifler!!! ...36 THE TURKISH FOUNDRY ASSOCIATION - TÜRK DÖKÜMHANE DERNEĞİ - Remet Remet MEMBER FOUNDRIES .....................................................64 ÜYE DÖKÜMHANELER ...........................................................64