ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ

ﻧﺎﺷﻧﺎﺷﺮﺮ: ﺩﻓﺘﺩﻓﺘﺮﺮ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕﺕ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﺁﻣﻮﺯﺷﻰﻰ PPublisher:ublisher: OOrganizationrganization forfor EducationEducation ResearchResearch andand PlanningPlanning ﺳﺎﺯﻣﺎﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻥ ﭘﮋﻭﻫﭘﮋﻭﻫﺶﺶ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻪﺭﻳﺰﺭﻳﺰﻯﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﺁﻣﻮﺯﺷﻰﻰ SSupplyingupplying EducationEducation MediaMedia CenterCenter ﻣﺪﻳﻣﺪﻳﺮﺮ ﻣﺴﺌﻮﻣﺴﺌﻮﻝﻝ: ﺩﻛﺘﺩﻛﺘﺮﺮ ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎﺎ ﻛﻔﺎﻛﻔﺎﺵﺵ GGeneraleneral MManager:anager: HHamidRezaamidReza KaffashKaffash ﺳﺮﺩﺑﻴﺳﺮﺩﺑﻴﺮﺮ: ﻳﺪﺍﻟﻳﺪﺍﻟﻪﻪ ﻛﺮﻳﻤﻛﺮﻳﻤﻰﻰ EEditor-in-chief:ditor-in-chief: YYadollahadollah KarimiKarimi ﺑﺎﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﻤﻜﺎﺭﻯ: ﻣﺤﻤﻮﺩﻣﺤﻤﻮﺩ ﻣﺠﻴﺐﻣﺠﻴﺐ ﺣﻖﺣﻖ ﻗﺪﻡﻗﺪﻡ ، ﺳﻴﺪﺳﻴﺪ ﺳﻌﻴﺳﻌﻴﺪﺪ ﺑﺪﻳﻌﺑﺪﻳﻌﻰﻰ IInn aassociation:ssociation: MMahmoudahmoud MojibMojib HaqHaq Qadam,Qadam, SayedSayed SaeedSaeed BadieeBadiee ﻣﺤﻤﻣﺤﻤﺪﺪ ﻗﺎﺳﻗﺎﺳﻢﻢ ﻋﻠﻴﻤﺮﺩﺍﻧﻋﻠﻴﻤﺮﺩﺍﻧﻰﻰ MMohamadohamad QasemQasem AlimardaniAlimardani ﻣﺘﺮﺟﻣﺘﺮﺟﻢﻢ: ﭘﺮﺗﻮﭘﺮﺗﻮ ﻣﻬﺘﺪﻣﻬﺘﺪﻯﻯ TTranslators:ranslators: PPartoarto MMohtadiohtadi ﺣﺮﻭﺣﺮﻭﻑﻑ ﭼﻴﻨﭼﻴﻨﻰﻰ: ﺯﻫﺮﺯﻫﺮﺍﺍ ﻧﻌﻤﻧﻌﻤﺖﺖ ﺍﻟﻬﺍﻟﻬﻰﻰ TTypesetting:ypesetting: ZZahraahra NematollahiNematollahi ﻣﺪﻳـﻣﺪﻳـﺮﺮ ﻫﻨــﺮﻫﻨــﺮﻯﻯ: ﻣﺤﺴﻦﻣﺤﺴﻦ ﻧﻮﺭﻧﻮﺭﻯﻯ ُﭘﺴﺘﺴﺘﻰﻰ AArtrt DirectorDirector : MMohsenohsen NooriNoori PostiPosti ﻃﺮﺍﻃﺮﺍﺡﺡ ﮔﺮﺍﻓﻴﮔﺮﺍﻓﻴﻚﻚ: ﺍﻟﻬﺍﻟﻬﻪﻪ ﻣﺤﻤﻣﺤﻤﺪﺪﺯﺍﺩﺯﺍﺩﻩﻩ GGraphicraphic DDesigner:esigner: EElahelahe MohammadzadehMohammadzadeh ﮔﻠﻨﺎﺯﮔﻠﻨﺎﺯ ﻭﻟ ﻭﻟﻰﻰﺯﺍﺩﺯﺍﺩﻩﻩ GGolnazolnaz ValizadehValizadeh ﻃﺮﻃﺮﺡﺡ ﺟﻠﺟﻠﺪﺪ: ﻣﺤﻤﻣﺤﻤﺪﺪ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦﻦﺯﺍﺩﺯﺍﺩﻩﻩ CCoverover Design:Design: MMohammadohammad AbolhassanzadehAbolhassanzadeh ﻟﻴﺘﻮﮔﺮﺍﻓﻰﻟﻴﺘﻮﮔﺮﺍﻓﻰ،، ﭼﺎﭼﺎپپ ﻭ ﺻﺤﺎﻓﺻﺤﺎﻓﻰﻰ: ﺍﻓﺴﺍﻓﺴﺖﺖ .LLitograohy,itograohy, PPrintrint & BBookbinding:ookbinding: OOffsetffset PPrintingrinting CCo.o ﺁﺩﺭﺁﺩﺭﺱﺱ: ﺧﻴﺎﺑﺎﺧﻴﺎﺑﺎﻥﻥ ﺍﻧﻘﻼﺍﻧﻘﻼﺏﺏ ﺍﺳﻼﻣﻰﺍﺳﻼﻣﻰ،، ﺧﻴﺎﺑﺎﺧﻴﺎﺑﺎﻥﻥ ﺑﻬﺎﺑﻬﺎﺭﺭ ﺟﻨﻮﺑﻰﺟﻨﻮﺑﻰ،، ﻛﻮﭼﻛﻮﭼﻪﻪ ﺳﻤﻨﺎﻥﺳﻤﻨﺎﻥ،، ﺷﻤﺎﺭﻩﺷﻤﺎﺭﻩ AAddress:ddress: NNo.6,Semnano.6,Semnan Alley,BaharAlley,Bahar JonoubiJonoubi Ave.EnqelabAve.Enqelab EslamiEslami St.St. 6 ﻛﺪﭘﺴﺘﻛﺪﭘﺴﺘﻰﻰ: ZZipip CCode:ode: 11561711135561711135 11561711135561711135 ﺷﻤﺎﺭﻩﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻤﺎﺱﺗﻤﺎﺱ ﻫﺎﻫﺎ: 7775010977501097 ﻭ 7775006067500606 ﻭ PPhonehone NNumber:umber: ++9877501097,9877501097, +9877500606,+9877500606, +9877633204+9877633204 7776332047633204 ﺩﻭﺭﻧﮕﺎﺩﻭﺭﻧﮕﺎﺭﺭ: 7775229217522921 ﻭ 7776022807602280 ﻭ FFax:ax: ++9877522921,9877522921, +9877602280,+9877602280, +9877633205+9877633205 7776332057633205 wwww.festival.roshd.irww.festival.roshd.ir MEESSAGESSSAGES ﭘﻴﺎ ﭘﻴﺎﻡﻡﻫﻫﺎﺎ SEELECTIONLECTION ﻫﻴﺌﻫﻴﺌﺖﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺍﻧﺘﺨﺎﺏﺏ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF LONGONG FICTIONICTION FILMSILMS ﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﺁﺛﺎﺭ ﺑﻠﻨﺑﻠﻨﺪﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﻰ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF SHORTHORT FICTIONICTION FILMSILMS ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁﺛﺎﺁﺛﺎﺭﺭ ﻛﻮﺗﺎﻛﻮﺗﺎﻩﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﻰ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF DOCUMENTARYOCUMENTARY FILMSILMS ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁﺛﺎﺁﺛﺎﺭﺭ ﻣﺴﺘﻨﻣﺴﺘﻨﺪﺪ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF SCIENTIFICCIENTIFIC-E-EDUCATIONALDUCATIONAL FILMSILMS ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁﺛﺎﺁﺛﺎﺭﺭ ﻣﺴﺘﻨﻣﺴﺘﻨﺪﺪ ﻋﻠﻤﻋﻠﻤﻰﻰ ﺁﻣﻮﺯﺷﺁﻣﻮﺯﺷﻰﻰ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF ANIMATIONNIMATION FILMSILMS ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁﺛﺎﺁﺛﺎﺭﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰﻰ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF TEACHEREACHER FILMMAKERSILMMAKERS ﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﺳﺎﺳﺎﺯﺯ COMPETITIONOMPETITION SECTIONECTION OF STUDENTTUDENT FILMMAKERSILMMAKERS ﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧﺶﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﺳﺎﺳﺎﺯﺯ ﻓﻴﻠﻤــﻰ ﻛــﻪ ﻧﺸــﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﻴــﺪ، ﺍﮔــﺮ ﻓﻴﻠــﻢ ﺳـ ـﺎﺯﻧﺪﻩﺍﻯ ﺑﺎﺷــﺪ، ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳــﺮ ﻛﺸــﻮﺭ ﺳــﺎﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﮔــﺮ ﻳــﻚ ﻓﻴﻠــﻢ ﺧــﺪﺍﻯ ﻧﺨﻮﺍﺳــﺘﻪ ﺍﻧﺤﺮﺍﻓــﻰ ﺑﺎﺷــﺪ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳــﺮ ﻛﺸــﻮﺭ ﺗﺎﺛﻴﺮﮔــﺬﺍﺭ ﺍﺳــﺖ. ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺧﻤﻴﻨﻰ (ﺭﻩ) Provided that the movie you intend to screen is a constructive one, it will strengthen the creative spirit of people all over the country. And in case it is a digressive movie, it will influence people around the country. Founder of the Islamic Republic of Iran Great Ayatollah Imam Khomeini (R.A) ﻫﺮﭼــﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴــﺪ ﺳــﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢﻫــﺎﻯ ﺧــﻮﺏ ﺭﺍ ﺗﺸــﻮﻳﻖ ﻛﻨﻴــﺪ ﻭ ﺑــﻪ ﻛﺴــﺎﻧﻰ ﻛــﻪ ﺑــﺎ ﻫﻨــﺮ ﻧﻤﺎﻳــﺶ ﺳــﺮ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﺭﻧــﺪ، ﺑــﻪ ﻭﻳــﮋﻩ ﺑــﻪ ﺟﻮﺍﻧــﺎﻥ ﺑﺮﺧــﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺯ ﺭﻭﺣﻴــﺎﺕ ﻭ ﺍﺳــﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﻯ ﺑﻜــﺮ ﻭ ﺩﺳــﺖ ﻧﺨــﻮﺭﺩﻩ، ﻣﻴــﺪﺍﻥ ﺑﺪﻫﻴــﺪ ﻭ ﻧﺸـ ـﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺭﺷــﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻧــﺎﻥ ﺗﻘﻮﻳــﺖ ﻛﻨﻴــﺪ ﺗــﺎ ﺑــﻪ ﺍﻳــﻦ ﺗﺮﺗﻴــﺐ ﺭﺍﻩ ﺑــﺮﺍﻯ ﺳــﻴﻨﻤﺎﻯ ﺧــﻮﺏ ﻭ ﻣﻄﻠــﻮﺏ ﺑــﺎﺯ ﺷــﻮﺩ. ﻣﻘﺎﻡ ﻣﻌﻈﻢ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﺣﻀﺮﺕ ﺁﻳﺖ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ ﺧﺎﻣﻨﻪ ﺍﻯ (ﻣﺪﻇﻠﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻰ) You must offer encouragement to those directors of good pictures and give room to those who performing art, specially the youth who do possess intact moods and untouched aptitude. Strengthen their tokens in developing, so the path towards good and desirable cinema will paved. The Supreme Leader (Ayatollah Khamenei) ﺍﻳﻤــﺎﻥ ﺑــﺎ ﺳــﻴﻨﻤﺎ ﺑﻬﺘــﺮ ﺩﺭ ﺩﻝ ﺟﻮﺍﻥﻫــﺎﻯ ﻣــﺎ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳــﻦ ﻣﻰﺷــﻮﺩ. ﻳﺎﺩﻣــﺎﻥ ﺑﺎﺷــﺪ ﻛــﻪ ﻭﻃﻦﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳــﻖ ﻫﻨــﺮ ﻭ ﺳــﻴﻨﻤﺎ ﺑﻬﺘــﺮ ﺩﺭ ﺍﺫﻫــﺎﻥ ﻣــﺮﺩﻡ ﻣــﺎ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳــﻦ ﻣﻰﺷــﻮﺩ. ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺣﺠﺖ ﺍﻻﺳﻼﻡ ﻭ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ By means of film, faith will better take place in the heart of our young generation and shall we remember that by the means of art and cinema, our nation will better keep in mind the fondness for homeland. President of the Islamic Republic of Iran Doctor Hassan Rowhani ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﺻﻐﺮﻓﺎﻧﻰ ﻭﺯﻳﺮ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ

AAlili AAsgharsghar FFaniani ((Ph.D.)Ph.D.) MMinisterinister ofof EEducationducation

In the Name of God the Merciful the Compassionate We are grateful to God for the 43rd Roshd International Festival of Scientific, Training, Pedagogic Films being held in the current year, by the favor of kindness of the Truth, and during the government called the Resourcefulness and Hope. As one of the oldest festivals in our beloved country, it has undertaken the task of sounding human values and generosity and has succeeded in taking efficacious steps to ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ .transfer high concepts of education to students ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺷﺎﻛﺮﻳﻢ ﻛﻪ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ Nowadays by the growth of technology which has lead to ﻋﻠﻤﻰ، ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ، ﺗﺮﺑﻴﺘﻰ ﺭﺷﺪ، ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﻯ ﺑﺎ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻭ ﻟﻄﻒ ﺣﻀﺮﺕ impressive scientific progresses, to prepare the base for our ﺣﻖ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻭ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩ. children and young adults creativeness and to picture the role ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ of messages of the Islamic Revolution of Departed Imam, of ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﻯ ﺗﻌﻤﻴﻖ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎ ﻭ ﻛﺮﺍﻣﺖ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ، the Supreme. so then we have to use all the audio-visual ﻃﻰ ﻣﺪﺕ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺭﺳﺎﻟﺖ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪﺵ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻋﺎﻟﻰ .media as educational packages ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﮔﺎﻡ ﻣﻮﺛﺮﻯ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ. If all the tutors and students and artists are not in line with ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺑﺎ ﺭﺷﺪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﻭ ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻫﺎﻯ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎﻡ ,the artistic sense and the domestication of artistic activity ﺗﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻭ ﺳﻮﻳﻰ ﺳﻮﻕ ﺩﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎﻯ today, for sure, they will be unable flourishing the sounding of ﺩﻳﺪﺍﺭﻯ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﺍﺭﻯ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎﻯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﺳﻼﻣﻰ science accumulation and cherishing those hidden talents of ﺍﻣﺎﻡ ﺭﺍﺣﻞ (ﺭﻩ)، ﻣﻘﺎﻡ ﻣﻌﻈﻢ ﺭﻫﺒﺮﻯ (ﻣﺪﻇﻞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻰ) ﻭ ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎﻯ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻘﺪﺱ، our children and this is the festival's basic mission which has ﻋﻠﻢ ﻭ ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﻭ ... ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺤﻮﻝ ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﺩﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ to prepare a suitable ground by contemplation and exchange ﺑﻜﺸﻴﻢ ﺗﺎ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻣﺎﻥ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻳﺪ. .views between all countries ﺍﮔﺮ ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺫﻭﻕ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻨﺮﻯ By starting its activities, the government of Resourcefulness ﺑﻮﻣﻰ ﺳﺎﺯﻯ ﺷﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ، ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺗﻌﻤﻴﻖ ﺩﺍﻧﺶ ﺍﻧﺪﻭﺯﻯ ﻭ and Hope and Moderation is determined eliminating the ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﻯ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ economical, cultural, political and social problems with and ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺳﺎﻟﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﺒﺎﺩﻝ well-studied working procedures and like Political Epic, we ﻧﻈﺮ ﺑﻴﻦ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﺴﺘﺮﻯ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻭﺭﺩ. as the Government are to create another epic, therefore I'm ﺣﺎﻝ ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻭ ﺍﻣﻴﺪ ﻭ ﺍﻋﺘﺪﺍﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ .asking all of you artists and cultured thinkers your assistance ﻣﺼﻤﻢ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻋﺰﻡ ﻭ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻣﻠﻰ ﻭ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺷﺪﻩ ﻣﺸﻜﻼﺕ، My dear ones: the education system is ready for a fundamental ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ، ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ، ﺳﻴﺎﺳﻰ، ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ development. By considering the concepts of documentation ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺣﻤﺎﺳﻪ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺧﻠﻖ ﺣﻤﺎﺳﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ for the fundamental development and proportional to the ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻫﻨﺮ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻳﺎﺭﻯ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. forward leaping of the education system, I solicit all the ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻦ: ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﺤﻮﻝ ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ producers of educational films, including pupils, high school ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ (ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ، ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ) ﺑﻪ ﻃﻮﺭ students and teachers, to produce visual materials for the ﺟﺪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﺩﺭﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺳﻨﺪ ﺗﺤﻮﻝ ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﻭ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ growth and flourishing of our country, so that with God help ﺣﺮﻛﺖ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻠﻮﻯ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ، ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﻰ ﺟﻬﺖ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ the children of our beloved Iran will attain brilliant successes ﻛﺸﻮﺭﻣﺎﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻳﺎﺭﻯ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻣﻴﻬﻦ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ .in all international competitive fields ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻋﺮﺻﻪ ﻫﺎﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ. At the end, I request God the ever-increasing successes for ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺭﻭﺯﺍﻓﺰﻭﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﺍﻥ، ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ، ﻣﺠﺮﻳﺎﻥ، ﻣﺘﺼﺪﻳﺎﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ our filmmakers, artists, and executors, and also for the foreign ﻭ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻣﺴﺌﻠﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﺮﻣﻰ .ones, in this festival. I shake hands with all of you, sincerely ﻣﻰ ﻓﺸﺎﺭﻡ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 9 ﺣﺠﺖ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻰﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﻣﺤﻤﺪﻳﺎﻥ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻭﺯﻳﺮ ﻭ ﺭﺋﻴﺲ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ MMohay-ol-Dinohay-ol-Din BBahramahram MMohammadianohammadian ((Ph.D.)Ph.D.) DDeputyeputy MinisterMinister andand HHeadead ofof ResearchResearch andand ProgrammingProgramming OrganizationOrganization

In the Name of God the Merciful the Compassionate Praise to God Almighty and the process of learning and upbringing in Programming Organization does Beauty Creator who did grant glorious all schools reaching a loftier position. believe the holding of such valuable vestment. Being to human being and Fortunately, from many years before, festival. has great achievements forh our by the essence of discernment and the team work involved in educational educational system, so by promoting the amor granted him the rank of vicegerent system, did discover this technology's programs and innovating the methods, of Allah. He, the Divine beauty who by significance and the capacity it has we do praise the precious endeavors humanity honesty as gave eminence for the tutorial and pedagogical of the domestic and foreign filmmakers to universum existents and called him programs and by holding the RIFF who are active in the arena of making to detect universum mysteries and and by supporting filmmakers documentaries and feature films, and to perceive His kindness and Divine and artists interested in the field of by absorbing and supporting their beauty. We are grateful to Him who education, they did encourage and works that do conform with scientific opened the chapter of art and affection support the expansion of using this purposes, we are procuring convenient and intellectual intuition to us all human medium in educational matter, and opportunities for the teachers, the beings and nowadays honorable and this year, we're witness to the 43rd students and the experts to see, analyze committed artists do employ this Grace issue of RIFF this forward-looking and critique them. Also by reinforcing of God to up bring and to educate and and efficacious festival among other the quality and the quantity of the works, to guide who others. These artists are nationwide festivals. we are to employ the film media on the filmmakers has entered the sacred In the present time, while bearing educational system, more than ever, and arena of education and do offer the in mind that governance of new so we will help to expand its functionality produce of their thoughts and attempts approaches and the compilation of in school and educational environments. to the progenies for benefiting from an the documentation of the educational This is a major objective and each year exalted process of learning which leads system's evolution are exigencies, RIFF is reaching out more and more to to their advancement and causes the they are defined in the form of a it. exaltation and development of societies. concordant and cohesive educational I express my heartfelt appreciation for There is no doubt, in today's world, a package in the nationwide tutorial all the domestic and foreign participant portion of scientific and technological content and its chapter heading. So, filmmakers, writers, critics and experts, exalting and its ever-increasing speed upon such a definition, most of tutorial and also I appreciate those teachers is the result of the endeavor and and educational contents do include: and students who do their best for the conscientiousness of those artists and textbook, offering advice by the expansion of the functionality of film in filmmakers attached to educational teacher, educational aids media and schools and I do hope that with God issues. I praise the sacred promise also educational films. By considering help, we will be witnesses to the more and endeavor of these artists and I these principles, film and the function growth and exaltation of this valuable feel comfort that by the programming of picture do have a more eminent festival in the direction of reaching all and support of educational systems place in our tutorial programming. the cultural, pedagogical and scientific of educational films, we will witness On behalf of Ministry of Education, objectives which lead to the realization of the qualitative and quantitative of the the Educational Research and the educational system's overall policies.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 10 ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﺳــﺘﺎﻳﺶ ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪ ﻻﻳــﺰﺍﻝ ﻭ ﺟﻤــﺎﻝ ﺁﻓﺮﻳﻨــﻰ ﺭﺍ ﺳﺰﺍﺳــﺖ ﻛــﻪ ﺑــﺎ ﺭﺣﻤــﺖ ﻭ ﻟﻄــﻒ، ﺧﻠﻌــﺖ ﺯﻳﺒــﺎﻯ ﻭﺟــﻮﺩ ﺭﺍ ﺑــﺮ ﺁﺩﻣــﻰ ﺍﺭﺯﺍﻧــﻰ ﺩﺍﺷــﺖ ﻭ ﺑــﺎ ﮔﻮﻫــﺮ ﻋﻘــﻞ ﻭ ﻋﺸــﻖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻘــﺎﻡ ﺧﻠﻴﻔﺔﺍﻟﻠﻬــﻰ ﺑﺨﺸــﻴﺪ. ﻫﻨﺮﺁﻓﺮﻳــﻦ ﺻﺎﺣــﺐ ﺟﻤﺎﻟــﻰ ﻛــﻪ ﻣﻮﺟــﻮﺩ ﺧﺎﻛــﻰ ﺭﺍ ﺑــﻪ ﺷــﺮﺍﻓﺖ ﺍﻳــﻦ ﺭﺳــﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻣــﻮﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﺗﺮﻏﻴــﺐ ﺍﻧﺴــﺎﻧﻴﺖ ﺑــﺮ ﻣﻮﺟــﻮﺩﺍﺕ ﻋﺎﻟــﻢ ﺳــﺮﻭﺭﻯ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻭ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧــﺪ ﻛــﻪ ﺍﻣﺴــﺎﻝ ﺷــﺎﻫﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑــﻪ ﻛﺸــﻒ ﺍﺳــﺮﺍﺭ ﻋﺎﻟــﻢ ﻭ ﺩﺭﻙ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ ﭼﻬــﻞ ﻭ ﺳــﻮﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩﻯ ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﺍﻳــﻦ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳــﻰ ﺧــﻮﺩ ﺩﻋــﻮﺕ ﻛــﺮﺩ. ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪ ﺟﻤﻴــﻞ ﺟﺸـ ـﻨﻮﺍﺭﻩﻯ ﺍﺻﻴــﻞ، ﭘﻴﺸــﺮﻭ ﻭ ﻣﺆﺛــﺮ ﺩﺭ ﺑﻴــﻦ ﺭﺍ ﺷــﺎﻛﺮﻳﻢ ﻛــﻪ ﺑــﺎﺏ ﻫﻨــﺮ ﻭ ﻋﺎﻃﻔــﻪ ﻭ ﺫﻭﻕ ﺭﺍ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩﻫﺎﻯ ﻛﺸــﻮﺭ ﻫﺴــﺘﻴﻢ. ﺑــﺮ ﻣــﺎ ﺍﻧﺴـ ـﺎﻥﻫﺎ ﮔﺸــﻮﺩ ﻭ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺣــﺎﻝ ﺣﺎﺿــﺮ ﺩﺭ ﻛﺸــﻮﺭ ﻣــﺎ ﺑــﺎ ﻋﻨﺎﻳــﺖ ﺷــﺮﻳﻒ ﻭ ﻣﺘﻌﻬــﺪ، ﺍﻳــﻦ ﻣﻮﻫﺒــﺖ ﺍﻟﻬــﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑــﻪ ﺿــﺮﻭﺭﺕ ﺣﺎﻛﻤﻴــﺖ ﺭﻭﻳﻜﺮﺩﻫــﺎﻯ ﺟﺪﻳــﺪ ﺭﺍﻩ ﺗﺮﺑﻴــﺖ ﻭ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﻭ ﻫﺪﺍﻳــﺖ ﺩﻳﮕــﺮﺍﻥ ﻭ ﺗﺪﻭﻳــﻦ ﺳــﻨﺪ ﺗﺤــﻮﻝ ﻧﻈــﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ ﻣﻨﻄﺒــﻖ ﺑــﺮ ﺍﻫــﺪﺍﻑ ﻋﻠﻤــﻰ، ﻓﺮﺻﺖﻫــﺎﻯ ﺑــﻪﻛﺎﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧــﺪ. ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳــﺎﺯﻯ ﻣﺘﻌﺎﻗــﺐ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳــﻨﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ ﺩﺭﺳــﻰ ﻣﻠــﻰ، ﻣﻨﺎﺳــﺒﻰ ﺭﺍ ﺑــﺮﺍﻯ ﺗﻤﺎﺷــﺎ، ﺗﺤﻠﻴــﻞ، ﺗﻔﺴــﻴﺮ ﻭ ﻛــﻪ ﭘــﺎﻯ ﺩﺭ ﻣﺴــﻴﺮ ﻣﻘــﺪﺱ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﻭ ﻣﺤﺘــﻮﺍﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ ﺳـ ـﺮﻓﺼﻞﻫﺎﻯ ﺩﺭﺳــﻰ، ﻧﻘــﺪ ﺍﻳــﻦ ﺁﺛــﺎﺭ ﺑــﺮﺍﻯ ﻣﻌﻠﻤــﺎﻥ، ﺩﺍﻧﺶﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﭘــﺮﻭﺭﺵ ﮔﺬﺍﺷــﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﺤﺼــﻮﻝ ﺍﻧﺪﻳﺸــﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻗﺎﻟــﺐ ﺑﺴــﺘﻪﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻫﻤﺎﻫﻨــﮓ ﻭ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳــﺎﻥ ﻓﺮﺍﻫــﻢ ﺁﻭﺭﺩ. ﻫﻤﭽﻨﻴــﻦ ﺍﻳــﻦ ﺗــﻼﺵ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﺑــﺮﺍﻯ ﻳﺎﺩﮔﻴــﺮﻯ ﻭ ﭘﻴﺸــﺮﻓﺖ ﻣﻨﺴــﺠﻢ ﺗﻌﺮﻳــﻒ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳــﺖ؛ ﻭ ﺑــﺮ ﺍﻳــﻦ ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑــﺮ ﺁﻥ ﺍﺳــﺖ ﺗــﺎ ﺑــﺎ ﺗﻘﻮﻳــﺖ ﻛﻤــﻰ ﻧﻮﺑــﺎﻭﮔﺎﻥ ﻭ ﺗﻌﺎﻟــﻰ ﻭ ﺭﺷــﺪ ﺟﻮﺍﻣــﻊ ﻫﺪﻳــﻪ ﻣﺒﻨــﺎ ﺍﻏﻠــﺐ ﻣﺤﺘــﻮﺍﻯ ﺩﺭﺳــﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ ﻛﻴﻔــﻰ ﺁﺛــﺎﺭ، ﺭﺳــﺎﻧﻪ ﻓﻴﻠــﻢ ﺭﺍ ﺑﻴــﺶ ﺍﺯ ﭘﻴــﺶ ﻣﻰﻛﻨﻨــﺪ. ﺑﻰﺗﺮﺩﻳــﺪ ﺳــﻬﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﺘــﻼﻯ ﺷــﺎﻣﻞ: ﻛﺘــﺎﺏ ﺩﺭﺳــﻰ، ﺭﺍﻫﻨﻤــﺎﻯ ﻣﻌﻠــﻢ، ﺩﺭ ﺧﺪﻣــﺖ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﺑــﻪ ﺗﻮﺳــﻌﻪﻯ ﻋﻠﻤــﻰ ﻭ ﻓﻨــﺎﻭﺭﻯ ﺩﺭ ﺟﻬــﺎﻥ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﻭ ﺷــﺘﺎﺏ ﺭﺳــﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﻛﻤــﻚ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴــﻦ ﻛﺎﺭﺑــﺮﺩ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻣــﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻓﻀﺎﻫــﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﺭﻭﺯﺍﻓــﺰﻭﻥ ﺁﻥ، ﺛﻤــﺮﻩ ﻛﻮﺷــﺶ ﻭ ﺩﻟﺴــﻮﺯﻯ ﻓﻴﻠــﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﺍﺳــﺖ. ﺑــﺮ ﺍﻳــﻦ ﺍﺳــﺎﺱ ﻓﻴﻠــﻢ ﻛﻤــﻚ ﻛﻨــﺪ. ﺍﻳــﻦ ﻣﻬــﻢ ﻫــﺪﻑ ﺑﺰﺭﮔــﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ ﻭ ﻓﻴﻠﻢﺳــﺎﺯﺍﻥ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨــﺪ ﺑــﻪ ﻭ ﻛﺎﺭﺑــﺮﺩ ﺗﺼﻮﻳــﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳــﺰﻯ ﺩﺭﺳــﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛــﻪ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﻓﻴﻠــﻢ ﺭﺷــﺪ ﺍﻣــﻮﺭ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﻭ ﭘــﺮﻭﺭﺵ ﺍﺳــﺖ. ﻣﻴﺜــﺎﻕ ﻛﺸــﻮﺭ ﻣــﺎ ﺍﺯ ﺟﺎﻳــﮕﺎﻩ ﻭﺍﻻﺗــﺮﻯ ﺑﺮﺧــﻮﺭﺩﺍﺭ ﺳــﺎﻝ ﺑــﻪ ﺳــﺎﻝ ﺑــﻪ ﺁﻥ ﻧﺰﺩﻳﻚﺗــﺮ ﻣﻰﺷــﻮﺩ. ﻭ ﺗــﻼﺵ ﻣﻘــﺪﺱ ﺍﻳــﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫــﺪ ﺷــﺪ. ﺍﺯ ﺗﻤــﺎﻡ ﻓﻴﻠﻢﺳــﺎﺯﺍﻥ ﺩﺍﺧﻠــﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟــﻰ ﺗﺤﺴــﻴﻦ ﻣﻰﻛﻨﻴــﻢ ﻭ ﺍﻃﻤﻴﻨــﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳــﻢ ﻛــﻪ ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﭘﮋﻭﻫــﺶ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳــﺰﻯ ﺷــﺮﻛﺖﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪﮔﺎﻥ، ﻣﻨﺘﻘﺪﻳــﻦ ﺑــﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳــﺰﻯ ﻭ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﻧﻈﺎﻡﻫــﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﺑــﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔــﻰ ﺍﺯ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴــﻦ، ﺻﻤﻴﻤﺎﻧــﻪ ﺳﭙﺎﺳــﮕﺰﺍﺭﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢﻫــﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻛﻴﻔﻴــﺖ ﻭ ﻭ ﭘــﺮﻭﺭﺵ، ﺑــﺎ ﺑــﺎﻭﺭ ﺑــﻪ ﺍﻳﻨﻜــﻪ ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﻣﻰﻛﻨــﻢ؛ ﻭ ﺍﺯ ﻣﻌﻠﻤــﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻧــﻰ ﻛﻤﻴــﺖ ﻳﺎﺩﮔﻴــﺮﻯ ﻭ ﺗﺮﺑﻴــﺖ ﺩﺭ ﻣــﺪﺍﺭﺱ ﺍﺯ ﺍﻳــﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩﻫﺎﻯ ﮔﺮﺍﻧﺒــﺎﺭ، ﺩﺳــﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎﻯ ﻛــﻪ ﺑــﺮﺍﻯ ﺗﻮﺳــﻌﻪﻯ ﻛﺎﺭﺑــﺮﺩ ﻓﻴﻠــﻢ ﺩﺭ ﺟﺎﻳــﮕﺎﻩ ﻭﺍﻻﺗــﺮﻯ ﺑﺮﺧــﻮﺭﺩﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫــﺪ ﺷــﺪ. ﺑﺰﺭﮔــﻰ ﺑــﺮﺍﻯ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﻭ ﭘــﺮﻭﺭﺵ ﻛﺸــﻮﺭ ﻣــﺪﺍﺭﺱ ﻣﻰﻛﻮﺷــﻨﺪ، ﻧﻴــﺰ ﺗﺸــﻜﺮ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧــﻰ ﺧﻮﺷــﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺩﻟﺴــﻮﺯﺍﻥ ﻧﻈــﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﺍﺯ ﻋﺰﻳﺰﻣــﺎﻥ ﺑــﻪ ﺍﺭﻣﻐــﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳــﺖ، ﺳــﻌﻰ ﻣﻰﻛﻨــﻢ ﻭ ﺍﻣﻴــﺪﻭﺍﺭﻡ ﻛــﻪ ﺑــﺎ ﻳــﺎﺭﻯ ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪ ﺳــﺎﻝﻫﺎ ﻗﺒــﻞ ﺑــﻪ ﺍﻫﻤﻴــﺖ ﺍﻳــﻦ ﻓﻨــﺎﻭﺭﻯ ﻭ ﺩﺍﺭﺩ ﺑــﺎ ﺍﺭﺗﻘــﺎﻯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫــﺎ ﻭ ﻧــﻮﺁﻭﺭﻯ ﻣﺘﻌــﺎﻝ، ﺷــﺎﻫﺪ ﺭﺷــﺪ ﻭ ﺗﻌﺎﻟــﻰ ﺑﻴﺶﺗــﺮ ﺍﻳــﻦ ﻇﺮﻓﻴــﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ ﺩﺭﺳــﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘــﻰ ﭘــﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﺵﻫــﺎ، ﺍﺯ ﺗﻼﺵﻫــﺎﻯ ﺍﺭﺯﺷــﻤﻨﺪ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩﻯ ﮔﺮﺍﻥﻗــﺪﺭ ﺩﺭ ﺟﻬــﺖ ﺗﺤﻘــﻖ ﺑــﺮﺩﻩ ﻭ ﺑــﺎ ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠــﻢ ﺭﺷــﺪ ﻓﻴﻠﻢﺳــﺎﺯﺍﻥ ﺩﺍﺧﻠــﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟــﻰ ﻋﺮﺻــﺔ ﺍﻫــﺪﺍﻑ ﻓﺮﻫﻨﮕــﻰ، ﺗﺮﺑﻴﺘــﻰ ﻭ ﻋﻠﻤــﻰ ﺩﺭ ﻭ ﺑــﺎ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢﺳــﺎﺯﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ ﺳــﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴــﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺗﻘﺪﻳــﺮ ﻛــﺮﺩﻩ ﻭ ﺭﺍﺳــﺘﺎﻯ ﺗﺤﻘــﻖ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎﻯ ﻛﻠــﻰ ﻧﻈــﺎﻡ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨــﺪ، ﺗﻮﺳــﻌﻪﻯ ﻓﺮﻫﻨــﮓ ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑــﺎ ﺟــﺬﺏ ﻭ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﺍﺯ ﺁﺛــﺎﺭ ﺍﻳــﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ، ﺗﻌﻠﻴــﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴــﺖ ﺑﺎﺷــﻴﻢ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 11 ﺩﻛﺘﺮ ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻛﻔﺎﺵ ﺩﺑﻴﺮ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ HHamidamid rrezaeza kkaffashaffash ((Ph.D.)Ph.D.) SSecreteryecretery ooff tthehe 4433rrdd RRIFFIFF

In the Name of God the Merciful the Compassionate One of the most important scientific, educational, artistic and pedagogical events in our country is the annually holding of Roshd International Film Festival, a festival with a quite old precedent. By God’s favor, for this edition the festival had received 1532 applications from professionals from 48 countries and about 270 titles were chosen to compete in ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ .various sections of the festival ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﺳــﺎﻻﻧﻪ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠــﻢ ﺭﺷــﺪ ﻳﻜــﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳــﻦ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩﻫــﺎﻯ The chosen films will be screened in 200 auditoriums ﻋﻠﻤــﻰ، ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ، ﻫﻨــﺮﻯ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘــﻰ ﻛﺸــﻮﺭ ﺍﺳــﺖ ﻛــﻪ ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ﻫﺎﻯ of Tehran schools, seven theaters in the capital, and ًﻧﺴــﺒﺘﺎ ﺩﻭﺭ ﺩﺭ ﻛﺸــﻮﺭﻣﺎﻥ ﺍﺟــﺮﺍ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ. ﺑــﻪ ﻟﻄــﻒ ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪ، ﺍﻣﺴــﺎﻝ .simultaneously in the city of Chabahar and Makran Shores ﭼﻬﻞ ﻭﺳــﻮﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺁﻥ ﺑــﺎ ﺷــﺮﻛﺖ 1532 ﻋﻨــﻮﺍﻥ ﻓﻴﻠــﻢ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯﺍﻥ The annual and perpetual holding of this festival is a valued ﺣﺮﻓــﻪ ﺍﻯ ﻭ ﺁﻣﺎﺗــﻮﺭ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﻭ 48 ﻛﺸــﻮﺭ ﺟﻬــﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﺷــﺮﻛﺖ occasion for the experts and work teams to enjoy the fruits ﻧﻤﻮﺩﻧــﺪ. ﻛــﻪ 270 ﺍﺛــﺮ ﺑﻪ ﺑﺨــﺶ ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺭﺍﻩ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﻧــﺪ ﻭ ﺩﺭ 200 ﺳــﺎﻟﻦ of our country’s potential abilities in the educational and ﻣــﺪﺍﺭﺱ ﺷــﻬﺮ ﺗﻬــﺮﺍﻥ ﻭ 7 ﺳــﺎﻟﻦ ﺳــﻴﻨﻤﺎﻯ ﺗﻬــﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻄــﻮﺭ ﻫﻤﺰﻣــﺎﻥ ﺩﺭ pedagogical fields and the other countries artistic. scientific ﺷﻬﺮﺳــﺘﺎﻥ ﭼﺎﺑﻬــﺎﺭ ﻭ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﻣﻜــﺮﺍﻥ ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪﺷــﺪ. and educational productions, all in the directions of scholastic ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﻣﺴــﺘﻤﺮ ﻭ ﺳــﺎﻻﻧﻪ ﺍﻳــﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﺮﺻــﺖ ﻣﻐﺘﻨﻤــﻰ ﺍﺳــﺖ and even informal and supplementary educations. By holding ﺗــﺎ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳــﺎﻥ ﻭ ﺩﺳــﺖ ﺍﻧﺪﺭﻛﺎﺭﺍﻥ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻫــﺎﻯ ﺑﺎﻟﻘــﻮﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ this kind of festivals, previous occasions will be brought about ﺗﺮﺑﻴﺘــﻰ ﻛﺸــﻮﺭ ﻣــﺎ ﻭ ﺗﻮﻟﻴــﺪﺍﺕ ﻫﻨــﺮﻯ ﻭ ﻋﻠﻤــﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯﺍﻥ and by using them the information banks of educational films ﺩﻳﮕــﺮ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎﻯ ﺟﻬــﺎﻥ، ﺩﺭ ﺍﻣﺘــﺪﺍﺩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫــﺎﻯ ﻣﺪﺭﺳــﻪ ﺍﻯ ﻭ ﺣﺘــﻰ will become enriched, thus the teachers’ access to other ﻏﻴﺮﺭﺳــﻤﻰ ﻭ ﻣﻜﻤــﻞ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨــﺪ ﺷــﻮﻧﺪ ﻭ ﺑــﺎ ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻧﻬــﺎ ﺑــﻪ ﺍﺭﺗﻘــﺎء fields of study and films pertaining to one of many cases ﻛﻤــﻰ، ﻏﻨﻰ ﺳــﺎﺯﻯ ﺑﺎﻧﻚ ﻫــﺎﻯ ﺍﻃﻼﻋــﺎﺕ ﻓﻴﻠﻢ ﻫــﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ will be feasible. The other advantage of causing this festival ﺍﻣــﻜﺎﻥ ﺩﺳﺘﺮﺳــﻰ ﻣﻌﻠﻤــﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﺷــﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠــﻒ ﺑــﻪ ﺍﻧــﻮﺍﻉ ﮔﻮﻧﺎﮔــﻮﻥ to take place are the followings: paving the way for making ﻭ ﻣﺘﻨﻮﻋــﻰ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫــﺎﻯ ﻣﺮﺑــﻮﻁ ﺑــﻪ ﺩﺭﻭﺱ ﻭ ﻣﺒﺎﺣــﺚ، ﺍﻳﺠــﺎﺩ ﺯﻣﻴﻨــﻪ ,schools intelligent and teaching in virtual and electronic room ﺑــﺮﺍﻯ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﺳــﺎﺯﻯ ﻣــﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﺩﺭ ﻓﻀــﺎﻯ ﻣﺠــﺎﺯﻯ ﻭ scientific exchanges, offering encouragement to tutors and ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜــﻰ، ﺗﺒــﺎﺩﻝ ﻋﻠﻤــﻰ، ﺗﺸــﻮﻳﻖ ﻣﻌﻠﻤــﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻭ students and young filmmakers to enter new arenas, giving ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯﺍﻥ ﺟــﻮﺍﻥ ﺑــﺮﺍﻯ ﻭﺭﻭﺩ ﺑــﻪ ﻋﺮﺻﻪ ﻫــﺎﻯ ﺟﺪﻳــﺪ، ﺁﮔﺎﻫــﻰ ﺍﺯ informations on experiences which different producers have ﺗﺠﺮﺑﻴــﺎﺕ ﺩﻳﮕــﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨــﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺩﺳــﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕــﺮ ﻣﻠــﻞ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨــﻪ gained and to get know other nations achievements in the ﻓﻴﻠــﻢ ﻭ ﺳــﻴﻨﻤﺎ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﻫــﺎﻯ ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺘــﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛــﻪ ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﺍﻳــﻦ field of filmmaking. All are precious opportunities created by ﻧــﻮﻉ ﻓﺴــﺘﻴﻮﺍﻝ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻛﺸــﻮﺭ ﺍﻳﺠــﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨــﺪ. .this kind of festivals of filmmaking ﺩﺑﻴﺮﺧﺎﻧــﻪ ﭼﻬﻞ ﻭﺳــﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫــﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘــﻰ ﺭﺷــﺪ The secretariat of the 43rd RIFF believes the obligation to ﻭﻇﻴﻔــﻪ ﺧــﻮﺩ ﻣﻰ ﺩﺍﻧــﺪ ﺍﺯ ﻫﻤــﻪ ﻧﻬﺎﺩﻫــﺎ، ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫــﺎ ﻭ ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎﻳﻰ express its appreciation for the organizations in holding this ﻛــﻪ ﺑــﺎ ﻣﺸــﺎﺭﻛﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﮔــﺰﺍﺭﻯ ﺑﺎﺷــﻜﻮﻩ ﺍﻳــﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ، ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺁﻣــﻮﺯﺵ festival in full splendor, and helping the Ministry of Education ﻭ ﭘــﺮﻭﺭﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺴــﻴﺮ ﺗﺤﻘــﻖ ﺍﻫــﺪﺍﻑ ﻣﺘﻌﺎﻟــﻰ ﺧــﻮﺩ ﻳــﺎﺭﻯ ﻣﻰ ﺭﺳــﺎﻧﻨﺪ، in realizing its exalted purposes, and also I’m grateful of the ﺳﭙﺎﺳــﮕﺰﺍﺭﻯ ﻛﻨــﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴــﻦ ﺍﺯ ﺣﻀــﻮﺭ ﭘﺮﻣﻬــﺮ ﻭ ﻓﻌــﺎﻝ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯﺍﻥ affectionate and active presence of filmmakers and artists ﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨــﺪﺍﻥ ﺩﻳﮕــﺮ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎﻯ ﺟﻬــﺎﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯﺍﻥ ﺟــﻮﺍﻥ ﻭ ,from other countries, the young and student filmmakers ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ، ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﺨﺶ ﻫــﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠــﻒ، ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳــﺎﻥ، ﻣﺘﺨﺼﺼﻴــﻦ juries of various sections, the experts and the critics. Let us all ﻭ ﻣﻨﺘﻘﺪﻳــﻦ ﻧﻴــﺰ ﺗﺸــﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨــﻢ ﻭ ﺍﻣﻴــﺪﻭﺍﺭﻡ ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﺁﺗــﻰ ﺷــﺎﻫﺪ hope during the future years we will be witnesses that RIFF ﺷــﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﺑﻴــﺶ ﺍﺯ ﭘﻴــﺶ ﺍﻫــﺪﺍﻑ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﺍﻋﺘــﻼﻯ ﻧﻈــﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺷــﻰ has gained all its purposes and our educational system has ﻛﺸــﻮﺭ ﺑﺎﺷــﻴﻢ. .raised to the desired high position

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 12 ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﮔﺎﺑﺮﮔﺰﻳﺪﮔﺎﻥﻥ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ

ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺷﻌﻠﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻓﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻭﺍﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺁﺭﺵ ﺳﺠﺎﺩ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﮔﺎﺗﻮ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺭﺍﺟﺎﻥ ﺧﻮﺳﺎ ﺍﺯ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻗﺎﻯ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺣﺴﻦ ﺁﻗﺎ ﻛﺮﻳﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ

ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﺮﺟﻮﺑﺎﺭﺧﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻋﻜﺲ ﻫﺎ ﺁﺩﻡ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺿﺎ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻴﻨﻚ ﺟﺎﺩﻭﻳﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺩﺍﻧﻴﻞ ﺭﺑﻨﺮ ﺍﺯ ﻣﻜﺰﻳﻚ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻪ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻧﻮﻧﻮﺭﻭﺧﺎ ﺍﺯ ﭘﺮﺗﻐﺎﻝ

ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻼﻡ ﺧﺪﺍﻯ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺣﺴﻦ ﻧﻘﻴﺎﻥ ﻓﺸﺎﺭﻛﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻬﺮﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺣﺴﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻩ ﺗﺘﻴﺲ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﺎﺑﻚ ﻣﺠﻴﺪﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺻﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﻏﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺣﺴﻴﻦ ﭘﻮﺭ ﺳﺘﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺑﺎ ﺑﺎﻟﻬﺎﻳﻢ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﻣﻮﻧﺎﻟﻴﺰﺍ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ

ﭼﻬﻞﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﺑﻴﺑﻴﻦﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﺍﻟﻤﻠﻠﻰﻰ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺭﺷﺭﺷﺪﺪ 1133 ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﮔﺎﺑﺮﮔﺰﻳﺪﮔﺎﻥﻥ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ

ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ (ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ) ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺎﺳﻮﻟﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﻋﻈﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻫﻮﻯ ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺍﺯ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﺪ ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﻟﻜﺴﻰ ﻛﻮﺑﻨﻜﻮ ﺍﺯ ﺭﻭﻣﺎﻧﻰ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺻﺪﺍﻯ ﺟﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﺮﺍﺯﺍﻥ ﺭﺳﺘﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ

ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺳﻮﺧﺘﻦ ﺩﺭﺁﺏ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ ﺩﺭﺁﺗﺶ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺯﺍﻧﻴﺎﺭ ﻃﻬﻤﺎﺳﺒﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﭘﻮﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺫﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻃﺎﻳﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺯﺭﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺷﻤﻌﺪﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻏﺰﺍﻝ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﭼﺮﺍ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻯ ﺧﺮﻭﺱ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺩﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﮔﻼ ﺑﺮﻳﺎﻧﻴﺪﺯﻩ ﺍﺯ ﮔﺮﺟﺴﺘﺎﻥ

ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻘﻴﻢ ﭘﻮﺭ ﺑﻴﮋﻧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ

4433rrdd RROSHDOSHD IINTERNATIONALNTERNATIONAL FFILMILM FFESTIVALESTIVAL 1144 ﺁﻳـﻴــــﺁﻳـﻴــــﻦﻦ ﻧــــــــــــﺎﻣـﻧــــــــــــﺎﻣـﻪﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ

ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ 1. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ، ﻣﺴﺘﻨﺪ، ﻭ ﭘﻮﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻰ، ﻧﻤﺎﻫﻨﮓ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. 2. ﺑﻌﻠﺖ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻮﺩﻥ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. 3. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ 35ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮﻯ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻭﻳﺪﺋﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ DVD ﺑﺮﺭﻭﻯ ﻟﻮﺡ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. 4. ﻣﺤﺪﻭﻳﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺁﺛﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ (ﻳﺎﺩ ﺁﻭﺭﻯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻟﻮﺡ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﻓﻴﻠﻢ ﺿﺒﻂ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻛﺎﻣﻞ، ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﺎﻡ ﻓﻴﻠﻢ، ﻧﺎﻡ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺭﻭﻯ ﺁﻥ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ). 5. ﺍﺯ ﻫﺮ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ، ﺁﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ. ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺑﺨﺶ ﺟﻨﺒﻰ ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﺩﺑﻴﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ. 6. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﺸﻮﺭ ﭘﺨﺶ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ، ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺑﺨﺶ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺣﺬﻑ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ. ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﺩﺑﻴﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ. 7. ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺁﺛﺎﺭ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ، ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺍﺩﻭﺍﺭﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ (ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ) ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ. ﺍﻣﻀﺎ ﻓﺮﺍﺧﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ. (ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﺻﻠﻰ ﻭﻳﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺷﺪ) 8. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﭘﺨﺶ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺣﺬﻑ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ. 9. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ، ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺯﻳﺮﻧﻮﻳﺲ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺯﻳﺮﻧﻮﻳﺲ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ. 10. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻨﺒﻰ، ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﺍﻥ ﻣﻴﺴﺮ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ. 11. ﺑﻴﻤﻪ ﺁﺛﺎﺭ، ﺍﺯ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺗﺎ ﻋﻮﺩﺕ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ. 12. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﻭﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺧﺮﺍﺑﻰ ﻳﺎ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺛﺮ ﺷﻮﺩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﺧﺴﺎﺭﺕ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﺎﻡ، ﻣﻮﺍﺩ ﭼﺎﭘﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺿﺒﻂ ﺭﺍ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ. 13. ﻋﻮﺩﺕ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ، ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﻓﺘﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ، ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭﻯ ﺷﺨﺺ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ. 14. ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺭﺍﻩ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺳﺎﻟﻦ ﻫﺎﻯ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ، ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻭ ﺣﺠﻢ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ، ﺗﻜﺜﻴﺮ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ. ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺑﻠﻨﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ (10) ﻧﻮﺑﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ. ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭ (ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ) ﺑﺎﺷﻨﺪ، ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯ

ﭼﻬﻞﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﺑﻴﺑﻴﻦﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﺍﻟﻤﻠﻠﻰﻰ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺭﺷﺭﺷﺪﺪ 1155 ﺁﻳـﻴــــﺁﻳـﻴــــﻦﻦ ﻧــــــــــــﺎﻣـﻧــــــــــــﺎﻣـﻪﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ

ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ. (ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺘﻮﻛﭙﻰ ﺣﻜﻢ ﻛﺎﺭﮔﺰﻳﻨﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯﺍﻥ ﻣﻌﻠﻢ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ). ﺁﺛﺎﺭ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍً ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻮﺯﻩ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﭘﺮﻭﺭﺷﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ، ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺯﺍﺩ (ﻏﻴﺮ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ) ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ. ﻣﻬﻠﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﺛﺎﺭ: ﺁﺛـﺎﺭ ﺍﺭﺳـﺎﻟﻰ ﺑﺎﻳـﺪ ﺣﺪﺍﻛﺜـﺮ ﺗـﺎ ﺗﺎﺭﻳـﺦ 15/5/92 ﺑﻪ ﺩﺑﻴـﺮ ﺧﺎﻧﻪ (ﺗﻨﺪﻳـﺲ ﺯﺭﻳـﻦ ﺑـﻪ ﻫﻤـﺮﺍﻩ ﺟﺎﻳـﺰﻩ ﻧﻘـﺪﻯ) ﺑـﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﻓﻴﻠﻢﻧﺎﻣـﻪ ﻳﺎ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠـﻢ ﺭﺷـﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺷـﻮﻧﺪ. ﻣﺘـﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻰ، ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﮔﻰ، ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﻳـﺎ ﻓﻴﻠﻢﺑـﺮﺩﺍﺭﻯ، ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﺗﺪﻭﻳﻦﮔـﺮ، ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﺟﻠﻮﻩﻫـﺎﻯ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ: ﻭﻳـﮋﻩ، ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻰ ﻣﺘـﻦ، ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕـﺮ ﻧﻘـﺶ ﺍﻭﻝ، 1. ﺗﻜﻤﻴـﻞ ﻧﻤـﻮﺩﻥ ﻓـﺮﻡ ﻓﺮﺍﺧـﻮﺍﻥ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳـﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺗﻌﻠـﻖ ﻣﻰﮔﻴـﺮﺩ. ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠـﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷـﺪ. 2. ﺍﺭﺳـﺎﻝ ﻧﺴـﺨﻪ ﻓﻴﻠـﻢ ﺑـﺮﺭﻭﻯ DVD ﺑـﻪ ﺻـﻮﺭﺕ ﺣﻀﻮﺭﻯ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ: ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴـﺘﻰ. ﺟﻮﺍﻳـﺰ ﻭﻳـﮋﻩ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫـﺎ، ﻧﻬﺎﺩﻫـﺎ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠـﻰ (ﺁﻳﺴﺴـﻜﻮ، CD .3 ﺣـﺎﻭﻯ ﻋﻜـﺲ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ (ﭘﺮﺳـﻨﻠﻰ ﻳﺎ ﻫﻨـﺮﻯ) ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺻﻠﻴﺐﺳـﺮﺥ ﻭ...)، ﺳـﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎ، ﻣﻮﺳﺴـﺎﺕ ﻭ ﺑﻨﻴـﺎﺩ ﺩﻭﻟﺘـﻰ ﻭ ﻏﻴـﺮ 7 ﻗﻄﻌـﻪ ﻋﻜـﺲ ﺻﺤﻨـﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﻳﺎ ﭘﺸـﺖ ﺻﺤﻨﻪ ﻓﻴﻠـﻢ ﺑﺎ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺩﻭﻟﺘـﻰ، ﺑـﻪ ﻓﻴﻠﻢﻫـﺎﻯ ﺑﺮﮔﺰﻳـﺪﻩ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧـﻪ ﺍﻫـﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫـﺪ ﺷـﺪ. 15ﺩﺭ 20 ﻭﺿـﻮﺡ ﺗﺼﻮﻳﺮﻯ 300 . ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﺩﻯ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻯ: ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ: ﺁﻥ ﺩﺳـﺘﻪ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﻯ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﻭ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﻫـﺮ ﺑﺨـﺶ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳـﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷـﺪﻩ ﺍﺯ ﺳـﻮﻯ ﻫﻴﺌﺖ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷـﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷـﻮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻣﺴـﺎﺑﻘﻪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻳـﺰ ﺯﻳـﺮ ﺍﻫﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷـﺪ: ﮔﺮﺩﻧـﺪ، ﭘـﺲ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺩﺭ ﻛﻤﻴﺴـﻴﻮﻥ ﻣﺮﺑﻮﻃـﻪ، ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﺩﻯ ﺍﻟـﻒ: ﻓﻴﻠـﻢ ﺑﺮﮔﺰﻳـﺪﻩ ﺍﻭﻝ، (ﺗﻨﺪﻳـﺲ ﺯﺭﻳـﻦ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﻫﻤـﺮﺍﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻯ ﺩﻓﺘﺮ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﺮﺧـﻮﺭﺩﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ. ﻧﻘﺪﻯ) ﺏ: ﻓﻴﻠـﻢ ﺑﺮﮔﺰﻳـﺪﻩ ﺩﻭﻡ، (ﺗﻨﺪﻳـﺲ ﺳـﻴﻤﻴﻦ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﻫﻤـﺮﺍﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺻﺪﻭﺭ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ: ﻧﻘﺪﻯ) ﭘﺮﻭﺍﻧـﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻭﻳﮋﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺳـﻴﻨﻤﺎﻳﻰ 35 ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮﻯ ﺍﺳـﺖ ﺝ: ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺳﻮﻡ، (ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻧﻘﺪﻯ ) ﻛـﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺑﺖ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﻗـﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ. ﺩ: ﺩﺭﻫﺮﺑﺨـﺶ ﺑﻨـﺎ ﺑﻪ ﺻﻼﺣﺪﻳـﺪ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻳـﺰ ﻭﻳﮋﻩﺍﻯ

4433rrdd RROSHDOSHD IINTERNATIONALNTERNATIONAL FFILMILM FFESTIVALESTIVAL 1166 CCallall forfor EEntriesntries for the 43th Roshd International Film Festival

Supplying Educational Media Center of The Ministry of Education will hold the 40th Ro- shd International Film Festival from October 25-Nov1,2013.

Objectives: • To improve the quality and quantity of educational, pedagogical, and scientific film pro- duction • To pave the way for introducing educational, pedagogical, and scientific films into the educational system • To encourage filmmakers to produce more and better educational, pedagogical, and scientific films

Subjects: Films and Videos with the following themes are acceptable: • Science • Cultures and customs of the people all around the world • Parents, young people, young adult and children affairs • Hygiene and health affairs at schools • Sports, from an educational and pedagogical perspective in relation to children, young adults, and parents

Regulations: • All films and Videos in the forms of fiction, documentary, and animation are acceptable. • All films with pedagogical and scientific aspects, in any language, are eligible to be con- sidered for the festival, with no restriction of theme or length. N.B.: For any film other than those which already have dialogue/ commentary, and sub- title in English, we require dialogue / commentary sheets in English, so that we can give Iranian audiences a translation. • Films must have been produced within the last four years. • Films can be sent on 35mm, 16mm, CD or Video (Beta, Mini DV, DVC, VHS, and SVHS) with high master quality. •There is no restriction on the number of films that can be submitted by any company. • Sending back of films will be guaranteed by the festival.

ﭼﻬﻞﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﺑﻴﺑﻴﻦﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﺍﻟﻤﻠﻠﻰﻰ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺭﺷﺭﺷﺪﺪ 1177 CCallall fforor EEntriesntries for the 43th Roshd International Film Festival

• The deadline for receipt of the entries is July 21st, 2013. This date will not change. • In case the documents are not complete the entry is considered invalid. • Roshd Film Festival will be held in Iran provinces periodically. • Before being accepted by the festival, all films must be viewed by a selection committee, appointed by the festival management. The decisions of this committee will be final. • Only one film must be recorded on each tape. • In case of two or more directors, only one prize will be awarded. • Any additional information maybe obtained via: http://festival.roshd.ir • Roshd Film Festival may invite winners as the members of the next festival's jury.

Entry Requirements: • A copy of the film in one of the acceptable formats • A completed entry form • Two stills (13 cm, 18 cm) of each film • A photo of the director • The director's biography Note: Please send only one print, CD or Video for each film.

Following awards will be given: • Golden Book and cash prize or Golden Coins to the first film • Silver Book and cash prize or Golden Coins to the second film • Diploma of Honor and cash prize or Golden Coins to the third film

Other Conditions: • No submitted entry will be returned until the end of the festival. • Festival is not responsible for any damage or loss of the entries during the shipment. • Submission of a film to the Festival will imply acceptance of all the stated conditions.

4433rrdd RROSHDOSHD IINTERNATIONALNTERNATIONAL FFILMILM FFESTIVALESTIVAL 1188 ﻧﮕـــﺎﻫﻧﮕـــﺎﻫﻰﻰ ﺑـﺑـﻪﻪ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ

ﻧﻘﺶ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ: ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠـﻰ ﻓﻴﻠـﻢ ﺭﺷـﺪ، ﻣﻮﺟـﺐ ﺍﺭﺗﺒـﺎﻁ ﻭ ﺗﺒـﺎﺩﻝ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺑﻴـﻦ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳـﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺸـﻮﺭﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻭ ﺳـﺒﺐ ﺍﺭﺗﻘـﺎء ﺳـﻄﺢ ﺩﺍﻧـﺶ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻫﻨﺮﻯ ﺷـﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨـﺪﮔﺎﻥ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ، ﺑﻄﻮﺭﻯ ﻛﻪ ﺳـﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﻛﺸـﻮﺭﻣﺎﻥ ﺑـﺎ ﺗﻮﻟﻴـﺪﺍﺕ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺁﺷـﻨﺎ ﻣﻰﺷـﻮﻧﺪ ﻭ ﻣﻰﺗـﻮﺍﻥ ﺍﺩﻋﺎ ﻧﻤﻮﺩ ﺑـﺎ ﻫـﺮ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺯ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩﺍﻯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴـﺎﺕ، ﺻﻨﻌﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﻭ ﻣﺴـﺘﻨﺪ ﮔﺎﻣـﻰ ﺑـﻪ ﺟﻠـﻮ ﺑﺮ ﻣـﻰﺩﺍﺭﺩ. ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻫﮕـﺬﺭ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻛﻪ ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻋﻤﻠﻰ ﻛﺸـﻮﺭ ﺩﺭ ﺳـﺎﺧﺘﻦ ﻓﺮﺩﺍﻳـﻰ ﺑﻬﺘـﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷـﻨﺪ ﻧﻴـﺰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺧﻴـﺰﺵ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺑﻰﻧﺼﻴـﺐ ﻧﻤﻰﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭ ﺑـﺎ ﺍﺩﺏ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ، ﺗﺤﻮﻻﺕ ﻭ ﭘﻴﺸـﺮﻓﺖﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳـﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺳـﺎﻳﺮ ﻛﺸـﻮﺭﻫﺎ ﺁﺷـﻨﺎ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ.

ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ: 1. ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ، ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻭ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤﻰ، ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ؛ 2. ﺑﻬﺮﻩﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰﻫﺎﻯ ﺻﻨﻌﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻭ ﻧﻘﺶ ﻣﺆﺛﺮ ﺁﻥ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﺒﺮﺩ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﻳﺎﺩﺩﻫﻰ ﻭ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮﻯ؛ 3. ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻫﻨﺮﻯ ﺑﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ؛ 4. ﺍﺭﺗﻘـﺎء ﺟﺎﻳـﮕﺎﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫـﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘـﻰ ﺍﺯ ﻧﻈـﺮ ﻛﻤـﻰ ﻭ ﻛﻴﻔﻰ ﺩﺭ ﺳـﻄﺢ ﻛﺸـﻮﺭ ﻭ ﺗﺸـﻮﻳﻖ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺟﺴـﺘﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺳـﺎﻳﺮ ﻛﺸـﻮﺭﻫﺎ ﺑـﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﺳـﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠـﻢ ﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤـﻰ، ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘﻰ؛ 5. ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﻭ ﻧﻮﺁﻭﺭﻯﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤﻰ - ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘﻰ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﺟﻬﺎﻥ؛ 6. ﺍﻳﺠـﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒـﺎﻁ ﻣﺘﻘﺎﺑـﻞ ﺑﻴـﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨـﺪﮔﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﻋﻠﻤﻰ، ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺘﻰ ﺑـﺎ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺧﻮﺍﺳـﺘﺎﺭﺍﻥ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻓﺮﻫﻨﮕـﻰ ﺍﻳﻦ ﻧـﻮﻉ ﺁﺛﺎﺭ؛ 7. ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻪﻛﺎﺭﮔﻴﺮﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺩﺭﺳﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺴﺘﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭﺳﻰ.

ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ 1. ﺩﻳﺪﮔﺎﻩﻫﺎ ﻭ ﺭﻫﻨﻤﻮﺩﻫﺎﻯ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺧﻤﻴﻨﻰ (ﺭﻩ) ﻭ ﻣﻘﺎﻡ ﻣﻌﻈﻢ ﺭﻫﺒﺮﻯ ( ﻣﺪﻇﻠﻪﺍﻟﻌﺎﻟﻰ) ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ، ﻧﻤﺎﺯ ﻭ ﺣﺠﺎﺏ؛ 2. ﺗﺤﻮﻝ ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﺩﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ؛ 3. ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ 3+3+3+3؛ 4. ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺍﺳﻼﻣﻰ (ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ، ﻣﻌﻠﻢ، ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯ، ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻗﺮﺁﻧﻰ)؛ 5. ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺗﻄﺒﻴﻘﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺳﻨﺘﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭﭘﺮﻭﺭﺵ ﻧﻮﻳﻦ ﻭ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ؛ 6. ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺧﺎﺹ (ﻓﺮﺯﺍﻧﮕﺎﻥ ﻭ ﻧﺨﺒﮕﺎﻥ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻋﺸﺎﻳﺮﻯ ﻭ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ)؛ 7. ﺁﻣﻮﺯﺵ، ﭘﺮﻭﺭﺵ، ﺍﺭﺯﺵﻫﺎ ﻭ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺩﻓﺎﻉﻣﻘﺪﺱ؛ 8. ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺍﺭﺩﻭﻫﺎﻯ ﺭﺍﻫﻴﺎﻥ ﻧﻮﺭ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﺯﺵﻫﺎﻯ ﺩﻓﺎﻉﻣﻘﺪﺱ؛

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 19 9. ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ (ﻧﻬﻀﺖ ﺳﻮﺍﺩ ﺁﻣﻮﺯﻯ)؛ 10. ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﮕﺎﻥ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ، ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺷﻬﻴﺪ؛ 11. ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﻫﺎﻯ ﻧﻮﻳﻦ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ؛ 12. ﻧﮕﻴﻦ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ (ﺧﻠﻴﺞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻓﺎﺭﺱ) ﻭ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﻣﻜﺮﺍﻥ (ﺩﺭﻳﺎﻯ ﻋﻤﺎﻥ)؛ 13. ﭘﺪﺍﻓﻨﺪ ﻏﻴﺮﻋﺎﻣﻞ (ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ، ﺍﻣﺪﺍﺩ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ)؛ 14. ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺕﻫﺎﻯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻘﻮﻕ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﻯ؛ 15. ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺗﻤﺪﻥ ﺍﺳﻼﻣﻰ- ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ؛ 16. ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻣﻘﺎﻭﻣﺘﻰ؛ 17. ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵﻫﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﻭ ﺣﺮﻓﻪﺍﻯ، ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻠﻰ ﻭ ﺍﺧﻼﻕ ﺣﺮﻓﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ؛ 18. ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ؛ 19. ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﻯ ﭘﺮﺧﻄﺮ؛ 20. ﻋﻠﻢ ﺑﺮﺍﻯ ﺯﻧﺪﮔﻰ (ﻓﻴﺰﻳﻚ - ﺷﻴﻤﻰ - ﺯﻳﺴﺖﺷﻨﺎﺳﻰ - ﭘﺪﻳﺪﻩﻫﺎﻯ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﺍﻧﺮژﻯﻫﺎﻯ ﻧﻮﻳﻦ). ﺑﺨﺶ ﻭﻳﮋﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ: ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﭘﻴﺎﻡﻫﺎ ﻭ ﻧﺎﻡ ﮔﺬﺍﺭﻯﻫﺎﻯ ﻣﻘﺎﻡ ﻣﻌﻈﻢ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﺩﺭ ﺳﻪﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ 1. ﺣﻤﺎﺳﻪ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭﺣﻤﺎﺳﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺳﺎﻝ 1392 2. ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻠﻰ، ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺳﺎﻝ 1391 3. ﺟﻬﺎﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ 1390 ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ 1. ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ؛ 2. ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ؛ 3. ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ (ﺍﻧﻴﻤﺸﻦ)؛ 4. ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﻠﻨﺪ؛ 5. ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ؛ 6. ﻧﻤﺎﻫﻨﮓ؛ 7. ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯ؛

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 20 ﺭﻭﻧﺪ ﺟﺬﺏ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﺭ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ: ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﭼﻬـﻞ ﻭ ﺳـﻮﻡ ﺑـﻪ ﻓﻀـﻞ ﻭ ﺭﺣﻤـﺖ ﺍﻟﻬﻰ، ﺑﺎ ﺍﺭﺳـﺎﻝ 5000 ﻓﺮﺍﺧـﻮﺍﻥ (ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳـﻰ) ﺩﺭ ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸـﺖ ﻣﺎﻩ ﺳـﺎﻝ ﺟﺎﺭﻯ ﺑﻪ ﺩﻩﻫـﺎ ﻣﺆﺳﺴـﻪ ﻭ ﻣﺮﻛـﺰ ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﻓﻴﻠﻢ، ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺣﻘﻴﻘـﻰ ﻭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻭ ﭼﺎپ ﺩﺭ ﻧﺸـﺮﻳﺎﺕ ﻭ ﻣﻄﺒﻮﻋـﺎﺕ ﻛﺎﺭ ﺧـﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩ. ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺭﺍﺳـﺘﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ 12,000 ﺁﺋﻴﻦﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻓﺮﻡ ﻓﺮﺍﺧﻮﺍﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴـﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻞ ﺩﻓﺘﺮ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﺎ ﭘﺴـﺖﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﺑـﻪ ﻣﺆﺳﺴـﺎﺕ ﻓﻴﻠﻢﺳـﺎﺯﻯ، ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﺍﻓـﺮﺍﺩ ﺩﺳـﺖﺍﻧﺪﺭ ﻛﺎﺭ ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳـﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﺳـﺘﺎﺩﻩ ﺷـﺪﻩ ﺍﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳـﺪﺍﺩ ﺗﺎﻛﻨـﻮﻥ 1263 ﻓﻴﻠـﻢ ﺍﻳﺮﺍﻧـﻰ ﻭ 269 ﻓﻴﻠﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ 1532 ﺁﺛﺮ ﺑﻪ ﺩﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺳـﻴﺪﻩ ﺍﺳـﺖ.

ﻣﺸﺎﺭﻛﺖﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺎﺩﻯ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻯ ﺩﺭ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ: 1. ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭﺳﻤﻌﻰ ﻭ ﺑﺼﺮﻯ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﻰ 2. ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ 3. ﺑﺎﻧﻚ ﺍﻧﺼﺎﺭ 4. ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻓﺎﺭﺍﺑﻰ 5. ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﭘﺮﻭﺭﺷﻰ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ 6. ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻛﻞ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ 7. ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ 8. ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ 9. ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺻﻠﻴﺐ ﺳﺮﺥ 10. ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺳﻤﺎ 11. ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ 12. ﺑﻨﻴﺎﺩ ICDL ﺍﻳﺮﺍﻥ 13. ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ 14. ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻳﺎﺿﻴﺎﺕ ﺗﻬﺮﺍﻥ 15. ﺷﺮﻛﺖ ﺁﻭﺍﻯ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻗﻠﻢ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 21 ﺳﺘﺎﺩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 1. ﺭﺋﻴﺲ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺳﻴﺎﺳﺖﮔﺬﺍﺭﻯ: ﺣﺠﺖ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻰﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﻣﺤﻤﺪﻳﺎﻥ 2. ﺩﺑﻴﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ: ﺩﻛﺘﺮ ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻛﻔﺎﺵ 3. ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻡ ﺩﺑﻴﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺎﺻﺮﻯ 4. ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺭﺿﺎﻳﻰ، ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺋﺮﻯ، ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺣﻤﻴﺪ ﺯﺍﺩﻩ، ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰﻓﺮ، ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﻟﻘﺎﻳﻰ، ﺣﺴﻴﻦ ﻃﻼﻳﻰ 5. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ: ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﻣﺎﻧﻰ 6. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰﻯ ﻭ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ: ﻳﺪﺍﻟﻪ ﻛﺮﻳﻤﻰ 7. ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻣﺠﻴﺐ ﺣﻖ ﻗﺪﻡ 8. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﻭ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎﺕ: ﻣﻬﺸﻴﺪ ﻛﺮﻳﻤﻰ 9. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺎﻟﻰ: ﺳﻴﺪ ﻛﻤﺎﻝ ﺷﻬﺎﺑﻠﻮ 10. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻰ ﻭ ﭘﺨﺶ: ﺳﺮﻭﺵ ﺑﺎﻗﺮﺯﺍﺩﻩ 11. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻐﺎﻧﻠﻮ 12. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻭ ﺣﺮﺍﺳﺖ: ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﺩﻕ ﻣﻈﻔﺮﻯ 13. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﺭﺯﺷﻴﺎﺑﻰ: ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻃﺎﻟﺶ ﺭﻣﻀﺎﻧﻰ 14. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺩﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ: ﻣﺮﺿﻴﻪ ﺑﺮﻧﮕﻰ 15. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﺛﺎﺭ: ﻣﻬﺘﺎﺏ ﻧﺼﺮﺍﻟﻪ ﭘﻮﺭ 16. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻭ ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯ: ﺯﻳﻨﺖ ﺍﺳﺪﻯ 17. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﺟﻠﺐ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖﻫﺎ: ﺣﺒﻴﺐ ﺍﺳﻜﻨﺪﺭﻯ 18. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﺩﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ: ﻣﺤﺴﻦ ﻛﻨﺸﻠﻮ 19. ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﻪ ﻭ ﺍﺧﺘﺘﺎﻣﻴﻪ: ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺻﺎﺩﻗﻰ ﻣﺰﻳﺪﻯ 20. ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰ ﺟﺪﻭﻝ ﻧﻤﺎﻳﺶ: ﺁﻧﻴﺘﺎ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ 21. ﺟﺬﺏ ﺁﺛﺎﺭ ﺧﺎﺭﺟﻰ: ﺳﺎﺭﻩ ﺍﺭﺽﭘﻴﻤﺎ 22. ﺍﻣﻮﺭ ﻓﻨﻰ: ﺷﺎﻫﺮﺥ ﻧﻴﻚﭘﻮﺭ ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﺎﻯ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ: ﺳﻴﺪ ﻧﺼﺮﺕﺍﻟﻪ ﻓﺎﺿﻠﻰ، ﺣﺴﻴﻦ ﺗﺎﺑﺎﻥ، ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺷﻜﺎ، ﺳﻴﺎﻣﻚ ﻣﺮﺗﻀﻮﻯ، ﻛﻮﺭﺵ ﻋﻠﻴﭙﻮﺭ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 22 • The Part of Educational Films in the Process of Education RIFF does bring about cultural connection and exchange between the Islamic Republic of Iran and other countries and does cause the participants to gain scientific and artistic promotion, so those engaged in producing scientific and educational films in our country get the chance to be acquainted with foreign productions and even we can claim that holding each issue of a festival that does possess such characteristics, the educational and documentary filmmaking industry has taken a step forward and as the result of this, benefited from such a cultural taking off are our students as our scientific and practical capital and they get acquainted with the letter and culture, the developments and progresses of the Islamic Republic of Iran and other countries.

• The Objective of RIFF 1. Recognizing and selecting and presentation of scientific educational and pedagogical films from all over the world. 2. Taking benefit of filmmaking industry's abilities for the education and its efficacious part in the progress of learning and teaching processes. 3. The cultural and artistic exchange between other countries and the Islamic Republic of Iran. 4. Rising to a higher quantitative and qualitative level the rank of educational and pedagogical films throughout the country and offering encouragement to prominent Iranian and foreign artists for making scientific, educational and pedagogical films. 5. Giving information about the scientific educational and pedagogic developments and innovations in other countries.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 23 6. Bringing about connections between the producers of scientific educational and pedagogical films and programs with those interested in this arena and applicants for cultural concession of such productions. 7. Developing the culture of using educational films in the process of instructional program to materialize the replacement of educational package with textbook.

• Subjects 1. The opinions and advices of Imam Khomeini and Supreme Leader about education, prayer and hejab. 2. Fundamental development of educational system. 3. Positioning the educational system of 3+3-3+3 4. The Islamic Education (family, teacher, development of education and Qur'anic center). 5. The comparative comparison of traditional and modern education and a glance at education in developed countries. 6. The exceptional education (wise persons and elite of tribal and exceptional schools) 7. Education and the values of Holy Defense. 8. The effect of Raahian Noor (Travellers to inner light) camp. 9. Educating the adults (The Literacy Campaign). 10. The cultural people of the education system, martyred teachers and students. 11. The functionality of new technologies in the arena of education 12. Iran's beauty gem (The Ever Persian Gulf).

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 24 13. The non-military defense (preparedness for uncommon incidents, the relief operation and altruistic issues). 14. Rules of conduct and life skill and civic rights 15. Islamic-Iranian culture and civilization. 16. The Resistant Economy. 17. Developing the technical and vocation education, domestic production and professional morality in work. 18. Protecting the environment. 19. Youngsters and abstaining them from high-risk manners. 20. Science for life: physics, chemistry, biology, natural phenomenas and new energies.

• Special Section Screening productions with the theme of message and naming addressed by the Supreme Leader during the last three years. 1. Political Epic and Economy Epic (for the year 2013) 2. Domastic Production Supporting Iranian Labor and Capital (for the year 2012). 3. The Crusade for Economy (for the year 2011).

• Scientific and Educational Documentaries 1. Documentary 2. Animation 3. Long-length feature

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 25 4. Short feature 5. Video Clips

• The Invitation Process By Divine Mercy, the 43rd RIFF started the work in May 2013, by sending 5000 invitations in Farsi to many film production companies and centers, to actual persons and corporations, and by publishing the invitation form in the press. Also 12000 copies of regulations and invitation forms (in English) was sent by e-mail through the RIFF's International Relations Bureau to filmmaking companies, film festivals and those involved in production all around the world. The result was receiving 1263 titles Iranian films and 269 titles foreign ones. So the total sum of received titles are 1532.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 26 ﺳﻴﺮﻭﺳﻴﺮﻭﺱﺱ ﺣﺴﺣﺴﻦﻦ ﭘﻮﭘﻮﺭﺭ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11341341، ﺗﻬﺮﺍﻥﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻓﺎﺭﻍﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞﻞ ﺍﺭﺍﺭﺩﺩ ﺯﻧﺯﻧﺪﺪ ﻋﻠﻋﻠﻰﻰ ﺯﺭﺍﻓﺸﺎﺯﺭﺍﻓﺸﺎﻥﻥ ﻣﺮﻛﺰﻣﺮﻛﺰ ﺍﺳﻼﻣﻰﺍﺳﻼﻣﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵﺁﻣﻮﺯﺵ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯﺳﺎﺯﻯ. ﺩﺍﺭﻳﻮﺩﺍﺭﻳﻮﺵﺵ ﻧﻮﺭﻭﺯﻧﻮﺭﻭﺯﻯﻯ ﺩﺍﻧﺶﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪﺭﺷﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻋﻀﻋﻀﻮﻮ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11334334، ﻟﻴﺴﺎﻧﻟﻴﺴﺎﻧﺲﺲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻪ ﺭﻳﺰﺭﻳﺰﻯﻯ ﺁﺛﺎﺁﺛﺎﺭﺭ: ﺳﺎﺧﺳﺎﺧﺖﺖ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢ ﻢﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﺑﻠﻨﺑﻠﻨﺪﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰﻰ ﺗﻮﻟﺗﻮﻟﺪﺪ 11323323، ﻟﻴﺴﺎﻧﺲﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺟﺎﻣﻌﻪﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﺷﻨﺎﺳﻰﻰ ﻫﻴﺌﺖﻫﻴﺌﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻰﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺭﺷﺭﺷﺪﺪ ﻭ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻓﻮﻓﻮﻕﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﻟﻴﺴﺎﻧﺲﺲ ﻛﺘﺎﺑﺪﺍﺭﻛﺘﺎﺑﺪﺍﺭﻯﻯ ﻭ ﭼﻮﭘﺎﻥﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮ،ﺩﺭﻭﻏﮕﻮ، ﺗﺼﻤﻴﺗﺼﻤﻴﻢﻢ ﻛﺒﺮﻯﻛﺒﺮﻯ،، ﺩﻫﻘﺎﺩﻫﻘﺎﻥﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ،ﭘﺮﻭﺭﺵ، ﻓﻮﻓﻮﻕﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﻟﻴﺴﺎﻧﺲﺲ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖﺣﻘﻴﻘﺖ. ﻋﻀﻮﻋﻀﻮ ﻫﻴﺌﺖﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺩﺍﻭﺭﻯﻯ ﺍﻃﻼﺍﻃﻼﻉﻉ ﺭﺳﺎﻧﺭﺳﺎﻧﻰﻰ. ﻓﺪﺍﻛﺎﺭ،ﻓﺪﺍﻛﺎﺭ، ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ،، ﻛﻮﺗﺎﻛﻮﺗﺎﻩﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﻰ ﻛﻼﻛﻼﺱﺱ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍﻯﺩﻛﺘﺮﺍﻯ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﺳﻴﺴﺘﺳﻴﺴﺘﻢﻢ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﺑﺨﺑﺨﺶﺶ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺭﺷﺪﺭﺷﺪ،، ﺗﺪﺭﻳﺗﺪﺭﻳﺲﺲ ﺩﺩﺭﺭ ﻣﻘﺎﻃﻣﻘﺎﻃﻊﻊ ﻣﺨﺘﻠﻣﺨﺘﻠﻒﻒ ﺗﺤﺼﻴﻠﺗﺤﺼﻴﻠﻰﻰ ﻭ ﺍﻭﻝﺍﻭﻝ،، ﺭﺿﺎﻳﺭﺿﺎﻳﺖﺖ ﻧﺎﻣﻪﻧﺎﻣﻪ،، ﻏﺎﻏﺎﺯﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﻣﻬﺎﺟﺮ،، ﻣﺠﻤﻮﻋﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ: ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻩ ﺍﻳﻨﺪﻳﺎﻧﺍﻳﻨﺪﻳﺎﻧﺎﺎ- ﺁﻣﺮﻳﻜﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺎ ﺟﺸﺟﺸﻦﻦ ﺧﺎﻧﻪﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺳﻴﻨﻤﺎﺎ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩﻩ ﻛﺘﺎﺑﺪﺍﺭﻛﺘﺎﺑﺪﺍﺭﻯﻯ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻪ ﻣﻠﻣﻠﻰﻰ. ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰﻰ ﺗﺠﺮﺑﺗﺠﺮﺑﻪﻪ

SSirousirous HHassanassan PurPur AAlili ZZarafshanarafshan OOrodrod ZZandand DDariushariush NoroziNorozi BBornorn inin 1962,1962, Tehran.Tehran. HHee holdsholds a BABA inin computercomputer A fillmm ggraduate.raduate. MemberMember 11944,944, BABA inin EducationalEducational GGraduatedraduated fromfrom IslamicIslamic pprogrammingrogramming andand MAMA inin ooff SSelectionelection CommitteeCommittee ofof SSociologyociology CCenterenter ofof TeachingTeaching llibrarianshipibrarianship andand Informa-Informa- RRIFFIFF aandnd CCinemainema VerityVerity MMAA aandnd PHDPHD inin TechnologyTechnology FFilmmaker.ilmmaker. Films:Films: MakingMaking ttionion sience.sience. ffestivals.estivals. MMemberember compe-compe- ooff eeducationalducational systems.systems. ffeatureeature moviesmovies LiarLiar Shep-Shep- TTeachereacher ofof differentdifferent levelslevels ttitionition sectionsection juriesjuries ofof RIFFRIFF hherd,erd, Kobra`sKobra`s Decision,Decision, ooff eeducationalducational systemsystem andand aandnd GreatGreat FeastFeast ooff IIranianranian DDevotedevoted Peasant,Peasant, shortshort ffacultyaculty ofof llibrarianshipibrarianship ofof CCinema.inema. fillmm FFirstirst cclass,lass, TThehe PPermit,ermit, tthehe nationalnational library.library. EEmigrantmigrant Goose,Goose, TVTV sserieseries EExperience.xperience.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 27 ﻛﺮﻳﻛﺮﻳﻢﻢ ﺳﺮﺑﺨﺳﺮﺑﺨﺶﺶ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11347347، ﺩﺍﺭﺍﺏﺩﺍﺭﺍﺏ. ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﺭﻭﺭﻭﺡﺡ ﺍﻟﻪﺍﻟﻪ ﻣﺎﻟﻤﻴﻣﺎﻟﻤﻴﺮﺮ ﻋﻄﺎﺍﻟﻪﻋﻄﺎﺍﻟﻪ ﺳﻠﻤﺎﻧﻴﺎﺳﻠﻤﺎﻧﻴﺎﻥﻥ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪﺍﺭﺷﺪ ﺩﺭﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦﻦ ﺍﺍﺯﺯ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11358358، ﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎﻥﻥ. ﺷﺎﻋﺮﺷﺎﻋﺮ،، ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11338338. ﺩﺍﺭﺍﺩﺍﺭﺍﻯﻯ ﺩﺭﺟﺩﺭﺟﻪﻪ 2 ﻫﻨﺮﻫﻨﺮﻯﻯ ﺩﺩﺭﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﺮﺑﻴﺖﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﺪﺭﺱﻣﺪﺭﺱ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱﺱ ﻭﺍﺣﻭﺍﺣﺪﺪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ،، ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺳﺎﺯﺳﺎﺯ،، ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻧﺎﻣﻧﺎﻣﻪﻪ ﻧﻮﻳﻧﻮﻳﺲﺲ ﺭﺷﺘﻪﺭﺷﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺎ ﺍﺯﺍﺯ ﺍﺭﺷﺎﺩﺍﺭﺷﺎﺩ (ﻣﻌﺎﺩﻣﻌﺎﺩﻝﻝ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﻰ ﻧﻈﺎﺭﻧﻈﺎﺭﺕﺕ ﻭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰﻰ ﻋﺮﻭﺳﻜﻋﺮﻭﺳﻜﻰﻰ ﺩﺩﺭﺭ ﻣﺮﻛﻣﺮﻛﺰﺰ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺶﻧﻤﺎﻳﺶ ﻧﺎﻣﻪﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲﻧﻮﻳﺲ. ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﺍﺭﺷﺪﺍﺭﺷﺪ).). ﺷﺮﻭﻉﺷﺮﻭﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﻓﻌﺎﻟﻴﺖﺖ ﺍﺍﺯﺯ ﺳﺎﺳﺎﻝﻝ 6611 ﺩﺩﺭﺭ ﻓﺎﻃﻤﻓﺎﻃﻤﻪﻪ ﺭﻣﻀﺎﻧﺭﻣﻀﺎﻧﻰﻰ ﺳﻴﻤﺎﺳﻴﻤﺎﻯﻯ ﺍﺳﺘﺎﺍﺳﺘﺎﻥﻥ ﻫﻫﺎﺎ- ﺳﻴﻤﺎﺳﻴﻤﺎﻯﻯ ﺟﻤﻬﻮﺭﺟﻤﻬﻮﺭﻯﻯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺍﺭﺷﺪﺪ ﻫﻨﺮﻫﺎﻫﻨﺮﻫﺎﻯﻯ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰﻧﻤﺎﻳﺸﻰ. ﺗﺌﺎﺗﺗﺌﺎﺗﺮﺮ ﺣﻮﺯﺣﻮﺯﻩﻩ ﻫﻨﺮﻫﻨﺮﻯﻯ ﺳﭙﺳﭙﺲﺲ ﺳﺳﻪﻪ ﺩﻫﺩﻫﻪﻪ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11344344، ﺗﻬﺮﺍﻥﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﺍﺳﻼﻣﻰﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥﺍﻳﺮﺍﻥ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱﺱ ﻭﺍﺣﻭﺍﺣﺪﺪ ﻃﺮﻃﺮﺡﺡ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻣﺴﺌﻮﻣﺴﺌﻮﻝﻝ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻭ ﻫﻨﺮﻫﺎﻫﻨﺮﻫﺎﻯﻯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﺴﺘﻤﺮﻣﺴﺘﻤﺮ ﺩﺭﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥﻥ ﺩﻛﺘﺮﺍﻯﺩﻛﺘﺮﺍﻯ ﺗﻌﻠﻴﻢﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖﺗﺮﺑﻴﺖ ﺍﺯﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪﻧﺎﻣﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦﻦ ﺩﺩﺭﺭ ﻫﻤﻴﻫﻤﻴﻦﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺍﺩﺍﺭﺍﺩﺍﺭﻩﻩ ﻛﻛﻞﻞ ﻓﺮﻫﻨﻓﺮﻫﻨﮓﮓ ﻭ ﻫﻨﺮﻫﻨﺮﻯﻯ ﺩﺭﺩﺭ ژﺍﻧﺮژﺍﻧﺮ ﺩﻓﺎﻉﺩﻓﺎﻉ ﻣﻘﺪﺱﻣﻘﺪﺱ ﻭ ﺑﻌﺪﺑﻌﺪ ﺍﺯﺍﺯ ﺁﻥﺁﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﻓﻌﺎﻟﻴﺖﺖ ﺑﻴﻦﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻋﻠﻮﻡﻋﻠﻮﻡ ﺳﻴﺎﺳﻰﺳﻴﺎﺳﻰ ﻟﻨﺪﻟﻨﺪﻥﻥ. ﺳﺎﺑﻘﺳﺎﺑﻘﻪﻪ ﻣﺮﻛﻣﺮﻛﺰﺰ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱﺱ ﻃﺮﻃﺮﺡﺡ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻪ ﻭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﭘﺮﻭﺭﺷﻰﭘﺮﻭﺭﺷﻰ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭﺯﺍﺭﻭﺯﺍﺭﺕﺕ ﺩﺩﺭﺭ ﺳﺮﻳﺎﺳﺮﻳﺎﻝﻝ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﻗﺮﺁﻧﻗﺮﺁﻧﻰﻰ ﺩﺩﺭﺭ ﺳﻤﺳﻤﺖﺖ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﺗﺪﺭﻳﺲﺗﺪﺭﻳﺲ ﻋﻠﻮﻡﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺩﺭﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩﺩﻭﺭﻩ ﻣﺘﻮﺳﻄﻣﺘﻮﺳﻄﻪﻪ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻧﺎﻣﻪﻧﺎﻣﻪ ﻣﺮﻛﺰﻣﺮﻛﺰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺻﺒﺻﺒﺎﺎ. ﻧﺎﻇﻧﺎﻇﺮﺮ ﺁﻣﻮﺯﺵﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵﭘﺮﻭﺭﺵ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺳﺎﺯﺳﺎﺯﻯﻯ (ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ،ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ، ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺩﺳﺘﻴﺎﺩﺳﺘﻴﺎﺭﺭ ﻭ ﺩﺭﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﺭﺩﺍﻧﻰﻛﺎﺭﺩﺍﻧﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺘﺎﺑﺪﺍﺭﺍﻛﺘﺎﺑﺪﺍﺭﺍﻥﻥ ﻛﻴﻔﻰﻛﻴﻔﻰ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﻣﺸﺎﻭﺭﺭ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻧﺎﻣﻪﻧﺎﻣﻪ ﭼﻨﺪﭼﻨﺪ ﻫﺰﺍﺭﻫﺰﺍﺭ ﺩﻗﻴﻘﺩﻗﻴﻘﻪﻪ ﺩﺭﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺎﻯﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﺟﻮﺍﻧﺎﻥﻥ ﺍﻳﺮﺍﺍﻳﺮﺍﻥﻥ (ﺩﻓﺘﺩﻓﺘﺮﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻪ ﺭﻳﺰﻯﺭﻳﺰﻯ)).. ﻭﺯﺍﺭﻭﺯﺍﺭﺕﺕ ﻓﺮﻫﻨﻓﺮﻫﻨﮓﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺍﺭﺷﺎﺩﺩ ﺍﺳﻼﻣﺍﺳﻼﻣﻰﻰ. ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦﻦ. ﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎﻥﻥ)

RRuhollahuhollah MMalmiralmir KKarimarim SarbakhshSarbakhsh FFatemehatemeh RamezaniRamezani AAtaollahtaollah SSalmanianalmanian BBornorn 1979,1979, ToyserkanToyserkan BBornorn 1968,1968, DarabDarab (Fars(Fars BBornorn 1965,1965, Tehran.Tehran. SheShe BBornorn 1956.1956. HolderHolder ofof ((HamedanHamedan Province).Province). PProvince).rovince). HeHe holdsholds anan M.AM.A hholdsolds a doctoratedoctorate degreedegree SSecond-Degreeecond-Degree inin ArtArt PPoet,oet, aauthor,uthor, filmmaker,lmmaker, iinn animationanimation fromfrom T.M.U.T.M.U. iinn educationeducation fromfrom LondonLondon (fillmmaking,mmaking, grantedgranted byby sscreenplaycreenplay writerwriter andand play-play- AAnn expertexpert ofof supervisionsupervision IInt`lnt`l UUniversityniversity ofof IslamicIslamic MMinistryinistry ofof CCultureulture andand wwright.right. HeHe holdsholds anan M.AM.A inin aandnd EvaluationEvaluation UnitUnit inin SSciences.ciences. SheShe waswas a IIslamicslamic Guidance.Guidance. HeHe DDramaticramatic Arts.Arts. AAnn eexpertxpert IIRIB’sRIB’s CCenterenter forfor pprovincialrovincial hhumanitiesumanities teacherteacher atat highhigh bbeganegan hishis careercareer inin 19821982 oonn fillmm aandnd dramaticdramatic artsarts TTVV pproductions.roductions. AnAn expertexpert sschoolchool andand atat MinistryMinistry ofof iinn theatretheatre atat HozeHoze HonariHonari aatt tthehe DDepartmentepartment GeneralGeneral ooff AAnimationnimation ProjectsProjects andand CCultureulture andand IslamicIslamic Guid-Guid- fforor tthreehree ddecadesecades hehe waswas ooff CCulturalultural andand ArtisticArtistic SScreenplayscreenplays UnitUnit inin thethe aancence sheshe gavegave lectureslectures aactivective inin HolyHoly DefenseDefense AAffairs-ffairs- tthehe EEducationalducational aabovebove mentionedmentioned center.center. ttoo llibrariansibrarians ofof twotwo yearsyears pproductionsroductions andand thenthen aandnd CulturalCultural DirectorateDirectorate ofof ddiplomaiploma course.course. eenteredntered intointo thethe fieldeld ofof TVTV MMinistryinistry ofof Education.Education. sserieseries withwith quranicquranic themesthemes aass aactorctor aandnd writerwriter andand aassistantssistant toto tthehe pproductionroduction mmanager.anager.

28 ﻳﺪﺍﻟﻳﺪﺍﻟﻪﻪ ﻛﺮﻳﻤﻛﺮﻳﻤﻰﻰ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11344344، ﺧﻤﻴﻦﺧﻤﻴﻦ. ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﻰ ﺍﺭﺷﺍﺭﺷﺪﺪ ﺩﺩﺭﺭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻰ ﺍﺍﺯﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ،ﻫﻨﺮ، ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ،، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥﻥ ﻣﻬﺪﻣﻬﺪﻯﻯ ﻣﺨﺘﺎﺭﻣﺨﺘﺎﺭﻯﻯ ﻭ ﺗﻬﻴﻪﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩﻛﻨﻨﺪﻩ. ﺍﺯﺍﺯ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻫﺎﻫﺎ: (ﺩﺩﺭﺭ ﻣﻘﺎﻣﻘﺎﻡﻡ ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪﺍﺭﺷﺪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖﻣﺪﻳﺮﻳﺖ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ) ﻣﻴﻣﻴﻢﻢ ﻣﺜﻣﺜﻞﻞ ﻣﺎﺩﻣﺎﺩﺭﺭ ﻣﺜﻣﺜﻞﻞ ﻏﻼﻣﺮﺿﻏﻼﻣﺮﺿﺎﺎ ﺣﻤﻴﺪﺯﺍﺩﺣﻤﻴﺪﺯﺍﺩﻩﻩ ﻣﺤﻤﺪﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﺗﻘﻰﻰ ﺯﺍﺋﺮﺯﺍﺋﺮﻯﻯ ﺩﺑﻴﺮﺩﺑﻴﺮ ﺍ ﺟﺮﺍﻳﻰﺟﺮﺍﻳﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻣﻌﻠﻢ،ﻣﻌﻠﻢ، ﺷﻜﻮﻓﻪﺷﻜﻮﻓﻪ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺑﺎﺭﺍﻥ،ﺑﺎﺭﺍﻥ، ﻛﺘﺎﻛﺘﺎﺏﺏ ﮔﻮﻳﮔﻮﻳﺎﺎ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11344344، ﺳﺒﺰﻭﺍﺭﺳﺒﺰﻭﺍﺭ. ﻓﻮﻓﻮﻕﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﻟﻴﺴﺎﻧﺲﺲ ﻓﻮﻓﻮﻕﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﻟﻴﺴﺎﻧﺲﺲ ﻓﻴﺰﻳﻓﻴﺰﻳﻚﻚ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻯ،ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻯ، ﻣﻌﺎﻭﻣﻌﺎﻭﻥﻥ ﺭﺷﺪﺭﺷﺪ ﺑﺮﺍﻯﺑﺮﺍﻯ ﻫﺸﺖﻫﺸﺖ ﺩﻭﺭﻩﺩﻭﺭﻩ. ﻋﻀﻮﻳﻋﻀﻮﻳﺖﺖ ﺩﺩﺭﺭ (ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻣﺠﻤﻮﻋﻪ)، ﺩﺭﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﺯﻣﻴﻨﻪﻪ ﺍﺟﺮﺍﻯﺍﺟﺮﺍﻯ ﺻﺤﻨﺻﺤﻨﻪﻪ ﺍﻯﺍﻯ،، ﺟﺎﻣﻌﻪﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻰﺷﻨﺎﺳﻰ. ﺭﺋﻴﺲﺭﺋﻴﺲ ﮔﺮﻭﻩﮔﺮﻭﻩ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺩ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺳﺎﺯﻯﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺳﺎﺯﻯ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻛﻨﺘﺮﻝﻝ ﻛﻴﻔﻴﻛﻴﻔﻴﺖﺖ ﺩﻓﺘﺩﻓﺘﺮﺮ ﻛﻤﻴﺘﻪﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﺑﻴﺑﻴﻦﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﺍﻟﻤﻠﻠﻰﻰ ﺷﻬﺎﺩﺕﺷﻬﺎﺩﺕ ﻃﻠﺒﺎﻥﻃﻠﺒﺎﻥ (ﺗﻠﻪﺗﻠﻪ ﺗﺌﺎﺗﺮﺗﺌﺎﺗﺮ) ﻭ 1155 ﺗﺪﻭﻳﻦﺗﺪﻭﻳﻦ ﻣﻮﺍﻣﻮﺍﺩﺩ ﻭ ﺭﺳﺎﻧﻪﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ. ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ ﻛﻤﻚﻛﻤﻚ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ،ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ، ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺁﺑﺮﻥﺁﺑﺮﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ. ﺳﺎﺑﻘﻪﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻭﺭﺩﺍﻭﺭﻯﻯ ﺩﺩﺭﺭ ﻧﻤﺎﻳﻧﻤﺎﻳﺶﺶ ﻧﺎﻣﻧﺎﻣﻪﻪ ﺍﺍﺯﺯ ﻧﻤﺎﻳﻧﻤﺎﻳﺶﺶ ﻧﺎﻣﻧﺎﻣﻪﻪ ﻧﻮﻳﺴﺎﻧﻮﻳﺴﺎﻥﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻰ ﻋﻀﻮﻋﻀﻮ ﻫﻴﺌﺖﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ ﻣﺠﻠﻪﻣﺠﻠﻪ ﺭﺷﺪﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺁﻣﻮﺯﺵﺵ ﻣﺸﺎﻭﺭﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺑﻴﺮﺩﺑﻴﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ،، ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺮ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﺩﺍﺧﻠﺩﺍﺧﻠﻰﻰ. ﺭﺭﺍﺍ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻰ ﻛﺮﺩﻛﺮﺩﻩﻩ ﺍﺳﺍﺳﺖﺖ. ﻋﻠﻮﻋﻠﻮﻡﻡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰﻰ. ﻭﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻭﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰﺭﻳﺰ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ.

MMohammadohammad TaqiTaqi GGholamrezaholamreza HHamidzadeamidzade KKarimi,arimi, YadollahYadollah MMokhtari,okhtari, MMahdiahdi ZZaaeriaaeri BBornorn 1965,1965, Sabzevar.Sabzevar. HeHe BBornorn 1965,1965, Khomein.Khomein. A A ppostgraduateostgraduate inin manage-manage- HHee holdsholds anan M.SM.S inin AppliedApplied hholdsolds a mastermaster degreedegree inin ppostgraduateostgraduate inin directingdirecting mment.ent. EExecutivexecutive SecretarySecretary PPhysics.hysics. VViceice managermanager ofof ssociology.ociology. HeadHead ofof GroupGroup ffromrom AArtrt UUniversity.niversity. WWriter,riter, ooff RRIFF,IFF, eeightight eeditions.ditions. sstandardizationtandardization andand qualityquality ooff SStandard,tandard, CompilationCompilation ddirectorirector andand produc-produc- MMemberember ofof AuburnAuburn Int`lInt`l ccontrolontrol atat EducationalEducational andand ooff TTutorialutorial SourcesSources andand eer.r. FFilmsilms iinclude:nclude: (as(as FFilmilm FestivalFestival SelectionSelection EEducationalducational AidsAids Tech-Tech- EEducationalducational Media.Media. ddirector)irector) MimMim AsAs MotherMother CCommittee.ommittee. HeHe hashas beenbeen nnology.ology. AAss MMo’allemo’allem (teacher);(teacher); a jjuryury membermember atat somesome RRainain Blossoms;Blossoms; AudiobookAudiobook ddomesticomestic filmlm festivals.festivals. ((series).series).

29 ﻣﺤﻤﻮﻣﺤﻤﻮﺩﺩ ﻣﺠﻴﺐﻣﺠﻴﺐ ﺣﻖﺣﻖ ﻗﺪﻗﺪﻡﻡ ﺳﻴﺪﺳﻴﺪ ﺳﻌﻴﺪﺳﻌﻴﺪ ﺑﺪﻳﻌﺑﺪﻳﻌﻰﻰ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11346346. ﺭﺷﺭﺷﺖﺖ. ﺩﺍﻧﺩﺍﻧﺶﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﺁﻣﻮﺧﺘﻪﻪ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11350350 ﻣﺸﻬﺪﻣﺸﻬﺪ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺍﺭﺷﺪﺪ ﺭﺷﺘﻪﺭﺷﺘﻪ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺩﺍﺭﻯﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺳﻴﻨﻤﺎﺎ ﺍﺣﺴﺎﻥﺍﺣﺴﺎﻥ ﺻﺒﺎﻏﺻﺒﺎﻏﻰﻰ ﻧﻔﻴﺴﻪﻧﻔﻴﺴﻪ ﻓﺮﺷﺘﻪﻓﺮﺷﺘﻪ ﺣﻜﻤﺣﻜﻤﺖﺖ ﻣﺪﻳﺮﻳﻣﺪﻳﺮﻳﺖﺖ ﺗﻜﻨﺗﻜﻨﻮﻮﻟﻮژﻯﻟﻮژﻯ،، ﺭﺋﻴﺭﺋﻴﺲﺲ ﮔﺮﻭﻩﮔﺮﻭﻩ ﺗﻮﺳﻌﺗﻮﺳﻌﻪﻪ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮﺗﺌﺎﺗﺮ. ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﺱﺱ ﻋﻜﺎﺳﻋﻜﺎﺳﻰﻰ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯﻯ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11342342، ﻛﺎﺷﺎﻥﻛﺎﺷﺎﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11343343، ﻛﺎﺯﺭﻭﻥﻛﺎﺯﺭﻭﻥ. ﻋﻀﻋﻀﻮﻮ ﻫﻴﺌﻫﻴﺌﺖﺖ ﻛﺎﺭﺑﺮﻛﺎﺭﺑﺮﺩﺩ ﻧﺮ ﻡﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎﻯﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ،، ﺩﺑﻴﺩﺑﻴﺮﺮ ﻛﻤﻴﺘﻛﻤﻴﺘﻪﻪ ﺩﺩﺭﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻩ ﺟﺎﻣﺟﺎﻣﻊﻊ ﻋﻠﻤﻋﻠﻤﻰﻰ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻯﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻯ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪﺍﺭﺷﺪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ. ﻣﺪﻳﺮﻩﻣﺪﻳﺮﻩ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﺍﻥﺳﺎﺯﺍﻥ ﺁﻣﻮﺯﺷﺁﻣﻮﺯﺷﻰﻰ ﻋﻠﻤﻰﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺩﺍﻭﺭﺍﺩﺍﻭﺭﺍﻥﻥ ﺳﻪﺳﻪ ﺩﻭﺭﻩﺩﻭﺭﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩﻯ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺑﺮﺩﺍﺑﺮﺩﺍﺭﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻪ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﭘﺲﭘﺲ ﺍﺯﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰﻣﺪﺗﻰ ﻛﺎﺭﺁﻣﻮﺯﻯ،ﻛﺎﺭﺁﻣﻮﺯﻯ، ﻓﻌﺎﻟﻴﻓﻌﺎﻟﻴﺖﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺗﻬﻴﻪﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩﻛﻨﻨﺪﻩ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ. ﺗﻮﻟﻴﺪﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺤﺘﻮﺍﻣﺤﺘﻮﺍ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﺩﺍﻧﺩﺍﻧﺶﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﺁﻣﻮﺯﺍﻥﻥ ﻣﺴﺘﻨﺪﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻋﻠﻤﻰﻋﻠﻤﻰ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ. ﻣﺪﻳﻣﺪﻳﺮﺮ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰﻰ ﺭﺭﺍﺍ ﺑﺎﺑﺎ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻯﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥﻥ ﺩﺩﺭﺭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺗﻮﻟﻴﺪﺗﻮﻟﻴﺪ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻣﺎﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻥ ﭘﮋﻭﻫﭘﮋﻭﻫﺶﺶ ﻭ ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ،ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ، ﺩﺑﻴﺮﺩﺑﻴﺮ ﻛﻤﻴﺘﻪﻛﻤﻴﺘﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺤﺘﻮﺍﻣﺤﺘﻮﺍﻯﻯ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﭼﻨﺪﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﻰ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺁﺧﺮﻳﻦﺁﺧﺮﻳﻦ ﻟﺤﻈﻟﺤﻈﻪﻪ (11367367) ﺷﺮﻭﻉﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻛﺮﺩ. ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰﻯﺭﻳﺰﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕﻭﺯﺍﺭﺕ ﺁﻣﻮﺯﺁﻣﻮﺯﺵﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﺍﻭﻟﻴﻦﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﻓﺎﻭﻓﺎﻭﺍﺍ ﻭﺯﺍﺭﻭﺯﺍﺭﺕﺕ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰﻰ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻪ 3366 ﻗﺴﻤﺘﻗﺴﻤﺘﻰﻰ ﺩﺭﺣﺎﺩﺭﺣﺎﻝﻝ ﺣﺎﺿﺣﺎﺿﺮﺮ ﺑﻴﺸﺘﺑﻴﺸﺘﺮﺮ ﺩﺩﺭﺭ ﺯﻣﻴﻨﺯﻣﻴﻨﻪﻪ ﺳﺎﺧﺳﺎﺧﺖﺖ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵﭘﺮﻭﺭﺵ. ﺁﻣﻮﺯﺁﻣﻮﺯﺵﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﭘﺮﻭﺭﺵﺵ ﻋﻜﺎﺳﺨﺎﻧﻋﻜﺎﺳﺨﺎﻧﻪﻪ. ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻓﻌﺎﻝﻓﻌﺎﻝ ﺍﺳﺖﺍﺳﺖ.

EEhsanhsan SSabbaghiabbaghi MMahmoodahmood MMojibojib SSeyedeyed SaeedSaeed NNaafisehseh FereshteFereshte BBornorn 1963,1963, KashanKashan HHaqaqdamaqaqdam BBadieeadiee HHekmatekmat ((IsfahanIsfahan Province).Province). BBornorn 1967,1967, Rasht.Rasht. A BBornorn inin MashhadMashhad inin BBornorn 11964,964, KazeroonKazeroon HHee holdsholds anan M.AM.A inin ggraduateraduate ofof cinematog-cinematog- 11972972 ((FarsFars PProvince).rovince). Mem-Mem- EEducationalducational Technolo-Technolo- rraphyaphy atat FacultyFaculty ofof MMAA ddegreeegree inin Technolo-Technolo- bberer ofof tthehe ccouncilouncil ofof IranIran ggy.y. AAfterfter ppassingassing somesome TTheaterCinema.heaterCinema. HeHe isis ggyy MManagement.anagement. EEducationalducational FilmmakersFilmmakers ttraining,raining, hehe staredstared hishis llecturingecturing stillstill photogra-photogra- HHeadead ofof promotionpromotion & GGuild.uild. ProducerProducer ofof ed-ed- fillmm aactivityctivity aass aann ADAD pphyhy andand videovideo cameracamera aapplyingpplying educationaleducational uucationalcational fillms.ms. EExpertxpert iinn thethe longlong featurefeature TheThe ooperatingperating atat UniversityUniversity ssoftwareoftware sectionsection ooff filmlm productionproduction atat LLastast MMomentoment (1988).(1988). ooff AAppliedpplied Sciences.Sciences. SSecretaryecretary ofof jjuriesuries andand EEducationalducational ResearchResearch NNowadaysowadays he`she`s activeactive CCameramanameraman ofof docu-docu- sscienticientific ccommitteeommittee forfor aandnd ProgrammingProgramming Org.Org. iinn thethe fieldeld ofof makingmaking mmentariesentaries andand scientiscientific pproducingroducing ElectronicElectronic ooff MMinistryinistry ooff EEducation.ducation. eeducationalducational films.lms. iinstructionalnstructional series.series. CContentontent ofof studentsstudents aandnd teacherteacher festivalfestival forfor tthreehree years.years.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 30 ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺳﺎﻳﻪﻫﺎ Between Shadows ﺍﻭ ﺧﻮﺏ ﺳﻨﮓ ﻣﻰﺯﻧﺪ He Throws Well ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺁﻥﻫﺎ Their Common Times ﭘﺴﺮﻙ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻓﺮﻭﺵ Newspaper Boy ﭼﺘﺮ ﺳﺒﺰ Green Umbrella ﭼﻬﺮﻩ ﺧﻨﺪﺍﻥ ﺷﻤﺎﺭﻩ Smiling Face of 15 15 ﺩﻧﻴﺎﻯ ﺑﻬﺘﺮ A Better World ﺩﻭﺭﻭﺯ ﻭ ﻧﺼﻔﻰ Two Days and a Half ﺭﻭﻳﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎ Dreaming about Acting ﺳﺮﺧﭙﻮﺳﺖ The Indian ﺳﻔﺮ ﺯﻣﺎﻥ Time Travel ﺳﻮﺭﻩ ﺑﺎﺭﺍﻥ Surah of Rain ﺷﺐ ﻃﻮﻻﻧﻰ A Long Night ﺷﻬﺮ ﺍﻣﻴﺪ ﻭ ﺁﺭﺯﻭ City of Hope and Dream ﺷﻴﺮ ﺗﻮ ﺷﻴﺮ Hotchpotch ﺻﺒﺢ ﻓﺮﺷﺘﻪ Angel's Morning ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ Foster Child ﻗﺒﻴﻠﻪ ﻣﻦ My Own Clan ﻛﻔﺸﺎﺗﻮ ﺩﺭ ﻧﻴﺎﺭ Do Not Take Out Your Shoes ﻛﻼﺱ ﻣﻔﺮﺡ Class of Fun ﻛﻮﻛﻮ ﻭ ﺍﺭﻭﺍﺡ Koko and the Ghosts ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ The Pearl ﻧﺮﮔﺲ ﻣﺴﺖ The Intoxicated Narcissus ﻧﻴﺖ ﭘﻨﻬﺎﻥ La Machina

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 31 ﻟﻮﺭﺍﻟﻮﺭﺍﻥﻥ ﮔﺮﻧﻴﺸﮔﺮﻧﻴﺸﻪﻪ ﻛﻴﺎﻧﻮﻛﻴﺎﻧﻮﺵﺵ ﻋﻴﺎﺭﻋﻴﺎﺭﻯﻯ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11964964، ژﻧﻮژﻧﻮ. ﻳﻜﻰﻳﻜﻰ ﺍﺯﺍﺯ ﺑﻨﻴﺎﻥﺑﻨﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺭﺍﮔﺬﺍﺭﺍﻥﻥ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11330330، ﺍﻫﻮﺍﺍﻫﻮﺍﺯﺯ. ﺩﺍﺭﺍﺩﺍﺭﺍﻯﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﺩﻳﭙﻠﺩﻳﭙﻠﻢﻢ. ﺍﺍﺯﺯ ﺍﻧﺴﻴﻪﺍﻧﺴﻴﻪ ﺷﺎﻩﺷﺎﻩ ﺣﺴﻴﻨﺣﺴﻴﻨﻰﻰ ﺗﻌﺎﻭﻧﻰﺗﻌﺎﻭﻧﻰ ﺷﻨﻴﺪﺍﺭﻯﺷﻨﻴﺪﺍﺭﻯ ﺩﻳﺪﺍﺭﻯﺩﻳﺪﺍﺭﻯ «ﺍﻳﻤﺎژﻳﺎﺍﻳﻤﺎژﻳﺎ».». ﻓﺮﻫﺎﺩﻓﺮﻫﺎﺩ ﺗﻮﺣﻴﺪﺗﻮﺣﻴﺪﻯﻯ ﺁﺛﺎﺁﺛﺎﺭﺭ ﻭﻭﻯﻯ: ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﺳﺎﺯ ﻭ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲﻧﻮﻳﺲ. ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ ﺑﻴﺸﺘﺑﻴﺸﺘﺮﺮ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻫﺎﻳﻫﺎﻳﻰﻰ ﺭﺭﺍﺍ ﻛﻛﻪﻪ ﺳﺎﺧﺘﺳﺎﺧﺘﻪﻪ ﺑﺑﺎﺎ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11335335، ﺭﺷﺭﺷﺖﺖ. ﺩﺍﻧﺶﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﺁﻣﻮﺧﺘﻪﻪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻋﺼﺎﺭﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻋﺼﺎﺭﻩﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰﻰ ﺗﻨﻮﺭﺗﻨﻮﺭﻩﻩ ﺩﻳﻮﺩﻳﻮ،، ﺷﺒﺷﺒﺢﺢ ﻛﮋﺩﻡﻛﮋﺩﻡ،، ﺁﺁﻥﻥ ﺳﻮﺳﻮﻯﻯ 11333333 ﺩﺩﺭﺭ ﮔﺮﮔﺎﻥﮔﺮﮔﺎﻥ. ﺩﺍﻧﺶﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﺭﺷﺘﻪﻪ ﻛﻤﻚﻛﻤﻚ ﺍﻳﻦﺍﻳﻦ ﺗﻌﺎﻭﻧﻰﺗﻌﺎﻭﻧﻰ ﺑﻮﺩﻩﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖﺍﺳﺖ. ﺍﺍﺯﺯ 22001001، ﺍﺩﺑﻴﺎﺍﺩﺑﻴﺎﺕﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻧﻤﺎﻳﺸﻰﻰ ﺍﺍﺯﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎﻫﻨﺮﻫﺎﻯﻯ ﻣﺘﻮﻟـﻣﺘﻮﻟـﺪﺪ ﺩﺯﻓـﻮﺩﺯﻓـﻮﻝﻝ ﺩﺍﺭﺍﺩﺍﺭﺍﻯﻯ ﺩﺭﺟـﺩﺭﺟـﻪﻪ ﺩﻛﺘـﺮﺍﺩﻛﺘـﺮﺍﻯﻯ ﺁﺗﺶﺁﺗﺶ،، ﺭﻭﺭﻭﺯﺯ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩﺑﺎﺷﻜﻮﻩ،، ﺩﺩﻭﻭ ﻧﻴﻤﻧﻴﻤﻪﻪ ﺳﻴﺐﺳﻴﺐ،، ﺁﺑﺎﺩﺍﻧ ﺁﺑﺎﺩﺍﻧﻰﻰﻫﺎﻫﺎ،، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺍﺍﺵﺵ ﺍﻭﺍﻭ ﻣﺸﻐﻮﻝﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﻨﺪﻭﻛﺎﻛﻨﺪﻭﻛﺎﻭﻭ ﺩﺩﺭﺭ ﺟﻬﺎﺟﻬﺎﻥﻥ ﻛﺎﻛﺎﺭﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﻣﺎﺗﻴﻚﺩﺭﺍﻣﺎﺗﻴﻚ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭﺩﺭ ﺗﺌﺎﺗﺮﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﺳﻴﻨﻤﺳﻴﻨﻤﺎﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻪﺭﻳـﺰﺭﻳـﺰﻯﻯ ﺩﺭﺳـﺩﺭﺳـﻰﻰ. ﻋﻀـﻋﻀـﻮﻮ ﻫﻴـﺄﻫﻴـﺄﺕﺕ ﻋﻠﻤﻋﻠﻤﻰﻰ ﺷﺎﺷﺎﺥﺥ ﮔﺎﻭ،ﮔﺎﻭ، ﺑﻮﺩﺑﻮﺩﻥﻥ ﻳﻳﺎﺎ ﻧﺒﻮﺩﻥﻧﺒﻮﺩﻥ،، ﺳﻔﺮﺳﻔﺮﻩﻩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﺍﻳﺮﺍﻧﻰ،، ﺭﺭﺍﺍ ﺑﺑﺎﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻧﺎﻣﻧﺎﻣﻪﻪ ﻧﻮﻳﺴﻧﻮﻳﺴﻰﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﻛﺎﺭﮔﺮﻯﻯ ﺍﺳﺍﺳﺖﺖ ﻛﻛﻪﻪ ﺑﻪﺑﻪ ﻣﻮﺿﻣﻮﺿﻊﻊ ﺍﺻﻠﺍﺻﻠﻰﻰ ﺭﺭﺍﺍ ﺍﺍﺯﺯ ﺳﺎﺳﺎﻝﻝ 11355355 ﺁﻏﺎﺯﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻛﺮﺩ. ﺍﺍﺯﺯ ﺍﻭﺍﻳﺍﻭﺍﻳﻞﻞ ﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﻩﻩ ﺷـﻬﻴﺷـﻬﻴﺪﺪ ﺭﺟﺎﻳـﺭﺟﺎﻳـﻰﻰ ﻭ ﺍﺳـﺘﺎﺩﺍﺳـﺘﺎﺩ ﻣﺪﻋـﻣﺪﻋـﻮﻮ ﺑﻴﺪﺍﺑﻴﺪﺍﺭﺭ ﺷﺷﻮﻮ ﺁﺭﺯﻭﺁﺭﺯﻭ،، ﺧﺎﻧﺧﺎﻧﻪﻪ ﭘﺪﺭﻯﭘﺪﺭﻯ،، ﻣﺠﻤﻮﻋ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻪﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﻓﻴﻠﻢﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩﻛﻮﺗﺎﻩ ﺷﺮﻭﻉﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻛﺮﺩ. ﻏﺮﻭﺏﻏﺮﻭﺏ ﺷﺷﺪﺪ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻳﺶﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻳﺶ ﺗﺒﺪﻳﻞﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﺷﺪﻩﻩ ﻭ ﻧﮕﺮﻧﮕﺮﺵﺵ ﺳﺎﺳﺎﻝﻝ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ 11360360 ﻛﺎﺭﻧﺎﻣﻛﺎﺭﻧﺎﻣﻪﻪ ﺣﺮﻓﺣﺮﻓﻪﻪ ﺍﺍﻯﻯ ﺍﺍﺵﺵ ﺩﺍﻧﺸـﮕﺎ ﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﻩﻩﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﺗﻬـﺮﺍﺗﻬـﺮﺍﻥﻥ ﻭ ﻋﻼﻣـﻋﻼﻣـﻪﻪ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﻳﻃﺒﺎﻃﺒﺎﻳﻰﻰ. ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰﻰ ﺧﺎﻧﺧﺎﻧﻪﻪ ﺑﺑﻪﻪ ﺧﺎﻧﻪ،ﺧﺎﻧﻪ، ﻫﺰﺍﺭﺍﻥﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﭼﺸﻢﭼﺸﻢ،، ﺑﻴﺑﻴﺎﺎ (11382382) ﻧﺨﺴﺘﻴﻦﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍﺵﺍﺵ ﺩﺭﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﺯﻣﻴﻨﻪﻪ ﻋﻤﻴﻋﻤﻴﻖﻖ ﺧﻮﺧﻮﺩﺩ ﺭﺭﺍﺍ ﺑﺑﻪﻪ ﺍﻳﺍﻳﻦﻦ ﺩﺩﻭﻭ ﻣﻘﻮﻟﻣﻘﻮﻟﻪﻪ ﺩﺩﺭﺭ ﺍﻳﺍﻳﻦﻦ ﺭﺍﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻛﺮﺩ. ﺭﻳﺎﺳـﺭﻳﺎﺳـﺖﺖ ﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﻩﻩ ﺁﺯﺍﺩﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳـﻼﻣﻰﺍﺳـﻼﻣﻰ ﺩﺯﻓـﻮﺩﺯﻓـﻮﻝﻝ. ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻭﺯﮔﺎﺭﺭ ﻏﺮﻳﺐﻏﺮﻳﺐ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻰ ﺑﻠﻨﺑﻠﻨﺪﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﻰ ﺑﻮﺑﻮﺩﺩ. ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻫﺎﻫﺎ ﻣﻰﻣﻰ ﺗﻮﺍﺗﻮﺍﻥﻥ ﺩﻳﺩﻳﺪﺪ.

Laurent Graenicher Ensieh Kianoosh Ayyari Osare, Alireza Farhad Towhidi Born 1964, Geneva. A Shah Hosseini Born 1951, Ahwaz. He Born in Dezful. He holds Born 1976T Rasht (Gilan co-founder of the au- Filmmaker and screen- has diploma. Writing and a Ph.D. at Instructional Province). A graduate in dio-visual cooperative, Im- writer. Born 1954, Gorgan directing feature movies Planning. A faculty member Dramatic Litereture at (Golestan Province). A film Demon`s Stokehole, Scor- of Shahid Raja`I University Faculti of Dramatic Arts. agia, through which he was directing graduate. She pion`s Ghost, the Other and visiting professor of He began a career in 1976, able to realist the majority started her career with Side of Fire, Glorious Day Tehran University and Al- in theatre and film, and of his films. Since 2001 screenwriting and directing lame Tabataba`i University. began his professional he has been exploring the short films. Chancelor of Dezful Azad career in 1981. working world, which he in Eslami University. turn focuses on in greater depth in dis docus.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 32 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﺍﺯ

ﻣﻴﺎﻥ

ﺳﺎﻳﻪ ﻫﺎ Between Shadows

ﺭﻫﺒﺮ ﻗﻨﺒﺮﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1340، ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ؛ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺭﻭﻳﻴﺪﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺩ (1390)، ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺣﺴﻴﻦ (1383)، ﺍﻭ (1382) ﻭ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﺎﺯ ﻛﻮﭼﻚ (1380). ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﺭﻭﻳﻴﺪﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺩ (1390)، ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺣﺴﻴﻦ (1383)، ﺍﻭ (1382)، ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﺎﺯ ﻛﻮﭼﻚ (1380) ﻭ ﻣﺮﺩ ﭘﻨﺠﻢ (1373). ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺣﺴﻴﻦ (1383) ﻭ ﺍﻭ (1382).

Born 1961, Ardabil. Screenwriter, director and film editor. Films (as director): The Little Bird Lover (2001); He (2003); Hossein’s Wedding Ceremony (2004); Growing in the Wind (2011).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 90 ﻣﺪﺕ: 90 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Rahbar Qanbari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﻫﺒﺮ ﻗﻨﺒﺮﻯ Producer: Asghar Purhajarian ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﺻﻐﺮ ﭘﻮﺭﻫﺎﺟﺮﻳﺎﻥ Script: Seyyed Ali Hosseini ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﺣﺴﻴﻨﻰ Editor: Mehran Karami ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻛﺮﻣﻰ Photography: Naser Kavoosi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﺎﺻﺮ ﻛﺎﻭﻭﺳﻰ Sound: Reza Bani Ardalan ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﺑﻨﻰ ﺍﺭﺩﻻﻥ Music: Mehran Purmandan ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﻬﺮﺍﻥ ﭘﻮﺭﻣﻨﺪﺍﻥ Cast: Mahchehre Khalili, Koorosh Soleimani, Mohsen ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺎﻩ ﭼﻬﺮﻩ ﺧﻠﻴﻠﻰ، ﻛﻮﺭﻭﺵ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ، ﻣﺤﺴﻦ ﭘﻮﺭﻫﺎﺟﺮﻳﺎﻥ Purhajarian ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ With a past full of hope and dread, Mahgol is completely interested to ﻣﻬﮕﻞ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻯ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺑﻴﻢ ﻭ ﺍﻣﻴﺪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ ,live a life with Kayvan, her husband. In spite of all her husband’s efforts (ﻛﻴﻮﺍﻥ) ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻓﺮﺍﺯ ﻭ ﻧﺸﻴﺐ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻄﻦ ﺭﻭﺯﻣﺮﮔﻰ ﻫﺎ .Mahgol has lost the way to happiness ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﻣﻬﮕﻞ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺳﺒﺐ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﻏﻢ ﺗﻼﺷﻬﺎﻯ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺭﺍﻩ ﻭ ﻧﺸﺎﻧﻰ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 33 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﺍﻭ

ﺧﻮﺏ

ﺳﻨﮓ

ﻣﻰ

He Throws Well ﺯﻧﺪ

ﺳﻴﺪﻫﺎﺩﻯ ﻣﺤﻘﻖ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺍﻭ ﺍﺳﺖ.

Seyyed Hadi Mohaqqeq He has directed the TV movie Brothers from My Homeland, and The docu Looking at the Sky.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 84 ﻣﺪﺕ: 84 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Hadi Mohaqqeq ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻫﺎﺩﻯ ﻣﺤﻘﻖ Producer: Ebrahim Asghari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﺻﻐﺮﻯ Script: S. H. Mohaqqeq ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻫﺎﺩﻯ ﻣﺤﻘﻖ Editor: Hassan Ayyubi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻦ ﺍﻳﻮﺑﻰ Photography: Maysam Riahi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻴﺜﻢ ﺭﻳﺎﺣﻰ Sound: Ehsan Nobakht ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻧﻮﺑﺨﺖ Music: Sattar Oraki ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﺘﺎﺭ ﺍﻭﺭﻛﻰ Cast: Sa’eid Soheili, Ahmad Derakhshan, Somayye Cyrus ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﺎﻋﺪ ﺳﻬﻴﻠﻰ، ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ، ﺳﻤﻴﻪ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻘﺪﻡ ﻭ ... Moqaddam

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ years old youngster boy To get back his financial claims, a ۱٥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ 15 ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻃﻠﺐ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﻫﻰ ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ undertakes a journey.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 34 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION Their ﺍﻭﻗﺎﺕ

ﻣﺸﺘﺮﻙ

CommonTimes ﺁﻧﻬﺎ

ﺳﻴﺪﺟﻤﺎﻝ ﺳﻴﺪﺣﺎﺗﻤﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻯ ﺍﺑﺮﻯ، ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻯ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ. ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﺎﺭﻣﻮﻟﻚ، ﻳﻚ ﺗﻜﻪ ﻧﺎﻥ، ﺁﻭﺍﺯ ﮔﻨﺠﺸﻚ ﻫﺎ، ﻟﻴﻠﻰ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ...

Seyyed Jamal Seyyed Hatami He started a career as an AD in films like Leili Is on My Side; The Lizard; A Loaf of Bread; Song of Sparrows. Director of Clouded Children.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ’Duration: 85 ﻣﺪﺕ: 85 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Jamal Seyyed Hatami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﺟﻤﺎﻝ ﺳﻴﺪﺣﺎﺗﻤﻰ Producer: Majid Esma’ili, Kamran Majidi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺠﻴﺪ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻰ، ﻛﺎﻣﺮﺍﻥ ﻣﺠﻴﺪﻯ Script: Amir Abdi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪﻯ Editor: Hamid Najafi Raad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﻤﻴﺪ ﻧﺠﻔﻰ ﺭﺍﺩ Photography: Hashem Moradi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻫﺎﺷﻢ ﻣﺮﺍﺩﻯ Sound: Alireza Niazi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻧﻴﺎﺯﻯ Cast: Mas’ud Keramati, Mehri Aal-e-Aaqa, Shirin Esma’ili ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻛﺮﺍﻣﺘﻰ، ﻣﻬﺮﻯ ﺁﻝ ﺁﻗﺎ، ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Yunes, a simple hearted man, is a bank employee. He’s the father of ﻳﻮﻧﺲ ﻣﺮﺩ ﺳﺎﺩﻩﺩﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻧﻚ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ,two girls and two boys. One day a hold-up happens in the bank, and ﺧﻮﺩ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ 2 ﺩﺧﺘﺮ ﻭ 2 ﭘﺴﺮ ﺍﺳﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺩﺭ ﺳﺮﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ some of the stolen money is found in his home. The sisters and brothers ﺑﺎﻧﻚ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﻭﻯ ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻣﻘﺪﺍﺭﻯ ﭘﻮﻝ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻭ become greedy. Finally, after a dispute, they all accept to give all the ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﻃﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺍﻭ ﺷﻜﻞ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ .money back ﻣﺠﺎﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﭘﻮﻝ ﻫﺎ ﺭﺍ ﭘﺲ ﺑﺪﻫﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 35 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﭘﺴﺮﻙ

ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ Newspaper Boy ﻓﺮﻭﺵ

ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺭﺟﺐ ﺯﺍﺩﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ. ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺖ ﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ (ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ) ﺳﺎﻝ 1362. ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﺤﺮﺍﺏ. ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻮﻡ ﺳﺎﻝ 1366. ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ. ﻓﻴﻠﻢ ﺷﻴﺸﻪ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﺳﺎﻝ 1372. ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺤﻠﻪ- ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺳﺎﻝ 1375. ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﭼﺎپ ﺭﻭﺗﺎﺭﻯ ﻭ ﺳﻴﻠﻚ (ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺷﺪ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺩﻭﻡ ﺷﺪ). ﺳﺎﺧﺖ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ (ﻧﻤﺎﺯ ﺟﻠﻮﻩ ﻋﺒﻮﺩﻳﺖ ﺳﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ). Mohammad Javad Rajabzade He holds an M.A in film. Before starting his higher education, he had made Economic Terrorists (1983). Recipient of some prizes from domestic film festivals including RIFF.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 79 ﻣﺪﺕ: 79 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Javad Rajabzade ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺭﺟﺐ ﺯﺍﺩﻩ Producer: Sadra Abdollahi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺻﺪﺭﺍ ﻋﺒﺪﺍﻟﻬﻰ Script: M. J. Rajabzade ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺭﺟﺐ ﺯﺍﺩﻩ Editor: Amin Ashrafi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻣﻴﻦ ﺍﺷﺮﻓﻰ Photography: Farshid Alizade ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﺷﻴﺪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ Sound: Behnam Ja`farpur ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﻨﺎﻡ ﺟﻌﻔﺮﭘﻮﺭ Music: Vafa Abrishami ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻭﻓﺎ ﺍﺑﺮﻳﺸﻤﻰ Cast: Ali Osivand, Zahra Sa`idi, Elizabeth Amini ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺍﻭﺳﻴﻮﻧﺪ، ﺯﻫﺮﺍ ﺳﻌﻴﺪﻯ، ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻣﻴﻨﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Before the school`s daily program, Hossein, a youngster, has to ﺣﺴﻴﻦ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺩﻛﻪ ﺟﻠﻴﻞ ﺁﻗﺎ ﺭﺍ ﺗﺎ distribute the newspapers to the regular customers of Jalil Aqa, the ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﺪ. ﺍﻭ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺴﻴﺮ owner of a newsstand, and due to not having a bicycle, he has to run all ﺭﺍ ﺑﺪﻭﺩ. ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﭘﺨﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺁﻗﺎ ﺟﻠﻴﻞ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ .the way. The day after it will be Mohammad`s turn for the distribution ﺁﻧﺪﻭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﺪ. ﻣﺤﻤﺪ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺣﺴﻴﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺴﻴﺮ So, Jalil Aqa will choose one of them as errand-boy. Mohammad owns ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺎ ﺑﻰ ﺑﻰ ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ. ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺪﺱ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ ,a bicycle and Hossein pursues him all the way. Hossein meets Bibi ﺑﻰ ﺑﻰ ﻣﺎﺩﺭ ﺟﻮﺍﻥ ﻭﻳﻠﭽﺮﺳﻮﺍﺭﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﻭﻯ ﭘﺸﺖ ﺑﺎﻡ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﻃﻠﻮﻉ and guesses she`s the mother of that young boy on the wheelchair who ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. watches the sunrise, every early morning.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 36 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﭼﺘﺮ

ﺳﺒﺰ

Green Umbrella

ﻧﺎﺻﺮ ﺭﻓﺎﺋﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1369 ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ. ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰ ﻭ ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﻮﺩﻩﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1380 ﺑﺎ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﻋﺮﺻﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺷﺪ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺴﺐ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺠﺮ ﺷﺪ. ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ ﻧﻴﺰ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ. ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﻭ، ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻣﻦ ﺍﺳﺖ (1389) ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻢﻧﺎﻣﻪ ﺷﺪ. Naser Refaee He started the career in 1990. He was an AD and production manager. He directed his debut film, the Exam, in 2001 and got the Special Jury Prize of FIFF and the Honorary Diploma of RIFF for directing. His third film, the House Is Safe (2010), got the prizes of Best Directing and screenplay writing from the Int`l Festival of Films for Children and Young Adults Hamadan.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 100 ﻣﺪﺕ: 100 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, editor: Naser Refaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻧﺎﺻﺮ ﺭﻓﺎﺋﻰ Photography: Mohammad Reza Sokoot ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻧﺎﺻﺮ ﺭﻓﺎﺋﻰ Sound: Abbas Rastegarpur ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻧﺎﺻﺮ ﺭﻓﺎﺋﻰ .Cast: Ali Aqa Reza Kashi, Mahsa Zarrinjuee, Kayvan Khanbegui ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﺎﺻﺮ ﺭﻓﺎﺋﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺳﻜﻮﺕ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﺒﺎﺱ ﺭﺳﺘﮕﺎﺭﭘﻮﺭ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺁﻗﺎﺭﺿﺎ ﻛﺎﺷﻰ، ﻣﻬﺴﺎ ﺯﺭﻳﻦ ﺟﻮﻳﻰ، ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺧﺎﻧﺒﮕﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The parents of Mehran, a 10 years old boy, are intended to separate, but ﻣﻬﺮﺍﻥ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺩﻭ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻯ ﻛﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻗﺼﺪ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺭﺍ .going to a journey, he does notice a new side of life ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﭘﺪﺭ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺑﻪ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻔﺮﻯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ. ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﺟﻠﻮﻩ ﻫﺎﻯ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﻯ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺩﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 37 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﭼﻬﺮﻩ

ﺧﻨﺪﺍﻥ 15 15

ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎ Smiling Face of 15 ﺩﻥ ﻭﺍﻧﮓ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1981 ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺠﻴﻨﮓ (ﭘﻜﻦ ﺳﺎﺑﻖ) ﺍﺳﺖ. ﭼﻬﺮﻩ ﺧﻨﺪﺍﻥ 15 ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﮔﻮ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻛﻤﺎﻝ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺷﺪ. ﺩﻳﮕﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺍﻭ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﺩﺧﻴﺰ ﻭ ﺷﻬﺮ ﭼﺎﻯ.

Dan Wang Born in 1981. A young director from Beijing. Smiling face of 15 has won the «Overall Excellence in Education Films» at Santiago Int`l Children`s Films Festival. Other films include Wind full, Tea Town.

Country: China ﻛﺸﻮﺭ: ﭼﻴﻦ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 93 ﻣﺪﺕ: 93 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Dan Wang ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺩﻥ ﻭﺍﻧﮓ Producer: Zhibao He ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ژﻳﺒﺎﺋﻮ ﻫﻪ Script: Qing Cui ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻛﻴﻨﮓ ﻛﻮﻳﻰ Editors: Xiaojie Li, Mengmeng Zhang, Ya Wei ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺟﻮﻥ ﻳﻰ Photography: Jun Yi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﺍﻥ: ژﺍﺋﻮ ﺟﻴﻪ ﻟﻰ، ﻣﻨﮓ ﻣﻨﮓ ژﺍﻧﮓ، ﻳﺎ ﻭﻳﻰ Sound: Guang Zheng ﺻﺪﺍ: ﮔﻮﺁﻧﮓ ژﻧﮓ Music: Fei Yang, Xuezhou ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻓﺌﻰ ﻳﺎﻧﮓ، ژﻭﺋﻪ ژﻭ Cast: Shujing He, Yilin Wang ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺷﻮ ﺟﻴﻨﮓ ﻫﻪ، ﻳﻴﻠﻴﻦ ﻭﺍﻧﮓ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The third English teacher as the teacher in charge, in order to show ﺳﻮﻡ ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﻪ ﺭﺥ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻛﺎﺭﺵ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻛﻪ his work, to the group known as «the smiling face of 15» who are in «ﭼﻬﺮﻩ ﺧﻨﺪﺍﻥ 15 ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎ» ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻳﺎﻏﻰ ﮔﺮﻯ ﻫﺴﺘﻨﺪ، ﻳﻚ rebellious phase, he always put a pair of «teacher»`s shelf with heavy ﺟﻔﺖ ﻗﻔﺴﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﭘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ .schoolwork burden to suppress the children to the free will ﻧﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﺍﻯ ﺑﺮﻭﺯ ﺩﻫﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 38 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﺩﻧﻴﺎﻯ

ﺑﻬﺘﺮ A Better World

ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﻌﻴﺒﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1358، ﻣﺸﻬﺪ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺩﻫﻠﻴﺰ (1391)، ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﻭ ﺭﻓﺘﻦ (1389)، ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﻩ (1388)، ﺑﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ (1387)، ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺭﻭﻯ ﺯﻣﻴﻦ (ﻣﺴﺘﻨﺪ، 1385)، ﺑﺎﻍ ﺁﻟﻮﭼﻪ (1384). ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ ﺩﺭ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﻣﻬﺮ ﺁﺑﺎﺩ (1392)، ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻳﻚ ﺟﺸﻦ (1389)، ﻃﻼ ﻭ ﻣﺲ (1387)، ﺩﻡ ﺻﺒﺢ (1384). Behrooz Shoaybi Born 1979, Mashhad. Actor and director. Films (as actor): The Glass Travel Agency (1997), Moonlight Boys (2002), Whirlpool (2004), Talking to the Shadow (2005), At Down (2005), Gold and Copper (2008), Report of a feast (2010), Mehrdad (2013; TV Series).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 90 ﻣﺪﺕ: 90 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Behrooz SHoaybi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﻌﻴﺒﻰ Producer: Seyyed Mahmood Razavi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﻮﺩ ﺭﺿﻮﻯ Script: Niloofar Mahlooji ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﺤﻠﻮﺟﻰ Supervised by Mohammad Mahdi Argani ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﺍﺭﮔﺎﻧﻰ Editor: Hamid Reza Qorbani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ Photography: Mohammad Rasuli ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺳﻮﻟﻰ Sound: Kamran Kian Ersi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻛﺎﻣﺮﺍﻥ ﻛﻴﺎﻥ ﺍﺭﺛﻰ Music: Sa`id Ansari ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ Cast: Sa`id Changuizian, Shahrokh Forutanian, Linda Kiani ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻌﻴﺪ ﭼﻨﮕﻴﺰﻳﺎﻥ، ﺷﺎﻫﺮﺥ ﻓﺮﻭﺗﻨﻴﺎﻥ، ﻟﻴﻨﺪﺍ ﻛﻴﺎﻧﻰ، ﻧﮕﺎﺭ ﻋﺎﺑﺪﻯ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ To do his social course homework, Amir Ali, a ten years old boy, in his ﺍﻣﻴﺮﻋﻠﻰ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ 10 ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺩﺭﺱ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺵ، ﺩﺭ childhood dream, reaches to the conclusion for a better world, that it ﺩﻧﻴﺎﻯ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻭ ﺑﻪ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺧﻮﺑﻰ ﻛﻨﺪ would be better three persons he does good deeds, and if instead, each ﻭ ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﻭ، ﻫﺮ ﻳﻚ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﺧﻮﺑﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ of them do the same to three other ones and if such good intentions to ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍﻯ ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﻭ ﺧﻮﺑﻰ ﻫﺎ ﺷﻜﻞ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ .continue non-stop, a commune of men and good deeds will take form ﺩﻧﻴﺎﻯ ﺑﻬﺘﺮﻯ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩﻣﻰ ﺁﻳﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 39 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﺩﻭ

Two ﺭﻭﺯ

ﻭ

ﻧﺼﻔﻰ Days and a Half

ﭘﺎﺑﻠﻮ ﺩﻯ ﻛﺎﻧﻜﺎ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﺩﻯ ﻛﺎﻧﻜﺎ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺳﺖ. ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1995 ﺩﺭ ﺩﻭ ﺣﻮﺯﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ 1997 ﺑﺎ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍﺵ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻯ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﻋﺮﺻﻪ ﻫﻨﺮ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﮔﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩ. ﺩﺭ 2001 ﺍﻭ ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻰ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ «ﻣﻪ ﺁ ﻛﻮﻟﭙﺎ ﭘﺮﻭﺩﺍﻛﺸﻨﺮ» ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻧﻬﺎﺩ ﻛﻪ ﻏﻴﺮﺍﻧﺘﻔﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ. ﻃﻰ ﻧﻪ ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ ﺍﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻭﻳﺪﺋﻮﻯ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﺯ ﻭﻳﺪﺋﻮﻫﺎ: ﺳﻜﻮﺕ (2000)، ﺻﺤﻨﻪ (2002)، ﺁﺏ ﻣﺎﻩ (2005)، ﺭﻭﺯﻫﺎﻯ ﭘﺮﻧﺪﻩ (2006) Pablo Diconca He lives in Montreal where he has worked in video and film since 1995. In 1997 he entered into the world of art video with his first experience: Sauf Julia. In 2001, he founded Meakulpa Productions, a non-profit organization. Since the last nine years, he has produced a dozen of independent videos. Videos include: Silencio (2000), Arena (2002), Eau de luna (2005), Flying Days (2006).

Country: Canada ﻛﺸﻮﺭ: ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 72 ﺯﻣﺎﻥ: 72 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Pablo Diconca ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﭘﺎﺑﻠﻮ ﺩﻯ ﻛﺎﻧﻜﺎ Producer: Meakulpa Productions ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﻪ ﺁ ﻛﻮﻟﭙﺎ ﭘﺮﻭﺩﺍﻛﺸﻨﺰ Script: P. Diconca ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: پ. ﺩﻯ ﻛﺎﻧﻜﺎ Photography: Nicolas Canniccioni ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﻴﻜﻼﺱ ﻛﺎﻧﻴﻚ ﭼﻮﻧﻰ Editors: Diego Rivera Kohn ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺩﻳﻪ ﮔﻮ ﺭﻳﻮﺭﺍ ﻛﻮﻫﻦ Sound: Federico O`Reilly ﺻﺪﺍ: ﻓﺪﺭﻳﻜﻮ ﺍﻭﺭﺍﻳﻠﻰ Music: Alejandra Odgers ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺁﻟﺨﺎﻧﺪﺭﻭ ﺍﻭﺟﺮﺯ Cast: Christine Beaulieu, Carlos Brissel, Maldonado ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﻦ ﺑﻮﻟﻴﻮ، ﻛﺎﺭﻟﻮﺱ ﺑﺮﺳﻴﻞ، ﻣﺎﻟﺪﻭﻧﺎﺩﻭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Pablo and his young son Leon spent a canoe camping weekend with an ﭘﺎﺑﻠﻮ ﻭ ﭘﺴﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺶ ﻛﻪ ﻟﺌﻮﻥ ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ، ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺳﮕﻰ ﭘﻴﺮ ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻫﻮﺵ، ;old canny dog. Through this trip, they are alone in the midst of nature ﺗﻌﻄﻴﻼﺕ ﺁﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﻨﺪ. ﺳﻔﺮﺷﺎﻥ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺩﺭﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ .their intimacy is both intense and tender ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ. ﻣﺎﺑﻴﻦ ﭘﺪﺭ ﻭ ﭘﺴﺮ ﺍﻟﻔﺘﻰ ﭘﺮﺷﻮﺭ ﻭﻟﻰ ﺷﻜﻨﻨﺪﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 40 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﺭﻭﻳﺎﻯ

Dreaming ﺳﻴﻨﻤﺎ About Acting

ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻩ ﺣﺎﺗﻤﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1339، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺁﺛﺎﺭ: ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﺮﻏﺎﺑﻰ ﻫﺎ، ﺁﻭﺍﻯ ﺯﻧﺪﮔﻰ، ﺧﻮﺵ ﺭﻛﺎﺏ ﻭ ...

Ali Shah Hatami Born 1960, Tehran. Director of feature films like The Flight of the Ducks; The Sound of Life; etc. He also has made some TV series.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: 100 ﻣﺪﺕ: 100 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ali Shah Hatami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻩ ﺣﺎﺗﻤﻰ Producers: A. S. Hatami, FCF ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻩ ﺣﺎﺗﻤﻰ، ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺎﺭﺍﺑﻰ Script: A. S. Hatami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻩ ﺣﺎﺗﻤﻰ Editor: Hossein Zandbaf ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻴﻦ ﺯﻧﺪﺑﺎﻑ Photography: Alireza Zarrindast ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﺭﻳﻦ ﺩﺳﺖ Sound: Khosro Kianmehr, Farshid Kayvanmehr ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺧﺴﺮﻭ ﻛﻴﺎﻥ ﻣﻬﺮ، ﻓﺮﺷﻴﺪ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻣﻬﺮ Music: Mohammad MohammadAli ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ Cast: Ali Shadman, Mohammad Javad Ja’farpur, Kazem ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺩﻣﺎﻥ، ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺟﻌﻔﺮﭘﻮﺭ، ﻛﺎﻇﻢ ﺑﻠﻮﭼﻰ، Baluchi ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺻﻔﻮﻯ، ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﺤﻤﻮﺩﻯ.

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Movies are the real love for Kazem. This love does bring him troubles ﻛﺎﻇﻢ ﻋﺎﺷﻖ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻋﺸﻖ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﺩﺭﺩﺳﺮﻫﺎﻳﻰ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ. .To act in a co-production project, he’s competing with Farhad ﺍﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻔﺎﻯ ﻧﻘﺶ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﺎ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺑﻪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 41 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﺳﺮﺧﭙﻮﺳﺖ The Indian

ﺍﻳﻨﻪ ﻛﻪ ﻫﻮﺗﻤﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1956، ﺁﺭﻧﻬﻢ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ. ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺑﻠﻨﺪ.

Ineke Houtman Born 1956, Arnhem. Director, author, and maker of long films.

Country: The Netherland ﻛﺸﻮﺭ: ﻫﻠﻨﺪ `Duration: 70 ﺯﻣﺎﻥ: 70 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ineke Houtman ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻳﻨﻪ ﻛﻪ ﻫﻮﺗﻤﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A Peruvian young girl is adopted by a young couple. But as soon the ﺩﺧﺘﺮﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺍﻫﻞ ﭘﺮﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ ﺯﻥ ﻭ ﻣﺮﺩ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﻯ ﮔﺮﻓﺘﻪ girl finds out that her stepmother is pregnant, she leaves her stepfamily ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﻣﺎﺩﺭﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺍﺵ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ .behind for the Peruvian colony and starts a research about this people ﻣﺤﻠﻪ ﭘﺮﻭﻧﺸﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﺗﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮﺩﻡ ﭘﺮﻭ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 42 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﺳﻔﺮ

ﺯﻣﺎﻥ Time Travel

ﺍﻣﻴﺮﺷﻬﺎﺏ ﺭﺿﻮﻳﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1344، ﻫﻤﺪﺍﻥ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ. ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 40 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1359 ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ 6 ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻠﻨﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ: ﺻﻔﺮ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮﻯ (1379)، ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺻﺎﻋﺖ 7 ﺻﺒﺢ (1381)، ﻣﻴﻨﺎﻯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﻣﻮﺵ (1385)، ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ (1388)، ﺭﻭﺯﻯ ﻛﻪ ﻣﻴﻨﺎ ﮔﻢ ﺷﺪ (1390) ﻭ ﺳﻔﺮ ﺯﻣﺎﻥ (1392). ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺷﺪ 40 ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻴﻨﺎﻯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺳﻴﻤﺮﻍ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ 25 ﻓﺠﺮ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. Amir Shahab Razavian Born 1965, Hamedan. He hold an M.A in Animation from Art University. Director of more than 40 short, docu and animation films. Director of six long feature films, including: The Journey of Grey Men (2000), Tehran 7am (2002), Mynah of Silent City (2006); awarded for Best Directing from the 25th FIFF; The Beloved Sum- mer (2009, awarded the Silver Prize from 40th RIFF); The Day Mina Got Lost (2011).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ’Duration: 95 ﻣﺪﺕ: 95 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Amir Shahab Razavian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮﺷﻬﺎﺏ ﺭﺿﻮﻳﺎﻥ Producers: Manuchehr Shahsavari, for IRIB- Child and Youngster Wing ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﺷﺎﻫﺴﻮﺍﺭﻯ، ﮔﺮﻭﻩ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺳﻴﻤﺎﻓﻴﻠﻢ ,Script: A. Sh. Razavian, Tahmineh Bahramalian, Mohsen Nabavi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻣﻴﺮﺷﻬﺎﺏ ﺭﺿﻮﻳﺎﻥ، ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﺑﻬﺮﺍﻣﻌﻠﻴﺎﻥ، ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺒﻮﻯ، Jamileh Daar-ol-Shafa ﺟﻤﻴﻠﻪ ﺩﺍﺭﺍﻟﺸﻔﺎﻳﻰ Animator: Amir Saharkhiz, Kamran Saharkhiz ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺍﻣﻴﺮ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰ، ﻛﺎﻣﺮﺍﻥ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰ Editor: Faramarz Hootham ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻓﺮﺍﻣﺮﺯ ﻫﻮﺗﻬﻢ Photography: Mas’ud Amini Tirani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺍﻣﻴﻨﻰ ﺗﻴﺮﺍﻧﻰ Sound: Mahdi Saleh Kermani ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻯ ﺻﺎﻟﺢ ﻛﺮﻣﺎﻧﻰ Music: Milad Movahhedi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﻴﻼﺩ ﻣﻮﺣﺪﻯ … ,Cast: Mohammad Mahdi Ahadi, Reza Behboodi, Khosro Ahmadi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﺍﺣﺪﻯ، ﺭﺿﺎ ﺑﻬﺒﻮﺩﻯ، ﺧﺴﺮﻭ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Amir, a little boy, find a magic lamp. He is so sad for his father`s ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﻣﻴﺮ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﭘﺪﺭﺵ ﻳﻚ ﭼﺮﺍﻍ ﺟﺎﺩﻭ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. weakness towards the others, so he travels to future via this lamp and ﺍﻣﻴﺮ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﻯ ﺿﻌﻴﻒ ﭘﺪﺭﺵ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ … finds out he will behave as his father does ﻛﻤﻚ ﻏﻮﻝ ﭼﺮﺍﻍ ﺟﺎﺩﻭ ﺑﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﻣﺸﻜﻞ ﻋﺪﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮﺩ ﻭ ﭘﺪﺭﺵ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 43 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﺳﻮﺭﻩ

ﺑﺎﺭﺍﻥ Surah of Rain

ﻣﺼﻄﻔﻰ ﭘﻮﺭﺣﺎﻣﺪﻯ ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻫﺎﻯ ﺳﻮﺭﻩ ﺑﺎﺭﺍﻥ، ﺫﺑﻴﺢ، ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺯﺧﻢ، ﺗﺐ، ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﻧﺼﺎﺭﺍﻟﺤﺴﻴﻦ (ﻉ)، ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﺠﻠﻰ ﺍﻋﻈﻢ ﻭ ...

Mostafa Purhaamedi He has made the following long feature films: Zabin; Rendering a Wound; the Fever. Director of some TV series, like Followers of the Truth; The Grandest Manifestation.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 90 ﻣﺪﺕ: 90 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Mostafa Purhaamedi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﭘﻮﺭﺣﺎﻣﺪﻯ Editor: Haadi Purhaamedi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﭘﻮﺭﺣﺎﻣﺪﻯ Photography: Ali Alemi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻫﺎﺩﻯ ﭘﻮﺭﺣﺎﻣﺪﻯ Sound: Mas’ud Shahverdi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻟﻤﻰ Cast: Aafarin Obeysi, Hossein Ma’lumi, Moharram ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺷﺎﻫﻮﺭﺩﻯ Zeinalzade ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺁﻓﺮﻳﻦ ﻋﺒﻴﺴﻰ، ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﻰ، ﻣﺤﺮﻡ ﺯﻳﻨﺎﻝ ﺯﺍﺩﻩ، ﭘﻮﺭﻳﺎ ﺍﻳﻤﺎﻧﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Years before the Revolution, due to his political activities, a soldier ﺳﺎﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻣﻌﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻯ ﺳﻴﺎﺳﻰ teacher is exiled to a far and remote village. Where he takes Qura`nic ﺑﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺩﻭﺭﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺗﺒﻌﻴﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﻜﺘﺐ ﻗﺮ ﺁﻧﻰ teachings from an old woman by the name of Nane Zahra. He grasps ﭘﻴﺮﺯﻧﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻧﻨﻪ ﻫﺮﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻔﺴﻴﺮﻯ ﺩﻗﻴﻖ ﺍﺯ ﺳﻮﺭﻩ ﻧﺼﺮ exactly the meaning of the Surah of Nasr and Trust in God he returns to ﻣﻰ ﺭﺳﺪ. ﺑﺎ ﺗﻮﻛﻞ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻯ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ. his hometown to join the Revolution.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 44 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﺷﺐ

ﻃﻮﻻﻧﻰ A Long Night

ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1370 ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻯ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰﻯ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩﻩﺍﺳﺖ. ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﭼﻨﺪ ﺍﺛﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﻪﻫﺎﻯ ﺍﻭﺳﺖ.

Ali Ma’sumi In 1991, he started a career as an AD. Director of some short, medium-length and docu films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 80 ﻣﺪﺕ: 80 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ali Ma’sumi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ Producers: Abbas Zare, Seyyed Morteza Mir Shafiee ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻋﺒﺎﺱ ﺯﺍﺭﻉ، ﺳﻴﺪﻣﺮﺗﻀﻰ ﻣﻴﺮﺷﻔﻴﻌﻰ Editor: Yavar Turang ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻳﺎﻭﺭ ﺗﻮﺭﻧﮓ Photography: Taqi Qasimpur ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺗﻘﻰ ﻗﺎﺳﻢ ﭘﻮﺭ Sound: Seyyed Mahmood Musavi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﻮﺩ ﻣﻮﺳﻮﻯ Music: Amir Vahed Samimi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﺣﺪ ﺻﻤﻴﻤﻰ Cast: Sara Bahrami, Mahdi Hosseinpur, Farzad Sheikh Nazari ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﺎﺭﺍ ﺑﻬﺮﺍﻣﻰ، ﻣﻬﺪﻯ ﺣﺴﻴﻦ ﭘﻮﺭ، ﻓﺮﺯﺍﺩ ﺷﻴﺦ ﻧﻈﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ years old girl who is suffering ٥ Leila along with her son, Vahab, and her ﻟﻴﻼ ﺩﺭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﭘﺴﺮﺵ ﻭﻫﺎﺏ ﻭ ﺩﺧﺘﺮ 5 ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺵ from asthma are living at the margin of a village in Mazandaran ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﻯ ﺁﺳﻢ ﻣﺒﺘﻼﺳﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ Province. Despite being well-educated, to live a normal life she’s ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ، ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻣﺮﺍﺭ ﻣﻌﺎﺵ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻣﻨﺰﻝ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﺑﺎ ﺁﺩﻡ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ working in a factory. But in her working place, and in the quarter she ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺵ ﺣﻮﺍﺩﺛﻰ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ . lives, she has to tolerate people who are giving her troubles.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 45 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﺷﻬﺮ

ﺍﻣﻴﺪ

ﻭ

and Dream City of Hope ﺁﺭﺯﻭ

ﺍﻣﻴﺮ ﻣﺸﻬﺪﻯ ﻋﺒﺎﺱ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1359، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺎﺗﺮ ﻛﻮﺩﻙ. ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺧﻨﻪ، ﮔﺮﺩﻧﺒﻨﺪ، ﻓﺼﻞ ﺭﻭﻳﺶ، ﮔﻞ ﮔﻨﺪﻡ.

Amir Mashhadi Abbas Born 1980, Tehran. He has a B.A in Child Theater. Film include: Crack; Necklace; Series Growing Season and Wheat Flower.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ”Duration: 79’:37 ﻣﺪﺕ: 79 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 37 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Amir Mashhadi Abbas ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﻣﺸﻬﺪﻯ ﻋﺒﺎﺱ Producer: Amir Forootan ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻣﻴﺮ ﻓﺮﻭﺗﻦ (Deputy Dept. of Transportation and Traffic-Municipality of Tehran) (ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺗﺮﺍﻓﻴﻚ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ)

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Pollution, technical car inspection in authorized garages, expecting the ﺑﺤﺚ ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻫﻮﺍ ﻭ ﻟﺰﻭﻡ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻓﻨﻰ ﺩﺭ ﺗﻌﻤﻴﺮﮔﺎﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﮔﻮﺷﺰﺩ traffic regulations and giving preference to use common transportation ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻭ .facilities, such as the underground or BRT ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻣﺘﺮﻭ ﻭ BRT .

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 46 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﺷﻴﺮ

ﺗﻮ

ﺷﻴﺮ Hotchpotch

ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻓﺮﻭﺯﺵ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1318، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ، ﺳﻨﮓ ﺍﻭﻝ، ﻫﺎﻣﻮﻥ ﻭ ﺩﺭﻳﺎ، ﻛﻠﻴﺪ، ﺧﻤﺮﻩ، ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻯ ﻧﻔﺖ.

Ebrahim Foruzesh Born 1939, Tehran. A film graduate. Films include: A Time to Love, The First Stone, Hamoon and Darya, The Key, The Jar, Children of Petrol.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 `Duration: 95 ﻣﺪﺕ: 95 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director:Ebrahim Foruzesh ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻓﺮﻭﺯﺵ Producers: Alireza Sebt Ahmadi, FCF ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺳﺒﻂ ﺍﺣﻤﺪﻯ، ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺎﺭﺍﺑﻰ Script: E. Foruzesh ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻓﺮﻭﺯﺵ Editor: Bahram Dehqani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺩﻫﻘﺎﻧﻰ Photography: Morteza Pursamadi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﭘﻮﺭﺻﻤﺪﻯ Sound: Hossein Ghaffari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻴﻦ ﻏﻔﺎﺭﻯ Music: Miscellaneous ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻈﻴﻤﻰ ,Casts: Leila Otaadi, Setareh Eskandari, Hedayat Hashemi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻟﻴﻼ ﺍﻭﺗﺎﺩﻯ، ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍﺳﻜﻨﺪﺭﻯ، ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻫﺎﺷﻤﻰ، ﺭﺍﺑﻌﻪ … ,Rabe`e Oskuee ﺍﺳﻜﻮﻳﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Amir Ali`s mother has died right after delivering her son. To raise the ﺍﻣﻴﺮﻋﻠﻰ ﺩﺭ ﺑﺪﻭ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ. ﭘﺪﺭﺵ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭگ ﻛﺮﺩﻥ baby boy, his father has asked the woman of the village to give milk to ﺍﻭ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﻦ ﺯﻧﺎﻥ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺷﻴﺮ ﺑﺪﻫﻨﺪ. Amir Ali.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 47 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﺻﺒﺢ

ﻓﺮﺷﺘﻪ Angel`s Morning

ﺍﻣﻴﺮ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻰ ﺯﺭﻳﻦ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻫﻨﺮ. ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻯ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1372. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﭘﺨﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﻗﺮﺁﻥ ﻭ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺳﻴﻤﺎ.

Amir Javedani Zarrin An art graduate. He stared a career theatre, in 1993. After experiencing being AD, he turned to directing TV series for the Qur`an and Islamic Teachings Network.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 80 ﻣﺪﺕ: 80 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Amir Javedani Zarrin ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻰ ﺯﺭﻳﻦ Producers: Esma`il Maqsudi, Mehrdad Naqibi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻣﻘﺼﻮﺩﻯ، ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻘﻴﺒﻰ Script: Mina Hassani ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻴﻨﺎ ﺣﺴﻨﻰ Editor: Sina Doorandishan ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻴﻨﺎ ﺩﻭﺭﺍﻧﺪﻳﺸﺎﻥ Photography: Behnam Nassaj ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﻨﺎﻡ ﻧﺴﺎﺝ Sound: Ehsan Salehi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺻﺎﻟﺤﻰ Music: Sa`id Azimi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻈﻴﻤﻰ Casts: Kaveh Sammakbashi, Mahdi Aminikhah, Mahmood ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻛﺎﻭﻩ ﺳﻤﺎﻙ ﺑﺎﺷﻰ، ﻣﻬﺪﻯ ﺍﻣﻴﻨﻰ ﺧﻮﺍﻩ، ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻣﻘﺎﻣﻰ، Maqami ﻋﺴﻞ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﺯﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The birth of little girl has given a child boy the feeling that his parents ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﭘﺴﺮ ﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪﻥ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﻛﻮﭼﻜﺶ ﺍﺣﺴﺎﺱ are inattentive to him. Thus, unintentionally. he seeks kindness in the ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻰﺗﻮﺟﻬﻰ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺑﻪ .relation with an imaginary angel, who in reality is his own father ﻳﻚ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﺧﻴﺎﻟﻰ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 48 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﻓﺮﺯﻧﺪﺧﻮﺍﻧﺪﻩ Foster Child

ﻣﺘﻮﻟﺪ 1335، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺑﻠﻨﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ: ﻋﻠﻰ ﻭ ﺩﻧﻰ، ﻧﺼﻒ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﺎﻝ ﺗﻮ، ﺩﻳﻮ ﻭ ﺩﻟﺒﺮ. ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻳﺪﺋﻮﻳﻰ: ﻫﺪﻳﻪ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ، ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ

Vahid Nikkhah Azad Born 1956, Tehran. A film directing expert. Films include: Ali and Danny; Half Mine Half Yours; Beau- ty and the Beast; New Year’s Eve Gift; Mahboobe.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: 96 ﻣﺪﺕ: 96 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Vahid Nikkhah Azad ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻭﺣﻴﺪ ﻧﻴﻜﺨﻮﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩ Editor: Navid Nikkhah Azad ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻭﺣﻴﺪ ﻧﻴﻜﺨﻮﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩ Photography: Farshad Mohammadi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻭﺣﻴﺪ ﻧﻴﻜﺨﻮﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩ Sound: Hossein Bashshash ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﻮﻳﺪ ﻧﻴﻜﺨﻮﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩ Cast: Fariba Kowsari, Hamid Reza Pegah, Shabnam Qolikhani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﺷﺎﺩ ﻣﺤﻤﺪﻯ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺸﺎﺵ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻓﺮﻳﺒﺎ ﻛﻮﺛﺮﻯ، ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﭘﮕﺎﻩ، ﺷﺒﻨﻢ ﻗﻠﻰ ﺧﺎﻧﻰ، ﺳﻴﺪﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺿﻴﺎﻳﻰ، ﺷﺎﻫﺮﺥ ﻓﺮﻭﺗﻨﻴﺎﻥ، ﻧﮕﺎﺭ ﻧﻴﻜﺨﻮﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩ، ﺷﻤﺴﻰ ﻓﻀﻞ ﺍﻟﻬﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ It’s the New Year Eve. A few families, a few parents, a few children and ﺷﺐ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﭼﻨﺪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﭼﻨﺪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ، ﭼﻨﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻬﻨﻪ ﺍﻯ .opening the floodgates of old wounds previously kept hidden ﻛﻪ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 49 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﻗﺒﻴﻠﻪ

ﻣﻦ My Own Clan

ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺁﺯﺍﺩﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1330، ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎﻯ ﺟﻨﻮﺑﻰ. ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭﻯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻓﺎﻧﻮﺱ ﺧﻴﺎﻝ. ﻣﺪﺭﺱ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺳﻮﺭﻩ، ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ...

Gholamreza Azadi Born 1951, Isfahan. He has studied Film Production at USC. Director of photography of more than 50 films. Producer of more than ten films. He’s lecturing at college. He’s the manager of Magic Lantern Film Co.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 95 ﻣﺪﺕ: 95 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Gholamreza Azadi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺁﺯﺍﺩﻯ Producer: Ferial Behzad ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻓﺮﻳﺎﻝ ﺑﻬﺰﺍﺩ Script: Gh. Azadi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺁﺯﺍﺩﻯ Editor: Nima Dabirzade ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﻴﻤﺎ ﺩﺑﻴﺮﺯﺍﺩﻩ Photography: Payam Azadi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﭘﻴﺎﻡ ﺁﺯﺍﺩﻯ Sound: Parviz Aabnar ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﭘﺮﻭﻳﺰ ﺁﺑﻨﺎﺭ Music: Mahdi Khayrkhahi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﻬﺪﻯ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻫﻰ Cast: Ayda Naamjoo, Milad Sarjuee, Mehran Hadi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺁﻳﺪﺍ ﻧﺎﻣﺠﻮ، ﻣﻴﻼﺩ ﺳﺮﺟﻮﻳﻰ، ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻫﺎﺩﻯ، ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ While on the way to his hometown, a filmmaker decides to make a film ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺯﺍﺩﮔﺎﻫﺶ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺍﺯ .about his own life ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﺴﺎﺯﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 50 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﻛﻔﺸﺎﺗﻮ

ﺩﺭ

ﻧﻴﺎﺭ Do Not Take Out Your Shoes

ﺍﺻﻐﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ ﻧﮋﺍﺩ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺷﺒﻜﻪ ﺳﻬﻨﺪ. ﻣﻨﺘﻘﺪ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻓﻴﻠﻢ. ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﻤ ﻰﺷﻮﻳﺪ، ﺭﻭﻳﺎﻯ ﻧﻤﻨﺎﻙ، ﻛﻠﻴﺪ ﮔﻢ ﺷﺪﻩ.

A film Directing graduate at IRIB Faculty He contributes to Film Monthly Magazine as a film critic. Director at Sahand Network. He has made the TV series Rain Won’t Wash Out the Dreams; Damp Dream; The Lost Key.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ’Duration: 84 ﻣﺪﺕ: 84 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Asghar Yusefi Nezhad ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺻﻐﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ ﻧﮋﺍﺩ Producer: Hamid Soleimani Nia ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻤﻴﺪ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ ﻧﻴﺎ Script: Mohammad Reza Pastak ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﭘﺴﺘﻚ Editor: Haadi Amini ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻫﺎﺩﻯ ﺍﻣﻴﻨﻰ Photography: Sa’id Mohammadpanah ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻌﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪﭘﻨﺎﻩ Sound: H. Soleimani Nia ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﻤﻴﺪ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ ﻧﻴﺎ ,Cast: Zhila Ershad, Mehran Naael, Moharram Zeinalzade ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ژﻳﻼ ﺍﺭﺷﺎﺩ، ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﺎﻳﻞ، ﻣﺤﺮﻡ ﺯﻳﻨﺎﻝ ﺯﺍﺩﻩ، ﻓﺮﺣﻨﺎﺯ Farahnaz Manafi Zaher ﻣﻨﺎﻓﻰ ﻇﺎﻫﺮ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Ayda is a girl from a traditional family. After two months of a perfunctory ﺁﻳﺪﺍ ﺩﺧﺘﺮ ﻳﻚ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺳﻨﺘﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﺻﻴﻐﻪ ﻣﺤﺮﻣﻴﺖ ﺑﺎ ﺁﻳﺪﻳﻦ ﺑﻪ marriage with Aydin, due to financial problems, she declares that she ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺎﻟﻰ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﻋﻘﺪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻧﻴﺴﺖ. ﺍﻣﺎ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻓﺮﺩ won’t marry Aydin. Meeting Farhad, a boy from a wealthy family, makes ﻣﺘﻤﻮﻟﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺑﺮ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺍﻭ ﻏﻠﺒﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. her more determined in her decision.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 51 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﻛﻼﺱ

ﻣﻔﺮﺡ Class of Fun

ﺑﺎﺭﺑﺎﺭﺍ ﺑﺮﻩ ﺩﺭﻭ ﺍﺯ 1998 ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎﻯ ﺩﺭﺍﻡ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ ﺭﺍ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2007 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻟﻴﻨﺎ ﺍﻭﻯ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﺪ. ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻗﺎﻫﺮﻩ ﺩﺍﻭﺭ ﺑﻮﺩ. ﺩﻳﮕﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻯ، ﻣﻮﺭﻳﺴﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻔﮋ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﺮﺍﻧﻜﻔﻮﺭﺕ ﺷﺪ. Barbara Bredero Producer of many drama series for TV since 1998. In 2007 she directed the short film Love fome the Linnaeusstraat which was selected for several international festivals. She was juror at the Int`l Film Festival for Children in Cario. Morrison Gets a Babys sister (2008) was awarded Director`s Prize CIFEJ Frankfurt.

Country: The Netherlands ﻛﺸﻮﺭ: ﻫﻠﻨﺪ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 80 ﻣﺪﺕ: 80 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Barbara Bredero ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﺎﺭﺑﺎﺭﺍ ﺑﺮﻩ ﺩﺭﻭ Producer: Paul Voorthuysen ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﭘﺎﻝ ﻓﻮﺭﺗﻬﻮﺳﻴﻦ Script: Tijs van Marle ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺗﻴﺠﺲ ﻓﺎﻥ ﻣﺎﺭﻟﻪ Editor: Elisabeth Kasteel ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻟﻴﺴﺎﺑﺖ ﻛﺎﺳﺘﻞ Photography: Guido van Gennep ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﮔﻴﺪﻭﻓﺎﻥ ﮔﻨﭗ Sound: Peter Flamman ﺻﺪﺍ: ﭘﺘﺮ ﻓﻼﻣﺎﻥ Music: Herman Witkam ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻫﺮﻣﺎﻥ ﻭﻳﺘﻜﺎﻡ Cast: Willem Voogd, Felix Osinga, Sanne Wallis de Vries ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻭﻳﻠﻢ ﻓﻮﮔﺪ، ﻓﻠﻴﻜﺲ ﺍﻭﺳﻴﻨﮕﺎ، ﺳﺎﻧﻪ ﻭﺍﻟﻴﺲ ِﺩ ﻓﺮﻳﺲ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Tobias has never got on very well with his teacher, Miss Sanne ﺗﻮﺑﻴﺎﺱ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ «ﺳﺎﻟﻪ»، ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭﺵ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ Homework, detention and frequent trips to the principal`s office where ﻛﻨﺪ. ﻣﺸﻖ ﺷﺐ، ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻭ ﺍﻋﺰﺍﻡ ﻣﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺎ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮﻯ even more punishments await him. But when the teacher suddenly goes ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺵ ﺑﻮﺩ، ﺳﺒﺐ ﺁﺯﺭﺩﮔﻰ ﺍﺵ ﻣﻰ ﺷﺪ. ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺭﻓﺘﻦ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ ﺑﻪ on maternity leave, Tobias and his classmates are delighted to find the ﻣﺮﺧﺼﻰ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ، ﺗﻮﺑﻴﺎﺱ ﻭ ﻫﻤﻜﻼﺳﻰ ﻫﺎﻳﺶ ﺷﺎﺩﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ. brilliantly eccentric Mr. Kees in her place.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 52 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﻛﻮﻛﻮ

ﻭ

Koko and ﺍﺭﻭﺍﺡ the Ghosts

ﺩﺍﻧﻴﻞ ﻛﻮﺳﺎﻥ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺩﺭﺍﻣﺎﺗﻴﻚ ﺯﺍﮔﺮﺏ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1999 ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺗﺎﺗﺮ، ﻋﻀﻮ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ.

Daniel Kusan A graduate in Film and TV Directing from Academy of Dramatic Arts in Zagreb. He started a career in 1998. Director of short and TV films, TV series and docus. Playwright and stage director. Writer of stories published in literary magazines. Member of Croatian Film Directors Guild.

Country: Croatia ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﺸﻮﺭ :ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 90 ﺯﻣﺎﻥ :90ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Daniel Kusan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ :ﺩﺍﻧﻴﻞ ﻛﻮﺳﺎﻥ Producer: Ankika Juric Tilic ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩ:ﺁﻧﻜﻴﻜﺎ ﺟﻮﺭﻳﻚ ﺗﻴﻠﻴﻚ Photography: Mario Sablic ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺎﺭﻳﻮ ﺳﺎﺑﻠﻴﻚ Cast: Dijana Vidusin ﻫﻨﺮ ﭘﻴﺸﻪ : ﺩﺍﻧﻴﺎ ﻭﻳﺪﻳﻮﺳﻴﻦ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Shortly after Koko and his family move to a new house in the city eerily ﻛﻤﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻧﻜﻪ ﻛﻮﻛﻮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺵ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻧﻘﻞ .strange things start happening ﻣﻜﺎﻥ ﻛﺮﺩﻧﺪ، ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺗﺮﺳﻨﺎﻙ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺭﺥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 53 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ The Pearl

ﺳﻴﺮﻭﺱ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1341، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﺁﺛﺎﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ: ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻛﺒﺮﻯ، ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮ، ﺩﻫﻘﺎﻥ ﻓﺪﺍﻛﺎﺭ، ﺑﺮﺝ ﻣﻬﺎﺟﺮ، ﺭﺿﺎﻳﺖ ﻧﺎﻣﻪ. ﺁﺛﺎﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ: ﻛﻼﺱ ﺍﻭﻝ.

Cyrus Hassanpur Born 1962, Tehran. A film graduate. Films include: First Grade; A Testimonial; The Migratory Tower; The Selfless Peasant; The Lying Shepherd; Kobra’s Decision.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 85 ﻣﺪﺕ: 85 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Cyrus Hassanpur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺮﻭﺱ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ Producer: Javad Nowrooz Beigui ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﺑﻴﮕﻰ Script: Mohammad Moradpur, C. Hassanpur ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺮﺍﺩﭘﻮﺭ، ﺳﻴﺮﻭﺱ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ Editor: Hassan Hassandoost ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻦ ﺣﺴﻦ ﺩﻭﺳﺖ Photography: Sa’id Nikzat ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻌﻴﺪ ﻧﻴﻚ ﺫﺍﺕ Sound: Mohammad Mokhtari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺨﺘﺎﺭﻯ Music: Sa’id Ansari ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ Cast: Alireza Osivand, Cyrus Kahurinezhad, Parivash ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﻭﺳﻴﻮﻧﺪ، ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻛﻬﻮﺭﻯ ﻧﮋﺍﺩ، ﻣﻬﺪﻯ ﻓﻘﻴﻪ، Nazarieh ﭘﺮﻳﻮﺵ ﻧﻈﺮﻳﻪ، ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺫﺍﻛﺮﻯ، ﺣﺴﻴﻦ ﻛﺒﺎﺑﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Some difficulties occur to a couple of sister and brother whose father is ﺧﻮﺍﻫﺮ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﻯ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﺷﺎﻥ ﺻﻴﺎﺩ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﺍﺳﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ .a pearl-fisher with the sea turtles laying eggs ﻭ ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺑﺎ ﺗﺨﻢ ﮔﺬﺍﺭﻯ ﻻﻙ ﭘﺸﺖ ﻫﺎ ﮔﺮﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 54 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF LLong-Lengthong-Length FFICTIONICTION ﻧﺮﮔﺲ

Narcissus ﻣﺴﺖ The Intoxicated

ﺟﻤﺸﻴﺪ ﺑﻬﻤﻨﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ، ﻣﻴﻜﺎﺋﻴﻞ، ﻧﻪ ﻳﻚ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺳﺎﺩﻩ، ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎ: ﺩﺳﺖ ﺳﺎﺯ، «ﺧﻮﻥ، ﺧﻨﺠﺮ، ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ»، ﻧﺮﮔﺲ ﻣﺴﺖ، ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﻤﺪﻳﻜﺎﺗﻮﺭ ﺷﺒﻜﻪ 4.

Hamshid Bahmani Director of long feature and docu films and TV series. Michael, Not a Simple Event, Handmade; Sorrow Dagger Street, Comedicature (TV series).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 70 ﻣﺪﺕ: 70 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, Script, Editor: Jamshid Bahmani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺟﻤﺸﻴﺪ ﺑﻬﻤﻨﻰ Producer: Mohammad Davudi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﻤﺪ ﺩﺍﻭﻭﺩﻯ Photography: Mahrad Amin Kazemi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺍﻣﻴﻦ ﻛﺎﻇﻤﻰ Sound: Mohsen Callegy ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﺴﻦ ﻛﺎﻟﺠﻰ Music: Kristof Reza`i ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻒ ﺭﺿﺎﻳﻰ Cast: Gloria Ali Akbari, Hossein Heydari ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﮔﻠﻮﺭﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻛﺒﺮﻯ ﻭ ﺣﺴﻴﻦ ﺣﻴﺪﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The life of Mahdi Elahi Qomshe`i, the theosophy and philosopher ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﻗﺎﻯ ﻣﻬﺪﻯ ﺍﻟﻬﻰ ﻗﻤﺸﻪ ﺍﻯ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 55 ﻣﺴـﺎﺑﻘﺎﺕﻣﺴــﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﺛـﺎﺭﺁﺛــﺎﺭ ﺑﻠﻨـﺑﻠﻨــﺪﺪ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰﻰ ﻧﻴ ّ ﺖ

ﭘﻨﻬﺎﻥ La Machina

ﺗﻰ ﻳﺮﻯ ﭘﺎﻻﺩﻳﻨﻮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1981، ﻧﻴﺲ، ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺁﻛﺲ ﺁﻥ ﭘﺮﻭﻭﺍﻧﺲ. ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﻯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﻯ ﻭﺍﻳﺪ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ. ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺭﺳﻪ، ﺍﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ «ﭘﺎﻻﺩﻳﻨﻮ» ﺭﺍ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩ .

Thierry Paladino Born 1981, Nice. He graduated from the School of Fine Arts, Marseille and Aix-en-Provence and also has passed the Documentary Course at is he Anderzej. Wada Master School of Film Directing. With other graduates from this school, he created the Paladino film group.

Country: Poland/ France ﻛﺸﻮﺭ: ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ/ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2010 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Thierry Paladino ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺗﻰ ﻳﺮﻯ ﭘﺎﻻﺩﻳﻨﻮ Producers: Agnieszka Janowska, Jacek Nagtouski ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺁﻧﻰ ﻳﮋﻛﺎﻳﺎﻧﻮﻓﺴﻜﺎ، ﻳﺎﭼﻚ ﻧﺎﮔﺘﻮﺳﻜﻰ Script: T. Paladino ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺕ. ﭘﺎﻻﺩﻳﻨﻮ Photography: Margin Sauter, Michat Marczak ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﻣﺎﺭژﻥ ﺳﻮﺗﻪ، ﻣﻴﭽﺎﺕ ﻣﺎﺭﻛﺰﺍﻙ Editors: Mariusz Kus ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺎﺭﻳﻮﺱ ﻛﻮﺵ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,A poetic journey of the old master of puppets and his young apprentice ﺳﻔﺮﻯ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺳﺘﺎﺩﻛﺎﺭ ﭘﻴﺮ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﺟﻮﺍﻧﺶ ﻛﻪ A first journey for the second, who is inexperienced and excited. On the ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﺍﻳﻦ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺳﻔﺮ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺍﻭ ﺑﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭﻟﻰ ﻣﺸﺘﺎﻕ other hand, the master is well aware of the fact that it may be his last ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﻯ ﺍﺳﺖ. ﭘﺲ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﻏﺎﺯﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ. ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ، journey. They go town to town and taking with them their own world and ﺍﺳﺘﺎﺩﻛﺎﺭ ﭘﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺑﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻴﺎﺗﺶ .their stories ﺑﺎﺷﺪ. ﺁﻧﺎﻥ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﻃﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﻗﺼﻪ ﻫﺎﻯﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 56 ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁ ﺛﺎﺛﺎﺭﺭ ﻛﻮﺗﺎﻛﻮﺗﺎﻩﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﻰ

ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ The Lift ﺩﺳﺖ ﺑﻨﺪ Handcuffs ﺁﻥ ﭘﺴﺮ ﺍﻧﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ This Boy Does ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻜﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺯﻳﺴﺘﻦ The Earth as the Living Place Not Have Pomegranate ﺍﺭﺗﺶ ﭘﻨﻬﺎﻥ The Hidden Army ﺳﻨﮕﻮﺍﺭﻩ Fossil ﺑﺎﺩﻛﻨﻚ ﻣﻦ My Kite ﺻﺒﺎ Saba ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ The Return ﺻﺪﺍﻯ ﺯﻳﺎﺩ Voice Over ﺑﭽﻪ ﻣﺮﺯ The Frontier Boy ﻋﻠﻰ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻭ ﮔﻞ ﻫﺎﻯ ﻳﺎﺱ Ali Fatemeh and ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻓﺘﻦ Jasmin Flowers Home coming ﭘﺴﺮ ﻭ ﺁﺟﺮﺳﺨﻨﮕﻮ The Little Boy and the ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﻢ Let's Think about It Talking Brick ﻛﺮﺍﻳﻪ ﻫﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ !All Fares Ready ﭘﺸﺖ ﺧﺎﻛﺮﻳﺰ Behind the Erthwork ﻛﻨﺘﺮﻝ Controlling ﺣﺎﻝ ﺣﺎﻓﻆ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ Hafiz Does Feel Well ﻟﻴﻼ Leila ﺣﻨﺎﻧﻪ Hannaneh ﻣﺴﻰ ﺑﻐﺪﺍﺩ Baghdad Messi ﺧﺮﻳﺪ ﺗﻴﻚ ﺗﺎﻙ ﺯﻣﺎﻥ Tick Tock Time Emporium ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ The Encounter ﺧﻄﺎ Foul ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ ﺑﺮ ﺑﺎﻡ ﺧﺎﻧﻪ Raindrops Falling ﺧﻮﺍﺏ ﺯﺩﻩ on the Rooftop Drowsy ﺧﻮﺍﺏ ﻋﻤﻴﻖ Deep Sleep ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪﻥ Vanishing ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺁﻩ ﻳﻮﻥ The True Story of ah Poon ﻳﻚ ﻟﺤﻈﻪ ﺩﻳﺮﺗﺮ Just a Moment Later ﺩﺭﺧﺖ ﺑﺎﺩﺍﻡ The Almond ﻫﻴﻮﻻﻳﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ The Little Boy and ﺩﺭﻳﺎﻣﺮﺩ the Talking Brick Daryamard ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ

ﺩﻭﺭﺗﺎ ﭘﺎﺳﻴﺎﺭﻟﻰ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﻌﻴﺪﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1957 ﺩﺭ ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ. ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻣﺘﻮﻟﺪ 1344 ﻣﻬﺎﺑﺎﺩ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺳﻌﻴﺪ ﻧﺠﻤﻰ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻣﺪﺭﺱ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﺑﺎ ﺑﻬﻤﻦ ﺣﺒﺸﻰ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1980 ﺩﺭ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺗﺎﺭﻛﻮﻓﺴﻜﻰ، ﺁﺭﻳﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺳﺎﻝ 1340. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻟﻬﻴﺎﺕ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ. ﺍﺭﺩﻥ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪ. ﺍﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﻣﻨﻮﺷﻜﻴﻦ، ﺁﻧﺪﺭﻩ ﻭﺍﻳﺪﺍ، ﺍﻳﺴﺘﻮﺍﻥ ﻭ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺳﺖ. ﺣﺒﺸﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 65 ﻭﻯ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ، ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺍﺭﺩﻥ، ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﺳﺎﺑﻮ، ﺁﻧﻰ ﻳﮋﻛﺎ ﻫﻮﻻﻧﺪ، ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻑ ﺗﺎ 68 ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻭ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺻﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﻭ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﻮﺭﺱ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻛﻴﺸﻠﻮﻓﺴﻜﻰ، ﻟﻮﻙ ﺑﻮﻧﺪﻯ، ﺗﺌﻮ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﻭﻝ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩﻩ ﻭﺣﻴﺪ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﻣﺴﺘﻨﺪ، ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺭﺍﺑﺮ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺤﺮ ﺍﺣﻤﺮ ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪ. ﺁﻧﮕﻠﻮﭘﻮﻟﻮﺱ، ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﻫﺎﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ. ﻭﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺍﺵ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 79 ﺗﺎ 85 ﻧﻴﺰ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻃﺮﺡ ﻭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1358. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻣﺪﺭﺱ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ- ﻫﻨﺮﻯ ﺻﺒﺎ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﭼﺎﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻰ (2010) ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻧﻬﺎﺩﻧﺪ. ﻣﺪﻳﺮ ﻛﻞ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﺳﺖ. ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ، ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯ. ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﺪﻭﻳﻨﮕﺮﺍﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﻫﺠﺪﻫﻤﻴﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻮﻛﻴﻮ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﻟﻴﻦ. ﺩﺭ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ ﺍﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻭﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ُﺗ ُﺘﻞ ﻭ ﺭﺍﺯ ﺻﻨﺪﻭﻗﭽﻪ، ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻗﺮﻣﺰ، ﺳﻔﻴﺪ، ﺁﺑﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻑ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻫﺎﻯ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺩﺭﺑﺴﺖ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﮔﺮﺍﻧﺎﺩﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2003 ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻴﺸﻠﻮﻓﺴﻜﻰ، ﻛﺎﺭﮔﺰﺍﺭ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺳﺖ. ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺑﻴﺮﻭﺕ ﻟﻮﺡ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪ. ﺳﻴﻨﻤﺎﮔﺮ ﻓﻘﻴﺪ ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩ.

Dorota Paciarelli Sa`id Najmi Ebrahim Sa`idi Vahid Golestan Bahman Habashi Born 1957 in Poland. Born 1980 in Saudi Arabia, Born 1965, Mahabad. A Born 1979. He holds an Born in 1961. He holds an Producer, European script rose in Jordan. Later on film graduate from Cinema M.A in Film. Lecturer, M.A in Islamic Teachings. consultant and film teacher. was granted a scholarship theatre Faculty Art Univer- researcher and filmmaker. From 1986 to 1989, he Co-founder and manager n the Rea Sea Institute of sity. Besides filmmaking He has made the long was working with channel of Int`l Directings Work- Cinematic Arts. His grad- and editing, he has shot feature Totol and the 1 of Iran TV in departments shops for Film and Teatre uation short film The Flute more than 100 short films, Secret of the Chest and of Film, Series, History at Berlin, a.o. Andriej Tark- (2010) received a Best docus, TV series and pro- the TV movie Director and Islamic Teachings. ovski; Arianne Mnouchkn, Short Fiction in Tokyo, and grams. At the 18th Tehran Course Hired. Director of From 2000 to 2006 he Anderzej Wajda, Istan Special Mentone in Beirut. Short Films Festival he some educational, feature was manger of Plan and Szabo, Agnieszka Holland, received the Best Editing and docu films. Programs of Saba Cultural Krzysztol Kieslowski, Luc Award from Iran Editors Artistic Center, affiliated Bondy, Theo Angelopoulos. Guild and in 2003, the to Voice and Vision Granada Int`l Film Festival Organization. Now, he is granted him also the same head of Office of Festival prize. and Congresses of Cinema Affairs Deputy of Ministry of Islamic Guidance.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 58 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION The Lift ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ

ﻧﻴﻤﺎ ﻋﺒﺎﺱ ﭘﻮﺭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Nima Abbaspur Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 11 ﻣﺪﺕ: 11 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Nima Abbaspur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻧﻴﻤﺎ ﻋﺒﺎﺱ ﭘﻮﺭ Producer: Ruhollah Sohrabi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ Photography: Mohammad Reza Jahanpanah ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺟﻬﺎﻥ ﭘﻮﺭ Sound: Reza Asadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﺍﺳﺪﻯ Cast: Reza Behboodi, Darya Aashuri, Navid Solati ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺭﺿﺎ ﺑﻬﺒﻮﺩﻯ، ﺩﺭﻳﺎ ﺁﺷﻮﺭﻯ، ﻧﻮﻳﺪ ﺻﻮﻟﺘﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A war photographer reviews his children and wartime memories ﻋﻜﺎﺱ ﺟﻨﮕﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﺶ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻭ ﺟﻨﮓ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 59 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺁﻥ

ﭘﺴﺮ

Not Have ﺍﻧﺎﺭ

This Boy Does Pomegranate ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭﺯﺍﺩﻩ ﺳﺎﺧﺖ 3 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﺳﺎﺧﺖ ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ 26 ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺷﻤﺎﻟﻰ، ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻥ ﭘﺴﺮ ﺍﻧﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺭﺍﻩ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻠﻰ ﺣﺴﻨﺎﺕ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻘﺎﻡ ﺳﻮﻡ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻠﻰ ﻓﺮﻳﻀﻪ ﺑﺮﺗﺮ. 15 ﺳﺎﻝ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﺗﺌﺎﺗﺮ. ﻧﻔﺮ ﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﺳﺎﻝ 91. Abdolreza Afsharzade As a writer and stage director he has a work experience for 15 years. Director of three short films. In 2012, he won the First Prize of the Nationwide Film Contest of Filmmaker Teachers.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ”Duration: 2’:15 ﻣﺪﺕ: 2 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 15 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script: Abdolreza Afsharzade ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭﺯﺍﺩﻩ Editor: Mahdi Koochaki ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭﺯﺍﺩﻩ Photography: Saleh Edalati Majd ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭﺯﺍﺩﻩ Sound: S. Edalati Majd ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺪﻯ ﻛﻮﭼﻜﻰ Cast: Mahmood Barati, Amir Hossein Saabet Hassanpur ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﺎﻟﺢ ﻋﺪﺍﻟﺘﻰ ﻣﺠﺪ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﺎﻟﺢ ﻋﺪﺍﻟﺘﻰ ﻣﺠﺪ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺑﺮﺍﺗﻰ، ﺍﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The owner of a fruit shop does open the shop. While laying the fruit ﻣﺮﺩﻯ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻣﻴﻮﻩ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ، ﺟﻌﺒﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﻴﻮﻩ ﺭﺍ .boxes outside, all of a sudden, he notices a boy ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﭼﻴﻨﺪ. ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﻛﻪ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 60 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺍﺭﺗﺶ

ﭘﻨﻬﺎﻥ The Hidden Army ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Mohammad Esma`ili Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Esma`lil ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻰ Producer: Ruhollah Sohrabi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ Photography: M. Esma`ili, Mehrdad Motejalli ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻰ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻣﺘﺠﻠﻰ Sound: Arzhang Shahrokh Shahi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺭژﻧﮓ ﺷﺎﻫﺮﺥ ﺷﺎﻫﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A fighter hero is running away from the fire of the enemy`s cannons and ﺭﺯﻣﻨﺪﻩ ﺍﻯ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ﻫﺎﻯ ﺗﻮپ ﻭ ﺗﺎﻧﻚ ﺩﺷﻤﻦ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ... tanks.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 61 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺑﺎﺩﻛﻨﻚ

My Kite ﻣﻦ

ﻓﺮﻫﺎﺩ ﭘﺎﻙ ﻧﻴﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 15 ﺍﺛﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ. ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﺧﻠﻰ

Farhad Paknia Born 1975, Shiraz. He holds an M.A. in Visual Communications. In some short films and stage plays. Screenwriter of the medium-length docu The Boundless Look. The art expert of a radio program. He has hold solo photo exhibition, and has participated in some group exhibitions.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 3 ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Farhad Paknia ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﭘﺎﻙ ﻧﻴﺎ Producers: TYCS- Khorramabad Bureau, F. Paknia ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ- ﺩﻓﺘﺮ ﺧﺮﻡ ﺁﺑﺎﺩ، ﻓﺮﻫﺎﺩ Script: Gholam Nezhad Moqaddam ﭘﺎﻙ ﻧﻴﺎ Editor: Mohammad Hamidani ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻏﻼﻡ ﻧﮋﺍﺩﻣﻘﺪﻡ Photography: M. Hamidani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻤﻴﺪﺍﻧﻰ Sound: Ali Baharvandi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻤﻴﺪﺍﻧﻰ Cast: Hossein Hosseini, Amir Fathollahi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻰ ﺑﻬﺎﺭﻭﻧﺪﻯ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺴﻴﻨﻰ، ﺍﻣﻴﺮ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻬﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A six-year-old boy is flying his kite in the wind. Suddenly, he lets go of ﭘﺴﺮﻙ ﺷﺶ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻯ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺑﺎﺯﻯ ﺑﺎ ﺑﺎﺩﻛﻨﻚ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ .the string, and the kite falls in a creek ﺑﺎﺩﻛﻨﻚ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺶ ﺭﻫﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻮﻯ ﺁﺏ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 62 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ The Return

ﺳﻬﻴﻼ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Soheila Golestani Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 13 ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Soheila Golestani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻬﻴﻼ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ Producer: Ruhollah Sohrabi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ Photography: Mas’ud Amini Tirani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺍﻣﻴﻨﻰ ﺗﻴﺮﺍﻧﻰ Sound: Mahdi Saleh Kermani ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻯ ﺻﺎﻟﺢ ﻛﺮﻣﺎﻧﻰ Cast: Katayun A’zami, Sana Ansari, Mina Bakhtyarin ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺍﻋﻈﻤﻰ، ﺛﻨﺎ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ، ﻣﻴﻨﺎ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻳﺎﻥ، ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺑﺨﺸﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The members of a family are preparing themselves to welcome the ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻯ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺳﻴﺮﺷﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ .family’s soldier who had become a POW ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺧﺒﺮﻯ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 63 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺑﭽﻪ

ﻣﺮﺯ The Frontier Boy

ﺭﺿﺎ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Reza Jamali Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: 10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Reza Jamali ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﺿﺎ ﺟﻤﺎﻟﻰ Producer: Hoze Honari-Ardabil Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ Script: R. Jamali ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﺿﺎ ﺟﻤﺎﻟﻰ Editor: Esma’il Monsef ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻣﻨﺼﻒ Photography: Roozbeh Raiga ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻭﺯﺑﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎ Sound: Vahid Namvar ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻭﺣﻴﺪ ﻧﺎﻣﻮﺭ Cast: Narguess Zeynali, Reza Issapur, Zhila Shahi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻧﮕﺎﺭ ﺯﻳﻨﺎﻟﻰ، ﺭﺿﺎ ﻋﻴﺴﻰﭘﻮﺭ، ژﻳﻼ ﺷﺎﻫﻰ، ﺳﺤﺮ ﻋﻠﻴﻤﺤﻤﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The last days of a border patrol soldier. He’s facing a problem ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎﻯ ﺳﺮﺑﺎﺯﻯ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻣﺮﺯﻯ ﺑﺎ ﻳﻚ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 64 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺑﻪ

ﺧﺎﻧﻪ

ﺭﻓﺘﻦ Homecoming

ﻛﻮﻭﻙ ﺯﻭﺭﻯ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ. ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻳﻚ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺷﺪ. ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﭘﺮﻭژﻩ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻠﻰ ﺍﻭﺳﺖ.

Kwok Zone Born 1985. Graduated from Film & TV School at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2009. His project for his second year was A Day in a Life awarded at the 28th Munich Int`l Festival of Film Schools.

Country: Hong Kong/ China ﻛﺸﻮﺭ: ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ/ ﭼﻴﻦ `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Kwok Zone ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻛﻮﻭﻙ ﺯﻭﺭﻯ Producer: Leung Pui Yi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻟﻮﻧﮓ ﭘﻮﺯ ﻳﻰ Script: Kwok Zone, Leung Pui Yi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻛﻮﻭﻙ ﺯﻭﻥ Editor: Wong Sze WAI ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻭﻭﻧﮓ ﺳﺰ ﻭﺍﻯ Photography: Mak Chi Kwan ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻚ ﭼﻰ ﻛﻮﺍﻥ Sound: Szeto Yee Ling ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﺴﺘﻮ ﻳﻰ ﻟﻴﻨﮓ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Twenty years ago, Charlie came to Hong Kong to work as a domestic ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺷﺮﻟﻰ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺎﺭ ﺑﻪ ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ ﺁﻣﺪ. ﺍﻭ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺸﻮﺭ helper. Not only did she leave her home country, the Philippines, she ﺧﻮﺩ ﻓﻴﻠﻴﭙﻴﻦ ﺭﺍ ﺗﺮﻙ ﻛﺮﺩ ﺑﻠﻜﻪ ﺷﻮﻫﺮ ﻭ ﭘﺴﺮ ﺷﺶ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺗﻨﻬﺎ ,also left her husband and her six years old son. Close to her retirement ﮔﺬﺍﺷﺖ. ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺍﺵ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ ﻭﻃﻨﺶ ﻧﺰﺩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ. .she looks forward to going back home and living with her son again ﺍﻣﺎ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻳﺶ ﺁﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺤﻘﻖ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ. However her dreams does not come out as she wishes.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 65 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﭘﺴﺮﻙ

ﻭ

ﺁﺟﺮ

the Talking Brick ﺳﺨﻨﮕﻮ The Little Boy and

ﺁﺭﺵ ﺭﺋﻴﺴﻴﺎﻥ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻋﻀﻮ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﺍﻥ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺣﺮﻓﻪ ﺍﻯ ﺩﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﻯ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻣﻌﻤﺎﺭﻯ، ﻧﻘﺎﺷﻰ، ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ.

Aarash Raeesian A film graduate. A permanent member of Iran Docu-maker Association for more than a decade. Director of more than twenty docus about architecture, painting, music, etc.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 28 ﻣﺪﺕ: 28 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, editor: Aarash Raeesian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺁﺭﺵ ﺭﺋﻴﺴﻴﺎﻥ Script: A. Raeesian, Hamin Askarzade ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁﺭﺵ ﺭﺋﻴﺴﻴﺎﻥ، ﺣﻤﻴﺪ ﻋﺴﻜﺮﺯﺍﺩﻩ Animator: Mehran Golmohammadi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﻬﺮﺍﻥ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﻯ Photography: Babak Bazrafshan ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺁﺭﺵ ﺭﺋﻴﺴﻴﺎﻥ Sound: Mohammad Reza Hosseini ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﺎﺑﻚ ﺑﺬﺭﺍﻓﺸﺎﻥ Music: Javad Safari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺣﺴﻴﻨﻰ -Cast: Roham Doost Hosseini, Mehran Golmohammadi, Meh ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺟﻮﺍﺩ ﺻﻔﺮﻯ raad Baghbanha ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺭﻫﺎﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺣﺴﻴﻨﻰ، ﻣﻬﺮﺍﻥ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﻯ، ﻣﻬﺮﺍﺩ ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻫﺎ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ While returning home from school, Sepehr along with his friends, get ﺳﭙﻬﺮ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﻭﺍﻧﺴﺮﺍﻳﻰ busy to play in a caravansaray. He get lost, and while searching to find ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﺎﺯﻯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺍﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﮔﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﻯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ .friends, he meets a cartoon brick, and enters into a dream ﻳﻚ ﺁﺟﺮ ﻛﺎﺭﺗﻮﻧﻰ ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 66 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﭘﺸﺖ

Earthwork ﺧﺎﻛﺮﻳﺰ Behind the

ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺑﻴﻄﺮﻓﺎﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻬﺎﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 70 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ

Mohammad Reza Bitarafan .short films. He has edited more than ۷۰ short and long feature films ٤ Director of

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۲ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’٥ :Duration ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Reza Bitarafan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺑﻴﻄﺮﻓﺎﻥ Producer: Afshin Goodarzi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻓﺸﻴﻦ ﮔﻮﺩﺭﺯﻯ Script: M. R. Bitarafan ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺑﻴﻄﺮﻓﺎﻥ Editor: Javad Saviz ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺟﻮﺍﺩ ﺳﺎﻭﻳﺰ Photography: Mojtaba Pargar ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﭘﺮﮔﺮ Sound: Reza Nohekhan ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﻧﻮﺣﻪ ﺧﻮﺍﻥ Cast: Seyyed Hassan Borhani, Mojtaba Siadat, Afshin ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻴﺪﺣﺴﻦ ﺑﺮﻫﺎﻧﻰ، ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺳﻴﺎﺩﺕ، ﺍﻓﺸﻴﻦ ﮔﻮﺩﺭﺯﻯ Goodarzi

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The boy find Some photos of his father’s past days ﭘﺴﺮ ﭼﻨﺪ ﻗﻄﻌﻪ ﻋﻜﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 67 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺣﺎﻝ

Well ﺣﺎﻓﻆ

z Does Feel ﺧﻮﺏ fi

Ha ﺍﺳﺖ

ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺣﻴﺪﺭﻯ، ﺟﺒﺎﺭ ﺍﺟﺎﻗﻠﻮ ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺣﻤﺎﻳﺘﻰ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺍﺯ ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺻﺪ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻧﻤﺎﺯ ﻭ ﻧﻴﺎﻳﺶ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﻋﻜﺲ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ. Mojtaba Heydari, Jabbar Ojaqloo They had made three short films, all shown in different film festivals. The jury of the 8th Int’l Festival of 100 Seconds Films has granted them The Subsidized Prize. Recipient of the Best Film Prize from the Students Section of Tehran Hamrah Festival of Film and Picture.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Mojtaba Heydari, Jabbar Ojaqloo ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺣﻴﺪﺭﻯ، ﺟﺒﺎﺭ ﺍﺟﺎﻗﻠﻮ Producer: Hoze Honari- Zanjan Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺠﺎﻥ Script: Hossein Soleimani, Mojtaba Heydari ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺣﺴﻴﻦ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ، ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺣﻴﺪﺭﻯ Editor: M. Heydari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺣﻴﺪﺭﻯ Photography: Mohammad Javad Noor Mohammadi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻣﺤﻤﺪﻯ Sound: Ardalan Nazarian ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺭﺩﻻﻥ ﻧﻈﺮﻳﺎﻥ Cast: Seyyed Reza Seyyedain Ardabili, Hamid Reza Qasimloo ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻴﺪﺭﺿﺎ ﺳﻴﺪﻳﻦ ﺍﺭﺩﺑﻴﻠﻰ، ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻗﺎﺳﻤﻠﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ After years being abroad, Hossein who has memorized the whole ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺎﻓﻆ ﻗﺮﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﺑﻮﺩﻩ؛ ﺣﺎﻻ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ text of the Holy Koran, has come back to Iran and is remembering his ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻪ ﻭ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ. childhood memories.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 68 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺣﻨﺎﻧﻪ Hannaneh

ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﻏﺬﺑﺎﻧﻰ ﺳﺎﺧﺖ 16 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ.

Dariush Ghazbani Director of 16 short films, and actor of a long feature film.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 11 ﻣﺪﺕ: 11 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Dariush Ghazbani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﻏﺬﺑﺎﻧﻰ Producer: Ruhollah Sohrabi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﺑﻬﺮﺍﻣﻰ Script: Abdolmohammad Ansari ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻋﺒﺪﺍﻟﻤﺤﻤﺪ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ Editor: Naqi Nemati ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﻘﻰ ﻧﻌﻤﺘﻰ Photography: Roozbeh Rayga ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻭﺯﺑﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎ Sound: Hassan Shabankareh ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﺷﺒﺎﻧﻜﺎﺭﻩ Cast: Abbas Barooti, Mahdi Noorizade, Yusef Yazdani ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﺒﺎﺱ ﺑﺎﺭﻭﺗﻰ، ﻣﻬﺪﻯ ﻧﻮﺭﻯ ﺯﺍﺩﻩ، ﻳﻮﺳﻒ ﻳﺰﺩﺍﻧﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,Hannaneh and her mother are fleeing from the city of Khorramshahr ﺣﻨﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮔﺮﻳﺰ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ ﻭ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎﻯ ﺑﻌﺜﻰ after the invasion of the Iraqi Ba`thi forces. But they both become ﺍﺭﺗﺶ ﻋﺮﺍﻕ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ ﺗﻚ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯ ﻋﺮﺍﻕ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ... captured by an Iraqi sniper.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 69 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺧﺮﻳﺪ

ﺗﻴﻚ

Emporium ﺗﺎﻙ

Tick Tock Time ﺯﻣﺎﻥ

ﻣﻮﺭﮔﺎﻥ ﻓﻮﺳﺖ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻧﻘﺎﺵ ﻛﻮﺑﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ. ﺧﺮﻳﺪ ﺗﻴﻚ ﺗﺎﻙ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺳﺎﺭﺍﺳﻮﺗﺎ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

Morgan Faust The daughter of a Cuban painter. Tick Tock Time Emporium has won the Audience Choice Award at the Sarasota Int`l Film Festival.

Country: U.S.A ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ’’Duration: 16`:46 ﻣﺪﺕ: 46 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 15 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Morgan Faust ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻮﺭﮔﺎﻥ ﻓﻮﺳﺖ Script: Morgan Faust ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻮﺭﮔﺎﻥ ﻓﻮﺳﺖ Cast: Rachel Resheff, Jeremy Lawrence, Jessica Green ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺭﺍﭼﻞ ﺭﺷﻒ، ﺟﺮﻣﻰ ﻟﻮﺭﻧﺲ، ﺟﺴﻴﻜﺎ ﮔﺮﻳﻦ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Max`s mom never has enough time. In a strange pawn shop on the ﻣﺎﺩﺭ ﻣﺎﻛﺲ ﻫﺮﮔﺰ ﻭﻗﺖ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﻣﺎﻛﺲ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺳﻤﺴﺎﺭﻯ ﻋﺠﻴﺐ ﺩﺭ ,edge of town, Max finds a man who buys and sells time of all varieties ﺍﻧﺘﻬﺎﻯ ﺷﻬﺮ، ﻣﺮﺩﻯ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﻓﺮﻭﺷﺪ. ﺍﻣﺎ ﺧﺮﻳﺪ .but getting «enough time» will cost the mother ﺯﻣﺎﻥ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺎﺩﺭ ﮔﺮﺍﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 70 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺧﻮﺍﺏ

Drowsy ﺯﺩﻩ

ﻓﺮﺷﻴﺪ ﺍﺧﻼﻗﻰ ﭘﻮﺭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Farshid Akhlaqpur

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 15 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, script, editor: Farshid Akhlaqpur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻓﺮﺷﻴﺪ ﺍﺧﻼﻗﻰ ﭘﻮﺭ Photography: Mo`in Reza Motallebi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻌﻴﻦ ﺭﺿﺎ ﻣﻄﻠﺒﻰ Sound: Keyvan Nasiri ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻧﺼﻴﺮﻯ Cast: Mohsen Rastegar, Somayye Ghaffari, Hamid Kalani ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺤﺴﻦ ﺭﺳﺘﮕﺎﺭ، ﺳﻤﻴﻪ ﻏﻔﺎﺭﻯ، ﺣﻤﻴﺪ ﻛﻼﻧﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .After two weeks, Ashkan a young photographer still can`t sleep ﻋﻜﺎﺱ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﺷﻜﺎﻥ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺨﻮﺍﺑﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 71 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺧﻮﺍﺏ

ﻋﻤﻴﻖ Deep Sleep

ﻳﺎﺷﺎﺭ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1368.ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻨﺮﻯ 1377، ﺳﻮﺍﺑﻖ: ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻭ...ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩ.

Yashar Manochehri Born in 1368, he has started his artistic career in 1377 and cooperated as cinematographer and editor with producing many short films and has been awarded for several times in internal festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ``Duration: 10`:22 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 22 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, script, editor: Yashar Manuchehri ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻳﺎﺷﺎﺭ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮﻯ Producer: Hoze Honari- Ardabil-Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ Photography: Gharib Manuchehri ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮﻯ Cast: Mona Mosayyebzade, Farajollah Asadi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﻮﻧﺎ ﻣﺼﻴﺐ ﺯﺍﺩﻩ، ﻓﺮﺝ ﺍﷲ ﻋﺰﻳﺰﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The Story of an old couple. At nights, the sound of snoring of the old ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻳﻚ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﻭ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩ ﻛﻪ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﭘﻒ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﺷﺐ ﻫﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ .woman won`t let the old man to fall to sleep ﺑﺨﻮﺍﺑﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 72 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺧﻄﺎ Foul

ﻫﻮ ﭼﺌﻮﻙ ﺗﻴﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Ho Cheuk Tin Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Hong Kong/ China ﻛﺸﻮﺭ: ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ/ ﭼﻴﻦ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 30 ﺯﻣﺎﻥ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ho Cheuk Tin ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻫﻮ ﭼﺌﻮﻙ ﺗﻴﻦ Producer: Shek Yi Ching Roy ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺷﻚ ﻳﻰ ﭼﻴﻨﮓ ﺭﻭﻯ Script: Ho Cheuk Tin, Ho Fung Lun Sean ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﻫﻮ ﭼﺌﻮﻙ ﺗﻴﻦ، ﻫﻮ ﻓﻮﻧﮓ ﻟﻮﻥ Editor: Tam Kit Man Kidman ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺎﻙ ﭼﻰ ﻛﻮ ﺁﻥ ﻣﺎﻳﻚ Photography: Mak Chi Kwan Mike ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺗﺎﻡ ﻛﻴﺖ ﻣﻦ ﻛﻴﺪﻣﻦ Sound: Chow Po Yan Gianna ﺻﺪﺍ: ﭼﻮ ﭘﻮ ﻳﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎ Music: Law Kin Pong ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻟﻮ ﻛﻴﻦ ﭘﻮﻧﮓ Cast: Yan Hawk Sau, Yuen Foo Wa, Fung Yio Tong ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻳﺎﺋﻮ ﻫﺎﻙ ﺳﺎﺋﻮ، ﻳﻮﺋﻦ ﻓﻮﻓﺎ، ﻫﻮﻧﮓ ﺍﻳﻮ ﺗﻮﻧﮓ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Yan is a basketball fanatic. One day he pulls a classmate from «ﻳﺎﻥ» ﺷﻴﻔﺘﻪ ﻭﺭﺯﺵ ﺑﺴﻜﺘﺒﺎﻝ ﺍﺳﺖ. ﺭﻭﺯﻯ ﺍﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻫﻢﻛﻼﺳﻰ ﻫﺎﻳﺶ being bullied but gets revenged by being framed up for a theft and is ﺭﺍ ﺍﺯ ﻗﻠﺪﺭﻯ ﻭ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﺠﺎﺕ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭﻟﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻳﺶ .suspended from the school basketball team ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭼﻴﻨﻰ ﻭ ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﺳﺮﻗﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﺯ ﺗﻴﻢ ﺑﺴﻜﺘﺒﺎﻝ ﻣﺪﺭﺳﻪ ًﻣﻮﻗﺘﺎ ﻛﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 73 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ

Ah Poon ﺣﻘﻴﻘﻰ

ﺁﻩ

The True Story of ﻳﻮﻥ

ﺳﻴﻢ ﻫﻮ ﺗﺎﺕ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Tsim Ho Tat Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Hong Kong ﻛﺸﻮﺭ: ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2010 `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Tsim Ho Tat ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﻢ ﻫﻮ ﺗﺎﺕ Producer: Chan Hau Yin ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﭼﺎﻥ ﻫﺎﻭ ﺍﻳﻦ Scripts: Tsim Ho Tat, Chan Kai Kwong ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﻢ ﻫﻮ ﺗﺎﺕ، ﭼﺎﻧﮓ ﻛﻰ ﻛﻮﻧﮓ Editor: Chak Hoi Ling ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭼﺎﻙ ﻫﻮﻯ ﻟﻴﻨﮓ Photography: Suen Ching ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻮﺋﻦ ﭼﻴﻨﮓ Sound: Lam Hong Fung ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻻﻡ ﻫﻮﻧﮓ ﻓﻮﻧﮓ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Ah Poon always stands from on his beliefs. One day, he finds out his ﺁﻩ ﭘﻮﻥ ﺑﺮ ﻋﻘﺎﻳﺪﺵ ﺳﺮ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ، ﺭﻭﺯﻯ ﭘﻰ ﻣﻰﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ daughter has been treated unfairly by the school due to one of her ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮﺵ ﺑﺪ ﺭﻓﺘﺎﺭﻯ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﻟﻴﻞ ﻫﻢ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﺸﺎﻫﺎﻯ ﻭﻯ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ .Chinese compositions ﭼﻴﻨﻰ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 74 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺩﺭﺧﺖ

ﺑﺎﺩﺍﻡ The Almond

ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﺎﻥ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻠﻨﺪ ﻓﺮﺷﺘﻪ، ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﻮﻯ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﻳﻮﺳﻒ، ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺳﺎﻫﻴﺮ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻣﻴﻼﻥ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ.

Director of the short films The Scent of Joseph’s Int’l Shirt; Saahir (participated at Milan Int’l Film Festival). He has made a long feature film of the title Fereshteh (Angel).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 22 ﻣﺪﺕ: 22 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mokhtar Ma’sumian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﺎﻥ Producer: M. Ma’sumian ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﺎﻥ Script: Azar Mansuri, As’ad Faridi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁﺫﺭ ﻣﻨﺼﻮﺭﻯ، ﺍﺳﺪﻯ ﻓﺮﻳﺪﻯ Editor: Kamran Jahedi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻛﺎﻣﺮﺍﻥ ﺟﺎﻫﺪﻯ Photography: Salah Karimi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﻼﺡ ﻛﺮﻳﻤﻰ Sound: Haadi Sa’ed Mohkam ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻯ ﺳﺎﻋﺪ ﻣﺤﻜﻢ Cast: Shabboo Soleimani, Pouya Dorostkaar, Jahanguir Osmanpur ﺑﺎﺭﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺷﺐ ﺑﻮ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ، ﭘﻮﻳﺎ ﺩﺭﺳﺘﻜﺎﺭ، ﺟﻬﺎﻧﮕﻴﺮ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﭘﻮﺭ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ One of the erroneous and ugly customs at Iran’s Border is having. It ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺳﻨﺘﻰ ﻏﻠﻂ ﺩﺭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺮﺯﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ .does leave horrendous effects on personal and social life ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﺨﺮﺏ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻓﺮﺩﻯ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 75 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭﻳﺎﻣﺮﺩ Daryamard

ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﺣﺠﺎﺯﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Ma`sumeh Hejazi Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 Duration: 19:`18 ﻣﺪﺕ: 18 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 19 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Ma`sumeh Hejazi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﺣﺠﺎﺯﻯ Producer: Hoze-Honari-Mazandaran Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ Script: M. Hejazi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﺣﺠﺎﺯﻯ Editor: Mohammad Moqimpur Bizhani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻘﻴﻢ ﭘﻮﺭ ﺑﻴﮋﻧﻰ Photography: Taqi Qasimpur ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺗﻘﻰ ﻗﺎﺳﻢ ﭘﻮﺭ Sound: Seyyed Mohmood Musavi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﻮﺩ ﻣﻮﺳﻮﻯ ,Cast: Amir Hossein Limoochi, Sahar Moshrefi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻦ ﻟﻴﻤﻮﭼﻰ، ﺳﺤﺮ ﻣﺸﺮﻓﻰ، Manizhe Shahimir, Mahdi Qasimzade ﻣﻨﻴﮋﻩ ﺷﻬﻤﻴﺮ، ﻣﻬﺪﻯ ﻗﺎﺳﻢﺯﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Daryamard is a kid whose father was drowned in the sea. He ﺩﺭﻳﺎﻣﺮﺩ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎ ﭘﺪﺭﺵ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ. ﺍﻭ ﻋﺎﺷﻖ .loves the sea and can`t believe his father is dead ﺩﺭﻳﺎﺳﺖ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺮگ ﭘﺪﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ ﻛﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 76 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺩﺳﺖ ﺑﻨﺪ Handcuffs

ﻋﻠﻰ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻯ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰﻯ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﻫﻪ 60 ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻧﻴﻤﻪ ﺑﻨﺪ ﺍﺯ ﺩﻫﻪ 70 ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ

Ali Omidvar Since 1981 til now, he has experienced the duty of AD in TV and movie productions. Since 1991, he has experienced making some short and medium-length movies.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 2 ﻣﺪﺕ: 2 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, animator: Ali Omidvar ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻋﻠﻰ Editor: Sa’id Yasipur ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ Photography: Alireza Ranjbaran ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻌﻴﺪ ﻳﺎﺳﻰ ﭘﻮﺭ Music: Sa’id Zehni ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻧﺠﺒﺮﺍﻥ Cast: Reza Hassani, Mohammad Reza Mas’udian, Mahdi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﻴﺪ ﺫﻫﻨﻰ Asghari ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺭﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ، ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﻣﺴﻌﻮﺩﻳﺎﻥ، ﻣﻬﺪﻯ ﺍﺻﻐﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ On his way to school, a kid confronts with some cops who are arresting ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﺎ ﮔﺮﻭﻩ ﭘﻠﻴﺴﻰ ﻛﻪ ﻣﺠﺮﻣﻰ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ a convict. Some moments later, the kid reaches an intersection. and ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ، ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﻟﺤﻈﺎﺗﻰ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭﺍﻩ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﭘﻠﻴﺲ notices a cop who is carrying handcuffs, haning from his girdle. An ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻛﻤﺮ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﻭ ﺫﻫﻨﺶ ﺑﻪ ﺧﻴﺎﻝ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ... imagination takes shape in his mind.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 77 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻜﺎﻧﻰ

ﺑﺮﺍﻯ

The Earth as ﺯﻳﺴﺘﻦ the Living Place

ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪﻯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ

Aabedin Mohammadi A cartoonist, animator and director of animations.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 5 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ :Director, producer, script, editor, photography ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: Aabedin Mohammadi ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ...About erth ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺯﻣﻴﻦ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 78 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION Fossil ﺳﻨﮕﻮﺍﺭﻩ

ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻧﻬﺎﻥ ﻗﺪﺭﺗﻰ ﺳﺎﺧﺖ 5 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 15 ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻧﻴﻤﻪ ﺑﻠﻨﺪ. ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺁﻓﺘﺎﺏ. ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ.

Payman Nahan Qodrati Director of more than 15 short and medium-length docus and five short feature films. He has made the TV series Khorasan Land of Sun. Recipient of prizes from domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 17 ﻣﺪﺕ: 17 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, editor: Payman Nahan Qodrati ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻧﻬﺎﻥ Photography: Reza Teymuri ﻗﺪﺭﺗﻰ Sound: Behrooz Shahamat ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﺗﻴﻤﻮﺭﻯ Cast: Farshid Govayli ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻓﺮﺷﻴﺪ ﮔﻮﻳﻠﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .While on hunting, the hunter comes near to death ﺷﻜﺎﺭﭼﻰ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺷﻜﺎﺭ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻗﺪﻣﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺮگ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﺪﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 79 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺻﺒﺎ Saba

ﺭﻗﻴﻪ ﺗﻮﻛﻠﻰ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ. ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 20 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﻣﺪﺭﺱ ﻫﻨﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻳﺰﺩ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﻳﺰﺩ.

Roqieh Tavakkoli She holds a B. A. in Film and an M. A in Dramatic Literature. Director of more than ۲۰ short and docu films. Member of Iran Short Film Association. She lectures at Yazd Vocational High School of Fine Arts and at Yazd Faculty of Culture and Art.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 15 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, Producer, Script: Roqieh Tavakkoli ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﻗﻴﻪ ﺗﻮﻛﻠﻰ Editor: Mohammad Reza Haji Gholami ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺣﺎﺟﻰ ﻏﻼﻣﻰ Photography: Roozbeh Rayga ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻭﺯﺑﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎ Sound: Taher Pishvaee ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻃﺎﻫﺮ ﭘﻴﺸﻮﺍﻳﻰ Music: Ali Navidi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻳﺪﻯ Cast: Soheila Golestani, Ja’far Doldolzade, Mahsa Mirjalili ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻬﻴﻼ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ، ﺟﻌﻔﺮ ﺩﻟﺪﻟﺰﺍﺩﻩ، ﻣﻬﺴﺎ ﻣﻴﺮﺟﻠﻴﻠﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ After the demise of her sister, Saba the younger sister, decides to take ﺻﺒﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﺧﻮﺍﻫﺮﺵ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﺍﺯ .the guardianship of her nieces ﺧﻮﺍﻫﺮﺯﺍﺩﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ ﻛﻨﺪ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 80 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﺻﺪﺍﻯ

ﺯﻳﺎﺩ Voice Over

ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ ﺭﻭﺳﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Martin Rosete Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Spain ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ `Duration: 9 ﺯﻣﺎﻥ: 9 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Martin Rosete ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ ﺭﻭﺳﺘﻪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A voice over takes us through three extreme situations which are ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﺳﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺳﻮﻕ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ. actually the same.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 81 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻭ

ﻋﻠﻰ، ﮔﻞ

ﻫﺎﻯ

ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻳﺎﺱ Jasmin Flowers Ali, Fatemeh and

ﺳﻴﺪﺍﻣﻴﺮ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﻳﻰ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ، ﻣﺪﺭﺱ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ، ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1373. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ. ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺳﻴﻤﺎﻳﻰ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺷﻬﺮ، ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﺭﺷﺎﺩ

Seyyed Amir Tabatabaee A film graduate. Lecturer of studies in film. The manager of a movie complex. Film expert at Ministry of Culture and Islamic Guidance. A TV producer, director and writer. He`s making films since 1994.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Seyyed Amir Tabatabaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﺍﻣﻴﺮ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﻳﻰ Editor: Reza Mir Qaysari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺭﺿﺎ ﻣﻴﺮﻗﻴﺼﺮﻯ Photography: Mahdi Ma`navi, Ali Asgari ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻯ ﻣﻌﻨﻮﻯ، ﻋﻠﻰ ﻋﺴﮕﺮﻯ Sound: Reza Nohe Khan ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﻧﻮﺣﻪ ﺧﻮﺍﻥ Music: Seyyed Mustafa Siadat ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻴﺪﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻴﺎﺩﺕ Cast: Zahra Hushangui, Ahmad Almasifar, Zahra ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺯﻫﺮﺍ ﻫﻮﺷﻨﮕﻰ، ﺍﺣﻤﺪ ﺍﻟﻤﺎﺳﻰ ﻓﺮ، ﺯﻫﺮﺍ ﻋﺴﮕﺮﻯ، Asgari, Ali Alizadeh, Iraj Jamali, Mohammad Taghavi ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ، ﺍﻳﺮﺝ ﺟﻤﺎﻟﻰ، ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﻮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The life of the martyr teacher Ali Bitarafan ﺯﻧﺪﮔﻴﻨﺎﻣﻪ ﻣﻌﻠﻢ ﺷﻬﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻄﺮﻓﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﺗﺎ ﺷﻬﺎﺩﺕ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 82 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﻓﻜﺮ

ﻛﻨﻴﻢ About It

Let`s Think

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ (Duration: 7`:52`` (4 item ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 52 ﺛﺎﻧﻴﻪ (ﺷﺎﻣﻞ 4 ﺁﻳﺘﻢ) Producer: The Transportation and Traffic Org. Municipality of ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺗﺮﺍﻓﻴﻚ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ Tehran

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ About the traffic ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 83 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻛﺮﺍﻳﻪ ﻫﺎ

ﺁﻣﺎﺩﻩ All Fares Ready!

ﺣﺴﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍﺑﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﻴﺪﺍﺭﻯ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎ. ﺗﺪﻭﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺯ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻔﺘﺪ. ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ. ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ.

Hossein Daarabi After getting experience as assistant editor in some TV series, like The Red Cap, and also some TV movies, he became editor of some parts of a TV series, and did edit two TV movies.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ’Duration: 16 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Hossein Daarabi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪﻧﻮﻳﺲ: ﺣﺴﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍﺑﻰ Editor: Siavash Kordjan ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻛﺮﺩﺟﺎﻥ Photography: Vahid Ebrahimi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻭﺣﻴﺪ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ Sound: Ebrahim Irajzaad ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﻳﺮﺝ ﺯﺍﺩ ,Cast: Amir Karbalaee, Jamshid Askari,Mahdi Saffari ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﻛﺮﺑﻼﻳﻰ، ﺟﻤﺸﻴﺪ ﻋﺴﻜﺮﻯ، ﻣﻬﺪﻯ ﺻﻔﺎﺭﻯ، Kazem Eyn Ali ﻛﺎﻇﻢ ﻋﻴﻦﻋﻠﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A teacher takes a taxi. His destination is the school where he teaches ﻣﻌﻠﻤﻰ ﺳﻮﺍﺭ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﺮﻭﺩ. ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺷﺎﮔﺮﺩﺵ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ On the way, accidently, one of his pupils takes the same taxi. After some ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺳﻮﺍﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ incidents that have caused the driver to be very upset, he asked the ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ. ﻛﺮﺍﻳﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺴﺎﻓﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ. ﻣﻌﻠﻢ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﺟﻴﺐ passengers to pay their fares. The teacher does noticed he has no money ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﻮﻟﻰ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺷﺎﮔﺮﺩﺵ in his pockets, so he tries to not draw the attention of the pupil. He does not ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺳﻮژﻩ ﺧﻨﺪﻩ ﻛﻨﻨﺪ، ﻛﻪ ... want to become the laughter subject in the school.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 84 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﻛﻨﺘﺮﻝ Controlling

ﻣﺤﻤﺪﻫﺎﺩﻯ ﺍﻣﻴﻨﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Mohammad Haadi Amini Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 25 ﻣﺪﺕ: 25 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Haadi Amini ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻫﺎﺩﻯ ﺍﻣﻴﻨﻰ Producer: Hoze Honari- Eastern Azerbaijan Province with the ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﺮﻗﻰ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻛﻞ cooperation of General Office for Islamic Propagation of Eastern ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺷﺮﻗﻰ .Azerbaijan Province ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻧﺎﺩﺭ ﺳﺎﻋﻰ ﻭﺭ Script: Naader Saaeevar ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﻫﺎﺩﻯ ﺍﻣﻴﻨﻰ Editor: M. H. Amini ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻰ ﺁﺑﭙﺎﻙ Photography: Ali Abpak ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺟﻮﺍﺩ ﺳﻨﻨﺪﺟﻴﺎﻥ Sound: Javad Sanandajian ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﻮﺩ ﻧﻈﺮﻋﻠﻴﺎﻥ، ﺩﺍﻭﺩ ﻧﻮﺭﻭﺭ، ﺍﺣﺪﺍﻟﻪ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ Cast: Seyyed Mahmood Nazeralian, Davud Noorpur, Ahadollah Ansari

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ -Sultan is the wire controller of the Communication Administra ﺳﻠﻄﺎﻥ، ﺳﻴﻢ ﺑﺎﻥ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﺨﺎﺑﺮﺍﺕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎﻯ ﺁﺧﺮ ﺧﺪﻣﺘﺶ .tion. He’s passing the last days before becoming a retired one ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 85 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻟﻴﻼ Leila

ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺍﻣﺎﻣﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Mustafa Emami Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: ۱۳ ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mustafa Emami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺍﻣﺎﻣﻰ Script: M. Emami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺍﻣﺎﻣﻰ Editor: Majid Pilafkan ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﺴﻦ ﭘﻴﻞ ﺍﻓﻜﻦ Photography: Ashkan Ashkani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺷﻜﺎﻥ ﺍﺷﻜﺎﻧﻰ Sound: Mehrdad Daadgari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺩﺍﺩﮔﺮﻯ Cast: Emad Rezaee, Hamed Akbari, Mohammad Hossein ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﻤﺎﺩ ﺭﺿﺎﻳﻰ، ﺣﺎﻣﺪ ﺍﻛﺒﺮﻯ، ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ .Faramarzi ﻓﺮﺍﻣﺮﺯﻯ،

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The Holy Defense ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻘﺪﺱ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 86 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﻣﺴﻰ

ﺑﻐﺪﺍﺩ Baghdad Messi

ﺳﻬﻴﻢ ﻋﻤﺮ ﺧﻠﻴﻔﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1980، ﺍﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ ﻋﺮﺍﻕ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2001 ﺑﻪ ﺑﻠﮋﻳﻚ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ ﻭﻃﺮﺍﺣﻰ ﺳﻦ ﻟﻮﻛﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﻛﺴﻞ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣ ﻰﻛﻨﺪ.

Sahim Omar Kalifa Born 1980, Kurdistan-Iraq. He went to Belgium in 2001, he studied Audiovisual Arts at the University of Art and Design Saint-Lukas in Brussels.

Country: Iraq ﻛﺸﻮﺭ: ﻋﺮﺍﻕ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 19 ﻣﺪﺕ: 19 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Sahim Omar Kalifa ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻬﻴﻢ ﻋﻤﺮ ﺧﻠﻴﻔﻪ Script: Sahim Omar Kalifa, Kobe Van Steenbergah ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻬﻴﻢ ﻋﻤﺮ ﺧﻠﻴﻔﻪ، ﻛﻮﺑﻪ ﻭﺍﻥ ﺍﺳﺘﻦ ﺑﻮﮔﺎ Cast: Noor Al Hoda, Ali Raud Al-Zadawi, Hayder Hela ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻧﻮﺭ ﺍﻟﻬﺪﻯ، ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺋﻮﺩ ﺍﻟﻈﺪﺍﻓﻰ، ﺣﻴﺪﺭ ﻫﻼ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Hamoudi, a 10 years old one-legged boy is totally obsessed with ﺣﻤﻮﺩﻯ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻴﻔﺘﻪ ﻭ ﻋﺎﺷﻖ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺍﺳﺖ. ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻳﻚ ﭘﺎ football. But that doesn`t stop him playing football until he`s sacked from ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ، ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺑﺎﺯﻯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺍﻣﺎ ﺗﻴﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﻫﻤﭽﻮﻥ the team. Just like the rest of the world, he and his friends are eagerly ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻧﻴﺎ، ﺍﻭ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺑﻰ ﺗﺎﺏ ﺗﻤﺎﺷﺎﻯ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻟﻴﮓ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻥ looking forward to the Champions League. But Hamoudi`s TV set breaks ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﺍﻣﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺣﻤﻮﺩﻯ ﺧﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. down!

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 87 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ The Encounter

ﮔﺌﻮﺭﮔﻰ ﺳﺎﻟﺪﺍﺗﻮﺭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Georgy Soldator Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Russia ﻛﺸﻮﺭ: ﺭﻭﺳﻴﻪ `Duration: 8 ﻣﺪﺕ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Georgy Soldator ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﮔﺌﻮﺭﮔﻰ ﺳﺎﻟﺪﺍﺗﻮﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .In her dreams, an old woman passes her own past days ﺩﺭ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ، ﭘﻴﺮﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻯ ﺧﻮﺩﺵ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 88 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ

ﺑﺮ

ﺑﺎﻡ

on the Rooftop ﺧﺎﻧﻪ Raindrops Falling

ﺗﻴﻤﻮﺭ ﻗﺎﺩﺭﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺍﻧﺎﺭ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﻬﺸﺘﻰ ﺍﺳﺖ، ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ ﺑﺮ ﺑﺎﻡ ﺧﺎﻧﻪ، ﭼﻴﺪﻥ ﺳﭙﻴﺪﻩ ﺩﻡ، ﻛﻼﻍ ﻫﺎ. ﺑﺮﻧﺪﻩ 17 ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ

Teymur Qaderi Director of Pomegranate Is a Heavenly Fruit; Picking up the Dawn; Ravens. Recipient of 17 prizes from domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 4 ﻣﺪﺕ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Teymur Qaderi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺗﻴﻤﻮﺭ ﻗﺎﺩﺭﻯ Producers: Hoze Honari-Qom Province, IYCS-Sanandaj Bureau ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ، ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﻨﻨﺪﺝ Script: T. Qaderi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺗﻴﻤﻮﺭ ﻗﺎﺩﺭﻯ Editor: Zaanyar Lotfi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺯﺍﻧﻴﺎﺭ ﻟﻄﻔﻰ Photography: Z. Lotfi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺯﺍﻧﻴﺎﺭ ﻟﻄﻔﻰ Sound: Haadi Ahmadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻫﺎﺩﻯ ﺍﺣﻤﺪﻯ Cast: Matin Ebaadi, Akhtar Qaderi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺘﻴﻦ ﻋﺒﺎﺩﻯ، ﺍﺧﺘﺮ ﻗﺎﺩﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A child’s effort protecting his grandma from the roof’s leakage ﺗﻼﺵ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﻣﺎﺩﺭﺑﺰﺭﮔﺶ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﭼﻜﻪ ﻫﺎﻯ ﺳﻘﻒ ﻳﻚ ﺧﺎﻧﻪ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 89 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ

Vanishing ﺷﺪﻥ

ﺑﺎﺭﺗﻮﺱ ﻛﺮﻭﻟﻴﻚ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1985، ﺍﻭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻟﻮﺩﺯ ﺍﺳﺖ.

Bartosz Kruhlik Born 1985, Lubsco. He is studing film directing in Lodz.

Country: Poland ﻛﺸﻮﺭ: ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 20 ﻣﺪﺕ: 20 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Bartosz Kruhlik ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﺎﺭﺗﻮﺱ ﻛﺮﻭﻟﻴﻚ Producers: Justina Ziemkiewicz, Marcin Kru ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻳﻮﺳﺘﻴﻨﺎ ﺯﻳﻤﻜﻴﻪ ﻭﻳﺘﺲ، ﻣﺎﺭﺳﻴﻦ ﻛﺮﻭ Script: B. Kruhlik ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺑﺎﺭﺗﻮﺱ ﻛﺮﻭﻟﻴﻚ Editor: Grzegorz Szczepaniak ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﮔﺮﺯﮔﻮﺭﺱ ﺳﭽﻪ ﭘﺎﻧﻴﺎﻙ Photography: Daniel Wawrzyniak ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺩﺍﻧﻴﻞ ﻭﺍﻭﺭﺯﻳﻨﺎﻙ Cast: Sylwia Juszczark, Adam Sobinsk ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻴﻠﻮﻳﺎ ﻳﻮﺳﭽﺎﺭﻙ، ﺁﺩﺍﻡ ﺳﻮﺑﻨﻴﺴﻚ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ years old Iwona takes care of the house during her husband`s 35 ﺯﻧﻰ ﺳﻰ ﻭﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﻳﻮﻧﺎ ﺑﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. absence. She tries to make up with her son Michal and at night spends ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﻭﻯ ﻣﻰﻛﻮﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﭘﺴﺮﺵ ﻣﻴﺸﻞ ﺍﺯ ﺩﺭ .her time all alone. One day, Michal does not come back home for night ﺳﺎﺯﺵ ﺩﺭ ﺁﻳﺪ ﻭﻟﻰ ﺷﺐ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺍﺵ ﺳﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺭﻭﺯﻯ None of his friends knows where he is. The husband doesn`t answer the ﭘﺴﺮ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﻧﻤﻰ ﮔﺮﺩﺩ. ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺧﺒﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﺷﻮﻫﺮ ﻫﻢ .phone ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﻯ ﭘﺎﺳﺦ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 90 CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SShort-Lengthhort-Length FFICTIONICTION ﻳﻚ

Later ﻟﺤﻈﻪ

ﺩﻳﺮﺗﺮ Just a Moment

ﻳﻮﺳﻒ ﻳﺰﺩﺍﻧﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Yusef Yazdani Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 13 ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Yusef Yazdani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻳﻮﺳﻒ ﻳﺰﺩﺍﻧﻰ Producer: Ruhollah Sohrabi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ Photography: Roozbeh Rayga ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻭﺯﺑﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎ Sound: Hassan Shabankare ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﺷﺒﺎﻧﻜﺎﺭﻩ Cast: Hadi Eftekharzade, Delavar Ayubian, Naser Ja`fari ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻫﺎﺩﻯ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﺯﺍﺩﻩ، ﺩﻻﻭﺭ ﺍﻳﻮﺑﻴﺎﻥ، ﻧﺎﺻﺮ ﺟﻌﻔﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The investigating group finds a photo camera, and gives it to a lab ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻔﺤﺺ ﺑﺎ ﭘﻴﺪﺍﻛﺮﺩﻥ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻋﻜﺎﺳﻰ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻋﻜﺲ … technician who does print all the taken photos. which show that ﻣﻰ ﺳﭙﺎﺭﻧﺪ ﻭ ﻋﻜﺎﺱ ﺁﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ ﺭﺍ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 91 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻛﻮﺗــﺎﻩ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻫﻴﻮﻻﻳﻰ

Monsters Do Not Exist ﻭﺟﻮﺩ

ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﭘﻞ ﺍﻭﺭﻛﻴﺨﻮ ﺁﻟﻴﺨﻮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1984. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎ. ﻋﻼﻗﻪ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻭ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ.

Paul Urkijo Alijo Born in 1984. In 2008, A graduate Fine Arts. His true passion lies in telling stories.Recipient of international awards.

Country: Spain, Cambodia ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ، ﻛﺎﻣﺒﻮﺝ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 9`:22 ﻣﺪﺕ: 22 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 9 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, Producer, Script, Editor: Paul Urkijo Alijo ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭘﻞ ﺍﻭﺭﻛﻴﺨﻮ Photography: Gorka Gomez Andreu ﺁﻟﻴﺨﻮ Sound: Ortzi Acosta ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﮔﻮﺭﻛﺎ ﮔﻮﻣﺲ ﺁﻧﺪﺭﺋﻮ Music: Xabat Lertxundi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻭﺭﺗﺴﻰ ﺁﻛﻮﺳﺘﺎ Cast: Nang Nay, Bin Sothum, Ander Pando ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﺎﺑﺎﺕ ﻟﺮﺕ ﺷﻮﻧﺪﻯ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻧﺎﻧﮓ ﻧﺎﻯ، ﺑﻴﻦ ﺳﻮﺗﻬﻮﻡ، ﺁﻧﺪﺭ ﭘﺎﻧﺪﻭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Nai is having nightmares about the yeak monster ﻧﺎﻯ ﺩﭼﺎﺭ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻫﻴﻮﻻ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 92 ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺩﺭ ﺳﻨﮓ Tranquility by Stone ﺭﻭﺯﻯ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻯ ﺯﻳﻨﺐ Once Upon a Time ﺁﻙ ﺁﺏ ﺁﺱ There Was a Woman Called Zeinab Ak Ap As ﺁﮔﻴﺮﺍ Aguira ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻯ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ Mustafa’s Sweet Dreams ﺁﻭﺍﺯﻫﺎﻯ ﺩﺭﻳﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ Songs of the Seamen ﺯ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺩﻫﻘﺎﻥ Out of the SMALLHOLDER ﺁﺑﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺟﻨﮕﻞ ﻭ ﺻﺨﺮﻩ Water That Runs ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ Building with Efficiency ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ Through Forest and stone ﺳﺎﻋﺖ ﻋﻤﺎﺭﺕ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ The Sun Mansion’s Clock ﺍﺳﺐ ﺑﺎﺭﺍﻧﻰ The Pluvial Horse ﺳﺨﺖ ﻛﺎﺭ ﻛﻦ. ﺳﺨﺖ ﺑﺎﺯﻯ ﻛﻦ Work Hard, Play Hard ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ The Lithium Revolotion ﺳﻤﻔﻮﻧﻰ ﺧﺎﻣﻮﺵ The Silent Symphony ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺯﺭﻳﻦ Golden Fingers ﺳﻪ ﭼﻨﮓ ﺧﺎﻙ Three Handfuls of Soil ﺍﻭ ﻳﻚ ﻣﺰﺍﺣﻢ ﺑﻮﺩ Just A Telephone Pest ﺳﻮﻳﻦ (Sevin (The Happiness ﺍﻳﻦ ﻳﻚ ﺩﺭﺧﺖ ﺍﺳﺖ، ﻧﻴﺴﺖ؟ ?It’s a tree, Isn’t It ﻋﺮﻭﺱ ﺑﺨﻴﺎﺭﻯ Bakhtyari’s Bride ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻧﻤﻚ A Pinch of Salt ﮔﻮﺩ ﻭ ﮔﺬﺭ Pit and Passage ﺑﺎﺯﺧﻮﺍﻧﻰ ﻳﻚ ﺧﺎﻃﺮﻩ Reviewing A Memory ﻻﻻﻳﻰ ﺟﻨﮓ The War Lullaby ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻠﺢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻢ May I Live In Peace ًﻟﻄﻔﺎ ﺑﻮﻕ ﻧﺰﻧﻴﺪ! !No Honking Please ﺑﺮﺍﻯ ﮔﻮﻧﮕﺎﺩﻳﻦ ﺑﻬﺸﺖ ﻧﻴﺴﺖ No Heaven for Gungadin ﻣﺮگ ﭘﻨﻬﺎﻥ The Latent Death ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ ﺧﻠﻴﺞ Harvesters of the Bay ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭼﻴﻦ The Passenger to China ﺑﻬﺸﺖ ﻛﻮﭼﻚ Little Heaven ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻃﺒﻴﻌﻰ Inspired by Natural Materials ﺗﻴﺠﺮﻩ ﺑﻬﺎﺭ The Spring Blooming ﻣﻴﺮﺯﺍ Mirza ﺟﺎﺩﻩ ﻧﻤﻨﺎﻙ The Moist Path ﻧﻨﻪ ﭘﻴﻜﺎﺳﻮ Mother Picasso ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺑﺎﺩ Waiting for the Wind ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻧﺌﻮﺭ Nowruz in Neor ﺣﺮﻑ ﻭ ﻧﻰ Character and Reed Pen ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩﻥ To Be a Writer ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎﻯ ﺳﻔﻴﺪ The White Houses ﻫﻤﻪ ﺁﻥ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ All Those Years ﺩﻛﻞ ﺑﻨﺪﻫﺎ Those Who Fix Pylons Firmly ﻫﻨﺮ ﺣﺮﻛﺖ The Art Movement ﺭﺍﺳﻮﻧﺪ Raasvand ﻭﺭﻭﻧﻴﻜﺎ Veronica ﻛﻼﺩﻳﻛﻼﺩﻳﻮﻮ ﭘﺎﺯﻳﻨﺰﭘﺎﺯﻳﻨﺰﺍﺍ ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺍﺻﻼﻧﺍﺻﻼﻧﻰﻰ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11962962، ﺩﺭﺩﺭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﺎ ﻭ ﺳﺎﻛﺳﺎﻛﻦﻦ ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11321321، ﺭﺷﺖﺭﺷﺖ. ﺷﺎﻋﺮ،ﺷﺎﻋﺮ، ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ،، ﺑﺮﻭﻛﺴﻞﺑﺮﻭﻛﺴﻞ،، ﺑﻠﮋﻳﺑﻠﮋﻳﻚﻚ. ﺩﺍﻧﺩﺍﻧﺶﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﺁﻣﻮﺧﺘﻪﻪ ﻣﺤﻤﻮﻣﺤﻤﻮﺩﺩ ﺍﻣﺎﻧﺍﻣﺎﻧﻰﻰ ﻃﻬﺮﺍﻧﻃﻬﺮﺍﻧﻰﻰ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﺳﺎﺯﺳﺎﺯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯ. ﺩﺍﻧ ﺶﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺧﺘﺁﻣﻮﺧﺘﻪﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ،ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ، ﻣﺆﻟﻒ،ﻣﺆﻟﻒ، ﻣﺘﺮﺟﻢ،ﻣﺘﺮﺟﻢ، ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﺱﺱ. ﻫﻨﻫﻨﺮﺮ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰﻧﻘﺎﺷﻰ ﺍﺯﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺗﺰﺋﻴﻨﻰﺗﺰﺋﻴﻨﻰ. ﻗﻮﻡﻗﻮﻡ ﺷﻨﺎﺳﻰﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺯﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﺯﺍﺁﺯﺍﺩﺩ ﺑﺮﻭﻛﺴﻞﺑﺮﻭﻛﺴﻞ. ﻣﺘﻮﻟﻣﺘﻮﻟﺪﺪ 11344344، ﺗﻬﺮﺍﻥﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻯﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻯ ﻣﻘﻄﻣﻘﻄﻊﻊ ﺩﻭﺭﺩﻭﺭﻩﻩ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯﻯﻯ ﺭﺭﺍﺍ ﺩﺩﺭﺭ ﻭﺯﺍﺭﻭﺯﺍﺭﺕﺕ ﻓﺮﻫﻨﻓﺮﻫﻨﮓﮓ ﻭ ﻋﻀﻋﻀﻮﻮ ﻛﻤﻴﺘﻛﻤﻴﺘﻪﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺍﻧﺘﺨﺎﺏﺏ ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﺑﺮﺍﺑﺮﺍﻯﻯ ﻣﺮﻛﻣﺮﻛﺰﺰ ﺩﻛﺘﺮﻯﺩﻛﺘﺮﻯ ﺁﻣﻮﺯﺵﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﻠﻮﻋﻠﻮﻡﻡ ﺩﺩﺭﺭ ﻛﺎﻟﺞﻛﺎﻟﺞ ﻛﻴﻨﮕﻛﻴﻨﮕﺰﺰ ﻫﻨﻫﻨﺮﺮ ﺳﺎﺑﺳﺎﺑﻖﻖ ﮔﺬﺭﺍﻧﮔﺬﺭﺍﻧﺪﺪ.ﭘﻴﭘﻴﺶﺶ ﺍ ﻧﺨﺴﺘﻴﻧﺨﺴﺘﻴﻦﻦ ﺗﺠﺮﺑﺗﺠﺮﺑﻪﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰﻰ ﺑﺮﻭﻛﺴﺑﺮﻭﻛﺴﻞﻞ. ﺳﺎﺑﻘﺳﺎﺑﻘﻪﻪ ﻋﻀﻮﻳﻋﻀﻮﻳﺖﺖ ﺩﺩﺭﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻟﻨﺪﻟﻨﺪﻥﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻣﺪﺭﻙﻙ ﺗﺨﺼﺗﺨﺼﺺﺺ ﺩﺩﺭﺭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰﻰﺍﺵﺍﺵ،، ﻓﻴﻠﻓﻴﻠﻢﻢ ﻛﻮﺗﺎﻛﻮﺗﺎﻩﻩ ﺟﺎﺟﺎﻡﻡ ﺣﺴﻨﻠﺣﺴﻨﻠﻮﻮ ﻫﻴﺌﻫﻴﺌﺖﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﺩﺍﻭﺭﺍﻥﻥ ﺑﻴﺑﻴﻦﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﺍﻟﻤﻠﻠﻰﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻩ ﻫﺎﻫﺎﻯﻯ (11346346) . ﺳﺳﻪﻪ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﻧﺎﻣﻧﺎﻣﻪﻪ ﺑﻠﻨﺑﻠﻨﺪﺪ ﺩﻳﮕﺩﻳﮕﺮﺮ ﻫﻫﻢﻢ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﻭﺍﻗﻌﻴﻭﺍﻗﻌﻴﺖﺖ 22001001 ﻛﻛﻪﻪ ﺩﺩﺭﺭ ﺷﻬﺷﻬﺮﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻈﺎ ﻧﻈﺎﻡﻡﻫﺎﻯﻫﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﺁﻣﻮﺯﺷﻰﻰ ﺍﺍﺯﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻩ ﻭﺳﺘﺮﻭﺳﺘﺮﻥﻥ ﻃﻃﻰﻰ ﺳﺎ ﺳﺎﻝﻝﻫﺎﻯﻫﺎﻯ 11350350 ﻧﻮﺷﺘﻪﻧﻮﺷﺘﻪ ﻛﻪﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪﺪ ﺳﻴﺪﻧﺳﻴﺪﻧﻰﻰ. ﺻﺎﺣﺻﺎﺣﺐﺐ ﭘﮋﻭﻫﺶﭘﮋﻭﻫﺶ ﺩﺭﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﺯﻣﻴﻨﻪﻪ ﺁﻣﻮﺯﺁﻣﻮﺯﺵﺵ ﻭ ﺍﺯﺍﺯ: ﺗﻨﮕﻨﺗﻨﮕﻨﺎﺎ (11353353، ﺍﻣﻴﺍﻣﻴﺮﺮ ﻧﺎﺩﺭﻧﺎﺩﺭﻯﻯ)، ﺑﺎﻍﺑﺎﻍ ﺳﻨﮕﺳﻨﮕﻰﻰ ﻧﻧﻰﻰ ﻳﻮﻳﻮﻥﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ،ﺷﺪ، ﺳﻴﻨﻤﺳﻴﻨﻤﺎﺎ ﺣﻘﻴﻘﺣﻘﻴﻘﺖﺖ 22004004 ﻋﻠﻮﻋﻠﻮﻡﻡ. ﻣﺆﻟﻣﺆﻟﻒﻒ ﻛﺘﺎ ﻛﺘﺎﺏﺏﻫﺎﻫﺎﻯﻯ ﺩﺭﺳﻰﺩﺭﺳﻰ ﻋﻠﻮﻡﻋﻠﻮﻡ ﻃﺒﻴﻌﻃﺒﻴﻌﻰﻰ (11355355، ﭘﺮﻭﻳﺰﭘﺮﻭﻳﺰ ﻛﻴﻤﻴﺎﻭﻛﻴﻤﻴﺎﻭﻯﻯ) ﻭ ﻣﺮﺛﻴﻣﺮﺛﻴﻪﻪ (11357357، ﺩﺭﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ،ﭘﺎﺭﻳﺲ، ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰﻰ ﻭﻧﻴﻭﻧﻴﺰﺰ ﺑﺮﺍﺑﺮﺍﻯﻯ ﻣﻘﻄﻣﻘﻄﻊﻊ ﺩﺑﺴﺘﺎﻧﺩﺑﺴﺘﺎﻧﻰﻰ ﺗﺗﺎﺎ ﺳﻮﻡﺳﻮﻡ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ. ﺍﻣﻴﺍﻣﻴﺮﺮ ﻧﺎﺩﺭﻧﺎﺩﺭﻯﻯ)).. 22006006 (ﺑﺨﺶﺑﺨﺶ ﻣﺴﺘﻨﺪﻣﺴﺘﻨﺪ).).

Claudio Pazienza Mohammad Reza Mahmood Amani Born 1962, Roccascaleg- Aslani Tehrani na in Italy and presently Born 1943, Rasht (Gilan Researcher, author, he lives in Brussels. An Province). Poet, author, translator, lecturer. ethnology graduate at feature filmmaker and docu Born 1965, Tehran. Free University of Brussels maker. A graduate in Art ULB. He was a member and Painting at Faculty of A Ph.D-candidate of of the international jury of Decorative Arts. At the for- Science Education at «Film Center», Brussels; mer Ministry of Culture and Kings College-London member of the internation- Art, he did pass filmmaking University. Holder of al jury of «Vision du reel» courses. Before direct- The Expertise Diploma (Nyon, 2001); member of ing did debut film, The in management of the international jury of Hassanloo Chalice (1967). changing educational «Cinema du reel» (Paris, During the 70s he did write 2004); member of the inter- three other long festure systems from Western national jury of the Mostra screenplays: Straits (1973, Unviersity-Sidney. A del Cinema di VENEZIA Amir Naderi), The Stone specialized research- Doc (2006). Garden (1976, Parviz Kim- er on education and iavi) and The Elegy (1978, sciences. A. Naderi).

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 94 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺁﺭﺍﻣﺶ

ﺩﺭ by Stone

Tranquility ﺳﻨﮓ

ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺩﻫﻘﺎﻥ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﺍﺭﺷﺪ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻫﻨﺮ. ﺳﺎﺧﺖ 16 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ 60 ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﻛﺴﺐ 30 ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻫﺎ.

Alireza Dehqan He holds an M.A in Art Research. Director of 16 short and docu films. He has participated at many domestic and foreign film festival, and has got 30 prizes.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: 22 ﻣﺪﺕ: 22 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Alireza Dehqan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺩﻫﻘﺎﻥ Producer: A. Dehqan ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺩﻫﻘﺎﻥ Editor: Shahrooz Tavakol ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺷﻬﺮﻭﺯ ﻧﻮﻛﻞ Sound: Taher Pishvaee ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻃﺎﻫﺮ ﭘﻴﺸﻮﺍﻳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Writing the whole Holy Koran verses on tiny little stones, observing ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻛﻞ ﺁﻳﺎﺕ ﻗﺮﺁﻥ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﺳﻨﮓ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﭼﻚ ﻭ ﺭﻳﺰ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ .calligraphy ﺭﻳﺰﻧﻮﻳﺴﻰ ﻭ ﺧﻮﺵ ﻧﻮﻳﺴﻰ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 95 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺁﻙ

ﺁپ

Ak Ap As ﺁﺱ

ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﻫﺎﺷﻢ ﺯﻫﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Mohammad Ali Hashem Zehi Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 27`:30 ﻣﺪﺕ: 27 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 30 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Mohammad Ali Hashem Zehi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﻫﺎﺷﻢ ﺯﻫﻰ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Script: M. A. Hashem Zehi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﻫﺎﺷﻢ ﺯﻫﻰ Editor: Abdollah Shokri ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﺷﻜﺮﻯ Photography: Behruz Baadruj ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩﺭﻭﺝ Sound: Hassan Shabankareh ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﺷﺒﺎﻧﻜﺎﺭﻩ Music: Sheer Mohammad Esepandaar ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﻴﺮﻣﺤﻤﺪ ﺍﺳﭙﻨﺪﺍﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ -It`s for 5000 years that in Kapoorgan, in Sistan and Baluchistan Prov ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ ﭘﺮﻭﺳﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻔﺎﻝ 5 ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﻛﭙﻮﺭﮔﺎﻥ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ ﺁﻏﺎﺯ .ince, all kind of earthen wares are made by the women of this region ﻣﻰ ﺷﻮﺩ - ﻛﻪ ًﻛﺎﻣﻼ ﺳﻨﺘﻰ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻠﻮچ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ- ﻛﻪ Through a parallel montage with the public bath of Baluch men, this ﺑﺎ ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﻣﻮﺍﺯﻯ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﮔﻞ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﻠﻮچ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﻯ ﺧﻠﻘﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ .docu is in the quest of Man`s creation ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 96 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺁﮔﻴﺮﺍ Aguira

ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯ

Mohammad Ali Farsi Docu maker

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۱ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `٤۰ :Duration ﻣﺪﺕ: 40 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, Producer, Editor: Mohammad Ali Farsi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ Photography: Haadi Behruz ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻫﺎﺩﻯ ﺑﻬﺮﻭﺯ Sound: Qasim Kazemi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻗﺎﺳﻢ ﻛﺎﻇﻤﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The time and life of late Shahriari, master of math ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭﻯ، ﺭﻳﺎﺿﻴﺪﺍﻥ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 97 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺁﻭﺍﺯﻫﺎﻯ

Songs of the Seamen ﺩﺭﻳﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ

ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺳﺎﻝ 1342، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ ﻭ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﻰ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻫﻨﺮ. ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ 14 ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ: ﻧﻮﺍﻫﺎﻯ ﮔﻤﺸﺪﻩ، ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻴﻨﻴﺎﺗﻮﺭﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ، ﻧﻘﺎﺭﺩ ﻭ ﻧﻘﺎﺭﺩﻧﻮﺍﺯﻯ، ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﻧﮕﺎﺭﮔﺮﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ. Alireza Qasimkhan Born 1963, Tehran. After graduating in film directing, he continued his post-graduate studies in the field of art research ands got his M.A. Producer of long feature and docu films. Director of 14 docus about the culture and art of Iran. Docu films include: The Lost Tunes, History of Persian Miniatures, Angels of Persian Miniature.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 52 ﻣﺪﺕ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Alireza Qasimkhan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻥ Producer: Bizhan Mirbaqeri ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺑﻴﮋﻥ ﻣﻴﺮﺑﺎﻗﺮﻯ Script/ Research: A. Qasimkhan ﭘﮋﻭﻫﺶ ﮔﺮ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻥ Editor: Meysam Shahbabaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻴﺜﻢ ﺷﺎﻩ ﺑﺎﺑﺎﺋﻰ Photography: Sadeq Soori ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﺎﺩﻕ ﺳﻮﺭﻯ Sound: Abbas Vaadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﺒﺎﺱ ﻭﺍﺩﻯ Music: Mohsen Sharifian ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﺴﻦ ﺷﺮﻳﻔﻴﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ In the south regions of Iran, the seamen’s working songs has changed ﺑﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﻭ ﺯﻳﺴﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﺁﻭﺍﺯﻫﺎﻯ ﻛﺎﺭ .in meanings and rhythms, all due to technological and lifestyle changes ﺩﺭﻳﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻣﺼﻮﻥ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺁﻭﺍﺯﻫﺎﻯ ﺩﺭﻳﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ .Now, these songs are to be forgotten ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 98 COMPETITION OF DOCUMENTARY

ﻭ

ﺁﺑﻰ

ﻛﻪ

ﺻﺨﺮﻩ

ﺍﺯ

ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﻴﺎﻥ

Forest and Stone ﺩﺍﺭﺩ ﺟﻨﮕﻞ Water That Runs Through

ﻣﻴﺸﺎﺋﻞ ﺷﺮﺍﻧﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1984، ﻣﻮﻧﻴﺦ. ﺯﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ LMU ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ ﻋﻠﻤﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ- ﻭﻭﺭﺗﻤﺒﻮﺭگ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺖ.

Michael Schranner Born 1984, Munich. He studied Biology at LMU Munich. He also studied educational and science film at Filmakademie Baden-Wurttemberg.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 15 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Michael Schranner ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻴﺸﺎﺋﻞ ﺷﺮﺍﻧﺮ Producer: M. Schranner ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻡ. ﺷﺮﺍﻧﺮ Script: M. Schranner ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻡ. ﺷﺮﺍﻧﺮ Photography: Niklas Zidarov ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﻴﻜﻼﺱ ﺗﺴﻴﺪﺍﺭﻭﻑ Editor: Stefen Sick ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺳﺘﻔﺎﻥ ﺳﻴﻚ Sound: S. Sick ﺻﺪﺍ: ﺍ. ﺳﻴﻚ Music: Sebastian Bartmann ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺳﺒﺎﺳﺘﻴﺎﻥ ﺑﺎﺭﺗﻤﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ -A visually stunning short film about nature, combining, impres ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﺑﺼﺮﻯ ﺟﺬﺍﺏ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻛﻪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ sive underwater images, deep caves and aerial shots. The ﺯﻳﺮ ﺁﺏ، ﻏﺎﺭﻫﺎﻯ ﻋﻤﻴﻖ ﻭ ﻧﻤﺎﻫﺎﻯ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺩﻏﺎﻡ elements of nature merge into one. Korana in Croatian means ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺩﺭ ﻫﻢ ﺁﻣﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ. ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ .water that runs through forest and rock ﻛﺮﻭﺍﺳﻴﺎﻳﻰ، ﻭﺍژﻩ «ﻛﻮﺭﺍﻧﺎ» ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﻯ ﺁﺑﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺟﻨﮕﻞ ﻭ ﺻﺨﺮﻩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 99 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﺳﺐ

Horse ﺑﺎﺭﺍﻧﻰ The Pluvial

ﺭﺿﺎ ﻣﺠﻠﺴﻰ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ. ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 30 ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ 25 ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ.

Reza Majlesi Producer, writer and director of feature and docu films. Recipient of 25 awards from domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Reza Majlesi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﺿﺎ ﻣﺠﻠﺴﻰ Animator: Mohsen Assadollahpur ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺤﺴﻦ ﺍﺳﺪﺍﻟﻪ ﭘﻮﺭ Editor: Mohammad Zare’i ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﺭﻋﻰ Photography: Nader Ma’sumi, Behruz Badrooj ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ ﻭ ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩﺭﻭﺝ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ That old custom of dancing with wooden sticks is still been held in ﺭﺳﻢ ﻛﻬﻦ ﺭﻗﺺ ﭼﻮﺑﻰ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻛﻮﻳﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﮔﻪ ﮔﺎﻫﻰ some villages by the desert. The goddess of rain, manifested as ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﻓﻴﻠﻢ ﺿﻤﻦ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﻳﻦ ﺁﻳﻴﻦ ﻛﻬﻦ ﻭ ﻧﻘﺶ ﺍﻟﻬﻪ ﺑﺎﺭﺍﻥ - horse in ancient Persian culture, does play an important rule in this ﻛﻪ ﺗﺠﺴﻢ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻛﻬﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺍﺳﺐ ﻣﺘﺠﻠﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ custom. While studying this unique event, the docu while considering a - ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻭﻳﻜﺮﺩﻯ ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ ﺍﻯ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ. mythological viewpoint, is surveying the issue of marriage, too.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 100 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺍﻧﻘﻼﺏ

Revolotion The Lithium ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ

ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﭘﻴﺸﻠﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1967 ﺩﺭ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎﻧﻮ، ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻭ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺮﻟﻴﻦ، ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺭﺍ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻣﻮﻟﻒ ﻭ/ ﻳﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2004، ﺍﻭ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻣﻌﺘﺒﺮ «ﮔﺮﻳﻤﻪ ﭘﺮﺍﻳﺲ» ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺮﺍ ﺑﺎﺑﻞ ﺻﺪﺍ ﻛﻦ (2003) ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ. Andreas Pichler Born 1967, Bolzano in Italy. A graduate in TV and film. He studied Philosophy at the Open University in Berlin. As a director, author and/ or producer, many of his works have been co-produced by different TV-channels. In 2004 he was awarded the renowned «Grimme Preis» for Call Me Babylon (2003).

Country: Germany/ Spain ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ/ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Andreas Pichler ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﭘﻴﺸﻠﺮ Producer: Christian Beetz ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺑﺘﺲ Script: A. Pichler ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁ. ﭘﻴﺸﻠﺮ Photography: Jakob Stark, Eike Hosenfeld ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻫﺎ: ﻳﺎﻛﻮﺏ ﺍﺳﺘﺎﺭﻙ، ﺁﻳﻜﻪ ﻫﻮﺯﻧﻔﻠﺪ Animators: Andrey Koston, Luis Bolivar ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﺍﻧﺪﻯ ﻛﺎﺳﺘﻦ، ﻟﻮﻳﻴﺲ ﺑﻮﻟﻴﻮﺍﺭ Editor: Christian R. Timmann ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺭ. ﺗﻴﻤﺎﻥ Sound: Tobin Mills, Yanbo Wu, Karsten Hoffer, Veit ﺻﺪﺍ: ﺗﻮﺑﻴﻦ ﻣﻴﻠﺰ، ﻳﺎﻧﺒﻮ ﻭﻭ، ﻛﺎﺭﺳﺘﻦ ﻫﻮﻓﺮ، ﻓﺎﻳﺖ Music: Denis Norek ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺩﻧﻴﺲ ﻧﻮﺭﻙ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Lithium as a possible new energy resource has grabbed the attention ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﺮژﻯ، ﺳﺎﻝ ﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ ﻧﻈﺮ of western European countries as well has China for years. Owning the ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﺍﺭﻭﭘﺎﻯ ﻏﺮﺑﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﭼﻴﻦ ﺭﺍ ﺟﻠﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻮﻟﻴﻮﻯ ﻛﻪ biggest Lithium reserves, Bolivia sees a chance in changing its financial ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺫﺧﺎﻳﺮ ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ، ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺰﻳﻦ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﺗﺎ and economical situation, despite the fact that they`re missing the ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻭ ﻣﺎﻟﻰ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻓﺎﻗﺪﺵ ﺍﺳﺖ .necessary know-how ﺩﺍﻧﺶ ﻓﻨﻰ ﺿﺮﻭﺭﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 101 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ

ﺯﺭﻳﻦ Golden Fingers

ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻧﻈﺮﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Morteza Nazeri Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ”Duration: 5’:26 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 26 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script: Morteza Nazeri ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻧﻈﺮﻯ Editors: Seyyed Alireza Moslemi, Mohammad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﻫﺎ: ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﺭﺿﺎ ﻣﺼﻠﺤﻰ - ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻬﺮﺯﺍﺩ ﺍﺧﻮﻳﻦ Mehrzad Akhavein ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻳﻮﺳﻒ ﺟﻌﻔﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Smelting the gold bullion during some phases. Manufacturing bracelets ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺷﺎﻫﺪ ﺫﻭﺏ ﺷﻤﺶ ﻫﺎﻯ ﻃﻼ ﻭ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻟﻨﮕﻮ In the electroplating workshop, different types of gold products and ﻫﺴﺘﻴﻢ. ﺩﺭ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺁﺑﻜﺎﺭﻯ، ﻟﻌﺎﺏ ﺩﺍﺩﻥ ﻭ ﺁﺑﻜﺎﺭﻯ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻃﻼ been enameled and electroplates. After mounting gems on the golden ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﻟﻴﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﺮ .products, they been showcased in goldsmith shop ﺭﻭﻯ ﻃﻼﻫﺎ، ﻃﻼﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭﻳﺘﺮﻳﻦ ﻃﻼﻓﺮﻭﺷﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 102 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺍﻭ

Pest ﻳﻚ

ﻣﺰﺍﺣﻢ

ﺑﻮﺩ Just A Telephone

ﺳﻴﺪ ﻣﺮﺗﻀﻰ ﺟﺬﺍﺏ

Seyyed Morteza Jazzab Director of some short and docu films, including: A Bed for Nobody, In That Vicinity, Mum, The Epistle Break.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 44 ﻣﺪﺕ: 44 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Morteza Jazzab ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪ ﻣﺮﺗﻀﻰ ﺟﺬﺍﺏ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ : ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ Script: S. M. Jazzab ﺗﺠﺮﺑﻰ Photography: Farhad Talebi Nezhad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﺟﺬﺍﺏ، ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺁﺩﻣﻴﺖ Editor: S. M. Jazzab, Farhang Adamiat ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻃﺎﻟﺒﻰ ﻧﮋﺍﺩ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﺍﺳﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A study of telephone pests ﻣﺮﻭﺭﻯ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺰﺍﺣﻤﺖ ﻫﺎﻯ ﺗﻠﻔﻨﻰ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 103 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ

ﺍﻳﻦ

ﻳﻚ ﻧﻴﺴﺖ؟

ﺩﺭﺧﺖ

ﺍﺳﺖ، It’s a tree, Isn’t It?

ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ ﻣﻴﺮﻛﺎﻧﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﻯﺯﻯ ﺍﺯﺯ ﺳﺎﻝﻝ 81 ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ. ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﻜﻨ ﻮﻟﻮژﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰﻮﺯﻰ ﻭ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰﺭﻰ ﺍﺭﺷﺪ. ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺑﺎ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ: ﺷﻴﻤﻰ، ﺍَﻭﻳﻦ (ﭘﺰﺷﻜﻰ)، ﺳﺮﺥ ﻭ ﺳﻔﻴﺪ (ﭘﺰﺷﻜﻰ)، ﺁﺭﻣﺎﻥ (ﭘﺰﺷﻜﻰ)، ﮔﺮﻩ (ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ)، ﭘﺎﻫﺎﻳﻢ ﻗﻠﻘﻠﻚ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ (ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻘﺪﺱ) ﻭ ﺩﻩ ﻫﺎ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻰ. Seyyed Mohammad Mirkaani Since 2002 he`s making docus. While passing the post-graduate courses in the field of Educational Technology and Film, he has made scientific and educational docus, including: Chemistry, Red and White, Ideal, Difficulty, My Feet Like to Be Tickled, etc.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 36 ﻣﺪﺕ: 36 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Mohammad Mirkaani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ ﻣﻴﺮﻛﺎﻧﻰ Producer: S.M. Mirkaani ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ ﻣﻴﺮﻛﺎﻧﻰ Script: S.M. Mirkaani, Sogol Moradi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ ﻣﻴﺮﻛﺎﻧﻰ، ﺳﻮﮔﻞ ﻣﺮﺍﺩﻯ Editor: S. Moradi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻮﮔﻞ ﻣﺮﺍﺩﻯ Photography: Mohammad Naddaf, Maysam Riahi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺪﺍﻑ، ﻣﻴﺜﻢ ﺭﻳﺎﺣﻰ Sound: Seyyed Mohammad Musavi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ ﻣﻮﺳﻮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Comparing the management penod of two principles in a ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻭ ﻣﺪﻳﺮ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻳﻚ .school and the pretext for this subject is a tree ﺩﺭﺧﺖ ﺑﻪ ﺁﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 104 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺍﻧﺪﻛﻰ

ﻧﻤﻚ A Pinch of Salt

ﺭﺍﻣﭽﺎﻧﺪﺭﺍ پ ﻥ ﺭﺍﻣﭽﺎﻧﺪﺭﺍ پ ﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﻣﺒﺎﻯ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1991 ﺩﺍﻧ ﺶﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺷﺪ. ﺩﺭ ﻃﻮﻝ 23 ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ، ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ.

Ramchandra PN An Indian filmmaker who has won an award and is based at Mumbai. A 1991 Film School graduate from the Film and TV Institute of India. Over the last 23 years, he has been making feature films, short films, docus.

Country: India ﻛﺸﻮﺭ: ﻫﻨﺪ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ramchandra PN ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﺍﻣﭽﺎﻧﺪﺭﺍ پ ﻥ Producer: Films Division ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺷﺮﻛﺖ «ﻓﻴﻠﻤﺰ ﺩﻳﻮﻳﮋﻥ» Script: Ramchandra PN ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﺍﻣﭽﺎﻧﺪﺭﺍ پ ﻥ Sound: Dhimen Karmaker ﺻﺪﺍ: ﺩﻫﻴﻤﻦ ﻛﺎﺭﻣﺎﻛﺮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The children of the Agaria Community in Gujarat in Western India take ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻗﻠﻴﺖ «ﺁﮔﺎﺭﻳﺎ»، ﺳﺎﻛﻦ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﮔﺠﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﻫﻨﺪ، ﭘﺲ part in makeshift temporary schools for eight months as their parents ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻴﺎﻯ ﺷﺎﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺪﺕ ﻫﺸﺖ ﻣﺎﻩ ﻋﺎﺯﻡ ﺑﺮﻫﻮﺕ «ﻛﻮچ» ﺟﻬﺖ .migrate to the barren land of Kutch to work in salt pans ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺣﻮﺿﭽﻪ ﻫﺎﻯ ﻧﻤﻚ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ، ﺩﺭ ﺑﺮﭘﺎﻳﻰ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻣﻮﻗﺖ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 105 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎﺯﺧﻮﺍﻧﻰ

Reviewing ﻳﻚ

A Memory ﺧﺎﻃﺮﻩ

ﺣﺴﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Hassan Bahramzade Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 20 ﻣﺪﺕ: 20 ﺩﻗﻴﻘﻪ Producer,Director: Hassan Bahramzade ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﺴﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ Producer: H. Bahramzade ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ Photography: Farhad Rabi`i ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺭﺑﻴﻌﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Reviewing the childhood memories of the two mourning days, Tasu`a ﺑﺎﺯﺧﻮﺍﻧﻰ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎﻯ ﺗﺎﺳﻮﻋﺎ ﻭ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ and Aashura, with a look at two rites performed during these days at the ﻣﺮﺍﺳﻢ «ﻛﺮﺏ ﺯﻧﻰ» ﻭ «ﭼﻬﻞ ﺳﺒﺰ» ﺩﺭ ﻻﻫﻴﺠﺎﻥ، ﮔﻴﻼﻥ. city of Laheejan, in Guilan Province.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 106 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺑﺎﺷﺪ

ﺯﻧﺪﮔﻰ

ﻛﻪ

ﻛﻨﻢ ﺩﺭ

In Peace May I Live ﺻﻠﺢ

ﭘﺎﻝ ﺗﺎﻡ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺎﻳﻠﻨﺪ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1985، ﻳﻚ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺁﻣﺪ. ﺩﺍﻧ ﺶﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺍﺳﺖ. ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻋﺎﻟ ﻰﺍﺵ ﺳﺎﺧﺖ، ﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2007 ﻭ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2010 ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺭﺍ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩﻧﺪ. Paul Tom Paul Tom was born in a refugee camp in Thailand. He arrived in Montreal at the age of one in 1985. He has been graduated in animation and communications. Histwo short films that he directed for the end of his studies won the prize for Best Fiction (2007) and for Best Animation (2010).

Country: Canada ﻛﺸﻮﺭ: ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2010 ``Duration: 4:`32 ﺯﻣﺎﻥ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 32 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Paul Tom ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﭘﺎﻝ ﺗﺎﻡ Script: P. Tom ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: پ. ﺗﺎﻡ Photography: Alexandra Gibault ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺁﻟﻜﺴﺎﻧﺪ ژﻳﺒﻮ Editor: P. Tom ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: پ. ﺗﺎﻡ Sound: Tim Horlor ﺻﺪﺍ: ﺗﻴﻢ ﺍﻭﺭﻟﻮﺭ Music: P. Tom ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: پ. ﺗﺎﻡ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A man responds to testimonies of different genocides victims. Voices are ﻣﺮﺩ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﻭ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﻡ ﻛﺸﻰ ﻫﺎ .uniting to reveal pieces of memories that have been long lost ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ. ﺑﺮﺍﻯ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺗﻜﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ ﺍﺯ ﻳﺎﺩ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ، ﺻﺪﺍﻫﺎﻯ ﻣﺘﻔﺮﻕ ﻳﻚ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 107 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮﺍﻯ

ﺑﻬﺸﺖ

ﻧﻴﺴﺖ Gungadin

ﮔﻮﻧﮕﺎﺩﻳﻦ No Heaven for

ﺳﻴﺪ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﻧﻌﻤﺖ ﭘﻮﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1355 ﺧﺮ ﻡﺁﺑﺎﺩ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺳﻮﺭﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ، ﺳﺎﺧﺖ 12 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺳﻤﺘﻨﺪ، ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﻧﻤﺎﻫﻨﮓ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰﻯ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ، ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﻯ ﻛﺎﺷﺎﻥ، ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺧﺮﻡ ﺁﺑﺎﺩ، ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻘﺪﺱ ﻭ ... Seyyed Gholamreza Ne`matpur Born 1976, Khorram Abad. A film graduate at Tehran Sureh University. Member of IYCD and Short Film Association of Khane Cinema. Director of 12 short docus, animations and video clips. Recipient of prizez from Young Cinema Int`l Film Festival, Khorram Abad Animation Film Festival, Best Docu Prize from the Holy Defense Film Festival, and some other prizes from different festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 70 ﻣﺪﺕ: 70 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, script, editor: Seyyed Gholamreza Ne`matpur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻴﺪ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﻧﻌﻤﺖ ﭘﻮﺭ Producer: S. Gh. Ne`matpur ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﻧﻌﻤﺖ ﭘﻮﺭ، ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ Animator: Sai`d Shahverdi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺳﻌﻴﺪ ﺷﺎﻫﻮﺭﺩﻯ Photography: Ahmad Ahmadpur ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺣﻤﺪ ﺍﺣﻤﺪﭘﻮﺭ Sound: Anushirvan Fazalnezhad ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻧﻮﺷﻴﺮﻭﺍﻥ ﻓﺎﺿﻞ ﻧﮋﺍﺩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,After the invasion of the Allied Forces during WW2, Ali Mirdirakvandi ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺩﺭﻳﻜﻮﻧﺪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺯﺍﺩﻩ ﻟﺮﺳﺘﺎﻧﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﻣﺘﻔﻘﻴﻦ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ a young villager from Lorestan Province, tries hard to learn the English ﺗﻼﺵ ﺳﺮﺳﺨﺘﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮﻯ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺘﻮﺍﻥ language. After learning the language, he did write a novel in English ﻫﻤﻴﻨﮓ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻣﻰ ﺁﻣﻮﺯﺩ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ which get published in 1965 and became a best-seller in Britain and ﺳﺎﻝ 1965 ﭘﺮﻓﺮﻭﺷﺘﺮﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. America.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 108 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ Harvesters

of the Bay ﺧﻠﻴﺞ

ﺁﻟﻴﻮﺭ ﺩﻳﻜﻨﺴﻦ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1980، ﻟﻨﺪﻥ. ﺁﻟﻴﻮﺭ ﺩﻳﻜﻨﺴﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﻯ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﺒﺎﺭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ/ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻯ. ﺍﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺯﻳﺴﺖ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺳﺎﺯﺵ ﻭ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭﻯ ﻓﺮﺩﻯ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﺎ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯﻯ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭ ﺍﺯ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺟﻮﺍﻳﺰﻯ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﺗﻼﺵ ﻣﻦ، ﺯﺟﺮ ﻣﻦ (2009)، ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﺷﺪﻩ (2009)، ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺍﺯ ﺗﺎﻻﺏ .(2011) Oliver Dickinson Born 1980, London. He is an Anglo- French docu maker. His films do show a social or environment bias, each illustrating the theme of how individual or societies adapt to today`s world. Films: Mon Travail, ma peine (2009), The Forgotten District (2009), Caring for the Lagoon (2011).

Country: France/ UK ﻛﺸﻮﺭ: ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ/ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ DirectorScript, Photography, Editors, Sound: Oliver Dickinson ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: Producer: Anthony Dickinson ﺁﻟﻴﻮﺭ ﺩﻳﻜﻨﺴﻦ Music: Noe Nagy ﺻﺪﺍ: ﺁﻧﺘﻮﻧﻰ ﺩﻳﻜﻨﺴﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻧﻮﻳﻰ ﻧﺎﮔﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Ten years ago, a few enthusiasts decided to revive the historic salt ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺳﺨﺖﻛﻮﺵ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺷﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ ﺍﺣﻴﺎﻯ ﺭﻭﺵ production of Bourgneuf Bay in the west of France. They dog out and ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﻚ ﺍﺯ ﺧﻠﻴﺞ ﺑﻮﺭﮔﻨﻮﻑ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ، ﻫﻤﺖ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ. cleared the ancient salt pans. three different personalities, get united by ﺁﻧﺎﻥ ﺣﻮﺿﭽﻪﻫﺎﻯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺭﺍ ﺷﺨﻢ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻧﺪﻥ ﺗﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ .a genuine attachment to their work ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﻣﺠﺪﺩ ﺍﺯ ﺧﻠﻴﺞ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪ. ﺳﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ.ﺁﻧﭽﻪ ﺳﺒﺐ ﻭﺣﺪﺕ ﻭ ﻫﻤﺪﻟﻰﺷﺎﻥ ﺷﺪﻩ، ﺩﻟﺒﺴﺘﮕﻰ ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﻥ ﻣﻰﺩﺍﻧﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 109 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻬﺸﺖ

ﻛﻮﭼﻚ Little Heaven

ﻟﻴﻮﻥ ﻛﻮﺭﺗﻬﺎﻭﺱ

ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪ، ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻣﻦ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

Lieven Corthouts A Belgian docu maker who divides his time between Ethiopia and Belgium. This African country has been the backdrop of his several docus.

Country: Belgium ﻛﺸﻮﺭ: ﺑﻠﮋﻳﻚ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 69 ﺯﻣﺎﻥ: 69 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Lieven Corthouts ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻟﻴﻮﻥ ﻛﻮﺭﺗﻬﺎﻭﺱ Producers: Eric Goossens, Frederik Nicolai ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺍﺭﻳﻚ ﮔﻮﺳﺎﻧﺲ، ﻓﺮﺩﺭﻳﻚ ﻧﻴﻜﻼﺱ Editor: Jan de Kostert ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ژﺍﻝ ﺩ ﻛﺎﺳﺘﺮﺕ Sound: Nils Fauth ﺻﺪﺍ: ﻧﻴﻠﺲ ﻓﻮﺕ Music: Bert Joris, Mulatu Astarke ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺑﺮﺕ ﻳﻮﺭﻳﺲ، ﻣﻮﻻﺗﻮ ﺍﺳﺘﺎﺭﻛﻪ

Synopsis On the day of their ۱۳th birthday, children living in the Ethiopian orphanage «Little Heaven» are told that they have HIV. For Lydia, this is one of the most emotional events in her life, and with difficulty she can now understand why she is an orphan, and why she is so often ill and in hospital.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 110 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺗﻴﺠﺮﻩ

ﺑﻬﺎﺭ Blooming The Spring

ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﺴﺐ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ. ﺩﺍﻭﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻠﻰ

Nader Sheikh-ol-Eslami Director of some short and docu films. Recipient of prizes from domestic and foreign film festivals. A juror at some national film festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 16 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Nader Sheikh-ol-Eslami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ Animator: Hossein Shamkhali ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ Editors: N. Sheikh-ol-Eslami, Farahnaz Aasude ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ Photography: N. Sheikh-ol-Eslami, Kavoos Purakhgari ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺣﺴﻴﻦ ﺷﻤﺨﺎﻟﻰ Sound: Vahid Baafkar, Alireza Aasude ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ، ﻓﺮﺣﻨﺎﺯ ﺁﺳﻮﺩﻩ Cast: Eqbal Bahari, Mussa Kiani, Savad Ebrahimi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ، ﻛﺎﻭﻭﺱ ﭘﻮﺭﺍﺧﮕﺮﻯ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻭﺣﻴﺪ ﺑﺎﻓﻜﺎﺭ، ﻋﻠﻰ ﺭﺿﺎ ﺁﺳﻮﺩﻩ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺑﻬﺎﺭﻯ، ﻣﻮﺳﻰ ﻛﻴﺎﻧﻰ، ﺳﻮﺍﺩ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ، ﺳﻴﺪﺑﻬﻤﻦ ﭘﻮﺭﻣﻨﺼﻮﺭ، ﺭﺣﻤﺖ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ -The cultural and ritual confrontation between the old and young gener ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺁﻳﻴﻨﻰ ﺩﻭ ﻧﺴﻞ ﺩﻳﺮﻭﺯ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ations.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 111 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺟﺎﺩﻩ

ﻧﻤﻨﺎﻙ The Moist Path

ﻣﺤﺴﻦ ﺍﺳﺘﺎﺩﻋﻠﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ.

Mohsen Ostad Ali Director of docu for TV and some short an feature films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 23 ﻣﺪﺕ: 23 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohsen Ostad Ali ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﺴﻦ ﺍﺳﺘﺎﺩﻋﻠﻰ Producer: The Revolution and Holy Defense Film Society ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻭ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻘﺪﺱ Editor: Babak Heydari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺑﺎﺑﻚ ﺣﻴﺪﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The life of Marty Seyyed Mohsen Hashemi ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﻬﻴﺪ ﺳﻴﺪ ﻣﺤﺴﻦ ﻫﺎﺷﻤﻰ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 112 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﭼﺸﻢ

Wind ﺑﻪ

ﺭﺍﻩ

ﺑﺎﺩ Waiting for the

ﺟﻮﺍﺩ ﺗﻘﻮﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺳﻴﻤﺎ: ﭼﻮﻟﻰ ﻗﺰﻙ، ﻧﺠﻮﺍﻫﺎﻯ ﻣﻌﻠﻢ، ﺁﻕ ﺁﺵ، ﺳﻮﮔﻮﺍﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭﺍﻥ، ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ، ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ. ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩ

Javad Taqavi Director of feature and docu films at IRIB. Awarded at many film festivals. Films include: Chooli Qazak; Whispers of the Teacher; Aaq Aash; Mourners Among Mourners; To Be Without Pain; The Sleep of Silk.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 25 ﻣﺪﺕ: 25 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Javad Taqavi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺟﻮﺍﺩ ﺗﻘﻮﻯ Producer: Jabbarqoli Seqli ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺟﺒﺎﺭﻗﻠﻰ ﺳﻘﻠﻰ Script: J. Taqavi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺟﻮﺍﺩ ﺗﻘﻮﻯ Editor: Saaman Morad Hosseini ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻣﺮﺍﺩﺣﺴﻴﻨﻰ Photography: Alireza Oladian, J. Taqavi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﺟﻮﺍﺩ ﺗﻘﻮﻯ ﻭ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﻭﻻﺩﻳﺎﻥ Sound: Abolqasim Yaghmaian ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺑﻮﺍﻟﻘﺎﺳﻢ ﻳﻐﻤﺎﺋﻴﺎﻥ Music: Fereidun Rumi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﺭﻭﻣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The supply of sturgeons in the Caspian Sea is near to be annihilated ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻥ ﺧﺎﻭﻳﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻯ ﺷﻤﺎﻝ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺻﻴﺎﺩﺍﻥ Hoping the wind will carry them into their fishing nest, the fishermen are ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺑﺎﺩﻧﺪ ﻣﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎﺩ ﻣﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺗﻮﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﺩ waiting for the blowing wind.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 113 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺣﺮﻑ

ﻭ

ﻧﻰ Reed Pen Character and

ﺣﺴﻦ ﻋﻄﺎﺭﻫﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1363. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺳﻮﺭﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﻣﺪﺭﺱ ﻛﻼﺱ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ (ﺑﺴﻴﺞ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ)، ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ (ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﺰﻭﻳﻦ).

Hassan Attarha Born1984,He holds an M.A in Dramatic Literature from Soore University. Lecture of filmmaking course and sereenwriting. workshop of Hoze Honary-Qazvin Province.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Hassan Attarha ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺣﺴﻦ ﻋﻄﺎﺭﻫﺎ Producer: Hoze Honari- Qazvin Bureau ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﻗﺰﻭﻳﻦ Script: H. Attarha ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻄﺎﺭﻫﺎ Editor: Farshid Ayubinezhad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻓﺮﺷﻴﺪ ﺍﻳﻮﺑﻰ ﻧﮋﺍﺩ Photography: F. Ayubinezhad ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﺷﻴﺪ ﺍﻳﻮﺑﻰ ﻧﮋﺍﺩ، ﭘﻮﻳﺎ ﺑﺤﻖ Sound: Shervin Ebadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺷﺮﻭﻳﻦ ﻋﺒﺎﺳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The functionalism of Nast`aliq script (an elegant calligraphic style widely ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺧﻂ ﻧﺴﺘﻌﻠﻴﻖ ﺩﺭ ﺍﺑﻨﻴﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻗﺰﻭﻳﻦ used in Iran) in historical mansions of Qazvin.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 114 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎﻯ Houses

The White ﺳﻔﻴﺪ

ﺑﺎﺑﻚ ﻣﺠﻴﺪﻯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻓﻒ ﺳﺮﺍﺳﺮﻯ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ. ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ 50 ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ. ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ، ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺷﻬﺮ، ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﻭ ...

Babak Majidi He`s contributing to the national TV network and to the provincial TV station. He has participated at many domestic and international film festivals. Awarded at RIFF, Film City Int’l Festival and the National Student Film Festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ ’Duration: ۲٤ ﻣﺪﺕ: 24 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, editor, photography: Babak Majidi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﺎﺑﻚ ﻣﺠﻴﺪﻯ Script: Mina Khoshkhuee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻴﻨﺎ ﺧﻮﺷﺨﻮﺋﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The civilization and culture of Taalesh region and its people ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺗﻤﺪﻥ ﺗﺎﻟﺶ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 115 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﻛﻞ ﺑﻨﺪﻫﺎ Pylons Firmly Those Who Fix

ﻋﻠﻰ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﺯﺭﻳﻦ ﻛﻼﻳﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Ali Ahmadi Zarrin Kalaee Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 ``Duration: 16:`50 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 50 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Ali Ahmadi Zarrin Kalaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﺯﺭﻳﻦ ﻛﻼﻳﻰ Producers: Hoze Honari(Mazandaran Bureau), A. Ahmadi Zarrin ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ- ﻋﻠﻰ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﺯﺭﻳﻦ Kalaee ﻛﻼﻳﻰ Script: Reza Baziboroon ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﺿﺎ ﺑﺎﺯﻯ ﺑﺮﻭﻥ ,Photography, Editor: A. Ahmadi Zarrin Kalaee, Ebrahim Moradi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻓﻘﻴﻬﻴﺎﻥ Mustafa Mohammadi, Ali Emami ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻰ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﺯﺭﻳﻦ ﻛﻼﻳﻰ، ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺮﺍﺩﻯ، ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻣﺤﻤﺪﻯ، ﻋﻠﻰ ﺍﻣﺎﻣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The workers from Galoogah who do the hard work of fixing pylons ﻣﺴﺘﻨﺪﻯ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻮﮔﺎﻩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺳﺨﺖ ﺩﻛﻞ ﺑﻨﺪﻯ ﻣﺸﻐﻮﻟﻨﺪ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 116 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺭﺍﺳﻮﻧﺪ Raasvand

ﻣﻈﻔﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺧﺎﻧﻰ ﻫﺰﺍﻭﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺳﻴﻤﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻫﺮﺍ ﻣﺮﺟﺎﻧﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺳﻴﻤﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ Mozafar Hosseinkhani Hezave They both have produced and directed docu at IRIB Zahra Marjani They both have produced and directed docu at IRIB

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: 32 ﻣﺪﺕ: 32 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Mozafar Hosseinkhani Hezave, Zahra Marjani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻈﻔﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺧﺎﻧﻰ ﻫﺰﺍﻭﻩ، ﺯﻫﺮﺍ ﻣﺮﺟﺎﻧﻰ Producer: Zahra Marjani ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺯﻫﺮﺍ ﻣﺮﺟﺎﻧﻰ Script: M. Hosseinkhsni Hezave ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻈﻔﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺧﺎﻧﻰ ﻫﺰﺍﻭﻩ Editor: Ahmad Qalenoee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺣﻤﺪ ﻗﻠﻌﻪ ﻧﻮﻳﻰ Photography: M. Hosseinkhani Hezave ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻈﻔﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺧﺎﻧﻰ ﻫﺰﺍﻭﻩ Sound: M. Hosseinkhani Hezave ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻈﻔﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺧﺎﻧﻰ ﻫﺰﺍﻭﻩ Music: Esma`il Kamal Abadi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻛﻤﺎﻝ ﺁﺑﺎﺩﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Geographical and climatic attractivensses of a mountainous region ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺟﺬﺍﺑﻴﺖ ﻫﺎﻯ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ، ﺍﻗﻠﻴﻤﻰ، ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﻯ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ .called Raasvand, during all the four seasons ﺭﺍﺳﻮﻧﺪ ﺩﺭ ﻓﺼﻮﻝ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﻝ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 117 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺭﻭﺯﻯ ﺯﻳﻨﺐ

Called Zeinab ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻯ Once Upon a Time There Was a Woman

ﺳﻴﺪﺭﺿﺎ ﺻﺎﻓﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1365 ﺩﻫﻪ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ. ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺩﻩ ﻫﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻣﻠﻰ، ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﻯ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ. ﻋﻀﻮ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﻋﻀﻮ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﺎﻥ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﺳﺎﻝ 1389 ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﻻﺑﺎﻥ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺭﺗﺒﻪ ﻛﻴﻔﻰ (ﺍﻟﻒ) ﺍﺯ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﺭﺷﺎﺩ. Seyyed Reza Saafi In 1986 he began his filmmaking by teachings at IYCS. Producing short and medium-length feature films and docus, since 1991. A permanent member of Iran Short Film Ass.and member of Iran Screenwriter Guild.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 34 ﻣﺪﺕ: 34 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, editor: Seyyed Reza Saafi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻴﺪﺭﺿﺎ ﺻﺎﻓﻰ -Photography: Alireza Jahdkaar, S. R. Saafi, Johar Tangest ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺟﻬﺪﻛﺎﺭ، ﺳﻴﺪﺭﺿﺎ ﺻﺎﻓﻰ، ﺟﻮﻫﺮ ﺗﻨﮕﺴﺘﺎﻧﻰ، ani, Loqman Qasemi ﻟﻘﻤﺎﻥ ﻗﺎﺳﻤﻰ Sound: A. Jahdkaar, S. R. Saafi, J. Tangestani, L. Qasemi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺟﻬﺪﻛﺎﺭ، ﺳﻴﺪﺭﺿﺎ ﺻﺎﻓﻰ، ﺟﻮﻫﺮ ﺗﻨﮕﺴﺘﺎﻧﻰ، ﻟﻘﻤﺎﻥ ﻗﺎﺳﻤﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Introducing the first Iranian woman who reads passion play for the public ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺯﻥ ﺗﻌﺰﻳﻨﻪ ﺧﻮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 118 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺭﻭﻳﺎﻯ

Mustafa`s ﺷﻴﺮﻳﻦ

Sweet Dreams ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺁﻧﺠﻠﻮﺱ ﺍﺑﺎﺯﻭﻏﻠﻮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1966 ﺩﺭ ﻣﺎﺭﻭﺳﻰ، ﻳﻮﻧﺎﻥ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺗﻮﻟﻮﺯ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﺩﺭ «ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﻭﻻﻛﺖ» ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﻛﺴﻞ، ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺑﻠﮋﻳﻚ، ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺷﺪ. ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﻓﺮﺩﺍ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ (1996)، ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ، ﺁﺏ ﻭ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﻰ ... (1998)، ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻫﻨﺮﻯ (2002). Angelos Abazoglou Born 1966, Maroussi. He began his career as an actor at the Theatre de 1` Acte in Toulouse. He studied theatre and film direction at the I.N.S.A.S in Brussels, Belgium. Films include: Tomorrow Things Will Be Better (1996), Olive Oil, Water and Tomato … (1998), Art Cinema (2002).

Country: Greece/ UK ﻛﺸﻮﺭ: ﻳﻮﻧﺎﻥ- ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 79 ﺯﻣﺎﻥ: 79 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Angelos Abazoglou ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺠﻠﻮﺱ ﺍﺑﺎﺯﻭﻏﻠﻮ Producers: Olga Abazoglou, Gerard Martin ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺍﻟﮕﺎ ﺍﺑﺎﺯﻭﻏﻠﻮ، ﺟﺮﺍﺭﺩ ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ Script: A. Abazoglou ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁ. ﺍﺑﺎﺯﻭﻏﻠﻮ -Photography: Laurent Fenart (1st shooting), Giorgos Gi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﻟﻮﺭﺍﻥ ﻓﻪ ﺗﺎﺭ (ﻓﺎﺯ ﺍﻭﻝ)، ﺟﻮﺭﮔﻮﺱ ﺟﺎﻧﻪ ﻟﻴﺲ (ﻓﺎﺯ ﺩﻭﻡ) (annelis(2md shooting ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﺍﻥ: ﻓﺎﻧﻰ ﺯﻳﻮﺯﻳﺎ، ﺩﻳﻤﻮﺳﺘﻨﻴﺲ ﺭﺍﭘﺘﻴﺲ Editors: Fany Ziozia, Dimosthenis Raptis ﺻﺪﺍ: ﺩﻳﻨﻮﺱ ﻛﻴﺘﻮ Sound: Dinos Kittou

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ -Mustafa a 16years old boy works as a pastry shop apprentice in Gazian ﭘﺴﺮ ﺷﺎﻧﺰﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻯ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺼﻄﻔﻰ، ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻏﺎﺯﻳﺎﻧﺘﭗ، ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺷﺮﻕ tep, known as the «Capital of Baklava». He dreams to become a famous ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ «ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺑﺎﻗﻠﻮﺍ» ﺷﻬﺮﻩ ﺍﺳﺖ، ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻧﺎﻥ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﭘﺰﻯ pastry chef. The journey he goes through leads him to find more than ﺍﺳﺖ. ﺭﻭﻳﺎﻯ ﺍﻭ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺒﻮﻝ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﺩﻛﺎﺭ .bright light at his destination ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﭘﺰﻯ ﺍﺳﺖ. ﺍﻣﺎ ﻣﺴﻴﺮﻯ ﻛﻪ ﻃﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺭﺍﻯ ﻫﺪﻓﺶ ﺭﻫﻨﻤﻮﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 119 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺯ

ﮔﻔﺘﺎﺭ

Out of the ﺩﻫﻘﺎﻥ Smallholder Speech ﺣﻤﻴﺪ ﺟﻌﻔﺮﻯ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻴﻤﻴﺎﻯ ﻋﺸﻖ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺒﻜﻪ 4 ﭘﺸﺖ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﻳﮕﺮ

Hamid Ja`fari Director of the docu series The Alchemy of Love and also the docus Facades That Die Fade Away; Moments; The Back Memories of a seventy five old One; etc.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 37 ﻣﺪﺕ: 37 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, Script: Hamid Ja`fari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺣﻤﻴﺪ Editor: Mohammad Reza Moqaddasian ﺟﻌﻔﺮﻯ Photography: Mohammad Reza Delshad, H. Ja`fari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ Sound: Majid Kabiri ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﻤﻴﺪ ﺟﻌﻔﺮﻯ ﻭ ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺩﻟﺸﺎﺩ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺠﻴﺪ ﻛﺒﻴﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Haj Mohammad Morad Abbaspur is the oldest living one who peruses ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻭ ﻧﻔﻮﺫ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻭ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻯ Shahnameh (Book of Kings) for the public. This docu reviews his ﺑﺎ ﻣﺤﻮﺭﻳﺖ ﺣﺎﺝ ﻣﺤﻤﺪﻣﺮﺍﺩ ﻋﺒﺎﺳﭙﻮﺭ ﻛﻬﻦﺳﺎﻝ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮﺍﻥ ﺯﻧﺪﻩ influence on the Bakhtiari people ﺍﻳﺮﺍﻥ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 120 COMPETITION OF DOCUMENTARY ciency ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ

Building fi ﺑﺎ

with Ef ﻛﻴﻔﻴﺖ

ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺭﺳﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻣﻮﻟﻒ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ ﻭ ﻣﺠﺮﻯ ﻃﺮﺥ. ﺗﺨﺼﺺ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﻭ ﺁﺳﺎﻥ ﻓﻬﻢ ﺍﺳﺖ. ﺑﻮﻣﺴﺎﻧﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﻯ ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﺧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ

Andre Rehse Producer, author, editor, executive producer. He is a well-crafted storyteller who makes easy to understand scientific challenges. Biomimcry is a for-part series which deals with different aspects of this new discipline

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2010 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Andre Rehse ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺭﺳﻪ Producer: Christian Beetz ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺑﺘﺲ Script: A. Rehse, Jan Tenhaven ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﺁ. ﺭﺳﻪ، ژﺍﻥ ﺗﻨﻬﺎﻓﻦ Photography: Fabian Welther ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺎﺑﻴﺎﻥ ﻭﻟﺘﻬﺮ Editors: Oliver Szyza ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻟﻴﻮﺭ ﺳﻴﺘﺰﺍ Sound: Sebastian Richter, Martin Kleinmichel ﺻﺪﺍ: ﺳﺒﺎﺳﺘﻴﺎﻥ ﺭﻳﺸﺘﺮ، ﻛﺎﺭﺗﻴﻦ ﻛﻼﻳﻦ ﻣﻴﺸﻞ Music: Nils Kacirek, Sipho Khomalo ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻧﻴﻠﺲ ﻛﺎﺳﻴﺮﻙ، ﺳﻴﻔﻮ ﻛﻮﻣﺎﻟﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The second episode of Biomimcry deals with the real estate on naturea ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﻮﻣﺴﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻃﺒﻴﻌﺖ- ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﻭ plants and sponges. They are forced to find the best survival strategy ﺍﺳﻔﻨﺞ ﻫﺎ- ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ. ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﺑﺮﺍﻯ on their «land». In millions of years there have emerged strategies and ﺑﻘﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﺑﻨﺪ. ﻃﻰ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻫﺎ ﺳﺎﻝ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﻫﺎﻳﻰ solutions ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 121 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ

s Clock The Sun `

ﻋﻤﺎﺭﺕ

ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ Mansion

ﺍﺭﺩ ﺯﻧﺪ

ﺯﺑﺎﻥ ﻟﻴﻼﻯ ﻣﻦ، ﻗﻨﺪ ﺗﻠﺦ، ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺑﻴﺪﺍﺭ، ﺧﺎﻥ ﺁﻗﺎ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ.

Orod Zand A film graduate and a docu maker. Films include: Jazmoozian; Raamian; Khuzistan; The Treasure; Qeshm Island; The Golestan Palace; Khan Aqa; etc.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 50 ﻣﺪﺕ: 50 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, Producer, Script: Orod Zand ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﺭﺩ ﺯﻧﺪ Editor: Yavar Turang ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻳﺎﻭﺭ ﺗﻮﺭﻧﮓ Photography: Reza Jalali ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﺟﻼﻟﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Shams-ol-Emare (Sun Building) is one of the mansions at Golestan Palace ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﺎﺥ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﺑﻨﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﻤﺲﺍﻟﻌﻤﺎﺭﻩ ﺑﺮ ﺑﺎﻻﻯ ﺁﻥ Queen Victoria of Britain had dedicated a clock to the court of Naser-ol-Din ﺳﺎﻋﺘﻰ ﻧﺼﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺑﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭ ﻧﺎﺻﺮﺍﻟﺪﻳﻦﺷﺎﻩ ﺷﺎﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﻫﺪﺍ Shah which was installed at the top of the mentioned mansion. The clock was ﻛﺮﺩﻩﺍﺳﺖ. ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩﻯ broken down for more than eight decades. An old watchmaker along with his ﺳﺎﻋﺖﺳﺎﺯ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﺑﺎﻭﻓﺎﻳﺶ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﻯ ﺁﻥ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ. sincere apprentice did decide to repair this antique.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 122 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺳﺨﺖ ﺳﺨﺖ

ﻛﺎﺭ

ﺑﺎﺯﻯ

ﻛﻦ، ﻛﻦ Play Hard Work Hard,

ﻛﺎﺭﻣﻦ ﻟﻮﺳﻤﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1978، ﻛﺮﺍﻳﻠﺲ ﻫﺎﻳﻢ (ﺟﻨﻮﺏ ﺁﻟﻤﺎﻥ). ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺷﻬﺮ ﻛﻠﻦ. ﻛﺎﺭﻣﻦ ﻟﻮﺳﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻧﻬﺎﺩﻯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﻭ ﻛﻠﻦ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﺭ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﻛﺎﺭ ﺳﺨﺖ، ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺍﺵ ﺍﺳﺖ. Carmen Losmann Born ۱۹۷۸, Crailsheim. She has studied Film and TV at the Academy of Media Arts Cologne. This feature length docu is her debut film.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 90 ﺯﻣﺎﻥ: 90 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Carmen Losmann ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻛﺎﺭﻣﻦ ﻟﻮﺳﻤﺎﻥ Producers: Erik Winker, Martin Roelly, Andreas Brauer ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺍﺭﻳﻚ ﻭﻳﻨﻜﺮ، ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ ﺭﻭﻟﻰ، ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﺑﺮﺍﺋﺮ Script: C. Losmann ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻙ. ﻟﻮﺳﻤﺎﻥ Photography: Dirk Luetter ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺩﻳﺮﻙ ﻟﻮﺗﺮ Editors: Henk Drees ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻫﻨﻚ ﺩﺭﺱ Sound: Andreas Hildebrandt, Ulla Koesterke, Fillip Forberg ﺻﺪﺍ: ﺁﻧﺪﺭﺍﺱ ﻫﻴﻠﺪﻩ ﺑﺮﺍﻧﺖ، ﺍﻭﻻ ﻛﻮﺳﺘﺮﻛﻪ، ﻓﻴﻠﻴﭗ ﻓﻮﺭﺑﺮگ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Man, as the most important motor of growth in our Western service ﺣﺪ ﻭ ﺣﺪﻭﺩﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ. ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ society, has become the focus of modern management practices. The ﻏﺮﺏ، ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺭﺷﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻮﺟﻪ main effort of companies is to motivate their employees so that they give ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻋﺼﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ. ﺩﺭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ .their maximum performance ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻼﺵ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺰﺍﻧﺪﻥ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻧﺸﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ، ﻣﻮﺭﺩ ﻛﻨﺪﻭﻛﺎﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 123 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﻤﻔﻮﻧﻰ

The Silent Symphony ﺧﺎﻣﻮﺵ

ﺳﻴﺪﺣﻤﻴﺪ ﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻨﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Seyyed Hamid Mir Hosseini Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: ۱٥ ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Hamid Mir Hosseini ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﺣﻤﻴﺪ ﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻨﻰ Producer: Hoze Honary- Kerman Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﻛﺮﻣﺎﻥ- ﻋﺒﺎﺱ ﺳﺎﻻﺭﻯ Script: S. H. Mir Hosseini ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﺣﻤﻴﺪ ﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻨﻰ Editor: Reza Kaviani Manesh ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺭﺿﺎ ﻛﺎﻭﻳﺎﻧﻰ ﻣﻨﺶ Photography: Amir Purvaziri ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﺮ ﭘﻮﺭﻭﺯﻳﺮﻯ Sound: Mojtaba Zarkaari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺯﺭﻛﺎﺭﻯ Music: Keyhan Kalhor ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻛﻠﻬﺮ Cast: Vahid Qaraee, Arshid Kazemi, Mohammad ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻭﺣﻴﺪ ﻗﺮﺍﺋﻰ، ﺍﺭﺷﻴﺪ ﻛﺎﻇﻤﻰ، ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻮﺍﺏ ﺯﺍﺩﻩ، Navabzade, Babak Noori ﺑﺎﺑﻚ ﻧﻮﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Reviewing the life of Master Ali Akbar San`ati ﻣﺮﻭﺭﻯ ﺑﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻛﺒﺮ ﺻﻨﻌﺘﻰ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 124 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﺳﻪ

of Soil ﭼﻨﮓ

ﺧﺎﻙ Three Handfuls

ﻳﺎﺳﺮ ﺧﻴّﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1361، ﻗﺎﺋﻢ ﺷﻬﺮ. ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻋﻤﺮﺍﻥ. ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯﻯ ﺍﺯ 1383 ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺍﻭ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺭﻧﺞ (1386)، ﻫﺎﻣﻮﻥ ﻋﺸﻖ (1388)، ﭼﻬﻞ (1389)، ﻣﺰﺭﻋﻪ ﺍﻯ ﻛﻪ ﺭﻭﻳﻴﺪ ﻭ ﺷﻬﺮ ﺷﺪ (1390)، ﻣﺤﺮﻡ ﺩﺭ ﺯﺍﻫﺪﺍﻥ (1390) ﻭ ﺳﻪ ﭼﻨﮓ ﺧﺎﻙ (1391) ﺭﺍ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻓﺴﺘﻴﻮﺍﻝ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ Yaser Kheyer Born ۱۹۸۲, Qaem Shahr (Mazandaran Province). Graduated in civil engineering. He started at IYCS. Producer and director of docus Children of Pain (۲۰۰۷); the Love Pain filmmaking in ۲۰۰٤ (The Morning of Moharram in Zahedan (۲۰۱۱); Three Fistful of soil (۲۰۱۲ ;(۲۰۰۹)

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Yaser Kheyer ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻳﺎﺳﺮ ّﺧﻴﺮ Producers: Hoze- Honari-Sistan and Baluchistan ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ Bureau ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﺭﻋﻰ Editor: Mohammad Zare`i ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩﺭﻭﺝ Photography: Behruz Baadruj ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﺷﺒﺎﻧﻜﺎﺭﻩ Sound: Hassan Shabankareh

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A parallel narrative of birth and death in two Baluch families, living in two ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﻮﺍﺯﻯ ﺗﻮﻟﺪ ﻭ ﻣﺮگ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻯ ﺑﻠﻮچ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ separate villages. A baby girl is born in one and the family is celebrating ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺩﺧﺘﺮﻯ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﺟﺸﻦ the birth. The other family has lost the young son.the family is helding ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﭘﺴﺮﺵ ﺟﻮﺍﻧﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ .the mourning ceremony ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 125 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﻮﻳﻦ Sevin

ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ﻋﺮﺻﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭﻯ ﻭﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 50 ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ

Nader Ma`sumi Cameraman of more than 50 docus. Also director and cameraman of short and docu films

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 29 ﻣﺪﺕ: 29 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Nader Ma`sumi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ Producer: Reza Majlesi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﺿﺎ ﻣﺠﻠﺴﻰ Script: Elahe Golmohammadi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻟﻬﻪ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﻯ Animator: Mohsen Assadollahpur ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺤﺴﻦ ﺍﺳﺪﺍﻟﻪ ﭘﻮﺭ Photography: N. Ma`sumi, Reza Khorram Qanbari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﺭﻋﻰ Editor: Mahmood Zare`i ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ، ﺭﺿﺎ ﺧﺮﻡ ﻗﻨﺒﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .About to be married, a girl from the Shahsavan tribe is in a dilemma ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺧﺘﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻞ ﺷﺎﻫﺴﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 126 COMPETITION OF DOCUMENTARY Bride ﻋﺮﻭﺱ

Bakhtyari`s ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻯ

ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺻﺎﻟﺤﻰ ﭘﻮﺭ ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺻﺎﻟﺤﻰ ﭘﻮﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1344، ﻣﺴﺠﺪﺳﻠﻴﻤﺎﻥ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺭﺷﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻯ ﺍﺧﻴﺮ ﻭﻯ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ ﮔﺮﻭﻩ ﭼﻬﻞ ﺷﺎﻫﺪ. ﺣﺴﻴﻦ ﺭﻣﺰ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﮕﻰ، ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ، ﮔﻼﺏ ﮔﻴﺮﻯ ﺩﺭ ﻧﻴﺎﺳﺮ ﻭ ﻋﺮﻭﺱ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻯ.

Hushang Saalehipur Born 1965, Masjed Suleiman. A graduate in Film at the Art University. Director of docus, including: The Group of Forty Witnesses, Hossein the Secret of Immortality, Norooz in Muslim Countries, Producing Rosewater in Niasar.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 75 ﻣﺪﺕ: 75 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Hushang Saalehipur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺻﺎﻟﺤﻰ ﭘﻮﺭ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ : ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Script: H. Saalehipur ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻩ. ﺻﺎﻟﺤﻰ ﭘﻮﺭ Photography: H. Saalehipur ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﺎﺻﺮ ﺳﺒﺰﻯ ﭘﻮﺭ Editor: Naser Sabzipur ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺻﺎﻟﺤﻰ ﭘﻮﺭ Sound: H. Saalehipur ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻩ. ﺻﺎﻟﺤﻰ ﭘﻮﺭ Music: Arash Borhani Haqiqi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺁﺭﺵ ﺑﺮﻫﺎﻧﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ Cast: Saanaz Homayunfar, Ziba Babadi and the people of Murez ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﺎﻧﺎﺯ ﻫﻤﺎﻳﻮﻧﻔﺮ. ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎﺑﺎﺩﻯ ﻭ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﻣﻮﺭﺯ village

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The traditional life and marriage among the Bakhtiari tribe ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺳﻨﺘﻰ ﺩﺭ ﻗﻮﻡ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻯ ﺍﺳﺖ، ﺭﻭﺍﻳﺘﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻋﺸﺎﻳﺮ ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻧﺸﻴﻨﺎﻥ ﺳﺨﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 127 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﮔﻮﺩ

ﻭ

ﮔﺬﺭ Pit and Passage

ﺳﻴﺪﻫﺎﺷﻢ ﻣﺮﺗﻀﻮﻳﺎﻥ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ: ﻳﻚ ﭘﻼﻥ، ﺳﺎﻳﻪ ﺻﻮﺭﺗﻰ. ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎ: ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ، ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻧﺎﻟﻴﺪ، ﮔﻮﺩ ﻭ ﮔﺬﺭ ﻭ ﻧﻤﺎﻫﻨﮓ ﺗﺮﺑﺖ ﭘﺎﻙ. ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﻫﻔﺪﻫﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ، ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﻤﺎﻫﻨﮓ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺁﻓﺘﺎﺏ Seyyed Hashem Mortazavian Awarded for Best Documentary at the 17th Tehran Int`l Short Film Festival, he got the Second Prize for Best Documentary at the Student Film Festival and got the prize for Best Video clip from Aaftab Festival

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 29 ﻣﺪﺕ: 29 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Hashem Mortazavian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻫﺎﺷﻢ ﻣﺮﺗﻀﻮﻳﺎﻥ Producer: Seyyed Mohsen Tabatabaee ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪﻣﺤﺴﻦ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﻳﻰ Script: S. H. Mortazavian ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻫﺎﺷﻢ ﻣﺮﺗﻀﻮﻳﺎﻥ Editor: Ehsan Kazemi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻛﺎﻇﻤﻰ Photography: Amir Amanzade ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﺮ ﺍﻣﺎﻥ ﺯﺍﺩﻩ Sound: Hamid Taaebi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﻤﻴﺪ ﻃﺎﺋﺒﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Chivarly, and generally the Pahlavani (Championship) culture, are one of ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺎﺧﺺ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻤﻮﺩﻫﺎﻯ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ، ﺁﻳﻴﻦ ﻫﺎﻯ ﻓﺘﻮﺕ ﻭ outstanding outward aspect of Iranian Culture. This docu is the study of ﺟﻮﺍﻧﻤﺮﺩﻯ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭘﻬﻠﻮﺍﻧﻰ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ one of the most important chivalrous rites, called Golrezan (occasion of ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻳﻴﻦ ﻫﺎﻯ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﻮﺍﻧﻤﺮﺩﻯ، .(strewing flowers ﻳﻌﻨﻰ ﺁﻳﻴﻦ (ﮔﻠﺮﻳﺰﺍﻥ) ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 128 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﻻﻻﻳﻰ

ﺟﻨﮓ The War Lullaby

ﺣﺒﻴﺐ ﺑﺎﻭﻯ ﺳﺎﺟﺪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Habib Baavi Saajed Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 20 ﻣﺪﺕ: 20 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Habib Baavi Saajed ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺣﺒﻴﺐ ﺑﺎﻭﻯ ﺳﺎﺟﺪ Producer: Mahbube Honarian ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﻫﻨﺮﻳﺎﻥ Script: H. Baavi Saajed ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺣﺒﻴﺐ ﺑﺎﻭﻯ ﺳﺎﺟﺪ Editors: H. Baavi Saajed, Taleb Purmuslemi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺒﻴﺐ ﺑﺎﻭﻯ ﺳﺎﺟﺪ، ﺑﺪﺭ ﻣﺴﻠﻤﻰ Photography: Mohammad Ramedhan Ahmadi, Seyyed Baqer ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺍﺣﻤﺪﻯ، ﺳﻴﺪﺑﺎﻗﺮ ﻣﻮﺳﻮﻯ Musavi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﻦ ﺣﻴﺪﺭﻯ Sound: Amin Heydari ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﺍﺻﻞ ﻋﺒﺎﺳﻰ Music: Mohammad Mahdi Asle Abbasi

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ By the outbreak of the imposed war against Iran, the border villages ﺑﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﺟﻨﮓ ﺗﺤﻤﻴﻠﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺼﺮﻑ of Khuzistan Province were the first ones to become occupied by the ﺩﺷﻤﻦ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎﻯ ﻣﺮﺯﻯ ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ. ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎﻯ ﻣﺮﺯﻯ ﺩﺳﺖ Ba`ath forces ﺁﺯﺍﺩﮔﺎﻥ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﺟﺒﻬﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻌﺚ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 129 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ! ﻟﻄﻔﺎ ً

Please! ﺑﻮﻕ

No Honking ﻧﺰﻧﻴﺪ

ﺭﺿﺎ ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ ﺳﻴﻤﺮﻍ ﺑﻠﻮﺭﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻧﻴﻤﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﺠﺮ (1388)، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺷﺪ، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺠﺮﺑﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ Conewest (ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ)، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺍﻋﺘﺼﺎﻣﻰ، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻮﺝ ﻛﻴﺶ Reza Farahmand He has been awarded at some film festivals, such as FIFF 2009; RIFF; Cinewest (Australia); Esfa- han Int`l Festival of Films for Children and Young Adults

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 52 ﻣﺪﺕ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Reza Farahmand ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﺿﺎ ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ Producer: Mahdi Mottahar ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﻬﺪﻯ ﻣﻄﻬﺮﻯ Script: Komeyl Soheili, Amir Soheili, R. Farahmand ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﺿﺎ ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ، ﺍﻣﻴﺮ ﺳﻬﻴﻠﻰ ﻭ ﻛﻤﻴﻞ ﺳﻬﻴﻠﻰ Editor: Ma`sumeh Shah Nazari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﺷﺎﻩ ﻧﻈﺮﻯ Photography: Vahid Biuteh, Delvad Abbasi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻭﺣﻴﺪ ﺑﻴﻮﺗﻪ ﻭ ﺩﻟﻮﺩ ﻋﺒﺎﺳﻰ Sound: Morteza Fiur ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻓﻴﻮﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Muslims from Myanmar are living in camps, installed in India. Three ﻗﻮﻡ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﻣﻴﺎﻧﻤﺎﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻤﭗ ﻫﺎﻯ ﻫﻨﺪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ. Americans and one Polish are doing their best to solve the problems of ﺳﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻭﻳﻚ ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ ﻣﺼﺎﺋﺐ ﺍﻳﻦ .their people ﻣﺮﺩﻡ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﻫﺴﺘﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 130 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﻣﺮگ

ﭘﻨﻬﺎﻥ The Latent Death

ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﻭ ﻭﺣﻴﺪ ﺍﻟﻮﻧﺪﻯ ﻓﺮ ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ: ﻭﺣﻴﺪ ﺍﻟﻮﻧﺪﻯ ﻓﺮ: ﺳﺎﺧﺖ 7 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ، ﺩﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺻﻨﻌﺘﻰ

Azade Suleiman, Vahid Alvandi Far Azadeh Suleiman is the screenwriter and director of Dirty Gold. She has directed and edited music videos about the imposed war against Iraq. Editor of the docu Comedy Writing. Vahid Alvandi Far has directed seven short feature films, two docus for TV, and industrial docus.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 42 ﻣﺪﺕ: 42 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Azade Suleiman, Vahid Alvandi Far ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﻭ ﻭﺣﻴﺪ ﺍﻟﻮﻧﺪﻯ ﻓﺮ Producer: Ehsan Fooladi Far ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻓﻮﻻﺩﻯ ﻓﺮ Script: A. Suleiman ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ Editor: Puyan Sho`levar ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺷﻌﻠﻪ ﻭﺭ Photography: Ali Rashidifar, Haadi Behrooz, Kaveh Mazaheri ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ، ﻫﺎﺩﻯ ﺑﻬﺮﻭﺯ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺭﺷﻴﺪﻯ ﻓﺮ Sound: Hassan Guerami ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﮔﺮﺍﻣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Due to false managements, all kind of trashes has developed ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎﻯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻧﻰ، ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻭ ... ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ crisis in different cities ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﺤﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎﻯ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 131 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺴﺎﻓﺮ

to China ﭼﻴﻦ The Passenger

ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﻧﺠﻔﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﻛﺴﺐ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 20 ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ، ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺟﺸﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ (ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ)، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻭﻳﺶ، ﺭﺷﺪ، ﺗﺮﺑﻴﺖ، ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ، ﻛﻮﺛﺮ. ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﻭﻛﺎﺭﻧﻴﺎ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ. ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻟﻐﺪﻳﺮ ﻋﺮﺍﻕ، ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ 61 ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﻟﻴﻦ، ﺳﻴﻮ ﻫﻔﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ... Fereidun Najafi Director of short and docu films. Recipient of more than 20 awards of which some were from FIFF Int`l, Festival of Films for Children and Young Adults, Feast of Iran Docu Cinema, RIFF, Students Film Festival, Kowsar Film Festival, Al-Ghadir Film Festival in Iraq

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 32 ﻣﺪﺕ: 32 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Fereidun Najafi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﻧﺠﻔﻰ Producer: Elahe Solhjoo ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻟﻬﻪ ﺻﻠﺢ ﺟﻮ Script: E. Solhjoo ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻟﻬﻪ ﺻﻠﺢ ﺟﻮ Editor: Qasim Khodabandeloo ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﻟﻮ Photography: Vahid Hosseinzade ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻭﺣﻴﺪ ﺣﺴﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ Sound: Sa`id Bahrami ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻬﺮﺍﻣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ For continuing their studies, some school children get separated from ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺟﺪﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ their family. They have to endure this separation for 6 months, due to the ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻣﺴﻴﺮ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺑﺮﻑ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ 6 ﻣﺎﻩ hard snow and closed road ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 132 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﻣﺼﺎﻟﺢ

Inspired by ﻃﺒﻴﻌﻰ Natural Materials

ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺭﺳﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻣﻮﻟﻒ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ ﻭ ﻣﺠﺮﻯ ﻃﺮﺥ. ﺗﺨﺼﺺ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﻭ ﺁﺳﺎﻥ ﻓﻬﻢ ﺍﺳﺖ. ﺑﻮﻣﺴﺎﻧﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﻯ ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﺧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻣ ﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

Andre Rehse Producer, author, editor, executive producer. He is a well-crafted storyteller who makes easy to understand scientific challenges. Biomimcry is a four-part series which deals with different aspects of this new discipline.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2010 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Andre Rehse ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺭﺳﻪ Producer: Christian Beetz ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺑﺘﺲ Script: A. Rehse, Jan Tenhaven ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﺁ. ﺭﺳﻪ، ژﺍﻥ ﺗﻨﻬﺎﻓﻦ Photography: Fabian Welther ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺎﺑﻴﺎﻥ ﻭﻟﺘﻬﺮ Editors: Oliver Szyza ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻟﻴﻮﺭ ﺳﻴﺘﺰﺍ Sound: Sebastian Richter, Martin Kleinmichel ﺻﺪﺍ: ﺳﺒﺎﺳﺘﻴﺎﻥ ﺭﻳﺸﺘﺮ، ﻛﺎﺭﺗﻴﻦ ﻛﻼﻳﻦ ﻣﻴﺸﻞ Music: Nils Kacirek, Sipho Khomalo ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻧﻴﻠﺲ ﻛﺎﺳﻴﺮﻙ، ﺳﻴﻔﻮ ﻛﻮﻣﺎﻟﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ This final episode shows, by means of numerous examples, how we ﺍﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ، ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ، ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ can get a grip on the problems of our industrial society by consulting the ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﺭﺟﻮﻉ ﺑﻪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻃﺒﻴﻌﺖ، ﺑﺮ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ principles of nature ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﭼﻴﺮﻩ ﺷﻮﻳﻢ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 133 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﻴﺮﺯﺍ Mirza

ﻣﺎﺯﻳﺎﺭ ﻣﺸﺘﺎﻕ ﮔﻮﻫﺮﻯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻫﻨﺮ. ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺑﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺯﺍﻫﺪﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1374

Maziar Moshtaq Gohari .til now he`s contributing with IYCS-Zahedan Bureau An Art University graduate. Since ۱۹۹٥

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013-2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391-1392 `Duration: 52 ﻣﺪﺕ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Maziar Moshtaq Gohari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺎﺯﻳﺎﺭ ﻣﺸﺘﺎﻕ ﮔﻮﻫﺮﻯ Producer: M. Moshtaq Gohari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺎﺯﻳﺎﺭ ﻣﺸﺘﺎﻕ ﮔﻮﻫﺮﻯ Script: Abbas Ali Haddad ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻋﺒﺎﺳﻌﻠﻰ ﺣﺪﺍﺩ Editors: Mahyar Yavar, Seyyed Vahid Mir Sa`id Qazi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﻫﺎ: ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻳﺎﻭﺭ،ﺳﻴﺪ ﻭﺣﻴﺪ ﻣﻴﺮ ﺳﻌﻴﺪ ﻗﺎﺿﻰ Photography: Rahim Rezaeezade, Mahdi Najjarpishe ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺟﻨﺎﺑﺎﺩﻯ Sound: Mahmood Jenabadi

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,Reviewing the history of Sistan and Baluchistan Province since 1925 ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻜﺎﺳﺎﻥ ﻭ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ along with the life of one of the first photo journalist of this region and his ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1304 ﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭﻯ ﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮﭘﺬﻳﺮﻯ ﺍﻳﻦ ﺷﺨﺺ ... important presence in this region

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 134 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﻧﻨﻪ

ﭘﻴﻜﺎﺳﻮ Mother Picasso

ﺳﺎﺭﺍ ﮔﻮﻫﺮﻯ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﭘﺮﻭژﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ. ﺳﺎﺧﺖ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ. ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﻧﻨﻪ ﭘﻴﻜﺎﺳﻮ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ.

Sara Gohari A crew member in some short, long feature and docu films. She has edited some short films. She was awarded for this docu at Cinema Verite Int’l Film Festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 25 ﻣﺪﺕ: 25 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, Editor, Producer: Sara Gohari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﺎﺭﺍ ﮔﻮﻫﺮﻯ Photography: Babak Kohzad, Navid Valadkhani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﻮﻳﺪ ﻭﻟﺪﺧﺎﻧﻰ Sound: Azade Nowzaad Maqdam ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺁﺯﺍﺩﻩ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﻣﻘﺪﻡ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .An eighty years old woman is seeking for fame by painting ﭘﻴﺮﺯﻥ 80 ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺕ ﺑﺮﺳﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 135 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ

ﺩﺭ

ﻧﺌﻮﺭ Nowruz in Neor

ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﻋﺰﻳﺰﻯ ﺁﻏﺎﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1372 ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ.

Abdollah Azizi .In ۱۹۹۳, he began a career as filmmaker at IYCS-Ardabil Bureau

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 21 ﻣﺪﺕ: 21 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Abdollah Azizi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﻋﺰﻳﺰﻯ Producer: A. Azizi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﻋﺰﻳﺰﻯ Script: Nasrin Shirzad ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ Editor: N. Shirzad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ Photography: Seyyed Kazem Ganji ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪﻛﺎﻇﻢ ﻛﻨﺠﻰ Sound: Majid Beshkal ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺠﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The living condition of the ranger of Neor Lake and his family ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎﭼﻪ ﻧﺌﻮﺭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺵ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 136 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ

ﺑﻮﺩﻥ To Be a Writer

ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ. ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺩﻫﻪ 70. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ: ﺗﻮ ﻛﺎﺭ ﺳﺨﺘﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻯ ﺗﺎ ﺯﻧﺪﻩ ﺷﺪﻯ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻣﮕﺲ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﭘﻮﺳﺘﻪ

Mustafa Al-e-Ahmad A graduate in painting. Since the ۹۰`s he`s directing docus. Films include: For Getting Alive What a Hard Job You`ve Done; the Cocoon of Fly; The Crust.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 95 ﻣﺪﺕ: 95 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mustafa Al-e-Ahmad ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Script: M. Al-e-Ahmad ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ Editor: M. Al-e-Ahmad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ Photography: Mohsen Nazari, Feridun Saleh and Davud Abbasi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﺴﻦ ﻧﻈﺮﻯ، ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﺻﺎﻟﺢ، ﺩﺍﻭﻭﺩ ﻋﺒﺎﺳﻰ Sound: M. Nazari, F. Saleh ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﺴﻦ ﻧﻈﺮﻯ، ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﺻﺎﻟﺢ Music: Mohsen Namjoo ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,The time and life of Jalal Al-e-Ahmad, the contemporary novelist ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻴﺎﺳﻰ، ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ، ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻭ ﺍﺩﺑﻰ ﺯﻧﺪﻩ ﻳﺎﺩ ﺟﻼﻝ ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ essayist and critic

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 137 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻫﻤﻪ

ﺁﻥ

ﺳﺎﻝ ﻫﺎ All Those Years

ﻋﻠﻰ ﺍﺭﻛﻴﺎﻥ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﺳﺎﺧﺖ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ

Ali Arkian He hold an M.A in film. Director of short and docu films

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ali Arkian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺍﺭﻛﻴﺎﻥ Producer: Reza Majlesi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺭﺿﺎ ﻣﺠﻠﺴﻰ Animator: Mohsen Assadollahpur ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺤﺴﻦ ﺍﺳﺪﺍﻟﻪ ﭘﻮﺭ Editor: Mohammad Zare’i ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﺭﻋﻰ Photography: Nader Ma’soumi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Marriage ceremony and its rites in the villages of Mazandaran Province ﻋﺮﻭﺳﻰ ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮﻡ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎﻯ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﻴﻦ ﺁﻳﻴﻦ ﻫﺎ By version about this event as been told by old couples from these ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺯﻭﺝ ﻫﺎﻯ ﻛﻬﻨﺴﺎﻝ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ villages, one can compare the old rites and customs with the today ones

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 138 COMPETITION OF DOCUMENTARY ﻫﻨﺮ

The Art ﺣﺮﻛﺖ Movement

ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺭﺳﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻣﻮﻟﻒ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ ﻭ ﻣﺠﺮﻯ ﻃﺮﺥ. ﺗﺨﺼﺺ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﻭ ﺁﺳﺎﻥ ﻓﻬﻢ ﺍﺳﺖ. ﺑﻮﻣﺴﺎﻧﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﻯ ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﺧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻣ ﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

Andre Rehse Producer, author, editor, executive producer. He is a well-crafted storyteller who makes easy to understand scientific challenges. Biomimcry is a for-part series which deals with different aspects of this new discipline

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1389 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Andre Rehse ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺭﺳﻪ Producer: Christian Beetz ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺑﺘﺲ Script: A. Rehse, Jan Tenhaven ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﺁ. ﺭﺳﻪ، ژﺍﻥ ﺗِﻨﻬﺎﻓﻦ Photography: Fabian Welther ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺎﺑﻴﺎﻥ ﻭﻟﺘﻬﺮ Editors: Oliver Szyza ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻟﻴﻮﺭ ﺳﻴﺘﺰﺍ Sound: Sebastian Richter, Martin Kleinmichel ﺻﺪﺍ: ﺳﺒﺎﺳﺘﻴﺎﻥ ﺭﻳﺸﺘﺮ، ﻛﺎﺭﺗﻴﻦ ﻛﻼﻳﻦ ﻣﻴﺸﻞ Music: Nils Kacirek, Sipho Khomalo ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻧﻴﻠﺲ ﻛﺎﺳﻴﺮﻙ، ﺳﻴﻔﻮ ﻛﻮﻣﺎﻟﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Between great challenges humanity has to face the nowadays nature ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎﻯ ﺑﺰﺭگ، ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺟﺒﺎﺭ ﺑﺎ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻃﺒﻴﻌﺖ .that provides some sustainable answers. Biomimcry is a new science ﺭﻭﺩﺭﺭﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎﻯ ﻣﺎﻧﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ. ﺑﻮﻣﺴﺎﻧﻰ How can this new discipline help us overcome our limits? What can we ﻋﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺳﺖ. ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ ?learn from nature beyond that ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎﻯ ﻣﺎﻥ ﭼﻴﺮﻩ ﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻭﺭﺍﻯ ﺍﻳﻦ ﻋﻠﻢ، ﺍﺯ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﭼﻪ ﺩﺭﺱ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺁﻣﻮﺯﻳﻢ؟

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 139 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭﺭﻭﻧﻴﻜﺎ Veronica

ﻣﺎﺭﻙ ﻣﻴﺸﻞ ﻣﺎﺭﻙ ﻣﻴﺸﻞ ﺩﺭ ﺩﻫﻜﺪﻩ ﺍﻯ ﻛﻮﭼﻚ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﺳﺎﻛﺴﻮﻥ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺎ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ ﺑﺮﺍﻯ ﺳﻪ ﺷﺒﻜﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﺼﺮﻯ ﺍﺳﺖ. Mark Michel

writer for the German public radio and as a filmmaker for some TV stations. Before that he studied sociology and international politics.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 `Duration: 7 ﺯﻣﺎﻥ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mark Michel ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺎﺭﻙ ﻣﻴﺸﻞ Producer: M. Michel ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻡ. ﻣﻴﺸﻞ Script: M. Michel, Veronika Raila ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﻡ. ﻣﻴﺸﻞ، ﻭﺭﻭﻧﻴﻜﺎ ﺭﺍﻳﻼ Photography: M. Michel ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻡ. ﻣﻴﺸﻞ Animator: Anne Loeper ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﺁﻧّﻪ ﻟﻮﭘﺮ Editor: M. Michel ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻡ. ﻣﻴﺸﻞ Sound: Olaf Mehl ﺻﺪﺍ: ﺍﺋﻼﻑ ﻣﻞ Music: Rey Barnes, Jay North ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺭﻯ ﺑﺎﺭﻧﺲ، ﺟﻰ ﻧﻮﺭﺙ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Sand in an obvious metaphor since I`m not stable; it take only a» «ﭼﻮﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭﻯ ﻧﻴﺴﺘﻢ، ﺗﺮﺩﻳﺪﻯ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺷﻦ ﻭ ﻣﺎﺳﻪ ﺍﺳﺘﻌﺎﺭﻩ ﺍﻯ tiny impulse and my sense of being crumbles. Sometimes I feel just ﺑﻰ ﭼﻮﻥ ﻭ ﭼﺮﺍ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻓﻘﻂ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺗﺤﺮﻙ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ like that, as though I`ve fallen into a thousand bits.» A perspective ﺑﻪ ﺗﻜﻪ ﺗﻜﻪ ﻭ ﺧﺮﺩ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺍﺭﺩ. ﮔﻬﮕﺎﻫﻰ ﭼﻨﻴﻦ ﺣﺴﻰ ﺩﺍﺭﻡ. ﮔﻮﻳﻰ ﺑﻪ and compassionate incursion into the hidden would of a teenage girl ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺗﻜﻪ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻡ.» ﻫﺠﻮﻣﻰ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﺍﻧﻪ ﻭ ﻏﻤﺨﻮﺍﺭﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ .suffering from autism and multiple disabilities ﺟﻬﺎﻥ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺩﺧﺘﺮﻯ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﻮﺩﻣﺎﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 140 ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁ ﺛﺎﺭﻣﺴﺘﻨﺛﺎﺭﻣﺴﺘﻨﺪﺪ ﻋﻠﻤﻋﻠﻤﻰﻰ CompetitionCompetition SSectionection OfOf SScientific-Educationalcientific-Educational FFilmsilms

ﺩﺳﺖ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ ﻫﺎ Hands and Colors ﺩﻳﻠﻤﺎﻥ ﺑﻬﺸﺖ ﻧﻴﺎﻛﺎﻥ Daylamaan, the Ancestors Paradise ﺫﻟﻒ ﺁﺑﺎﺩ ﺩﻳﺎﺭ ﺧﺎﻣﻮﺵ Zolfabad, the Mute Land ﺳﺎﺯﻩ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ Solar Structures ﺳﺨﻦ ﺳﻨﮓ Literature of Stone ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻣﻦ My Beautiful Homeland ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﺎ Our Homeland ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻳﻚ ﺑﻠﺪﻳﻪ A Narrative about a Municipality ﺷﻜﺎﺭ ﮔﺮﺍﺯ The Boar Hunting ﻛﻬﻦ ﺩﻳﺎﺭ This Old Territory ﮔﻞ ﺍﺷﻚ (Gol-e-Ashk (Persian lily ﻣﺮﺍﻝ ﺷﻤﺎﻝ The Caspian Deer ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﺳﻴﺎﻩ Black Pearl ﻣﺰﺭﻋﻪ ﺍﻯ ﻛﻪ ﺭﻭﻳﻴﺪ ﻭ ﺷﻬﺮ ﺷﺪ A Cultivated Field Developed Into a City ﻣﻠﻜﻪ ﺍﻟﻴﺎﻑ Queen of Natural Fibers ﻧﻮﺍﻫﺎﻯ ﺑﻰ ﻧﺸﺎﻥ The Obscure Melodies ﻛﻼﺩﻳﻮ ﭘﺎﺯﻳﻨﺰﺍ ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺍﺻﻼﻧﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1962، ﺩﺭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻭ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﻣﺎﻧﻰ ﻃﻬﺮﺍﻧﻰ ﻣﺘﻮﻟـﺪ 1321، ﺭﺷـﺖ. ﺷـﺎﻋﺮ، ﻧﻮﻳﺴـﻨﺪﻩ، ﺑﺮﻭﻛﺴﻞ، ﺑﻠﮋﻳﻚ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ، ﻣﺆﻟﻒ، ﻣﺘﺮﺟﻢ، ﻣﺪﺭﺱ. ﻓﻴﻠﻢﺳـﺎﺯ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳـﺎﺯ. ﻣﺘﻮﻟـﺪ 1344، ﺗﻬـﺮﺍﻥ. ﺩﺍﻧﺸـﺠﻮﻯ ﻣﻘﻄـﻊ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺧﺘـﻪ ﻫﻨـﺮ ﻭ ﻧﻘﺎﺷـﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸـﻜﺪﻩ ﻗﻮﻡ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺮﻭﻛﺴﻞ. ﺩﻛﺘـﺮﻯ ﺁﻣـﻮﺯﺵ ﻋﻠـﻮﻡ ﺩﺭ ﻛﺎﻟـﺞ ﻛﻴﻨﮕـﺰ ﻫﻨﺮﻫـﺎﻯ ﺗﺰﺋﻴﻨـﻰ. ﺩﻭﺭﻩ ﻓﻴﻠﻤﺴـﺎﺯﻯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻋﻀﻮ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﻛﺰ ﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﻩ ﻟﻨـﺪﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣـﺪﺭﻙ ﺗﺨﺼـﺺ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻭ ﻫﻨـﺮ ﺳـﺎﺑﻖ ﮔﺬﺭﺍﻧـﺪ. ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺮﻭﻛﺴﻞ. ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﭘﻴـﺶ ﺍ ﻧﺨﺴـﺘﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑـﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧـﻰﺍﺵ، ﺩﺭ ﺗﻐﻴﻴـﺮ ﻧﻈﺎﻡﻫـﺎﻯ ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠـﻢ ﻛﻮﺗـﺎﻩ ﺟـﺎﻡ ﺣﺴـﻨﻠﻮ (1346) . ﺳـﻪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ 2001 ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻭﺳﺘﺮﻥ ﺳـﻴﺪﻧﻰ. ﺻﺎﺣﺐ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻓﻴﻠﻢﻧﺎﻣـﻪ ﺑﻠﻨـﺪ ﺩﻳﮕـﺮ ﻫـﻢ ﻃﻰ ﺳـﺎﻝﻫﺎﻯ ﺁﻣـﻮﺯﺵ ﻭ ﻋﻠـﻮﻡ. ﻣﺆﻟﻒ ﻛﺘﺎﺏﻫﺎﻯ ﺩﺭﺳـﻰ 1350 ﻧﻮﺷـﺘﻪ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ: ﺗﻨﮕﻨﺎ (1353، ﻧﻰ ﻳﻮﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ، ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ 2004 ﻋﻠﻮﻡ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻘﻄﻊ ﺩﺑﺴـﺘﺎﻧﻰ ﺗﺎ ﺳﻮﻡ ﺍﻣﻴـﺮ ﻧـﺎﺩﺭﻯ)، ﺑـﺎﻍ ﺳـﻨﮕﻰ (1355، ﭘﺮﻭﻳـﺰ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ، ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭﻧﻴﺰ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ. ﻛﻴﻤﻴـﺎﻭﻯ) ﻭ ﻣﺮﺛﻴـﻪ (1357، ﺍﻣﻴﺮ ﻧـﺎﺩﺭﻯ). 2006 (ﺑﺨﺶ ﻣﺴﺘﻨﺪ).

Claudio Pazienza Mohammad Reza Mahmood Amani Born 1962, Roccascaleg- Aslani Tehrani na in Italy and presently Born 1943, Rasht (Gilan Researcher, author, trans- he lives in Brussels. An Province). Poet, author, lator, lecturer. ethnology graduate at feature filmmaker and docu Born 1965, Tehran. A Free University of Brussels maker. A graduate in Art Ph.D-candidate of Science ULB. He was a member and Painting at Faculty of Education at Kings Col- of the international jury of Decorative Arts. At the for- lege-London University. «Film Center», Brussels; mer Ministry of Culture and Holder of The Expertise member of the internation- Art, he did pass filmmaking Diploma in management al jury of «Vision du reel» courses. Before direct- of changing educational (Nyon, 2001); member of ing did debut film, The systems from Western the international jury of Hassanloo Chalice (1967). Unviersity-Sidney. A «Cinema du reel» (Paris, During the 70s he did write specialized researcher on 2004); member of the inter- three other long festure education and sciences. national jury of the Mostra screenplays: Straits (1973, del Cinema di VENEZIA Amir Naderi), The Stone Doc (2006). Garden (1976, Parviz Kim- iavi) and The Elegy (1978, A. Naderi).

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 142 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﺩﺳﺖ ﻫﺎ Colors

ﻭ

Hands and ﺭﻧﮓ ﻫﺎ

ﺳﻴﺪﻭﺣﻴﺪ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﻧﺎﻣﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 20 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﺣﻀﻮﺭ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ.

Director of more than 20 short and docu films. Recipient of prizes from domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Vahid Hosseini Nami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻭﺣﻴﺪ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﻧﺎﻣﻰ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Script: Seyyed Vahid Hosseini Nami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻭﺣﻴﺪ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﻧﺎﻣﻰ Editor: Ali Muslemi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻠﻤﻰ Photography: Mas`ud Vatankhah ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﻃﻦ ﺧﻮﺍﻩ Sound: Navid Hosseini Nami ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﻮﻳﺪ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﻧﺎﻣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The patterns of rugs woven in Tabriz are rooted in the various schools of ﺭﻳﺸﻪ ﻃﺮﺡ ﻭ ﻧﻘﺶ ﻓﺮﺵ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻧﮕﺎﺭﮔﺮﻯ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ .Tabriz miniatures ﺁﻣﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 143 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﺩﻳﻠﻤﺎﻥ

Paradise ﺑﻬﺸﺖ

Daylamaan, the Ancestors ﻧﻴﺎﻛﺎﻥ

ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺍﺯ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ. ﻣﺤﻘﻖ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ 60 ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰﻯ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ.

Farhad Mehranfar ٦۰ A film graduate with a high degree from Art University Complex. Researcher, director and editor of docu and short films. Awarded at domestic and international film festivals, including RIFF.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 75 ﻣﺪﺕ: 75 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Farhad Mehranfar ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻣﻬﺮﺍﻧﻔﺮ Producer: Farhad Mehranfar, Baran TV Network ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻣﻬﺮﺍﻧﻔﺮ، ﺷﺒﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﻥ Script: F. Mehranfar ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻣﻬﺮﺍﻧﻔﺮ Research: Hushang Abbasi ﭘﮋﻭﻫﺶ: ﻫﻮﺷﻨﮓ ﻋﺒﺎﺳﻰ Narration written by: F, Mehranfar ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﻣﺘﻦ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻣﻬﺮﺍﻧﻔﺮ Editor: F, Mehranfar ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻣﻬﺮﺍﻧﻔﺮ Photography: Reza Qavampur ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﻗﻮﺍﻡ ﭘﻮﺭ Sound: Alireza Daryadel ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﻗﻮﺍﻡ ﭘﻮﺭ Music: Shahab Azadi Vatan ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﻬﺎﺏ ﺁﺯﺍﺩﻯ ﻭﻃﻦ ﺧﻮﺍﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,Situated at the northern part of Middle Alborz or better known as Guilan ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺩﻳﻠﻤﺎﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺿﻠﻊ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺍﻟﺒﺮﺯ ﻣﻴﺎﻧﻰ (ﮔﻴﻼﻥ) ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻭﺭﻭﺩ ﻭ the Daylaman territory was the entrance gate and the living place of ﺳﻜﻨﺎﻯ ﺍﻗﻮﺍﻣﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺗﻤﺪﻥ ﭘﺮﻭﺭ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺳﺖ. ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻴﺮﺍﺙ history-maker and civilized ethnic groups. The worthy legacy of this part ﭘﺮﺍﺭﺝ ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺭﻩ ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ. of Iran is been studied in this docu.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 144 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﺫﻟﻒ ﺁﺑﺎﺩ،

ﺩﻳﺎﺭ Mute Land

Zolfabad, the ﺧﺎﻣﻮﺵ

ﺳﻴﻤﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 89 ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺷﺖ ﻣﻤﻨﻮﻉ.

Sima Ebrahimi Director of short and TV docu films. In the year 2010 she was awarded for The Forbidden Plain, as Best Docu, from The Festival of Medium and Natural Resources.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 37 ﻣﺪﺕ: 37 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Sima Ebrahimi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﻤﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ Producer: Hamid Reza Farahani Iraqi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻓﺮﺣﻰ ﻋﺮﺍﻗﻰ Script: S, Ebrahimi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﻤﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ Editor: Mahdi Jamal Abadi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺪﻯ ﺟﻤﺎﻝ ﺁﺑﺎﺩﻯ Photography: H.R. Farahani Iraqi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻓﺮﺣﻰ Sound: Mahmood Ahmadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﺣﻤﺪﻯ Music: Sa`id Azimi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻈﻴﻤﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ People of Zolfabad, situated in the region of Farahan, do have many ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﻫﺎﻯ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺫﻟﻒ ﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﻧﻮﻉ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ tales about their town and their lifestyle, from the old days til the recent ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻥ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺭﻭﺍﺝ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ time. Some years ago, a few bricks came out of dust and earth and ﭼﻨﺪ ﺍﺛﺮ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺧﺎﻙ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﻀﻮﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ became the cause of the presence of the archeologists and experts in ﻭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺷﺪﻧﺪ. this region.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 145 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﺳﺎﺯﻩ ﻫﺎﻯ

Solar Structures ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ

ﻣﺤﺴﻦ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺯﺍﺩﻩ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺭﻭﺷﻨﺎﻥ ﺁﺳﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﺳﻴﺮ ﺍﺧﺘﺮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ.

Mohsen Ramadhanzade : Director of some docu series, such as: Heavenly Stars and Course of Stars. He also has made the long docu of This House Shines.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of production: ۲۰۱۲ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: ۳٥ ﻣﺪﺕ: 35 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, editor: Mohsen Ramadhanzade ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﺴﻦ Photography: Haadi Ma’sumdoost ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺯﺍﺩﻩ Sound: Ali Noori ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻫﺎﺩﻯ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻰ ﻧﻮﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A research on all the historical monuments in Iran. The viewpoint of it is ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻨﺎﻫﺎﻯ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﺯ ﻣﻨﻈﺮ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ .the relation these structures had with astrology ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻭ ﻧﺠﻮﻡ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 146 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﺳﺨﻦ

Stone ﺳﻨﮓ Literature of

ﺍﺳﺪ ﺳﺮﻛﺎﻧﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ: ﺷﻬﺮ ﺑﻰ ﭘﺮﻧﺪﻩ، ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ، ﻃﻨﻴﻦ ﺗﺒﺎﻫﻰ، ﺭﺍﻩ ﻧﺎﻫﻤﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ، ﺭﻧﮓ ﻋﺒﻮﺭ. ﺁﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ: ﺷﻮﺭ ﮔﻞ، ﭘﺎﺳﺦ ﻳﻚ ﺳﻼﻡ، ﺁﻥ ﻣﺮﺩ، ﺳﺨﻦ ﺳﻨﮓ.

Asad Sarkaani Director of some short and docu films. Films include: A Town without Birds; Wishes; The Echo of Decay; The Road Is Uneven; The Color of Transit; The Passion of Flowers; Answering a Salute and That Man.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 49 ﻣﺪﺕ: 49 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Asad Sarkaani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺳﺪ ﺳﺮﻛﺎﻧﻰ Producer: Hossein Salavatian ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻠﻮﺍﻧﻴﺎﻥ Animator: Farzad Hushmand ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻓﺮﺯﺍﺩ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ Editors: Bahman Rahimi, A. Sarkaani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺳﺪ ﺳﺮﻛﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﻬﻤﻦ ﺭﺣﻴﻤﻰ Photography: Reza Faraji Safar ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﻓﺮﺟﻰ ﺳﻔﺮ Music: Siavash Shirvanian ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺷﻴﺮﺍﻧﻴﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A survey on development and evolution of script and culture of ﺗﻼﺵ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ .Hamedan Province, by showing historical monuments ﻛﺘﻴﺒﻪ ﻧﮕﺎﺭﻯ، ﺳﻴﺮ ﺗﺤﻮﻝ ﺧﻂ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 147 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ

Homeland ﺯﻳﺒﺎﻯ

My Beautiful ﻣﻦ

ﺩﺍﻭﺩ ﻣﺮﺯﻯ ﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1383 ﻋﻀﻮ ﻓﻌﺎﻝ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ 10 ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺠﺮﺑﻰ. ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ، ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﺎ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﻭ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ. ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻠﻰ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﻭ ﻛﺴﺐ ﻣﻘﺎﻡ ﺍﻭﻝ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ.

Davud Marzizade Since 2004, member of IYCS. Director of ten docus and two experimental films. Recipient of First Prize of Photography from the Ordibehesht Festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 34 ﻣﺪﺕ: 34 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Davud Marzizade ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺩﺍﻭﺩ ﻣﺮﺯﻯ ﺯﺍﺩﻩ Producer: Abdolvahab Heydari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻋﺒﺪﺍﻟﻮﻫﺎﺏ ﺣﻴﺪﺭﻯ Script: Mohammad Reza Rokn-ol-Dini ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺪﻳﻨﻰ Editor: M.R. Rokn-ol-Dini ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺪﻳﻨﻰ Photography: D. Marzizade ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺩﺍﻭﺩ ﻣﺮﺯﻯ ﺯﺍﺩﻩ Sound: Amin Dorostkar ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﻦ ﺩﺭﺳﺘﻜﺎﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The beautiful shores of Makran by the Persian Gulf. The nature of ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻫﺮﻣﺰﮔﺎﻥ ﻭ ﺧﻄﺮ ﻧﺎﺑﻮﺩﻯ ﺁﻥ. ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭﺧﺸﺶ ﻧﮕﻴﻦ .Hormozgan Province and the danger of its annihilation ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ (ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ) ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻣﻜﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 148 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ

ﻣﺎ Our Homeland

ﻳﺎﺳﺮ ﻃﺎﻟﺒﻰ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ، ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎﺯﺍﻥ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ، ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻘﻞ.

Yaser Taalebi A film graduate and member of Iran Docu-makers Association. Director of long feature films and docu series for TV.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 42 ﻣﺪﺕ: 42 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Yaser Taalebi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻳﺎﺳﺮ ﻃﺎﻟﺒﻰ Producer: Mitra Roohi Manesh ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺭﻭﺣﻰ ﻣﻨﺶ Script: Y. Taalebi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻳﺎﺳﺮ ﻃﺎﻟﺒﻰ (Animation: Premier Focus (Sweden ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﭘﺮﻳﻤﻴﺮ ﻓﻮﻛﻮﺱ ﺳﻮﺋﺪ Editor: Y. Taalebi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻳﺎﺳﺮ ﻃﺎﻟﺒﻰ Photography: Mohammad Rezee ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺿﺎﻳﻰ Sound: Misaq Madanloo ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻴﺜﺎﻕ ﻣﺪﺍﻧﻠﻮ Music: Some pieces by Hans Zimmer ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﺎﻧﺲ ﺯﻳﻤﺮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Considering the creation of life on the planet Earth, with the central role ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﺣﻴﺎﺕ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎ ﻣﺤﻮﺭﻳﺖ ﺁﺏ ﻭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻣﺎ ﺑﺎ of water; and comparing our planet with other ones, such as Venus and ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﻭﻧﻮﺱ ﻭ ﻣﺮﻳﺦ. Mars.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 149 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ about a ﺳﺮﮔﺪﺷﺖ

A Narrative Municipality ﻳﻚ

ﺑﻠﺪﻳﻪ

ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻣﻌﺼﻮﻡ ﺍﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﺖ. ﻛﺎﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺷﻜﻮﻩ ﻧﻘﺶ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ ﭼﻮﻥ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ، ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﻟﻮﺡ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﻭﺵ ﻭ ... ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺭﻭﻳﺎﻯ ﮔﻤﺸﺪﻩ، ﻗﻨﺎﺕ ﻣﻴﺮﺍﺙ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ، ﺷﻬﺮﻯ ﻛﻪ ﻣ ﻰﺷﻨﺎﺳﻢ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ ﺍﻭﺳﺖ. Ehsan Ma`sum A graduate in Film Directing. He started his career with making the short film of The Glory of Relief. Awarded qt some domestic festivals. Films include: The Lost Dream; Taat the Legacy of Millenniums; The City I Know.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۲ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: ۷٥ ﻣﺪﺕ: 75 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ehsan Ma`sum ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻣﻌﺼﻮﻡ Producer: E. Ma`sum ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻣﻌﺼﻮﻡ Script: Somayye Rashvand ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻤﻴﻪ ﺭﺷﻮﻧﺪ Editors: Hamed Kaljei, E. Ma`sum ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﺍﻥ: ﺣﺎﻣﺪ ﻛﻠﺠﻪ ﺍﻯ، ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻣﻌﺼﻮﻡ Photography: Behruz Baadruj ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩﺭﻭﺝ Sound: B. Baadruj ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩﺭﻭﺝ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,years history of Qazvin Municipality A narrative about ۱۰٥ ﺭﻭﺍﻳﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ 105 ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺑﺎ .during the contemporary history ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 150 Competition Section Of Scientific-Educational Films The ﺷﻜﺎﺭ

ﮔﺮﺍﺯ Boar Hunting

ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﺭﻑ ﺩﻛﺘﺮﺍﻯ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻫﻨﺮ، ﻣﺪﺭﺱ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ، ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ.

Mohammad Aref He holds a doctorate degree in anthropology. Director of some short films and screenwriter of some feature and TV films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 5 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Aref ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﺭﻑ Producer: M. Aref ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﺭﻑ Script and Research: M. Aref ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺶ: ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﺭﻑ Animator: Ashkan Rahgozar ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺍﺷﻜﺎﻥ ﺭﻫﮕﺬﺭ Editor: Vahid Golestan ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻭﺣﻴﺪ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The 1400 years old bas-relief of boar hunting in Kermanshah does prove ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻳﻚ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ .this fact that the creators did know the animation forms ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻯ 1400 ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻜﺎﺭ ﮔﺮﺍﺯ ﺩﺭ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺭﻳﺸﻪ ﺩﺭ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻓﺮﻡ ﻫﺎﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻨﻰ ﺩﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 151 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻛﻬﻦ

ﺩﻳﺎﺭ This Old Territory

ﺟﻤﺎﻝ ﺍﺳﻜﻮﻳﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰﻯ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.

Jamal Oskuee A film graduate and member of Iran Docu-makers Association. Director of long feature films and docu series for TV.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 18 ﻣﺪﺕ: 18 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Jamal Oskuee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺟﻤﺎﻝ ﺍﺳﻜﻮﻳﻰ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Editor: J. Oskuee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺟﻤﺎﻝ ﺍﺳﻜﻮﻳﻰ Photography: Vahid Hosseinzade ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻭﺣﻴﺪ ﺣﺴﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ Sound: Javad Abdollahzade ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺟﻮﺍﺩ ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﺯﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A study on rock tombs ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﻫﺎﻯ ﺻﺨﺮﻩ ﺍﻯ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 152 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﮔﻞ

ﺍﺷﻚ (Persian lily) Gol-e-Ashk

ﻣﺴﻠﻢ ﭘﻮﺭﺭﺳﺘﻢ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻨﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﻛﺎﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1368 ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺳﻴﻤﺎﺳﺖ.

Muslim Purrustam He holds an M.A. in Persian History of Art and in ۱۹۸۹ he did begin his career as a filmmaker at IYCS. Nowadays he’s producing and directing programs for IRIB.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ ”Duration: 17’:40 ﻣﺪﺕ: 17 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 40 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Muslim Purrustam ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺴﻠﻢ ﭘﻮﺭﺭﺳﺘﻢ Producer: M. Purrustam ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺴﻠﻢ ﭘﻮﺭﺭﺳﺘﻢ Script: M. Purrostam ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺴﻠﻢ ﭘﻮﺭﺭﺳﺘﻢ Editor: Morteza Moqadas ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻣﻘﺪﺱ Photography: Mas’ud Vatankhah ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﻃﻦ ﺧﻮﺍﻩ Sound: Mirzaee ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻴﺮﺯﺍﻳﻰ Music: M. Moqadas, Shahrokh Panahifard ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﺎﻫﺮﺥ ﭘﻨﺎﻫﻰ ﻓﺮﺩ، ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻣﻘﺪﺱ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Introducing this species of Iranian flower which grows in the slopes of ﻣﻌﺮﻓﻰ ﮔﻞ ﻻﻟﻪ ﻭﺍژﮔﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﻩ ﺳﻬﻨﺪ. ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺭﻭﺍﻳﺘﻰ .Sahand Mountain ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻻﻟﻪ ﻭﺍژﮔﻮﻥ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻞ ﺍﺷﻚ ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 153 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻣﺮﺍﻝ

Deer ﺷﻤﺎﻝ The Caspian

ﺍﻣﻴﺮ ﺷﻜﺮﮔﺮ ﺍﺭﻧﺎﻭﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺣﺪﻭﺩ 25 ﺍﻟﻰ 30 ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ.

Amir Shokrgar Arnavi Director about 30 short and medium-length films. He has acted in some short and long feature films. Awarded at domestic and foreign festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, photography: Amir Shokrgar ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﺮ ﺷﻜﺮﮔﺮ Arnavi ﺍﺭﻧﺎﻭﻯ Editor: Mohammad Zare ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﺭﻉ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The life of the Caspian Deer as the biggest herbivorous ﺯﻧﺪﮔﻰ ﮔﻮﺯﻥ ﺑﺰﺭگ ﺗﺮﻳﻦ ﭘﺴﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻋﻠﻒ ﺧﻮﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭ ﻓﺼﻞ mammal in Iran and its procreation, migration inside the ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪﻣﺜﻞ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺩﺍﻣﻰ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺟﻨﮕﻞ ﻭ .country and also its interaction with forest and the ecosystem ﺍﻛﻮﺳﻴﺴﺘﻢ ﻭ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 154 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ

Black Pearl ﺳﻴﺎﻩ

ﻣﻬﺪﻯ ﺣﻴﺪﺭﻯ ﻧﮋﺍﺩ

Mahdi Heydarinezhad Director of some short feature and docu films. He`s lecturing at IYCS. Recipient of prizes from domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 17 ﻣﺪﺕ: 17 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Mahdi Heydarinezhad ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻬﺪﻯ ﺣﻴﺪﺭﻯ ﻧﮋﺍﺩ Editor: Nader Sheikh-ol-Eslami ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻧﺎﺩﺭ ﺷﻴﺦ ﺍﻻﺳﻼﻣﻰ photography: Mahdi Heydarinezhad ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻯ ﺣﻴﺪﺭﻯ ﻧﮋﺍﺩ Sound: Raahele Delbari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺍﺣﻠﻪ ﺩﻟﺒﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The sturgeons and the position of this species of sea creatures in the ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻥ ﺧﺎﻭﻳﺎﺭﻯ ﻭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻯ ﺧﺰﺭ Caspian Sea.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 155 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ

ﻭ

ﻣﺰﺭﻋﻪ ﺷﻬﺮ a City

ﺍﻯ

ﺷﺪ Field that ﻛﻪ

A Cultivated ﺭﻭﻳﻴﺪ Developed Into

ﻳﺎﺳﺮ ﺧﻴّﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1361، ﻗﺎﺋﻢ ﺷﻬﺮ. ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻋﻤﺮﺍﻥ. ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯﻯ ﺍﺯ 1383 ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺍﻭ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺭﻧﺞ (1386)، ﻫﺎﻣﻮﻥ ﻋﺸﻖ (1388)، ﭼﻬﻞ (1389)، ﻣﺰﺭﻋﻪ ﺍﻯ ﻛﻪ ﺭﻭﻳﻴﺪ ﻭ ﺷﻬﺮ ﺷﺪ (1390)، ﻣﺤﺮﻡ ﺩﺭ ﺯﺍﻫﺪﺍﻥ (1390) ﻭ ﺳﻪ ﭼﻨﮓ ﺧﺎﻙ (1391) ﺭﺍ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻓﺴﺘﻴﻮﺍﻝ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. Yaser Kheyer Born ۱۹۸۲, Qaem Shahr (Mazandaran Province). Graduated in Civil Engineering. He started ;(at IYCS. Producer and director of the following docus: Children of Pain (۲۰۰۷ filmmaking in ۲۰۰٤ .(the Love Pain (۲۰۰۹); The Morning of Moharram in Zahedan (۲۰۱۱); Three Fistful of soil (۲۰۱۲

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 47`:22 ﻣﺪﺕ: 47 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 22 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Yaser Kheyer ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻳﺎﺳﺮ ّﺧﻴﺮ Producer: Y, Kheyer ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻳﺎﺳﺮ ّﺧﻴﺮ Script: Behzad Eshqi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻋﺸﻘﻰ Editor: Mohammad Zare`i ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﺭﻋﻰ Photography: Sadeq Soori ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﺎﺩﻕ ﺳﻮﺭﻯ Sound: Javad Dehqan, Mahdi Sheerdel ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺟﻮﺍﺩ ﺩﻫﻘﺎﻥ، ﻣﻬﺪﻯ ﺷﻴﺮﺩﻝ Music: Sheer Mohammad Espandaar ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﻴﺮﻣﺤﻤﺪ ﺍﺳﭙﻨﺪﺍﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The story of a city in a period of history. It`s a journey to a city that ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻳﻚ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﻯ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ. ﺳﻔﺮﻯ ﺩﺭﻭﻥ ﺷﻬﺮﻯ burrows into the history. It`s a study of Zahedan City with all its modern ﻛﻪ ﻧﻘﺒﻰ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ ﻭ ﻧﻤﺎﺩﻫﺎﻯ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ، ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎﻯ signs, such as the railroad, new administration and also the urban ﻧﻮﻳﻦ ﺍﺩﺍﺭﻯ، ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ، ﺯﻳﺮﺳﺎﺧﺖ ﻫﺎﻯ ﺷﻬﺮﻯ، ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻭﺭﺯﻯ ﻭ .infrastructure ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﺷﻬﺮ ﺯﺍﻫﺪﺍﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 156 Competition Section Of Scientific-Educational Films ﻣﻠﻜﻪ

ﺍﻟﻴﺎﻑ Queen of Natural Fibers

ﻣﺤﺴﻦ ﻋﺒﺎﺳﻰ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ: ﺍُﺭﺳﻰ، ﻛﻮﻳﺮ ﺳﺒﺰ ﺩﺭ 23 ﻗﺴﻤﺖ، ﻫﻴﺌﺖ ﻭ ﺯﺍﺩﮔﺎﻩ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ.

Mohsen Abbasi Sarcheshme Director of docus and docu series, including Sash Window; Astronomy; Sun`s Birthplace; The Green Desert (23 - part series).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 50`:20 ﻣﺪﺕ: 20 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 50 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Mohsen Abbasi Sarcheshme ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﺴﻦ ﻋﺒﺎﺳﻰ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ Producer: Seyyed Mohsen Shams-ol-Dini ﺳﻴﺪﻣﺤﺴﻦ ﺷﻤﺲ ﺍﻟﺪﻳﻨﻰ Editor: Seyyed Ali Kamal-ol-Dini ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻛﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻨﻰ Photography: Alireza Dehqan Dehnavi, Abolfazl Dehqanizade ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﺍﻥ: ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ ﺩﻫﻘﺎﻥ ﺯﺍﺩﻩ ﻭ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺩﻫﻘﺎﻥ ﺩﻫﻨﻮﻯ Sound: Alireza Ranjbar ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻧﺠﺒﺮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A short history about producing silk in the city of Yazd ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻛﺮﻡ ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ ﻭ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻳﺰﺩ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 157 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺁ ﺛﺎﺭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﻧﻮﺍﻫﺎﻯ

ﺑﻰ Melodies The Obscure ﻧﺸﺎﻥ

ﺭﻭﺡ ﺍ... ﻓﺨﺮﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Ruhollsh Fakhro Director of some Docu films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 45 ﻣﺪﺕ: 45 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ruhollsh Fakhro ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﻭﺡ ﺍ... ﻓﺨﺮﻭ Producer: Hoze Honari- Semnan Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺳﻤﻨﺎﻥ Script: Ruhollah Kalami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﻛﻼﻣﻰ Editor: Morteza Alizadeh ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ Photography: R. Fakhro ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﻓﺨﺮ Sound: Mahdi Jorjani, Abdollah Kamali, Hossein Qodratabadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻯ ﺟﺮﺟﺎﻧﻰ، ﻋﺒﺪﺍﷲ ﻛﻤﺎﻟﻰ ﻭ ﺣﺴﻴﻦ ﻗﺪﺭﺕ ﺁﺑﺎﺩﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A study and analysis of music from the koosh region, while ﺭﻭﺍﻳﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻛﻮﺵ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻋﻠﻤﻰ ﺩﺭ ,having a glance at the areas of ethnology, philology, folkloric ﺣﻮﺯﻩ ﻗﻮﻡ ﺷﻨﺎﺳﻰ، ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ، ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﺮ .and especially the organology and musicology ﺳﺎﺯﺷﻨﺎﺳﻰ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 158 ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺁ ﺛﺎﺛﺎﺭﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰﻰ CCOMPETITIONOMPETITION OOFF AANIMATIONSNIMATIONS

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 159 ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ

ﻣﺎﻳﺖ ﻻﺱ ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺍﻣﻴﺮﻣﺤﻤﺪ ﺩﻫﺴﺘﺎﻧﻰﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1970. ﻧﻘﺎﺵ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ، ﻣﻮﻟﻒ ﻣﺘﻮﻟـﺪ ﺳـﺎﻝ 1326 ﺩﺭ ﺗﻬـﺮﺍﻥ ﻭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 13488 ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ، ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺳﺘﻮﻧﻴﺎﻳﻰ. ﺍﻭ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺩﺍﻧ ﺶﺁﻣﻮﺧﺘـﻪ ﺭﺷـﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸـﻦ ﺍﺯ ﻣﺮﻛـﺰ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﻌﻠﻢ ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﻨﺮ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺗﺠﺮﺑﻴـﺎﺕ ﻭ ﺁﻣـﻮﺯﺵ ﺳـﻴﻨﻤﺎﻯ ﻧﻘﺎﺷـﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ . ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﺘﺤـﺮﻙ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﭘـﺮﻭﺭﺵ ﻓﻜـﺮﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍﻯ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﺳـﺖ. ﻳﻚ ﺩﻭﺭﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷـﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺣــﻮﺭ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1372. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺭﺷﺘﻪ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺩﻳﺪﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﺍﻥ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸـﻦ ﻋﺮﻭﺳـﻜﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻛﺸـﻮﺭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎﻯ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺷﻬﺮ ﻭﻳﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ. ﭼـﻚ ﮔﺬﺭﺍﻧـﺪﻩ ﺍﺳـﺖ. ﻭﻯ ﺣـﺪﻭﺩ ﺳـﻰ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ. «ﻳﺎﺭﻣﻬﺮﺑﺎﻥ»(1374) ، «ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺟﺪﺍ ﺍﺯ ﺗﺪﺭﻳﺲ، ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﺗﺎﺭﻳﺦ»(1377)، ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻠﻨﺪ «ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﭘﻨﺞ ﺳـﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺳـﻴﻨﻤﺎﺋﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩﻫﺎﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺍﻥ»(1379) ، ﺳﺮﻳﺎﻝ «ﻗﺼﻪ ﻫﺎﻯ ﺭﻳﺰﻩ ﻛـﺮﺩﻩ ﺍﺳـﺖ. ﻣﻴﺰﻩ»1ﻭ2 (1378ﻭ13888)ﻭ «ﻓﺮﻣﺎﻧﺮﻭﺍﻳﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺖ. ﻃﻮﻃـﻰ ﻭ ﺑﻘـﺎﻝ ، ﻛـﻮﻩ ﺟﻮﺍﻫـﺮ، ﻛﺸـﺎﻭﺭﺯ ﻭ ﻣﻘﺪﺱ»(1384-1381)ﻭ «ﻗﺼﻪ ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎ: ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎ ﺷﺪ (1993)، ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺭﺑـﺎﺕ ﭼﻨـﺪ ﺍﺛﺮ ﺍﻭﺳـﺖ ﺷﺪ»(13877-1389) (1997)،

Mait Laas Amir Mohammad Abdollah Alimorad Born in 1970. Estonian Dehestani Born 1947 , Tehran animation artist, author and Born 1969 , Tehran Graduated in anima- director. After graduating BA in cinema and MA in tion from the center for in art at the Pedagogical animation from the univer- animation studies, The University in Tallinn, he sity of Arts. Institute for the Intellectual completed M. A degree He started his animation Development of Children & in Visual Media at the activities since 1993. Young Adults. Advanced School for Fine Author and director of TV He has passed a course of series. Author and director studies for puppet anima- Arts in Vienna. He has of TV series such as: Kind tion in Czech Republic. He held lectures and lead friend (1995), The story of has been working for 35 programs about anima- history (1997), The holy years in filmmaking activi- tion, organized animation rulers (2002-2005) and… ties in The Institute for the workshops. Films include: Intellectual Development And It Bloomed (1993); of Children & Young Adults Somebody Else (1997). and has made several animation films shuch as: Parrot and the grocer, Mountain of treasure, Farmer and robot

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 160 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS 9:20 ﺩﺭ

ﺑﻮﺷﻬﺮ 9:20 In Bushehr

ﻣﺤﻤﺪﺍﻣﻴﻦ ﻫﻤﺪﺍﻧﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺩﺭﻭ ﺯﻧﺠﻔﻴﻞ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﻠﻴﭗ ﻫﺎﻯ ﻋﻔﺎﻑ ﻭﺣﺠﺎﺏ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮﻯ ﻧﻤﺎﺯ ﺑﺎﺭﺍﻥ

Mohammad Amin Hamedani He has directed the TV series of Chastity and Veil and the animation series Harvesting Gingers.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011-12 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ:1390-91 ’Duration: 75 ﻣﺪﺕ: 75 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Amin Hamedani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﺍﻣﻴﻦ ﻫﻤﺪﺍﻧﻰ Producer: Hamed Ja’fari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﺎﻣﺪ ﺟﻌﻔﺮﻯ Script: Ali Daadras ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻋﻠﻰ ﺩﺍﺩﺭﺱ Animator: Sa’id Farhangian ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺳﻌﻴﺪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ Editor: Vahid Chalak ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻭﺣﻴﺪ ﭼﺎﻻﻙ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Despite all threats and obstacles, the convoy carrying fuel has to reach 9:20 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﺭ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻳﻚ ﻛﺎﺭﻭﺍﻥ ﺣﻤﻞ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻯ ﺭﺍ .Bushehr’s nuclear plant at the appointed time ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﭘﻴﺶ ﺭﻭ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺳﻮﺧﺖ ﺭﺍ ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻘﺮﺭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 161 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ

ﺁﺳﻴﺎﺏ

ﭘﺮﻧﺪﻩ The Flying Mill

ﺁﻧﻮ-ﻻﺭﺍ ﺗﻮﻟﺒﺮگ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1984، ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺍﺳﺘﻮﻧﻰ، ﻃﺮﺍﺡ ﻳﻚ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ ﻭ ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ.

Anu-Laura Tuttelberg Born 1984 MA in animation from Estonian Academy of Arts. Set designer for a short stop motion animation and also developing the story for puppet films.

Director: Anu-Laura Tuttelberg ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﻮ-ﻻﺭﺍ ﺗﻠﺒﺮگ Production Co: Estonian Academy of Arts ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮ ﺍﺳﺘﻮﻧﻰ Script: Anu-Laura Tuttelberg ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺁﻧﻮ-ﻻﺭﺍ ﺗﻮﺗﻠﺒﺮگ Animator: Anu-Laura Tuttelberg ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﺁﻧﻮ-ﻻﺭﺍ ﺗﻮﺗﻠﺒﺮگ Editor: Anu-Laura Tuttelberg ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺁﻧﻮ-ﻻﺭﺍ ﺗﻮﺗﻠﺒﺮگ Sound: Horret Kuus ﺻﺪﺍ: ﻫﻮﺭﺭﺕ ﻛﻮﻭﺱ Music: Sander Poldsaar ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺳﻨﺪﺭ ﭘﻮﻟﺪﺳﺎﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The miller who lives in an old water mill bakes daily bread and raises ﺁﺳﻴﺎﺑﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺁﺑﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ، ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻧﺎﻥ ﻣﻰ ﭘﺰﺩ ﻭ ducklings whom he wishes to one day set free. But on the field next to ﺟﻮﺟﻪ ﻣﺮﻏﺎﺑﻰ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺰﺭگ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺭﻭﺯﻯ ﺁﺯﺍﺩﺷﺎﻥ ﻛﻨﺪ. .his home, hunters go to shoot birds ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺩﺷﺘﻰ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺵ ﺷﻜﺎﺭﭼﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻜﺎﺭ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 162 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺁﻗﺎﻣﻌﻠﻢ

ﻭ

ﺑﭽﻪ The Teacher ﻫﺎ and the Pupils

ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Ali Derakhshi Director of short and long films and has been awarded at film festivals

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 15 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ali Derakhshi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﻰ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: Haadi Rahimi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻫﺎﺩﻯ ﺭﺣﻴﻤﻰ Animators: Ali Amini, Sepehr Sohrabi, Somayye Yazdanpanah ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻋﻠﻰ ﺍﻣﻴﻨﻰ، ﺳﭙﻬﺮ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ، ﺳﻤﻴﻪ ﻳﺰﺩﺍﻥ ﭘﻨﺎﻩ Editors: A. Derakhshi, H. Rahimi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﻰ، ﻫﺎﺩﻯ ﺭﺣﻴﻤﻰ Sound: Ali Miraghasi, Morteza A`arabi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺁﻏﺎﺳﻰ، ﻣﺮﺗﻀﻰ ﺍﻋﺮﺍﺑﻰ Music: A. Miraghasi, Khashayar Heydari ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺁﻏﺎﺳﻰ، ﺧﺸﺎﻳﺎﺭ ﺣﻴﺪﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The stories of this series take place in a school at a mountainous forest ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎﻯ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﻯ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ .Every day an interesting event does happen ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻨﮕﻠﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ. ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺟﺎﻟﺐ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﻧﺪﻩ ﺍﻯ ﺭﻭﻯ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 163 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ

Education Citizenship ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﻯ

ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Mehrdad Ajmadi Director of some films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ:ﺍﻳﺮﺍﻥ ``Duration: 15`:49 ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ: 15,49 ﺩﻗﻴﻘﻪ Production Co: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 Director: Mehrdad Ahmadi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ : ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻛﻞ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎﻯ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﻯ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Topics Such As Speed & Dangerous Driving , Safety And Traffic Of ﻣﺒﺎﺣﺜﻰ ﻧﻈﻴﺮﺳﺮﻋﺖ، ﻭﻳﺮﺍژ ﻭ ﺣﺮﻛﺖ ﻫﺎﻯ ﺧﻄﺮﻧﺎﻙ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ، ﺍﻳﻤﻨﻰ Waste Management, Neighborhoods Rights , Care Of Urban Green ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ ﻭ ﺗﺮﺍﻓﻴﻚ ﺯﺑﺎﻟﻪ، ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﻫﻤﺴﺎﻳﮕﻰ، Space ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﻓﻀﺎﻯ ﺳﺒﺰ ﺷﻬﺮﻯ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 164 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﮔﻮﺯﻥ Deer

ﻳﻮﻟﻴﺎ ﻣﻴﺨﻪ ﻭﺍ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Julia Mikheeva Director of some films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Russia ﻛﺸﻮﺭ: ﺭﻭﺳﻴﻪ ``Duration: 45`:6 ﺯﻣﺎﻥ: 45ً َ 6 Director: Julia Mikheeva ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻳﻮﻟﻴﺎ ﻣﻴﺨﻪ ﻭﺍ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ... Hunting deer hunter is going to be protected by the girl ﺷﻜﺎﺭﭼﻰ ﻗﺼﺪ ﺷﻜﺎﺭ ﮔﻮﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﺧﺘﺮﻯ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 165 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ

ﺷﻬﺮ

Goharan City The Legend of ﮔﻮﻫﺮﺍﻥ ﻣﺠﻴﺪ ﺷﺎﻛﺮﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Majid Shakeri Director of short and long films and has been awarded at film festivals

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 90 ﺯﻣﺎﻥ: َ 90 Director: Majid Shakeri ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺠﻴﺪ ﺷﺎﻛﺮﻯ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ ,Scripts: Mohammad Borumand, Slar Khaza`I, Mohammad Nejati ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮﻭﻣﻨﺪ/ ﺳﺎﻻﺭ ﺧﺰﺍﻳﻰ/ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺠﺎﺗﻰ/ Naghme Samini, Ali Samini,Arman Arian ﻧﻐﻤﻪ ﺛﻤﻴﻨﻰ/ ﻋﻠﻰ ﺛﻤﻴﻨﻰ/ ﺁﺭﻣﺎﻥ ﺁﺭﻳﻦ Animator: M. Shakeri ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﻣﺠﻴﺪ ﺷﺎﻛﺮﻯ Sound: Nader Alimardani ﺻﺪﺍﮔﺬﺍﺭ: ﻧﺎﺩﺭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺩﺍﻧﻰ Music: Hooman Namdari ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻫﻮﻣﻦ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ To reach his self-destined goals, Ario, a clever and curios child, along ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ: ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻼﺵ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺑﺎﻫﻮﺵ، ﻛﻨﺠﻜﺎﻭ ﻭ with his friend,try to prevail over all dangers and evil forces who are ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺁﺭﻳﻮ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻻﺑﻪ ﻻﻯ ﺭﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺭﻣﺰﻫﺎ، ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ .determined to prevent him to carry out his plans ﺧﻄﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎﻯ ﭘﻠﻴﺪﻯ ﻛﻪ ﺳﻌﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﻴﮕﻴﺮﻯ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ، ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺰﻣﻰ ﺭﺍﺳﺦ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺳﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 166 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺍﻧﺰﻭﺍ Seclusion

ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻧﺰﻭﺍ، ﻓﺎﻧﻮﺱ، ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻓﻖ، ﺳﻪ ﺗﺎﺭ. ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻫﺎﻯ ﻛﻴﻤﻴﺎﮔﺮ، ﻭﻗﺖ ﺩﻳﺪﺍﺭ، ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﺑﻬﺎﺩﺭ، ﺁﺭﺵ ﻭ ﺑﻠﻮچ. ﻣﻮﻟﻒ ﻭ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻋﺮﻭﺳﻚ.

Shiva Hassanpour She holds an M. A in animation from Art University. Author of the book of «Puppet Animation». Director of Lantern; Til the Horizon; Sehtar.Animator of The Alchemist; The Date Time and some others.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۲ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: ۷:`۱۹ ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 19 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script, animator, photography: Shiva ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ Hassanpur ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ Sound: Behrooz Shahamat ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ Music: B. Shahamat ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺷﻴﻮﺍ ﺣﺴﻦ ﭘﻮﺭ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﻬﺎﻣﺖ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A man is living a secluded life. To seek a shelter, he socializes with other ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻣﻨﺰﻭﻯ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺗﻨﻬﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻋﺸﻖ ﺍﻟﻬﻰ .lonely persons. But at last, its love that comes to his rescue ﻧﺠﺎﺕ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 167 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ Ursus ﺍﻭﺭﺳﻮﺱ

ﺗﺼﻮﻳﺮﺳﺎﺯ، ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ ﻭ ﻧﻘﺎﺵ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮ ﻻﺗﻮﻳﺎ، ﺑﺨﺶ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﺼﺮﻯ ﺩﺭ 2003. ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 2000 ﺩﺭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 20 ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﺁﺭﺕ، ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺳﺎﺯﻯ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺍﺭﻭﭘﺎ، ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻭ ﻧﻴﻮﺯﻟﻨﺪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻚ ﺗﺼﻮﻳﺮﺳﺎﺯ ﻛﻮﺩﻙ، ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. Reinis Petersons Illustrator, animator and painter. Graduated from the Latvian Academy of Arts- Department of Visual Communication in 2003. Since 2000 he has participated in more than 20 exhibitions of video art, painting and book illustrations in all over Europe, Australia and New Zealand. He has received numerous nominations and awards for his works as children book illustrator.

Director: Reinis Petersons ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﻳﻨﻴﺲ ﭘﺘﺮﺳﻮﻧﺰ Producer: Sabine Andersone ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﺎﺑﻴﻨﻪ ﺍﻧﺪﺭﺳﻮﻧﻪ Production Co: Atom Art ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺍﺗﻢ ﺁﺭﺕ Script: Reinis Petersons ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺭﻳﻨﻴﺲ ﭘﺘﺮﺳﻮﻧﺰ Animator: Martins Dumins ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﻣﺎﺭﺗﻴﻨﺰ ﺩﻭﻣﻴﻨﺰ Editor: Danis Simanis ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺩﻳﻮﻳﺲ ﺳﻴﻤﺎﻧﻴﺲ Sound: Girts Biss ﺻﺪﺍ: ﮔﺮﺗﺲ ﺑﻴﺲ Music: Jekabs Nimanis ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺟﻜﺎﺑﺰ ﻧﻴﻤﺎﻧﻴﺲ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ One day, the bear decides to leave everything and takes off to the forest ﻳﻚ ﺭﻭﺯ ﺧﺮﺱ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ .to pursue his happiness ﺑﻪ ﺟﻨﮕﻞ ﺑﺮﻭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 168 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺑﺎﺑﺎﺑﺰﺭگ

My Strange ﻋﺠﻴﺐ Grandfather

ﻣﻦ

ﺩﻳﻨﺎ ﻭﻟﻴﻜﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1984 ﺩﺭ ﻣﺴﻜﻮ. ﺩﺭ 2005 ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻫﻨﺮ ﻭ ﺩﺭ 2011 ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻣﺴﻜﻮ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺷﺪ. ﺍﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﺎﺭ (ﻣﺴﻜﻮ) ﻫﻨﺮﺟﻮ ﺍﺳﺖ.

Dina Velikovskaya Born in 1984, Moscow. In 2005 she has graduated from State Art School. In 2011 she graduated from Russian State University of Cinematography. Now she is a student of High Animation School «SHAR» (Moscow).

Director: Dina Velikovskaya ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺩﻳﻨﺎ ﻭﻟﻴﻜﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ Producer: Eugenia Dedychenko ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻳﻮﺟﻴﻨﺎ ﺩﺩﻳﺸﻨﻜﻮ Production Co: VGIK ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﻭژﻳﻚ Script: D.Velikovskaya ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺩﻳﻨﺎ ﻭﻟﻴﻜﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ Animator: D.Velikovskaya ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﺩﻳﻨﺎ ﻭﻟﻴﻜﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ Editor: D.Velikovskaya ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺩﻳﻨﺎ ﻭﻟﻴﻜﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ Sound: Eugeny Kadimsky ﺻﺪﺍ: ﻳﻮﺟﻨﻰ ﻛﺎﺩﻳﻤﺴﻜﻰ Music: Maria Gootnik ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻣﺎﺭﻳﻨﺎ ﮔﻮﺗﻨﻴﻚ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A creative person often seems weird, funny and a little bit crazy. Even ﻳﻚ ﺷﺨﺺ ﻣﺒﺘﻜﺮ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﺠﻴﺐ ﻭ ﻏﺮﻳﺐ، ﺧﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﻭ ﺣﺘﻰ ﻛﻤﻰ ﺧﻞ ﺑﻪ his friends and family do not always understand him and often feel ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ. ﺣﺘﻰ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭﻙ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ .ashamed of him ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﺮﻣﺴﺎﺭﻯ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 169 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺑﺎﺟﻮﻻ

ﺁﻟﻤﻮ

ﺁﺩﺍ Bajo La Almohada

ﺍﻳﺰﺍﺑﻞ ﻫﻮﮔﺮﺋﺮﺍ ﻳﻚ ﺩﻭﺳﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺁﺷﻨﺎ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺁﻣﻮﺧﺖ. ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻟﻮﺱ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻫﺎﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2003 ﺑﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣ ﻰﻛﻨﺪ. ﺩﺭ ﻫﻨﺪ ﻛﻼﺱ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣ ﻰﻛﻨﺪ.

Isabel Herguera She discovered animation thanks to a friend who showed her how to work with the camera and gave her his equipment. For years she worked in different animation studios in Los Angles. In 2003, she returned to Spain and since then manages the Int`l Animation Film Festival of Catalonia and gives classes on animation in India.

Country: Spain ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ``Year of Production: 25`:8 ﺯﻣﺎﻥ: َ 8 ,25 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Isabel Herguera ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻳﺰﺍﺑﻞ ﻫﺮﮔﻮﺋﺮﺍ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Animated documentary which uses Drawing done by children ﻣﺴﺘﻨﺪ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 170 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺑﺎﺥ Bach

ﺁﻧﺘﻮﻥ ﺩﻳﺎﻛﻒ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Director of short and long films and has been awarded at film festivals

Country: Russia ﻛﺸﻮﺭ: ﺭﻭﺳﻴﻪ ``Duration: 30`:5 ﺯﻣﺎﻥ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 30 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Anton Dyakov ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺘﻮﻥ ﺩﻳﺎﻛﻒ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ... Over the life of a fish ﻣﺮﻭﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﻰ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 171 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺑﭽﻪ

ﮔﺮﺑﻪ The Kitten

ﺷﻴﻮﺍ ﺻﺎﺩﻕ ﺍﺳﺪﻯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻋﺮﻭﺳﻜﻬﺎ، ﻣﻦ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﺑﭽﻪ ﮔﺮﺑﻪ.

Shiva Sadeq Assadi

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 11 ﻣﺪﺕ: 11 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, script, animator, editor: Shiva Sadeq Assadi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺎﻧﻮﻥ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻓﻜﺮﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ Producer: CIDCYA ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺷﻴﻮﺍ ﺻﺎﺩﻕ Music: Pezhman Khalili ﺍﺳﺪﻯ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﭘﮋﻣﺎﻥ ﺧﻠﻴﻠﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The parents of a little girl are busy with their daily work and their own problems. One ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﺧﺘﺮﻛﻰ ﻛﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻏﺮﻕ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺧﻮﺩ .day the little girl finds out that a cat has given birth to a kitten ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﺭﻭﺯﻯ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﮔﺮﺑﻪ ﺍﻯ ﺩﺭ ﺣﻴﺎﻁ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺎﻥ ﺑﭽﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 172 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺑﻬﺸﺖ

Shadad ﺷﺪﺍﺩ The Paradise of

ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ، ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 2000 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺷﺪ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ISESCO ﺩﺭ ﺳﻰ ﻭ ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ ﭼﻬﻠﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺷﺪ. Behzad Mazaheri, Ali Zakavi They have directed more than 2000 minutes of animation programs and has participated at different issues of RIFF. winners of ISECO Award at the 38th RIFF. Awarded the Special Jury Prize (Filmmaker Teacher Sect.) at the 40th RIFF.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ’Duration: 110 ﻣﺪﺕ: 110 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Behzad Mazaheri, Ali Zakavi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ، ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ Producer: B. Mazaheri ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ Script: A. Zakavi, B. Mazaheri ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ، ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ Animator: A. Zakavi, Amin Qaraee ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ، ﺍﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﻳﻰ Editors: A. Zakavi, B. Mazaheri, A. Qaraee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ، ﺍﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﻳﻰ، ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ Music: Pirooz Arjmand ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ After being deposed from crown-princeship, Shadad does eliminate his ﺷﺪﺍﺩ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻋﺰﻝ ﻭﻟﻴﻌﻬﺪﻯ، ﭘﺪﺭ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺮ father and brother. He then sits on the throne and asserts himself as the ﺗﺨﺖ ﻣﻰ ﻧﺸﻴﻨﺪ ﻭ ﺍﺩﻋﺎﻯ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪﻯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ... Almighty.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 173 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﭘﺪﺭ Father

ﻣﻮﺭﺗﻴﺲ ﻣﺎﻳﺮﻫﻮﻓﺮ ﻣﻮﺭﺗﻴﺲ ﻣﺎﻳﺮﻫﻮﻓﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1981 ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ- ﻭﻭﺭﺗﻤﺒﺮگ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. ﻓﻴﻠﻢ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﺎﻫﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﺎﻣﺰﺩﻫﺎﻯ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ 2011 ﺑﻮﺩ. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺭﺧﺖ (2003)، ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ- ﻫﻴﺘﻠﺮ (CAPs ،(2005 (2006)، ﺁﻣﻴﻦ (2012). Moritz Mayerhofer Moritz Mayerhofer was born in 1981. He Studied animation at the Filmakademie Baden-Wurttem- berg. His graduation film, Urs, has been shortlisted as one the ten Finalists for nomination for the 2011 Academy Awards. Films: The Last Tree (2003), The Christmas-Hitler (2005), CAPs (2006), Amen! (2012).

Country: Bulgaria/ Croatia/ Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺑﻠﻐﺎﺭﺳﺘﺎﻥ، ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ، ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 16 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Moritz Mayerhofer ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ : ﻣﻮﺭﻳﺘﺲ ﻣﺎﻳﺮﻫﻮﻓﺮ Producers: Maria Stanisheva, Vanja Andrijevic, Christian ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﻴﺸﻪ ﻓﺎ، ﻭﺍﻳﻨﺎ ﺁﻧﺪﺭﻳﻪ ﻭﻳﭻ، ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﻣﻮﻟﺮ Mueller ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺍ. ﺑﻮﮔﺪﺍﻧﻮﻑ، ﻓﻴﻞ ﻣﺎﻟﻮﻯ Script: I. Bogdanov, Phil Mulloy ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﻭﺳﻪ ﻻ ﺩﺍﻧﭽﻪ ﻓﺎ، ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺩﺍﻟﻴﭻ، ﻡ. ﻣﺎﻳﺮﻫﻮﻓﺮ، ﺁ. ,Animators: Vessela Dantcheva, Kristijan Dulic, M. Mayerhofer ﭘﺘﺮﻭﻑ، ﺩ. ﻳﺎﮔﻮﺩﻳﻦ A. Petrov, D. Yagodin ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍ. ﺑﻮﮔﺪﺍﻧﻮﻑ Editor: I. Bogdanov ﺻﺪﺍ: ﺍﻣﻴﻞ ﻟﻰ ﻳﻒ Sound: Emil Liiev ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﭘﺘﺎﺭ ﺩﻭﻧﺪﺍﻛﻮﻑ Music: Peter Dundakov ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻫﺎﺭﻯ ﺁﻧﻴﭽﻜﻴﻦ، ﺍﻳﻮﺍﻧﺎ ﮔﺎﻭﺭﺍﻳﻠﻮﻓﺎ، ﺍﺗﻤﻴﺮ ﺁﻟﻜﺴﺎﻧﺪﺭﻭﻑ Cast: Harry Anichkin, Ivan Gavrailova, Etimir Aleksandrov

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ When did you last talk with your father? Will you ever ask him about ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺑﺎ ﭘﺪﺭﺗﺎﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻳﺪ ﻛﻰ ﺑﻮﺩﻩ؟ ﺁﻳﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺍﻭ those things that hurt you? The creation of an impossible dialogue – the ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻫﺮﺁﻧﭽﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺁﺯﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ، ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ؟ ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺩﻳﺎﻟﻮﮔﻰ .dialogue between a child and a father that never happens ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﺑﻴﻦ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻭﻗﻮﻉ ﻧﻤﻰ ﭘﻴﻮﻧﺪﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 174 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﭘﺪﺭ Father

ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪﺍﻥ، ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ (ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ) ﻭ ﻛﺴﺐ 9 ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﺭﺷﺪ، ﺭﻭﻳﺶ، ﻋﻤﺎﺭ، ﺟﺎﻡ ﺟﻢ، ﺍﻳﺮﺍﻥ 1404 ﻭ ...

Seyyed Mohammad Reza Kheradmandan, Mohammad Lotfali Directors of some feature and docu short films. Winners of 9 domestic awards from Tehran Short Film Festival; RIFF; Rooyesh; Jaam-e-Jam; Iran 1404.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 2 ﻣﺪﺕ: 2 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Seyyed Mohammad Reza Kheradmandan, Mohammad ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪﺍﻥ، ﻣﺤﻤﺪ Lotfali ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ (Producer: Mohammad Reza Shafah (Khane Film Daastani ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺧﺎﻧﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ (ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺷﻔﺎﻩ) Script: S. M. R. Kheradmandan ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪﺍﻥ Animator: M. Lotfali ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ Photography:Abuzar Heydari,Ehsan Padegane ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺑﻮﺫﺭ ﺣﻴﺪﺭﻯ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﭘﺎﺩﮔﺎﻧﻪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A father does resist and stands. against the wind ﭘﺪﺭﻯ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻃﻮﻓﺎﻥ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 175 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﭘﺪﺭ

ﺳﺨﺘﮕﻴﺮ Pervobytny Papa

ﻭﻻﺩﻳﻤﻴﺮ ﺩﺍﻧﻴﻠﻮﻑ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1980، ﺁﻟﻤﺎ- ﺁﺗﺎ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻫﻨﺮ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﻟﻤﺎ- ﺁﺗﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻨﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺳﻮﺭﻭﺱ، ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻭﻳﺪﺋﻮ، ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺗﺼﻮﻳﺮ، ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﻭ ﺑﻌﺪﻯ ﻭ ﺳﻪ ﺑﻌﺪﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﺪ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2010 ﺍﻭ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ- ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺷﺪ.

Vladimir Danilov Born 1980, Alama-Ata. A painting graduate at Alama-Ata University. In Sors Center of Contemporary Art he received training in video editing, composing 2D and 3D animated. In 2010, he became gradu- ated at the School-Studio of Animation Filmas as a animation director.

Country: Russia ﻛﺸﻮﺭ: ﺭﻭﺳﻴﻪ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﺪ: 1391 `Duration: 3 ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Vladimir Danilov ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻭﻻﺩﻳﻤﻴﺮ ﺩﺍﻧﻴﻠﻮﻑ Producer: Lyobov Gaidukova ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻟﻴﻮﻧﻮﻑ ﮔﺎﻳﺪﻭﻛﻮﻓﺎ Script: V. Danilov ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻭ. ﺩﺍﻧﻴﻠﻮﻑ Animator: V. Danilov ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﻭ. ﺩﺍﻧﻴﻠﻮﻑ Editor: V. Danilov ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻭ. ﺩﺍﻧﻴﻠﻮﻑ Sound: Vladislav Tarrasov ﺻﺪﺍ: ﻭﻻﺩﻳﺴﻼﻭ ﺗﺎﺭﺍﺳﻮﻑ Music: Music Group Olchej ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻭﻟﭽﺞ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .One primeaval genius-inventor has a very stern father ﻳﻚ ﻧﺎﺑﻐﻪ ﭘﺪﺭﻯ ﺳﺨﺘﮕﻴﺮ ﺩﺍﺭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 176 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﭘﺮﻧﺪﻩ

ﻛﻮﭼﻚ

ﻭ The little Bird

and the Leaf ﺑﺮگ

ﻟﻨﺎ ﻓﻮﻥ ﺩﻭﻫﺮﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1981، ﺑﺮﻟﻴﻦ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺗﺼﻮﻳﺮﻯ- ﺻﻮﺗﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﻃﺮﺍﺣﻰ.

Lena Von Dohren Born in Berlin, 1981. Bachelor Audio-Visual Communication & Master of Design.

Director: Lena Von Dohren ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻟﻨﺎ ﻓﻮﻥ ﺩﻭﻫﺮﻥ Production Co: Swiss Effects ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺳﻮﺋﻴﺲ ﺍﻓﻜﺘﺰ Script: Lena Von Dohren ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﻟﻨﺎ ﻓﻮﻥ ﺩﻭﻫﺮﻥ Animator: Lena Von Dohren ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﻟﻨﺎ ﻓﻮﻥ ﺩﻭﻫﺮﻥ Editor: Fee Liechti ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻓﻰ ﻟﻴﺸﺘﻰ Sound: Christof Steinmann ﺻﺪﺍ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻒ ﺍﺷﺘﺎﻳﻨﻤﻦ Music: Christof Steinmann ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻒ ﺍﺷﺘﺎﻳﻨﻤﻦ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ It`s winter. At the end of a branch hangs a single leaf. A little black bird ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎﻯ ﻳﻚ ﺷﺎﺧﻪ ﺗﻚ ﺑﺮﮔﻰ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ. ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺳﻴﺎﻩ .comes along to water the leaf, but falls off ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺮگ ﺁﺏ ﺩﻫﺪ، ﺍﻣﺎ ﺑﺮگ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 177 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ

ﺳﺒﺰ

ﭘﺮﻧﺴﺲ

ﭼﺸﻢ ﻭ

eyed Dragon ﺍژﺩﻫﺎﻯ Prince and Green-

ژﺍﻛﻮﺏ ﺷﻮﻩ، ﺑﻴﻦ- ﻫﺎﻥ ﺗﻮ ژﺍﻛﻮﺏ ﺷﻮﻩ: ﻣﺘﻮﻟﺪ 1976 ﺩﺭ ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﻣﻮﻧﻴﺦ ﻭ ﻭﻳﻦ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. ﺳﭙﺲ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ- ﻭ ﻭﺭﺗﻤﺒﺮگ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ. ﺑﻴﻦ ﻫﺎﻥ ﺗﻮ: ﻓﺮﺯﻧﺪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻭﻳﺘﻨﺎﻣﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻴﭙﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﻜﻪ ﺩﺭ ﻭﺯﻝ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ. ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻯ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺷﺘﻮﺗﮕﺎﺭﺕ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺩﻳﺪﺍﺭﻯ ﺷﻨﻴﺪﺍﺭﻯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. Jakob Schuh, Bin-Han To

a Vienna. Bin-Han To was born as son to Vietnamese and Philippines immigrant in Wesel, Germany.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 ``Duration: 7`:10 ﺯﻣﺎﻥ: ً 10 َ 7 Directors: Jakob Schuh, Bin-Han To ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ژﺍﻛﻮﺏ ﺷﻮﻩ، ﺑﻴﻦ- ﻫﺎﻥ ﺗﻮ Producers: Carsten Bunte, J. Schuh ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻛﺎﺭﺳﺘﻦ ﺑﻮﻧﺘﻪ، ژ. ﺷﻮﻩ Script: Angelika Glitz ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁﻧﮕﻠﻴﻜﺎ ﮔﻠﻴﺘﺲ ,Animators: Adeline Grange, Benoit Tranchet, Bong Nguyen ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﺁﺩﻟﻴﻦ ﮔﺮﺍﻧﮕﻪ، ﺑﻨﻮﺁ ﺗﺮﺍﻧﺸﻪ، ﺑﻮﻧﮓ ﻧﮕﻮﻳﻦ، Florian Parrot ﻓﻠﻮﺭﻳﺎﻥ ﭘﺎﺭﻭﺕ Sound: Christian Heck ﺻﺪﺍ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﻫﻚ Music: Hans Franek ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻫﺎﻧﺲ ﻓﺮﺍﻧﻚ Cast: Marlin Lohse, Benjamin Quaback, Elmar Gutmann ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺎﺭﻟﻦ ﻟﻮﺯﻩ، ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ ﻛﻮﺁﺑﻚ، ﺍﻟﻤﻠﺮ ﮔﻮﺗﻤﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ An obsolete prince wants to read the newspaper. A resolute princess ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﻯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ. ﭘﺮﻧﺴﺲ ﻣﺼﻤﻢ ﻣﻰ wants to get wood. A thoughtful dragon is searching for a useful birthday ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭼﻮﺏ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ. ﺍژﺩﻫﺎﻯ ﻣﺘﻔﻜﺮ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻫﺪﻳﻪ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ .present for his grandmother ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺎﺩﺭﺑﺰﺭﮔﺶ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 178 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﭘﺮﻭﺍﺯ Flight

ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻳﻰ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺳﺎﻝ 1356ﺩﺭ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1378 ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻨﺮﻯ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻭ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 70 ﭘﺮﻭژﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺣﻀﻮﺭﻯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻳﻮﺳﻒ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ (ﻉ)، ﻣﺨﺘﺎﺭﻧﺎﻣﻪ، ﻗﻄﻌﻪ ﮔﻤﺸﺪﻩ، ﻧﺴﻞ ﺁﻓﺘﺎﺏ، ﻣﺘﺮﺳﻚ، ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺯﺍﻳﻨﺪﻩﺭﻭﺩ، ﻭﺭﻭﺩ ﺯﻧﺪﻩﻫﺎ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﻭ ﺁﺯﺍﺩﺭﺍﻩ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ. ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺷﺼﺖ ﻣﻘﺎﻡ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺁﻭ ﺭﺩﻩﺍﻧﺪ. Hassan Alirezaee Born 1977Esfahan. A graduate in Acting. He has also passed the YICA courses. He began his career in 1999. He has participated in projects, such as: Joseph the Prophet; the Mukhtar Epistle; the Lost Piece, the Sun Generation; the Scarecrow; On Course of Zayande Rood; No Entrance for the Living. Awarded at some domestic and international festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 6 ﻣﺪﺕ: 6 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Hassan Alirezaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻳﻰ -Producer: Center for Basij of Artists- Imam Sadeq Region- Es ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺑﺴﻴﺞ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﺻﺎﺩﻕ (ﻉ) ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ fahan ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻳﻰ Script: H. Alirezaee ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺮﻳﻤﺎﻧﻰ Animator: Mohsen Narimani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺟﻮﺍﺩ ﻧﺼﺮ Editor: Javad Nasr ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺮﻳﻤﺎﻧﻰ Photography: M. Narimani ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻛﺎﻭﻩ ﻛﺮﻳﻤﻴﺎﻥ Music: Kaveh Karimian

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Be liberated from the cage, the pigeon begins to fly high in the sky: the ﻛﺒﻮﺗﺮﻯ ﺍﺯ ﻗﻔﺲ ﺭﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﻭﺝ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺁﻏﺎﺯ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺍﺳﺖ. beginning of a free flight.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 179 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ Garbage

ﺍﺣﻤﺪ ﺁﺑﺮﻭﺍﻧﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Mohammad Amin Hamedani Director of some films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ”Duration: 10’:5 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 10 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Ahmad Abrovani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺣﻤﺪ ﺁﺑﺮﻭﺍﻧﻰ Producer: The Animation Group of IRIB-Khorasan Razavi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﮔﺮﻭﻩ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺭﺿﻮﻯ Center

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The most common urban problems are the garbage and the necessity to ﺑﺤﺚ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﻭ ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ ﻭ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ... keep clean all the indoor and outdoor spaces.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 180 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﭘﻠﻜﺎﻥ Stairs

ﭘﺘﺮ ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1989، ﺷﻬﺮ ﺍﺳﭙﻠﻴﺖ ﺩﺭ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2009 ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺑﺎﻳﻨﺎﻟﻮﻛﺎ ﺑﺎ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺷﺪ. ﺍﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

Peter Bilbija Born 1989, Split, Croatia. Graduated in 2009 at the Academy of Arts in Banja Luka with an M.A in film editing. He is author of a number of acclaimed film and musical projects.

Country: Bosnia & Hercegovina ﻛﺸﻮﺭ: ﺑﻮﺳﻨﻰ ﻭ ﻫﺮﺯﻩ ﮔﻮﻳﻦ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 32`17 ﻣﺪﺕ: 32 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 17 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Peter Bilbija ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﭘﺘﺮ ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ Producer: Zoran Galic ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺯﻭﺭﺍﻥ ﮔﺎﻟﻴﭻ Script: P. Bilbija, Marco Bilbija ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: پ. ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ، ﻣﺎﺭﻛﻮ ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ Animator: P. Bilbija ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: پ. ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ Editor: P. Bilbija ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: پ. ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ Sound: Borut Berden. P. Bilbija ﺻﺪﺍ: ﺑﻮﺭﻭﺕ ﺑﺮﺩﻥ، پ. ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ Music: P. Bilbija ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: پ. ﺑﻴﻠﺒﻴﺎ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A curious boy finds a record in the apartment of a mysterious doctor ﭘﺴﺮﻯ ﻛﻨﺠﻜﺎﻭ ﺩﺭ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺸﻜﻮﻙ، ﺻﻔﺤﻪ ﮔﺮﺍﻣﺎﻓﻮﻥ ﭘﻴﺪﺍ That record, as an old document of brain waves research, reveals the ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﻨﺪ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﻣﻐﺰ. ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺪ theory of a technology which power could enable great achievements to ﭘﺮﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺍﻯ ﺑﺮﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎﻯ .mankind, as well as it could be used as dreadful weapon ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻣﻬﻢ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺸﺮﻳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﻼﺣﻰ ﻣﻬﻴﺐ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 181 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﭘﻨﺠﺮﻩ The Window

ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﺷﺎﻟﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1970 ﺩﺭ ِﺷﻦ- ﺑﻮژﺭﻯ. ﻃﺮﺍﺣﻰ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻫﻨﺮ ﺑﺮﻥ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1996 ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﺼﻮﻳﺮﮔﺮ، ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﺼﺮﻯ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺭﺋﻴﺲ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ (ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ) ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻫﻨﺮ ﻟﻮﺳﺮﻥ ﺍﺳﺖ. Francois Chalet Chene-Bougeries. He studied graphic design at the Kunstgewerb Schule Bern. Since ,۱۹۷۰ he`s working as an independent illustrator, animator, director and visual artist. Now, He`s the ۱۹۹٦ head of BA Animation Dept. at Lucern Academy of Design and Art.

Country: Switzerland ﻛﺸﻮﺭ: ﺳﻮﻳﻴﺲ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 4`:45 ﺯﻣﺎﻥ: 45ً َ 4 Director: Francois Chalet ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﺷﺎﻟﻪ Producer: F. Chalet ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﺷﺎﻟﻪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A young boy doesn`t like to linger in the streets and prefers to read ﭘﺴﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻳﻠﻰ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﻪ ﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ stories at home, which make him dream. But one day he meets a girl his ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻴﺎﻝ ﭘﺮﺩﺍﺯﻯ ﻣﻰ ﻛﺸﺎﻧﺪ. ﺭﻭﺯﻯ .age and realizes that he is not at all like the hero of his favoured book ﺍﻭ ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮﻯ ﻫﻢ ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﭘﻰ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻭﺟﻪ ﺷﺒﺎﻫﺘﻰ ﺑﺎ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻛﺘﺎﺏ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﺵ ﻧﺪﺍﺭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 182 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﭘﻮﺯﺍﺩﺍ

ﺭﺍ

ﺑﻪ

ﻣﻦ

ﺑﺪﻫﻴﺪ Give Me Posada ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﻮ ﻭﺍﺭﮔﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺱ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1983 ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺑﺼﺮﻯ ﻭ ﺻﺤﻨﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﻳﻦ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ ﺧﻮﺩﺁﻣﻮﺧﺘﻪ، ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻳﻚ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻯ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﺳﺖ.

Cecilio Vargas Torres Born in 1983. Visual and scenic artist. A self-taught animator, studied acting, and currently works as lead animator.

Director: Cecilio Vargas Torres ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﻮ ﻭﺍﺭﮔﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺱ Production Co: El Bigote de Chaplin ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺍﻝ ﺑﻴﮕﻮﻧﻪ ﺩﭼﺎﭘﻠﻴﻦ Script: Cecilio Vargas Torres ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﻮ ﻭﺍﺭﮔﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺱ Animator: Cecilio Vargas Torres ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﻮ ﻭﺍﺭﮔﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺱ Editor: Cecilio Vargas Torres ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﻮ ﻭﺍﺭﮔﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺱ Sound: Dorian Mastin ﺻﺪﺍ: ﺩﻭﺭﻳﺎﻥ ﻣﺴﺘﻴﻦ Music: Antonio Guzman ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺁﻧﺘﻮﻧﻴﻮ ﮔﺎﺯﻣﻦ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ -The prints of skulls of the famous 1910s Mexican engraver Jose Guada ﻧﻘﻮﺵ ﺭﻭﻯ ﺟﻤﺠﻤﻪ ﻫﺎ، ﺍﺛﺮ ﮔﻮﺍﺩﻭﻟﻮپ ﭘﻮﺯﺍﺩﺍ (ﺣﻜﺎﻙ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ lupe Posada come alive in his workshop and they want to take him away ﺩﻫﻪ 1910) ﺩﺭ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺍﻭ ﺟﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ .with them but something unexpected happens ﺑﺒﺮﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 183 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺗﺎﺏ swing

ﺍﻟﻨﺎ ﻛﻮﺭﻛﺎﻭﺍ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Elena Kurkava Director of short and long films and has been awarded at film festivals

Country: Russia ﻛﺸﻮﺭ: ﺭﻭﺳﻴﻪ ``Duration: 8`:42 ﺯﻣﺎﻥ: 42ً َ 8 Director: Elena Kurkava ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻟﻨﺎ ﻛﻮﺭﻛﺎﻭﺍ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ... Browse the woman`s life is love swing ﻣﺮﻭﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﻴﺮﺯﻧﻰ ﻛﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﺎﺏ ﺍﺳﺖ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 184 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS

ﻣﺎﻧﻊ

ﺷﻮﻳﻢ cking ﺍﺯ

fi Traf ﻗﺎﭼﺎﻕ

ﺍﻧﺴﺎﻥ Let`s Stop Human ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺩﻭﻧﻰ

Mahyar Farhang Khaqanpour Student in the department of graphic design in Technological Educational Institute of Athens. This is her debut film.

Country: Greece ﻛﺸﻮﺭ: ﻳﻮﻧﺎﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 1`:37 ﺯﻣﺎﻥ: 1ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 37 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Maria Douni ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺩﻭﻧﻰ Producer: M. Douni ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺩﻭﻧﻰ Sound: M.Douni ﺻﺪﺍ: ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺩﻭﻧﻰ Music: M.Douni ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺩﻭﻧﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A yellow blouse has been getting riddled from a little girl from ﺑﻠﻮﺯ ﺯﺭﺩ ﺭﻧﮕﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺧﺘﺮﻛﻰ ﻛﻪ ﺍﻫﻞ ﺑﻨﮕﻼﺩﺵ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ,Bangladesh, and ends up in a woman of European origin ward robe ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺟﺎﺭﺧﺘﻰ ﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ. ﻭﻯ ﺍﺯ .who fights for human rights ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 185 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺗﻜﺮﺍﺭ Reiteration

ﺭﺳﻮﻝ ﺭﺟﺒﻰ

Rasul Rajabi Graduet of TRIB Vocational School.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 65 ﻣﺪﺕ: 1 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 5 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script, animator, editor: Rasul ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: Rajabi ﺭﺳﻮﻝ ﺭﺟﺒﻰ Photography: Roham Yegane ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻫﺎﻡ ﻳﮕﺎﻧﻪ Sound: R. Yegane ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻫﺎﻡ ﻳﮕﺎﻧﻪ Cast: Ehsan Sezavar ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A reiterated personal life of a man ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﺨﺼﻰ ﻓﺮﺩﻯ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 186 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺗﻮﺭ

ﮔﺮﻭﻩ

ُ ﻛ ﺮ Choir Tour

ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ ﺍﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻯ ﺁﺗﻮﻡ ﺁﺭﺕ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2001 ﺑﻮﺩ. ﻭﻯ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻃﺮﺍﺡ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

Edmunds Jansons Co-founded the film studio Atom Art in 2001. He works as animation film director and graphic designer.

Director: Edmunds Jansons ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Production Co: Atom Art ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺍﺗﻢ ﺁﺭﺕ Script: Edmunds Jansons ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Animator: Edmunds Jansons ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Editor: Edmunds Jansons ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Sound: Girts Biss ﺻﺪﺍ: ﮔﺮﺗﺲ ﺑﻴﺲ Music: Girts Biss ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﮔﺮﺗﺲ ﺑﻴﺲ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A world-famous boys choir goes on a tour. In the hands of their severe ﻳﻚ ﮔﺮﻭﻩ ُﻛﺮ ﭘﺴﺮﺍﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺷﻬﺮﺗﻰ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺯﺩﻩ، ﻋﺎﺯﻡ ﺗﻮﺭﻯ ﻫﻨﺮﻯ conductor they are an obedient musical instrument. But left alone ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺁﻥ ﻫﺎ، ﺯﻳﺮﺩﺳﺖ ﻣﺪﻳﺮ ﺳﺨﺖ ﮔﻴﺮ ﺧﻮﺩ، ﺑﻪ ﻳﻚ ﺁﻟﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ .without supervision, they are just playful children ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺑﺮﺩﺍﺭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﺍﻭ ﺑﺎﺷﻨﺪ، ﻳﻚ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻯ ﺷﺎﺩﺍﺏ ﻭ ﭘﺮﻧﺸﺎﻁ ﺍﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 187 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺗﻮﻧﻞ The Tunnel

ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺸﻜﻮﻟﻰ ﻧﻴﺎ 12 ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ، 10 ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ.

Maryam Kashkooli Nia For 12 years she has worked as a graphic artist. She has a 10 years’ experience in animation.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Maryam Kashkooli Nia ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺸﻜﻮﻟﻰ ﻧﻴﺎ Script, animator, editor, photography: M. Kashkooli ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺸﻜﻮﻟﻰ ﻧﻴﺎ Nia ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺸﻜﻮﻟﻰ ﻧﻴﺎ Sound: Hossein Maafi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺸﻜﻮﻟﻰ ﻧﻴﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺸﻜﻮﻟﻰ ﻧﻴﺎ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺎﻓﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .To procure food for his family, a man takes a weird and dangerous way ﻣﺮﺩﻯ ﺟﻬﺖ ﺗﻬﻴﻪ ﻏﺬﺍ ﺟﻬﺖ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﻫﻰ ﻋﺠﻴﺐ ﻭ ﺧﻄﺮﻧﺎﻙ ﺭﺍ ﻣﻰ ﭘﻴﻤﺎﻳﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 188 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺟﺎﻥ

ﻭ

the Rain ﺑﺎﺭﺍﻥ The Soul and

ﻧﺠﻤﻪ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1349. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻧﮕﺎﺭﮔﺮﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﻘﺶ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻛﺎﺭﺩﺍﻧﻰ.

Najmeh Namjoo Born 1970. An M.A graduate in animation directing. She also holds a B.A. in Iranian miniatures and carpet patterns.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 15 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Najmeh Namjoo ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻧﺠﻤﻪ ﻧﺎﻣﺠﻮ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Script: N. Namjoo ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻧﺠﻤﻪ ﻧﺎﻣﺠﻮ Editor: Mostafa Al-e-Ahmad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ Sound: Sohrab Khosravi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺧﺴﺮﻭﻯ Music: Milad Movahedi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﻴﻼﺩ ﻣﻮﺣﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A tale about Persian carpet with love subject. A prince is to invalidate the ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺍﺯ ﻓﺮﺵ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﻋﺸﻖ؛ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﻃﻞ ﻛﺮﺩﻥ .talisman of the witch put on his beloved girl ﺟﺎﺩﻭﻯ ﺟﺎﺩﻭﮔﺮﻯ ﻛﻪ ﻣﻌﺸﻮﻗﺶ ﺭﺍ ﺍﺳﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 189 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺟﻨﮓ

ﺍﻭ His War

ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻛﻮﻟﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1965 ﺩﺭ ﺳﻦ- ﺑﺮﻳﻮﺭﻑ، ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺭﻥ، ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺎﺭ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯﻯ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎﻯ ﺍﺷﻴﺎﻯ ﺳﻪ ﺑﻌﺪﻯ ﺷﺪ.

Bruno Collet Born 1965, Sait-Brieus, France. After graduating at the Fine Academy at Rennes, he worked on sculpture and 3D objects exhibitions. While working as a decorator for short films and video clips,he did develop his interest in animation. His first animation short, Le dos au mur (2001) was awarded in Int`l Critics Week in Cannes.

Country: France ﻛﺸﻮﺭ: ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 9`:50 ﺯﻣﺎﻥ: ً 50 َ 9 Director: Bruno Collet ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻛﻮﻟﻪ Script: JF Le Corre ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ژﻑ ﻟﻮ ﻛﻮﺭ Animators: Ludivine Berthouloux, Sophia Daly, Margaus Zinner ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﻟﻮﺩﻳﻦ ﺑﺮﺗﻮﻟﻮ، ﺳﻮﻓﻰ ﺩﺍﻟﻰ، ﻣﺎﺭﮔﻮ ﺯﻳﻨﺮ Sound: Leon Rousseau ﺻﺪﺍ: ﻟﺌﻮﻥ ﺭﻭﺳﻮ Music: L. Rousseau ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻝ. ﺭﻭﺳﻮ Cast: Claude Cottineau, Suzie Ripoche, Evelyne Grandjean ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻛﻠﻮﺩ ﻛﻮﺗﻴﻨﻮ، ﺳﻮﺯﻯ ﺭﻳﭙﻮﺵ، ﺍﻭﻟﻴﻦ ﮔﺮﺍﻧﮋﺍﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ During Emile`s birthday, an event will bring out his old past of soldier. A ﺩﺭ ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ ﺍﺻﻴﻞ، ﺭﺧﺪﺍﺩﻯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﻯ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺍﻳﻦ .past which some part of the family would rather forget ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﻛﻨﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 190 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﭼﻜﻴﺪﻩ Dripped

ﻟﺌﻮ ﻭﺭﻳﻪ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﭘﻨﻴﻨﮓ ﻫﻦ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻃﺮﺍﺡ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﻭ ﭘﺮﺍگ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺛﺎﺭﺵ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﭼﻚ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺳﺖ.

Leo Verrier Graduated from Penning Hen`s school in Paris. Worked as a character designer in Paris and in Prague. He won some awards for his work and still working between France and Czech Republic.

Director: Leo Verrier ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻟﺌﻮ ﻭﺭﻳﻪ Production Co: Chez Eddy ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺷﺰ ﺍﺩﻯ Script: Leo Verrier ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﻟﺌﻮ ﻭﺭﻳﻪ Animator: Jean-Nicolas Arnoux ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ژﺍﻥ- ﻧﻴﻜﻮﻻ ﺁﺭﻧﻮﺱ Editor: Nicolas Ho ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻧﻴﻜﻮﻻﺱ ﻫﻮ Music: Pablo Pico ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﭘﺎﺑﻠﻮ ﭘﻴﻜﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ It`s a story about the famous painter, Jackson Pollock ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﻘﺎﺵ ﻣﺸﻬﻮﺭ، ﺟﻜﺴﻮﻥ ﭘﻮﻻﻙ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 191 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭﻯ Festive Wednesday

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ ”Duration: 54’:59 ﻣﺪﺕ: 54 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 59 ﺛﺎﻧﻴﻪ :Director ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﻰ Producer: The Fire and Security Services Dept. of Tehran ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ Municipality ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A six-part educational series about how to confront a fire, the ﺷﺎﻣﻞ ﺷﺶ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯﻯ urgent need to inform the department, and how to use within reach ﻭ ﺑﺤﺚ ﻫﺎﻯ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﻭ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ .extinguisher ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 192 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺣﻜﺎﻳﺖ

ﻛﻼﻩ

Occult Hat ﻏﻴﺒﻰ The Tale of the

ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺟﻌﻔﺮﻯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ، ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻛﻼﻩ ﻏﻴﺒﻰ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﻭ ﻓﺼﻞ ﺁﺧﺮ.

Fatemeh Ja’fari She holds an M.A in animation. Director of the animations The Unfinished Story and The last Season.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 27 ﻣﺪﺕ: 27 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Fatemeh Ja’fari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺟﻌﻔﺮﻯ Producer: CIDCYA ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺎﻧﻮﻥ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻓﻜﺮﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ Script: F. Ja’fari ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺟﻌﻔﺮﻯ Animators: F. Ja’fari, Sorush Dianati, Mohammad Rahim ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺟﻌﻔﺮﻯ، ﺳﺮﻭﺵ ﺩﻳﺎﻧﺘﻰ، ﻣﺤﻤﺪﺭﺣﻴﻢ Bakhtiari ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻯ Editor: Hassan Hassandoost ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻦ ﺣﺴﻨﺪﻭﺳﺖ Music: Maziar Yunesi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺎﺯﻳﺎﺭ ﻳﻮﻧﺴﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A bald kid, to cure his hairless head, tries every way possible, but all in ﭘﺴﺮﻛﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺭﻓﻊ ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺮ ﺑﻰ ﻣﻮﻯ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻯ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻣﺘﻮﺳﻞ vain ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻫﻴﭻ ﻛﺪﺍﻡ ﺭﺍﻩ ﮔﺸﺎ ﻧﻴﺴﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 193 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺧﻄﻰ

Linear

ﺍﻣﻴﺮ ﺁﺩﻣﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Amir Aadmoni

Country: Brazil ﻛﺸﻮﺭ: ﺑﺮﺯﻳﻞ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 6 ﻣﺪﺕ: 6 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Amir Aadmoni ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﺁﺩﻣﻮﻧﻰ Producer: Juliana Borges ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ژﻭﻟﻴﺎﻧﺎ ﺑﻮﺭﺧﺲ Script: A. Aadmoni, Fabio Rychter ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻣﻴﺮ ﺁﺩﻣﻮﻧﻰ، ﻓﺎﺑﻴﻮ ﺭﻳﺨﺘﺮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Crossing the street classification and its consequences ﻋﺒﻮﺭ ﺍﺯ ﺧﻂ ﻛﺸﻰ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻋﻮﺍﻗﺐ ﺁﻥ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 194 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ

ﺟﻌﺒﻪ ﺍﻯ A Chest Story

ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﺗﻴﺰﺭ.

Behruz Basirifard Director of short and animation films and ads..

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: 8 ﻣﺪﺕ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Behruz Basirifard ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ Producer: Hoze Honari- of Fars Province, Alireza Parvaresh ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﻓﺎﺭﺱ، ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﭘﺮﻭﺭﺵ Script: B. Basirifard ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ Animator, editor, photography, sound: B. Basirifard ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﻓﺮﺩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A story of people caught in an enclosed place ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺁﺩﻡ ﻫﺎﻯ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺩﺭ ﭼﻨﺒﺮﻩ ﻣﻜﺎﻥ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 195 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎﻯ

Childhood Stories from My ﻛﻮﺩﻛﻴﻢ

ﻣﺮﻳﻢ ﺍﺑﻮﺫﺭﻯ ﻭ ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺧﺪﺍﻳﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺳﻪ ﺑﻌﺪﻯ.

Siavash Khodaee ,Maryam Abuzari Directors of 3D animations.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 3 ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Maryam Abuzari, Siavash Khodaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﻣﺮﻳﻢ ﺍﺑﻮﺫﺭﻯ، ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺧﺪﺍﻳﻰ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: M. Abuzari, S. Khodaee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﻳﻢ ﺍﺑﻮﺫﺭﻯ، ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺧﺪﺍﻳﻰ Animator: S. Khodaee ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺧﺪﺍﻳﻰ Editor: S. Khodaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺧﺪﺍﻳﻰ Sound: Sepehr Abbasi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﭙﻬﺮ ﻋﺒﺎﺳﻰ Music: S. Abbasi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﭙﻬﺮ ﻋﺒﺎﺳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ In each part of the series, a kid wants to solve his problems and to get ﺩﺭ ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺟﻬﺖ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻛﺴﺐ experience by drawing and painting. By using all their possibilities, his ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ .parents are to help him ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﭘﺴﺮ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 196 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺩﺭ

ﺑﺮﺍﺑﺮ

the Wind ﺑﺎﺩ

ﻣﻰ Standing Against ﺍﻳﺴﺘﻴﻢ ﺳﻴﺪﺣﺴﻦ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ

ﺭﺳﻮﻝ ﻣﻬﺮ

Seyyed Hassan Soltani The director of animation movies: Tale of the Truthful Ones; Awakening; Forever; The Portraist; Prophet of Affection.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Hassan Soltani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﺣﺴﻦ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ Producer: CIDCYA ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺎﻧﻮﻥ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻓﻜﺮﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ Script: Vicki Shahab ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻭﻳﻜﻰ ﺷﻬﺎﺏ Animators: Siavash Ja`fari, Negar Samadi ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺟﻌﻔﺮﻯ، ﻧﮕﺎﺭ ﺻﻤﺪﻯ Music: Shahrooz Soltani ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﻬﺮﻭﺯ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .During doing her job, the little girl gets to know two characteristics ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻮﭼﻚ ﺿﻤﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﺩﻭ ﻭﻳﮋﮔﻰ ﺁﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 197 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺩﻟﺘﻨﮓ Missing

ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻳﻤﺎﻭﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭﻭﻥ . ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻳﻠﺰ.

Tariq Rimawi A Jordanian animation filmmaker. In 2010, he graduated with an M. A. in animation from the International Film School of Wales in Britain.

Country: Jordan/ UK ﻛﺸﻮﺭ : ﺍﺭﺩﻥ /ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ : 1389 `Duration: 3 ﻣﺪﺕ : 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Tariq Rimawi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ :ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻳﻤﺎﻭﻯ Script: T. Rimawi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ : ﻁ. ﺭﻳﻤﺎﻭﻯ Animator: T. Rimavi ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ : ﻁ. ﺭﻳﻤﺎﻭﻯ Photography: Sam Morris ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺮﺍﺭﻯ: ﺳﺎﻡ ﻣﻮﺭﻳﺲ Music: Anna Lloyd ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ : ﺁﻧﺎ ﻟﻮﻳﺪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Teddy takes refuge in the home to escape loneliness ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺍﺵ ﺑﻪ ﮔﻞ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 198 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺩﻳﻮ

ﻭ

ﻛﻴﻚ Monster & Dumpling

ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻛﺮﻩ . ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Ji-hwan Jung Born in Korea. Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Director: Ji-hwan Jung ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺟﻰ ﻫﻮﺍﻥ ﺟﻮﻧﮓ Producer: Ji-hwan Jung ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺟﻰ ﻫﻮﺍﻥ ﺟﻮﻧﮓ .Production Co: Academy of Art University San Francisco, CA ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺳﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ، ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ Script: Ji-hwan Jung ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺟﻰ ﻫﻮﺍﻥ ﺟﻮﻧﮓ Animator: Ji-hwan Jung ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﺟﻰ ﻫﻮﺍﻥ ﺟﻮﻧﮓ Editor: Ji-hwan Jung ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺟﻰ ﻫﻮﺍﻥ ﺟﻮﻧﮓ Sound: Beeuwkes Ian ﺻﺪﺍ: ﺑﻴﻮﻛﺲ ﺳﺎﻥ Music: Mon-ho Dong ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻣﻮﻥ ﻫﻮ ﺩﻭﻧﮓ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Once upon a time, there was an ugly and violent monster and he was ﺭﻭﺯﻯ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻯ، ﺩﻳﻮ ﺑﺪﻗﻴﺎﻓﻪ ﻭ ﺧﺸﻨﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ugly, everybody disliked him. One day, the monster came to the small ﺯﺷﺖ ﺑﻮﺩ، ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﺪﺷﺎﻥ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ. ﻳﻚ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﻮ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺁﻣﺪ ﺗﺎ .town to found food and found a small girl ﻏﺬﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 199 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺭﺍﺯ

ﺟﻨﮕﻞ

ﺷﻔﺎ Curative Jungle The Secret of the

ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﺎﻛﺘﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Ebrahim Saaketi Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 12 ﺯﻣﺎﻥ: 12َ Director, Animator: Ebrahim Saaketi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﺎﻛﺘﻰ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: E. Saaketi, Reza Taqaddosi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﺎﻛﺘﻰ/ ﺭﺿﺎ ﺗﻘﺪﺳﻰ Editor: E. Saaketi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﺎﻛﺘﻰ Sound: Nader Alimardani ﺻﺪﺍ: ﻧﺎﺩﺭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺩﺍﻧﻰ Music: Behrang Qodrati ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺑﻬﺮﻧﮓ ﻗﺪﺭﺗﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Giving information about pharmaceutical herbs, all in a simple and ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻮﺍﺹ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺑﺎ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ .comprehensive language for children ﺩﺭﻙ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 200 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺭﻗﺺ

Dandelions ﻗﺎﺻﺪﻙ ﻫﺎ Dance of the

ﻭﺣﻴﺪ ﺷﺎﻛﺮﻯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1380، ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎﻯ: ﭼﻰ ﻣﻰ ﺷﺪ ﺍﮔﺮ ...، ﻫﻮﻫﻮﺧﺎﻥ ﺑﺎﺩ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ، ﺁﺭﻳﺪ ﭘﻬﻠﻮﺍﻥ ﻛﻮﭼﻚ، ﺳﻴﻨﺎ ﻭ ﻻﻛﻰ

Vahid Shakeri After holding a B.A in stage directing, he began his career in 2001. Director of some TV series for children, such as What If …; HooHoo Khan, the Kind Wind; Areed the Little Champion.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 40 ﻣﺪﺕ: 40 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Vahid Shakeri ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻭﺣﻴﺪ ﺷﺎﻛﺮﻯ Producers: V. Shakeri, Somayeh Lashgari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻭﺣﻴﺪ ﺷﺎﻛﺮﻯ، ﺳﻤﻴﻪ ﻟﺸﮕﺮﻯ Script: S. Lashgari ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻤﻴﻪ ﻟﺸﮕﺮﻯ Animator: Mas’ud Shakeri ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺷﺎﻛﺮﻯ Editor: Amir Purabbas ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻣﻴﺮ ﭘﻮﺭﻋﺒﺎﺱ Photography: M. Shakeri ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺸﻌﻮﺩ ﺷﺎﻛﺮﻯ Music: Amin Honarmand ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﻣﻴﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A few nights before Ahmad Keshvari becomes a martyr ﭼﻨﺪ ﺷﺐ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺷﻬﻴﺪ ﺍﺣﻤﺪ ﻛﺸﻮﺭﻯ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 201 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺭﻭﺯ

ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ

Father`s Day International ﭘﺪﺭ

ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﺍﺗﻢ ﺁﺭﺕ ﺩﺭ 2001. ﺍﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻃﺮﺍﺡ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﺳﺖ.

Edmunds Jansons Edmunds Jansons Co-founded the film studio Atom Art in 2001. He works as animation film director and graphic designer.

Director: Edmunds Jansons ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Producer: Sabine Andersons ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﺎﺑﻴﻨﻪ ﺍﻧﺪﺳﻮﻧﻪ Production Co: Atom Art ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺍﺗﻢ ﺁﺭﺕ Script: Edmunds Jansons ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Animator: Edmunds Jansons ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Editor: Edmunds Jansons ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺍﺩﻣﻮﻧﺪﺯ ﺟﻨﺴﻮﻧﺰ Sound: Horet Kuus ﺻﺪﺍ: ﻫﻮﺭﺕ ﻛﻮﺱ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ For people Father`s Day means celebration, but for one small bird just ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﻭﺯ ﭘﺪﺭ ﻳﻚ ﺟﺸﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻛﻮﭼﻚ، ﻳﻚ ﺭﻭﺯ an ordinary working day. And his concerns are the same old to get food ﻛﺎﺭﻯ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ. ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ: ﺗﻬﻴﻪ ﻏﺬﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ. for his family.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 202 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺭﻭﻳﺎﻯ

ﻣﻦ My Own Dream

ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺳﻠﻄﺎﻧﭙﻮﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1344 ﺑﺎﺯﻳﻪ، ﺣﻤﺎﺳﻪ ﻳﻚ ﺩﻻﻭﺭ، ﻗﺼﻪ ﺑﻬﻤﻦ، ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻭ ﺩﺭﺧﺖ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﻫﻤﺪﺍﻥ، ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻠﻰ ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺍﻋﺘﺼﺎﻣﻰ Mahmood Soltanpur Born 1965, Birjand (North Khorasan Province). A graduate in Animation Directing at IRIB Faculty. Re- cipient of prize from Tehran Int`l Animation Film Festival and an Honorary Diploma from Int`l Festival of Films for Children and Young Adults Hamadan.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 6 ﻣﺪﺕ: 6 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mahmood Soltanpur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺳﻠﻄﺎﻧﭙﻮﺭ Producer: IRIB- Khorasan Radhavi Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎﻯ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺭﺿﻮﻯ Script: M. Soltanpur ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺳﻠﻄﺎﻧﭙﻮﺭ Editor: M. Soltanpur ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺳﻠﻄﺎﻧﭙﻮﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A small red fish in a bowl tires to get out of it ﻳﻚ ﻣﺎﻫﻰ ﻗﺮﻣﺰ ﻛﻮﭼﻚ ﺩﺭ ﺗﻨﮓ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 203 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺯﻣﻴﻦ 2 Earth II

ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺑﻬﻨﺎﻡ ﭘﻮﻳﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 12 ﺳﺎﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ. ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺧﺎﺭﺟﻰ

Mohammad Ali Bahnam Puya More than 12 years of experience in the field of animation, and, have been awarded at different domestic film festivals .

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 62 ﻣﺪﺕ: 62 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Ali Behnam Puya ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺑﻬﻨﺎﻡ ﭘﻮﻳﺎ .Producer: Roozgar Javaneh Cultural Artistic Inst ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻫﻨﺮﻯ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺟﻮﺍﻧﻪ Script: M. A. Behnam Puya ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺑﻬﻨﺎﻡ ﭘﻮﻳﺎ Animator: Maryam Jamalifar ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺮﻳﻢ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﺮ Editor: M. A. Behnam Puya ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺑﻬﻨﺎﻡ ﭘﻮﻳﺎ Photography: Parisa Ebrahim Purmohammadi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﭘﺮﻳﺴﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻮﺭﻣﺤﻤﺪﻯ Music: Soroosh Aabedi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﺮﻭﺵ ﻋﺎﺑﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The exigency of protecting the environment ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 204 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺯﻧﺪﮔﻰ

ﻭ

Life and ﺩﻳﮕﺮ

Nothing Else ﻫﻴﭻ

ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﺣﺪﻯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 1385. ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎﻯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ، ﺗﻬﺮﺍﻥ، ﺗﺒﺮﻳﺰ. ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﺎ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﻯ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎﻯ «ﺟﻮﺟﻪ ﺩﻭﺩﻯ» ﻭ «ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻴﭻ»

Amir Vahedi Since 2006, he`s producing and making animation programs for IRIB-Esfahan, Tehran and Tabriz Centers. He also has made two short animations.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 4 ﻣﺪﺕ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ameer Vahedi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﺣﺪﻯ Producer: Ministry of Culture and Islamic Guidance ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ Script: Behnam Kamali ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺑﻬﻨﺎﻡ ﻛﻤﺎﻟﻰ Animator: A. Vahedi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﺣﺪﻯ Editor: A. Vahedi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﺣﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The camera is moving towards two birds, nestling down on the nest ﺩﻭ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﻻﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ. ﺩﻭﺭ ﺑﻴﻦ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﻭ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. One of these two, who is nestling down in a dark corner, leaves the nest ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﻻﻧﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﺎﻯ ﺗﺎﺭﻳﻚ ﺍﺳﺖ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺑﺎ .and by passing the other bird`s eye, does enter into a colorful world ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺍﺭﺩ ﺩﻧﻴﺎﻳﻰ ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 205 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ Zing ﺯﻳﻨﮓ

ﻛﻰ ﺭﺍ ﺑﻮﺷﺮ ﺩﺭ 1987 ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻫﻨﺮ ﻟﻴﺴﻮ ﺩﺭ ﺯﻭﺭﻳﺦ ﺩﺭﺱ ﺧﻮﺍﻧﺪ. ﺳﻴﻨﺘﻴﺎ ﻛﺎﻟﻴﻨﺰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1987 ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ ﻭﻭﺗﻤﺒﺮگ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻠﻰ، ﺩﻭ ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﺭﺁﻣﻮﺯﻯ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ، ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ (ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﻭﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻴﻠﺪﺭ ﺍﺷﺘﻮﺗﮕﺎﺭﺕ) ﺭﺍ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ. Kyra Buschor B i 1987 St di d two internship in film, media and animation, including Stuttgart in Film Bilder. Cynthia Collins

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 8 ﻣﺪﺕ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Kyra Buschor/ Cynthia Collins ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ:ﻛﻴﺮﺍ ﺑﻮﺷﺮ- ﺳﻴﻨﺘﻴﺎ ﻛﺎﻟﻴﻨﺰ Production Co: Filmacademie Baden-Wurttemberg ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ ﻭﻭﺗﻤﺒﺮگ Script: Kyra Buschor/ Cynthia Collins ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﻛﻰ ﺭﺍ ﺑﻮﺷﺮ- ﺳﻴﻨﺘﻴﺎ ﻛﺎﻟﻴﻨﺰ Animators: Kyra Buschor/ Cynthia Collins ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﻛﻰ ﺭﺍ ﺑﻮﺷﺮ- ﺳﻴﻨﺘﻴﺎ ﻛﺎﻟﻴﻨﺰ Editors: Kyra Buschor/ Cynthia Collins ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻛﻰ ﺭﺍ ﺑﻮﺷﺮ- ﺳﻴﻨﺘﻴﺎ ﻛﺎﻟﻴﻨﺰ Sound: Namralata Strack ﺻﺪﺍ: ﻧﺎﻣﺮﺍﻻﺗﺎ ﺍﺳﺘﺮﺍﻙ Music: Maryna Aksenov ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻣﺎﺭﻳﻨﺎ ﺁﻛﺴﻨﻒ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Day in, day out, Mr. Grimm is busy with his job as the reaper, harvesting ﺁﻗﺎﻯ ﮔﺮﻳﻢ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺷﻐﻞ ﺧﻮﺩ (ﺩﺭﻭﮔﺮﻯ) ﺍﺳﺖ ﻭ ﺛﻤﺮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ people`s lives. One day, his monotonous existence is interrupted by the ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺩﺭﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﻳﻚ ﺭﻭﺯ، ﺯﻧﮓ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺖ ﺍﻭ .door bell. It`s a little girl. She wants her cat back ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺵ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﻳﻚ ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻮﭼﻚ ﺯﻧﮓ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭ ﮔﺮﺑﻪ ﻛﻮﭼﻜﺶ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 206 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺯﻳﺮ

ﺳﺎﻳﺒﺎﻥ

Under the Sunshade ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺳﻴﺪﻩ ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺷﺎﻩ ﻣﺤﻤﺪﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1348 16 ﻣﻴﻠ ﻰﻣﺘﺮﻯ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﺯ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ، ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺯﻳﺮ ﺳﺎﻳﺒﺎﻥ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﻋﺎﻫﺎﻯ ﺍﺟﺎﺑﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺳﻴﺮ ﻭ ﺩﮔﺮﺩﻳﺴﻰ. Seyyedeh Nasrin Shah Mohammadi Born 1969, Mashhad. A film graduate. She has acted as a producer in some projects. Camera operator of some films and animations. Now she`s been known as a animation director.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 5 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyedeh Nasrin Shah Mohammadi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻩ ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺷﺎﻩ ﻣﺤﻤﺪﻯ Script: S, N. Shah Mohammadi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ -Animators: Seyyed Davud Tabataba`I, Mohammad Afsharn ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻩ ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺷﺎﻩ ﻣﺤﻤﺪﻯ ezhad ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺩﺍﻭﻭﺩ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﻳﻰ Editor: Mohammad Hossein Ketabi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﻛﺎﺗﺒﻰ Sound: Farshid Jalali ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﺷﻴﺪ ﺟﻠﻴﻠﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,(After the martyrdom of Imam Reza (the eight shi`ite religious leader ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺭﺿﺎ (ﻉ) ﻣﺮﺩﻡ ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺮﻗﺪ ﺁﻥ ﺍﻣﺎﻡ ﻫﻤﺎﻡ to built his holy shrine, people begin to gather stones from all over. This ﺍﺯ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻭ ﺍﻛﻨﺎﻑ ﺳﻨﮓ ﺟﻤﻊ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ. ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺩﻭ ﺗﻜﻪ animation deal with two pieces of stone that look more or less like father ﺳﻨﮓ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﭘﺴﺮﻯ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺍﺳﺖ. and son.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 207 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ

ﻳﻚ

ﺳﺎﻣﻮﭼﺎ - ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺁﺧﺮﻳﻦ

Samucha- The Last ﺳﻔﺮ Journey of a Shepherd ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﻓﻮﻳﮕﺖ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1953 ﺩﺍﺩ. ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﭘﺘﺴﺪﺍﻡ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺖ. ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻡ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. Andreas Voigt Born 1953, Eisleben, East Germany. Studied Physics in Cracow, Poland, then Economic in Berlin, Germany. He has worked as an editor and scriptwriter and the DEFA- Documentary Film Studio. He has studied directory at the University for Film and TV in Potsdam. Nowadays, he works as an independent film director, scriptwriter and producer for TV and cinema

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2010 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2010 `Duration: 52 ﺯﻣﺎﻥ: 52 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Andreas Voigt ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﻓﻮﻳﮕﺖ Producers: Barbara Etz, Cedric Bonin ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺑﺎﺭﺑﺎﺭﺍ ﺍﺗﺲ، ﺳﺪﺭﻳﻚ ﺑﻮﻧﻴﻦ Script: Andreas Voigt ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﻓﻮﻳﮕﺖ Photography: Marcus Winterbauer ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺎﺭﻛﻮﺱ ﻭﻳﻨﺘﺮ ﺑﺎﺋﺮ Editors: Andreas Voigt ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺁﻧﺪﺭﺁﺱ ﻓﻮﻳﮕﺖ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Samucha is a Georgian shepherd living on the border with Chechnya ﺳﺎﻣﻮﭼﺎ ﭼﻮﭘﺎﻧﻰ ﺍﻫﻞ ﮔﺮﺟﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﺮﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺎ ﭼﭽﻦ ﺍﺳﺖ. Proud and brave, he looks like a cowboy. He is a fabulous horse rider, a ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﻭ ﺷﺠﺎﻋﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺑﻪ ﮔﺎﻭﭼﺮﺍﻧﺎﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ shepherd, a musician, signer and storyteller. Like every springtime, this ﺩﺍﺭﺩ. ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﺳﺐ ﺳﻮﺍﺭﻯ، ﭼﻮﭘﺎﻧﻰ، ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﮔﻰ، ﺁﻭﺍﺯﻩ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﻮﻳﻰ time he migrates with his flock of 2000 sheep to reach the high plain of ﺷﻬﺮﻩ ﺧﺎﺹ ﻭ ﻋﺎﻡ ﺍﺳﺖ. ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻫﺮ ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ، ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﻠﻪ .the Caucasus 2000 ﺭﺍﺱ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺧﻮﺩ ﻋﺎﺯﻡ ﺩﺷﺖ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 208 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺳﺮ

ﺩﻟﺒﺮﺍﻥ Beloved Ones Mystery of the

ﺍﻣﻴﺮ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰ

Amir Saharkhiz Animator, screenwriter, animation director, visual special effects designer, animation lecture.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Amir Saharkhiz ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: Gholamreza Tehrani ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ Animators: Mehri Fallah, Peyman Javidnia ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﻬﺪﻯ ﻓﻼﺡ، ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺟﺎﻭﻳﺪﻧﻴﺎ Editor: A. Saharkhiz ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻣﻴﺮ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰ Sound: Taraneh Mohajer ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ King Anushirvan has ordered a chain and a bell be hanged at the gate of ﺍﻧﻮﺷﻴﺮﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻗﺼﺮ ﺯﻧﺠﻴﺮ ﻭ ﺯﻧﮕﻮﻟﻪ ﺍﻯ ﺁﻭﻳﺨﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ his castle. Whoever has been the subject of an injustice, could ring the ﻇﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺭﻓﺘﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﻫﻰ ﺑﻴﺎﻳﺪ. ﺭﻭﺯﻯ ﺍﻻﻏﻰ bell for seeking the justice he was entitled to it. Then one day, it was a ﺯﻧﺠﻴﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ. donkey who did ring the bell.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 209 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ Fata ﺳﺮﺍﺏ

ﻓﺮﻭﺩﻭ ﻛﻮﻳﭙﺮﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻠﻰ ﺍﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﻓﺮﻭﺩﻭ ﺩﺭ «ﺍﻧﺴﺘﻴﺘﺌﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﻫﻠﻨﺪ» (NIAF) ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻯ ﻣﻮﺳﻜﻴﺘﻮ ﺭﺍ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﻯ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻭﻯ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻃﺮﺍﺡ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺼﻮﺭ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻭﻳﻠﻢ ﺩ ﻛﻨﻴﻨﮓ ﺩﺭ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ، ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. Frodo Kuipers He graduated with a film received several awards. A participant at the Netherlands Institute for Animation Film (NIAF), then he founded Studio Mosquito. Animator, director, storyboard artist on several projects and animation teacher at the Willem de Kooning Academy in Rotterdam.

Director: Frodo Kuipers ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺮﻭﺩﻭ ﻛﻮﻳﭙﺮﺯ Producer co: IL Luster Films ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﺍﻳﻞ ﻻﺳﺘﺮ ﻓﻴﻠﻤﺰ Script: Rudi Breakelmans ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﺭﻭﺩﻯ ﺑﺮﻛﻠﻤﺎﻧﺰ Animator: Frodo Kuipers ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﻓﺮﻭﺩﻭ ﻛﻮﻳﭙﺮﺯ Editor: NVT ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﺍﻥ ﻭﻯ ﺗﻰ Sound: Jeroen Nadorp ﺻﺪﺍ: ﻳﺮﻭﺋﻦ ﻧﺎﺩﻭﺭپ Music: Alex Debicki ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺍﻟﻜﺲ ﺩﺑﻴﻜﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Burning in the desert sun, Eduardo – a lemonade seller with a small ﺍﺩﻭﺍﺭﺩﻭ، ﻟﻴﻤﻮﻧﺎﺩﻓﺮﻭﺷﻰ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺩﻛﻪ ﻛﻮﭼﻚ ﺩﺍﺭﺩ، ﺯﻳﺮ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ stand- is fighting the urge to drink his last and final bottle of refreshing ﻛﻮﻳﺮ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻭﺳﻮﺳﻪ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﻄﺮﻯ ﻟﻴﻤﻮﻧﺎﺩ ﺧﻮﺩ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ .lemonade ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 210 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺳﻔﺮ

ﺑﺨﻴﺮ Bon Voyage

ﻓﺎﺑﻴﻮ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﻓﺮﻳﺪﻟﻰ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻟﺞ ﻟﻮﺯﺭﻥ.

Fabio Pablo Freidli Bachelor in Animation from Hochschule Luzern.

Director: Fabio Pablo Freidli ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺎﺑﻴﻮ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﻓﺮﻳﺪﻟﻰ Producer: Hochschule Luzern ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺎﻟﺞ ﻟﻮﺯﺭﻥ Production Co: Gerd Gockell ﺷﺮﺕ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﮔﺮﺩ ﮔﻮﻛﻞ Script: F. Pablo Freidli ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﻓﺎﺑﻴﻮ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﻓﺮﻳﺪﻟﻰ Animator: F. Pablo Freidli ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﻓﺎﺑﻴﻮ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﻓﺮﻳﺪﻟﻰ Editor: F. Pablo Freidli ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻓﺎﺑﻴﻮ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﻓﺮﻳﺪﻟﻰ Sound: Thomas Gassmann ﺻﺪﺍ: ﺗﻮﻣﺎﺱ ﺳﻤﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ There is no single place left on the truck which should bring ﺩﺭ ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻰ ﻛﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﺑﻬﺘﺮﻯ ﺑﺒﺮﺩ، the emigrants to a better place. The travel through the desert ﺟﺎﻯ ﺧﺎﻟﻰ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺳﻔﺮ ﺩﺭ ﺩﻝ ﻛﻮﻳﺮ ﺗﺎ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ to the beach and then with a little boat to Europe is everything ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﻗﺎﻳﻖ ﺗﺎ ﺍﺭﻭﭘﺎ، ﻫﺮﭼﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ًﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ﺍﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ. ﺍﻣﺎ .but safe ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪﺷﺪ؟

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 211 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺳﻠﻄﺎﻥ

ﻭ

the Deer ﺁﻫﻮ The Sultan and

ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺗﺠﻮﻳﺪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎﻯ ﻗﺼﻪ ﭘﻨﻴﺮﻙ، ﻓﺎﺧﺘﻪ ﺗﻨﻬﺎ، ﻗﺼﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﺎﻟﻪ ﺭﻋﻨﺎ ﻭ ﻋﻤﻪ ﻧﺴﺎء، ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﺁﻭﺍﺯ، ﻳﺎﺩ ﺧﺪﺍ، ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻭ ﺁﻫﻮ ﻭ ...

Director of animation programs of: The Panirak Story; the Lonely Dove; Tales by Untie Ra`na and Untie Nessa; the Most Sweetest Song; the Memory of God.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 16 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Parvin Tajvid ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺗﺠﻮﻳﺪ Producer: CIDCYA ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻛﺎﻧﻮﻥ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻓﻜﺮﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ Script: Mojtaba Parandeh Ghaybi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻏﻴﺒﻰ Animator: Homayun Rahmati ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﺭﺟﺒﻰ Editor: H. Rahmati ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﺭﺣﻤﺘﻰ ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ Music: Omid Fathollahi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﻣﻴﺪ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻬﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ On the way hunting, the king falls in love with a rural girl. By meeting her ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺷﻜﺎﺭ ﺑﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻫﻘﺎﻧﻰ ﺩﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺯﺩ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺪﺭﺵ father, he asks the hand of the daughter, but under one condition: she ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭﻯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺷﺮﻁ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻫﻘﺎﻥ ﺑﻠﺪ ﺑﻮﺩﻥ ﻛﺎﺭﻯ ﻭ .has to know a work or a job ﺷﻐﻠﻰ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 212 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS

ﺳﻴﻼﺏ Flood

ﻳﻮﻟﻴﺎ ﮔﺮﻭﻣﺴﻜﺎﻳﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺧﺎﺭﻛﻮﻑ (ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺟﻤﺎﻫﻴﺮ ﺷﻮﺭﻭﻯ). ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﮔﺮ ﻛﺘﺎﺏ. ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 2006 ﺳﺎﻛﻦ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻛﺎﺭ ﻣ ﻰﻛﻨﺪ.

Julia Gromskaya Born in Kharkov (Soviet Union). Animator and illustrator, since 2006 she lives and works in Italy.

Country: Italy ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 5 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Julia Gromskaya ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺟﻮﻟﻴﺎ ﮔﺮﻭﻣﺴﻜﺎﻳﺎ Producer: J. Gromskaya ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺝ. ﮔﺮﻭﻣﺴﻜﺎﻳﺎ Script: J. Gromskaya ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺝ . ﮔﺮﻭﻣﺴﻜﺎﻳﺎ Photography: Stefano Fanceschetti ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺳﺘﻔﺎﻧﻮ ﻓﺮﺍﭼﺴﻜﺘﻰ Animator: J. Gromskaya ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﺝ. ﮔﺮﻭﻣﺴﻜﺎﻳﺎ Sound: Ossigeno ﺻﺪﺍ: ﺍﻭﺳﻴﺠﻨﻮ Music: Francesa Badalini ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻓﺮﺍﻧﭽﺴﻜﺎ ﺑﺎﺩﺍﻟﻴﻨﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,A girl at the window watches the passing of time. The waltz of seasons ﺩﺧﺘﺮﻯ ﻛﻨﺎﺭ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻧﺎﻇﺮ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ. ﻭﺍﻟﺲ ﻓﺼﻮﻝ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﺮﺍﻯ .and waiting for someone dear ﻳﻚ ﻋﺰﻳﺰ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 213 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺷﻬﺮ

ﻛﺎﻏﺬﻯ

Paper City Trilogy ﺗﺮﻳﻠﻮژﻯ

ﺭﺿﺎ ﻗﺒﺎﺩﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ``Duration: 8`:25 ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 25 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Reza Qobadi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺭﺿﺎ ﻗﺒﺎﺩﻯ Producer: Transportation and Traffic Organization of ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ : ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺗﺮﺍﻓﻴﻚ Tehran Municipality - Department of Education ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ- ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺁﻣﻮﺯﺵ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A survey on lif ﻧﺠﺎﺕ ﻛﻮﺩﻙ ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺩﻑ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﻭ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 214 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﺷﻬﺮ

ﻣﺎ Our Town

ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﻫﻨﺮﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ

Seyyede Fatemeh Hashemi The first artistic work of the producer

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: Less than 5 ﻣﺪﺕ: ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: S.F. Hashemi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ Producer: Yusef Bayat ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻴﺎﺕ Script: Seyyede Fatemeh Hashemi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ Animator: Seyyede Fatemeh Hashemi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ Editor: Y. Bayat ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻴﺎﺕ Photography: Y. Bayat ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻴﺎﺕ Sound: Y. Bayat ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻴﺎﺕ Music: Y. Bayat ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻴﺎﺕ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .After leaving house,a man runs into people who are making the city dirty ﺭﻭﺯﻯ ﻣﺮﺩﻯ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻬﺮ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ He deides to give a lecture. At the announced day, he gives a perfect ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻯ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﺜﻴﻒ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻬﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ .lecture. At the end of the meeting, the place is filled with garbage ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ. ﺭﻭﺯ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻭ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺎ ﺧﺮﻭﺝ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺮﺩ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﻣﺤﻞ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 215 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﻃﺮﺍﺭﺍﻥ The Impostors

ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺑﺎﺑﺎﻳﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1350، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ. ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻨﻬﺎﻯ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ، ﺩﺧﺘﺮ ﺳﻨﮓ ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻗﻀﺎﻭﺗﻬﺎﻯ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻰ. ﻧﻔﺮ ﺳﻮﻡ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺿﻮﻯ 1386.

Mohammad Javad Babaee Born 1971,Tehran.A.B.A graduate in Animation at IRIB Faculty.Director of some animations.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 15`:50 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 50 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Mohammad Javad Babaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Producer: Hoze Honari Semnan Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﻤﻨﺎﻥ Script: M. R. Babaee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Animator: M. R. Babaee ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Editor: M. R. Babaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Music: Aamal Fallahi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺁﻣﺎﻝ ﻓﻼﺣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ It`s by theft that two burglars are making living. Finally, by the judgment ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﻭ ﺩﺯﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻗﺖ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻣﺮﺍﺭ ﻣﻌﺎﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﺎ .of Imam Ali they both get convicted by what they`d done ﻗﻀﺎﻭﺕ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 216 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS

ﺑﭽﻪ

ﻗﺼﻪ

ﻫﺎﻯ

ﻫﺎﻯ

Good Kids ﺧﻮﺏ ﺧﻮﺏ

Nice Tales for ﺑﺮﺍﻯ

ﻣﺠﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ

Majid Mohammadi Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 15 ﺯﻣﺎﻥ: َ 15 Director: Majid Mohammadi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺠﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪﻯ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: Mohammad Jalaleeian ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻼﺋﻴﺎﻥ Animators: Mojtaba Shayeste Moqaddam, Alireza ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﻣﻘﺪﻡ/ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﺷﻴﺪﻯ Rashidi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﺿﺎﺋﻴﺎﻥ ﺯﺍﺩﻩ Editor: Alireza Rezaianzade ﺻﺪﺍﮔﺬﺍﺭ: ﺧﺎﻧﻢ ﺁﺯﺍﺩﺭﻭﺵ Sound: Ms. Azadravesh ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺣﺴﻴﻦ ﻛﺎﻙ Music: Hossein Kaak

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Based on the book by same title, written by Mahdi Azar Yazdi of blessed ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻰ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺯ ﻛﺘﺎﺏ «ﻗﺼﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻯ .memory. As the narrator, he`s present in every part of this TV series ﺧﻮﺏ» ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺻﻤﺪﻯ ﺁﺫﺭ ﻳﺰﺩﻯ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﺍﻭﻯ ﺩﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 217 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﻗﻠﻢ ﻣﻮﻯ

ﻫﻔﺖ

ﺭﻧﮓ Seven Color Brush

ﺣﺴﻴﻦ ﺿﻴﺎﻳﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ. ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﺗﻮﺍﺯﻥ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ. ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ: ﺩﺭ ﺳﻪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻓﺘﺎﺩ، ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﭼﺎﻯ، 1 ﻣﺎﻫﻪ(TV). ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﻫﺎ (ﺳﺮﻳﺎﻝ TV، ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ)، ﺷﺎﻫﺪ (ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ) ﻭ ...

Hossein Zia’i He holds an M.A in Animation Directing from Art University. Besides some short animations, he also has directed some TV animation series. Films include: Unlimited Equilibrium; It Happened in Three Seconds; Out of the Tea Cup; Ready (TV); Proverbs (TV animation series); Luminaries (TV series).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 27`:52 ﻣﺪﺕ: 27 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 52 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script, animator, photography: Hossein ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، Zia’i ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻴﻦ ﺿﻴﺎﻳﻰ Editor: Majid Heydari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺠﻴﺪ ﺣﻴﺪﺭﻯ Sound: Shahram Haqshenas ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺷﻬﺮﺍﻡ ﺣﻖﺷﻨﺎﺱ Music: Ebrahim Jokar ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺟﻮﻛﺎﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,Omid, a clever and playful little kid, by the help of his magical brush ﺍﻣﻴﺪ ﭘﺴﺮﻙ ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﻗﻠﻢﻣﻮﻯ ﺟﺎﺩﻭﺋﻰﺍﺵ ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩﺍﻯ ﺩﺭ succeed to get a new cognition of how the jungle, trees and protecting ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺟﻨﮕﻞ ﻭ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻭ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ. the environment.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 218 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻛﻰ

ﺁﻧﺠﺎﺳﺖ؟ Who`s There?

ﻭﺍﻧﺪﺍ ﺭﻳﻤﺎﻧﻮﺍ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1973 ﺍﺳﻠﻮﻭﺍﻛﻰ. ﺍﻭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻳﻰ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺑﺮﺍﺗﻴﺴﻼﻭﺍ ﺁﻣﻮﺧﺖ.

Vanda Raymanova .Born in ۱۹۷۳, Slovakia. She studied animation film at the Academy of Musical and Arts in Bratislava

Director: Vanda Raymanova ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻭﺍﻧﺪﺍ ﺭﺍﻳﻤﺎﻧﻮﺍ Production Co: Vanda Raymanova ﺷﻜﺮﺕ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ: ﻭﺍﻧﺪﺍ ﺭﺍﻳﻤﺎﻧﻮﺍ Script: Vanda Raymanova ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ: ﻭﺍﻧﺪﺍ ﺭﺍﻳﻤﺎﻧﻮﺍ Animator: Gabriela Klaucova ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎ: ﮔﺎﺑﺮﻳﻼ ﻛﻮﻭﺍ Editor: Marek Sulik ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻣﺎﺭﻙ ﺷﻮﻟﻴﻚ Sound: Martin Merk ﺻﺪﺍ: ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ ﻣﺮﻙ Music: Michal Novinski ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻣﻴﺸﺎﻝ ﻧﻮﻳﻨﺴﻜﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Two boys hatch out of eggs and have an imaginative adventure ﺩﻭ ﭘﺴﺮ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺗﺨﻢ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﺎﺟﺮﺍﻳﻰ ﺧﻴﺎﻝ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺩﺍﺭﻧﺪ. ﮔﺎﻫﻰ Sometimes as friends, sometimes as rivals, they build a house to protect ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﻗﻴﺐ. ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪ ﺗﺎ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ .themselves from the wolf ﺑﺮﺍﺑﺮ ﮔﺮگ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 219 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ Desert

ﻛﻮﻳﺮ Children of the

ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺭﺣﻴﻢ ﺯﺍﺩﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Sa`adat Rahimzade Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 10 ﺯﻣﺎﻥ: 10َ Director: Sa`adat Rahimzade ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺭﺣﻴﻢ ﺯﺍﺩﻩ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: S. Rahimzade ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺭﺣﻴﻢ ﺯﺍﺩﻩ Animator: S. Rahimzade ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺭﺣﻴﻢ ﺯﺍﺩﻩ Editor: Hamid Fanaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﻤﻴﺪ ﻓﻨﺎﻳﻰ Sound: Ahmad Reza Ataee, Mehrshad Malakuti ﺻﺪﺍ: ﺍﺣﻤﺪﺭﺿﺎ ﻋﻄﺎﻳﻰ/ ﻣﻬﺮﺷﺎﺩ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ Music: S. Rahimzade ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺭﺣﻴﻢ ﺯﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A semi-docu which deals with the life of Iranian Baluch people ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺑﻠﻮچ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 220 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻛﻴﻤﻴﺎﮔﺮ The Alchemist

ﻣﺠﻴﺪ ﺁﺳﻮﺩﮔﺎﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Majid Asudegan Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 9 ﺯﻣﺎﻥ: 9 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Majid Asudegan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺠﻴﺪ ﺁﺳﻮﺩﮔﺎﻥ Producer: Mohsen Maqsudi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﺴﻦ ﻣﻘﺼﻮﺩﻯ Script: M.Asudegan ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺠﻴﺪ ﺁﺳﻮﺩﮔﺎﻥ Photography: Afshin Esma`ili sharif ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻰ ﺷﺮﻳﻒ Animator: Haamed Heydari ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﺣﺎﻣﺪ ﺣﻴﺪﺭﻯ Editor: Mohammad Reza Azizi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ Sound: Mahdi Beedi ﺻﺪﺍ: ﻣﻬﺪﻯ ﺑﻴﺪﻯ Music: Mohammad Reza Azizi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Nano is one of the new technology and has many functions in verious ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﻧﺎﻧﻮ ﺍﺯ ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﻫﺎﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ .fields ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻫﺎﻯ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ .

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 221 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﮔﺎﺭ Gaar

ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺳﺎﺧﺖ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ. ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ: ﮔﺎﺭ، ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﺎﻥ، ﺁﻗﺎﻯ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺷﺮﻛﺖ ﮔﺎﺯ

Alireza Mohajer Director of some short animations, educational ones and ads. Films: Mister Safety from the Gas Co; Heroes.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ ’Duration: 8 ﻣﺪﺕ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Alireza Mohajer ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮ Producers: DEFC, National Carpet Organization of Iran ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ، ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻰ ﻓﺮﺵ ﺍﻳﺮﺍﻥ Editor: Alireza Absari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﺑﺼﺎﺭﻯ Sound: nima Akbarian ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﻴﻤﺎ ﺍﻛﺒﺮﻳﺎﻥ Music: Aaran Mohammadi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺁﺭﺍﻥ ﻣﺤﻤﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,By using lamb wool, a little village girl weaves a nice and beautiful rug ﻳﻚ ﺩﺧﺘﺮﺑﭽﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﭘﺸﻢ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺧﻮﺩ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻓﺪ ﻭ ﺑﻪ .which her donates it to the village holy shrine ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 222 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﮔﻠﺪﺍﻥ

ﺯﻳﺒﺎ A Lovely Vase

ﺍﻣﻴﺮ ﻃﻮﺳﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1361، ﺩﺍﻣﻐﺎﻥ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻓﻮﻕ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻫﺎﻯ ﺩﻭﺳﺘﻰ، ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺳﺮﺩ، ﻋﺮﻭﺳﻚ ﻣﻠﻴﻜﺎ، ﻫﻔﺘﻤﻰ، ﺭﻭﺯﻯ ﺣﻼﻝ، ﮔﻠﺪﺍﻥ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﺎﻙ ﻭ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩ. ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻗﺮﺁﻧﻰ ﺗﺴﻨﻴﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻭﺯﻯ ﺣﻼﻝ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ .1392 Amir Toosi Born 1988.,Damghan.A two-year diploma in agriculture. Director of some animations. His Halal Daily Bread was selected Best Film at the Second Qu`ranic Film Festival in 2013.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 18 ﻣﺪﺕ: 18 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Amir Toosi, Mohammad Hossein Malekian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﻃﻮﺳﻰ، ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﻣﻠﻜﻴﺎﻥ Producer: Hoze Honari Semnan Bureau ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﺳﻤﻨﺎﻥ Script: Javad Babaee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺟﻮﺍﺩ ﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Editor: Amir Toosi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻣﻴﺮ ﻃﻮﺳﻰ Sound: Alireza Tavakkoli ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺗﻮﻟﻜﻰ Music: Abolfazl Baqerian ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ ﺑﺎﻗﺮﻳﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Due to be inefficient, the king`s treasurer is been dismissed, to ﺧﺰﺍﻧﻪ ﺩﺍﺭ ﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﻰ ﻛﻔﺎﻳﺘﻰ ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﻴﺪﺍ find a confident person for this office, the kind decides to hold ﻛﺮﺩﻥ ﻳﻚ ﻓﺮﺩ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺁﺯﻣﻮﻧﻰ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ. a test exam.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 223 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﮔﻨﺠﻴﻨﻪ The Treasure

ﺳﻌﻴﺪ ﺗﺮﺧﺎﻧﻰ ﻭ ﺍﻣﻴﺮ ﺩﻫﻘﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1356، ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 78 ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﻜﻢ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﺭﻳﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻣ ﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

Sa`id Tarkhani, Ameer Dehghan Born 1973, Tehran. Since 1999 he`s producing animations. Nowadays, he`s directing animation at «Takom Film Ariaee»

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 Duration: 60` each part ﻣﺪﺕ: ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ 1 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Sa`id Tarkhani, Ameer Dehqan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﺳﻌﻴﺪ ﺗﺮﺧﺎﻧﻰ، ﺍﻣﻴﺮ ﺩﻫﻘﺎﻥ Producer: Seyyed Mas`ud Safavi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪﻣﺴﻌﻮﺩ ﺻﻔﻮﻯ Script: A, Dehqan, Sahar Eslami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎ: ﺍﻣﻴﺮ ﺩﻫﻘﺎﻥ، ﺳﺤﺮ ﺍﺳﻼﻣﻰ Animator: Majid Ziaeei ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﺠﻴﺪ ﺿﻴﺎﻳﻰ Editor: M. Ziaeei ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺠﻴﺪ ﺿﻴﺎﻳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Analyzing the problems of the society ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﻼﺵ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻘﺪ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﻭ ﺭﻳﺸﻪ ﻳﺎﺑﻰ ﻛﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 224 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻟﻨﺞ ﻫﺎﻯ

Dhow of ﭼﺎﺑﻬﺎﺭ Chaabahaar

ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻈﻠﻮﻡ 15 ﺳﺎﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ

Hossein Madhloom He has 15 years old of work experience in the field of animation directing.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۱ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1390 ’Duration: ۱۳ ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Hossein Madhloom ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻈﻠﻮﻡ Producer: H. Madhloom ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻈﻠﻮﻡ Script: Iman safiollah ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺻﻔﻰ ﺍﻟﻪ Editor: H. Madhloom ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻈﻠﻮﻡ Music: Babak Nasirikhah ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺑﺎﺑﻚ ﻧﺼﻴﺮﻯ ﺧﻮﺍﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ In the port of Chaabahaar, the dhows decide to build parts for a motor-dhow ﻟﻨﺠﻬﺎﻯ ﭼﺎﺑﻬﺎﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺗﺤﺮﻳﻤﻰ ﻳﻚ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻟﻨﺞ .that are parts of the sanetion list ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 225 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﻣﺎﻩ

ﻣﻦ My Own Moon

ﻛﻴﺎﻧﻮﺵ ﻋﺎﺑﺪﻯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 9 ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 10 ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 30 ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺧﺎﺭﺟﻰ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺩﺭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 10 ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ.

Kianoosh Abedi

Recipient of prizes from more than 10 domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Kianoosh Abedi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻛﻴﺎﻧﻮﺵ ﻋﺎﺑﺪﻯ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: Tahereh Khalili Kasmaee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻃﺎﻫﺮﻩ ﺧﻠﻴﻠﻰ ﻛﺴﻤﺎﻳﻰ Animator: K. Abedi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻛﻴﺎﻧﻮﺵ ﻋﺎﺑﺪﻯ Editor: Babak Behnam Puya ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺑﺎﺑﻚ ﺑﻬﻨﺎﻡ ﭘﻮﻳﺎ Sound: Soroosh Abedi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﺮﻭﺵ ﻋﺎﺑﺪﻯ Music: S. Abedi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﺮﻭﺵ ﻋﺎﺑﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .To possess the moon, a child is looking for it ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 226 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻣﺪﺍﺩ

ﺭﻧﮕﻰ The Color Pencils

ﺳﺎﻻﺭ ﭘﻮﻳﺎﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Saalar Puyan Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۲ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ”Duration: ۳:‘۲۰ ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 20 ﺛﺎﻧﻴﻪ Directors: Saalar Puyan, Milaad Karimi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﺳﺎﻻﺭ ﭘﻮﻳﺎﻥ، ﻣﻴﻼﺩ ﻛﺮﻳﻤﻰ Producers: S. Puyan, M. Karimi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺳﺎﻻﺭ ﭘﻮﻳﺎﻥ، ﻣﻴﻼﺩ ﻛﺮﻳﻤﻰ Script: S. Puyan ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺳﺎﻻﺭ ﭘﻮﻳﺎﻥ Animator: M. Karimi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﻴﻼﺩ ﻛﺮﻳﻤﻰ Editor,Sound: M. Karimi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻴﻼﺩ ﻛﺮﻳﻤﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ While wearing her uniform and carrying her school bag, a ﺩﺧﺘﺮ ﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﻯ ﺑﺎ ﻳﻮﻧﻴﻔﻮﺭﻡ ﻭ ﻛﻴﻒ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﺑﻰ school girl is walking through a wasteland,and suddenly she ﺁﺏ ﻭ ﻋﻠﻔﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎﻯ ﺯﻣﻴﻦ notices the cracked land due to drought. The girl decides by ﺗﺮﻙ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﻰ ﺁﺑﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻣﺪﺍﺩ ﺭﻧﮕﻰ ﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ .using her color pencils, giving the verdure back to this dry land ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻜﺎﺭﺩ ﺗﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺳﺒﺰ ﺷﻮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 227 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﻣﻰ Mee

ﻟﺘﻰ ﻓﻠﮕﻦ ﺩﺭﻫﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1985 ﺩﺭ ﺳﺌﻮﻝ، ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2004 ﻭﺍﺭﺩ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ ﻛﺮﻳﺴﺎﻥ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻴﺮ ﺷﺪ. ﺳﭙﺲ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻫﺎﻣﺒﻮﺭگ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﭼﺸﻢ ﻣﺮﺩﻩ ﺯﻧﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺳﺎﺧﺖ. ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ- ﻭﻭﺭﺗﻤﺒﺮگ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ، ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ ﻭ «ﻣﻪ» ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﻭﻯ ﺍﺳﺖ. Letty Felgendreher Born 1985, Seoul, South Korea. In 2004 she entered the school for Free Painting and Graphic Chris- tian Friedmeyer. Afterwards she studied Animation Designing at the Animation School Hamburg, where she made the film Eye of the Living Dead. She continued her studies at the Filmacademie Baden-Wurttemberg in the field of film, media and animation, where the diploma film Mee was made.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 40`:4 ﻣﺪﺕ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 40 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Letty Felgendreher ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻟﺘﻰ ﻓﻠﮕﻦ ﺩﺭﻫﺮ Producer: Filmacademie Baden-Worttemberg ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ- ﻭﻭﺭﺗﻤﺒﺮگ Script: L. Felgendreher ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻝ. ﻓﻠﮕﻦ ﺩﺭﻫﺮ .Animators: Pia Avteried, Jennifer Bury Elliot Deshusses, L ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﭘﻴﺎ ﺁﻭﺗﺮﻳﺪ، ﺟﻨﻴﻔﺮ ﺑﺮﻯ، ﺍﻟﻴﻮﺕ ﺩﺳﻬﻮﺳﺲ، ﻝ. ﻓﻠﮕﻦ .Felgendreher and other ﺩﺭﻫﺮ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ Photography: L. Felgendreher ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻝ. ﻓﻠﮕﻦ ﺩﺭﻫﺮ Editor: L. Felgendreher ﺻﺪﺍ: ﺑﺮﺗﺮﺍﻡ ﺑِﺮ Sound: Bertram Bar ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ ﺭﻭﻳﺘﺮ Music: Jasmin Reuter ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺟﺎﻧﺎﺗﺎﻥ ﺗﻴﻠﻰ، ﻟﻮﻯ ﻫﺮﻳﺴﻦ، ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﻪ ﻛﻠﻰ Cast: Jonathan Tilly, Levi Harrison, Maryanne Kelly.

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Someone didn`t want Mee. When she was still a baby she ended up ﻛﺴﻰ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ «ﻣﻪ» ﻧﻴﺴﺖ. ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺑﻮﺩ ﻭﻯ ﺩﺭﻭﻥ ﺟﻌﺒﻪ ﺍﻯ being put into a box. Fortunately, though, she didn`t have to spend her ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪ. ﻭﻟﻰ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﻛﺴﻰ ﻭﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﻯ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ ﻭ «ﻣﻪ» ﺍﺯ whole life in it since she was adopted. This fact, however, always seems ﺩﺭﻭﻥ ﺟﻌﺒﻪ ﻧﺠﺎﺕ ﻳﺎﻓﺖ. ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﮔﻮﻳﺎ ﻭﺍﻗﻌﻴﺘﻰ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺳﻮﺳﻪ .to tempt of her to ask questions ﻭﺍ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺻﻞ ﻭ ﻧﺴﺐ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﺩﻙ ﺑﭙﺮﺳﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 228 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻣﻴﭽﻜﺎ Michka

ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺻﺎﻟﺤﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Alireza Salehi Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 10 ﺯﻣﺎﻥ: َ 10 Director: Alireza Salehi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺻﺎﻟﺤﻰ Producer: Saba Animation Center ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ Script: Reza Delaavar ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺭﺿﺎ ﺩﻻﻭﺭ Animators: Davud Moqaddami, Ehsan Taheri ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﺩﺍﻭﻭﺩ ﻣﻘﺪﻣﻰ،ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻃﺎﻫﺮﻯ Editors: Hossein Ebrahimzade, Parshan Heydarpur ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮﻫﺎ:ﺣﺴﻴﻦ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺯﺍﺩﻩ،ﭘﺮﺷﻦ ﺣﻴﺪﺭﭘﻮﺭ Sound: Young Dubbing Artists Society ﺻﺪﺍ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﮔﻮﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺟﻮﺍﻥ Music: Omid Karimi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﻣﻴﺪ ﻛﺮﻳﻤﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Michka is a cute girl. She has some wishes. Dona, a creature from ﻣﻴﭽﻜﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﺎﻣﺰﻩ ﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﺁﺭﺯﻭﻳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺩﻭﻧﺎ ﻛﻪ another land, takes Michka to that place and to make her wishes come ﻣﻮﺟﻮﺩﻯ ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﭘﻮﺩﻡ ﺑﻴﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ true, she introduces her friend to a professor. But after coming the ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﺰﺩ ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭﻯ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﺗﺎ ﺁﺭﺯﻭﻯ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻛﻨﺪ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ .wishes true, she has to face some incidents ﺷﺪﻥ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻳﺶ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 229 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ

ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺗﺮﻳﻦ

ﻭ

Nearest & Dearest ﻋﺰﻳﺰﺗﺮﻳﻦ ﻣﺎﻛﺲ ﺍﺷﺘﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﻫﻜﺪﻩﺍﻯ ﻛﻮﭼﻚ ﺩﺭ ﺑﺎﻓﺎﺭﻳﺎ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻟﻰ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﺎﻧﺪ. ﺑﺮﺍﻯ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻫﺎﻯ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧ ﻰﺍﺵ ﺍﺳﺖ. ﻣﻴﺸﺎﺋﻞ ﺯﻳﺒﺮ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺳﺎﻝ1971 ﺩﺭ ﻟﻮﺩﻭﻳﮓ ﺑﻮﺭگ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ-ﻭﻭﺩﺑﺮگ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ. Max Stoehr Raised in a tiny village in Bavaria. He completed his studies as a digital artist at the German Film School. For a bunch of European production studios, he worked as an animator. This is his debut film. Michael Sieber Born 1971, Ludwigsburg. He studied animation film at the Film Academy Baden-Wurttemberg.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 44`:6 ﻣﺪﺕ: 6 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 44 ﺛﺎﻧﻴﻪ Directors: Max Stoehr, Michael Sieber ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻫﺎ: ﻣﺎﻛﺲ ﺍﺷﺘﻮﺭ، ﻣﻴﺸﺎﺋﻴﻞ ﺯﻳﺒﺮ Producers: Carsten Bunte, Patrick Brennecke ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎ: ﻛﺎﺭﺳﺘﻦ ﺑﻮﻧﺘﻪ، ﭘﺎﺗﺮﻳﻚ ﺑﺮﻩ ﻧﻜﻪ Script: Marcus Sauermann ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺎﺭﻛﻮﺱ ﺳﺎﺋﻮﻣﺎﻥ Animators: M. Stoehr, Peter Ruschel ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﻡ. ﺍﺷﺘﻮﺭ، ﭘﺘﺮ ﺭﻭﺷﻞ Editor: Johannes Weiland ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻳﻮﻫﺎﻧﺲ ﻭﺍﻳﻼﻧﺪ Sound: Christian Heck ﺻﺪﺍ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﻫﻚ Music: Daniel Vulcano ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺩﺍﻧﻴﻞ ﻭﻟﻜﺎﻧﻮ .Cast: Gustav Terhoeven, Helene Nusch, Marleen Lohse ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﮔﻮﺳﺘﺎﻭ ﺗﺮﻫﻮﻓﻦ، ﻫﻠﻨﻪ ﻧﻮﺵ، ﻣﺎﺭﻟﻦ ﻟﻮﺯﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ When the world`s best big sister is moving away, you need a really good ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺑﺰﺭگ ﺩﻧﻴﺎ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ، ﻧﻘﺸﻪ ﺍﻯ ًﻭﺍﻗﻌﺎ ﺧﻮﺏ .plan to prevent this from happening ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺷﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 230 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻧﻘﺎﺷﻰ

Painting The Princess` ﭘﺮﻧﺴﺲ

ﻛﻼﺩﻭﺱ ﻣﻮﺭﺷﻬﻮﻳﺰﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1971 ﺩﺭ ﻟﻴﻤﺒﻮﺭگ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻻﻥ. ﺍﺯ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ «ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻯ ﺳﻮﻯ» ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ. ﻳﻮﻫﺎﻧﺲ ﻭﺍﻳﻼﻧﻪ ﺩﺭ 1977 ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻳﺒﻮﺭگ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ. ﺩﺭ 1998 ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻟﻮﺩﻭﻳﮕﺰﺑﻮﺭگ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ Klaus Morshheuser was born 1971, Limburg an der Lahn. one of the founders of Soi studio. Johannes Weiland Born 1977.Freiburg.He began his studies in Ludwigs burg Hochschule. in 1998.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 `Duration: 6 ﺯﻣﺎﻥ: 6َ Directors: Klaus Morschheuser, Johannes Weiland ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻛﻼﻭﺱ ﻣﻮﺭﺷﻬﻮﻳﺰﺭ، ﻳﻮﻫﺎﻧﺲ ﻭﺍﻳﻼﻧﺪ Producers: Sabrina Schmid, Carsten Bunte ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺳﺎﺑﺮﻳﻨﺎ ﺍﺷﻬﻴﺪ، ﻛﺎﺭﻟﺴﺘﻦ ﺑﻮﻧﺘﻪ Script: Marcus Saverman ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺎﺭﻛﻮﺱ ﺳﺎﺋﺮﻣﺎﻥ Animators: Michael Herold, Harry Fast, Michael Seiber ﺻﺪﺍ: ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﻫﻚ Sound: Christian Heck ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺍﻧﺪﻯ ﮔﺮﻭﻝ Music: Andy Groll ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﻣﻴﺸﺎﺋﻞ ﻫﺮﻭﻟﺪ، ﻫﺎﺭﻯ ﻓﺎﺳﺖ، ﻣﻴﺸﺎﺋﻞ ﺯﻳﺒﺮ Cast: Elmar Gutmann, Luna Mohmand, M. Savermann ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺍﻟﻤﺎﺭﮔﻮﺗﻤﺎﻥ، ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻮﻫﻤﺎﻧﺪ، ﻡ. ﺳﺎﺋﺮﻣﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A princess takes really close loot at a cow ﭘﺮﻧﺴﺲ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﻳﻚ ﮔﺎﻭ ﺩﺍﺭﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 231 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﻧﻤﻜﻰ Namaki

ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻬﺮﺍﻧﻰ

ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ.

Haajar Mehrani A graduate in painting.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Haajar Mehrani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻬﺮﺍﻧﻰ Producer: DEFC ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﻛﺰ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻰ Script: Maryam Chaleshi, Saharnaz Sepandifard, H. Mehrani ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﻳﻢ ﭼﺎﻟﺸﻰ، ﺳﺤﺮﻧﺎﺯ ﺳﭙﻨﺪﻯ ﻓﺮﺩ، ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻬﺮﺍﻧﻰ Animator: H. Mehrani ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻬﺮﺍﻧﻰ Editor: H. Mehrani ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺮﻳﻢ ﭼﺎﻟﺸﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A cat is wondering around the house aimlessly. A mother with her ﮔﺮﺑﻪ ﺍﻯ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺧﺎﻧﻪ ﭘﺮﺳﻪ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ. ﻣﺎﺩﺭﻯ ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮﺍﻧﺶ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ daughters are living in this house. The youngest daughter is Namaki, a ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ. ﻧﻤﻜﻰ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﺯﻳﮕﻮﺵ ﺍﺳﺖ. ﺑﺮ frolicsome little girl. One night she doesn`t lock the entrance door, due to ﺍﺛﺮ ﺑﻰ ﺧﻮﺍﺑﻰ ﻧﻤﻜﻰ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﺒﺴﺘﻪ ﮔﺮﺑﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. her sleeplessness. Thus, the cat enters easily.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 232 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻫﺎﺭﺍﻟﺪ Harald

ﻣﻮﺭﻳﺘﺶ ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1982، ﺑﺎﻓﺎﺭﻳﺎ. ﺩﺭ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺑﺰﺭگ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﺩﻥ- ﻭﻭﺭﺗﻤﺒﺮگ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺭﺍ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2013 ﺑﺎ ﻫﺎﺭﺍﻟﺪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

Moritz Schneider Born 1982, Bavaria. He has been grown up in the ateliers of his parents in Karlsruhe. He studied animation at the Filmacademie Baden-Wurttemberg. In 2013 he graduates with Harald.

Country: Germany ﻛﺸﻮﺭ: ﺁﻟﻤﺎﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Moritz Schneider ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻮﺭﻳﺘﺶ ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ Producer: Alexandra stautmeister ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺁﻟﻜﺴﺎﻧﺪﺭﺍ ﺍﺷﺘﺎﺗﻤﺎﻳﺴﺘﺮ Script: M. Schneider ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻡ. ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ Photography: M. Schneider ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻡ. ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ Animators: M. Schneider, Ringo Vlapschinsky ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭﻫﺎ: ﻡ. ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ/ ﺭﻳﻨﮕﻮ ﻓﻼﺷﻴﻨﺴﻜﻰ Editor: M. Schneider ﺗﺪﻭﻳﻦ: ﻡ. ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ Sound: Lena zagikyan ﺻﺪﺍ: ﻟﻨﺎ ﺗﺴﺎﮔﻴﻜﻴﺎﻥ Music: Balz Alicsclu ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﺑﺎﻟﺘﺲ ﺁﻟﻴﻜﺴﻜﻠﻮ Cast: M. Schneider, Oliver Vogel, Felix Benving ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻡ. ﺷﻨﺎﻳﺪﺭ، ﺍﻟﻴﻮﺭ ﻓﻮﮔﻞ، ﻓﻠﻴﻜﺲ ﺑﻨﻮﻳﻨﮓ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Herald is a wrestler. Driven by his ambitious mother, he has won a vast ﻫﺎﺭﺍﻟﺪ ﻛﺸﺘﻰ ﮔﻴﺮ ﺍﺳﺖ. ﺑﺎ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﺎﺩﺭ ﺟﺎﻩ ﻃﻠﺐ ﺍﺵ، ﺍﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﺎﻡ ﺭﺍ number of challenge cups. But his true love is flowers. When his favorite ﺑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻭﺍﻯ ﻋﻼﻗﻪ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻭ ﮔﻞ ﻫﺎ ﺍﺳﺖ. ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺒﺎﺏ .is taken away by his mother, he has to fight for it ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ، ﻫﺎﺭﺍﻟﺪ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 233 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ ﺧﺎﺭﭘﺸﺖ ﻫﺎ

ﻭ

and the City ﺷﻬﺮ The Hedgehog

ﺁﻧﻮ-ﻻﺭﺍ ﺗﻮﻟﺒﺮگ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1974، ﺭﻳﮕﺎ، ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﺘﻮﻧﻰ ﺩﺭ 1996. ﺍﺯ 1998 ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﻓﻴﻠﻢ Animacijas Brigade ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2008 ﺍﻭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﺟﺪﻳﺪ (2008) ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻭ ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﺪ. Anu-Laura Tuttelberg Born in 1984, MA in animation from Estonian Academy of Arts. Set designer for a short stop motion animation and also developing the story for puppet films.

Country: Latvia ﻛﺸﻮﺭ: ﻟﺘﻮﻧﻰ Production year: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Time: 10 ﺯﻣﺎﻥ: 10َ Director: Afalds Lasys ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻓﺎﻟﺪﺱ ﻻﺳﻴﺲ Producer: Maris Poutnins ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺎﺭﻳﺲ ﭘﻮﺗﻨﻴﻨﺲ Screenwriter: Afalds Lasys ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻓﺎﻟﺪﺱ ﻻﺳﻴﺲ Cinematographer: Afalds Lasys ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻓﺎﻟﺪﺱ ﻻﺳﻴﺲ Sound: Anryjs Kenbergs ﺻﺪﺍ: ﺁﻧﺮﻳﺠﺲ ﻙ ﻧﺒﺮﮔﺲ Music: Karlys Zadens ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ: ﻛﺎﺭﻟﻴﺲ ﺁﺯﺍﺩﻧﺲ Animator: Maris Brynk Manys ﺍﻧﻴﻤﺎﺗﻮﺭ: ﻣﺎﺭﻳﺲ ﺑﺮﻳﻨﻚ ﻣﺎﻧﻴﺲ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ On a spring morning, the find themselves in the city, Instead ﺩﺭ ﻳﻚ ﺻﺒﺢ ﺑﻬﺎﺭﻯ، ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺧﻮﺩ of the forest where they lived Which was Made Durning Their ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻯ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﺟﻨﮕﻠﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ,Winter sleep. One of the Hedgehog for the Facility of survival ﻛﺮﺩﻧﺪ، ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﺭﭘﺸﺖ ﻫﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺑﻘﺎ، his mind comes to money-making Scheme. Hedgehogs and ﻃﺮﺍﺣﻰ ﭘﻮﻝ ﺳﺎﺯ ﺑﻪ ﺫﻫﻦ ﺍﺵ ﺧﻄﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﺧﺎﺭﭘﺸﺖ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ other animals decide to get back their Forest ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺟﻨﮕﻞ ﺳﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﭘﺲ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 234 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻫﻤﺒﺎﺯﻯ

The Playmate

ژﻭﻟﻴﺎ ﭘﻮﺳﺘﺎﻭﺳﻜﺎﻳﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ

Julia Postavskaya Director of some short films and participating domestic and int`l film festivals.

Country: Russia ﻛﺸﻮﺭ: ﺭﻭﺳﻴﻪ :Year of Production ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: ``Duration: 10`:55 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 55 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Julia Postavskaya ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ژﻭﻟﻴﺎ ﭘﻮﺳﺘﺎﻭﺳﻜﺎﻳﺎ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The boy is trying to communicate with friends using the tools and toys ﭘﺴﺮﻙ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻭ ﺍﺳﺒﺎﺏ ﺑﺎﺯﻯ ﻫﺎﻳﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 235 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ Artist ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ

ﻣﻘﺪﺍﺩ ﺍﺧﻮﺍﻥ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﻴﺘﺮﺍژ ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ ﺁﻫﻮﻯ ﭘﻴﺸﺎﻧﻰ ﺳﻔﻴﺪ، ﺳﺎﺧﺖ ﺗﻴﺰﺭ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ

Meqdad Akhavan Director of TV animation series, and short ones. He has made the end of The White-Forehead Deer

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 «Year of Production: 100 ﻣﺪﺕ: 100 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director:Meqdad Akhavan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﻘﺪﺍﺩ ﺍﺧﻮﺍﻥ Producer, script, animator, editor, sound, photography: Meqdad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻘﺪﺍﺩ ﺍﺧﻮﺍﻥ Akhavan ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻘﺪﺍﺩ ﺍﺧﻮﺍﻥ Music: Miscellaneous

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .IIn the snowy night, the hare is trying hard ﺧﺮﮔﻮﺷﻰ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺷﺐ ﺑﺮﻓﻰ ﺩﺭ ﺳﻌﻰ ﻭ ﺗﻼﺵ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 236 COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS ﻳﻪ

A Nice ﺗﺎﺑﺴﺘﻮﻥ

Summer-Time ﺧﻮﺏ

ﺍﻣﻴﺮ ﻓﻴﻀﻰ

ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻯ ﺑﺎﻟﺪﺍﺭ. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺑﻠﻨﺪ: ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺑﻬﺎﺭ، ﺟﻮﺟﻪ ﺍﺭﺩﻙ ﻣﻦ ﻭ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﺁﺏ ﻧﺒﺎﺕ ﭼﻮﺑﻰ.

Amir Fayzi Director of long and short feature films. Also TV series. Films include: Two-Time Spring; My Own Duckling; The Lollipop Battalion; Read With Me(s); Parvaneh did Laugh(s); A Patch of Sky(s); Senjed (TV Series); Matata (TV Series); The Children of a Writer (TV Series); The Sweet Taste of Childhood (TV Series); The Flying Letters (TV Series).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012-13 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391-92 ’Duration: 26 ﻣﺪﺕ: 26 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Amir Fayzi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﻣﻴﺮ ﻓﻴﻀﻰ .Producer: Saba Cultural Artistic Inst ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺻﺒﺎ Script: Amir Fayzi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻣﻴﺮ ﻓﻴﻀﻰ Animator: Amir Fayzi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺍﻣﻴﺮ ﻓﻴﻀﻰ Editor: Ali Olia ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﻠﻰ ﺍﻭﻟﻴﺎء Photography: Mohammad Reza Sarmast ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺳﺮﻣﺴﺖ Sound: Ehsan Sobhani ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺳﺒﺤﺎﻧﻰ Music: Aarash Eshqi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺁﺭﺵ ﻋﺸﻘﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Like each summer-time, Hamed and Narguess do spent their ﺣﺎﻣﺪ ﻭ ﻧﺮﮔﺲ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﻧﺰﺩ ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺑﺰﺭگ holidays by their grandpa and grandma. This year this season ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ. ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺭﻓﺘﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ has coincided with the fast month of Ramadan. What they learn ﺭﻣﻀﺎﻥ. ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩﻥ ﻭ ﻧﻴﻜﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﻳﺎﺩ .this summer is to be nice and doing a good deed ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 237 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛــﺎﺭ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳــﻰ COMPETTION SECTION OF ANIMATION FILMS

9:20 ﺩﺭ ﺑﻮﺷﻬﺮ In Bushehr 9:20 ﺩﻳﻮ ﻭ ﻛﻴﻚ Monster & Dumpling ﺁﺳﻴﺎﺏ ﭘﺮﻧﺪﻩ The Flying Mill ﺭﺍﺯ ﺟﻨﮕﻞ ﺷﻔﺎ The Secret of the Curative Jungle ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ The Teacher and the Pupils ﺭﻗﺺ ﻗﺎﺻﺪﻙ ﻫﺎ Dance of the Dandelions ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﻯ Citizenship Education ﺭﻭﺯﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﭘﺪﺭ International Father’s Day ﮔﻮﺯﻥ Deer ﺭﻭﻳﺎﻯ ﻣﻦ My Own Dream ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﺷﻬﺮ ﮔﻮﻫﺮﺍﻥ The Legend of Goharan ﺯﻣﻴﻦ Earth II 2 City ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻴﭻ Life and Nothing Else ﺍﻧﺰﻭﺍ Seclusion ﺯﻳﻨﮓ Zing ﺍﻭﺭﺳﻮﺱ Ursus ﺯﻳﺮ ﺳﺎﻳﻪ ﺑﺎﻥ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ Under the Sunshade ﺑﺎﺑﺎ ﺑﺰﺭگ ﻋﺠﻴﺐ ﻣﻦ My Strange Grandfather ﺳﺎﻣﻮﭼﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ-ﺳﻔﺮ ﻳﻚ ﭼﻮﭘﺎﻥ -Samucha ﺑﺎﺟﻮ ﻻ ﺁﻟﻤﻮﺁﺩﺍ The Last Journey of a Shepherd Bajo La Almohada ﺑﺎﺥ Bach ﺳﺮ ﺩﻟﺒﺮﺍﻥ Mystery of the Beloved Ones ﺑﭽﻪ ﮔﺮﺑﻪ The Kitten ﺳﺮﺍﺏ Fata Morgana ﺑﻬﺸﺖ ﺷﺪﺍﺩ The Paradise of Shadad ﺳﻔﺮ ﺑﺨﻴﺮ Bon Voyage ﭘﺪﺭ Father ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻭ ﺁﻫﻮ The Sultan and the Deer ﭘﺪﺭ Father ﺳﻴﻼﺏ Flood ﭘﺪﺭ ﺳﺨﺖ ﮔﻴﺮ Pervobytny Papa ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻏﺬﻯ (ﺗﺮﻳﻠﻮژﻯ) (Paper City (Trilogy ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻛﻮﭼﻚ ﻭ ﺑﺮگ The Little Bird and the Leaf ﺷﻬﺮﻣﺎ Our Town ﭘﺮﻧﺴﺲ The Princess, the Prince and ﻃﺮﺍﺭﺍﻥ The Impostors ﻭ ﺍژﺩﻫﺎﻯ ﭼﺸﻢ ﺳﺒﺰ Green-eyed Dragon ﻗﺼﻪﻫﺎﻯ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﭽﻪﻫﺎﻯ ﺧﻮﺏNice Tales for Good Kids ﭘﺮﻭﺍﺯ Flight ﻗﻠﻢ ﻣﻮﻯ ﻫﻔﺖ ﺭﻧﮓ Seven Color Brush ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ Garbage ﻛﻰ ﺁﻧﺠﺎﺳﺖ ?Who’s there ﭘﻠﻜﺎﻥ Stairs ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻛﻮﻳﺮ Children of the Desert ﭘﻨﺠﺮﻩ The window ﻛﻴﻤﻴﺎﮔﺮ The Alchemist ﭘﻮﺯﺍﺩﺍ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﻫﻴﺪ Give Me Posada ﮔﺎﺭ Gaar ﺗﺎﺏ Swing ﮔﻠﺪﺍﻥ ﺯﻳﺒﺎ A Lovely Vase ﻣﺎﻧﻊ ﻗﺎﭼﺎﻕ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺷﻮﻳﻢ Stop Human Trafficking ﮔﻨﺠﻴﻨﻪ Treasure ﺗﻜﺮﺍﺭ Reiteration ﻟﻨﺞ ﻫﺎﻯ ﭼﺎﺑﻬﺎﺭ Dhow of Chaabahaar ﺗﻮﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﻛﺮ Choir Tour ﻣﺎﻩ ﻣﻦ My Own Moon ﺗﻮﻧﻞ The Tunnel ﻣﺪﺍﺩ ﺭﻧﮕﻰ The Color Pencils ﺟﺎﻥ ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻥ The Soul and the Rain ﻣﻰ Mee ﺟﻨﮓ ﺍﻭ His War ﻣﻴﭽﻜﺎ Michka ﭼﻜﻴﺪﻩ Dripped ﻧﺰﺩﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻋﺰﻳﺰﺗﺮﻳﻦ Nearest & Dearest ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭﻯ Festive Wednesday ﻧﻘﺎﺷﻰ ﭘﺮﻧﺴﺲ ﻫﺎ The Princess’ Painting ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻛﻼﻩ ﻏﻴﺒﻰ The Tale of the Occult Hat ﻧﻤﻜﻰ Namaki ﺧﻄﻰ Linear ﻫﺎﺭﺍﻟﺪ Harald ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺟﻌﺒﻪ ﺍﻯ A Chest Story ﺧﺎﺭﭘﺸﺖ ﻫﺎ ﻭ ﺷﻬﺮ The Hedgehog and the City ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺩﻛﻴﻢ Stories from My Childhood ﻫﻤﺒﺎﺯﻯ The Playmate ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎﺩ ﻣﻰ ﺍﻳﺴﺘﻢ Standing against the Wind ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ Artist ﺩﻟﺘﻨﮓ Missing ﻳﻪ ﺗﺎﺑﺴﺘﻮﻥ ﺧﻮﺏ A Nice Summer-Time

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 238 ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥﻥ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﺳﺎﺳﺎﺯﺯ CCOMPETITIONOMPETITION OOFF TTEACHEREACHER FFILMMAKERSILMMAKERS

ﺍﺛﺮ The Effect ﺁﻟﻤﺎ ﻭ ﻫﺎﻧﻴﻪ Aalma and Hanieh ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ The Teacher of My City ﭘﺮﻧﻴﺎﻧﻢ Me, Parnian ﭘﻨﺠﺮﻩ Window ﭘﻴﻚ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ Peyk-e-Nowroozi (The Nowrooz Messenger) ﺣﺒﺎﺏ The Bubble ﺩﻳﺪﻩ ﮔﻴﺎﻥ Deedeye guian ﺷﻪ ﺷﻪ ﺭﻭﺝ Shah Shah Rooj ﻃﻌﻢ ﺳﻴﺐ Apple Flavor ﻃﻠﻮﻋﻰ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ Once More the Sunrise ﺩﺭﺩﻯ ﻛﺸﺎﻥ Tippler of Dregs ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﮔﺮﻯ Metallurgy Workshop ﻛﻼﺱ ﻣﻨﻬﺎﻯ The Class except When ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻰ You’re Present ﮔﻠﻨﺴﺎ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ Golnesaa and Plants ﻣﻦ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻢ I Have Known Her ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ Affection ﻳﺎﺭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ The Gentle Companion

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 239 ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﻓﺮﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﮕﻴﺎﻛﻮﺗﺎﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥﻥ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰﺳﺎﺳﺎﺯﺯ

ﺩﻭﺭﺗﺎ ﭘﺎﺳﻴﺎﺭﻟﻰ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺳﻌﻴﺪﻯ ﺳﻌﻴﺪ ﻧﺠﻤﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1957 ﺩﺭ ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ. ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻣﺘﻮﻟﺪ 1344 ﻣﻬﺎﺑﺎﺩ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1980 ﺩﺭ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻣﺪﺭﺱ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﺑﺎ ﺑﻬﻤﻦ ﺣﺒﺸﻰ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺗﺎﺭﻛﻮﻓﺴﻜﻰ، ﺁﺭﻳﺎﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺳﺎﻝ 1340. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻟﻬﻴﺎﺕ ﺍﺭﺩﻥ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪ. ﺍﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ. ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ، ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺍﺭﺩﻥ، ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﻣﻨﻮﺷﻜﻴﻦ، ﺁﻧﺪﺭﻩ ﻭﺍﻳﺪﺍ، ﺍﻳﺴﺘﻮﺍﻥ ﻭ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺳﺖ. ﺣﺒﺸﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 65 ﻭﻯ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻭ ﺳﺎﺑﻮ، ﺁﻧﻰ ﻳﮋﻛﺎ ﻫﻮﻻﻧﺪ، ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻑ ﺗﺎ 68 ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻭ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﻭ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﻮﺭﺱ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺹ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺤﺮ ﺍﺣﻤﺮ ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪ. ﻛﻴﺸﻠﻮﻓﺴﻜﻰ، ﻟﻮﻙ ﺑﻮﻧﺪﻯ، ﺗﺌﻮ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﻭﻝ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩﻩ ﻭﺣﻴﺪ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﻣﺴﺘﻨﺪ، ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺭﺍﺑﺮ ﺁﻧﮕﻠﻮﭘﻮﻟﻮﺱ، ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﻫﺎﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 79 ﺗﺎ 85 ﻧﻴﺰ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻃﺮﺡ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺍﺵ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1358. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﻣﺪﺭﺱ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ. ﻭﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻰ (2010) ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ- ﻫﻨﺮﻯ ﺻﺒﺎ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ، ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯ. ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﭼﺎﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺭﺍ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻧﻬﺎﺩﻧﺪ. ﻣﺪﻳﺮ ﻛﻞ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﺳﺖ. ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻮﻛﻴﻮ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ُﺗ ُﺘﻞ ﻭ ﺭﺍﺯ ﺻﻨﺪﻭﻗﭽﻪ، ﺗﺪﻭﻳﻨﮕﺮﺍﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﻫﺠﺪﻫﻤﻴﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﻟﻴﻦ. ﺩﺭ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ ﺍﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺩﺭﺑﺴﺖ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻗﺮﻣﺰ، ﺳﻔﻴﺪ، ﺁﺑﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻑ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻫﺎﻯ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﮔﺮﺍﻧﺎﺩﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 2003 ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺑﻴﺮﻭﺕ ﻟﻮﺡ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪ. ﻛﻴﺸﻠﻮﻓﺴﻜﻰ، ﻛﺎﺭﮔﺰﺍﺭ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺳﺖ. ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺳﻴﻨﻤﺎﮔﺮ ﻓﻘﻴﺪ ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩ.

Dorota Paciarelli Sa`id Najmi Ebrahim Sa`idi Vahid Golestan Bahman Habashi Born 1957 in Poland. Born 1980 in Saudi Arabia, Born 1965, Mahabad. A Born 1979. He holds an Born in 1961. He holds an Producer, European script rose in Jordan. Later on film graduate from Cinema M.A in Film. Lecturer, M.A in Islamic Teachings. consultant and film teacher. was granted a scholarship theatre Faculty Art Univer- researcher and filmmaker. From 1986 to 1989, he Co-founder and manager n the Rea Sea Institute of sity. Besides filmmaking He has made the long was working with channel of Int`l Directings Work- Cinematic Arts. His grad- and editing, he has shot feature Totol and the 1 of Iran TV in departments shops for Film and Teatre uation short film The Flute more than 100 short films, Secret of the Chest and of Film, Series, History at Berlin, a.o. Andriej Tark- (2010) received a Best docus, TV series and pro- the TV movie Director and Islamic Teachings. ovski; Arianne Mnouchkn, Short Fiction in Tokyo, and grams. At the 18th Tehran Course Hired. Director of From 2000 to 2006 he Anderzej Wajda, Istan Special Mentone in Beirut. Short Films Festival he some educational, feature was manger of Plan and Szabo, Agnieszka Holland, received the Best Editing and docu films. Programs of Saba Cultural Krzysztol Kieslowski, Luc Award from Iran Editors Artistic Center, affiliated Bondy, Theo Angelopoulos. Guild and in 2003, the to Voice and Vision Granada Int`l Film Festival Organization. Now, he is granted him also the same head of Office of Festival prize. and Congresses of Cinema Affairs Deputy of Ministry of Islamic Guidance.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 240 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﺍﺛﺮ The Effect

ﺭﻭﻳﺎ ﺣﺴﻨﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1354، ﺯﻧﺠﺎﻥ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺭﻳﺎﺿﻰ. ﻛﺴﺐ ﺭﺗﺒﻪ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ.

Roya Hassani Born 1975 , Zanjan .Director of more than 20 short and docu films. Recipient of prizes from domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ``Duration: 43 ﻣﺪﺕ: 43 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script, animator, editor: Roya Hassani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺭﻭﻳﺎ ﺣﺴﻨﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ To get the best result from our decision, we have to take action ﺑﺮﺍﻯ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﻯ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﻭ ﻛﺎﺭﻫﺎ، ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻭ .wisely with considering the future ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﮕﺮﻯ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻧﻤﻮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 241 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺁﻟﻤﺎ

ﻭ

Hanieh ﻫﺎﻧﻴﻪ Aalma and

ﺯﻫﺮﺍ ﻣﻮﺳﻮﻯ ﺍﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻛﺴﺐ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ، ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﻭﻯ ﻣ ﻰﺁﻭﺭﺩ. ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﻭﻯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻛﺴﺐ ﺟﻮﺍﻳﺰﻯ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﺎﻯ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﭘﺨﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ: ﺟﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ (ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺳﻰ ﻭ ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ) Zahra Musavi She started he career as an AD, and after getting enough experience, she did turn to directing short and feature films. She succeeded to sell some of them to IRIB, after getting prizes from some domestic film festivals.Films include: Running in Time (chosen at the 38th RIFF).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012-13 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: ۷۸ ﻣﺪﺕ: 78 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Zahra Musavi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺯﻫﺮﺍ ﻣﻮﺳﻮﻯ Producer: Farzin Farzadnia ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻓﺮﺯﻳﻦ ﻓﺮﺯﺍﺩﻧﻴﺎ Script: Qasim Ansari ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻗﺎﺳﻢ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ Editor: Davud Bidel ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺩﺍﻭﻭﺩ ﺑﻴﺪﻝ Photography: Mohammad Noori ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻮﺭﻯ Sound: Kiumars Sobhani ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻛﻴﻮﻣﺮﺙ ﺳﺒﺤﺎﻧﻰ Music: Mohammad Fereshte Nezhad ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻧﮋﺍﺩ Cast: Maryam Kaviani, Mina Nowroozi, Farahnaz Manafi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺮﻳﻢ ﻛﺎﻭﻳﺎﻧﻰ، ﻣﻴﻨﺎ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ، ﻓﺮﺣﻨﺎﺯ ﻣﻨﺎﻓﻰ ﻇﺎﻫﺮ، … ,Zaher ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻋﻠﻴﭙﻮﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,During the praying ceremonies held by Hanieh, her classmate ﺁﻟﻤﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺩﻋﺎﻯ ﻫﻤﻜﻼﺳﻴﺶ ﻫﺎﻧﻴﻪ، ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻯ ﺍﺯ ﺯﻥ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ Aalma, does hear a word from the neighbor’s woman that ﻣﻰ ﺷﻨﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ. ﺁﻟﻤﺎ ﻛﻤﺮ ,touched her deeply. Thus she decides to follow that word ﻫﻤﺖ ﺑﺮ ﻋﻤﻠﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﻋﻤﻞ، ,practically. The course of her life does change, and therefore ﺯﻧﺪﮔﻴﺶ ﺩﺳﺘﺨﻮﺵ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺣﺮﻛﺖ .she couldn’t continue following that word ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 242 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ

My City ﺷﻬﺮ

ﻣﻦ The Teacher of

ﻣﻬﮕﺎﻥ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺧﺎﻗﺎﻥ ﭘﻮﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1354، ﺷﻴﺮﺍﺯ، ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﺼﺮﻯ. ﺩﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺻﺤﻨﻪ ﺍﻯ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻰ. ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﭘﺮﻭژﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﭘﮋﻭﻫﺶ ﮔﺮ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻧﻴﻤﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﻧﮕﺎﻩ ﺑﻰ ﻛﺮﺍﻥ.

Mahgan Farhang Khaqanpur Born 1975, Shiraz. He holds an M.A. in Visual Communications. In some short films and stage plays, he acted as a still photographer. A radio playwright. Production manager of some short film projects. The researcher, screenwriter of the medium-length docu The Boundless Look.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 50 ﻣﺪﺕ: 50 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director and Script : Mahgar Farhang Khaqanpur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ : ﻣﻬﮕﺎﻥ Producer: Sa`id Zolnoorian ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺧﺎﻗﺎﻥ ﭘﻮﺭ Editor: Puyan Ranjbar ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻌﻴﺪ ﺫﻭﺍﻟﻨﻮﺭﻳﺎﻥ Photography: Samad Farhang Khaqanpur ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺭﻧﺠﺒﺮ Sound: S. Zolnoorian ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﻤﺪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺧﺎﻗﺎﻥ ﭘﻮﺭ Music: Mahdia Alizade ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻌﻴﺪ ﺫﻭﺍﻟﻨﻮﺭﻳﺎﻥ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﻬﺪﻳﺎ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A survey on life and activity of Master Rahim Hoodi, who during five ﺷﺮﺣﻰ ﺑﺮ ﺍﺣﻮﺍﻻﺕ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺭﺣﻴﻢ ﻫﻮﺩﻯ، ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ، ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻭ decades was teaching theatre, acting in and directing stage plays in ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺭ 5 ﺩﻫﻪ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻭ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺁﻥ، ﮔﺬﺭﻯ ﺑﺮ ﺳﻴﺮ ﺗﺌﺎﺗﺮ Shiraz. This survey is a pretext for looking back at the history of theatre ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺍﺯ ﺩﻫﻪ 30 ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ. in this city.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 243 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﭘﺮﻧﻴﺎﻧﻢ Me, Parnian

ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1345، ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻰ. ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻳﻚ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ.

Alireza Noroozi Khorasani Born 1966. A graduate in Persian Literature. Director of some docus and ond TV Film.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: 30 ﻣﺪﺕ: 30 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, editor: Alireza Nowroozi Khorasani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ Photography: Davud Kheyri ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻰ Sound: Yusef Afrooz ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ:ﺩﺍﻭﻭﺩ ﺧﻴﺮﻯ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻳﻮﺳﻒ ﺍﻓﺮﻭﺯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The daily life of Parnian Baraati ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﭘﺮﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﺍﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 244 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﭘﻨﺠﺮﻩ Window

ﺍﺳﺪ ﺳﺮﻛﺎﻧﻰ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺷﻬﻴﺪ ﺁﻭﻳﻨﻰ ﺷﻴﺮﺍﺯ. ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ. ﺷﺮﻭﻉ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﺑﺎ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺠﺮﺑﻰ ﺗﻴﻎ ﻗﻠﻢ ﻣﺮﻛﺐ (1382). ﻣﺴﺘﻨﺪﻫﺎﻯ ﺳﺮﺥ (1383)، ﭘﺪﺭ (1387)، ﻧﺠﻮﺍﻯ ﻣﻮﺝ (1390) ﻭ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﻳﻚ ﻃﻠﻮﻉ. ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻳﻚ ﺁﺭﺯﻭﻯ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ (1387)، ﭘﻨﺠﺮﻩ (1391) Assad Sarkaani He holds an M.A in Dramatic Literature and did start a filmmaking career with the experimental film The Razor for the Black Ink-Pen (2003). Films include: Red (2004); A Little Wish (2008); Fatherr (2008); Tide Whispers (2011).

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 16 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Hassan Mahmoodi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻦ ﻣﺤﻤﻮﺩﻯ Producer: Tal`at Khosravi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻃﻠﻌﺖ ﺧﺴﺮﻭﻯ Script: M. H. Mahmoodi, Omid Mirzaee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻦ ﻣﺤﻤﻮﺩﻯ، ﺍﻣﻴﺪ ﻣﻴﺮﺯﺍﻳﻰ Editor: M.H. Mahmoodi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻦ ﻣﺤﻤﻮﺩﻯ Photography: O. Mirzaee ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﺪ ﻣﻴﺮﺯﺍﻳﻰ Sound: Hossein Mahdizade ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺪﻳﺰﺍﺩﻩ Music: Sina Homaee ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺳﻴﻨﺎ ﻫﻤﺎﻳﻰ Cast: Khezr Aziz Zade Dashti, Sepehr Karami ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺧﻀﺮ ﻋﺰﻳﺰﺯﺍﺩﻩ ﺩﺷﺘﻰ، ﺳﭙﻬﺮ ﻛﺮﻣﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ An old man is living all alone. He`s a reed flute player. It`s for some ﭘﻴﺮﻣﺮﺩﻯ ﻛﻪ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ ﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ days, one of the windows of his old house is broken and he has to ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺵ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﻭ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺩﺭﺩﺳﺮ endure the hardship of such damage. Then one day, he finds the boy ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﺴﺮﻯ ﻛﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺷﻜﺴﺘﻪ ... who has caused this situation.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 245 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﭘﻴﻚ

ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ Nowrooz Messenger) Peyk-e-Nowroozi (The

ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 2000 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ISESCO ﺩﺭ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻭ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﻭﻳﮋﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻴﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯ ﭼﻬﻠﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺭﺷﺪ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺸﺖ ﻣﺸﻬﺪ. ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ...

Behzad Mazaheri Director of more than two thousand minutes of animation productions. Awarded the ISESCO Prize from the 28th RIFF and the Special Jury Prize of the 40th RIFF. He got other prizes from domestic film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ``Duration: 35`:12 ﻣﺪﺕ: 12 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 35 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Behzad Mazaheri ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ Producer: B. Mazaheri ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ Script: B. Mazaheri, Ali Zekri ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ، ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ Animators: A. Zekri, Amin Qaraee ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ، ﺍﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﻳﻰ Editors: B. Mazaheri, A. Qaraee, A. Zekri ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮﻯ، ﺍﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﻳﻰ، ﻋﻠﻰ ﺫﻛﻮﻯ Music: Pirooz Arjmand ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Contrary to previous years, Teymoor does finish his holiday ﺗﻴﻤﻮﺭ ﺑﺮﺧﻼﻑ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺯﻭﺩﺗﺮ .homeworks, some days before the New Year vacations ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 246 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﺣﺒﺎﺏ The Bubble

ﻛﺮﻳﻢ ﺳﺮﺑﺨﺶ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1347، ﺩﺍﺭﺍﺏ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﺪﺭﺱ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻭﺍﺣﺪ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻴﻤﺎﻯ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ- ﺳﻴﻤﺎﻯ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻭﺍﺣﺪ ﻃﺮﺡ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺮﻛﺰ. ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻃﺮﺡ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺻﺒﺎ. ﻧﺎﻇﺮ ﻛﻴﻔﻰ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﭼﻨﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ. Karim Sarbakhsh Born 1968, Darab (Fars Province). He holds an M.A in animation from T.M.U. An expert of super- vision and Evaluation Unit in IRIB’s Center for provincial TV productions. An expert of Animation Projects and Screenplays Unit in the above mentioned center.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 94 ﻣﺪﺕ: 94 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Karim Sarbakhsh ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻛﺮﻳﻢ ﺳﺮﺑﺨﺶ Producer: Elham Ebrahimi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ Script: K. Sarbakhsh ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻛﺮﻳﻢ ﺳﺮﺑﺨﺶ Editor: Shooka Zandbaf ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺷﻮﻛﺎ ﺯﻧﺪﺑﺎﻑ Photography: Cyrus Abdoli ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻋﺒﺪﻟﻰ Sound: Naser Entezaari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻧﺎﺻﺮ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻯ Music: Mohammad Kelasi Behmar ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺤﻤﺪ ﻛﻼﺳﻰ ﺑﻬﻤﺎﺭ Cast: Siavash Kheyrabi, Bita Saharkhiz, Siavash ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻴﺎﻭﺵ ﺧﻴﺮﺍﺑﻰ، ﺑﻴﺘﺎ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰ، ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻣﻔﻴﺪﻯ، Mofidi ﻓﺨﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺻﺪﻳﻖ ﺷﺮﻳﻒ، ﺭﺿﺎ ﺑﻨﻔﺸﻪ ﺧﻮﺍﻩ، ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻋﻠﻴﺎ، ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻣﺤﻤﻮﺩﻯ، ﺣﺸﻤﺖ ﺁﺭﻣﻴﺪﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A reporter gets to know that young people are using performance ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﻯ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻗﺮﺹ ﻫﺎﻯ ﻧﻴﺮﻭﺯﺍ ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺑﺮﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ. enhancing drug of which the ingredients are Methamphetamine Dioxide ﺍﻳﻦ ﻗﺮﺹ ﻫﺎ ﺣﺎﻭﻯ ﺩﻯ ﺍﻛﺴﻴﺪ ﻣﺘﺎﻣﻔﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭ ﺷﻴﺸﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﺍﻣﺎ ﺟﻮﺍﻧﻬﺎ and Crack. They’re not aware of the consequences of such dangerous ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﻃﻼﻋﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ. ﺍﻭ ﺑﺎ ﭘﻴﮕﻴﺮﻯ ﻭ ﺳﻤﺎﺟﺖ ﺑﻪ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ drug compositions. With his persistence and investigation, he reaches to ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻭ ... the distributor of such drugs.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 247 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺩﻳﺪﻩ

ﮔﻴﺎﻥ Deedeye Guian

ﻟﻄﻴﻒ ﻓﺘﺎﺣﻰ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ. ﻋﻀﻮ ﺩﺍﺋﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ. ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ 5 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ.

Latif Fattahi A painting graduate. A permanent member of IYCS. Director of five short films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 22 ﻣﺪﺕ: 22 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Latif Fattahi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻟﻄﻴﻒ ﻓﺘﺎﺣﻰ Producer: IYCS-Kermanshah Bureau ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ Script: L. Fattahi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻟﻄﻴﻒ ﻓﺘﺎﺣﻰ Editor: Asghar Laee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺻﻐﺮ ﻻﺋﻰ Photography: A. Laee ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺻﻐﺮ ﻻﺋﻰ Sound: Amir Esma`il Rastgar ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻣﻴﺮﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺭﺳﺘﮕﺎﺭ Cast: Aziz Ahmadi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﺰﻳﺰ ﺍﺣﻤﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Besides being a musician, the blind Aziz Ahmadi is also a poet and gets ﻋﺰﻳﺰ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎﻯ ﺭﻭﺍﻧﺴﺮﻯ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ، ﺩﺳﺘﻰ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺳﺮﻭﺩﻥ help from others for publishing his works, but all in vain. Then he takes ﺷﻌﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﭼﺎپ ﺷﻌﺮﻫﺎﻳﺶ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻛﻤﻚ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ. ﺍﻣﺎ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ .a decision ﻧﺎﻛﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ، ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 248 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﺷﻪ

ﺷﻪ

ﺭﻭﺝ Shah Rooj

ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﭘﻮﺭﺳﻌﻴﺪﻳﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺑﻬﺎﺩﺭﻯ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻫﻨﺮ ﻭ ﻣﻌﻤﺎﺭﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺩﺑﻴﺮ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺭﺷﺖ. ﺑﺮﻧﺪﻩ 3 ﺩﻭﺭﻩ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 30 ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ.

Shahryar Purseyyedian and Eqbal Bahari He is a graduate in Painting from Tehran Faculty of Art and Architecture. He`s a high school teacher, working in the city of Rasht. Recipient of awards from three editions of RIFF. Awarded at domestic and foreign film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: 12 ﻣﺪﺕ: 12 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Shahryar Purseyyedian, Eqbal Bahari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﭘﻮﺭﺳﻴﺪﻳﺎﻥ، ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺑﻬﺎﺩﺭﻯ Producer: Sh. Purseyyedian ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﭘﻮﺭﺳﻴﺪﻳﺎﻥ Script: Sh. Purseyyedian ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﭘﻮﺭﺳﻴﺪﻳﺎﻥ Editor: Sh. Purseyyedian ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﭘﻮﺭﺳﻴﺪﻳﺎﻥ Photography: Bizhan Hosseini ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺑﻴﮋﻥ ﺣﺴﻴﻨﻰ Sound: Ebrahim Vaasefi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ:ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﺍﺻﻔﻰ Cast: Haditheh Rafi`doost, Soheila Purmohammadian, Sa`ideh ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺭﻓﻴﻊ ﺩﻭﺳﺖ، ﺳﻬﻴﻼ ﭘﻮﺭﻣﺤﻤﺪﻯ، ﺳﻌﻴﺪﻩ ﺳﻴﺪﻳﻦ، Seyyedian ﺍﻓﺴﻮﻥ ﮔﻮﺩﺭﺯﻯ، ﺳﻜﻴﻨﻪ ﺭﺟﺒﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,The title means the Sixth Day, an old rite of Taalesh region ﺷﻪ ﺷﻪ ﺭﻭﺝ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﻯ ﺭﻭﺯ ﺷﺸﻢ. ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺁﻳﻴﻦ ﻛﻬﻦ ﺗﺎﻟﺸﻰ ﻫﺎ .held for the sixth day after the birth of the family child ﺑﺮﺍﻯ ﺟﺸﻦ ﺷﺸﻤﻴﻦ ﺭﻭﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺷﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 249 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻃﻌﻢ

ﺳﻴﺐ Apple Flavor

ﻫﺎﺟﺮ ﻧﺎﻣﻮﺭ ﻣﻴﻤﻨﺪﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1358، ﻣﻴﻤﻨﺪ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺷﻨﺎﺳﻰ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻳﻚ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﭘﻠﻚ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻭﻯ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻣﻘﺎﻡ ﺳﻮﻡ ﺭﺍ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩ.

Hajar Naamvar Meymandi Born 1979, Maymand. A graduate in Geography. She`s a high school teacher. She has directed a short film. Her script, the Eyelid, has won the third prize in a contest held in Fars Province.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 4 ﻣﺪﺕ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Hajar Naamvar Meymandi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻫﺎﺟﺮ ﻧﺎﻣﻮﺭ ﻣﻴﻤﻨﺪﻯ Producer: H. Naamvar Maymandi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻫﺎﺟﺮ ﻧﺎﻣﻮﺭ ﻣﻴﻤﻨﺪﻯ Script: A`zam Raadpur ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﻋﻈﻢ ﺭﺍﺩﭘﻮﺭ Animator: H. Naamvar Maymandi ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻫﺎﺟﺮ ﻧﺎﻣﻮﺭ ﻣﻴﻤﻨﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A symbolic look of the new generation to the subject of martyrdom ﻳﻚ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻣﻘﻮﻟﻪ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺍﺳﺖ. ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ Contrary to those who do think that such a topic has faded away, by ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﻄﺤﻰ ﻛﻪ ﺧﻴﺎﻝ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺭﻧﮓ passing time, now and after many centuries, the supreme symbol of ﻣﻰ ﺑﺎﺯﺩ؛ ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻨﻚ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻗﺮﻥ ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻧﻤﺎﺩ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻣﺎﻡ .such a matter, Imam Hossein, is still alive in the memory of people ﺣﺴﻴﻦ (ﻉ) ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﭘﺎﻳﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 250 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﻃﻠﻮﻋﻰ

Sunrise ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ Once More the

ﺟﻌﻔﺮ ﮔﻨﺞ ﺧﺎﻧﻠﻮ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1349، ﺳﺠﺎﺱ، ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺠﺎﻥ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻋﻠﻮﻡ ﺳﻴﺎﺳﻰ. ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ.

Ja`far Ganj Khanloo Born 1970, Sajas (Zanjan Province). A political sciences graduate. Producer and director of some short feature and docu films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 32 ﻣﺪﺕ: 32 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ja`far Ganj Khanloo ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺟﻌﻔﺮ ﮔﻨﺞ ﺧﺎﻧﻠﻮ Producer: J. Ganj Khanloo ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺟﻌﻔﺮ ﮔﻨﺞ ﺧﺎﻧﻠﻮ Script: Puyan Aqa Babaee, J. Ganj Khanloo ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺁﻗﺎﺑﺎﺑﺎﻳﻰ، ﺟﻌﻔﺮ ﮔﻨﺞ ﺧﺎﻧﻠﻮ Editor: P. Aqa Babaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺁﻗﺎﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Photography: P. Aqa Babaee, J. Ganj Khanloo ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺁﻗﺎﺑﺎﺑﺎﻳﻰ، ﺟﻌﻔﺮ ﮔﻨﺞ ﺧﺎﻧﻠﻮ Sound: J. Ganj Khanloo ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺟﻌﻔﺮ ﮔﻨﺞ ﺧﺎﻧﻠﻮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A group of astrophysics scientists are looking for the best suitable place ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﺧﺘﺮﻓﻴﺰﻳﻚ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﻯ ﻣﻜﺎﻧﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺟﻬﺖ .to build the National Observatory Complex ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺭﺻﺪﺧﺎﻧﻪ ﻣﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 251 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺩﺭﺩﻯ

ﻛﺸﺎﻥ Tippler of Dregs

ﺍﺣﻤﺪﺭﺿﺎ ﺩﺍﻭﺭﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1350، ﻗﻢ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺷﻨﺎﺳﻰ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ 1372 ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ 40 ﻣﺴﺘﻨﺪ. ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ 15 ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ. ﺍﻭ ﭘﻨﺞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﻧﺎﻣﻪ ﺍﺵ ﺩﺍﺭﺩ.

Ahmad Reza Daavari Born 1971, Qom. A geology graduate. He stared filmmaking career in 1993. Director of 40 docus. Producer and director of 15 feature films. He has made five docu series, and also some TV pro- grams.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 40 ﻣﺪﺕ: 40 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ahmad Reza Daavari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺍﺣﻤﺪﺭﺿﺎ ﺩﺍﻭﺭﻯ Producers: A.R Daavari, Hamed Shakiba ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﺣﻤﺪﺭﺿﺎ ﺩﺍﻭﺭﻯ، ﺣﺎﻣﺪ ﺷﻜﻴﺒﺎ Script: A.R Daavari ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﺣﻤﺪﺭﺿﺎ ﺩﺍﻭﺭﻯ Editor: A.R Daavari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﺣﻤﺪﺭﺿﺎ ﺩﺍﻭﺭﻯ Photography: Ruhollah Daavari ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻪ ﺩﺍﻭﺭﻯ Sound: Qasim Kazemi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻗﺎﺳﻢ ﻛﺎﻇﻤﻰ Music: Javad Majidloo ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺟﻮﺍﺩ ﻣﺠﻴﺪﻟﻮ، ﺳﻤﻴﻪ ﻋﺒﺎﺳﻰ Cast: Sommaye Abbasi, Javad Majidloo

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .(The life of Ahmad Sa`d-ol-Olama Mazandarani (Baarforush ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻋﻼﻣﻪ ﺳﻴﺪﺍﻟﻌﻠﻤﺎ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﻰ (ﺑﺎﺭﻓﺮﻭﺵ)

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 252 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ

Workshop ﺭﻳﺨﺘﻪ Metallurgy ﮔﺮﻯ

ﺣﺴﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Hassan Bahramzadeh Director of short and long films and has been awarded at film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 Director: Hassan Bahramzadeh ﻣﺪﺕ: 20 ﺩﻗﻴﻘﻪ Producer: Hushang Khajeh Noori ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺣﺴﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ Animator: Maysam Besharati ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻧﻮﺭﻯ Editor: H. Bahramzade ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻣﻴﺜﻢ ﺑﺸﺎﺭﺗﻰ Photography: Seyyed Morteza Besharati ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻦ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪﻣﺮﺗﻀﻰ ﺑﺸﺎﺭﺗﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ,Teaching all phases of moulding and melting the metal down ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻗﺎﻟﺐ ﮔﻴﺮﻯ ﻭ ﺫﻭﺏ ﺭﻳﺰﻯ ﻣﺪﻝ ﻫﺎﻯ ﻛﺘﺎﺏ as referred in the book of «Technology and Model Making «ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﻣﺪﻟﺴﺎﺯﻯ» ﻓﻨﻰ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍﻯ ﺭﺷﺘﻪ ﻣﺘﺎﻟﻮژﻯ Workshop» for the course of Metallogy.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 253 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻛﻼﺱ

ﻫﺴﺘﻰ Present ﻣﻨﻬﺎﻯ

When You`re ﻭﻗﺘﻰ

The Class Except ﻛﻪ

ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﺩﻗﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1355، ﮔﺮﻣﻪ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ. ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯﻯ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺟﻮﺍﻥ. ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 11 ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﻧﻴﻤﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ، ﻣﺴﺘﻨﺪ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ

Mohammad Sadeqi Born 1976, Garmeh. A physical education graduate. A film undergraduate. He has passed the film- making courses at IYCS. Director of more than eleven short. feature and long docus.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 18 ﻣﺪﺕ: 18 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Sadeqi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﺩﻗﻰ Producer: IYCS-Mashhad Bureau ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻘﺪﺱ Script: M. Sadeqi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﺩﻗﻰ Editor: Mahdi Koocheki ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺪﻯ ﻛﻮﭼﻜﻰ Photography: Saleh Edalati Majd ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﺎﻟﺢ ﻋﺪﺍﻟﺘﻰ ﻣﺠﺪ Sound: Morteza Mohammadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻣﺤﻤﺪﻯ Cost: Abdolreza Afsharzade, Mohsen Sadegi, Sa`id Abbas ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭﺯﺍﺩﻩ، ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪ ﺟﻠﻴﻠﻰ ﺍﻭﻟﻴﺎﻳﻰ، ﻣﺤﺴﻦ ... Hosseini ﺻﺎﺩﻗﻰ، ﺳﻌﻴﺪ ﻋﺒﺎﺱ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﻭ ...

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Due to Lack of Quorum of Students, the school of the village of Baghoon ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺑﺎﻏﻮﻥ ﺁﺑﺎﺩ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺣﺪ ﻧﺼﺎﺏ ﻧﺮﺳﻴﺪﻥ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ .Abad is on the threshold to be closed ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺗﻌﻄﻴﻠﻰ ﺍﺳﺖ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 254 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﮔﻠﻨﺴﺎ

ﻭ

Golnesaa and Plants ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ

ﻓﻬﻴﻤﻪ ﺫﺑﻴﺤﻰ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺭﺷﺘﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﻣﻘﻄﻊ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ. ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﻫﻨﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎ. ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎﻯ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻨﻰ ﭼﺮﺍ ﻭ ﭼﻴﻪ، ﻛﺎﺭﺁﮔﺎﻩ ﺟﻨﮕﻞ، ﻫﻴﻮﺍ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﻛﻮﭼﻚ. Fahimeh Zabihi Sultani A painting graduate at Tehran University.-Faculty of Fine Arts. She holds an M.A in Animation from Art University-Faculty of Cinema Theatre. She has been teacher in vocational schools. Director of the animation projects of: Why and What?; The Jungle; Detective; Heeva the Little Shepherd.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ’Duration: 10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Fahimeh Zabihi Sultani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﻬﻴﻤﻪ ﺫﺑﻴﺤﻰ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ Animator: A Group Work ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻭﻫﻰ Editor: F. Zabihi Sultani, Reza Ahmad Yari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻓﻬﻴﻤﻪ ﺫﺑﻴﺤﻰ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ Sound: F. Zabihi Sultani ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻓﻬﻴﻤﻪ ﺫﺑﻴﺤﻰ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ Music: Hamid Reza Lotfi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻓﻬﻴﻤﻪ ﺫﺑﻴﺤﻰ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ، ﺭﺿﺎ ﺍﺣﻤﺪﻳﺎﺭﻯ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﻬﻴﻤﻪ ﺫﺑﻴﺤﻰ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻟﻄﻔﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Golnesaa, a seven-year-old girl, like all girls of the same age, is eager ﮔﻠﻨﺴﺎ ﺩﺧﺘﺮﻯ 7 ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻢ ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ، ﻋﺎﺷﻖ to know well her environment. One day, on return from school, the ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻧﺶ ﺍﺳﺖ. ﺭﻭﺯﻯ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ، dandelions lead her to her grandpa’s garden, which is full of flowers ﻗﺎﺻﺪﻛﻬﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﻍ ﭘﺮ ﺍﺯ ﮔﻞ ﻭ ﮔﻴﺎﻩ ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ ﻣﻰ ﻛﺸﺎﻧﻦ. ﮔﻠﻨﺴﺎ ﺑﺎ and plants. The informations her grandpa gives Golnesaa, takes her ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ، ﺑﻪ ﺭﻭﻳﺎﻯ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ journeying into nice dreams and in musical format, all flowers and plants ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻠﻬﺎ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﻏﺎﻟﺐ ﻣﻮﺯﻳﻜﺎﻝ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ. introduce themselves.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 255 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻣﻦ

ﺍﻭ

ﺭﺍ I Have

ﻣﻰ Known Her ﺷﻨﺎﺳﻢ

ﺟﻼﻝ ﻧﺼﻴﺮﻯ ﻫﺎﻧﻴﺲ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ، ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ، ﺳﻔﺮ ﺳﺮﺩ، ﻛﻼﺱ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺯﻣﻴﻦ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ. ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﻼﻙ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺑﺮﺍﻯ ﺯﻣﻴﻦ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ.

Jalal Nasiri Hanis He holds an M. A. in Film. He has got prizes from the Int`l Festival of Films for Children and Young Adults and Berlin Int`l Film Festival, both for The Football Field. Films Include: The Cold Journey; the Class Will Be Held.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 `Duration: 77 ﻣﺪﺕ: 77 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Jalal Nasiri Hanis ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺟﻼﻝ ﻧﺼﻴﺮﻯ ﻫﺎﻧﻴﺲ Producers: J. Nasiri Hanis, Hoze-Honari-Kurdistan Province ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺟﻼﻝ ﻧﺼﻴﺮﻯ ﻫﺎﻧﺲ، ﺣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻯ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ Script: J. Nasiri Hanis ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺟﻼﻝ ﻧﺼﻴﺮﻯ ﻫﺎﻧﻴﺲ Editors: J. Nasiri Hanis, Zanyar Lotfi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺟﻼﻝ ﻧﺼﻴﺮﻯ ﻫﺎﻧﻴﺲ، ﺯﺍﻧﻴﺎﺭ ﻟﻄﻔﻰ Photography: Adib Sobhani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺩﻳﺐ ﺳﺒﺤﺎﻧﻰ Sound: Haadi Sa`ed Mohkam ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻫﺎﺩﻯ ﺳﺎﻋﺪ ﻣﺤﻜﻢ Music: Shahram Ali Mohammadi ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻤﺪﻯ Cast: Gholamreza Hemmatian, Somayye Mafakheri, Behzad ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﻫﻤﺘﻴﺎﻥ، ﺳﻤﻴﻪ ﻣﻔﺎﺧﺮﻯ، ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻛﺮﻡ ﺍﻟﻬﻰ ﻭ ... Karamollahi

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The teacher arrives at the village, where he has to teach the children ﻣﻌﻠﻢ ﻭﺍﺭﺩ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ، ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻭ Upon what they say, he understands that a fairy is living in the house ﻳﻚ ﭘﺮﻯ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ. ﭘﺴﺮ ﺑﭽﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯ ﺭﺍﺑﻂ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﻭ of one of his pupils, who himself has become the intermediary between ﭘﺮﻯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ... the villagers and the fairy. The teacher decides to visit the living place of this child.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 256 COMPETITION OF TEACHER FILMMAKERS ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ Affection

ﺯﻫﺮﺍ ﺷﻜﺮﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1355، ﺷﻴﺮﺍﺯ. ﺩﺍﻧ ﺶﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ. ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﻛﻠﻴﭗ ﻭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ.

Zahra Shokri Born 1976, Shiraz. A graphics graduate. She has made video clips and short animation films. A novella writer and playwright.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: ۲۰۱۲ ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: ۲ ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Zahra Shokri ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺯﻫﺮﺍ ﺷﻜﺮﻯ Animator: Z. Shokri ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ: ﺯﻫﺮﺍ ﺷﻜﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ !A lonely and leafless tree. A little girl gets an idea to help it ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻭ ﺑﻰ ﺑﺮﮔﻰ ﻳﻚ ﺩﺭﺧﺖ، ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻮﭼﻚ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﻜﺮﻯ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 257 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺁﺛﺎﺭﻓﺮﻫﻨﮕﻴــﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻳﺎﺭ

ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ The Gentle Companion

ﺛﺮﻳﺎ ﻗﺎﺳﻤﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1357، ﺯﻧﺠﺎﻥ. ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺭﻳﺎﺿﻰ. ﺍﻳﻦ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﻯ ﻭﻯ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ.

Soraya Rostami Born 1978, Zanjan. A math graduate. This is her debut film.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 Director, producer, script, animator, editor: Soraya Rostami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺛﺮﻳﺎ ﻗﺎﺳﻤﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .A different outlook on using books ﻧﮕﺎﻩ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﺘﺎﺏ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 258 ﻣﺴﺎﺑﻘﻣﺴﺎﺑﻘﻪﻪ ﺩﺍﻧﺩﺍﻧﺶﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﺁﻣﻮﺯﺍﻥﻥ ﻓﻴﻠ ﻓﻴﻠﻢﻢﺳﺎﺳﺎﺯﺯ CCOMPETITIONOMPETITION OOFF SSTUDENTSTUDENTS FFILMMAKERSILMMAKERS

ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻛﺒﺮﻳﺖ The Last Matchbox ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺭﺍ The Fate ﺁﺭﻣﺎﻥ The Ideal ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﺮ ﻧﻮﺷﺖ Can Be Rewritten ﺍﺯ ﺧﺎﻙ From Dust ﺳﻴﮕﺎﺭ Cigarette ﺍﻭﻣﺎ ﭘﻨﻴﺮ The Oma Cheese ﺷﻮﺭ ﺣﺴﻴﻨﻰ The Passion of Hossein ﺍﻳﻦ ﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ This is my contribution ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺩﮔﻴﺮﻫﺎ The City of Wind Turrets ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ Here is Iran ﻓﺮﺁﻭﺭﻯ ﭘﺴﺘﻪ The Pistachio Processing ﭘﺪﺭ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻦ Father Mother, for My Sake ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺑﻰ ﺑﺎﻝ Wingless Angels ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺗﺎﺯﻩ A New Experience ﻗﻘﻨﻮﺱ Phoenix ﭼﺎﻟﻪ ﻭ ﭼﺎﻟﺶ Pit and Challenge ﻛﺮﻣﻪ Karma ﺩﺍﺭﻭگ The Green Tree Frog ﻛﻤﻰ ﺁﻥ ﻃﺮﻓﺘﺮ Just a look at Thereabouts ﺧﺎﻧﻪ ﺳﺮﺗﻴﭗ The Brigadier’s Mansion ﻣﺪﺍﺩ ﺳﻔﻴﺪ The White Pencil ﺩﺳﺖ ﺗﻘﺪﻳﺮ The Fate ﻣﺤﻞ ﺩﻧﺞ ﻣﻦ My Secret Place ﺩﺳﺖ ﻫﺎﻯ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ Hands of Affection ﻣﻴﺰﺍﻥ Measuring Out ﺩﻭﺷﺎﺏ (Dooshab (cooked Grape Syrup ﻫﻨﺮ ﻗﻠﻢ ﺯﻧﻰ The Craft of Engraving ﺭﺋﻴﺲ ﻛﻴﻪ؟ ?Who is the Boss ﻳﻚ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺳﺎﺩﻩ A Simple Event ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻫﺎﻯ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺗﺎ Ill-Matched Accounts ﻳﻚ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺗﺎ ﺑﻬﺎﺭJust One Station to Springtime ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ Year per Year ﻳﻚ ﺧﻮﺑﻰ ﺳﺎﺩﻩ A Simple Good Deed

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 259 ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯ

ﺯﺍﻧﻴﺎﺭ ﻃﻬﻤﺎﺳﺒﻰ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻃﺎﺋﺮﻯ ﻣﺘﻮﻟـﺪ 1370، ﺳـﻨﻨﺪﺝ. ﺩﺍﻧﺸـﺠﻮﻯ ﺩﻭﺭﻩ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻨﺮﺳﺘﺎﻥ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺩﺍﻧـﻰ ﮔﺮﺍﻓﻴـﻚ. ﻛﺎﺭﮔـﺮﺩﺍﻥ ﺳـﻪ ﻓﻴﻠـﻢ ﺭﺷـﺘﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸـﻦ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻩ ﻭ ﺩﻭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﺭﻳﺰ ﺭﺿﻮﺍﻥ ﺭﺟﺒﻰ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﻰ ﺑـﺎﺯﻯ ﻋﺮﻭﺳـﻚﻫﺎ، ﺍﺭﺩﻙ ﻣـﻦ ﻭ ﺝﺟﻨـﮓ ﺭﺍ ﺳـﺎﺧﺖ. ﭘـﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳـﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺘﻮﻟﺪ 1374، ﻗﺰﻭﻳﻦ. ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻨﺮﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻭ ﺳـﻮﺧﺘﻦ ﺩﺭ ﺁﺏ ﻏـﺮﺵ ﺷـﺪﻥ ﺩﺭ ﺁﺗـﺶ. ﻫﻨﺮﺳـﺘﺎﻥ ﺑـﺮﺍﻯ ﻛﺎﺭﺁﻣـﻮﺯﻯ ﺑـﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﻚ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺩﺭﻳﺎﻓـﺖ ﺩﻳﭙﻠـﻢ ﺍﻓﺘﺨـﺎﺭ ﺍﺯ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺁﻻﻣﺘﻮ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴـﻪ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺒﺎ ﻣﺸـﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ. ﭘﺲ ﺑـﻪ ﺧﺎﻃـﺮ ﺑـﺎﺯﻯ ﻋﺮﻭﺳـﻚﻫﺎ. ﺑﺮﻧـﺪﻩ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺴـﺐ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸـﻦ ﺍﺯ ﻃﻰ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺒﺎﻧﻰ ﺗﺌﺎﺗﺮ، ﻭﺍﺭﺩ ﻋﺮﺻﻪ ﺷـﺪ. ﺳـﭙﺲ ﺑـﺮﺍﻯ ﺩﻭﺭﻩ ﭘﻴﺶﺩﺍﻧﺸـﮕﺎﻫﻰ ﺗﻨﺪﻳـﺲ ﺍﺯ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﻣﺤﻴـﻂ ﺯﻳﺴـﺖ ﺑـﻪ ﺑـﻪ ﻫﻨﺮﺳـﺘﺎﻥ ﻫﻨﺮﻫـﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻗـﻢ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎﺯﻯ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﻯ ﺷﺪ. ﺍﺯ ﺳﻪ ﺩﻭﺭﻩ ﺧﺎﻃـﺮ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧـﻰ ﺍﺭﺩﻙ ﻣـﻦ. ﻭﻯ ﺍﺯ ﭼﻬﻞ ﺩﻭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸـﻦ ﺳـﺎﺧﺖ ﻭ ﺑـﺎ ﺍﻣﺒـﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ، ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺷـﺪ ﺑﻪ ﺟﺸـﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺷﺮﻛﺖ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺭﻫﺎ، ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻤﺎﺭﺕ ﺧﺎﻃﺮ ﺳـﻮﺧﺘﻦ ﺩﺭ ﺁﺏ ﻏﺮﻕ ﺷـﺪﻥ ﺩﺭ ﺁﺗﺶ ﻛـﺮﺩ ﻭ ﺭﺗﺒـﻪ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨـﻪ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸـﻦ ﻛﻼﻩﻓﺮﻧﮕﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﭼﻬﺎﺭﺩﻳﻮﺍﺭﻯ، ﺗﻨﺪﻳـﺲ ﺯﺭﻳـﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓـﺖ ﻛـﺮﺩ. ﻛﺴـﺐ ﻛﺮﺩ. ﺗﻘﺪﻳﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ.

Rezvan Rajabi Mas`ud Taaeri Zaanyar Tahmasebi Born 1995, Qazvin. It was Graduated in animation Born 1991, Sanandaj at Dramatic Arts Associa- at IRIB vocational High (Kurdistan Province). He`s tion of Culture and Islamic School, where he had passing a two-years diplo- Guidance Administration of made two animations: Tiny ma course in graphics. Di- Qazvin, he started his ca- and W for War. After gradu- rector of Play of Dolls, My reer, and after passing the ation, he started working at Duck and Burning in Water basic course, he entered Saba Animation Institute, Drowning in Fire. For into the arena of filmmaker for one month. He did the first one he received succeed do get a diploma Honorary Diploma from students. From the 40th, for the institute. Afterwards, Alameto Int`l Film Festival. 41st and 42st RIFF he re- to pass the pre-University He won the statute prize of ceived mentions for Raha`s courses, he entered Qom Environment Film Festival Narrative, The Belvedere Fine Arts Vocational High for My Dock. Awarded the and The Enclosure. School and did made two Golden Statute of the 42nd animations there. RIFF for his third film.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 260 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺁﺧﺮﻳﻦ

The Last Matchbox ﻛﺒﺮﻳﺖ

ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺑﻘﺎﻳﻰ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Fatemeh Baqaee Director of short and long films and has been awarded at film festivals

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 «Duration: 101 ﻣﺪﺕ: 1 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 41 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script, animator, editor: Fatemeh Baqaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺑﻘﺎﻳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ In her dream. a little girl, who sells matchboxes, sees that Santa Claus ﺩﺧﺘﺮﻙ ﻛﺒﺮﻳﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺎﻧﻮﺋﻞ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﻫﺪﻳﻪ .has given her lightly as a gift ﻳﻚ ﻓﻨﺪﻙ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 261 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺁﺭﻣﺎﻥ The Ideal

ﻣﺤﻤﺪﻃﺎﻫﺮ ﺷﻴﺦ ﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺍﻭ: ﺁﺭﻣﺎﻥ 1 ﻭ 2. ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﻣﺎ ﻋﻜﺲ ﻣ ﻰﮔﻴﺮﺩ.

Mohammad Taher Sheikhzade Director of three short films: The Ideal; God Is Taken Photos of Us. The Ideal 2.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 13 ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Mohammad Taher ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻃﺎﻫﺮ ﺷﻴﺦ ﺯﺍﺩﻩ Sheikhzade ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﻤﺪﻃﺎﻫﺮ ﺷﻴﺦ ﺯﺍﺩﻩ Editor: Reza Ebrahimi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﻃﺎﻫﺮ ﺷﻴﺦ ﺯﺍﺩﻩ Sound: Mehran Aabed Basiri ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺭﺿﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ Music: Mehran Aabed Basiri ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺎﺑﺪ ﺑﺼﻴﺮﻯ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺎﺑﺪ ﺑﺼﻴﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Two young boys are fighting for the victory of Revolution ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﻭ ﭘﺴﺮ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﻴﺮﻭﺯﻯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 262 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺍﺯ

ﺧﺎﻙ From Dust

ﻣﺤﺴﻦ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭﺍﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﻰ، ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ. ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺳﺮﻳﺎﻝ

Mohsen Roshan Ravan He has work experience as cameraman, production manager and sound recorder.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 Director: Mohsen Roshan Ravan ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﺴﻦ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭﺍﻥ Producer: IYCS- Kashan Bureau ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻓﺘﺮ Script: M. Roshan Ravan ﻛﺎﺷﺎﻥ Editor: Ali Khoshdeli ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﺴﻦ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭﺍﻥ Photography: M. Roshan Ravan ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻋﻠﻰ ﺧﻮﺷﺪﻟﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﺴﻦ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭﺍﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Pottery and its history ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻔﺎﻝ ﻭ ﻗﺪﻣﺖ ﺁﻥ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 263 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺍﻭﻣﺎ

ﭘﻨﻴﺮ Cheese The Oma

ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻨﻴﻤﺘﻰ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺧﻮﺍﺭﺯﻣﻰ. ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻫﻨﺮﻯ ﻭ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻬﺮ.

Marzieh Ghanimati A winner at Kharazmi Provincial Festival, and winner at Cultural Artistic National Contest.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012-13 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ:1391-92 Director: Marzieh Ghanimati ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻨﻴﻤﺘﻰ Script: M. Ghanimati ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻨﻴﻤﺘﻰ Editors: Kobra Samadi, Mahin Ahmadi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻛﺒﺮﻯ ﺻﻤﺪﻯ، ﻣﻬﻴﻦ ﺍﺣﻤﺪﻯ Photography: Leila Haadi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻟﻴﻼ ﻫﺎﺩﻯ Sound: K. Samadi, M. Ahmadi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻛﺒﺮﻯ ﺻﻤﺪﻯ، ﻣﻬﻴﻦ ﺍﺣﻤﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Preparing and producing a local cheese with a very special procedure ﻃﺮﺯ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻨﻴﺮ ﻣﺤﻠﻰ ﻛﻪ ﺭﻭﺵ ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻃﻌﻢ ﻭ ﻣﺰﻩ .This cheese has a very delicate taste and flavor ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺑﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 264 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺍﻳﻦ

ﺳﻬﻢ

This is my ﻣﻦ

contribution ﺍﺳﺖ

ﺁﻳﺖ ﺭﺿﺎﺯﺍﺩﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺯ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻓﻴﻠﻢ.

Ayate Rezazaadeh Director of short and long films and has been awarded at film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ `Duration: 15 ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ:1391 Director, Script, Editors: Ayate Rezazaadeh ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺁﻳﺖ ﺭﺿﺎﺯﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ hunting Illegal bird and sale in local markets ﺷﻜﺎﺭ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎﺯ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﻯ ﻣﺤﻠﻰ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 265 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺍﻳﻨﺠﺎ

ﺍﻳﺮﺍﻥ

Here is Iran ﺍﺳﺖ

ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻊ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ، ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﭼﻨﺪ ﺗﺌﺎﺗﺮ، ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ.

Ehsan Qan`e He has work experience as stage director, cameraman of some short films, making two animations and two short films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 13 ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, sound: Ehsan Qan`e ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻊ Editor: Hamid Reza Shahamati ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﺷﻬﺎﻣﺘﻰ Photography: H. R. Shahamati ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﺷﻬﺎﻣﺘﻰ Sound: Ehsan Qan`e ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻊ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Comparing Iranian products with foreign ones, and studying why the ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﺮﺍ ﻣﺮﺩﻡ ﻛﺸﻮﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ .Iranian prefer buying foreign products ﺳﻤﺖ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﻭ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 266 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﭘﺪﺭ

ﻣﺎﺩﺭ

ﺑﻪ

for My Sake ﺧﺎﻃﺮ

Father Mother, ﻣﻦ ﺳﻴﺪﻩ ﺷﻴﺪﺍ ﺗﺮﺍﺑﻰ ﻛﺴﺐ ﺭﺗﺒﻪ ﻧﺨﺴﺖ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻧﺸﺎﻯ ﻧﻤﺎﺯ

Seyyedeh Shieda Torabi First Prize winner of the redaction contest about praying.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 2`:40 ﻣﺪﺕ: 2 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 40 ﺛﺎﻧﻴﻪ :Director, producer, script, editor, photography ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: Seyyedeh Shieda Torabi ﺳﻴﺪﻩ ﺷﻴﺪﺍ ﺗﺮﺍﺑﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The family disputes have destructive effects on the children and make ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻭﺍﻳﺘﮕﺮ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﻣﺨﺮﺏ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ them to hate their parents. The shoes are symbols for the characters of ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺯﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. ﻫﺮﭼﻨﺪ .the story ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻗﺒﻞ ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 267 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺗﺠﺮﺑﻪ

A New ﺗﺎﺯﻩ Experience

ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﭼﻬﺎﺭﺩﻳﻮﺍﺭﻯ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺭﺿﻮﺍﻥ ﺭﺟﺒﻰ 1389-90

Mohaddese Ardakani, Mahsa Shams Mohaddese Ardakani has written a screenplay for the short film a Modest House (2010-11)short films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 8 ﻣﺪﺕ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohaddese Ardakani, Mahsa Shams ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﺪﺛﻪ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ، ﻣﻬﺴﺎ ﺷﻤﺲ Producer: Leila Zaheri ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻟﻴﻼ ﻇﺎﻫﺮﻯ Script: M. Ardakani, M. Shams ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﺪﺛﻪ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ، ﻣﻬﺴﺎ ﺷﻤﺲ Editor: Ms. Motefakker ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺘﻔﻜﺮ Photography: M. Ardakani, M. Shams ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﺪﺛﻪ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ، ﻣﻬﺴﺎ ﺷﻤﺲ Cast: Roya Garrusi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ: ﺭﻭﻳﺎ ﮔﺮﻭﺳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Due to offend her teacher, a girl student gets the sack from the class ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺩﺭﺱ ﺑﻪ ﻣﻌﻠﻢ ﺧﻮﺩ ﺍﻫﺎﻧﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﺩﺭﺱ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ...

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 268 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﭼﺎﻟﻪ

ﻭ

Pit and ﭼﺎﻟﺶ Challenge

ﻣﻬﺴﺎ ﻧﻴﻜﺎﻥ ﻣﻬﺮ ﻣﻘﺎﻡ ﺍﻭﻝ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻬﺮ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 90-91

Mahsa Nikanmehr First Prize winner of the reaction contest about praying.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012-13 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391-92 `Duration: 3 ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ ,Director, producer, script, animator ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ Editor: Saba Nikanmehr ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺴﺎ ﻧﻴﻜﺎﻥ ﻣﻬﺮ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ On his way, a man sitting on a wheelchair. Is facing many ﻣﺮﺩﻯ ﻭﻳﻠﭽﺮﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ .obstacles ﻣﻰ ﻛﻨﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 269 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ

Frog ﺩﺍﺭﻭگ

The Green Tree

ﻣﺠﺮﻯ ﺷﺒﻜﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻫﺪﻫﺪ ﻓﺎﺭﺳﻰ، ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻫﺎﻯ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ، End Time، ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﺗﺎ ﺁﻏﺎﺯ ﻭ ... . ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ ﻣﻦ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﻛﺸﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺷﺪ.

Seyyed Omid Hosseini Nezhad Director of the puppet play I Do Not Smoke. Host of Farsi Hodhod Int`l Network, and also a stage actor.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script, photography: Seyyed Omid Hosseini ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪ ﺍﻣﻴﺪ Nezhad ﺣﺴﻴﻨﻰ ﻧﮋﺍﺩ Editor: Moin Rostami ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻌﻴﻦ ﺭﺳﺘﻤﻰ Sound: Mas`ud Taayeri ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻃﺎﻳﺮﻯ Cast: Batool Seyyed Khoshbakht ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ: ﺑﺘﻮﻝ ﺳﻴﺪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .On the threshold of Nowrooz, an old woman is fully upset ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻥ ﭘﻴﺮﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﻭﺯ، ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻭ ﺩﻟﺘﻨﮕﻰ ﻣﻰ ﻣﻴﺮﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 270 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺧﺎﻧﻪ

Mansion ﺳﺮﺗﻴﭗ The Brigadier`s

ﻫﺎﺟﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻳﺮﻰﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺳﻰ ﻭﻳﻜﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Hajar Alirezaee .She had participated at the ۳۱st Student Festival

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 5`:32 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 32 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Hajar Alirezaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻫﺎﺟﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎﻳﻰ Editor: Zahra Aqaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺯﻫﺮﺍ ﺁﻗﺎﻳﻰ Photography: Rasul Mokhtari ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺳﻮﻝ ﻣﺨﺘﺎﺭﻯ Sound: Maryam Ghafoori ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﻳﻢ ﻏﻔﻮﺭﻯ Host: Mohammad Reza Arab ﻣﺠﺮﻯ: ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﻋﺮﺏ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A docu about the mansion of Brigadier sedehi, in ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪﻯ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﺮﺗﻴﭗ ﺳﺪﻫﻰ ﺧﻤﻴﻨﻰ ﺷﻬﺮ Khomeinishahr.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 271 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺩﺳﺖ

The Fate ﺗﻘﺪﻳﺮ

ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻧﺎﺻﺮﻯ ﻛﺴﺐ ﻣﻘﺎﻡ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﻭ ﺍﻭﻝ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻬﺮ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ 90-89، ﻛﺴﺐ ﻣﻘﺎﻡ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﻭ ﺩﻭﻡ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﭘﺮﺱ ﻣﻬﺮ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ 91-90، ﺭﺍﻫﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ ﺳﺎﻝ 90، ﻛﺴﺐ ﻣﻘﺎﻡ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ 92-91، ﻛﺴﺐ ﻣﻘﺎﻡ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻭ ﺩﻭﻡ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ. ﻛﺴﺐ ﻣﻘﺎﻡ ﺍﻭﻝ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ 3 ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺎﭘﻰ. Seyyede Fereshte Naseri She got the First Prize in a country contest in 2009. Next year she received the Second Prize. In the Communication and IT Festival she got the Third National Prize.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 4 ﻣﺪﺕ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ :Director, producer, script, animator, photography ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ Seyyede Fereshte Naseri ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻧﺎﺻﺮﻯ Editor: Mehran Asghari ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺍﺻﻐﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ An old couple is living in a garden. A cruel king is doing injustice to ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﭘﻴﺮﻯ ﺩﺭ ﺑﺎﻏﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺭﻭﺯﻯ ﺣﻼﻝ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ. them. One day, while the old man was working in the field, a snake was ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﻰ ﺳﺘﻤﮕﺮ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻇﻠﻢ ﻣﻰﻛﻨﺪ. ﺭﻭﺯﻯ ﻣﺎﺭﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﻜﺎﺭ ﻣﻮﺵ ﺑﻪ chasing a mouse, and finally, it succeed to catch the animal. Afterwards ﺑﺎﻍ ﺁﻧﻬﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﻣﻮﺍﻝ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﻍ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ the snake did hide itself somewhere in the garden. When the cruel king ﻣﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﮔﺰﻳﺪﻩ ﻭ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ. came to the garden to find out how the old couple was living, the snake did bite him and the king died.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 272 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺩﺳﺖ ﻫﺎﻯ

ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ Hands of Affection ﻣﻬﺪﻳﻪ ﺳﻠﻴﻤﻰ ﺭﺍﺩ

ﻓﻴﻠﻢ.

Mahdiye Salimi Rad Director of short and long films and has been awarded at film festivals.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 15 ﻣﺪﺕ: 15 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mahdiyeh Salimi Rad ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﻬﺪﻳﻪ ﺳﻠﻴﻤﻰ ﺭﺍﺩ Editor: Mahdiyeh Salimi Rad ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺪﻳﻪ ﺳﻠﻴﻤﻰ ﺭﺍﺩ Photography: Mahdiyeh Salimi Rad ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﻬﺪﻳﻪ ﺳﻠﻴﻤﻰ ﺭﺍﺩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A docu about the mansion of Brigadier sedehi, in ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪﻯ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﺮﺗﻴﭗ ﺳﺪﻫﻰ ﺧﻤﻴﻨﻰ ﺷﻬﺮ Khomeinishahr.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 273 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ

ﺩﻭﺷﺎﺏ Syrup) Dooshab (cooked Grape

ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Zahra Qarajeloo She had participated Student Festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ، ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: 1391 Director, producer, script: Zahra Qarajeloo ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺯﻫﺮﺍ ﻗﺮﻩ ﺟﻠﻮ Editor: Maryam Rezaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺮﻳﻢ ﺭﺿﺎﻳﻰ Photography: Soraya Sadeqi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺛﺮﻳﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ Sound: Kobra Jabbari ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻛﺒﺮﻯ ﺟﺒﺎﺭﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The Preparation procedure of this kind of syrup ﻃﺮﺯ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﻴﺮﻩ ﺍﻧﮕﻮﺭ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 274 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺭﺋﻴﺲ

ﻛﻴﻪ؟

Who is the Boss?

ﺁﺩﺍ-ﻧﻼ ﻬﺭﭘﻬﺭﭘﻬﺎﺭﺩ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Ada-Nela Pehard She had participated Student Festival.

Country: Croatia ﻛﺸﻮﺭ: ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ Director: Ada-Nela Pehard ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﺩﺍ-ﻧﻼ ﭘﻬﺎﺭﺩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Review the animals living in the forest ﻣﺮﻭﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 275 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻫﺎﻯ

Narratives ﺗﺎ

Ill-Matched ﺑﻪ

ﺗﺎ

ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ ﺍﻣﻴﻨ ﻰﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻤﻴﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1390 ﻭ ﺭﺍﻫﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺩﺍﻧ ﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻧﺘﻮﺳﻂ ﻫﻤﻴﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1390 ﻭ ﺭﺍﻫﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ

Faaeze Shahsavaari, Mohaddese Mohammadi In 2011, this couple had made the docu Hosseinieh Ammeniha which had Participate in Nationwide Students Contest.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2012 Directors: Faaeze Shahsavaari, Mohaddese Mohammadi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻓﺎﺋﺰﻩ ﺷﻬﺴﻮﺍﺭﻯ، ﻣﺤﺪﺛﻪ ﻣﺤﻤﺪﻯ Producer: Zahra Mir Rahimi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺯﻫﺮﺍ ﻣﻴﺮﺭﺣﻴﻤﻰ Editor: Maryam Khoeeniha ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺷﻪ ﻛﺮﻡ Music: Miscellaneous ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﻳﻢ ﺧﻮﺋﻴﻨﻰ ﻫﺎ Cast: Mahsa Noori, Parisa Baageri, Raazie Khorshidi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﻬﺴﺎ ﻧﻮﺭﻯ، ﭘﺮﻳﺴﺎ ﺑﺎﻗﺮﻯ، ﺭﺍﺿﻴﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .An account of how the students to judge each other ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 276 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺳﺎﻝ

ﺑﻪ

ﺳﺎﻝ Year per

ﺻﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﻳﺎﺭﻯ، ﻋﺮﻓﺎﻥ ﺳﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻤﻴﻚ ﺍﺳﺘﺮﻳﭗ، ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻴﻤﻴﺸﻦ ﻫﺎﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﺻﺪﺍﻭﺳﻴﻤﺎ، ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ

Sadeq Ali Yari , Erfan Sattar-ol-Oyub He has made some short animations and ads for IRIB.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013-2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391-92 `Duration: 2 ﻣﺪﺕ: 2 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Sadeq Ali Yari, Erfan Sattar-ol-Oyub ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﺻﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﻳﺎﺭﻯ، ﻋﺮﻓﺎﻥ ﺳﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ Producer, animator, editor, photography: Sadeq Ali Yari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺻﺎﺩﻕ Script: Mohsen Amini ﻋﻠﻰ ﻳﺎﺭﻯ Sound: Mojtaba Khaje Bahrami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﺴﻦ ﺍﻣﻴﻨﻰ Music: M. Khaje Bahrami ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺑﻬﺮﺍﻣﻰ .Cast: Soheil Momeni, Mahdi Mojarrad, Danial Shirzad ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺑﻬﺮﺍﻣﻰ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﺳﻬﻴﻞ ﻣﻮﻣﻨﻰ، ﻣﻬﺪﻯ ﻣﺠﺮﺩﻯ، ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ.

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Some events happening at the exact moment when the new ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ. Iranian year begins.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 277 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ

ﺍﺯ

ﺳﺮ

ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ

ﺭﺍ ﻧﻮﺷﺖ Be Rewritten The Fate Can ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﺠﺘﺒﻰ ﻛﺮﻡ ﭘﻮﺭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 5 ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺩﺭ ﺳﻜﻮﺕ. ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻧﺎﻣﻪ.

Mojtaba Karampur Writer and director of more than ten plays. Production manager and screenwriter of more than five.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 5`:13 ﻣﺪﺕ: 13 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 5 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, producer, script: Mojtaba Karampur ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﻛﺮﻡ ﭘﻮﺭ Editor: Amin Karampur ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﻛﺮﻡ ﭘﻮﺭ Photography: Payman Bakhtiari, Mohsen Isaee ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺠﺘﺒﻰ ﻛﺮﻡ ﭘﻮﺭ Music: A. Karampur, aselected piece ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺍﻣﻴﻦ ﻛﺮﻡ ﭘﻮﺭ Cast: Milad Ahmadloo, Behdaad Balighfar, Naser Tavassoli ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻯ، ﻣﺤﺴﻦ ﻋﻴﺴﺎﻳﻰ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ: ﺍﻣﻴﻦ ﻛﺮﻡ ﭘﻮﺭ، ﻳﻚ ﺁﻫﻨﮓ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ To provide the money for gambling, two bad young boys do scheme ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻬﻴﻪ ﭘﻮﻝ ﻗﻤﺎﺭ ﻧﻘﺸﻪ ﺩﺳﺘﺒﺮﺩ ﺑﻪ ﺿﺮﻳﺢ robbing from a holy shrine. One of them, while trying to unlock the door ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﺍﻯ ﺭﺍ ﻣﻰ ﻛﺸﻨﺪ. ﺟﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﻗﻔﻞ، of the tomb, finds a letter which alludes to the money especially provided ﭼﺸﻤﺶ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﻪ ﺍﻯ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﻦ ﺁﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﭘﻮﻝ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺑﺎﺩﺍﻧﻰ for the renovation and development of the holy shrine. He becomes ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﺩﺍﺭﺩ. ﻭﻯ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺁﻥ ﻭ ﺗﺼﻮﺭ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻌﺪ .totally transformed, so he begins to solve the problems for such matters ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻴﻔﺘﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 278 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺳﻴﮕﺎﺭ Cigarette

ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻬﺮ

Mohammad Mahdi Yusefi A two-time winner at a national contest.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration:7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Mohammad Mahdi Yusefi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ Producer: M. M. Yusefi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ Script: M. M. Yusefi, Mohammad Yusefi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ، ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻔﻰ Editor: M. M. Yusefi, M. Yusefi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ، ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻔﻰ Photography: M. M. Yusefi ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ Sound: M. M. Yusefi, M. Yusefi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﻳﻮﺳﻔﻰ، ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻔﻰ Cast: Mohammad Yusefi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ: ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻔﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ About Tobacco harm ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻯ ﺿﺮﺭﻫﺎﻯ ﺩﺧﺎﻧﻴﺎﺕ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 279 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﺷﻮﺭ

Hossein ﺣﺴﻴﻨﻰ The Passion of

ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺗﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻮﻧﺲ ﻭ ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ (ﻃﻌﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ) ﺷﺒﻜﻪ ﺗﺎﺑﺎﻥ.

Seyyed Mohammad Sina Hosseini He has work experience as actor in a TV film and in a family TV series.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Seyyed Mohammad Sina Hosseini ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪﺳﻴﻨﺎ ﺣﺴﻴﻨﻰ Producer: S. M. Sina Hosseini ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪﻣﺤﻤﺪﺳﻴﻨﺎ ﺣﺴﻴﻨﻰ Editor: Mohammad Mahdi Bozorgzade ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﺑﺰﺭگ ﺯﺍﺩﻩ Photography: Farhad Cheraghi, Ali Saabet ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻓﺮﻫﺎﺩ ﭼﺮﺍﻏﻰ، ﻋﻠﻰ ﺛﺎﺑﺖ Sound: Akbar Fotoohi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺍﻛﺒﺮ ﻓﺘﻮﺣﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The revival of the old tradition performed during the mourning ﺍﺣﻴﺎﻯ ﺳﻨﺖ ﺩﻳﺮﻳﻦ ﻣﺤﺮﻡ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺗﺼﻮﻳﺮ of Moharram.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 280 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﺷﻬﺮ

Turrets ﺑﺎﺩﮔﻴﺮﻫﺎ The City of Wind

ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻼﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ (ﺗﺎﺯﻳﺎﻧﻪ ﺗﻘﺪﻳﺮ)، ﻣﻨﺸﻰ ﺻﺤﻨﻪ.

Marziye Gholami A playwright and continuity girl.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 22 ﻣﺪﺕ: 22 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, producer, script: Marziye Gholami ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻼﻣﻰ Editor: Gholam Abbas Zaaeri ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻼﻣﻰ Photography: Mas`ud Hatami ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﺿﻴﻪ ﻏﻼﻣﻰ Sound: G. A. Zaaeri ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻏﻼﻣﻌﺒﺎﺱ ﺯﺍﺋﺮﻯ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺣﺎﺗﻤﻰ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻏﻼﻣﻌﺒﺎﺱ ﺯﺍﺋﺮﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Picturing historical sites of the City of Yazd ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ 4 ﻣﻜﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻳﺰﺩ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 281 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻓﺮﺁﻭﺭﻯ

Processing ﭘﺴﺘﻪ

The Pistachio

ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Niloofar Purkamali She had participated Student Festival.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2013 `Duration: 21 ﻣﺪﺕ: 21 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Niloofar Purkamali ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﭘﻮﺭﻛﻤﺎﻟﻰ Producer: N. Pourkamali ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﭘﻮﺭﻛﻤﺎﻟﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .The Pistachio Processing ﻓﺮﺁﻭﺭﻯ ﭘﺴﺘﻪ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 282 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ

ﺑﻰ

ﺑﺎﻝ Wingless Angels

ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺮﺍﺗﻰ ﻛﺴﺐ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 91، ﻛﺴﺐ ﺩﻭ ﻣﻘﺎﻡ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎﻯ 91 ﻭ 92. ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻳﻚ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ.

Alirza Barati Director of two short feature films and one docu-drama. In the contest held by the Ministry of Education, he got high ranking.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 8 ﻣﺪﺕ: 8 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Alirza Barati ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺮﺍﺗﻰ Producer: Jalal Bahmani, A. Barati ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ: ﺟﻼﻝ ﺑﻬﻤﻨﻰ، ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺮﺍﺗﻰ Script: J. Bahmani ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺟﻼﻝ ﺑﻬﻤﻨﻰ Editor: Mahdi Abbasi, J. Bahmani ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﻬﺪﻯ ﻋﺒﺎﺳﻰ، ﺟﻼﻝ ﺑﻬﻤﻨﻰ Photography: Reza Qelichkhani ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺭﺿﺎ ﻗﻠﻴﭻ ﺧﺎﻧﻰ Cast: Fatemeh Barati, Ehsan Barati, Jalal Bahmani, Mahdi ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺑﺮﺍﺗﻰ، ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺑﺮﺍﺗﻰ، ﺟﻼﻝ ﺑﻬﻤﻨﻰ، ﻣﻬﺪﻯ ﻋﺒﺎﺳﻰ Abbasi

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Two children are collecting waste materials and scraps. An ﺩﻭ ﻛﻮﺩﻙ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻯ ﻛﺎﺭﺗﻦ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﻳﻚ errand-boy of a dining notices them, feels sorry and brings ﺷﺎﮔﺮﺩ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﻟﺶ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺩ ﻭ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻧﻬﺎ .them some food ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 283 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻗﻘﻨﻮﺱ Phoenix

ﻏﺰﻝ ﻛﻴﺎﻧﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﻴﺎ ﺗﺎ ﮔﻞ ﺑﺮﺍﻓﺸﺎﻧﻴﻢ، ﭼﺸﻤﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺴﺖ، ﻗﻘﻨﻮﺱ

Ghazal Kiani She has made three short films, besides Phoenix.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 16 ﻣﺪﺕ: 16 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director, script, editor, photography: Ghazal Kiani ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ،ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍ: ﻏﺰﻝ ﻛﻴﺎﻧﻰ Producer: Ma`sumeh Saabet Parvin ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﺛﺎﺑﺖ ﭘﺮﻭﻳﻦ Sound: Gh. Kiani, Farzaneh Davudi ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻏﺰﻝ ﻛﻴﺎﻧﻰ، ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﺩﺍﻭﻭﺩﻯ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ After her visit from Shalamcheh,a girl feels to be spiritually ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺩﺧﺘﺮﻯ ﺭﺍ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻔﺮ ﺍﺭﺩﻭﻯ ﺭﺍﻫﻴﺎﻥ .transformed. Her life changes too ﻧﻮﺭ ﺷﻠﻤﭽﻪ ﺗﺤﻮﻝ ﺭﻭﺣﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﮕﺮﺷﺶ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 284 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﻛﺮﻣﻪ Karma

ﻣﺮﻳﻢﺮﻢ ﺭﺿﺎﻳﺭﻰﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Maryam Rezaee

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ``Duration: 49`:4 ﻣﺪﺕ: 4 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 49 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director, Producer, editor, photography: Maryam Rezaee ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ، ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺮﻳﻢ ﺭﺿﺎﻳﻰ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The members of a family cooperate and do mutual assistance ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﻼﺷﻬﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺍﻓﺮﺍﺩ to live a life. Such a behavior is useful to popularize the ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻭﻳﺞ ﻳﻚ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ practice for a healthy life. By using animal droppings, this ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻳﻚ ﺳﻮﺧﺖ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺯ ﻓﻀﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻫﻢ people do prepare their meal, and even heathen their house ﻏﺬﺍﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻃﺒﺦ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻫﻢ ﻣﻮﺟﺐ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺎﻥ .during cold times ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 285 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻛﻤﻰ

ﺁﻥ

ﻃﺮﻑ Thereabouts ﺗﺮ Just A Look at

ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ، ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﺪﺭﻙ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ. ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭﻯ ﻣ ﻰﺑﺎﺷﺪ.

Ali Baraati He has a diploma in film. This is his debut as director.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 7 ﻣﺪﺕ: 7 ﺩﻗﻴﻘﻪ Director: Ali Baraati ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻋﻠﻰ ﺑﺮﺍﺗﻰ Script: A, Baraati ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻋﻠﻰ ﺑﺮﺍﺗﻰ Editor: Reza Kamalaati ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺭﺿﺎ ﻛﻤﺎﻻﺗﻰ Photography: Hassan Edaalati ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﻋﺪﺍﻟﺘﻰ Sound: Mohammad Haji Motlaq ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﺟﻰ ﻣﻄﻠﻖ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ .Alluding to some life conditions of underdogs and middle class people ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺿﻌﻴﻒ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺩﺍﺭﺩ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 286 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﻣﺪﺍﺩ

Pencil ﺳﻔﻴﺪ The White

ﺳﭙﻴﺪﻩ ﮔﻠﺰﺍﺭﻳﺎﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻨﺮﻯ ﺑﺎ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺩﺑﻴﺮﺵ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ.

Sepideh Golzarian An assistant teacher at vocational high school. This is her debut as director.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 ``Duration: 30`:3 ﻣﺪﺕ: 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 30 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director,Producer: Sepideh Golzarian ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﭙﻴﺪﻩ ﮔﻠﺰﺍﺭﻳﺎﻥ script, animator, editor, photography: Sepideh Golzarian ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ، ﻃﺮﺍﺡ ﭘﻮﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻰ، ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺳﭙﻴﺪﻩ ﮔﻠﺰﺍﺭﻳﺎﻥ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ All the color pencils do enter the frame. One by one are painting. The ﻫﻤﻪ ﻣﺪﺍﺩﺭﻧﮕﻰ ﻫﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﺩﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺗﻚ ﺑﻪ ﺗﻚ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ. ﺍﻣﺎ ﻣﺪﺍﺩ white pencil is upset, and leaves the frame. After a while, all the color ﺳﻔﻴﺪ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﺍﺯ ﻛﺎﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻫﻤﻪ ﻣﺪﺍﺩﺭﻧﮕﻰ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ pencils befriend their white peer. At night, the white pencil begins to ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺳﻔﻴﺪ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ. ﻭﻗﺘﻰ ﺷﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﺪﺍﺩ .draw painting, and little by little it shortens ﺳﻔﻴﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻛﻮﭼﻚ ﻭ ﻛﻮﭼﻚ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 287 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻣﺤﻞ

ﺩﻧﺞ

ﻣﻦ

My Secret Place

ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺯﻻﺗﺎﺭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Viktorija Zlatar She had participated Student Festival.

Country: Croatia ﻛﺸﻮﺭ: ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ «Duration: 2`:26 ﻣﺪﺕ: 2 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 26 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Viktorija Zlatar ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺯﻻﺗﺎﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A place to relax of Flowers ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻯ ﻣﺤﻠﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﮔﻞ ﻫﺎ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 288 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﻣﻴﺰﺍﻥ Measuring Out

ﺁﺭﺯﻭ ﮔﻠﻔﺎﻡ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻨﺸﻰ ﺻﺤﻨﻪ ﻭ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ.

Arezoo Golfaam She has work experience as continuity girl and actress in some short feature films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 100 ﻣﺪﺕ: 100 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Arezoo Golfaam ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺁﺭﺯﻭ ﮔﻠﻔﺎﻡ Script: A. Golfaam ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﺁﺭﺯﻭ ﮔﻠﻔﺎﻡ Editor: Puyan Aqa Babaee ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺁﻗﺎﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Photography: P. Aqa Baaee ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺁﻗﺎﺑﺎﺑﺎﻳﻰ Sound: Davud Fallahzade ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺩﺍﻭﻭﺩ ﻓﻼﺡ ﺯﺍﺩﻩ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A kid is impressed by the care of the old shop owner, when the ﭘﺴﺮ ﺑﭽﻪ ﺍﻯ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺩﻗﺖ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺩﺍﺭﻯ ﺩﺭ ﻭﺯﻥ ﻛﺮﺩﻥ .man measuring the yoghurt for the customer ﻣﺎﺳﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 289 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻫﻨﺮ

ﻗﻠﻢ ﺯﻧﻰ Engraving The Craft of

ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻗﻠﻢ ﺯﻧﻰ

Mohsen Zahedi Director of short docu Handcarving.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 ``Duration: 55`:10 ﻣﺪﺕ: 10 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 55 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Mohsen Zahedi ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﻣﺤﺴﻦ ﺯﺍﻫﺪﻯ Producer: M. Zahedi ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﻣﺤﺴﻦ ﺯﺍﻫﺪﻯ Script: Mohammad Zahedi ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺤﻤﺪ ﺯﺍﻫﺪﻯ Editor: Mohsen Zahedi ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﻣﺤﺴﻦ ﺯﺍﻫﺪﻯ Photography: Mohammad Hossein Halabianfar ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﺣﻠﺒﻴﺎﻥ ﻓﺮ Sound: M. H. Halabianfar ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﺣﻠﺒﻴﺎﻥ ﻓﺮ Narrator: Maryam Va`ezpur ﮔﻮﻳﻨﺪﻩ ﻣﺘﻦ: ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺍﻋﻆ ﭘﻮﺭ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ The craft of engraving is a kind of etching on metal. It`s historical ﻗﻠﻢ ﺯﻧﻰ ﻧﻮﻋﻰ ﺣﻜﺎﻛﻰ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﺍﺳﺖ. ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ ﻗﻠﻢ ﺯﻧﻰ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭﻩ background goes back to five or seven thousand years before in ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﻴﻼﺩ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺳﻜﺎﻫﺎ 7-5 ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ. ﻫﻨﺮ .Caucasus region. The peak of thie craft was during the Safavid era ﻗﻠﻢ ﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺻﻔﻮﻳﻪ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ. ﻃﺮﺡ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻘﻮﺵ ﻗﻠﻤﺰﻧﻰ، .Koofi-style calligraphy is the patternt ﻃﺮﺡ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ، ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﻂ ﻛﻮﻓﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻗﻠﻤﺰﻧﻰ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻗﻠﻢ ﺑﺎ ﻃﺮﺡ ﻫﺎﻯ ﺧﺎﺹ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﻴﺮ ﺁﺏ ﻛﻨﻰ ﻭ ... ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 290 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﻳﻚ

ﺍﺗﻔﺎﻕ

ﺳﺎﺩﻩ A Simple Event

ﺳﻴﻨﺎ ﻧﻮﺭﻯ ﺩﻻﻭﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭﻯ ﺍﺳﺖ. ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻳﻚ ﻧﻤﺎﻫﻨﮓ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ.

Sina Noori Delaavari This is his debut, as director.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2011 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 2011 ``Duration: 32`:14 ﻣﺪﺕ: 14 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭ 33 ﺛﺎﻧﻴﻪ Director: Sina Noori Delaavari ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻴﻨﺎ ﻧﻮﺭﻯ ﺩﻻﻭﺭ Producer: Golhossein Noori Delaavari ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﮔﻞ ﺣﺴﻴﻦ ﻧﻮﺭﻯ ﺩﻻﻭﺭ Script: Maryam Aazarsa ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﺮﻳﻢ ﺁﺫﺭﺳﺎ Editor: Hassan Aazarsa ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺴﻦ ﺁﺫﺭﺳﺎ Photography: H. Aazarsa ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻦ ﺁﺫﺭﺳﺎ Sound: Hossein Aazarsa ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺣﺴﻴﻦ ﺁﺫﺭﺳﺎ .Cast: Mohammad Mahdi Shahbeigui, Mehranguiz Rezaee ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﺤﻤﺪﻣﻬﺪﻯ ﺷﺎﻩ ﺑﻴﻜﻰ، ﻣﻬﺮﺍﻧﮕﻴﺰ ﺭﺿﺎﻳﻰ .

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ Due to financial difficulties and being fatherless, a young boy has to drop ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻌﻠﺖ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﺎﺩﻯ ﻭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﭘﺪﺭ، ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ .out. He becomes the family` s provider ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﺎﺯ ﺑﻤﺎﻧﺪ ﻭ ...

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 291 ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﻧــﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ ﻳﻚ

ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ

to Springtime ﺗﺎ

Just One Station ﺑﻬﺎﺭ

ﺣﻀﻮﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﻯ

Salaale Tamkin Vash, Mahdie Ghaffari Movahhed Both directors have work experiences as actors, and puppeteers. Each year, in students contest, they`ve been chosen as one of the best.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2013 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1392 Directors: Salaale Tamkin Vash, Mahdieh Ghaffari Movahed ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ: ﺳﻼﻟﻪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ، ﻣﻬﺪﻳﻪ ﻏﻔﺎﺭﻯ ﻣﻮﺣﺪ Producers: S. Tamkin Vash, M. Ghaffari Movahed ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ: ﺳﻼﻟﻪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ، ﻣﻬﺪﻳﻪ ﻏﻔﺎﺭﻯ ﻣﻮﺣﺪ Script: M. Ghaffari Movahed ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻬﺪﻳﻪ ﻏﻔﺎﺭﻯ ﻣﻮﺣﺪ Editor: Haamed Sha`banpur ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺎﻣﺪ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﭘﻮﺭ Photography: S. Tamkin Vash ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻼﻟﻪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ -Cast: Narguess Dehnezhad, Nosrat Tamkin Vash, Nasrin Azad ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻧﺮﮔﺲ ﺩﻩ ﻧﮋﺍﺩ، ﻧﺼﺮﺕ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ، ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺁﺯﺍﺩﭘﻮﺭ، ﺻﺪﺭﺍ pur ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ A woman is preparing the house for the New Year. Just at the last ﺯﻧﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ moments of the old year; the real landlords enter the house. To get back ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺧﺎﻧﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺯﻥ ﺑﺎ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩﺵ to her own place, the woman takes the bus. At the exact moment of the ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ. ﺿﻤﻦ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. beginning of the new Iranian year, she`s a passenger of the bus.

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 292 COMPETITION SECTION OF STUDENT FILMMAKERS ﻳﻚ

Deed ﺧﻮﺑﻰ

ﺳﺎﺩﻩ A Simple Good

ﻣﻴﻨﺎ ﻣﻮﺣﺪ ﻣﻄﻠﻖ، ﺳﻼﻟﻪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﻧ ﺶﺁﻣﻮﺯﻯ

Mina Movahhed Motlaq, Salaale Tamkin Vash Mina Movahhed Motlaq is active in the field of making short films.

Country: Iran ﻛﺸﻮﺭ: ﺍﻳﺮﺍﻥ Year of Production: 2012 ﺳﺎﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ: 1391 `Duration: 5 ﻣﺪﺕ: 5 ﺩﻗﻴﻘﻪ Directors: Mina Movahhed Motlaq, Salaale Tamkin Vash ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ: ﻣﻴﻨﺎ ﻣﻮﺣﺪ ﻣﻄﻠﻖ، ﺳﻼﻟﻪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ Script: M. Movahhed Motlaq ﻓﻴﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ: ﻣﻴﻨﺎ ﻣﻮﺣﺪ ﻣﻄﻠﻖ Editor: Hamed Sha`banpour ﺗﺪﻭﻳﻦ ﮔﺮ: ﺣﺎﻣﺪ ﺷﻴﻌﻴﺎﻥ ﭘﻮﺭ Photography: S. Tamkin Vash ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭ: ﺳﻼﻟﻪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ .Cast: Ma›sume Fadaee, Sadra Tamkin Vash ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ: ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻓﺪﺍﻳﻰ، ﺻﺪﺭﺍ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻭﺵ

Synopsis ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ An old woman receives a letter, and by reading it, she gets to know a ﺑﺮﺍﻯ ﭘﻴﺮﺯﻧﻰ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻯ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺧﺒﺮ ﺁﻣﺪﻥ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ. ﻭﻟﻰ ﭘﻴﺮﺯﻥ guest is on the way to come. But she donates the money for receiving ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ ﻭ ﻏﺬﺍﻯ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﺍﻫﻰ ﺩﻳﮕﺮ the guest, but through another way, she receives the food to serve her ﻣﻰ ﺭﺳﺪ. guest.

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 293 ﭘﻮﺳــﺘﺮ ﭼﻬــﻞ ﻭ ﺳــﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﻓﻴﻠــﻢ ﺭﺷــﺪ ﻭ ﻳﺎﺯﺩﻫﻤﻴــﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ

43rd ROSHD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 294 ﭘﻮﺳــﺘﺮ ﭼﻬــﻞ ﻭ ﺳــﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﻓﻴﻠــﻢ ﺭﺷــﺪ ﻭ ﻳﺎﺯﺩﻫﻤﻴــﻦ ﺟﺸــﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣــﻮﺯﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﺎﺯ

ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺷﺪ 295