Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Novogrudok, Poland

Translation of Pinkas Navaredok

Edited by Rabbi Helen Cohn

Originally Published in Hebrew and Yiddish Tel Aviv in 1963

Published by JewishGen

An Affiliate of the Museum of Jewish A Living Memorial to the Holocaust New York

Library of Congress Control Number (LCCN): 2013933042 ISBN: 978-1-939561-03-9

Pinkas Novogrudok 757

INDEX Please Note: The index below does not include the names on pages 756 – 761. Also due to technical difficulties, the index pages listed for pages 687 and greater may be off by up to three pages. If you do not find the name you are searching for on pages numbered 687 or greater, search on pages up to three lower. For example if you are searching for a name listed on page 710 and do not find it, extend your search to pages 707, 708 and 709. We apologize for this inconvenience.

Arlozorov, 214 A Arol, 741 Aronowicz, 688 Aberzanski, 718, 741 Aronowski, 688 Abovich, 182, 227, 231, 242, 252 Aspovich, 8, 9 Abovitz, 227 Atlaski, 734 Abowicz, 687 Auservitz, 285 Abramit', 630 Avni, 269, 316 Abramovich, 194, 519, 652, 732 Awisewicz, 734 Abramovicz, 718 Azikovich, 448, 451 Abramovitch, 293 Azriel, 66 Abramovski, 718 Azrovich, 13 Abramowicz, 687, 734, 741 Azrowicz, 688 Abramowski, 687 Abranski, 734 B Abrazianski, 734 Abrinski, 734 Baczynski, 688 Achanowski, 741 Bakar, 688 Aicher, 219, 243, 313, 661 Bakszt, 688 Aizikowicz, 687 Bankaver, 178 Ajzenberg, 75 Baranovich, 208, 211, 212, 295, 402, 403, Ajzikovich, 182 408, 508 Ajzikovicz, 718 Baretsky, 544 Ajzikowicki, 687 Barukh, 240, 316 Ajzykowicz, 538 Baumsztein, 688 Alchanan, 128, 227, 280 Begin, 718, 719 Alpersztein, 687 Beigin, 293, 294 Alter, 56, 61, 116, 157, 159, 160, 176, 244, Bejgin, 741 281, 282, 481, 644 Bejginsara, 741 Amaleski, 741 Beker, 742 Amarant, 572, 588, 590, 627 Bekolczuk, 688 Amelung, 685 Bel, 308 Amots, 267 Belaus, 621, 624 Angelchik, 243 Belin, 345, 719 Angelczik, 687 Belski, 437, 439, 521, 572, 588, 590, 591, Angelewicz, 468 592, 593, 594, 595, 599, 601, 604, 605, Antek, 632 606, 608, 611, 612, 613, 616, 621, 627, Aranovski, 718 641, 642, 644, 645, 646, 648, 649, 650, Aranowicz, 687 652, 653, 688 Archonowski, 734 Bencianovski, 157 Arievich, 243 Benin, 734, 741 Ariovich, 17 Benzianovski, 243, 244 Arjewicz, 687 Benzianowski, 183, 385 758 Pinkas Novogrudok

Berenstein, 719 Bramson, 37 Berensztain, 741 Braslin, 742 Berger, 522, 555, 636 Breslerman, 690 Bergman, 404, 435, 472 Breslin, 734 Bergner, 472 Brestlin, 719 Berkman, 435, 437, 438, 439, 440, 441, Brikner, 162 472 Brodna, 559 Berkovich, 242, 243, 586, 642, 732 Brodner, 297 Berkovicz, 719 Broido, 84, 732 Berkovitch, 250, 316, 627 Brojda, 742 Berkovitz, 417, 580 Brojdo, 223, 254, 483 Berkovski, 238, 244, 296, 631 Brolnicki, 690 Berkowicz, 688, 689, 706, 732, 734, 741, Bronshtein, 632 742 Brook, 202 Berlin, 38, 42, 45, 50, 59, 60, 73, 90, 133, Broydo, 691 135, 507 Bruchovich, 68, 325 Berls, 116 Brudka, 741 Berma, 734 Brudne, 690 Berman, 649, 672, 689, 742 Bruk, 168, 206, 212, 244, 643, 661, 690, Beski, 422 691, 701, 732, 742 Bezalel, 69, 70, 157, 229 Brzeznicki, 742 Biber, 178 Brzozovski, 13 Bielski, 243, 296, 422, 452, 453, 474, 475, Burshtain, 61, 270 477, 478, 562, 567, 572, 574, 575, 576, Burshtein, 500, 557 579, 580, 581, 582, 589, 590, 618, 619, Burshten, 45 621, 624, 625, 628, 629, 630, 631, 655, Bursztyn, 539 686, 732 Buselevich, 266 Bielsky, 588, 600, 617 Buselevitch, 224, 268 Bigin, 734 Bussel, 742 Bigun, 689 Buszel, 691 Bilha, 667 Butenski, 73 Bitanski, 155 Bitenski, 689, 741 C Blacher, 347 Blech, 689 Calkovicz, 719 Bloch, 171, 183, 189, 219, 244, 650, 689, Calkowicz, 742 742 Cankin, 742 Bloser, 50, 55, 59 Carobodski, 734 Bodjung, 241 Celkowicz, 734 Bogatin, 155, 689, 713 Chabaruk, 734, 735 Bokatowich, 689 Chaitovich, 642 Bokatowicz, 689 Chajetowicz, 691, 732 Boker, 734 Chamiec, 270 Boldo, 415, 599, 689, 719, 732 Chanan, 350, 510, 513, 539 Bolotnicki, 734, 741 Chananies, 116 Bolszowicz, 689 Charlin, 742 Borecki, 420, 468, 689 Charney, 6 Borensztein, 734 Charny, 448, 630 Borkowski, 689, 690 Chasovschik, 71 Borowski, 689, 690, 734, 742 Chasovshchik, 182 Borski, 690 Chavivi, 170 Borsztein, 690 Chernichovski, 516 Bortski, 689, 690 Cherny, 644 Boruchovich, 283 Chernyshev, 592, 593 Bosel, 690, 734 Chertok, 106, 580, 719 Botainski, 734 Chesly, 176, 691 Botwinik, 690 Chimesz, 690 Pinkas Novogrudok 759

Chisin, 99 Dobrin, 100, 108, 212, 444, 448, 487, 692 Chityn, 719 Dobryn, 720 Chiz, 157, 178 Dodowicz, 692 Chodosz, 700 Dodowski, 692 Chorny, 732 Domb, 201 Churgin, 691 Donic, 692 Ciechanovski, 719 Dorogow, 692 Ciechanowski, 266, 429, 444, 448, 691 Dowidiche, 335 Cieplowodski, 742 Drabski, 9 Cimerinski, 691 Drinski, 692 Cimerman, 691 Dudman, 742 Cirinski, 712 Dulsin, 692 Cohen, 1, 2, 5, 155, 182, 191, 192, 193, Dunitz, 157 194, 204, 221, 222, 259, 273, 283, 291, Duszkin, 735, 742 319, 355, 358, 359, 364, 367, 369, 499, Dvorecki, 720 500, 501, 505, 507 Dworches, 106 Cukernik, 691 Dworecki, 504, 692 Cyitlin, 691 Dzentsolski, 414 Cymerman, 691 Dzienciolski, 316, 599, 692, 693 Cyres, 68 Cyrinski, 691 E Czarny, 198 Czernichowski, 500, 507 Edelsztain, 742 Czerny, 732 Edida, 109 Czertok, 691, 692, 699 Efraimovski, 720 Czorny, 692 Efraimski, 693 Czyz, 692 Efroimski, 157, 439, 641, 648, 732, 735, 742 D Efron, 155, 156, 206, 230, 345, 384, 386, 387, 391, 693, 732 Damasek, 735 Eherlich, 693 Dambrowski, 335, 336 Eicher, 182, 252, 314, 693 Damesk, 616 Einhoren, 291 Daniel, 21, 316, 536, 670 Einhorn, 120, 121, 122, 123, 124 Danilovich, 26 Eisenstadt, 37 Dawidow, 692 Eizenberg, 182 Dawidòwka, 335 Eizikovich, 183 Dawidowski, 692, 698 Elchanan, 69, 154, 155 Delatycki, 4, 19, 30, 46, 58, 63, 82, 85, 96, Elchanon, 86 110, 111, 114, 117, 120, 124, 125, 133, Elchonon, 50, 55, 137 137, 138, 171, 183, 188, 189, 191, 192, Eliash, 103 194, 196, 197, 198, 217, 228, 235, 237, Elin, 720 240, 242, 245, 247, 250, 251, 257, 259, Engel, 199 265, 266, 268, 269, 272, 273, 275, 277, Epshtein, 66, 99, 234, 735 278, 281, 285, 287, 295, 297, 301, 303, Epshtin, 56, 60, 61, 86, 89, 91 304, 307, 309, 329, 335, 344, 345, 348, Epstein, 41, 44, 109, 227, 234, 608, 614, 351, 355, 358, 364, 367, 372, 375, 381, 643, 720, 732 417, 423, 441, 446, 455, 457, 463, 477, Epsztein, 693, 742 480, 498, 507, 510, 512, 514, 517, 522, Erlich, 196, 559, 693 525, 533, 546, 551, 559, 583, 585, 586, 620, 625, 626, 628, 631, 632, 635, 638, F 654, 656, 683, 692, 718, 734, 741 De-Lion, 68, 325 Factornik, 467 Dentalski, 719 Faifer, 743 Dinerstein, 627 Faigenberg, 61 Dirlewanger, 572 Faiwelewicz, 742, 743 Diskin, 36, 41 Faja, 720 Fajvelevicz, 720 760 Pinkas Novogrudok

Fajvelewicz, 720 Gerszonowski, 704, 732, 735, 743, 744 Fajwelevich, 176 Gerszowicz, 735, 743, 744 Fajwelewicz, 735 Getzov, 86, 92, 111, 112 Falkovitz, 316 Getzvan, 75 Fantal, 313 Gilkin, 732 Farber, 743 Gilkowicz, 623, 744 Farbolocki, 735 Gimolski, 694 Feigenberg, 694 Ginienski, 482, 688, 700 Feigenberg', 85 Ginsburg, 46 Feigin, 150 Ginski, 694 Fidler, 72 Ginzburg, 196, 251, 252, 694, 721, 743 Finman, 305 Gitlin, 735, 743 Firkes, 474 Goczahes, 721 Fishbach, 720 Gocziches, 743 Fishman, 249 Godelsalz, 721 Fiszbach, 717 Goldberg, 7, 42, 279, 283, 743 Fleischer, 720 Goldfine, 111 Fleszer, 743 Goldin, 694 Florent, 510 Goldman, 307 Frankfovitz, 661 Goldshmit, 157 Freedland, 39 Goldszmid, 694, 735, 744 Fridberg, 308, 472, 601 Golkowicz, 694, 695, 735, 736 Fridman, 157, 735, 742 Golowicki, 694 Friedberg, 623, 628 Golub, 695 Friedman, 720, 721 Golvicki, 432 Frumkes, 109 Goncewicz, 695 Fuks, 694 Goncowicz, 743 Furman, 694 Gorcowski, 695 Fus, 106 Gordieyski, 249 Gordin, 695 G Gordon, 134, 135, 136, 156, 208, 228, 385, 601, 614, 657, 695 Gabodyski, 721 Gorewicz, 736 Gafkin, 546 Gorodechno, 260, 264 Gancevicz, 721 Gorodejski, 743 Gancewicz, 735 Gorodenski, 736 Gancik, 465 Gorodinski, 581, 666, 695, 736 Garcewski, 694 Gorodiski, 665, 666, 743 Gatzov, 283 Gorsztein, 695 Geler, 694 Gortonowski, 736 Geller, 743 Goszin, 743 Genikow, 694 Gotfrid, 695 Gerber, 204 Gotlib, 695 Gercowicz, 694 Govden, 721 Gercowski, 735, 743 Gozichew, 736 Gerewicz, 744 Grade, 325, 329 Gershenovich, 28 Grajwer, 732 Gershenowski, 248 Grasbowski, 88 Gershon, 33, 59, 63, 66, 70, 125, 219, 296, Grinberg, 721, 736, 743 313, 314, 316, 420, 421, 661 Grinda, 732 Gershonovich, 11, 102, 244 Grinfeld, 736, 743 Gershonovski, 202, 294, 459, 643 Grodzienski, 73 Gershonowski, 448 Gromov, 432 Gershovich, 510 Grossman, 181 Gershovski, 120, 137 Grynberg, 110, 354, 683 Gerszenowski, 743 Gudsvirk, 286 Gerszonowicz, 694 Gulkovicz, 721 Pinkas Novogrudok 761

Gulkovitz, 522, 636 Ickowicz, 696, 736, 744 Gulkowicz, 743, 744 Ikhelovich, 26 Gumener, 145, 155, 181, 183, 189, 195, Isakow, 696 196, 218, 266, 275, 277, 444, 695 Iser, 35, 69 Gurcowski, 695 Israbieny, 722 Gurdus, 743 Israelit, 83, 101, 118, 157, 198, 202, 251, Gurevich, 7, 21, 206, 266, 645 286, 313, 448, 487 Gurevicz, 721 Isrolik, 468, 475, 632 Gurevitz, 277 Itzkovich, 9, 192, 244 Gurewicz, 695, 732, 736, 743, 744 Iveniecki, 253 Gurszowicz, 736 Ivienski, 722 Gursztein, 695 Iviniecki, 202 Gurvich, 277, 278, 297 Iwieniecki, 445 Gurwitz, 111, 117 Iwiniecki, 696 Gushkovich, 13 Izaelit, 696 Guskind, 695, 696 Izakson, 255 Gutman, 58, 61, 62, 311 Izik, 13, 101, 107, 172, 219, 261 Gutswort, 155 Izikovich, 191 Guzuk, 744 Izikowicki, 696 Izraelit, 104, 182, 183, 188, 192, 196, 197, H 270, 286, 444, 459, 473, 644, 689, 696, 697, 722, 736, 744 Haimovich, 9, 13 Izraelovich, 13, 16 Halperin, 696 Hammurabit, 233 J Harakavi, 157 Harakavy, 283, 663 Jabotinsky, 181 Harbuna, 105 Jacubovitz, 570 Harkavy, 33, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, Jaffa, 1, 178, 268 70, 86, 99, 102, 109, 110, 125, 126, 127, Jaffe, 106, 196, 231, 697 128, 130, 131, 133, 182, 194, 219, 221, Jakubovich, 419 255, 274, 304, 305, 307, 310, 325, 483, Jakubowski, 499, 505, 507 660, 696 Jankelewicz, 468, 476, 623, 697, 736, 744 Harkawy, 696 Jankelewski, 736 Heine, 336 Jankielevicz, 722 Helfand, 696 Jankowski, 697 Helhonon, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 139, 141 Japoniec, 83 Hershenovski, 721 Jarmowski, 689, 697, 698 Hertz, 30 Jasilinski, 698 Hertzkes, 80 Jawnowicz, 698 Hindl, 202 Jedidowicz, 698, 744 Hirsh, 30, 38, 58, 61, 62, 72, 83, 108, 194, Jelen, 305, 523 288 Jelevicz, 722 Hordus, 736 Jelin, 70, 736, 744 Horodyski, 721, 722 Jerusalimski, 265 Horovich, 100, 101, 288 Jesofovich, 26 Horovitch, 313, 314, 316 Jewelewicz, 698 Horovitz, 66 Joselevich, 194 Horowicz, 696 Joselevicz, 722, 723 Horvitz, 101 Joselewicz, 424, 507, 698, 736, 744 Hurovitz, 47, 49, 52, 53, 58 Joselewiczoyzer, 736 Hurvits, 315 Joselowski, 698 Judelewicz, 698 I K Ibinitzki, 157 Iches, 116 Kabak, 61, 63, 65, 99, 109, 444, 448, 457, Ickovicz, 722 459, 698, 723, 736, 737, 745 762 Pinkas Novogrudok

Kac, 698 Karkur, 294 Kacenelenboign, 31 Karliner, 37 Kafelman, 471 Kasmajewicz, 700 Kafman, 745 Kaspi, 293 Kagan, 3, 5, 6, 128, 172, 229, 272, 317, Katrashinski, 207 318, 348, 375, 422, 508, 517, 518, 559, Katsenelson, 291 563, 564, 582, 589, 663, 664, 678, 683, Katz, 103 685, 686, 698, 723, 732, 737, 745 Katzenelson, 39, 222 Kaganovich, 632, 732 Kaufman, 737 Kaganowicz, 698 Kazan, 700 Kahn, 372 Kazanowicz, 745 Kaldfine, 116 Keidrel, 651 Kalicki, 698, 699, 737 Kelecki, 737 Kalinin, 574, 621 Kemplowski, 623 Kalmanovski, 294 Kesler, 593, 737 Kalmanowicz, 699, 737, 745 Kevelevicz, 470 Kalmanowski, 737, 745 Khaimovich, 26 Kalpanicki, 82, 83, 85 Kirshner, 116, 117, 510, 511 Kaltenhauer, 504 Kirsner, 216 Kamai, 291 Kirzner, 653, 700 Kamen, 661, 685 Kisner, 116 Kamenetsky, 281 Kitaevitch, 313 Kamenetzki, 244 Kitajewicz, 700 Kamenietsky, 269 Kivelevich, 2, 5, 83, 85, 108, 196, 202, 399, Kamenski, 732 416 Kamieniecki, 252, 345, 699 Kivelevitz, 1, 319, 400 Kamil, 1, 6, 7, 46, 114, 134, 142, 162, 164, Kivielevicz, 724 182, 199, 202, 225, 267, 279, 283, 287, Kiwelewicz, 253, 345, 657, 700, 732, 737, 288, 290, 300, 313, 317, 320, 340, 363, 745 369, 386, 399, 432, 453, 588, 637, 641, Kizner, 724 646, 655, 663, 665, 667, 668, 675, 679, Klachko, 194 681 Klavoriski, 214 Kamin, 1, 2, 5, 303, 319 Kleck, 744 Kaminetzki, 157, 159, 160 Klecki, 745 Kaminiecki, 5, 232, 233, 281, 283, 385, Kling, 307, 344 433 Klinicki, 700 Kaminietzki, 2 Klitelnik, 243 Kaminski, 212, 232, 313 Klitnik, 700 Kancipolski, 30 Klocki, 724 Kandibe, 241 Klubok, 183, 194, 196, 208, 216, 700, 732 Kantorovich, 71, 220 Kmitich, 26 Kantorowicz, 699, 745 Kodelman, 700 Kapelevicz, 723 Kohen, 219 Kaplan, 82, 85, 244, 294, 303, 314, 699, Kohn, 700 723, 737, 745 Koidanower, 30 Kaplanski, 157, 234, 235 Kolczycki, 724 Kaplinski, 156, 223, 285, 426, 434, 695, Koldicki, 700 699, 700, 703, 723 Kolevnik, 724 Kaplinsky, 284 Koncevicz, 724 Kaposzewski, 737 Kopelman, 403, 404, 414, 415 Kapushevski, 723 Kopelnicki, 745 Kapuszczewski, 700 Kopelowicz, 745 Kapuszewicki, 745 Kopernik, 737, 745 Kapuszewski, 745 Kopls, 116 Kapuszowski, 700 Kopolowicz, 737 Karajinski, 700 Kopurski, 745 Karenski, 183 Korelicki, 724, 737 Pinkas Novogrudok 763

Koren, 155, 205 Landau, 487, 509 Korenski, 189 Langleben, 155 Korman, 309, 700, 701 Layzerovski, 585 Korn, 270, 271, 286 Lazerovich, 10 Korzuchovski, 500 Lazowski, 702 Koshlen, 155 Leib, 30 Koszelewski, 701 Leibovich, 3, 5, 117, 180, 194, 196, 273, Kotlar, 623 278, 348, 351, 439, 553, 641, 643, 648 Kotlover, 265 Leibovitch, 268, 620, 626 Kotlower, 94 Leibovitz, 318, 498, 507, 510, 512, 514 Kowenski, 701, 745 Leibowicz, 702, 732, 746 Kowner, 701 Leikin, 153, 154, 155, 702 Kozak, 744 Leipuner, 78, 345, 346, 347 Kozlovsky, 627 Leizaerowski, 702 Kozlowski, 441 Leizerovski, 104, 200 Koznietski, 314 Leizerowski, 297, 425, 452, 461, 472, 657 Koznitch, 293 Lejbovich, 468 Kozuchowski, 507 Lejbovicz, 724 Kraikenborn, 572 Lejbowicz, 746 Krakowski, 45 Leszczinski, 746 Kramie, 336 Lev, 724 Krant, 155 Levin, 55, 61, 150, 154, 155, 268, 414, Krantz, 462 455, 620, 632, 724, 725 Krasinski, 334 Levit, 725 Krasnopiurka, 61 Levy, 336 Kravets, 243, 446 Lew, 702, 746 Kraviec, 724 Lewin, 426, 468, 702, 713, 737, 746 Kraviets, 463 Lewit, 702, 737, 746 Krawiec, 701 Liber, 307 Krimer, 701 Libhaber, 746 Kriner, 679, 680 Libowicz, 737 Kroleviecki, 724 Lidski, 86, 155, 204, 286, 387, 702, 746 Krolwacki, 737 Lidzki, 725 Krulewiecki, 701, 745 Liebovitz, 581 Kubanski, 737 Lifszits, 746 Kube, 572 Limon, 278, 437, 583, 702, 703 Kulachek, 421 Lintz, 83 Kulik, 744, 745 Lip, 746 Kupelman, 701 Lipchin, 725, 746 Kushi, 433, 667, 668, 669, 670, 671, 672, Lipka, 746 673, 674, 679 Lipkes, 6, 30 Kushner, 447, 580, 582 Lipkin, 703, 737, 738 Kushnir, 308 Lipp, 738 Kuszczynski, 701 Lipshits, 35, 40, 188, 189 Kuszelewicz, 745 Lipski, 155, 738 Kuznic, 737 Lipszyc, 738 Kuzniec, 745 Lis, 155, 161, 469, 545, 703, 725 Kvak, 642 Lishanko, 592 Lisowski, 703 L Liszinski, 703 Litman, 703 Lagatker, 701 Litovski, 157 Lagatkier, 243 Litowski, 703 Lagatkor, 724 Litvin, 116, 725 Lageza, 83 Litwin, 703 Lagocki, 701, 702 Lizerowski, 104, 444, 445 Laibovich, 17 Lobin, 738 764 Pinkas Novogrudok

Lom, 746 529, 533 Lubacki, 703 Meirovich, 225, 226, 227, 242 Lubaczanski, 703, 704 Meirovitch, 294 Lubchanski, 61, 121, 156, 170, 175, 176, Mejerowicz, 705, 746 219, 248, 249, 465 Mek, 238 Lubczanski, 725, 732, 738, 746 Mekel, 705 Lubecki, 712 Melamed, 746 Lucki, 704, 725, 746 Melzer, 705 Ludski, 421, 471, 704, 738 Menaker, 174, 515, 517, 523, 644, 705, Lurie, 39 732, 746 Luszanski, 704 Mendelevicz, 725 Lutski, 157 Mendelovich, 28 Mendelson, 68, 505, 506, 570, 573 M Metatshiz, 10 Metropolitanski, 182 Magid, 704 Michalewicz, 421 Mairi, 30 Michalojevski, 725 Maker, 298 Michalovich, 420 Makil, 704 Michalski, 207, 472 Makoliveski, 157 Miches, 103 Malachowski, 704 Mickiewicz, 19, 86, 139, 329, 330, 331, Malbin, 156, 601, 623, 628 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, Malchacki, 116 340, 385, 426, 657 Maluszicki, 704 Mickin, 746 Mandelbaum, 704 Midler, 134, 135, 136 Mandelevich, 11 Mikolajewicz, 705 Mandri, 500 Mikulicki, 243, 705 Maniszewicz, 699, 704 Milchiker, 155 Manusevich, 155 Miller, 457, 461, 478 Marc, 329 Minik, 725 Margolit, 31 Minsker, 38 Markl, 30 Mircelevski, 85 Marmurshtain, 186 Mirski, 1, 2, 5, 204, 313, 315, 319, 320, Marmurshtein, 252 346, 384, 387, 399, 705, 738, 746 Marmurshtin, 286 Mirsky, 320 Marmurstein, 145 Mischin, 725 Marmursztein, 704 Miszkin, 738 Marmursztin, 253 Mitkobatshes, 594 Mas, 308 Mitskewitz, 333, 334, 384 Maskil, 704 Mlamaja, 725 Maslov, 3, 5, 308, 309, 310, 311, 312 Mnaker, 725, 726 Maslovaty, 85, 155, 156, 244, 725 Mockiewicz, 332 Maslow, 82, 304, 305 Moiseyevich, 26 Maslowaty, 430, 496, 497, 704 Mokotovicz, 726 Maslowski, 704, 705 Mokotowicz, 705 Matis, 71 Moksi, 705 Matuses, 61 Molczadski, 705 Matuszewicz, 705 Moler, 705 Mayerovich, 231 Molodiecka, 335 Mayerowicz, 738 Molodiecki, 705 Mazrowicz, 738 Moloszicki, 705, 706 Mazurewicz, 746 Montel, 202 Mazurkiewicz, 513 Mordechovich, 155 Mechiel, 705 Morduchovicz, 726 Mecklenburg, 37 Morduchowicz, 706, 738, 746, 747 Meierovicz, 725 Moris, 706 Meilach, 116, 355, 525, 526, 527, 528, Moscalov, 540 Pinkas Novogrudok 765

Moskovski, 85 Obrinski, 747 Motkes, 198 Obrynski, 727 Motkies, 347 Ochanovski, 727 Movilevicz, 726 Oistrach, 708 Movshevicz, 726 Okanska, 708 Movshovich, 13, 61, 94, 196, 243, 252, Okanski, 708 265, 296, 407, 424, 432, 560, 643, 644, Okonski, 582 645 Oksiewicz, 738 Mowszowicz, 425, 448, 706, 732 Okun, 708 Mucznik, 706, 726 Olrat, 738 Muler, 248 Openhaim, 641, 665 Murdoch, 16 Openheim, 157, 171, 262, 358, 441, 442, 446, 675, 678, 688, 708, 712 N Openhiem, 517, 518 Openhim, 176, 217 Nachimovski, 255, 430, 447, 482, 726 Orinski, 708 Nachimowicz, 706 Orlanski, 500, 507, 516 Nachimowski, 623, 747 Orlinski, 155, 156 Nachumovski, 156, 157 Orlynski, 708 Nachumowski, 747 Orzechovski, 727 Nairovich, 10 Orzechowski, 708, 738, 747 Namiot, 706, 738, 747 Osataszinski, 448 Namyslovski, 726 Oshman, 581 Narwer, 706 Ostashinski, 85, 157, 159, 160, 179, 194, Negniewicki, 747 214, 217, 243, 255, 287, 288, 381, 405, Negrevitski, 245 560, 580, 642, 645, 649, 650 Nekrich, 61 Ostashynski, 727 Nevachovich, 500 Ostaszinski, 688, 708, 732 Newachowich, 706 Ostshinski, 614 Newachowicz, 507 Oszerowicz, 747 Niankovski, 264, 382, 405 Oszrowicz, 738 Niankowski, 448, 489, 706, 707, 732 Otalski, 738 Niegnewicki, 715 Owosiewicz, 738 Niegnievicki, 581, 726 Owsiejewicz, 747 Niegniewicki, 707, 738, 747 Nikolaewski, 707 P Nikolayevski, 229, 247, 248, 249 Nikolowski, 707 Panchenko, 590, 646 Nimenchik, 154, 155 Pargowicka, 435 Ninkovski, 586, 637 Parnes, 204, 708 Niselevicz, 726, 727 Parski, 738 Niselewicz, 707, 738, 747 Parsman, 155, 156, 157 Nislowicz, 738 Pashovich, 9, 11, 13 Nizewicki, 707 Pasveler, 31 Nochimovski, 465, 467, 468 Patzovski, 614 Nochimowicz, 707 Pejsachovich, 26, 28 Nochimowski, 707, 708, 738 Percig, 299 Noske, 241 Perec, 708 Notkowicz, 708 Peresetzki, 244 Nowicki, 747 Peresiecki, 204 Noy, 134 Perewolocki, 747 Nyevski, 653 Perkovicz, 727 Pernik, 346, 347, 708 O Pesies, 107 Peterburger, 59 Obelinski, 67 Pieresedski, 286 Obosiewicz, 738 Pieresietski, 708 Obovicz, 727 766 Pinkas Novogrudok

Pierevolocki, 727 Rachkowicz, 710 Pik, 747 Rachkowski, 748 Piklin, 708, 709 Rachowski, 748 Pila, 747 Raczkovski, 728 Pilecki, 179 Raczkowski, 710 Pilozowski, 738 Radunow, 747, 748 Pilsudski, 163, 295, 563 Raisin, 421 Piltski, 155, 208, 211 Rajsin, 728 Pilzanski, 738 Rakovicki, 728 Pinchuk, 106, 709 Rakovski, 208, 500, 645 Pinczuk, 657 Rakowicki, 739, 747 Pinski, 194 Rakowski, 507, 710, 732 Piontek, 709 Ram, 69, 70, 101, 126 Plazenski, 433 Rapaport, 728 Plebaner, 196 Rappaport, 748 Plotkin, 709 Rarakowicz, 710 Plotnik, 643, 732 Ratner, 243, 710 Plozynski, 711 Rauter, 494, 497 Pluzanski, 293 Rawicz, 710 Pogorelski, 709 Razevski, 645 Polanski, 476, 621 Razewski, 732 Polimakovski, 727 Razovski, 728 Poloniecki, 727 Razowki, 747 Polonski, 75, 641, 642, 709, 727, 732 Razowski, 739 Poluzecki, 727, 728 Redrovich, 293 Poluzeski, 747 Reine, 559 Pomerczik, 747 Reines, 61, 91 Pomierczik, 709, 738 Reisen, 86 Portnoi, 151, 419 Reuter, 452, 461, 501, 502, 558, 684 Portnoj, 738, 747 Reuveni, 294 Portnoy, 155, 162, 164, 216, 457, 570, Reznick, 631 571, 580 Reznik, 623, 630, 710, 728 Pozniak, 709 Ribinski, 595 Pranik, 709 Rifkin, 448 Precnik, 709 Rivak, 605, 606, 607 Presman, 709 Robinovich, 13 Pressman, 217, 465 Rodnicki, 710 Prisitzki, 155, 179, 709 Rogatynski, 728 Prochiner, 291 Rosenbloom, 422, 441 Pupke, 709, 710 Rosenhouse, 573, 578 Pupko, 738 Rosin, 732 Purkuls, 116 Rotanski, 710 Puterman, 710 Rozanik, 710 Rozen, 710 R Rozianski, 710, 711 Rozovski, 728 Rabec, 728 Rubienczik, 728 Rabina, 2, 5, 164, 209 Rubin, 70, 477, 711, 723, 725, 727, 745 Rabinovich, 72, 106, 109, 149, 155, 157, Rudnicki, 1, 5, 243, 257, 285, 313, 315, 160, 164, 167, 178, 180, 199, 201, 202, 384, 423, 428, 430, 432, 435, 438, 472, 221, 252, 254, 286, 387, 392 641, 654, 655, 661, 709, 711 Rabinovicz, 728 Rudnidski, 207 Rabinovitch, 149, 167, 209 Rudnitsky, 316, 319 Rabinovitz, 173 Rudnitzki, 2 Rabinowicz, 183, 190, 523, 710, 739, 747 Rudski, 482 Rabinowski, 710 Rukovski, 570, 571, 576 Racheszycki, 748 Rumanski, 748 Pinkas Novogrudok 767

Runicki, 661 Shmulevich, 243, 295, 297, 300 Rutanska, 728 Shmulevits, 297 Rutkovski, 191 Shmulovich, 28, 56 Rybak, 512, 513, 748 Shnayderman, 335 Shocher, 170 S Shochor, 198 Shor, 455 Sacharowicz, 711 Shteihoise, 72 Sakovich, 26 Shteinberg, 2, 319, 459 Salander, 37, 49, 53, 59, 60 Shtesnovitz, 606 Salomon, 145, 155, 218, 275, 277, 445 Shtrik, 121 Salter, 6 Shvartz, 182 Salucki, 729 Shwartz, 168, 202, 216, 668 Samsonovich, 505 Sielubski, 571 Sapotnicki, 65, 194, 235, 244, 382 Silberman, 729 Sarbarnik, 739 Silowicki, 748 Sarig, 2, 5, 142, 155, 285, 319 Simchovich, 287 Savicki, 729 Simchowich, 711 Sawicki, 739, 748 Skakun, 116 Sazyner, 59 Skleser, 139 Schmitt, 492 Skobelev, 102 Schneider, 729 Skolnik, 570 Seifert, 711 Skorochod, 711, 739, 748 Seltzer, 307 Sladkovski, 729 Selubski, 520 Slobocki, 729, 748 Sensentus, 155 Slodowski, 711 Serebrenik, 748 Slolev, 729 Shabakovski, 557, 570 Slominski, 739 Shabbat, 96, 149, 209, 340, 370, 371, 389, Slonimski, 689, 748 391, 395 Slosberg, 202 Shaffer, 505 Sloter, 711 Shalit, 183, 190, 196 Slubocki, 739 Shalita, 155 Slucki, 453, 711, 729, 739, 748 Shapira, 294, 616 Slutski, 652, 653 Shapiro, 50, 105, 208, 424, 432, 444, 645, Slutzker, 38 681, 729 Slutzki, 218, 453, 454 Shelemovich, 26 Smilovicz, 729 Shemyatoviec, 598, 627 Smolenski, 711 Shepsl, 73, 115 Smolski, 443 Shepsman, 579 Smuelevich, 13 Shereshevski, 729 Snichin, 592 Sheroshevski, 37 Snowski, 711, 712 Shimanovich, 223 Sofer, 712 Shimen, 83, 96, 115, 198 Soker, 85 Shimonovich, 85 Sokolowski, 697, 712 Shimonovitz, 194 Solchinski, 667 Shkolnik, 194 Solcinski, 712 Shlachtman, 729 Soloducha, 729, 748 Shlachtovic, 610 Solomon, 170, 174, 196, 218, 261, 266, Shlobovski, 405 276, 370, 404, 405, 454, 712 Shlomovich, 13 Soloveichik, 38, 56 Shlosberg, 156, 157, 163 Solowicki, 739 Shmatovich, 626, 627 Sosnovski, 729, 730 Shmelke, 30 Sosnowski, 517, 519, 712 Shmerkovich, 116, 117 Spector, 34 Shmoilovich, 9 Spiter, 632 Shmuelevich, 11 Sputnicki, 712, 714, 717 768 Pinkas Novogrudok

Srebranik, 188 T Srebrenik, 712, 748 Srebrnik, 730 Tabakovski, 469 Stanislavovicz, 9 Tamara, 263, 347, 435, 436, 437, 439, 551 Steinberg, 1, 5, 142, 155, 163, 174, 190, Tamarkin, 714 Tavrycki, 730 285, 286 Stocki, 730 Tawaricki, 714 Stolar, 739, 748 Tawarycki, 740 Stoler, 651, 652, 730 Tchernichovski, 267, 268, 393 Stolowicki, 712, 748 Tczeszle, 714 Strashun, 69 Tiles, 447, 477, 705, 714 Stratovicz, 9 Tracewicki, 714 Sucharski, 248, 517, 521, 570, 579, 644, Trajwusz, 714 Traub, 422, 447, 462, 510, 624, 685 712, 730 Sucharsky, 220 Treitl, 79 Sukarski, 157 Treiwisz, 714 Swerkowski, 748 Trinkman, 749 Szabkowski, 712 Trobowicz, 714 Szachor, 712 Trocki, 714, 740, 749 Szackes, 749 Troicki, 732 Szacki, 739 Troitski, 644 Trojecki, 714 Szalowski, 712 Szapiro, 712, 717, 749 Trunkman, 740 Szerer, 749 Tsemach, 301 Szereszewski, 749 Tsesya, 610 Szeroszewski, 739, 740 Tsires, 116 Szewczuk, 749 Tubishovich, 13 Szewicki, 712 Turecki, 749 Szewruk, 748 Twaricki, 714 Szilik, 749 Szimanowicz, 381, 385, 712 U Szimanski, 712 Ugert, 730 Szimenowicz, 748 Ulert, 749 Szimonowicz, 712 Unger, 124 Szimszelewicz, 712, 740, 749 Uris, 69, 85, 265 Szkolnik, 712, 749 Szlachtman, 713 V Szlimowicz, 740, 749 Szlobowski, 713 Vager, 278 Szlomowicz, 732 Valkin, 287 Szlosberg, 711, 713 Vasilevitch, 626, 627 Szmerkowicz, 713, 748 Vasserman, 182 Szmukler, 713 Vigacki, 296 Szmulewicz, 694, 713, 740, 748 Vilenski, 116, 117 Szmuszkowicz, 748 Vilner, 30, 325, 326, 327, 328 Sznider, 749 Viner, 435, 437, 674 Szofer, 748 Vinnick, 176, 222 Szteinberg, 713 Volfkind, 182 Szulklaper, 713 Volfovich, 243, 244, 641 Szumski, 495 Volfovitz, 316, 661 Szurc, 713 Volkin, 439, 628, 641, 647, 648 Szuster, 713, 740, 748, 749 Volkovyski, 596, 601 Szwarc, 253, 470, 471, 474, 475, 476, 687, Volozhinska, 581 713 Voloziner, 31 Szymonowicz, 740 Volozyner, 42 Pinkas Novogrudok 769

W Yavnovich, 649 Yecerov, 183 Wager, 183, 714 Yedida, 74, 115 Wagers, 116 Yehilevich, 9 Wagier, 85 Yelen, 182, 192 Waiss, 730 Yelin, 70, 155 Wakser, 749 Yerushalmi, 1, 3, 5, 6, 63, 68, 138, 237, Waldrich, 556 265, 317, 319, 664 Walowski, 490 Yofe, 632 Warsaw, 8, 11, 20, 55, 100, 101, 104, 175, Yoffe, 61, 62 176, 184, 189, 192, 201, 213, 251, 255, Yoine, 109, 116 288, 329, 345, 428, 435, 437, 503, 508, Yorman, 286 509, 557, 653, 732 Yoselevich, 286, 419, 500, 504, 514, 515, Wasilewski, 714 516 Wasserman, 61 Yoselevitz, 569 Weiner, 714 Yosifun, 96, 114 Weinstraub, 730 Yshayhu, 298 Weintraub, 740 Yudkovich, 13 Weisman, 714 Wenze, 106 Wernik, 730, 740, 749 Z Wiene, 740 Zablocki, 716 Wiener, 714, 730, 731 Zacharowicz, 716 Wiernikowski, 715 Zahakis, 32 Wilenski, 715 Zajfert, 716 Wilkin, 715 Zakchaim, 716 Wilner, 715 Zalamanski, 731, 749 Winer, 715, 749 Zalatuche, 100, 110, 253, 426, 472 Winik, 715 Zalbin, 716 Wintraub, 749 Zalbinski, 716 Wiszmman, 715 Zalmanowski, 716 Wiszniewski, 559, 560, 561, 562, 622, 715 Zalmon, 96 Wojmer, 731 Zaloga, 412 Wolf, 69, 154, 155, 240, 478, 749 Zamko, 630 Wolfin, 740, 749 Zamkovy, 644 Wolfkin, 715 Zamkow, 716 Wolfkind, 183, 202 Zamkowe, 183 Wolfmayer, 511 Zamkowy, 418, 468, 692, 716, 732 Wolfovich, 155, 174 Zamoshchik, 731 Wolfovicz, 730 Zamoszczik, 749 Wolfowicz, 706, 713, 715, 732, 749 Zamoszczyk, 716, 740 Wolkin, 711, 715, 716, 732 Zamshnik, 84 Wolkowski, 716 Zapolski, 716, 749 Wolobrinski, 183 Zarkain, 295 Wolonski, 716 Zaszwa, 716 Wolozynski, 477 Zdienciolski, 448 Woltc, 716 Zeldowicz, 270, 444, 487, 716 Wsielub, 713 Zelewianski, 749 Zeliks, 115 Y Zelivianski, 731 Zelkind, 39 Yafe, 319 Zellinger, 503 Yaffe, 2, 5, 44, 56, 62, 131, 225, 228, 230, Zeltser, 308 266, 267, 268, 282, 301, 449, 480, 511, Zelzer, 39 525, 533, 546, 551, 559, 635, 638, 646 Zeshukovski, 216 Yankelevitch, 652 Zilberman, 483, 642, 716, 732 Yanovski, 307 Zion, 176 Yarmovski, 414, 579 770 Pinkas Novogrudok

Zipert, 159 Zuchovicki, 104, 208, 732 Ziskind, 33, 63, 125, 219, 223, 424, 432, Zuchovicki', 104 435, 437, 438, 441, 472, 560, 645, 717, Zuchovitski, 650 732 Zuchowicki, 717 Zizemski, 717 Zuk, 405, 717 Zliwinski, 740 Zukerman, 632 Zlotnik, 273, 274, 717, 732 Zundel, 31 Zubarski, 519 Zusman, 740, 749 Zubarsky, 220 Zyskind, 196, 731