Camps musicaux • Le Trio Gryphon LaScena Scena GRATUIT Le guide canadien de FREE la musique classique Canada's Guide to Musicale Classical Music Vol. 4.7 - Avril 1999 / April 1999

1 Lorraine Vaillancourt & ANS / YEARS LE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE Faites l'expérience du Rêve avec la voix d'or du ténor italien Andrea Bocelli Sogno - Le Rêve - The Dream Experience the Dream with Italy's golden tenor voice

Le Nouvel Ensemble Moderne Direction: Lorraine Vaillancourt À L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL » EN RÉSIDENCE LE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE « Grand concert annuel Samedi, 1er mai 1999 Dixième anniversaire mai 1989 20 heures mai 1999 Salle Claude-Champagne 220, avenue Vincent-d’Indy Réservations: 514-343-5962

Ensemble Soli-Tutti, chœur invité sous la direction de Denis Gautheyrie

Œuvres de Gérard Grisey, Anton Webern, Régis Campo (création), Isabelle Panneton (première nord-américaine) et György Ligeti. COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE OU PAR FAX HarmoniesHarmoniesHarmonies ARCHAMBAULT HarmoniesHarmoniesHarmonies 500, rue Ste-Catherine Est Montréal (Qc) H2L 2C6 Tél. : (514) 849-6202 Fax : (514) 849-1481 99 11 ch.

nouveau nouveau nouveau

Y. Menuhin E. Schwarzkopf Rimsky-Korsakov D. Lipatti Concertos pour violon de Airs d’opérettes Scheherazade. Oeuvres pour piano de Bach, Bruch et Mendelssohn Sir T. Beecham, dir. Mozart, Scarlatti et Schubert Les 10 nouveaux titres de la collection «Great recordings of the century» également en vente à 11,99.

nouveau coffret 3 d.c. double nouveau nouveau nouveau

17 99 3499 17 99 2799 Schubert Bach Mahler Moussorgsky Messe en la bémol majeur. Intégrale des concertos Symphonie n˚1. Boris Godounov. Stabat Mater. Monteverdi Choir. pour clavecin. P. Boulez, dir. J. Rouleau. S. Vekshtein, dir. J.E. Gardiner, dir. C. Rousset. C. Hogwood, dir.

nouveau nouveau nouveau nouveau double 18 99 18 99 2999 2099 I. Perlman M. Argerich Monteverdi J. Savall Concertos from my The legendary 1965 Concerto. Septième livre El Cant de la Sibil-la. childhood recording. de madrigaux. Mallorca-València 1400-1560. Oeuvres pour piano de Chopin. La Venexiana.

nouveau nouveau nouveau 2099 2099 16 99 19 99 Venite a laudare Epitaph Jésus Venezuela Musique sacrée française et Musique médiévale Oeuvres sacrées de Bach, Musique pour piano de italienne, XVe et XVIe siècles. islandaise. Haendel, Mozart et compositeurs du Venezuela. Ensemble Obsidienne. S. Guojónsson, haute-contre. Beethoven M. Duphil. Promotion en vigueur jusqu’au 30 avril 1999. La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 4

Stuck in a webjam? Sommaire / Contents Land on the right orbit. Gryphon ...... 5 Classical Music on the Internet ...... 23 Nouvel Ensemble Moderne ...... 6, 7 CAMMAC ...... 24 Prochainement ...... 8, 10 Camps musicaux d'été / Le calendrier / Calendar ...... 12-22 Summer Music Camps ...... 25 Calendrier mensuel détachable / Critique : Bruce Mather ...... 26 Monthly pull-out calendar ...... 16-17 Disques du mois / Discs of the Month ...... 27 MIDI ...... 23 Les disques / CD Reviews ...... 28-30

La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré au plaisir de la musique vocale et instrumentale. Chaque numéro contient un calendrier de concerts, de conférences, de films, d’émissions ainsi que des critiques et des articles. LSM est publié par La Scène musicale, un organisme à but non lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale. La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classical Avril 1999 - April 1999 • Vol. 4.7 music. It is published ten times per year. Inside readers will find listings of live concerts, lectures, films, broadcasts as well as arti- Éditeur/Publisher La Scène musicale, Directeurs: Wah Keung cles and reviews. LSM is published by La Scène musicale, a reg- Chan (Président), Philip Anson (Vice-Président), Tom istered non-profit organization. La Scena Musicale is Italian for web hosting from $19.95. Holzinger (Trésorier) The Music Scene. Rédacteurs/Co-Editors UNIX or NT. Wah Keung Chan, Philip Anson Abonnements/Subscriptions: CD Editor Philip Anson L’abonnement postal (Canada) coûte 20$/an (taxes incluses). Collaborateurs / Contributors Alain Bénard, Fréderic Cardin, S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. téléphone/télécopieur et 9Net Standard Features Jacques Desjardins, Daniel Paquette courrier électronique. Tous les dons seront appréciés. • Multiple OC-3’s to UUnet, MCI & GTE Int'l • Powered by Traduction / Translation Jane Brierley Surface mail subscriptions (Canada) cost $20/yr (taxes included) Révision Alain Cavenne, Daniel Desrochers, Christine Douville, to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email SGI origin 2000 server • Your own FTP site • Your own CGI Tom Holzinger, Annie Prothin your name, address, telephone no., fax no., and email address. directory • 7500 Series Cisco Router • POP 3 accounts Calendrier / Calendar Eric Legault Donations and volunteers are always welcome. • Account “Control Panel” access via WWW • Daily Tape Graphisme / Graphics W.K. Chan, Alain Lemieux Publicité / Advertising Informez-vous des tarifs publicitaires. Publicité / Advertising Maati Drissi, Elisabeth Starenkyj, Ask for our rates for display and classified ads. Backup of your data • Expert technical support • On-site Danièle Renaud UPS • 24-hour on-site monitoring • Same day set-up Distribution Karin Kloppenburg, La Scène musicale (Montréal), Prochain numéro / Next Issue • No minimum contract • Excite Search Engine • 99% Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart (Ottawa), Print Mai 1999 • May 1999 uptime & 90 day money-back guarantee • Toll free Distribution Services (Toronto) Date de tombée / Deadline: Web page Brandon Kander Le 19 avril 1999 / April 19, 1999 multi-lingual tech-support. Programmeur Martin Lachance Bénévoles / Volunteers Frederic Cardin, Marie Faucher, Ver: 1999-03-28 © La Scène musicale. Le contenu de La Scena Musicale Viateur Gagnon, Susan Hum, Margo Lachapelle, Ghislaine ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. La 9Net ONE Plan $19.95/mo. Laliberté, Lise Pelletier, Annie Prothin, Natalie Rebelo, direction n'est responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the Joseph So, Phyllis Stewart, Deborah Wright written permission of La Scène musicale. Set-up fee $49.95 Remerciements à / Thanks to Wah Wing Chan, Vinh-Kim • 25 MB of disc space • 10 POP3 mailboxes • 1500 MB of Nguyen, Payette et Simms ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed Imprimeur / Printer Payette et Simms ISSN 1206-9973 Version Internet monthly data transfer, $.08 over • CGI library (counters, Photo Credit: mailto forms, etc.) • SSI PGP ASP MIME Support • Dedicated Lorraine Vaillancourt et Nouvel Ensemble Moderne : Bernard Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561 Real audio/video server • Detailed Web Usage Statistics Préfontaine. Trio Gryphon : Ribee • Access to raw log files Adresses/Address 5409 Waverly, Montréal, Québec, CANADA, H2T 2X8, La Scena Musicale vous est offert grâce au Tél: (514) 274-1128 / Fax: (514) 274-9456, dévouement de son personnel, à ses annonceurs et 9Net PRO Plan $54.95/mo. Publicité/Advertising: (514) 948-2520, email: [email protected], aux programmes gouvernementaux suivants : Set-up fee $99.95 Web: www.scena.org La Scena Musicale comes to you thanks to our ded- Artwork - Production : [email protected] • 100 MB of disc space • 25 POP3 mailboxes • ALL features icated staff, our advertisers, and the following gov- of 9 Net One Plan Plus: • Dedicated secure server (SSL) ernment programs: • Cybercash and VeriSign support • Full ODBC support • Emploi Québec, • MS SQL, MS Access, mSQL • Shopping Cart • 5000 MB • Programme conjoint de soutien intervenu entre la of monthly data transfer, $.08 over • Unlimited Domains Classics in Cyberspace Ville de Montréal et le Ministère de la Culture et with unique IP addresses (www.yourcustomer.com) des Communications du Québec visant au • That’s a reseller program with 100% discount développement des organismes culturels mon- tréalais et à l'encouragement des jeunes organi- Mail Only Accounts www.scena.org sations culturelles. / Joint program between the $139/year Ville de Montréal and the Québec Ministry of Culture and Communications to encourage Les@http grands classiques Montréal’s young cultural organisations. Co-Location from dans le ciberespace Prochain numéro / Next Issue $139/mo. Contents / Contenu Mai 1999 • May 1999 • La Scena Musicale Online Numéro spécial sur les instruments à cordes • Web News Articles / Actualités Special Strings Issue Park Your Domain FREE • Canadian Classical Music Interactive Calendar / Date de tombée / Deadline Calendrier canadien interactif de musique 19 avril 1999 / April 19, 1999 classique 1 • 888• 260• 7890 • Reviews / Critiques • Newswire / Communiqués À venir / Coming: Ph•905•305•9300 TM • Version PDF Format Juin 99 • June 99 • Liens RealAudio Links TM Fx•905•305•0344 Numéro national des festivals d'été National Summer Festival Issue www.9netave.ca 9NETAVENUE hosted by / hébergé par: 9NETAVENUE La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 5 GRYPHON un trio au-delà du mythe par Alain Bénard du Trio Gryphon, avant tout ormé de la violoniste Annalee Patipatanakoon, dynamique, s'inscrit dans le du violoncelliste Roman Borys et du pianiste sillage de ces nouvelles Jamie Parker, le Trio Gryphon emprunte son formations qui ont à cœur de F nom à la figure fabuleuse du griffon, cette bête livrer des prestations dont la au corps de lion, à la tête et aux ailes d'aigle et dont grande qualité musicale n'exclut la symbolique réunit les forces cosmiques à pas la dimension de l'énergie psychique. Au-delà du symbole, son communication, celle d'une parcours, tout à fait classique, actualise le rapport rencontre entre le public et les que le public entretient avec le répertoire de ce type interprètes. C'est en ce sens de formation. que, soucieux de leur image, les Parcours membres du trio prennent Qui sont-ils? La violoniste Annalee également en considération Patipatanakoon, qui a fait ses études à Calgary, au l'aspect visuel de leurs concerts. Curtis Institute et à l'Université de l'Indiana, est Des jeux de lumière, quelques Le Trio Gryphon: Jamie Parker, Annalee Patipatanakoon, Roman Borys lauréate du Concours Reine Elisabeth de Belgique. mouvements, des commentaires peuvent ainsi faire pouvons les commenter nous-mêmes. Cela nous Le violoncelliste, Roman Borys, a fait ses études au partie de leurs programmes. C'est à la suite d'un donne de l'espoir, quelque chose semble vouloir Conservatoire royal de musique de Toronto, puis travail avec l'éclairagiste néerlandais Hugo van changer », termine-t-il. s'est perfectionné aux États-Unis auprès de Janos Hulst, lors d'une série de concerts sur la côte ouest, Du côté de l'innovation, le Trio Gryphon Starker et Aldo Parisot. Partenaires musicaux de que les membres du Trio ont appris à apprécier interprétera donc une pièce en trois mouvements, longue date, Patipatanakoon et Borys le sont différemment l'espace scénique d'une salle de écrite pour eux en 1997 par la compositrice également dans leur vie intime. concert. canadienne Kelly-Marie Murphy, et dont le titre Le pianiste Jamie Parker, de Vancouver à « Il nous a montré comment sentir l'espace, évocateur colle parfaitement à leur démarche, Give Julliard, a récolté au fil des ans plusieurs comment cela peut créer une atmosphère, un état Me Phoenix Wings To Fly . récompenses dont un prix au Concours d'esprit. Il nous a sensibilisés à la magie qu'une Ce Radio-Concert aura lieu le 19 avril à 20 h, international de piano de Montréal ainsi qu'au personne peut ressentir lorsqu'elle entre dans un à la salle Pierre-Mercure du Centre Pierre- Concours Gina Bachauer. Se produisant auprès de lieu de spectacle », dit Borys avec enthousiasme. Péladeau de Montréal, et sera diffusé en direct sur grands orchestres, c'est en 1993 qu'il se joint à Avec le Trio no 2 en do majeur, op. 87, de les ondes de la Chaîne culturelle de Radio-Canada. Patipatanakoon et Borys pour fonder l'actuel trio. Brahms, comme autre volet de leur programme Avec plus d'une soixantaine de concerts par année, montréalais, on ne s'étonne pas de ce que le la réputation de cette formation canadienne s'étend répertoire traditionnel, jumelé aux créations de e bien au-delà de nos frontières. musique actuelle, compose le trésor musical de ces Radio-Concert nouveaux défenseurs, comme une sorte de 50saison Pour leur première apparition à Montréal sous convivialité des siècles qu'ils souhaitent ardemment la bannière du Trio Gryphon, les Radio-Concerts du faire partager. Si la rigueur dans l'exécution, le Centre Pierre-Péladeau proposent d'entendre ces souci et le respect scrupuleux des styles définissent Série Eméraude musiciens dont l'excellent calibre sait faire place à toujours les normes d'interprétation des Lundi, 3 mai 1999, 20h beaucoup d'imagination et de fraîcheur sur le plan chambristes, par certains aspects, les temps ont de l'interprétation. changé. Et, presque paradoxalement, ce qui peut Salle Pollack C'est lors de ce concert retransmis en direct à passer pour de l'extravagance semble faire office la radio, qu'il donnera à salle Pierre-Mercure le 19 de nouvelle simplicité ou, à tout le moins, de Yuli Turovsky, avril, que le Trio Gryphon reprendra le Trio en do nouvelle sensibilité. violoncelle majeur (Hob. 15 no 27) de Haydn, une œuvre si Ces nouvelles expérimentations autour de bien défendue sur l'enregistrement de Quatre trios, l'espace de concert, lorsque les lieux s'y prêtent, Programme paru sous étiquette Analekta. De la fougue, de la reçoivent un bel accueil de la part du public, qui en « Trois petits tours » classe, de la précision s'ajoutent à l'enthousiasme saisit instinctivement le propos et les enjeux. de Tortelier communicatif de cette lecture. Pour le Trio Gryphon, « Il n'y a jamais personne qui nous ait dit quoi Sonate pour violoncelle seul, op. 8 le contexte du concert en direct ne fait au fond que que ce soit contre, les gens en sont tout simplement de Kodály peu de différence en regard de l'enregistrement ravis », constate Borys. « Le Conte du Bouffon qui a roulé sept autres réalisé en studio. L'avenir bouffons » extrait de la Suite « C'est vrai qu'il faut être prudent et que cela Un autre aspect de cette approche concerne du ballet Le Bouffon (Chout) ajoute sûrement un certain stress à la performance, directement le futur du répertoire et du public de la de Prokofiev commente le violoncelliste, Roman Borys. Mais musique de chambre. Le Trio Gryphon travaille nous ne sommes nullement intimidés par cela, au aussi, par le biais de concerts et d'ateliers, à Sonate pour violoncelle et piano contraire. C'est une performance en direct et, de ce transmettre le goût d'entendre de nouvelles œuvres de Chostakovitch point de vue, certaines choses sonneront et à favoriser une certaine curiosité de la part des Billets : 25$, 20$, 12$ (étudiants), différemment par rapport à une exécution sur jeunes. taxes incluses, redevances disque, qui vise la perfection. Il est très important « C'est très important pour nous, et en sus, en vente à pour nous de ne pas livrer des performances sans personnellement je suis particulièrement intéressé la Billeterie articulée : (514) 844-2172 vie ou d'un ennui mortel. Nous ne laissons jamais par tout le processus de création de nouvelles en collaboration avec les choses aller dans ce sens. » œuvres. Nous avons aussi découvert que le jeune Innover public était très réceptif aux œuvres de Car, on le comprend rapidement, l'approche compositeurs vivants, particulièrement quand nous La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 6 Le NEM : dix ans et toujours à l'avant-garde C'est avec plaisir que j'ai accepté d'écrire désarmante simplicité. La clarté limpide de ses Angeles, où Simon Aldrich s’est illustré dans le un article pour souligner le dixième anniversaire gestes rend les partitions si compréhensibles Concerto pour clarinette d’Elliott Carter. Cette du Nouvel Ensemble Moderne. Je parle en qu'elle invite sans cesse les musiciens à se attitude témoigne de l’engagement réel des connaissance de cause, ayant assisté à l'un des dépasser et à s'abandonner en toute confiance. musiciens envers l’Ensemble et est une des raisons premiers concerts donnés par l'ensemble, le 21 Normand Forget en remet : « Au début, on recevait principales de son succès international. En novembre 1990, à l'auditorium du campus les partitions et on voyait ces musiques comme des septembre 1997, le NEM était l’ensemble en Loyola de l'Université Concordia. Au défis insurmontables. Maintenant, on les aborde résidence au festival de la Fondation programme, il y avait eu Travaux de nuit de avec calme parce qu’on en a tellement vu Royaumont. Normand Forget m’a Bruce Mather et Kubla Khan de John Rea. et qu’on sait que Lorraine va savoir raconté combien le public étaient J'ai ensuite participé au tout premier Forum quel chemin prendre pour nous frappé par la grande rigueur des international des jeunes compositeurs en mener à bon port. » musiciens et leur totale novembre 1991. On assistait aux répétitions Les musiciens ont-ils un mot abnégation. Ce sentiment de quotidiennes et aux mini-forums, où les à dire sur le choix du répertoire ? générosité désintéressée se discussions d'ordre esthétique menaient parfois Lorraine Vaillancourt est la fait rare parmi les ensembles à des échanges vigoureux entre les participants. directrice artistique de cet professionnels, qui se Je me souviens de la disponibilité inouïe des ensemble et, à ce titre, demeure contentent souvent de nos musiciens pour, par exemple, réaliser des effets l’ultime responsable de la jours d’une lecture propre des sonores que l'on croyait impossibles, mais qui composition des programmes. partitions et d’une prudente finissaient toujours par prendre forme dans une Comme le dit Normand Forget : mise en place avant d’aller variante ou une autre, grâce à leur vaste « C’est Lorraine qui décide de la plupart encaisser leur chèque… expérience de la musique contemporaine. Et des œuvres que nous allons jouer, mais elle Ce ne sera jamais le cas des comment oublier l’engagement total de Lorraine est toujours ouverte aux suggestions. On lui prête membres du NEM qui n’y sont sûrement pas pour Vaillancourt pour cette musique, notre musique, à l’occasion des cassettes de musiques qu’on l’argent. Jacques Drouin trouve même que ça fait toujours prête à reprendre pour nous des trouverait intéressantes à travailler et il arrive, oh partie de sa mission auprès de la communauté, en passages dans une autre instrumentation? Il faut surprise !, que l’une de nos suggestions se retrouve tant que musicien et artiste, de diffuser davantage aussi souligner l'efficacité incroyable de au programme de la saison. » Le répertoire du de musique contemporaine et de proposer des l'organisation avec ces administratrices NEM, c’est la musique qui a été écrite hier. Mais projets qui débordent du cadre du NEM. Il fallait s’y dévouées que sont Pierrette Gingras, Claire même si le NEM se consacre surtout à la musique attendre : l’expérience considérable que les Métras, Marie Marais et Maryse Vaillancourt. contemporaine, on retrouve à chaque saison, au musiciens ont acquise depuis dix années leur a mis Ces femmes travaillaient dans l'ombre pour programme de son Grand concert annuel, des plein d’idées en tête et ne pouvait que mener veiller à ce que nous ne manquions de rien. œuvres plus anciennes, comme ces valses de éventuellement à la conception de projets de leur Claire Métras ne fait plus partie du NEM, mais Strauss revisitées par Schönberg au concert crû. Jacques Drouin a le goût que ça bouge, elle demeure à jamais associée à son histoire et « Visages de Vienne » du 15 mars 1995. surtout pendant les creux de vagues entre les à son succès. –Jacques Desjardins Le NEM s’est aussi distingué par ses projets poussées d’adrénaline qu’offrent les trop rares spéciaux comme la Biennale, présentée en concerts du NEM. C’est ainsi que lui est venu l’idée par Jacques Desjardins alternance avec le Forum international des jeunes d’un événement intitulé « Le NEM à l’Espace libre orraine Vaillancourt fonde le NEM en 1989 compositeurs. La Biennale gravite autour d’un dans Refus Global » qui sera présenté deux fois le après avoir dirigé la société « Les Événements compositeur de renom comme Mauricio Kagel 13 juin 1999, à 14 heures et à 19 heures. Il s’agit du neuf » de 1978 à 1989. La plupart des (1992) ou Franco Donatoni (1994) et lui rend d’une mise en espace et en musique du célèbre L membres de l'ensemble avaient participé aux hommage par des concerts, des conférences et des manifeste de Paul-Émile Borduas, qui sera lu par concerts de cette société ou avaient joué sous la séminaires d’analyse. Enfin, le NEM est aussi à les membres du NEM. Des musiques originales de direction de Lorraine Vaillancourt au sein de l'atelier l’origine du projet de réorchestration du Wozzeck Jacques Drouin, sous la direction de Lorraine de musique contemporaine de l'Université de d’Alban Berg par John Rea, présenté en août et en Vaillancourt, ponctueront ou commenteront le texte. septembre 1995, un événement qui a démontré la Ce n’est pas tout. L’Ensemble annonce son Montréal. C'est le cas de René Gosselin, er contrebassiste, Jacques Drouin, pianiste, et haute compétence de l’Ensemble dans le genre de Grand concert annuel pour le samedi 1 mai 1999 Normand Forget, hautboïste, qui n'ont jamais cessé l’opéra. à 20 heures avec l’Ensemble Soli-Tutti de France. de défendre la nouvelle musique depuis le temps de Après dix ans, on peut cependant se Le programme propose des œuvres de Webern, leurs études jusqu’à ce jour . demander pourquoi le NEM ne joue pas plus Grisey, Campo, Panneton et Ligeti. Lorraine Le succès de l'Ensemble, selon René souvent à Montréal, alors qu’il multiplie les Vaillancourt partagera le pupitre avec Denis Gosselin, dépend en partie des grandes affinités qui présences à l’étranger. « Le NEM ne joue pas Gautheyrie, directeur de Soli-Tutti, qui se consacre existent entre les musiciens aux plans personnel et moins souvent à Montréal », se défend Normand au répertoire du vingtième siècle. Le NEM professionnel. Voilà une formation de quinze Forget. « Il a seulement profité de sa notoriété et du s’envolera dès le lendemain pour Marseille où il solistes aux fortes personnalités, qui savent travail colossal de ses gestionnaires pour se faire sera en résidence du 2 au 8 mai pour des classes contenir leur tempérament pour collaborer aux connaître ailleurs. » La raison principale : le de maître en direction d’orchestre, avec Lorraine visées artistiques de l'Ensemble. Lorraine manque de ressources financières. Un ensemble Vaillancourt et présentera, lors de trois concerts des Vaillancourt dirige de main de maître cette bande de de cette qualité ne peut produire plus de concerts œuvres de Aué, Birtwhistle, Cherney, Gonneville, joyeux surdoués. René Gosselin va même jusqu'à qu’il ne le fait maintenant, faute de moyens. Lang, Ligeti, Lindberg, Panneton et Sciarrino. dire que sans Lorraine, les musiciens du NEM ne C’est pourquoi les musiciens ont décidé de Enfin, du 15 au 29 août, le NEM participera à la seraient pas si exceptionnels. C'est grâce à la mettre l’épaule à la roue. Désormais, à chaque sixième édition des Rencontres de musique précision impeccable de sa direction que Lorraine automne, les musiciens « donnent » un concert au nouvelle du Domaine Forget sous la coordination Vaillancourt parvient à rendre ces musiques, si public montréalais en acceptant de jouer sans de Denys Bouliane et Lorraine Vaillancourt. complexes et si opaques à première vue, d'une cachet. Cette saison, le NEM a repris à Montréal le Ça s’annonce déjà bien pour la deuxième concert qu’il avait présenté le 5 octobre 1998 à Los décennie. La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 7 Nouvel Ensemble Moderne: 10 Years Old and Still on the Cutting Edge

by Jacques Desjardins one being the Biennale, which alternates every am delighted to contribute an article marking the second year with the NEM's Forum for Young Nouvel Ensemble Moderne's tenth year on the Composers. The Biennale focuses on a Samedi, 17 avril, 20h music scene. It's something I feel fairly qualified distinguished composer, such as Mauricio Kagel Ito write about, having attended one of their (1992) or Franco Donatoni (1994), who is honoured earliest concerts -- an evening in November 1990 at in concerts, lectures, and seminars. The NEM also Concordia University's Loyola campus that included inspired John Rea's new orchestral score for Alban Granados – Turina works by Bruce Mather and John Rea. Berg's Wozzeck (performed in August and Evangelista – de Falla In November of the following year I attended the September 1995). NEM's international Forum for Young Composers. I Considering its ten-year history, why doesn't the remember especially how NEM musicians worked NEM play in Montreal more often, since it is so hard with us on seemingly impossible sound increasing its appearances elsewhere? "We don't Sous les hospices du effects. I'll also never forget Lorraine Vaillancourt's play less often in Montreal," says Normand Forget. Consulat Général d'Espagne à Montréal total involvement in the music -- our music -- and "Now that the NEM is so well known, it's simply et sous la présidence du peintre espagnol her unfailing readiness to go over various passages taking advantage of its growing reputation and the Under the patronage of the time after time. enormous effort its organizers have made to extend Consulate General of Spain in Montreal its reputation." and the Spanish painter The main reason for not increasing the number of concerts is lack of funding. There just isn't the JESUS CARLES VILALLONGA money available for a chamber music group of this calibre to increase its concert dates -- which is why NEM musicians have decided to put their collective shoulder to the wheel. From now on, they'll be "giving" an annual fall concert to Montrealers by performing without pay. Samedi, 15 mai, 20h Such disinterested generosity is rare among professional music groups. These days, musicians are all too often content to give a merely competent reading of the score before cashing their cheques - - something that will never be true of NEM The NEM was founded by Vaillancourt in 1989, musicians, who clearly aren't in it for the money. after an eleven-year stint (1978 to 1989) at the head Jacques Drouin actually feels that, as a musician César Franck – Jacques Hétu of the music society known as "Les Événements du and artist, it's part of his mission to give Benjamin Godard neuf." Most of the NEM's members had taken part contemporary music a wider hearing and suggest in the society's concerts or had played under projects that go beyond the NEM's present scope. Ce concert est commandité par le Vaillancourt's baton at the Université de Montréal's With the considerable experience these musicians TRUST NATIONAL contemporary music workshop. These included have acquired over the past ten years, there are René Gosselin (double bass), Jacques Drouin plenty of projects in the works. Drouin would like to (piano), and Normand Forget (oboe), all staunch fill the gaps between the all too rare NEM concerts New Music exponents since their student days. with events like the upcoming performance at The group's success, says René Gosselin, is Espace Libre (June 13, at 2pm and 7pm) -- a partly due to the members' ability to maintain sound musical happening featuring Paul-Émile Borduas' SALLE REDPATH HALL and meaningful personal and professional renowned manifesto, "Refus Global," read by NEM University McGill University relationships. Despite their strong individual members with original music by Drouin, conducted 3461, McTavish personalities, the fifteen soloists know how to work by Lorraine Vaillancourt. together toward the group's artistic goals. The NEM's gala concert is set for 8pm, May 1, Montréal (Metro Peel) Vaillancourt directs this happy band of immensely 1999, at the Salle Claude Champagne with the talented musicians with true mastery, and Gosselin Ensemble Soli-Tutti of France as featured guests. goes so far as to say that without Vaillancourt the The program includes works by Webern, Grisey, NEM's musicians wouldn't be so outstanding. Her Campo, Panneton, and Ligeti. Lorraine Vaillancourt Billets: 20$ impeccable conducting bestows a disarming will share the podium with Soli-Tutti conductor simplicity to works that at first seem intensely Denis Gautheyrie. The NEM will leave next day for Étudiants/Aînés: 14$ complex and opaque. Marseilles for a series of master classes in "At first, new scores seemed to be an conducting under Lorraine Vaillancourt and three insurmountable challenge," says Normand Forget. concerts featuring works by Aué, Birtwhistle, RENSEIGNEMENTS: "Now they don't bother us at all, because we've Cherney, Gonneville, Lang, Ligeti, Lindberg, worked on so many. We know Lorraine will get us Panneton, and Sciarrino. Last but not least, from safely through the labyrinth." August 15 to 29, the NEM will take part in the sixth 489-8713 I asked whether the musicians had a hand in Rencontres de music nouvelle held at Domaine choosing works. As artistic director, Vaillancourt Forget under the combined leadership of Denys takes final responsibility for selecting the programs. Bouliane and Lorraine Vaillancourt. "Lorraine decides what we'll play for the most part," Things are looking good for the NEM's second says Forget, "but she's always open to suggestion." decade! The NEM is also known for special projects, [Translation: Jane Brierley] La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 8

l'écriture pour piano de ce compositeur. Le directeur Prochainement de l'OM, Joseph Rescigno, dirigera trois concerts en compagnie du soliste. Cet événement sera aussi l'occasion de rendre un hommage au compositeur Upcoming Otto Joachim par la création nord-américaine de son œuvre Métamorphoses. La Symphonie Maison de la culture Rosemont—Petite-Patrie. Des Montreal « Écossaise » de Mendelssohn complétera le chorales de jeunes et d’adultes se disputeront SMCQ et O Vertigo programme. plusieurs prix, faisant entendre aux auditeurs des Le printemps nous amène un renouveau Orchestre Métropolitain. Les 6, 8 et 9 avril. œuvres de tous les genres et de toutes les rafraîchissant cette année grâce à une première Théâtre Maisonneuve, Salle Claude-Champagne et époques. Du chant sacré au gospel, de la collaboration entre la SMCQ et les danseurs d’O Pierrefonds Comprehensive High School. Renaissance au contemporain, l’éclectisme Vertigo. Walter Boudreau et Ginette Laurin, dans La caractérisera certainement, comme par les années vie qui bat, tenteront de nous faire vibrer par une I Musici de Montréal passées, ce festival très attendu. fusion de musique contemporaine et de danse L'Orchestre de chambre I Musici de Montréal Les 9,10,11 avril. Salle Jean-Eudes moderne. De Steve Reich, Drumming, partition pour recevait récemment le Grand Prix 1998 du Conseil Renseignements : 87-ACCES bongos, marimbas, glockenspiels, voix et piccolo, des arts de la Communauté urbaine de Montréal constituera le cœur de cette œuvre. pour la qualité et le rayonnement de ses activités au Marc-André Hamelin L’excellence de la vision artistique de pays et dans le monde. Fondé en 1983 par Yuli Courez vite acheter les quelques billets Boudreau et de Laurin, la scénographie très visuelle Turovsky, cette formation de 14 musiciens compte à encore disponibles pour l’une des trop rares d’Axel Morgenthaler et la qualité hypnotique du ce jour quelque 40 enregistrements, réalisés prestations de Marc-André Hamelin en terre natale. chef-d’œuvre minimaliste de Reich nous promettent principalement chez Chandos et distribués dans 48 Et qui plus est, ce défricheur de sentiers musicaux un des événements culturels les plus intéressants pays. Le dernier programme de la série de concerts obscurs s’exposera davantage à la comparaison de la saison. présentés à salle Tudor sera consacré aux Concerti dans un répertoire plus « battu » qu’à son habitude ! Les 31 mars, 1er, 2 et 3 avril. Salle Pierre- Grossi, op.1 nos 6, 9 et 12 du compositeur italien qui Ça aussi, c’est trop rare ! Accompagné de Mercure du Centre Pierre-Péladeau. se fixa à Amsterdam, Pietro Antonio Locatelli. Cette l’Orchestre de chambre McGill, dirigé par Alexander Renseignements : (514) 987-6919 rencontre des sensibilités et cultures musicales Brott, Hamelin s’attaquera à des œuvres de s'inscrira somme toute dans une perspective toute Rossini, Bartok, Strauss et Haydn. Orchestre symphonique de Montréal logique puisque les musiciens joueront les Le 12 avril. Théâtre Maisonneuve. La période de Pâques, contrairement à celle « Pergolese » Concerti Armonici nos 2 et 4 de Van Renseignements : (514) 487-5190 de Noël, a su conserver son caractère religieux. Wassenaer. Ces œuvres baroques s'accorderont à Quelle meilleure façon de garder contact avec le ravir avec l'atmosphère chaleureuse de ce lieu de André Laplante sens profond de cette fête que d’écouter un chef- concert. De sa médaille d'argent au Concours d’œuvre de musique sacrée? C’est ce que Les 22 et 23 avril. Salle Tudor, Ogilvy. Tchaïkovski de Moscou, à la fin des années 1970, à l’Orchestre symphonique de Montréal propose avec son bel enregistrement de musique pour piano de son interprétation de la Messe en do mineur (K.427) Ensemble Arion Ravel, André Laplante a su cultiver, avec constance de Mozart. Les solistes seront Aline Kutan Donnant suite au succès de la réception et fidélité, la passion de son esthétique, celle d'un (soprano), Linda Maguire (mezzo-soprano), critique du disque des Concertos de Jean-Marie regard pénétrant sur la musique. Pianiste à la Benjamin Butterfield (ténor) et Normand Richard Leclair chez Atma, la violoniste baroque Monica sonorité dense, il est, à juste titre, intimement (basse), appuyés par l’excellent chœur de l’OSM, Huggett et l'Ensemble Arion se produiront cette fois- associé au répertoire de musique romantique. Il ne sous la direction de Iwan Edwards. ci sous les auspices musicales de la famille Bach. faudrait pas se limiter à cette seule impression. Le 2 avril. Basilique Notre-Dame. Sur ses instruments d'époque, le réputé ensemble Invité de l'Orchestre Métropolitain, il se mesurera à Renseignements : (514) 842-9951 propose avec «La Famille Bach» une série de l'une des pages les plus exigeantes du répertoire suites, sinfonias et concertos mettant en relief moderne pour son instrument, le Concerto pour Festival choral de Montréal certains instruments tels que le violon, la flûte et le piano no2 de Bartók. Compte tenu de la richesse de Le bonheur des amateurs de chant choral de clavecin. De Wilhelm Friedmann (1710-1784), on y sa palette sonore, Monsieur Laplante saura tous niveaux culminera lors de l’édition 1999 du entendra la Sinfonia en ré mineur pour deux flûtes certainement mettre à profit sa sensibilité en Festival choral de Montréal, une des activités de la et cordes et le Concerto en ré majeur pour relation avec la virtuosité percussive propre à

ALCINA10ème SAISON 1998-1999 Une première à Montréal! Un Opéra «fantastique» de HANDEL en version concert Régulier Aïné Étudiant PARTERRE AVANT 75,00 $ 60,00 $ 50,00 $ avec la soprano Monique Pagé PARTERRE ARRIÈRE 55,00 $ 44,00 $ 36,00 $ BALCON 40,00 $ 32,00 $ 26,00 $ VENDREDI 7 MAI 1999, 20h ORCHESTRE BAROQUE Direction Joël Thiffault DE MONTRÉAL INFO: (514) 272-7714 Joël Thiffault Directeur artistique Stationnement intérieur La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 10

clavecin, cordes et continuo. De Johann Ludwig récolté trois Grammys. Il se produira une neuvième (1677-1741), la Suite en sol majeur pour cordes. De fois pour le Ladies' Morning Musical Club. La Johann Bernard (1679-1749), la Suite en sol mineur particularité de ce quatuor tient au fait que les deux Piano pour cordes et violon principal. Et de Johann violonistes se partagent, selon un principe Sebastian lui-même, le Concerto pour 2 violons en d'alternance, les parties de premier et deuxième ré mineur BWV 1043. violon. Pour ajouter à la qualité de leurs prestations, Piano Les 23 et 24 avril, Salle Redpath . Le 25 avril, Eugene Drucker, Philip Setzer, Lawrence Dutton et CCA. David Finckel entretiennent le public sur des instruments tels que des Stradivarius, Lupot, Piano Martin Chalifour Mantegazza et Guadagnini. Leur programme Le dernier concert de la saison 1998-1999 des débutera par le Quatuor en ré majeur (K. 575) de Concerts CBC/McGill mettra en vedette le premier Mozart, pour se poursuivre avec le Quatuor no 4 en Piano violon de l'Orchestre philharmonique de Los ré majeur de Chostakovitch et le Quatuor en ré Angeles, Martin Chalifour, dans un récital constitué «Voces intimae», op. 56, de Sibelius. Piano prinpalement d'œuvres du XXe siècle. Outre la LMMC. Salle Pollack. Le 11 avril. Sonate en fa majeur de Mendelssohn, le violoniste jouera la Sonate de Leos Janacek, la Sonate de Cantare Piano Debussy, Kiss on Wood de James McMillan ainsi Cantare, the youth choir of the Saint-Lawrence que des arrangements du Scherzo et de la Choir, will be celebrating their 10th anniversary with Berceuse , extraits de la Suite de L'Oiseau de feu , alumni singing Carl Orff's Carmina Burana under de même que la Danse russe de Petrouchka, de the direction of Mary-Jane Puiu, the choir's director Stravinski. Accompagné par la pianiste Bernadene for nine of those years. Jeudi 1er avril, 20 h Blaha, Martin Chalifour présentera son premier April 17 - The Erskine and American Church. Récital récital à Montréal. Lorsqu'il se produit comme (514)729-7589 Richard Raymond, pianiste soliste à L.A., il fait véritablement figure de tête œuvres de W.A. Mozart, d'affiche. Elsewhere L. v. Beethoven, J. Brahms et F. Liszt CBC/McGill. Le 22 avril. Salle Pollack. 4th International Voice Symposium, Care of the Jeudi 8, 20 h Ivo Pogorelich Professional & Occupational Voice Piano à quatre mains Pianiste iconoclaste et certainement Thirty authorities on the professional use of the Le Duo Laich-Bergman visionnaire, Ivo Pogorelich continue de fasciner. voice will be the faculty at the 4th Canadian Elizabeth Laich, Marcel Ses interprétations ne laissent personne indifférent International Voice Symposium being held for a Bergman, pianistes et suscitent toujours des commentaires qui week in May. Unlike the 3rd symposium held in œuvres de F. Schubert, M. Moszkowski, appellent une réflexion, un regard nouveau sur la Toronto in 1995 allowing local walk-in or regional S. Rachmaninov littérature de piano. Faire l'expérience du jeu de drive-in traffic, the 1999 edition will be held in Pogorelich, dans la verve de sa fulgurante virtuosité remote scenic Banff Centre, thereby giving Vendredi 9, 20 h et à partir de laquelle s'élaborent les paradigmes opportunity for participants to mingle with speakers Récital d'une exceptionnelle musicalité, c'est un peu in a more intimate setting. The 3rd symposium was Claudio Curti-Gialdino, pianiste accéder à un autre niveau de perception. Il a great way to get a scientific introduction to the way œuvres de M. Clementi, G. Rossini, présentera à Montréal, après six ans d'absence, the voice works, including vocal health and hygiene. G. Petrassi, R. Schumann deux récitals consacrés à Chopin. Au programme : While the 4th symposium program will be very Produit en collaboration avec l’Institut les Sonates nos 2 et 3, Trois Mazurkas de l'opus different, many of the main names such as Dr. Jean culturel italien de Montréal 59, la Marche funèbre, op. 35, et les Polonaises nos Abitbol, John Stempel, Thomas Cleveland, and 4 et 5. Montreal General's Dr. Chagnon, will again be there Vendredi 16, 20 h Les 5 et 6 avril. Salle Pierre-Mercure. to share their latest ideas. Katherine Ardo, head of Récital the Canadian Voice Care Foundation, the event Marcella Crudeli, pianiste Emerson String Quartet organizer, expects about 280 participants. Highly œuvres de B. Galuppi, D. Cimarosa, Avec plus d'une centaine d'enregistrements, recommended for the practicing (or soon to be) D. Scarlatti, A. Casella, G. Petrassi, G.F. le Emerson String Quartet est incontestablement voice professional. Fees: $475 - $675. Students: Ghedini et S. Calligaris une figure de proue de la musique de chambre de $300. Accomodations extra. Produit en collaboration avec l’Institut niveau international. Fondé en 1976 à New York, April 30 - May 6, 1999, The Banff Centre, Banff, culturel italien de Montréal cet ensemble cumule plusieurs créations et a Alberta. 1-888-284-9590. [email protected] Mercredi 21, midi entrée libre Midi-musique Julia Mitnitskaya, pianiste œuvres de C. Debussy, C. Franck, F. Chopin, F. Liszt 1/6 page CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR 100, rue Sherbrooke Est Renseignements : (514) 872-5338 www.ville.montreal.qc.ca/maisons UQAM2 Do you like to MAKE music? Aimez-vous FAIRE de la musique ?

THE LAKE MacDONALD MUSIC CENTRE CEDAR GLEN LE CENTRE MUSICAL DU LAC MacDONALD Summer Music Centre / Centre musical d’été For over forty years this beautiful site on the shores of a Welcome to CAMMAC’s Cedar Glen rugged Laurentian lake has inspired countless musicians Summer Centre 1999—our twenty-second Season! This summer’s program will offer a with its very special atmosphere. Swimming, boating and wide variety of musical opportunities for a superb tennis court are also available to round out a amateur musicians of all levels. Under the wonderful vacation. The Music Centre is about one and a direction of our outstanding faculty, you can half hours north of Montreal. participate in intensive music classes, coached chamber ensembles, and exciting Depuis plus de quarante ans, ce lieu enchanteur situé sur performances. le rivage irrégulier d’un lac laurentien a inspiré de Bienvenue au Centre musical d’été de Cedar nombreux musiciens. Outre l’atmosphère qui y règne, la Glen 1999—notre vingt-deuxième année ! natation, le canotage et un magnifique court de tennis Ce programme d’été offre une grande permettent d’agrémenter des vacances idéales. Le Centre variété d’activités musicales pour les musical se trouve à environ une heure et demie au nord musiciens amateurs de tout niveau. Sous la de Montréal. direction de membres de notre corps professoral extraordinaire, vous pouvez Programs for adults and young people - for the whole family! participer à des cours intensifs de musique et assister aux concerts palpitants ! Programmes pour adultes et enfants ...pour toute la famille ! www.cammac.ca www.cammac.ca • [email protected] [email protected] (888) 622-8755 • (514) 932-8755 • brochures (416) 964-3642 • brochures

CANADIAN AMATEUR MUSICIANS / MUSICIENS AMATEURS DU CANADA

The perfect musical vacation! Les vacances musicales parfaites !

CAMMAC is a registered charity devoted to creating opportunities for musicians of all levels to make music together in a relaxed, non competitive atmosphere. CAMMAC est un organisme de bienfaisance qui permet aux amateurs de la musique de se regrouper et de participer à diverses activités musicales dans un cadre amical détendu. CALENDRIER La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 12 CALENDAR CALENDRIER : du 1er avril au 3 mai 1999 / CALENDAR: April 1 to May 3, 1999 TABLE DES MATIÈRES / COMMENTS de concerts répétés) / see (date of 220, Vincent-d'Indy, Outremont, 514- Montréal 597-6000; 95,3 Québec, 90,3 the first in a series of repeats) 343-6000 Toronto). L'Opéra du samedi, 13h30 TABLE OF CONTENTS Cancellations and program changes TLC Théâtre La Chapelle, 3700, St- à 17h en général (varie selon la durée can occur. Readers may check details by Dominique, 514-987-1639 de l'oeuvre), animé par Jean Montréal...... 13-15, 19-21 using the phone numbers included in the LIEUX DE DIFFUSION par UdeM-MUS Université de Montréal, Deschamps Québec ...... 21 event descriptions, and/or in the Venues région / VENUES by area Faculté de Musique, 200, Vincent- • CBC-R2 Canadian Broadcasting Province...... 21 section hereunder. We use a 24-hour d'Indy, 514-343-6427 Corporation Radio 2 (FM 93.5 Ottawa ...... 21-22 notation system throughout the calendar, Montréal 597-6000; 94.1 Toronto, Radio et TV ...... 22 so 3:00 means 3AM (e.g. in the TV MONTRÉAL QUÉBEC 103.3 Ottawa) Saturday Afternoon at section). Prices are for single tickets for code régional 514 ou 450 code régional 418 the Opera, 1:30pm to 6pm, some- the general public, and are rounded off to times earlier depending on length of Édition Québec Edition the nearest dollar. Unless otherwise CCCh Cathédrale Christ Church, 635 GTQ Grand Théâtre de Québec, 269, the work. Choral Concerts, Sun 8am. specified, events take place in Montréal, Ste-Catherine O. 514-843-6577 boul. René-Lévesque E. 418-643- Both are hosted by Howard Dyck. For classical music listings in the rest Québec (City) or Ottawa. Area codes CHBP Chapelle historique du Bon- 8131 SLF Salle Louis-Fréchette; • Autres fréquences FM qui peuvent of Canada, consult our internet site - 514, 418 and 613 are omitted. The order Pasteur ( MC ), 100, Sherbrooke E. SOC Salle Octave-Crémazie intéresser les amateurs de musique of performers is generally: vocal soloists 514-872-5338 Salle Dina-Bélanger, 2047, ch. St- classique à Montréal: 99.5 CJPX NEW Interactive Database: (in order of voice type from the highest to CMQM Conservatoire de musique du Pour consulter le calendrier des Louis, Sillery, 687-1016 Radio Classique Montréal; 107.9 the lowest); instrument soloists, choir, Québec à Montréal, 100, Notre- WVPR Vermont Public Radio, évènements de la musique orchestra, conductor. In general, soloists Dame E. 514-873-4044 SGC Salle OTTAWA, code régional Burlington 800-639-6391 classique ailleurs au Canada visitez mentioned without instrument are Gabriel-Cusson 613 • Other FM stations of interest to clas- le site web : singers. CPP Centre Pierre-Péladeau, 300, sical music lovers in Toronto: CJRT Maisonneuve E. 514-987-6919 SPM Centrepointe Theatre, Nepean Civic 91.1; Classical 96.3 Toronto, www.scena.org ABRÉVIATIONS Salle Pierre-Mercure Square, 101 Centrepointe Drive, Classical 103.1 Eastern Ontario; CPC conférence ou animation pré-con- Église Immaculée-Conception, 1855, Nepean, 613-727-6650 WQXR New York City cert Rachel E. GCTC Great Canadian Theatre • Bravo! Pay TV. 800-924-4444. In REMARQUES EL entrée libre/ free admission ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, Company, 910 Gladstone Ave, 613- addition to the shows listed in the cal- LP gratuit mais laissez-passer requis/ 309,Rachel E. (/ Henri-Julien), 514- 236-5196 endar, there are two shows of interest Des annulations ou modifications de free but pass required 872-2266 CSL Chapelle St-Louis, MBAC Musée des Beaux-Arts du to music lovers: Arts & Minds Sat programme peuvent survenir. Pour MC Maisons de la culture (Montréal) 4230, Drolet Canada, 380 Sussex Drive, 613-990- 7am, 6pm, Sun 7pm, Mon 1:30pm; permettre aux lecteurs de vérifier les 872-2237#631. Les concerts gratuits Jardin botanique, 4101, Sherbrooke 1985 détails des événements, des nos de tél and Bravo Videos Mon-Fri 7am, 7pm. requièrent un LP qui est disponible 1- est,( /Pie-IX) 514-872-1400 NAC National Arts Centre, 53 Elgin St. Whole Notes is a new series hosted sont inclus dans la description de MC RPP MC Rosemont-Petite Patrie, (at Queen), 613-594-9400 l'événement même, et/ou ci-après dans 3 semaines d'avance et pour lequel by Canadian pianist, Jon Kimura une preuve de résidence à Montréal 6707, de Lorimier, 514-872-1730 Parker (Sat 8pm). Dance/ Ballet inter- la section Lieux de diffusion. Nous SJE Salle Jean-Eudes, 3535, boul. BILLETTERIES / utilisons la notation "24 heures" dans est requise views, documentaries and perfor- O.C.orchestre de chambre Rosemont TICKET AGENTS mances are broadcast Mon mornings tout le calendrier, donc 3:00 veut bien McGill-MUS McGill University Faculty of dire 3h00 a.m. (p. ex. dans la section O.S.orchestre symphonique Place des Arts 514-842-2112 and evenings, Tue early hours (around OSM O.S. de Montréal 842-9951 Music, 555 Sherbrooke W. 514-398- 3am) Télévision). Les prix des billets valent 4547 POL Salle Pollack; RED Salle Articulée 514-844-2172 pour le public général et sont arrondis au OV offrande ou contribution Admission 514-790-1245, 800-361-4595 • PBS Public Broadcasting Service, volontaire/ freewill donation Redpath, 3461, McTavish; CLIC USA: VPT Vermont Public Television dollar près. Sauf indication contraire, les Salle Clara Lichtenstein (C209) Billetech Québec 418-670-9011 événements ont lieu à Montréal, Québec RSVP prière de réserver tôt/ NAC Ottawa 613-976-5051 channel 33 Burlington. WCFE please reserve in advance PdA Place des Arts, Jeanne-Mance/ Mountain Lake channel 57 ou Ottawa. Les codes régionaux 514,
Maisonneuve, 514-842-2112 SWP TicketMaster Toronto 416-872-2262, 418 et 613 sont omis. L'ordre des artistes aussi le/les (dans le cas d'événe- Calgary 299-8888, Vancouver 604- ments répétés) / also (date of event Salle Wilfrid-Pelletier; TM Théâtre est généralement le suivant: solistes Maisonneuve 280-3311 chanteurs (de la voix la plus aiguë à la repeats) Ticket King 872-1212, 800-461-3333 La Scena Musicale  voir aussi le/les (dans le cas Salle André-Mathieu, 475, boul. de plus grave), solistes instrumentistes, l'Avenir, Laval, 450-667-2040 choeur, orchestre, chef. Les solistes d'événements reliés) / see also (date RADIO & TV of related events) Salle Claude-Potvin, 216, boul. Marc- Publicité/Advertising mentionnés sans instrument sont Aurèle-Fortin, Ste-Rose, Laval habituellement des chanteurs.  voir le (réfère au premier d'une série • SRC-CC Société Radio-Canada, "La (514)948-2520 SCC Salle Claude-Champagne, Chaîne Culturelle", (FM 100,7

Nouvelle scène d’expression culturelle et de chant à Montréal Direction artistique Anica Nonveiller Concert de Printemps

Dimanche 18 avril 1999 à 20 h 1/3 page

Sylvie Beland, mezzo-soprano Isabelle Bouchard, mezzo-soprano Lise Boucher, soprano Linda Chassé, soprano Daniel Lajeunesse, ténor Nadia Neiazy, soprano Caroline Matte, mezzo-soprano Dana Nigrim, contralto UQAM1 Anne-Marie Pierrot, mezzo-soprano Mercedes Roy, mezzo-soprano

Nadia Neiazy, clavecin Dana Nigrim, piano Radu Palade, piano Purcell, Gluck, Haendel, Mozart, Bellini, Bizet, Tchaikovsky, Massenet, velox Adam, Verdi, Puccini Salle Marie-Stéphane École de musique Vincent-d'Indy 628, Côte Ste-Catherine Prix: 15$, 12$ ☎ (514) 337-ARIA http://www3.sympatico.ca/nonveiller/Aria.html CALENDAR La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 13 CALENDRIER

Hélène Da Silva. Jouer dans l'île. 684-2231 874-1637 Montréal &19h30. Basilique Notre-Dame, 110, Notre-Dame Lundi 5 Monday &17h. CMQM SGC. EL. Élèves en concert. O. 10-36$. Les Rendez-vous à la Basilique. &20h. CPP SPM. 75$. Chopin. Ivo Pogorelich, Récital. J.F. Bélisle, S. Cheyne, tuba (classe de Concert de Pâques. Mozart: Messe en do mineur piano. (
6). 987-6919 Alain Cazes), Diane Mauger, piano. 873-4031 AVRIL K.427; Bach: Cantate BWV4. Aline Kutan, Linda &19h30. Église Immaculée-Conception. EL. Élèves Maguire, Benjamin Butterfield, Normand Mardi 6 Tuesday en concert. Récital. Marie-Hélène Larouche, Jeudi 1 Thursday Richard, Choeur St-Laurent, Choeur de la &UdeM-MUS. 6ème Audition lyrique canadienne. Justin N. Desmarais-Hines, orgue (classe de & Basilique, Choeur de l'OSM, OSM, Iwan Concours internationaux: Belvedère (Autriche), Jean Le Buis). 873-4031 Cégep St-Laurent, St-Laurent. EL. Conférences Edwards, dir. 483-6922, 842-2112 &20h. Auditorium St-Albert-le-Grand, 2715 ch Côte- Présence de la musique. Processus de création & Jaime Aragall (Espagne); Paris (France); Verviers 19h30. Salle André-Mathieu. Festival des (Belgique). Premières épreuves éliminatoires. Ste-Catherine. 4-7$. Du chant grégorien à aujour- et musique populaire, un exemple de métissage à Orchestres de jeunes du Québec. Concerts. d’hui, en passant par Vivaldi, Mozart, Wagner, et les la québécoise. Gérald Côté (ethnomusicologue, (
7 8; Toronto 10) Limite d’inscription 31 mars
Neuf orchestres symphoniques de jeunes du 99. 514-684-7287 autres. Antoine Ouellette, conférencier. 332-4126 Collège de Sherbrooke), conférencier. ( 7 Québec et du Canada, 4 chefs invités: Victor &20h. CPP SPM. 15$. 30e anniversaire de l’UQAM. Sherbrooke). 524-1310 &9h. CHBP. EL. Concours de concertos. Université & Feldbrill (Toronto), Susan Haig (Windsor), de Montréal. 1ère épreuve jusqu’à 21h (
 7). Concert des diplomés UQAM. Étudiants de 12h45. Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, René- Michael Jinbo (New York), Emmanuel Plasson Pierre Jasmin (20e anniv. d’enseignment), Lévesque O/ Mansfield, Chapelle des mariages.
 343-6427, 872-5338 (Toulouse). ( 3 4). 450-622-4431 &17h. UdeM-MUS. EL. Récital de violoncelle. piano. 987-6919 EL OV. Musique baroque française pour le temps &19h30. UdeM-MUS B421. EL. Récital. Classe de &20h. McGill-MUS POL. 5$. Badings, Persichetti, de Pâques. Leçons des ténèbres; oeuvres pour Classe de Guy Fouquet. 343-6427 Jean Saulnier, piano. 343-6427 & Coombs. Choeur universitaire et Chorale de viole de gambe et basse continue. Stéphanie &  19h30. Église Immaculée-Conception. EL. Élèves 20h. CPP SPM. 18-30$. O Vertigo, SMCQ ( 1) en concert. Récital. Vincent Boucher, Sandra femmes de McGill, John Baboukis, Iwan Pothier, Dorothéa Ventura, sopranos (Chapelle &20h. CHBP. LP. Concert spirituel du Vendredi Edwards, chefs. 398-4547, 398-5145 de Montréal), Yannick Nézet-Séguin, orgue, Simard, orgue (classe de Jean Le Buis). 873- & Saint. Liszt: Via Crucis. Choeur de la Chapelle de 4031 20h. McGill-MUS RED. EL. Monteverdi, Bach, Elin Söderstrom, viole de gambe. Delalande: 3e Montréal, Yannick Nézet-Séguin, dir., Jean Händel, Haydn. Ensembles de musique anci- L .de T. du Jeudi Saint à 1 voix. 527-5019 &20h. CPP SPM. 200$. Pogorelich Gala SCPP (5) & Marchand, piano, Françoise Faucher, comédi- &20h. McGill-MUS POL. EL. Britten, Wolf, Duparc, enne, Hank Knox, dir. 398-4547 19h30. UdeM-MUS B421. EL. Récital de violon. enne. 872-5338 &20h. TLC. 12-15$. Portraits de musiques nou- Classe de Vladimir Landsman. 343-6427 & Blanca, E. de Mésoli. Classe d’interprétation de & 20h. Église de St-Andrew et St-Paul, 3415 chant, Jan Simons, Michael McMahon, coord. velles. Les clarinette ont-elles un escalier de sec- 19h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de violon. Redpath. EL OV. Händel: Messiah. Choeur de ours?. Robert Marcel Lepage, compositeur. Classe de J.F. Rivest. 343-6427 398-4547 l’église, Bruce Wheatcroft, dir; onze solistes, & Robert M. Lepage, clarinette, C0larinettes U de &20h. CPP SPM. 18-30$. La vie qui bat. Musique: 20h. PdA TM. 13-36$. Métamorphoses. Bartók:
 Kola Owolabi, clavecin. Concerto pour piano #2; Joachim; Mendelssohn. M, André Moisan, dir. ( 8) Journée interna- Reich: Drumming; Ginette Laurin: chorégraphie. O &20h. Église des Saints-Anges-Gardiens, 1400, tionale de la clarinette. 843-7738 Vertigo Danse, Ensemble SMCQ (percussion, André Laplante, piano, Orchestre & boul. St-Joseph, Lachine. 12$. Dubois: Les sept Métropolitain, Joseph Rescigno, dir. (
8 9). 20h. UdeM-MUS. Concerts-conférences. Le voix, piccolo), Walter Boudreau, dir. 843-9305, paroles du Christ; Fauré: Requiem. Choeur nouveau saxophone canadien, son esthétique 987-6919 842-2112, 598-0870 & Ambiance, dir. Alain Lanctôt. 639-9491, 637- &20h. SCC. EL. Professeurs UdeM-MUS. Bruch: propre. Steven: Just a few moments alone; Eagle: 20h. CHBP. LP. Mozart, Beethoven Brahms, Liszt. 4745 Intonare; Lemay: Solitude oubliée; Discussion des Richard Raymond, piano. Trio op.83; Schumann: Märchenerzählungen, & op.132; Uhl: Kleines Konzert. Jutta nouvelles techniques en saxophone, analyse com- 20h. McGill-MUS POL. 5$. Berg, Walton. parative des 3 oeuvres. Jean-François Guay, Orchestre de chambre de l’Université McGill, Samedi 3 Saturday Puchhammer, alto, André Moisan, clarinette, &19h30. Salle André-Mathieu. Festival des Jean Saulnier, piano. 343-6427 saxophones alto, soprano et ténor, Robert Stewart Grant, chef invité. 398-4547 Lemay, compositeur. (
8 Drummondville, 15 &20h. SCC. EL. Cercle des étudiants compositeurs. Orchestres de jeunes (2) &20h. CPP SPM. 18-30$. O Vertigo, SMCQ (1) Joliette). 525-8281 Étudiants UdeM. 343-6427 Mercredi 7 Wednesday &20h30. CMQM SGC. EL. Élèves en concert. &UdeM-MUS. Audition lyrique canadienne Récital. Jacinthe Riverin, piano, Raoul Sosa, Vendredi 2 Friday Dimanche 4 Sunday Lyrichorégra 20 (
7 8; Toronto 10) (6) accomp/ prof. 873-4031 &12h45. Cathédrale Marie-Reine-du-Monde &Jardin botanique. LP. Virtuoses en herbe. &9h. CHBP. EL. Concours de concertos. Université &20h30. SCC. EL. Récital direction chorale. Chapelle des mariages. EL OV. Leçons des Récitals. Étudiants du CMQM. (
 11 18 25). de Montréal Finales (jusqu'à 13h) (6) Palestrina, Gabrieli, Monteverdi, Schütz, Biber, Bach. ténèbres; oeuvres pour viole de gambe et basse 873-4031 &10h30. PdA SWP. 20$. Les Matins François Ouimet, fin maîtrise UdeM, Ensemble continue. Stéphanie Pothier, Dorothéa Ventura, &14h. Salle André-Mathieu. Festival des Orchestres Symphoniques Métro. Suppé, Prokofiev, vocal Tactus, quintette de cuivres Buzz, sopranos (Chapelle de Montréal), Yannick de jeunes (
19h30) (2) Strauss. Richard Roberts, violon, OSM, Marco orchestre 11 musiciens. 343-6427, 527-6846 Nézet-Séguin, orgue, Elin Söderstrom, viole de &15h. MC Rivière-des-Prairies, Église St-Joseph, Parisotto, chef. 842-9951 gambe Delalande: 3e L. de T. du Vendredi Saint à 10050 boul Gouin E. LP. Envol. Trudel, &12h. Musée des beaux-arts de Montréal, Salon Jeudi 8 Thursday  Frackenpohl, Bach, Poulenc, etc. Samuel Vero, des Amis, Niveau 2, Pav. J.-N.-Desmarais. 5$. 1 voix ( 1) &UdeM-MUS. Audition lyrique canadienne &19h. École Socrates, 11, 11e avenue, Roxboro. Un trompette, Michel Levasseur, cor, Neal Concerts midi Monet à Giverny. Récital cuivres.
 Lyrichorégra 20 (
7 8; Toronto 10) (6) violon sur l'épaule ou Madame Violon, conférien- Bennett, trombone (CMQM). ( 11 18 21 25). Arnold, Ewald, etc. Quintette de cuivres: Nancy & 872-9814 Guyon, Frédéric Guzman, Angelo Muñoz, 12h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de piano. cière. Musique de divers compositeurs, spectacles Classe de Christian Parent. 343-6427 pour les enfants. Moulin à musique, Marie- Christian Baucher, Martin Bergeron (UdeM).

MUSICA ORBIUM SIXIÈME SAISON DIRECTION:PATRICK WEDD Le jeudi 8 avril 1999 Thursday, April 8, 1999 à 20 h 8:00 p.m. à l’Église Saint-Jean-Baptiste St.Jean Baptiste Church rue Rachel, angle Drolet Rachel St., corner Drolet Métro Mont-Royal Mont-Royal Metro acréet ORCHESTRESYMPHONIQUEDE MCGILL Sprofane MCGILL SYMPHONY ORCHESTRA Timothy Vernon, chef / conductor Richard Strauss: Vier Letzte Lieder Ann Rowe, soprano Symphony of Psalms R. Strauss: Concerto n˚ 2 pour cor / for french horn Louis-Philippe Marsolais, cor / french horn Igor Stravinsky Dimanche 25 avril 1999, 20 h Gustav Mahler: Symphonie n˚ 4 / Symphony No. 4 Carmina Burana Carl Orff Salle Pollack Leslie Michaels, soprano (Université McGill)

20 $ (12 $ aînés et étudiants) $20 ($12 seniors and students) Jennifer Rasor, soprano Matthew White, haute-contre BILLETS • TICKETS Sergei Stilmachenko, baryton PRÉ- ÀLA BILLETTERIE / BOX OFFICE: (514) 398-4547 VENTE PORTE Anne-Marie Denoncourt, piano Régulier 18$ 20$ Stationnement (3 $) dans la cour de l’École Saint-Jean-Baptiste, rue Laval , près de Marie-Anne Élise Desjardins, piano Âge d’or, étudiants Parking ($3) behind Saint-Jean Baptiste School, Laval Street, near Marie-Anne Avec les maîtrises de la Cathédrale et sans emploi 10 $ 10 $ Christ Church et de l’Église St. Matthias Renseignements : (514) 485-7147 CALENDRIER La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 14 CALENDAR

&20h. CPP SPM. 15$. 30e anniversaire UQAM. &20h. Centre des loisirs, 9450, boul. Langelier, St- &15h30. CHBP. LP. Prokofiev, Chostakovich, Montréal suite... Oeuvres de Jacques Hétu, André Lamarche, Anne Léonard. $. Bach, Corrette. Ensemble Arion. Schubert, Bartok. I Musici de Montréal, Yuli & Lober, Antoine Ouellet, Gaston Rochon, André 328-8585 (9) Turovsky, dir. 872-5338 14h. MC RPP. LP?. Harsanyi/Frères Grimm: & & L'histoire du petit tailleur. Jacques Piperni, narra- Villeneuve (compositeurs de UQAM-MUS). 20h. CHBP. $. Le bal chez Rabelais. Josquin, 15h30. McGill-MUS POL. 15-25$. Ladies' Enseignants UQAM-MUS. ( 15). 987-6919 Lassus, Gervaise, Sermisy. Ensemble Claude- Morning Musical Club. Mozart, Sibelius, teur, Klimbo, comédien-dessinateur, Ensemble & SMCQ Jeunesse, Pierre Simard, dir. 843-9305, 20h. CHBP. LP. Institut culturel italien. Clementi, Gervaise, Gilles Plante, dir. 273-4782 Beethoven. Emerson String Quartet, cordes. Rossini, Petrassi, Schumann. Claudio Curti- &20h. Église du Très St-Nom de Jésus, rue Adam 932-6796, 487-2822 872-1730 & &19h. CMQM SGC. EL. Élèves en concert. Gialdino, piano. 872-5338 (près de Pie-IX). Romain Rousseau: Messe Notre- 17h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de flûte. &20h. McGill-MUS RED. EL. Beethoven, Dame-des-Neiges. Choeur Art-Fa-des-Neiges, Classe de Lise Daoust. 343-6427 Récital. Mary Catherine Wing, flûte (classe de & Carolyn Christie), Suzanne Goyette, piano. Schumann, Shostakovich. Soo-Hyun Ahn, piano Choeur de Rimouski, dir. Yannick Gagnon, 19h. Galerie d'art de la Bibliothèque municipale, (récital de maîtrise). 398-4547 Jean-Pierre Gagnon. 418-722-8153 41, av. St-Just,Outremont, Moulin à musique, 873-4031 & &  &19h30. Église Immaculée-Conception. EL. Élèves 20h. Pierrefonds Comprehensive High School, 20h. ÉSJB. $. Poulenc, Wagner. O.S. et chorale 495-6218 ( 2) 13800, boul. Pierrefonds, Pierrefonds. 10-17$. du CMQM, Chorales de l’école Pierre-Laporte &20h. McGill-MUS POL. 5$. Mozart, Ravel, en concert. Récital. Mélanie Barney, orgue 
 (classe de Jean Le Buis). 873-4031 Laplante, OM. 598-0870, 624-1100 ( 6) et de UdeM-MUS, Louis Lavigueur, dir. ( 11). Mussorgsky, Schubert, Wagner. Gil Garburg, & &20h. PdA SWP. 15-40$. Les Week-ends de 873-4031 Sivan Silver, piano. 398-4547 20h. CPP SPM. 27-35$. Orchestras. Dans le con- & & texte historique. Mozart. Ludwig Semerjian, l'OSM. Brahms, Prokofiev, Tchaikovsky. Dmitry 20h. Pavillon des Arts, 1364, ch. Ste-Marguerite, 20h. McGill-MUS RED. EL. Haydn, Prokofiev, fortepiano, Concerto Köln, Werner Erhardt, Sitkovetsky, violon, OSM, Andrew Litton, chef. Ste-Adèle. 25$. Liszt, Schubert. André Laplante, Dvorak. Ensembels de musique de chambre, (
10). 842-9951 piano. inclut vin et fromage après concert. 450- Marcel Saint-Cyr, coord. 398-4547 cond. 987-6919 & & &20h. CHBP. LP. Schubert, Moszkowski, 20h. TLC. 10-18$. Productions Super Mémé, 229-2586 20h. SCC. EL. Bach: Cantates sacrées et pro- Supermusique. Rencontre. Musiques imprévisi- &20h. PdA SWP. 15-40$. Sitkovetsky, OSM (9) fanes, sonates en trio. Atelier de musique Rachmaninov. Duo Laich-Bergman, piano qua- & tre-mains. 872-5338 bles constuites sur un échange dialogue, improvi- 20h. SCC. EL. Dvorak: Sextuor op.48, Brahms: baroque UdeM, Margaret Little, dir. 343-6427 &20h. ÉSJB. $12-20. R. Strauss: Vier Letzte Lieder; sation. Joane Hétu, saxophone, voix, Chris Sextuor op.18. Martin Beaver, Martin Foster, Concerto #2 pour cor; Mahler: Symphonie #4. O.S. Cutler, percussion. René Lussier, guitare, en trio violon, Christine Vlajk, Douglas McNabney, Lundi 12 Monday et duo (
10). 843-7738, 842-7479 altos, Elizabeth Dolin, Guy Fouquet, violon- & de McGill, Timothy Vernon, dir; Ann Rowe, &
 PdA TM. $. Haydn, Bartok, Strauss, Rossini. Leslie Michaels, sopranos, Louis-Philippe 20h. UdeM-MUS B484. EL RSVP. Opéra UdeM, celle. ( 11) UdeM série des profs Guy Fouquet Marc-André Hamelin, piano, Orchestre de Nicolai (8) et ses amis. 343-6427 Marsolais, cor. 398-4547 & chambre McGill, Alexander Brott, dir. 487-5190, &20h. SCC. 10-15$. Laplante, OM. 495-6211, 598- 20h. TLC. 10-18$. Hétu Cutler Christof Migone, 842-2112, Admission 0870 (6) Samedi 10 Saturday moteurs vocaux, mécaniques et électroniques, en &17h. UdeM-MUS B484. EL. Récital d’alto. Classe & & trio (9) 20h. Théâtre de la Ville, 150 de Gentilly E, 9h. MC RPP SJE. EL. Festival choral de & de Jutta Puchhammer. 343-6427 Longueuil, Salle Pratt et Whitney Canada. 10-22$. Montréal. Chorales de jeunes, niveau secondaire 20h. UdeM-MUS B421. EL. Gnatalli, Piazzola, &18h. Casino de Montréal, Cabaret. 175$ (125$ Et Dieu créa le monde. Haydn: La Création. O.S. avancé. EV Joseph-François-Perrault, EV Ply- Shanker, Torroba, etc. Ensemble de guitares, reçu aux fins d’impôt). Dîner Encan 1999. Vente de la Montérégie, Louise Marcotte, Hugues Jeunesse, Chorale senior de la Commission Peter McCutcheon, dir. 343-6427 aux enchères d’oeuvres d’art et sorties inédites; &20h. UdeM-MUS B484. EL RSVP. Opéra UdeM, Saint-Gelais, Marc Boucher, Ensemble vocal scolaire anglaise de Montréal, Choeur des  récital et tirage. David Jalbert, piano, Marc- Polymnie, Marc David, dir. 450-670-1616 jeunes de McGill. 872-1730 Nicolai ( 8) André Gauthier, violon. 845-6930 &20h. TLC. 12-15$. Lepage (7) &9h. Salle Jean-Eudes. EL. Festival choral (9) &20h. MC Frontenac, 2550, Ontario E. LP. Les &20h. UdeM-MUS B484. EL RSVP. Nicolai: Les &10h. Gesù (Les Salles du), 1200, Bleury. 22-25$. Dimanche 11 Sunday Lundis d’Edgar. Récital. Trio Cousineau (Marie- Joyeuses Commères de Windsor. Atelier d’opéra Rencontres musicales. César Franck: Les &Jardin botanique. LP. Récitals. Étudiants du Claire Cousineau, violon, Yukari Cousineau, UdeM-MUS, Louise-Andrée Baril, dir. (
9 10 Béatitudes, etc. Antoine Padilla, présentation, CMQM (4) violon, alto, Nicolas Cousineau, violoncelle). 12). 343-6427 Liliane Blanc, historienne. jusqu'à 17:00. 450- &10h20. PdA SWP. 6$. Sons et Brioches. Händel: 872-7882 539-4409 Alcina, extraits. Leïla Chalfoun, Chantal &20h. McGill-MUS POL. EL. Beethoven, Chopin, Vendredi 9 Friday &13h. MC RPP SJE. EL. Festival choral de Lambert, sopranos, Orchestre Baroque de Scriabin, Brahms, Prokofiev. Étudiants solistes,  &12h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de piano. Montréal. Chorales de jeunes, niveau primaire Montréal, Joel Thiffault, dir., clavecin. ( Marina Mdivani, coord. 398-4547 avancé. Chorale FACE Junior Treble, Chorale 6/5/99). 842-2112, 272-7714 &20h. McGill-MUS RED. EL. Musique sous les Classe de Gilles Manny. 343-6427 &  &17h. McGill-MUS POL. EL. Tchaikovsky, junior de la Commission scolaire anglaise de 13h. Salle Jean-Eudes. EL. Festival choral ( 9) règnes des Tudor et des Stewart. Rachelle Montréal, Choeur d’enfants de McGill. 872-1730 &13h30. MC RPP SJE. EL. Festival choral de Taylor, virginal et clavecin. 398-4547, 398-5145 Shostakovich, Smetana; 20h Beethoven, Brahms. & & Ensembles de musique de chambre, Marcel 15h. CHBP. EL. Répétition publique. I Musici de Montréal. Concert gala et déclaration des lau- 20h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de piano. Saint-Cyr, coord. & 20h. 398-4547 Montréal. réats. Chorales gagnantes dans chaque caté- Classe de Claude Labelle. 343-6427 & &15h30. MC RPP SJE. EL. Festival choral de gorie. 872-1730 &20h. UdeM-MUS B484. EL RSVP. Opéra UdeM, 19h. MC RPP SJE. EL. Festival choral de &  Montréal. Chorales d’adultes, niveau de base. Montréal. Chorales d’adultes, niveau intermédi- 14h. École Notre-Dame de la Paix, Rivières-des- Nicolai ( 8) Choeurisma, EV Fioritura, EV Plus, Chorale aire. West Island Sweet Adelines, EV Kairos, Prairies. LP?. Harsanyi, SMCQ Jeunesse. 843- Chorale des Ensembles musicaux du Mont-St- 9305 (8) Mardi 13 Tuesday Sonatine, EV St-Laurent, EV Les Enchanteurs. & 872-1730 Hilaire, Choeur Léger. 872-1730 14h. Église presbytérienne de Mont-Royal, 1491, &10h. CMQM SGC. Examens de clarinette. Étudi- & &15h30. McGill-MUS POL. 5$. Master class. Philip boul. Laird, Mont-Royal. Envol cuivres CMQM. 19h. Salle Jean-Eudes, 3535 ,boul. Rosemont. EL.  ants du CMQM. Toute la journée. 873-4031 Festival choral de Montréal 1999; musique de tous Setzer, violon (Emerson String Quartet). 398- 345-9595 ( 4) &10h. McGill-MUS. 5$. Cours de maitre. Mihai
4547 &14h30. MC Villeray--St-Michel--Parc-Extension, styles. Compétition de 20 chorales. ( 10 11). & Tetel, violoncelle. Salle C-201. 398-4547 450-430-5573, 376-9884 17h. CCCh. EL OV. Divertissements. Récital. Auditorium Le Prévost, 7355, Christophe-Colomb, &17h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de chant. &19h30. UdeM-MUS B421. 10$. Opéramania McGill Chamber Singers, Iwan Edwards, dir. 872-1523. LP. Schubert, Chopin, Liszt, Classe de Rosemarie Landry. 343-6427 843-6577 Rachmaninov. Dana Nigrim, piano. 872-6131 & (vidéos/exposés d'opéra sur grand écran). La & & 17h. UdeM-MUS B484. EL. Récital d’accompa- Voix dans tous ses états, les voix féminines (cinq 18h. McGill-MUS CLIC. 5$. Cours de maître. 14h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de chant. gnement. Classes de LIse Bouchard, Jean-Luc conférences). Michel Veilleux, présentateur. (
David Finckel, violoncelle (Emerson String Classe de France Dion. 343-6427 Gagnon, Paul Marcotte. 343-6427 Quartet). 398-4547 &15h. MC Ahuntsic-Cartierville, Église de la & 16, 23 avril, 7, 14 mai) Les sopranos I. 343-6427 & 19h30. UdeM-MUS B421. EL. Beethoven, RSVP 19h. MC RPP SJE. EL. Festival choral de Visitation, 1847, boul. Gouin E. EL. Dvorak: Brahms, Delibes, Dvorak, Händel, Haydn, Mozart, &20h. Centre culturel de Pointe-Claire, 176, Chemin Montréal. Chorales d’adultes, niveau avancé. Les Sextuor op.48, Brahms: Sextuor op.18. Martin Ravel, Schubert: musique d’ensemble. Classe de Bord du Lac, Pointe-Claire. $. Bach, Corrette. Voix d’Argenteuil, EV d’Outremont, Anima Beaver, Martin Foster, violon, Christine Vlajk, Claude Savard. 343-6427 Ensemble Arion. (
10 avr; 2 mai). 630-1220 Musica, Ste-Anne Renaissance Singers, EV Douglas McNabney, altos, Elizabeth Dolin, Guy &19h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de clar- Ganymède, Groupe vocal Plein Son. 872-1730 Fouquet, violoncelle (SRC). 872-8749 (10) 0rchestre de chambre McGill CHEF D'ORCHESTRE Chef d'orchestre / Fondateur : Alexander Brott Chef d'orchestre : Boris Brott Soliste invité • Formation en direction d'orchestre Marc-André • 3 années d'expérience en direction d'orchestre Hamelin • Connaissance du répertoire pour Haydn orchestre de jeunes Concerto pour piano • Dynamique, bon communi- en ré majeur cateur et bon pédagogue • Sens de la planification et Rossini de l'organisation Sonate no.1 • Bilingue en sol majeur

Date d'entrée en fonction : au début Strauss du mois d'août 1999 Sextuor Faire parvenir son curriculum vitae au de Capriccio plus tard le 12 avril 1999. Orchestre symphonique des jeunes du West-Island 20h00, lundi le 12 avril 1999 Bartók Théâtre Maisonneuve 100 Douglas Shand, Pointe-Claire Place des Arts 514-842-2112 Divertimento H9R 4V1 Réseau Admission 514-790-1245 Notre mission Qui sont nos membres? Le CQM est un organisme sans but lucratif Le CQM compte plus de 170 membres issus qui rassemble les professionnels de la de tous les secteurs de la musique dite de musique dite de concert. Sa mission concert : consiste à promouvoir la discipline et à sou- tenir son rayonnement. Le CQM favorise ● des individus œuvrant professionnelle- deux axes d'intervention : la représentation ment dans le milieu : compositeurs, interprè- du secteur et les services aux membres. tes, chercheurs, éducateurs et profession- nels de la gestion, de la production et de la Nos activités et réalisations promotion de la musique. ● Les prix Opus, une célébration de l'excel- lence musicale dont nous préparons actuel- ● des organismes incorporés ayant des lement la troisième édition. activités professionnelles dans le milieu : ● Le Québec en musique, un programme producteurs-diffuseurs, associations et touristique offrant une variété de séjours organismes de soutien, éditeurs et maisons musicaux à travers la province. de disques, conservatoires, facultés ou départements de musique des universités, ● Diapason, un service d'aide à la gestion syndicats et associations patronales. pour les organismes musicaux. ● La Journée internationale de la musi- ● des associations ou regroupements que, des activités organisées le 1er octobre d'organismes œuvrant dans le monde de la de chaque année. musique dite de concert. ● Le Répertoire des membres du CQM, aussi disponible aux internautes sur notre Devenir membre, site au www.cqm.qc.ca . c'est non seulement obtenir une meilleure ● Le Calendrier de concerts, diffusé men- visibilité, mais surtout se donner une voix. suellement dans La Scena Musicale, outil C'est aussi participer au développement, à d'information resserrant les liens entre le la consolidation et à la cohésion du milieu milieu et le public. musical. ● Également, des événements, des collo- ques, des rencontres professionnelles...

Renseignements : CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE 1908, rue Panet, bureau 302 • Montréal (Québec) H2L 3A2 Téléphone : (514) 524-1310 • Télécopieur : (514) 524-2219 [email protected] • http://www.cqm.qc.ca Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday vril 1 2 3 19 h 30, Basilique Notre-Dame, OSM : Concert de A Pâques : Messe en do mineur, K. 427 de MOZART. Aline Kutan, soprano; Linda Maguire, mezzo-soprano; Benjamin Butterfield, ténor; Normand Richard, basse;

André Moisan Chœur de l'OSM; Iwan Edwards, dir.

Québec (514) 842-9951 Jean-François Rivest 20 h, S. P.-Mercure, SCPP et SMCQ : La Vie qui 20 h, S. P.-Mercure, SCPP et SMCQ : La Vie qui 20 h, S. P.-Mercure, SCPP et SMCQ : La Vie qui Univ. de Montréal, 6 avril Univ. bat : Drumming de S. REICH. O Vertigo; Walter bat : Drumming de S. REICH. O Vertigo; Walter bat : Drumming de S. REICH. O Vertigo; Walter 1999 Guy Fouquet Quatuor Alcan Orchestre de l'U d M, 24 avril Boudreau, dir. (514) 987-6919 Boudreau, dir. (514) 987-6919 Boudreau, dir. (514) 987-6919

Univ. de Montréal, 10 avril Univ. de Montréal, 16 avril

20 h, Ég. Saint-Jean-Baptiste, Faculté de musique de 4 5 6 7 l'Université McGill : Orchestre 8 9 20 h, Chp. historique du 10 symphonique de McGill, MAHLER, Bon-Pasteur, Ensemble STRAUSS. L. Michaels, A. Rowe: Claude-Gervaise : Le bal chez Rabelais, JOSQUIN, 20 h, Th. Maisonneuve, Orchestre sopranos; L..-P. Marsolais, cor; Timothy Vernon, dir. LASSUS, GERVAISE, SERMISY. Gille Plante, dir. Métropolitain : Métamorphoses, JOACHIM, 10 h 30, SWP, OSM : SUPPÉ, PROKOFIEV, J. (514) 398-4547 (514) 273-4782 BARTÓK, MENDELSSOHN. André Laplante, piano; STRAUSS II, R. STRAUSS. Richard Roberts, violon; 20 h, S. C.-Champagne, Orchestre 20 h, SWP, OSM : BRAHMS, PROKOFIEV, pril Joseph Rescigno, dir. (514) 598-0870 Marco Parisotto, dir. (514) 842-9951 Métropolitain : Métamorphoses, JOACHIM, 20 h, Pierrefonds Comprehensive High School, TCHAÏKOVSKI. Dmitry Sitkovetsky, violon; Andrew 20 h, S. P.-Mercure, SCPP : Gala SCPP: Récital 20 h, S. P.-Mercure, SCPP et Département BARTÓK, MENDELSSOHN. A. Laplante, piano; J. Litton, dir. (514) 842-9951 Orchestre Métropolitain : Métamorphoses, CHOPIN. Ivo Pogorelich, piano (514) 987-6919 de musique de l'UQAM : 30e Anniversaire de Rescigno, dir. (514) 495-6211 JOACHIM, BARTÓK, MENDELSSOHN. André Laplante, 20 h, S. P.-Mercure, SCPP : Misia, Chant Fado. 20 h, S. C-Champagne, U d M - Série des l'UQAM, Concert des diplômés. (514) 987-6919 20 h, S. Pratt & Whitney à Longueuil, OSMont : piano; Joseph Rescigno, dir. (514) 624-1100 (514) 987-6919 A professeurs, BRUCH, SCHUMANN, UHL, Jutta 20 h 30, S. C.-Champagne, L'Ensemble vocal Tactus, Et Dieu créa le monde, HAYDN. L. Marcotte, soprano; 20 h, SWP, OSM : BRAHMS, PROKOFIEV, 20 h, S. C-Champagne, U d M - Série des 20 h, S. P.-Mercure, SCPP : Récital CHOPIN. Ivo Puchhammer, alto; André Moisan, clarinette; Jean PALESTRINA, GABRIELI, MONTEVERDI, SCHUTZ, BIBER, H. Saint-Gelais, ténor; M., baryton; Ensemble vocal TCHAÏKOVSKI. Dmitry Sitkovetsky, violon; Andrew professeurs, DVORAK, BRAHMS, Guy Fouquet et ses Pogorelich, piano (514) 987-6919 Saulnier, piano, (514) 343-6427 BACH. (514) 527-6846 Polymnie; M. David, dir. (450) 646-3890 Litton, dir. (514) 842-9951 amis, (514) 343-6427

20 h, S. Pollack, Faculté de 14 h, S. de spectacle de Sept-Îles, musique de l'Université McGill : Arsenal à musique et I Musici

Montréal Série des invités de McGill, MOZART, de Montréal : Le Carnaval des RAVEL, MOUSSORGSKI, SCHUBERT, 11 12 13 14 15 16 Animaux de SAINT-SAËNS. 17 WAGNER. Gil Garburg, Sivan Silver: Y. Turovsky, dir. (514) 738-0336 piano (514) 398-4547 20 h, S. Pollack, Fac. de musique de l'Univ. 20 h, SWP, HAYDN, LISZT, ROUSSEL, RAVEL 15 h 30, S. Pollack, Ladies' Morning Musical OSM : McGill : Série des ancien(ne)s de McGill : The

(orch. TORTELIER). Bernard D'Ascoli, piano; Yan-Pascal Hepworth Trio, BEETHOVEN, RAVEL, CHOSTAKOVITCH. Club : Emerson String Quartet, MOZART, SIBELIUS, BEETHOVEN. Eugene Drucker, Philip Setzer: violons; Tortelier, dir. (514) 842-9951 (514) 398-4547 Lawrence Dutton, alto; David Finckel, violoncelle 20 h, Grand Théâtre de Québec, OSQ : La victoire 20 h, S. Redpath, Musica Camerata de l'esprit, ELGAR, DVORÁK, CHOSTAKOVITCH. Pamela (514) 932-6796 Montréal : Musique de l'Espagne, DE FALLA, Frank, violon; Jerzy Maksymiuk, dir. 20 h, S. C-Champagne, U d M - Le Quatuor 20 h, Th. Maisonneuve, 19 h 30, S. Pollack, GRANADOS, TURINA, EVANGELISTA. B. Rosenohl, 20 h, S. J.-Antonio-Thompson à Trois-Rivières, Orchestre de chambre (418) 643-8486 Faculté de musique de Alcan, HAYDN, SCHUBERT, CHOSTAKOVITCH, Brett McGill : ROSSINI, BARTÓK, STRAUSS, HAYDN. Marc- l'Université McGill : Série CBC / McGill, Molzan, violon, Nathalie Camus, violon; piano; L. Grinhauz, violon; C. Antoun, violoncelle; D. OSTR : Les Grandes découvertes, KABALEVSKI, 20 h, Ég. Baptiste de Jonquière, Quatuor Alcan : 20 h, SWP, OSM : HAYDN, LISZT, ROUSSEL, RAVEL Bluteau, flûte; T. Baskin, hautbois; M. Dumouchel, Emmanuelle & Geneviève Faubert MAGNARD, SANTIAGO, KORNGOLD. André Hamelin, piano; Alexander Brott, dir. TAKEMITSU, BRITTEN, SCHAFER. Jennifer Swartz, David Ellis, violoncelle, Jean Saulnier, pianiste, (514) 487-5190 Quatuors du printemps, HAYDN, SCHUBERT, SMETANA. (orch. TORTELIER). Bernard D'Ascoli, piano; Yan-Pascal harpe (514) 398-4547 clarinette (514) 489-8713 Château Ramezay, 25 avril Gilles Bellemare, dir. (819) 373-5340 (418) 545-3409 Tortelier, dir. (514) 842-9951 (514) 343-6427

11 h et 17 h 45, S. Tudor, I 20 h, À l'Écart à Longueuil, La Nef (en Pour annoncer un événement dans le Musici de Montréal : Concerti 11 h et 17 h 45, S. Tudor, I trio) : Chansons et poésies du Moyen-Âge et Armonici & Grossi, LOCATELLI, C. U. de la Renaissance. S. Bergeron, C. Gignac, V. calendrier, envoyez-nous l'information plus Musici de Montréal : Concerti 24 18 19 VAN WASSENAER. Yuli Turowsky, dir. 22 23 LeBlanc: instr. anciens (450) 651-1204 11.50$ par inscription avant le 19 avril, au : 11 h, Th. du Grand-Sault, Cie musicale La Nef : Armonici & Grossi, LOCATELLI, C. U. (514) 982-6038 20 h, S. Redpath, Ens. Arion : La Famille Bach : Suites, Chansons et poésies du Moyen-ge et de la Renaissance VAN WASSENAER. Yuli Turowsky, dir. concertos et symphonies, J. L. BACH, J. B. BACH, W. F. BACH, C. P. 19 h 30, S. Pollack, To list your event in this calendar, send (présentées en trio). Sylvain Bergeron: luth, oud et Faculté de musique de (514) 982-6038 E. BACH. M. Huggett, violon baroque et dir. (514) 355-1825 l'Université McGill : Série CBC / McGill, info and $11.50 per entry before April 19 to : guitare ancienne; Claire Gignac: contralto, flûtes et 20 h, S. Redpath, Ensemble Arion : La Famille 20 h, Th. Maisonneuve, L'Opéra de Mtl : Susannah de psaltérion à archet; Viviane LeBlanc: soprano, JANACÉK, MENDELSSOHN, DEBUSSY, MacMILLAN, Bach : Suites, concertos et symphonies, J. L. BACH, J. C. FLOYD. K. Driscoll; B. Davis; M. Boucher; S. Walker; J. Musicale psaltérion à archet, tambour de Béarn STRAVINSKI. Martin Chalifour, violon B. BACH, W. F. BACH, C. P. E. BACH. Monica Huggett, Boyd; M. Flint, dir. (514) 985-2258 5409, rue Waverly, Montréal, Qué., H2T 2X8 (514) 367-5000 (514) 398-4547 violon baroque et dir. (514) 355-1825 20 h, Aud. Dufour à Chicoutimi, OSSLSJ : Carmina Burana de ORFF. C. Côté, soprano; M. Desbiens, baryton; D. Téléphone : (514)948-2520 20 h, Th. Maisonneuve, L'Opéra de Montréal : 20 h, Ég. Notre-Dame-du-Très-Saint-Sacrement,

20 h, S. Pollack, Faculté de musique de Luc Beauséjour, Susannah de C. FLOYD. Karen Driscoll, Susannah Polk; Taylor, haute-contre; Chœurs Symphonique, Amadeus et Ars Télécopieur : (514)274-9456 l'Université McGill : Série des professeurs, J. S. 20 h, S. P.-Mercure, SCPP et SRC : Trio Gryphon, Ensemble Pentaèdre de Montréal : Concert Nova; J. Clément, dir. (418) 545-3409 Clavecin solo, 25 avril Brian Davis, Rev. Olin Blitch; M.Boucher, Elder Courriel : [email protected] BACH, PÄRT, FRANCK, CASTELNUOVO-TEDESCO. Gary HAYDN, CHAN, BRAHMS. Jamie Parker, piano; Annalee contemporain, ROTA, BERIO, NIELSON, HÉTU, 20 h, É. S.-J.-Baptiste, Chant du destin, Le Chœur et Russell, violoncelle; Sandra Hunt, piano (514) 398- Patipatanakoon, violon; Roman Borys, violoncelle McLean; Sandra Walker, Mrs. McLean; Jonathan Boyd, SCHAFER. Noëlla Huet, mezzo-soprano l'Orchestre de l'Univ. de Montréal, Louis Lavigeur et Web : www.scena.org Ensemble Arion, 4547 (514) 987-6919 23, 24, 25 avril Sam Polk; Mark Flint, dir. (514) 985-2258 (514) 271-8870 Jean-François Rivest, dir., (514) 343-6427 L’inscription des concerts des 11 h, S. P.-Mercure, OSM : Symphonie n° 41, "Jupiter" de MOZART. B. Labadie, dir. organismes et individus membres du (514) 842-9951 Conseil québécois de la musique est 13h30, 14h30, 15h30, Musée du Château 25 26 27 28 29 30 rendue possible grâce au soutien Ramezay, Debussy, Barber, G. Faubert, violon; E. Faubert, financier du violoncelle, M. Martin, piano, (514) 861-3708 14 h, Th. Centennial à Lennoxville, Arsenal à musique Calendar entries of the Conseil québécois de la et I Musici de Montréal : Le Carnaval des Animaux de musique members are made possible by SAINT-SAËNS. Y. Turovsky, dir. (514) 738-0336 14 h, C. Can. d'Architecture, Ens. Arion : La Famille BACH : Suites, concertos et symphonies. M. Huggett, violon baroque et dir. 10 h 15, SWP, OSM : Matinées jeunesse OSM. (514) 355-1825 (514) 842-9951 Scena 15 h, Chp. Birks, Soc. guitare de Mtl : Les Jeunes 20 h, Th. Maisonneuve, L'Opéra de Montréal : Professionnels de la Guitare. A. Parra, M. Bélair, Duo des Susannah de C. FLOYD. Karen Driscoll, Susannah Polk; concertants : guitares (514) 738-0336 Brian Davis, Rev. Olin Blitch; Marc Boucher, Elder 20 h, SWP, OSM : MOZART, J. BURGE, Lacroix, Ens. Veronique 20 h 15, Chp. Saint-Louis de l'église Saint-Jean-Baptiste, McLean; Sandra Walker, Mrs. McLean; Jonathan Boyd, STRAVINSKI, BEETHOVEN. Cho-Liang Lin, violon; James 10 h 15, SWP, OSM : Matinées jeunesse OSM. 10 h 15, SWP, OSM : Matinées jeunesse OSM. Série Clavecin solo : l'Art de la Fugue, J. S. BACH. Sam Polk; Mark Flint, dir. (514) 985-2258 DePriest, dir. (514) 842-9951 (514) 842-9951 (514) 842-9951 contempoiraine de Mtl, 4 mai La L. Beauséjour, clavecin (514) 748-8625 DEUX DC, DEUX NOMINATIONS le lundi 19 avril à 20 h POUR LES JUNO! « Ils jouent avec style, plus, le zeste d’improvisation que l’on affectionne en concert! » THE VANCOUVER SUN “Maximum-intensity chamber music.” THE GLOBE AND MAIL

PROGRAMME: HAYDN,BRAMHS, ET KELLY-MARIE MURPHY PRIX ÉTUDIANT : 10$ BILLETTERIE : 987-6919 ADMISSSION : 790-1245 CALENDAR La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 19 CALENDRIER

Telemann. Claire Guimond, flûte, Luc oreilles et de tout coeur. Poulenc, Chausson, Montréal suite... Beauséjour, clavecin. 872-5338 Samedi 17 Saturday Sibelius: Symphonie #2. Gagnant du Concours & & inette. Classe d’André Moisan. 343-6427 20h. McGill-MUS RED. 5$. Bach: Concerto #3 10h. Gesù (Les Salles du), 1200, de Bleury. 22- de musique du Canada, O.S. des Jeunes de &20h. McGill-MUS POL. 5$. Pan, Carter, Varèse, Brandebourg; etc.; Telemann. McGill Baroque 25$. Rencontres musicales. Les grands inter- Montréal, Louis Lavigueur, dir. 450-471-3142, Grisey, Reich. McGill Contemporary Music Orchestra, Hank Knox, dir. 398-4547, 398-5145 prètes. Antoine Padilla, présentation, Liliane 450-964-4841 &20h. PdA SWP. 20-56$. Massenet/MacMillan: Blanc, historienne. jusqu'à 17:00. 450-539-4409 &15h. Église unie Mont Bruno, 25, Lakeview, St- Ensemble, Denys Bouliane, dir. 398-4547, 398- & 5145 Manon (ballet 1974). Ballet National du Canada. 14h. PdA SWP. 20-56$. Manon, Ballet National du Bruno. 12$. Récital. Nicole Lorange, soprano. & (
16 17) 19h causerie. 842-2112, 790-1245 Canada causerie 13h (15) 450-653-3992 20h. PdA 5e Salle. 0-10$. Orchestre à vents & & & UQAM. Gershwin, Glinka, Gould, Messager, 20h. SCC. EL. Aperghis, Blais, Bouliane, Finsterer, 17h. CCCh. EL OV. Divertissements. Récital. 15h. Hôtel de Ville, 1800, boul. St-Joseph, Williams. Orchestre à vents UQAM, Jean-Louis Gagné, Nodaïra, Shönberg. Atelier de musique Jeremy Thompson, piano, gagnant du Festival Lachine. EL. Spinelli. Récital. Ching Hui Kuo, Gagnon, dir, Catherine Dompierre, piano, Luc contemporaine UdeM, Lorraine Vaillancourt, dir. de musique du Nouveau Brunswick. 843-6577 soprano, Angela Song, piano. 634-7171 (échange avec le festival de Royaumont). 343-6427 &19h30. Église Knox Crescent Kensington & First &15h. Old Brick Church. EL. Récital. Orchestre Jackman, clarinette. 842-2112 &  &20h. PdA SWP. 15-40$. Les Grands Concerts. 20h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de guitare. Presbyterian, 6225, Godfrey. EL OV. Choeurs de baroque de Montréal ( 17) Classe de Peter McCutcheon. 343-6427 femmes, femmes de coeur. Chorale du Gesù, dir. &15h30. CHBP. LP. Envol cuivres CMQM. 872-5338 Haydn, Liszt, Roussel, Ravel. Bernard D'Ascoli, &  piano, OSM, Yan-Pascal Tortelier, chef. (
14). 20h. Université du Québec à Montréal, Patricia Abbott, Chorale Cantabile (Kingston), ( 4) Département de musique, 1440, St-Denis. EL. Choeur Yamaska (Granby). 450-430-5573 &20h. École de musique Vincent-d'Indy, 628, ch 842-9951 & &20h. SCC. EL. Brahms, Schubert, Strauss. Sofia Oeuvres de Jacques Hétu, André Lamarche, Anne 20h. CHBP. LP. Poésie musique. Les poètes Côte-Ste-Catherine, Outremont, Salle Marie- Gentile, violon (fin maîtrise UdeM), Claire Lober, Antoine Ouellet, Gaston Rochon, André d’Amérique française. Ravel, Fauré, Debussy, etc; Stéphane. 12-15$. Atelier Aria. Concert de prin- Ouellet, piano. 343-6427 Villeneuve, Jean-Paul Despins (compositeurs de poésie de Faure, Verlaine, etc. Marlène Couture, temps. Airs, duos et ensembles d'opéras. Élèves UQAM-MUS). Étudiants UQAM-MUS. ( 9). soprano, Raymond Lepage, piano, Jacques d’Anica Nonveiller, chant et piano. 337-ARIA Mercredi 14 Wednesday Brault, poète, Guy Cloutier, animateur. (prod. &20h. McGill-MUS POL. EL. Récital de maîtrise. Vendredi 16 Friday UNEQ). Romano DiNillo, percussion. 398-4547 &10h. CMQM SGC. Examens de saxophone. Étu- & & &10h. CMQM SGC. Examens de violoncelle. Étudi- 20h. Église Erskine and American, 3407, 20h. McGill-MUS RED. 5$. Professeurs et diants du CMQM. Matin. 873-4031 Sherbrooke O. (/ du Musée). 10$. 10e anniver- invités de McGill. Bach, Pärt, Franck, &12h. Musée des beaux-arts de Montréal, Salon ants du CMQM. toute la journée. 873-4031 &12h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de piano. saire. Orff: Carmina Burana. Choeur Cantare, Castelnuovo-Tedesco. Gary Russell, violoncelle, des Amis, Niveau 2, Pav. J.-N.-Desmarais. 5$. Mary Jane Puiu, dir. 729-7587 Sandra Hunt, piano. 398-4547 Concerts midi Monet à Giverny. Récital clar- Classe de Gilles Manny. 343-6427 & & &19h. CCCh. EL. Babin, R. Strauss, Martino, 20h. McGill-MUS POL. 5$. Anciens de McGill/ 20h. Salle Claude-Potvin. $. J. Strauss, père et fils: inettes. Grusel, Kreutzer, etc. Duo Stadler: CBC. Beethoven, Ravel, Shostakovich. The Valses de Vienne. Théâtre d'art lyrique de Laval, Sévérine Payet, Xavier Brossard-Ménard, clar- Nielsen, Holab. Steven Bélanger, clarinette (réc- ital maîtrise), Ivana lazarov, piano. 398-4547 Hepworth Trio (violon, violoncelle, piano). 398- Roger Lessard, dir., Sylvain Paquette, inettes (UdeM). 874-1637 & 4547 Jocelyne Z’graggen, François Tessier, Hélène &17h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de saxophone. 19h30. UdeM-MUS B421. 10$. La Voix dans tous &  ses états, les voix féminines (cinq conférences). 20h. McGill-MUS RED. 14-20$. Musica St-Louis (au profit de la Maison Detton) ( 16) Classe de J.F. Guay. 343-6427  Camerata. Espagne. Granados, Turina, &17h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de flûte. Michel Veilleux, présentateur Sopranos II ( 9) &19h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de flûte à Evangelista, De Falla: musique de chambre. Lundi 19 Monday Classe de Gisèle Millet. 343-6427 Musica Camerata Montréal. 489-8713 & &19h30. UdeM-MUS B421. EL. Récital de chant. bec. Classe de Francis Colpron. 343-6427 & CMQM SGC. Examens de chant. Étudiants du &20h. CHBP. LP. Institut culturel italien. Galuppi, 20h. Old Brick Church, West Brome. EL. Récital. CMQM. après-midi. 873-4031 Classe de Gail Desmarais. 343-6427 Orchestre baroque de Montréal. (
 18). 450- & &20h. McGill-MUS POL. 5$. Récital de maîtrise en Cimarosa, Scarlatti, Casella, Petrassi, Ghedini, McGill-MUS. Récitals-examens publics. Étudiants Calligaris. Marcella Crudeli, piano. 872-5338 263-2346 en musique. salles Pollack et Redpath; toute la direction chorale. McGill Chamber Singers & & &20h. PdA SWP. 20-56$. Manon, Ballet National du
 Concert Choir, Les Nerling, Jean-Sébastien 20h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300, Lajeunesse.  journée; 20-23, 26-30. 398-4547 EL. Les femmes au Moyen Âge. Chants a cappel- Canada 19h causerie ( 15) &19h30. UdeM-MUS B421. EL. Récital de piano. Allaire, chefs. 398-4547, 398-5145 &20h. SCC. EL. Les longues petites musiques de & la, histoire sociale et histoire de la musique. Classe de Jean Saulnier. 343-6427 20h. McGill-MUS RED. EL. Bach, Bartok, Brahms. chambre. Classe d’ensemble-claviers et de & Ensembles de musique de chambre, Marcel Ensemble vocal Zorgina: Rebecca Bain 20h. CPP SPM. 10-23$. Radio-Concerts SRC. (Montréal), Ruth Eiselsberg (Autriche), Ellen musique de chambre, prof. J.E. Vaillancourt. Haydn, Murphy, Brahms. Trio Gryphon (violon, Saint-Cyr, coord. 398-4547 343-6427 &20h. PdA SWP. 15-40$. D'Ascoli, OSM (13) Santaniello (ÉU). 872-8749 & violoncelle, piano). 987-6919, 790-1245 &20h. MC Côte-des-Neiges, 5290, ch. Côte-des- 20h. Salle Claude-Potvin. $. J. Strauss père et fils: &20h. UdeM-MUS B484. EL. Bach, Byrd, Hatzis, &20h. SCC. EL. Bach, Brahmns, Medtner, Valses de Vienne. Théâtre d'art lyrique de Laval, Messiaen. Erin Hollins, piano (fin maîtrise) Neiges. LP. Musique de chambre, traditionnelle Rameau, Scarlatti. Martin Boucher, clavecin (fin chinoise. Ye Xu-Ran, Liu Fang, pipa (luth) et Roger Lessard, dir, Sylvain Paquette, Jocelyne maîtrise). 343-6427 UdeM. 343-6427 Z’graggen, François Tessier, Hélène St-Louis & zheng (cithare de table). 872-6889 20h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de saxophone. & (16) Classe de J.M. Bouchard. 343-6427 20h. McGill-MUS RED. 5$. Messe espagnole du Mardi 20 Tuesday 6e s.: reconstruction musicale de Douglas Kirk; Dimanche 18 Sunday &CMQM SGC. Examens de cor. Étudiants du Jeudi 15 Thursday etc. Cappella Antica de McGill, Ensemble CMQM. Après-midi. 873-4031 Renaissance de McGill, John Baboukis, Hank &Jardin botanique. LP. Récitals. Étudiants du & &10h. CMQM SGC. Examens de flûte. Étudiants  McGill-MUS. Récitals-examens publics. Étudiants Knox, coord. 398-4547 CMQM ( 4) en musique (19) du CMQM. Toute la journée. 873-4031 &20h. PdA SWP. 20-56$. Manon, Ballet National du &10h30. PdA TM. EL. A Music Perform-athon. Un & &17h. UdeM-MUS B421. EL. Concert-conférence.  17h. SCC. EL. Beethoven, Debussy, Liszt, Canada 19h Causerie ( 15) marathon musical. Étudiants de l’Association Prokofiev. Paul Wyse, piano (fin doctorat Musique de chambre, traditionnelle chinoise. Ye &20h. SCC. EL. Haydn: Quatuor op.64 #5; des Professeurs de musique du Québec. Xu-Ran, Liu Fang, pipa (luth) et zheng (cithare UdeM). 343-6427 Schubert: Quatuor D.804; Shostakovich: Quintette (jusqu’à 16:40) 1er hall après les portes. 733-1270 &17h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de chant. de table). 343-6427 avec piano op.57. Quatuor Alcan, Jean Saulnier, &11h. Théâtre du Grand-Sault, 7644, Edouard, &17h. UdeM-MUS B484. EL. Brahms, Dvorak, Classe d’Adrienne Savoie. 343-6427 piano. 343-6427 LaSalle. $. Chansons et poésies amoureuses du &19h30. UdeM-MUS B421. EL. Récital de piano. Schubert, Shostakovich: quatuor à cordes. Classe &20h. Salle Claude-Potvin. $. J. Strauss père et fils: Moyen-Âge. Chansons et poésies amoureuses du
 Classe de Jean Saulnier. 343-6427 de Jutta Puchhammer. ( 20h). 343-6427 Valses de Vienne. Théâtre d'art lyrique de Laval, Moyen-Âge et de la Renaissance. Ensemble La & &19h30. McGill-MUS POL. 10-15$. CBC/McGill.
 20h. PdA 5e Salle. 29$. Pleins feux sur le tango. Roger Lessard, dir, Sylvain Paquette, Jocelyne Nef. ( 24). 523-3095, 367-5000 Ensemble Romulo Larrea. (
21 22 23) soirée Takemitsu, Britten, Schafer, Bax, Ravel, Z’graggen, François Tessier, Hélène St-Louis. &14h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300, Lajeunesse. Weinzweig. Jennifer Swartz, harpe, Timothy
 spéciale. ( 17 18 23 24). 450-975-8685 LP?. Harsanyi, SMCQ Jeunesse. 872-8749, 843- &20h. SCC. EL. Beethoven, Chopin, Debussy, Hutchins, flûte, Neal Gripp, alto. 398-4547, 398- 9305 (8) 5145, Admission & Ginastera. Hyun Joo Kim, piano (fin maîtrise 15h. Église St-Jean-Baptiste, 2065, Jacques- UdeM). 343-6427 &20h. CHBP. LP. Bach, Boismortier, Couperin, Cartier, 4080 La Pinière, Terrebonne. 14-18$. Tout Allegra Chamber L’Ensemble Pentaèdre de Montréal Music Noëlla Huet, mezzo-soprano Series piano présentent Dorothy Fraiberg violin un concert d’œuvres de R. Murray Schafer, Martin Foster Luciano Berio et Jacques Hétu violin Pascale Beaudry viola Le vendredi 23 avril 1999 - 20h Francine Lupien-Bang cello Église Notre-Dame-du-très-St-Sacrement. Katherine Skorzewska 500, ave Mont-Royal Est (Métro Mont-Royal) Works by Elgar, Franck & Dvorák Thursday, April 29 at 8 p.m. Billets : 12$ Redpath Hall, McGill University Admission free En vente au réseau ADMISSION : (514) 790-1245 To promote live music, this performance is partly funded by the Recording Companies of America through The Music Renseignements : (514) 271-8870 Performance Trust Funds, under agreements with the American Federation of Musicians, as arranged by The Musicians' Guild of Québec. CALENDRIER La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 20 CALENDAR

&12h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de père et fils: Valses de Vienne. Théâtre Montréal suite... piano. Classe de Gilles Manny. 343-6427 d'art lyrique de Laval, Roger Lessard, & & 13h30. Salle Émile-Legault, 613, boul. Ste- dir., Sylvain Paquette, Jocelyne 20h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de Croix, St-Laurent. LP?. Harsanyi, SMCQ Z’graggen, François Tessier, Hélène St- flûte. Classe de Gisèle Millet. 343-6427 Jeunesse. 843-9305 (8) Louis (16) &19h30. UdeM-MUS B421. 10$. La Voix &20h. TLC. $14-18. Coulombe, Ferguson, Mercredi 21 Wednesday dans tous ses états, les voix féminines Girouard, Sanchez: créations. Julie &CMQM SGC. Examens de trompette. Étu- (cinq conférences). Michel Veilleux, Béchard, percussions, David Veilleux, diants du CMQM. Après-midi. 873-4031 présentateur Sopranos III (9) clarinette, Clément Merkel, violon (23) &McGill-MUS. Récitals-examens publics. &20h. Église Notre-Dame du Très-St- Étudiants en musique (19) Sacrement, 500 Mont-Royal E. Berio, Dimanche 25 Sunday Saison & Saison 12h. CHBP. EL. Midi musique. Debussy, Hétu, Schafer. Ensemble Pentaèdre de &Jardin botanique. LP. Récitals. Étudiants Franck, Chopin, Liszt. Julia Mitnitskaya, Montréal, Noella Huet, mezzo. 272-8870 du CMQM (4) piano. &20h. McGill-MUS RED. 13-20$. Les fils & 1998-1999 & 10h30. Cité de Dorval, Bibliothèque, 1401 12h. Église Immaculée-Conception. Bach. Johann Ludwig, Johann Bernhard, Lakeshore Drive, Dorval. 5-10$. Ensemble de musique baroque Examens d’orgue. Étudiants du CMQM. Wilhelm Friedemann, Carl Philipp Emanuel Divertissimo - Sunday Morning Concert après-midi. 873-4031 Bach: Suites, concertos et symphonies. & Coffee. Duo Resonance. Recital. Susan sur instruments d’époque &18h. CHBP. Lancement du livre Maîtres à Ensemble Arion, Monica Huggett, vio-
Elliott, flûte, Paul Harrison, guitare. 633- chanter, et du disque Mémoire de lon/chef invité. ( 24 25). 355-1825, 4170 l’Orchestre de la Suisse Romande. Pierre 398-4547 &11h. CPP SPM. 20-22$. Paroles et Mollet, baryton. 271-3358, 873-4031 &20h. PdA 5e Salle. 29$. Romulo Larrea, & musique. Mozart: Symphonie #41, 19h30. UdeM-MUS B421. EL. Récital de Tango Hommage à Astor Piazzolla, avec "Jupiter ". OSM, Bernard Labadie, chef. piano. Classe de Claude Savard. 343-6427 Veronica Larc (20) & & 987-6919 19h30. UdeM-MUS B484. EL. Concert. 20h. Salle Claude-Potvin. $. J. Strauss &13h30. Musée du Château Ramezay, 280, Les Cuivres, Albert Devito, dir. 343-6427 père et fils: Valses de Vienne. Théâtre & Notre-Dame E. $= entrée au musée. 20h. MC RPP. LP. Envol cuivres CMQM. d'art lyrique de Laval, Roger Lessard, Debussy, Barber. Geneviève Faubert, 872-1730 (4) dir., Sylvain Paquette, Jocelyne & violon, Emmanuelle Faubert, violon- 20h. PdA 5e Salle. 29$. Romulo Larrea, Z’graggen, François Tessier, Hélène St- celle, Magdeleine Martin, piano. (
Tango Un siècle de tango (20) Louis (16) & & 14:30, 15:30). 861-3708 20h. Salle André-Mathieu. 24-27$. Les 20h. TLC. $14-18. Code d’accès. Regards &14h. Centre canadien d'architecture, 1920 grands voyages musicaux, le cosmos. sur le temps réel. Coulombe, Ferguson, Baile, Théâtre Paul-Desmarais. 13-20$. Grands voyages, J. et R. Strauss, Girouard, Sanchez: créations. Julie Arion, Huggett (23) Williams, Holst, Rebel, Haydn, Morel. Béchard, percussions, David Veilleux, & Suite et concertos
14h. MC Marie-Uguay, 6052 boul. Monk. Alain Trudel, trombone, OS Laval, Jean- clarinette, Clément Merkel, violon. ( LP. Envol cuivres CMQM. 872-2044 (4) François Rivest, dir. 662-7222 24). 843-7738 & de Telemann & 14h. UdeM-MUS B484. EL. Bach, 20h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de clar- Beethoven, Debussy, Mozart, Nelhybel. Jeudi 22 Thursday inette. Classe de François Martel. 343-6427 Artiste invité : Le violoniste & Choeur de clarinettes, François Martel, &CMQM SGC. Examens de tuba. Étudiants 20h15. ÉSJB CSL. 12-20$. Telemann: dir. 343-6427 argentin Manfred Kraemer du CMQM. Après-midi. 873-4031 Suite et Concertos. Manfred Kraemer, &15h. MC Rivière-des-Prairies, Église St- &McGill-MUS. Récitals-examens publics. violon, Ensemble Les Boréades. 259- Joseph, 10050, boul. Gouin E. LP. Elisir Le vendredi 23 avril 1999 • 20h15 Étudiants en musique (19) 5114, 281-6744 d'amore, ALOM en tournée. 872-9814 ( &10h. Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, 24) 3800, ch. Reine-Marie. Examens d’orgue. Samedi 24 Saturday &15h. McGill University, Chapelle Birks. 15$. Lucie Beauchemin CMQM. 873-4031 &17h. CCCh. EL OV. Divertissements. Les Jeunes Professionnels de la Guitare. &11h. Magasin Ogilvy, 1307, Ste-Catherine Mozart, Ravel: musique de chambre. Récital. Arturo Parra, Michel Bélair, O, Salle Tudor. $. Locatelli, Van Ensemble Da Ponte. 843-6577 Marc Deschênes, André Roy, guitares, Wassenaer. I Musici de Montréal. (
&20h. À l'Écart, Longueuil. $. Chansons et Claire Marchand, flûte. 281-8010 17:45). 982-6038 poésies amoureuses du Moyen-Âge et de &15h. McGill-MUS POL. 5-10$. Concert de &12h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de la Renaissance. Ensemble La Nef. 450- bienfaisance. Conservatoire de musique piano. Classe de Josée Caron. 343-6427 651-1204 (18) de McGill. 398-4547 &19h30. McGill-MUS POL. 10-15$. &20h. Centre culturel, Beloeil. $. Donizetti: &15h. Victoria Hall, Sherbrooke W & CBC/McGill. Janacek, Mendelssohn, L'Elisir d'amore. Atelier Lyrique de Lansdowne, Westmount. 5-10$. Stravinsky, Debussy, MacMillan. Martin l'Opéra de Montréal. Tchaikovsky, Von Suppé, Mozart, Chalifour, violon, Bernadine Blaha, &20h. ÉSJB. 5-10$. Mozart: Kyrie en ré Telemann: Concerto pour flûte. Tobie piano. 398-4547, 398-5145, Admission mineur; Bach: Cantate BWV118 “Jesu Miller, flûte, Orchestre des jeunes de &20h. CHBP. LP. Letondal, Fortier, Baudouin, Christ meins leens licht”; Brahms: Westmount, Mark Simons, dir. 933-7039 Paderewski, Chopin, Hétu, Frigon. Marie- Schikalslied (chant du destin); Beethoven: &15h15. Église St.Matthias, 10 Church Hill Danielle Parent, soprano, Réjean Symphonie #3. Choeur et orchestre de (Côte St-Antoine & Metcalfe), Westmount. Coallier, piano. (CC SRC). 872-5338 l’UdeM, Louis Lavigueur, J.F. Rivest, Recital; 16:00 Choral Evensong. Patrick &20h. PdA 5e Salle. 29$. Romulo Larrea, dir. 343-6427 Wedd, orgue; Choeurs de St.Matthias et Tango Hommage à Astor Piazzolla, avec &20h. MC RPP SJE. LP. Duos d’opérettes et Christ Church Cathedral. 933-4296 Veronica Larc (
23) (20) autres délices. Répertoire français: &15h30. CHBP. LP. Strauss, Brahms, &20h. PdA TM. 32-73$. Floyd: Susannah. Véronique, La Vie parisienne, Ciboulette, Smetana. Trio Gagné-Richard. 872-5338 Opéra de Montréal, Karen Driscoll, etc. Fanny Larivière, soprano, Clermont &20h. McGill-MUS POL. 10-20$. Orff: Brian Davis, Marc Boucher, Sandra Tremblay, baryton, Nancy Pelletier, Carmina Burana; Stravinsky: Symphonie Walker, Jonathan Boyd, Mark Flint, piano. 872-1730 des psaumes. Musica Orbium, Patrick chef. (
24 26). 985-2258, 842-2112 &20h. McGill-MUS RED. 13-20$. Arion, Wedd, dir., Jennifer Rasor, Matthew &20h. UdeM-MUS B421. EL. Récital de Huggett (23) White, Sergei Stilmachenko, solistes, violon. Classe de Anne Robert. 343-6427 &20h. Pavillon des Arts, 1364, ch.Ste- Anne-Marie Denoncourt, Élise &20h. UdeM-MUS B484. EL. Bach, Clarke, Marguerite, Ste-Adèle. 25$. Mozart: Desjardins, piano; maîtrises de la Paganini/Primrose, Penderecki. Milan Quatuor K.478; Brahms: Quatuor op.26. Cathédrale Christ Church et de l’Église Milisavljevic, alto (fin DESS). 343-6427 Musica Camerata Montréal (cordes et St-Matthias. 398-4547, 485-7147 piano). Inclut vin et fromage après con- &20h15. ÉSJB CSL. 10-15$. Clavecin Vendredi 23 Friday cert. 450-229-2586 Solo. J.S.Bach: L'Art de la Fugue. Luc & Beauséjour, clavecin. 748-8625 &McGill-MUS. Récitals-examens publics. 20h. PdA TM. 36-83$. Floyd: Susannah. Étudiants en musique (19) Opéra de Montréal, Karen Driscoll, Brian &11h. Magasin Ogilvy,Salle Tudor. $. I Davis, Marc Boucher, Sandra Walker, Lundi 26 Monday  Jonathan Boyd, Mark Flint, chef (22) & Musici ( 22) & McGill-MUS. Récitals-examens publics. 20h. Salle Claude-Potvin. $. J. Strauss Étudiants en musique (19) ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU NOUVEAU MONDE Michel Brousseau, chef d'orchestre - Jean-Pierre Guindon, chef de choeurs Ouverture pour une fête, op. 45 Chapelle St-Louis, o de l’église St-Jean-Baptiste Beethoven Symphonie n 9, op. 125 4230, rue Drolet à Montréal Choeur philharmonique de Nouveau Monde Ensemble vocal Semper Fidelis Chanteur de Sainte-Thérèse Ensemble vocal Polymnie Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Sherri Karam, soprano - Isabelle Ligot, mezzo-soprano BILLETS: Dillon Parmer, ténor - Simon Fournier, bayton Prix régulier : 20,00 $ Dimanche 2 mai 1999 - 20h00 Église St-Jean-Baptiste (rue Rachel angle Henri-Julien) Aîné : 16,00 $ Étudiant :12,00 $ Billets 20$ - Ainés 16$ - Etudiants 12$ Information : (514) 259-5114 Vachon,VMR 738-1491 - Admission 790-1245 - Renseignement 345-9595 CALENDAR La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 21 CALENDRIER

piano. 343-6427 &20h. McGill-MUS POL. 12-25$. Pro Musica d'amore, ALOM en tournée (Montréal le 24) Montréal suite... Émeraude. Tortelier: Trois petits tours; Kodaly: 14 20h. Auditorium de la Polyvalente Polyno, La  &10h. CMQM SGC. Examens de piano. Étudiants MAI Sonate pour violoncelle seul, op.8; Prokofiev: Le Sarre. $. Elisir d'amore, ALOM en tournée ( du CMQM. Toute la journée. 873-4031 Conte du Bouffon (extrait); Chostakovich: Sonate Montréal le 24) & pour violoncelle et piano. Yuli Turovsky, violon- 15 9h. Cégep Lanaudière, Joliette. Nouveau saxo- 19h. CHBP. 10-15$ (8-12$ membres). Société  musicale André Turp, Conférences. Pouchkine celle, Henri Brassard, piano. 398-4547, 845- phone. 514-525-8281 ( Montréal le 7) Samedi 1 Saturday 0532 16 20h. Auditorium Le Carrefour, Val-d'Or. $. Elisir et l'art vocal. Richard Turp, conférencier. 397- &10h. Gesu (les Salles du),1200, de Bleury.22-25$.  0068, 872-5338 d'amore, ALOM en tournée ( Montréal le 24) & 22-25$. Rencontres musicales. Ponchielli: La 17 14h. Salle de spectacle, Sept-Iles. Saint-Saëns: 19h. SCC. EL. Clementi, Schumann. Martine Gioconda. Antoine Padilla, présentation, Liliane Bellisle, piano (fin maîtrise UdeM). 343-6427 Québec Carnaval des animaux. Arsenal à musique, I & Blanc, historienne. Jusqu'à 17h. 450-539-4409 Musici de Montréal, Yuli Turovsky, dir. (
20h. PdA TM. 32-73$. Floyd: Susannah. Opéra de &14h. Atelier de Guido Molinari, 3288,Ste-Catherine Montréal, Karen Driscoll, Brian Davis, Marc Lennoxville 25). 514-738-0036 E. 20-30$. Concert et discussion. Martinu, AVRIL 18 20h. Théâtre des Eskers, Amos. $. Elisir d'amore, Boucher, Sandra Walker, Jonathan Boyd, Mark Schafer. Jean Saulnier, piano, R.M.Schafer,  Flint, chef (22) 6 13h30. Salle Dina-Bélanger. $. Elisir d'amore, ALOM en tournée ( Montréal le 24) & compositeur, Quatuor Molinari. 527-5515 ALOM en tournée. 985-2222 (Montréal le 24) 19 20h. Théâtre du Témiscamingue, Ville-Marie. $. 20h30. SCC. EL. Liszt, Prokofiev. Francis Perron, &17h. CCCh. EL OV. Divertissements. Koechlin,  piano (fin maîtrise, UdeM). 343-6427 7 12h. GTQ SLF. EL. Midis-Musique. Elisir d'amore, ALOM en tournée ( Montréal le Saint-Saëns. Theodore Baskin, hautbois, Chostakovitch: Trio pour violon, violoncelle et 24) Eugene Plawutsky, piano. 843-6577 piano; Prokofiev: Quintette pour hautbois, clar- 24 Centre culturel, 175, Ringuet, Drummondville. Mardi 27 Tuesday &19h30. Maison des Arts. 8-15$. Jeune Opéra, 10$. Concert. O.S. Drummondville, Marie- &  inette, violon, alto et contrebasse. Classe de McGill-MUS. Récitals-examens publics. Étudiants Hansel ( 30/4) Darren Lowe, Conservatoire de musique de Claire Séguin. 819-477-5412 en musique (19) &20h. Cathédrale, 355, rue St-Georges, St-Jérôme. 24 20h. Auditorium Dufour, Chicoutimi. Orff: & Québec. Foyer. 643-8131 10h. CMQM SGC. Examens de piano. Étudiants 25$. Hymne à la joie. Beethoven: Ouverture pour 7 20h. Salle Dina-Bélanger. $. Elisir d'amore, Carmina Burana. O.S. du Saguenay-Lac-St- du CMQM (26) une fête op.115; Symphonie #9. Sherri Karam,  Jean, Choeurs Amadeus et Ars Nova, & ALOM en tournée. 985-2222 ( Montréal le 24) 19h. SCC. EL. Beaser, Berio, Jolivet, Risset. Isabelle Ligot, Dillon Parmer, Simon Fournier; 8 13h30. Salle Dina-Bélanger. $. Elisir d'amore, Jacques Clément, dir., Claudine Côté, Michel Susan Evans, flûte (fin DESS UdeM), Carmen Choeur et Orchestre philharmonique du ALOM en tournée. 985-2222 (Montréal le 24) Desbiens, Daniel Taylor. 418-545-3409 Picard, piano. 343-6427 Nouveau Monde, Ensemble vocal Semper 25 14h. Salle Centennial, Lennoxville. Arsenal, & 8 20h. GTQ SLF. 25-50$. Händel: Solomon, 20h. PdA SWP. 15-40$. Les Concerts Gala. Fidelis, Michel Brousseau, dir. Bénéfice. 450- L’arrivée de la reine de Saba; Concerti grossi, op. Carnaval. 514-738-0336 (17) Stravinsky, Mozart, Burge, Beethoven. Cho-Liang 436-1580 poste 265, 436-3551, 800-487-0660
& 6, no 10 et 5; Airs d’opéras de Vivaldi, Händel, Lin, violon, OSM, James DePreist, chef. ( 20h. École secondaire La Magdeleine, 1100, boul. Purcell, Gluck. Ewa Podles, contralto, Les 28). 842-9951 Taschereau, Laprairie. 10-15$. Concert annuel. Violons du Roy, Bernard Labadie, dir. 643-8131 MAI & E.V. Chant O Vent, dir. Sylvie Charbonneau. 20h30. SCC. EL. Récital de chant. Evelyne Piché 10 20h. Salle Dina-Bélanger. $. Récital. Orchestre 1 Centre culturel, 175 Ringuet, Drummondville. (fin maîtrise UdeM), Myriam Bernard, piano. 450-632-3088 & des Voltigeurs. 687-1016 30$. Rossini: Le Barbier de Séville. 819-477- 343-6427 20h. Église St-Viateur, 183, Bloomfield, 11 11h. GTQ SLF. EL. Croissants-Musique. Outremont. 7-15$. 10e anniversaire. Vivaldi: 5412 Récital. Julie Bellevance, Benoît Plourde, sax- 1 20h. Auditorium du Cégep, St-Geroges-de- Mercredi 28 Wednesday Beatus Vir; Schütz: Deutsches Magnificat; etc. ophones. Foyer. 643-8131 Ensemble vocal d’Outremont, Christine Harel, Beauce. $. Elisir d'amore, ALOM en tournée (fin &McGill-MUS. Récitals-examens publics. Étudiants
 13 20h. GTQ SLF. 14-45$. Elgar, Dvorak, de la tournée) (Montréal le 24/4)  dir. ( 2). 521-5774 Chostakovich. Pamela Frank, violon, O.S.de en musique ( 19) &20h. SCC. Grand concert annuel, 10e anniver- &10h. CMQM SGC. Examens de piano. Étudiants Québec, Leonid Grin, chef. 643-8486  saire. Grisey, Weern, Campo, Panneton, Ligeti. 14 14h. GTQ SLF. 10$. À la manière d'Yves du CMQM ( 26) Nouvel Ensemble Moderne, Lorraine Ottawa &10h15. PdA SWP. 5$. Matinées jeunesse OSM. Cantin. Chopin. Yves Cantin, ténor, Nicole
Vaillancourt, dir, Ensemble (vocal) Soli-Tutti, Delisle, piano. 643-8131 Concert pour les jeunes. OSM. ( 29). 842-9951 dir. Denis Gautheyrie. 343-5962 &20h. CHBP. LP. Musique actuelle, Théâtre de & 16 GTQ SLF. $. Harsanyi, SMCQ Jeunesse. 843- APRIL 20h30. Théâtre du Chenal du Moine, 1645, du 9305 (Montréal le 8) l'Entropie. Marc Couroux, piano, Philippe Chenal du Moine, Ste-Anne de Sorel. 12$. 3 8:00 pm. NAC Opera. $30-145. Puccini: Tosca, Keyser, percussion. 872-5338 17 GTQ SLF. $. Harsanyi, SMCQ Jeunesse. 843- L’évolution du siècle. Concert annuel. Choeur des  Opera Lyra Ottawa. Puccini: Tosca. Opera Lyra &20h. École de musique Vincent-d'Indy, 628, ch
9305 ( Montréal le 8) Ottawa, Joanne Kolomyjec, Manrico Edelweiss, Rose Risse, dir. ( 2). 450-782- 17 20h. GTQ SOC. 28$. Récital. Liona Boyd, gui- Côte-Ste-Catherine, Outremont, Salle Marie- 2770 Tedeschi, John Avey, NAC Orch, OLO Chorus Stéphane. 10$. Daunais, Joplin, Schubert, tare. 643-8131 & Boys Chorus, Cal Stewart Kellog, cond. (
Strauss. Quintette vocal de la famille Laferrière- 17 20h. Chalmers Wesley United Church, 78, Ste- 5 7 10). 233-9200 Doane. 486-0486 Dimanche 2 Sunday Ursule, Vieux-Québec. 10-15$ Concert baroque, & 5 8:00 pm. NAC Opera. $30-120. Tosca, Opera &20h. PdA SWP. 15-40$. Lin, OSM (27) CHBP. LP. Début - International. Récital. Marina cuivres et orgueBach, Gabrieli, Buxtehude, Lyra Ottawa (3) &20h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de chant. Arsenijevic, piano. 872-5338 Pachelbel, Vivaldi. Quintette de cuivres de & 6 12:00 pm. NAC Studio. FA. Début / CBC co- Christiane Jean (fin bacc). 343-6427 14h. Maison des Arts, 1395 boul. de la Concorde Québec, Mathieu Blain, orgue 683-5544 pres. Recital. Susan Platts, mezzo, Rena O, Laval. 24-27$. Matinée famille. Matinée 18 20h. GTQ SLF. 25-50$. Club Musical de Sharon, piano. 947-7000 Jeudi 29 Thursday famille: La machine à voyager dans le temps, his- Québec. Bach: Suite anglaise #5 BWV.810; 7 8:00 pm. NAC Opera. $30-120. Tosca, Opera toire de la musique symphonique. Jennifer Lee, Beethoven: Sonates #6 & 14 “Clair de lune”; &McGill-MUS. Récitals-examens publics. Étudiants Lyra Ottawa (3)  15 ans, Olivia Lee, 12 ans, piano, OS Laval, Schubert: Sonate D.958. Murray Perahia, 8 8:00 pm. Christ Church Cathedral (Sparks & en musique ( 19) Jean-François Rivest, dir, Benoît Brière, ani- piano. 643-8131 &8h30. Église St-Thomas de Villeneuve, 5460, boul. Bronson). $. North American Tour. Various com- mateur. 662-7222 19 20h. Institut Canadien de Québec, 42, St-
Payer, St-Hubert. De MIDI à l'infini. Atelier. Moulin & posers. Canterbury Cathedral Choir. (
 14h30. Église de l'Épiphanie, 133 Notre-Dame, Stanislas. 5-20$. Récital. Angèle Dubeau, vio- Toronto 9). à musique. ( 10h 13h 14h). L'Épiphanie. 5-10$. Concert annuel. Les Voix de lon, Louise-Andrée Baril, piano. 691-7411 &10h15. PdA SWP. 5$. Concert pour les jeunes. 9 8:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert &  l’étoile, Carole Bernard, dir. 450-588-5142 24 20h. Église St-Roch. 6-10$. Récital. Sophie- Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy OSM ( 28) &14h30. PdA SWP. 8-21$. Jeux d'enfants. Enfants Véronique Choplin, orgue. 681-3927 &19h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de trombone. Society of Ottawa. (
10, 11, 14-17). 727-6650 classiques. Beethoven habite à l'étage!. OSM, 10 8:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert & Chantal Brunette (fin bacc), Louise-Andrée Marc David, chef. 842-9951 Baril, piano. 343-6427 & Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy & 15h. MC Rivière-des-Prairies, 9140 boul Perras. $. Ailleurs au Québec Society of Ottawa (9) 20h. McGill-MUS RED. EL. Elgar, Franck, Dvorak. Bach, Corrette. Ensemble Arion. 872-9814 ( Dorothy Fraiberg, piano, Martin Foster, 10 8:00 pm. NAC Opera. $30-145. Tosca, Opera 9/4) Lyra Ottawa (3) Pascale Beaudry, violons, Francine Lupien- &15h30. McGill-MUS POL. 15-25$. Ladies' AVRIL Bang, alto, Katherine Skorzewska, violoncelle. 11 11h. Musée canadien des civilisations, 100, rue Morning Musical Club. Récital. Steven Isserlis, 7 16h30. Université de Sherbrooke, École de Laurier, Hull, Grande Galerie. $. Concert. violoncelle. 932-6796, 487-2822 musique, Sherbrooke, Salle Serge-Garant. EL. Vendredi 30 Friday & Scheaumburger Kanada Choir. 800-776-7003, 18h. Salle Marie-Stéphane, Ecole Vincent d'Indy. Conférence: métissage. 514-524-1310 ( 819-776-7000 &McGill-MUS. Récitals-examens publics. Étudiants Handel, Beethoven... H. Kavassian, chant, K. Montréal le 1)  11 2:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert & en musique ( 19) Tovmassian, violon. 276-9479. 8 19h. Cégep Drummondville. Nouveau saxo- Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy &14h. CMQM SGC. Examens de composition élec- &20h. ÉSJB. 12-20$. OPNM Beethoven. 738-1491, phone. 514-525-8281 (Montréal le 7)   Society of Ottawa ( 9) troacoustique. Étudiants du CMQM. Jusqu'à 20h. 735-6391, 734-2928, 790-1245, info 345-9595 ( 1) 9 20h. Auditorium Dufour, Chicoutimi. $. Elisir 11 2:00 pm. MBAC Auditorium. 3-5$. Concerts 873-4031 &20h30. Théâtre du Chenal du Moine. 12$. d'amore, ALOM en tournée. 985-2222 ( &  Plus. Welcome Spring. Julie Nesrallah, sopra- 19h. UdeM-MUS B484. EL. Récital de flûte. Edelweiss, Concert annuel ( 1) Montréal le 24) no, Evelyn Greenberg, piano. 998-8888, 888- Maryse Langlois (fin bacc), Nancy Pelletier, 11 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, Trois-Rivières. 541-8888 piano. 343-6427 Lundi 3 Monday $. Les Grandes Découvertes. Kabalevski, & 11 3:30 pm. MBAC. 5$. Concerts aux Beaux-Arts. 19h30. Maison des Arts, 1395, boul. de la &PdA TM. 32-73$. Menotti: The Consul. Opéra de Magnard, Santiago, Korngold. O.S. de Trois- Récital. Annie Gadbois, violoncelle, Marie Concorde O, Laval. 8-15$. Humperdinck: Hansel Montréal, Joanne Kolomyjec, Brian Davis, Rivières, Gilles Bellemare, dir. 819-373-5340 Fabi, piano. (collab. SRC CC CBOX-FM 102.5). et Gretel. Jeune Opéra du Québec, Gilbert Kathleen Hegierski, Sandra Walker, Joseph 13 20h. Le Palace, Jonquière. $. Haydn, Schubert, 613-998-8888, 888-541-8888 Patenaude, dir. (
1er mai). 450-622-1910
Smetana. Quatuor Alcan. 418-545-3409 & Rescigno, chef. ( 5 8). 985-2258, 842-2112 14 8:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert & 20h30. UdeM-MUS B484. EL. Récital de hautbois. &20h. CPP SPM. 12-26$. Récital. Quatuor 13 20h. Théâtre du Cuivre, Rouyn-Noranda. $. Elisir Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy Julie Sirois-Leclerc (fin bacc), Francis Perron, Claudel. 987-6919

CONCERT L’Ensemble vocal d’Outremont présente 10e anniversaire sous la direction de Christine Harel Notaire deux oeuvres à double choeur BeatusVivaldi vir Notary de Deutsches Magnificat Schütz Joseph Silverstone, 5585 Monkland de B.A., B.C.L. suite 150 … et nos Grands succès ! Montréal, Québec

Église St-Viateur d’Outremont H4A 1E1 er Laurier O. et Bloomfield le samedi 1 mai, 20h TÉL: (514) 481-6699 15$ (enfants 7$) FAX: (514) 481-8133 le dimanche 2 mai, 14h Rens. : (514) 521-5774 CALENDRIER La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 22 CALENDAR

until May 22 (no Mondays). 236-5196 Söderström, Plácido Domingo, Nikolai Putilin, Gala (Apr 1 VPTV). Ottawa suite... 27 8:00 pm. GCTC. Benefit Preview. Glenn (pre- Dmitri Hvorostovsky; Valery Gergiev, cond 6 Bravo!. 4:30 Paris Dances Diaghilev.  view) (26) (live). Fin prévue: 17:20 (Söderstrom returns!). 7 Bravo!. 3:00 Song of Freedom: Paul Robson. Society of Ottawa ( 9)  14 8:00 pm. NAC Opera. $24-50. J.C.Bach, 28 8:00 pm. GCTC. $15-22. Glenn (opening) ( 26) 17 1:30 pm. Met-Radio, New York. Händel: Giulio 7 8:00 pm. Vermont Public Television. Live from Charpentier, Pergolesi. Cantata Singers of 28 8:00 pm. NAC Opera. $23-49. J.Strauss: The Cesare. Metropolitan Opera, Sylvia McNair, Lincoln Centre. Concert. New York Ottawa, N.A.C. Orchestra, Franz-Paul Decker, Gypsy Baron (concert version, sung in German, Jennifer Larmore, Stephanie Blythe, David Philharmonic, Kurt Masur, cond, Lincoln dir. 947-7000, 755-1111 spoken in English). Miro Dvorsky, Jean Stilwell, Daniels, Brian Asawa; John Nelson, cond Center Jazz Orchestra, Wynton Marsalis. (120 15 8:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert & Althea-Maria Papoulias, Jacklyn Short Pipher, (live). Fin prévue: 17:40. min). Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy Joseph Rouleau, Kurt Lehmann, Theodore 10 Bravo!. 6:00 Anna Russell: The Clown Princess Society of Ottawa (9) Baerg, Claude Robitaille, Marianne Bindig, of Comedy; 20:00 A Gala Tribute to Tchaikovsky. Ottawa Choral Society, N.A.C. Orchestra, TV 14 Bravo!. 3:30 Glass: Philip Glass; 4:30 Philip 15 8:00 pm. MBAC. 5-15$. Espace musique.
 Récital. Ensemble du Jeu Présent. 569-6979 Franz-Paul Decker, dir. ( 29). 947-7000, 755- Glass - Originals in Art; 5:00 John Cage: A Music 1111 Circus. 15 8:00 pm. NAC Opera. $20-44. Bach, Beethoven,  APRIL Schubert. Murray Perahia, piano. 947-7000, 29 8:00 pm. GCTC. $15-22. Glenn ( 26) 17 Bravo!. 19:30 Bruno Walter: The Maestro, The 755-1111 29 8:00 pm. NAC Opera. $. Gypsy Baron, NACO 1 3:00 am. Vermont Public Television. TV. Gala Man; 20:30 Sunday Pops: Edmonton Symphony. (28) Performance: Pavarotti 30 years at the Met. 18 Mountain Lake PBS WCFE 57, Plattsburgh. 8pm 16 8:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert &  Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy 30 8:00 pm. GCTC. $15-22. Glenn ( 26) Donizetti: L'Elisir d'Amore (act 2); La Bohème Great Composers (Mozart, Beethoven, Wagner, Society of Ottawa (9) (act 3); Aida (act 4). Metropolitan Opera, Mahler, Tchaikovsky, Puccini) Mozart (host 16 8:00 pm. NAC Opera. $28-58. Light Classics. Luciano Pavarotti, James Levine, cond; Ruth Kenneth Branagh); 9pm Mozart Piano Concertos, The Age of Elegance. Lehar, Elgar, Tchaikovsky, MAY Ann Swenson (Adina), Daniela Dessì (Mimì), Friedrich Gulda, piano; 10pm Van Cliburn Piano Kreisler, Heuberger, Sullivan, Waxman. 1 8:00 pm. GCTC. $15-22. Glenn (4-26) Maria Guleghina (Aida), etc. Competition 1997, Fortworth SO, James Conlon, Catherine Cho, violon, N.A.C. Orchestra, 1 8:00 pm. St.Andrew's Church (Kent & 2 Bravo!. 12:45 The War Symphonies; 14:00 Thirty- cond. Franz-Paul Decker, dir. 947-7000, 755-1111 Wellington). $10-30. Prelude Concert. Schubert: Two Short Films about Glenn Gould. 20 Bravo!. 8:00 Norma. 17 8:00 pm. Centrepointe Theatre. $10-20. Gilbert & Arpeggione sonata; Mendelssohn: Sonata in D 3 Bravo!. 19:30 Aida: Metropolitan Opera. Placido 25 Bravo!. 5:30 Robert Schuman: Cello Concerto. Sullivan: The Yeomen of the Guard. Savoy major; Brahms: Trio for clarinet, cello and piano. Domingo. 27 Bravo!. 3:30 Tchaikovsky: Sleeping Beauty; 8:15 Society of Ottawa (9) Steven Isserlis, cello, Stephen Houggh, piano, 4 Bravo!. 4:30 Theremin: An Electonic Odyssey. Karl Bohm & Jon Vickers in Concert; 9:30 Joan 17 8:00 pm. St.Andrew's Church (Kent & Kimball Sykes, clarinet. 613-234-8008 4 Mountain Lake PBS WCFE 57, Plattsburgh. 2pm Sutherland in Concert; 10:30 Anna Russell - VIP; Wellington). $15-10 at the door. Monteverdi, 2 2:00 pm. GCTC. Pay what you can. Glenn (4- Händel: Messiah, Choir of King’s College 11:00 Anna Russell: The Clown Princess of Strozzi, Caccini. Meredith Hall, soprano, 26)0 Cambridge, in Leiden, Holland; 8pm Pavarotti Comedy; 12:15 La Diva. Gruppetto Baroque Ensemble. 749-9114 3 12:00 pm. NAC Studio. FA. Début / CBC co- 18 3:30 pm. MBAC. 5$. Concerts aux Beaux-Arts. pres. Recital. Ian Parker, piano. 947-7000 Récital. Lise Germain, flûte. 613-998-8888, 3 8:00 pm. NAC Opera. $. Gershwin: Porgy and PETITES ANNONCES / CLASSIFIED ADS 888-541-8888 Bess, orch & choral excerpts; Prokofiev: 21 8:00 pm. NAC Opera. $23-49. Ovation. Alexander Nevsky. Sandra Graham, mezzo, Cours de piano, tous niveaux, ture and used computers (Macs & R.Strauss: Quatre derniers lieder; etc. Wendy Ottawa Choral Society, Ottawa S.O., David Général • General tous âges, professeur avec Windows). La Scena Musicale. Nielsen, soprano, Kimball Sykes, clarinette, Currie, cond. 224-4982 Experienced translator. English expérience, 1er cours gratuit, (514) 274-1128. Gerald Corey, basson, N.A.C. Orchestra, to French. Michèle Gaudreau Montréal, Martin: (514) 343-4909 Offres d'emploi Franz-Paul Decker, dir. 19h, Salle Elgin CPC en Radio (450) 441-4689 Apprenez à chanter sans fatigue français J.J. Van Vlasselaer: “La fin d’un monde” Formation musicale multidisci- (
22). 947-7000, 755-1111 ni tension. Professeure diplômée Job Opportunities plinaire: connaissance des notions et expérimentée. Horaire flexible 22 8:00 pm. MBAC Auditorium. $18-20. Concerts Classical Music Magazine seeks Plus, Pianos at the Gallery, CBC-R2. Récital. APRIL théoriques musicales et leur appli- (514) 279-5794. cation au piano. Pianiste profes- distribution help in western Marc-André Hamelin, piano. (collab. CBC 103.3 3 1:30 pm. Met-Radio, New York. Floyd: Susannah. Volunteers Wanted Canada and maritime provinces. FM). 998-8888, 888-541-8888 Metropolitan Opera, Renée Fleming, Jerry sionnel disponible pour l'accompa- gnement de chanteurs et instru- Writers, translators, proof-read- La Scena Musicale (514)274- 22 8:00 pm. NAC Opera. $23-49. R.Strauss, NACO Hadley, John McVeigh, Samuel Ramey; 1128 (21) James Conlon, cond (live). Fin prévue: 15:45. mentistes. Tél: (514)272-4528 ers, typists, graphists, distribu- tion staff, internet programmers, Coût des annonces classées: 8$ 25 3:30 pm. MBAC. 5$. Concerts aux Beaux-Arts. 4 8:00 am. CBC, P.O. Box 500, Station A, Toronto. Cours • Lessons Récital. Philippe Magnan, hautbois. 613-998- Choral Concerts. Easter Sunrise Celebration. accountants, lawyers wanted for pour 120 caractères, 3$ pour 8888, 888-541-8888 Live from Halifax. Cours de chant privés / Private non-profit organization. La Scena chaque 40 caractères en plus 26 8:00 pm. GCTC. Pay what you can. Glenn, a play 10 1:30 pm. Met-Radio, New York. Tchaikovsky: The singing lessons. Tous niveaux, Musicale. (514) 274-1128. Cost of classified ads: 8$ for 120 by David Young, portrait of pianist Glenn Gould. Queen of Spades. Metropolitan Opera, Galina tous âges. 2 studios (centre-ville Non-profit organization looking characters, 3$ for each additional Great Canadian Theatre Company. (preview) Gorchakova, Olga Borodina, Elisabeth ou N.-D.-G.) (514) 484-5407 for donations of used office furni- 40 characters

presents 1/4 page présente String of the Future Steven Isserlis Stephen Hough with / avec Kimball Sykes, clarinet / clarinette Saturday, May 1, 1999 samedi le 1er mai 1999 8:00pm / 20h00 velox St. Andrew’s Presbyterian Church INFO Tickets / Billets 30$, 15$, 10$ (613) www.chamberfest.com 234-8008 La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 23

complètent le logiciel. Il gagnerait cependant à afficher à l'écran des indications précises de tempo IDI Apprendre en jouant et de tonalité après transposition, de même qu’à M offrir un choix de tempi pour l’audition des pièces. Il s’agit toutefois de reproches mineurs, vu son prix par Daniel Paquette très abordable et sa faible utilisation de ressources e vous présente ce mois-ci «The Pianist», un informatiques. Tout ordinateur muni de Windows 3.1 logiciel pouvant faire de vous un meilleur ou d'un système 6 de Macintosh suffit. musicien. Son but consiste à guider vos Pour ceux qui en redemanderaient, quatre J premiers pas dans l'art de l'interprétation autres volumes (à environ 60 $ chacun), dont un musicale. Son principe de fonctionnement s’avère contenant l’intégrale des 32 sonates de Beethoven, fort simple : il suffit de lancer l’exécution du fichier se partagent près de 900 pièces. «The Pianist» se MIDI de la pièce que l'on veut étudier et de l'écouter trouve dans tout bon magasin de musique ou grâce à l'équipement MIDI à sa disposition. encore sur le site Internet www.pg.music, qui offre Le premier volume du logiciel contient le par ailleurs des logiciels pour l'apprentissage programme de démarrage et un répertoire de 215 d'autres styles pianistiques ou de la guitare. pièces classiques, allant de la période baroque à Si «The Pianist» peut être un logiciel didactique l'ère moderne et regroupées par genre, époque, très utile pour un interprète débutant, n’oublions compositeur ou niveau de difficulté. Chacune accord à la fois, la transpose par degré d'un demi- cependant pas qu’on peut trouver, dans le réseau s’accompagne de commentaires sur la façon de ton, ascendant ou descendant, ou encore passe du Internet et en cherchant un peu, des milliers de l’exécuter . tempo régulier à un autre, environ moitié moins fichiers MIDI, et ce, dans tous les genres musicaux. La sélection de l’œuvre que l'on désire rapide. Plusieurs de ces fichiers contiennent des pièces apprendre affiche à l’écran sa partition «The Pianist», un produit de PG Music, est un avec une orchestration complète. Le site de La –imprimable–, sa tonalité et sa durée, de même bon logiciel, facile à utiliser. Il fait entendre des Scena Musicale constitue, par exemple, un bon qu’un clavier indiquant le doigté adéquat. interprétations de très bonne qualité, enregistrées point de départ pour ce type de recherche. Un L’apprenti-musicien a le choix de débuter intégralement et par des pianistes de concert. Une séquenceur, même modeste, jumelé à ces fichiers l’audition à partir de n'importe quelle mesure. À son biographie des différents compositeurs, un remplit les mêmes fonctions d'apprentissage que gré, il chemine à travers la pièce une note ou un dictionnaire musical, un jeu questionnaire et un «The Pianist», mais sans les conseils, biographies autre consistant à deviner la pièce qui joue et jeux. A Short Guide to Classical Music on the Web by Wah Keung Chan lot of news and gossip can be had found through ccording to a survey conducted in May 1998, a internet newsgroups such as rec.music.classical surprising forty percent of readers of La Scena and rec.music.opera. Email lists such as opera-l, Musicale have access to the internet. With the vocalist and choralist are for the devoted; the A"NET" still the buzz word, this number is sure volume of posts each day can be overwelming. The to increase. Some enterprises such as the conventional advice on netiquette is: Read the ubiquitous Amazon.com, have been quick to try to messages from the last two days before capitalize on the internet classical music participating. Various information sources are community, but by and large, the majority of available on music trivia. NPR's Today in Classical classical music information is still provided free by Music in Classical Music History is an interesting musicians and devotees. What follows is a brief read every morning. guide to finding classical music on the web. Specific The internet is also useful for finding links will be found in the LSM Online version of this offering wireless cable modem access later in the performance information. Many arts groups have article, at www.scena.org. spring. Service costs about $40 per month, web sites. LSM Online contains LSM Interactive, The equipment excluding installation and modem rental charges. the Canadian Interactive Classical Music Database. To be connected to the internet, one needs a This setup allows you to get on the net with your Other web sites specialize in opera performances reasonably new computer with good speakers and favourite browser: Netscape or Microsoft's Internet around the world. a modem, internet access, and the right software. Explorer. Audio on the Internet For internet audio on the Windows environment, a Classical Music News Several classical radio stations are available 486 is sufficient, while for intense graphics a Most major local and international newspapers "Live" on the internet. Having continuous streaming pentium-based machine is a must. For the have online versions with content ranging from audio played through the computer's speakers or Macintosh, you need at least a PowerPC-based complete (The National Post), to access for the last the headphones beats the monotony of working at computer and machines based on the G3 chip are seven days (The Globe and Mail), to selective top the keyboard. The standard for internet audio has highly recommended — Apple's iMac fits perfectly. stories (The Montreal Gazette). Other newspapers been the Real Player by Real Audio; the software The speed of the modem is essential and the such as The New York Times and The Financial must be downloaded and installed. The new current industry standard of 56.6K suffices for Times require a registration to obtain a free login ID. standard MP3 has the industry abuzz due to its current applications. One also needs a subscription Finding classical music content on each site can be superior CD-like quality. Major recording to an internet service provider (ISP) at a monthly a challenge when searching by key words. The best companies have been slow in providing audio clips cost of $20-30, and a phone line. For those who writings on classical music on the web are linked of their CDs. Bouquets go to Nimbus, Naxos and don't like to wait for page loadings, several fast from LSM Online. CBC Records for being the first to provide a long list internet options exist with speeds up to 10 times the La Scena Musicale was one of the first classical of 3-5 minutes excerpts. Visit the LSM's Audio page conventional modem-phone line setup - it also frees music magazines to be available free on the web. for links. up a phone line. The high-speed Cable modem Others, such as Parterre Box, specialize in opera For those interested in classical music provided through local cable distributors was the gossip. Newsstand sales magazines such as Opera information, visit LSM Online (www.scena.org) and first to be available. Phone companies now have News provide subscribers access to all articles, make it the start page on your browser. ADSL service that allows one to talk and surf the net while visitors can read only 20% of the articles, Next month we will look at purchasing classical through the same phone line. Look TV will be although additional articles can be found by using music on the internet. some wit in recognizing their naming conventions. A La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 24

La saison 1999 (du 27 juin au 22 août) et le CAMMAC maintient le cap projet du Centre du Lac MacDonald seront lancés à la fin du mois d’avril. Parmi les chanteurs qui par Alain Bénard ses fondations actuelles. Une campagne de participeront à cette nouvelle édition, mentionnons amps musicaux, ateliers de lecture à vue collecte de fonds est présentement en cours dont les Daniel Taylor, Jan Simons, Céline Dussault et ouverts au grand public, CAMMAC (Canadian l'objectif se situe à deux millions et demi de dollars. Brian Staufenbiel. Du côté de la direction amateur musicians / Musiciens amateurs du CAMMAC a déjà récolté trois quarts de million: d'orchestre, on remarque la présence de Joseph CCanada) maintient le cap de l'initiation et de la «C'est le point tournant de nos Rescigno et de Mario formation des musiciens amateurs depuis près d'un activités, et il est primordial que Duchesne, et celle de la demi-siècle. Aujourd'hui, cet organisme regroupe ce grand projet fonctionne bien claveciniste Geneviève Soly plus de 1400 membres dont le quart est formé par », affirme monsieur Raymond pour la musique baroque. des enfants et des adolescents. Sealey, directeur administratif A la fin de l'été, des C'est d'abord par la création d'un camp de CAMMAC. étudiants et des musiciens musical par George, Madeleine, Carl et Frances En effet, chaque année, professionnels ayant déjà Little, à l'été de 1953, que se constitue, à 1000 musiciens de tout âge fréquenté le centre donneront Huberdeau dans les Basses-Laurentides, le noyau profitent des cours, ateliers et un concert gala. Présenté en de CAMMAC. Puis, affirmant sa présence au fil des activités qui y sont dispensés, collaboration avec Radio- ans, les musiciens professionnels en plus de rayonner Canada et CBC, il offrira un parmi les plus en vue contribuent au par le biais de concerts gratuits, offerts panorama des activités de l’organisme. Ce projet succès et à l'excellente réputation de aux gens de la région pendant les huit concernant tous les mélomanes, ils pourront ainsi l'organisme en faisant bénéficier de semaines du camp. apprécier le travail de l’ensemble des artisans de leur expérience les interprètes et « C'est un projet qui va amener CAMMAC. mélomanes de tous niveaux. beaucoup d'atouts dans la région et qui «Les auditoires les plus fidèles sont des Bien que CAMMAC ait des contribuera au bien de la musique amateurs. Ils constituent le noyau de ceux qui activités un peu partout au pays, le amateure », souligne-t-il. fréquentent les salles de concerts et y invitent leurs Centre musical du Lac MacDonald, Il faut comprendre qu'au-delà des amis», conclut, avec pertinence, monsieur Sealey. dans le canton de Harrington au activités mêmes du camp musical d'été Québec, demeure le foyer principal du Lac MacDonald, l'aménagement de Cantabile de ses activités depuis trois nouveaux studios, d'une musicothèque, (formerly the Knight Singers) décennies. Après toutes ces années, de nouvelles chambres et d'une salle de directed by Peter Willsher Beethoven's MISSA SOLEMNIS le pavillon principal du Lac concert de 190 places permettra, entre with Orchestra and Soloists MacDonald doit cependant subir des rénovations autres, aux organismes musicaux périphériques, de SATURDAY MAY 8TH, 1999 AT 8:00 PM. majeures pour répondre aux normes actuelles de profiter des nouvelles infrastructures pour fins de l'Eglise St Joachim, 2, rue Ste Anne (Pointe Claire) sécurité et aux besoins grandissants du milieu de la répétitions pendant toute l'année. Le centre passera Adults $15, Students & Seniors, $12, Group rates available musique. ainsi d'un statut saisonnier à celui de permanent. For tickets or info call: (514) 634-1275 Toujours fonctionnel, le chaleureux bâtiment «Si tout va bien, on vise septembre 2000 afin Millennium Project: Verdi's Requiem - Spring of 2000. devra cependant être entièrement reconstruit, sur d’être prêts à l'été 2001 », rajoute-t-il. Members needed for all sections of choir. CAMP MUSICAL DES LAURENTIDES LaScenaMusicale Stage de chant et mise en scène (du 13 juin au 26 juin 1999) recherche des personnes pouvant rédiger des Professeures : France Dion, Yolande Parent et articles sur la musique Marie-Danielle Parent (du 20 au 26 juin) classique. Mise en scène : Charlotte Boisjoli seeks writers in classical music. Le Camp musical des Laurentides est situé à St-Adolphe d’Howard, aux abords du Lac St-Denis, à seulement 80 Km de Montréal. [email protected]

Pour information : (514) 484-9310 Places limitées! (514) 274-1128

Horaire détaillé: Infoculture www.radio-canada.ca

Ligne Info-Concerts : (514) 597-3800 • 1-888-597-3800 La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 25 Camps musicaux d'été • Summer Camps

■ Aria Atelier de chant / Camp lyrique d'été. juillet - guitare. 18 juillet au 8 août - cordes. 8 Classical and Contemporary technique and • 25 juillet au 7 août. Cette session s'adresse 435 de Bleury, suite 300, Montréal (Québec) au 15 août - chant choral. 8 au 19 août - ensemble classes. • Week 1 special: double aux étudiants qui aimeraient perfectionner leur H3A 2H7. Tél 514-337-ARIA. courriel : musique de chambre. 15 au 29 août - reeds, classical guitar. • Week 2 special: double jeu tout en ayant la possibilité de vivre leur art [email protected]. saxophone. 15 au 29 août - musique nouvelle. bass and brass. Costs: from 10$ for day avec différentes disciplines musicales. www3.sympatico.ca/nonveiller/aria.html Coûts : 500 $ (1 semaine) - 1250 $ (3 semaines). observation to all-inclusive rates. Préalables : Piano : N-3; cordes : N-3; vents : N- • 12 au 17 juillet et 19 au 24 juillet : stage Certains cours sont crédités par l'Université 2. 14 ans et plus. intensif d'opéra, Coûts : 305 $ Laval. ■ CAMMAC Lake MacDonald Summer Music • 8 au 14 août. Semaine chantante. • 9 au 14 août et 16 au 21 août : stage intensif Centre. One and a half hours north of Montreal • 4 au 17 juillet. Nouveauté : session d'orgue. de chant classique pour débutants, Coûts : 260 $ ■ École de musique Vincent-d'Indy. 628 in the Laurentians. Info: 514-622-8755, 514-932- 1999. Préalables : lire la musique et utiliser un chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Outremont 8755, fax 932-9811. www.cammac.ca, email: pédalier. ■ Camp musical des Laurentides. Situé à (Québec). Renseignements : 514-735-5261, [email protected] . Weekly sessions (see L’hébergement est offert par le Séminaire Marie- Saint-Adolphe d'Howard, aux abords du lac Fax: 514-735-5266, http://www.emvi.qc.ca . themes below) run from Sunday to Sunday with Reine-du-Clergé. Coût : 1re, 2e, 3e sessions et Saint-Denis, à seulement 80 km de Montréal. • 28 juin au 9 juillet : Camp de jour pour les a free concert Sundays at 10:30 am to which the session d'orgue : non-résident avec rabais Renseignements : 514-484-9310. étudiant-e-s 7-14 ans : Cordes, flûte, piano et general public is cordially invited. Children's and 333 $; résident avec rabais 613 $. Coût 4e • 13 au 26 juin : stage de chant et mise en plus, niveau préparatoire à avancé. Lundi au adult programs. session : non-résident avec rabais : 219 $, scène. Prof. : France Dion, Yolande Parent, vendredi, 8h30 à 15h30. Garderie sur place • 27 June - 4 July: Woodwinds, brass and résident avec rabais : 379 $. Rabais de 5% sur Marie-Danielle Parent (20 au 26 juin), mise en 15h30 à 17h30. Coût : 435 $. Tarif familial 385 $ percussion la scolarité si inscription avant le 1er mai 1999. scène : Charlotte Boisjoli. +25 $ par enfant. L'inscription avant le 1 juin • 4-11 July: Early Music / Monteverdi: Orfeo • 27 juin au 10 juillet : vents et percussions 1999. • 11-18 July: Baroque and chamber music ■ Camp musical d'été de Montréal (Camp de • 11 au 31 juillet : cordes et piano, niveau • 18-25 July: Music for instrumentalists & jour). C.P. 6128, succ. Centre-ville, Montréal avancé à supérieur ■ Le Camp Musical de l'Estrie. 2610 rue singers / Haydn: The Seasons (Québec) H3C 3J7. Faculté de musique de • 1er au 14 août : cordes et piano, niveau Troyes, Sherbrooke (Québec). Site : l'Université • 25 July - 1 August: Orchestra, chamber l’Université de Montréal, 200 av. Vincent-d'Indy préparatoire à intermédiaire Bishop, Lennoxville. Renseignements : 819-562- music, Celtic / Charpentier: Messe de minuit (métro Édouard- Montpetit). Clément Joubert, • 18 au 24 juillet : cours de maître avec Martin 3132 (Christine Picard). • 1-8 August: Opera, Jazz, Chamber music directeur. Renseignements : 514-343-7512, Beaver, violon. www.interlinx.qc.ca/~camuest/ . • 8-15 August: Choral singing, Broadway / Bach: Télécopieur : 514-343-5727. Courriel : [email protected] . B minor Mass • 28 juin au 9 juillet et 12 au 23 juillet : ■ Camp de jour du Conservatoire de • 1er au 14 août 1999 : Ce camp s'adresse aux • 15-22 August: Choral singing, chamber music programme d'initiation à la musique pour 5 à 7 musique de McGill / Conservatory of Music instrumentistes à cordes de tout âge (violon, / Bernstein: Chichester Psalms ans. Coût : 300 $ (2 semaines). Day Camp. Clément Joubert, Directeur. Faculté alto, violoncelle). Camp bouts de chou (4 à 6 Pre-registration is required for certain courses. • 28 juin au 16 juillet : atelier de formation de musique McGill, 555 Sherbrooke Ouest, ans), Camp de musique d'ensemble (6 à 11 ans), CAMMAC Membership is compulsory. musicale pour 8 à 17 ans. Coût : débutants 450 $ Montréal, Québec H3A 1E3. Tel 514-527-CAMP. Camp de musique de chambre (12 ans et plus). , initiés 570 $ , réduction de frais de scolarité de Fax: 514-398-4293. Cours privés, musique d’ensemble, musique de ■ Camp musical du Lac Saint-Jean. 108, rang 35 $. Date limite d'inscription : 31 mai 1999. www.music.mcgill.ca/conservatory. chambre, jazz, orchestre à cordes, chorale, Caron, C.P. 40, Métabetchouan (Québec) G0W • 29 mai, 13 à 16 h : portes ouvertes concerts et activités de loisrs. 2AO. Tél. 418-349-2085, sans frais 1-888-349- ■ Camp musical de Lanaudière. C.P. 44, • 5 au 16 juillet, 19 au 30 juillet, 2 au 13 août : Coûts : 225 $ (externe, 1 semaine) - 630 $ 2085. C'est l'endroit idéal pour une immersion Joliette (Québec) J6E 3Z3. Rens : 450-755- pour 4 à 6 ans et 7 à 15 ans. Choir, percussions, (interne, 2 semaines) plus frais d'inscription. musicale en harmonie avec la nature. 2496. www3.sympatico.ca/cha.mur/cml . instruction instrumentale, introduction à l'opéra, • 27 juin au 10 juillet. Cette session allie Père Fernand Lindsay, directeur. Pour 9 à 17 l'artisanat, la danse et le drame. Coûts : 295 $. ■ CAMMAC Cedar Glen Summer Music l'enseignement individuel et de groupe aux ans. Coût : 550 $ + 30 $ (par famille). Inscriptions • 12 au 23 juillet, 26 juillet au 6 août : Camp Centre.Located in the beautiful Caledon Hills, plaisirs des activités de loisir estivales variées. avant le 1er juin 1999. Broadway pour les ados 15 ans et plus. Coûts : near Bolton, Ontario. Info: P.O. Box 400, Préalables : piano : N-1; cordes : N-1. 6-9 ans et • 27 juin au 10 juillet : piano, cordes, flûte 395 $. Stouffville, Ontario L4A 7Z2. CAMMAC National plus. traversière, flûte à bec, percussion, orchestre à Office & Library, tel. 1-888-622-8755, email: • 11 au 24 juillet. Pour le piano et les cordes, orchestre d'instrumemts à vent, chant. ■ Domaine Forget Music and Dance [email protected] . instruments à cordes. À tous sont offerts des • 11 au 24 juillet : piano, cordes, flûte Academy. 398, chemin Les Bains, Saint-Irénée, • 25 July - 1 August; 1-8 August 1999. For all activités tels la chorale, petits ensembles variés, traversière, flûte à bec, guitares, orchestre à Québec. Renseignements : 418-452-8111, Fax: levels. Intensive music classes, coached ensemble à cordes et harmonie, en plus des cordes, chant. 418-452-3503. www.cite.net/~dforget Cours chamber ensembles, exciting performances. activités de loisir estivales variées. Préalables : • 8 au 21 août : piano, cordes, flûte traversière, niveau avancé : 6 au 13 juin - jazz. 6 au 20 juin Music Theatre, Jazz Ensemble, Jazz History, piano : N-2; cordes : N-2; vents : N-1. 12 ans et hautbois, clarinette, basson, saxophone, cuivres, - cuivres. 20 juin au 4 juillet - bois. 4 au 18 Improvisation and African Drumming, Baroque, plus. orchestre.

Nouvelle scène d’apprentissage, d’expression culturelle Camp Musical et de chant à Montréal de l’Estrie Direction artistique Anica Nonveiller CAMP LYRIQUE D’ÉTÉ Du 1er au 14 août 1999 Stage intensif d'opéra Stage intensif de chant classique Université Bishop, Lennoxville, Qué. pour débutants Du 12 au 17 juillet 1999 Du 9 au 14 août 1999 Tél: (819) 562-3132 Du 19 au 24 juillet 1999 Du 16 au 21 août 1999 (819) 346-8186 1435, de Bleury, Suite 300, Montréal Québec H3A 2H7 ☎ (514) 337-ARIA E-Mail : [email protected] http://www3.sympatico.ca/nonveiller/Aria.html

CAMP MUSICAL CAMP MUSICAL DES LAURENTIDES DES LAURENTIDES Stages 1999 Chant Vents et percussions Classes de maître du 13 au 26 juin du 27 juin au 10 juillet Martin Beaver, Cordes et piano Cordes et piano violoniste (avancé à supérieur) (préparatoire à intermédiaire) (du 18 au 24 juillet) du 11 au 31 juillet du 1er au 14 août

Le Camp musical des Laurentides est situé à St-Adolphe d’Howard, aux Places limitées! abords du Lac St-Denis, à seulement 80 Km de Montréal. Information : (514) 484-9310 Pour information : (514) 484-9310 La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 26 CRITIQUE : Bruce Mather et Yolande Parent nous enchantent à la Chapelle historique du Bon-Pasteur. par Jacques Desjardins pendant ses études en Europe. Même si c’est une composition de jeunesse, on reconnaît déjà les germes du langage que le compositeur développera par e n'est pas tous les jours qu'on peut entendre Bruce Mather nous démontrer la suite. brillamment ses multiples talents. On connaît déjà le compositeur raffiné et Les Quatrains de Jean Papineau-Couture ont suivi, exhaussés par la voix on a souvent entendu en concert ou sur disque le pianiste-duettiste (avec sa d'or de Yolande Parent qu’on regrette de ne pas entendre C femme Pierrette LePage). En revanche, on oublie trop souvent que Bruce plus souvent. La voix légère et agile remplit bien la salle Mather est aussi un remarquable virtuose du piano (il a été le premier pianiste et rend justice aux couleurs modales de ces chansons. attitré de la Société de musique contemporaine du Québec) et un Monsieur Papineau-Couture a semblé apprécier le travail accompagnateur subtil, qui sait répondre avec une oreille attentive aux moindres des interprètes et le public lui a réservé une ovation en inflexions de sa complice du moment, la soprano colorature Yolande Parent. forme d’hommage. Les deux interprètes nous ont gâtés avec des prestations inoubliables Bruce Mather est revenu seul au piano pour nous d'œuvres trop rarement entendues. Entièrement canadien, le programme servir le clou de la soirée : In memoriam Alexandre mettait à l'affiche des pièces pour piano solo en alternance avec d’autres pour Uninsky. Cette musique, encore fraîche 25 ans après sa piano et voix. Bruce Mather s'est imposé d'emblée comme le maître d'œuvre création, a captivé la salle du début à la fin. Mather a de l’événement, lui qui est resté au piano pendant toute la soirée et est passé produit des sonorités dignes d'un autre monde, tantôt pinçant les cordes, tantôt sans difficulté aucune de la musique de Jean Papineau-Couture à celles de les étouffant avec la main pour créer une résonance dépouillée d'harmoniques Clermont Pépin et de Lionel Daunais, sans oublier quatre de ses propres inférieures. Ces techniques de jeu « dans le piano » ne sont pas nouvelles, compositions. mais chez Mather elles servent toujours authentiquement sa musique et ne Le concert a débuté par Mystras, une œuvre pour piano de Mather écrite passent jamais pour des artifices. L’œuvre mérite incontestablement de figurer en 1962 et inspirée d'une ville de la Grèce antique que le compositeur a visitée au répertoire des plus grands pianistes. Les deux artistes ont ensuite interprété les Trois incantations pour une galaxie lointaine que Clermont Pépin a composées en 1986 pour le concours de chant de Guelph. Le compositeur a écrit sa musique sur un texte en langue inventée, les phonèmes étant choisis à partir d'un procédé proche du sérialisme. La partition est exigeante en raison des changements rapides de registre, mais madame Parent parvient à nous émouvoir en dépit de ces sauts difficiles et de la neutralité objective du texte. On redécouvre avec plaisir le talent de mélodiste de Clermont Pépin qui réussit à transformer ce texte dénué de sens en une composition d'un indéniable lyrisme. L’Italienne Après l'entracte, on a eu droit à deux titres récents de Bruce Mather : La voix de l'oiseau (1998) et D'après un cri (1996). La première, seule création de à lger la soirée, a été écrite spécialement pour Yolande Parent à partir d'un poème d'Anne Hébert. Monsieur Mather a eu l'idée d'écrire cette œuvre après que Gioacchino Yolande Parent eût participé à la création de son opéra La princese blanche. ROSSINI Certaines tournures mélodiques rappellent d'ailleurs cet opéra, comme ces longs mélismes sur une seule voyelle qui illustrent en musique la puissance évocatrice du poème. SAISON D'après un cri est le résultat d'une transcription remaniée d'une œuvre 1999-2000 écrite en 1985 à partir d'un poème de Marie-France Rose, Un cri qui durerait la mer. C'est une musique d'une grande finesse, avec des traits gracieux et des Abonnement harmonies chatoyantes, qui révèle à nouveau les grands moyens techniques de (418) 529-4142 Bruce Mather, virtuose du piano. La soirée s'est terminée avec les Fantaisies dans tous les tons de Lionel à partir de 44.11 $ Daunais, un cycle qui réussit encore à nous faire rire quarante-six ans après sa pour 2 opéras création. Dans le titre de chaque chanson, une couleur est évoquée pour (taxes et frais dépeindre ensuite un personnage ou une tranche de vie. Les textes pleins de service inclus) d’humour, du compositeur lui-même, révèlent un esprit vif et un savoureux sens de l'observation. Yolande Parent nous montre ici de réels talents de comédienne et conquiert la salle sans effort par une mise en scène sobre et des gestes naturels. Bruce Mather joue le jeu jusqu'au bout et s'avère un complice idéal La raviata pour souligner les extravagances théâtrales de la protagoniste de cette suite de Giuseppe VERDI petites scènes musicales. Bref, un bon moment à passer et une fin de concert idéale. Les bravos étaient mérités. À quand le prochain rendez-vous ? 16, 19, 21 13, 16, 18 et 23 octobre 1999 et 20 mai 2000 Jeudi 11 mars 1999, Chapelle historique du Bon Pasteur; Yolande Parent, soprano; Bruce Mather, piano. Au programme : Bruce Mather : «Mystras» Danièle LEBLANC Lyne FORTIN (1962) pour piano solo, «In memoriam Alexandre Uninsky» (1974) pour piano solo, «La voix de l'oiseau» sur un texte d'Anne Hébert (1998) pour voix et piano et «D'après un cri» (1996) pour piano solo; Jean Papineau-Couture : «Quatrains» (1947) pour voix et piano; Clermont Pépin : «Trois incantations Chœur de l’Opéra de Québec pour une galaxie lointaine» (1986) pour voix et piano; Lionel Daunais : Orchestre symphonique de Québec «Fantaisie dans tous les tons» (1953) pour voix et piano. Direction artistique et musicale Bernard LABADIE LaScenaMusicale (514) 274-1128 Devenez un point de Become a distribution Distribution Point Présentoirs disponibles • Presentation racks available La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 27

shameless virtuosity. Scherzo no. 3 takes the famous Disques du mois descending arpeggios surprisingly slowly. Only in Bach : Epiphany Mass Scherzo no. 4, op. 54, does Pogorelich’s vision falter Paul McCreesh / Gabrieli Consort and Players and fail to convince. Throughout this very short 42- Archiv DG 457631-2 (159’59”) minute program one marvels at the technical Yet another marvellous proficiency while respecting the individuality of the historical reconstruction performer who dares to take risks (even if, at times, from Paul McCreesh, to he draws more attention to himself than to the add to his excellent recent composer). The acoustic is reverberant but not Disque du mois recordings of Handel’s artificial. Notes in French and English supplied by Prix suggéré : 4.99$ Messiah and Biber’s Missa Pogorelich’s friend Université de Québec à Montreal Salisburgensis. This time professor Pierre Jasmin. Pogorelich plays two McCreesh reconstructs the Chopin concerts at the Centre Pierre-Péladeau, April mass as it might have been heard on the feast of 5, 6. 20H00. Tel: (514) 987-6919. the Epiphany in St. Thomas’s Church, Leipzig, circa 1740. The music is almost all Bach (plus two organ Handel: Ombra mai fu morsels by Pachelbel), reflecting his residence in Andreas Scholl, countertenor Leipzig after 1723. McCreesh has laboriously Akademie fur Alte Musik, Berlin dovetailed 32 “numbers”, including Bach’s organ harmonia mundi HMC 901685 (76’21”) 8.553238 preludes and postludes, hymns, and liturgical We live in the golden Les chefs-d'ouvres de la polyphonie readings. The mass centers on three larger works: age of countertenors, and Allegrie : Miserere the Missa Brevis BWV 233, the Cantatas “Sie German Andreas Scholl is Palestrina :Missa Papae Marcelli, etc. werden aus Saba alle kommen” BWV 65, and at the top of the heap. Oxford Camerata, dir. J. Summerly “Schmücke dich, o liebe Seele” BWV 180. The Scholl has an impressive Epiphany is a joyous celebration, so the music is discography behind him, so upbeat, and in the case of the Introit hymn, “Puer we know that this per- natus in Bethlehem”, positively thrilling. The Gabrieli formance is representative Consort conveys liturgical solemnity and excitement of his best. He has a powerful, steady voice with like no other period band. The choir is solid, and the minimal vibrato, and with a churchy timbre (when soloists are excellent. The acoustic of this young he sang in boy choirs). recording, made in two Saxon churches, is detailed If he lacks one thing, it is passion, an emotion and impressive. definitely not lacking on the recent Handel arias recording by American countertenor David Daniels 8.554241 Chopin : Four Scherzos (Virgin 54532627. ✰✰✰ $$$). This is Daniels’s first Ivo Pogorelich, piano solo disc, and compared to many live peformances Poulenc : Deux concertos et Suite française DG 439-947-2 (41’50) I’ve heard, he is slightly below par (Daniels lags in P. Lefebvre, orgue, E. Chojnacka, clavecin Controversial Yugoslav pianist Ivo Pogorelich’s rapid arias like “Al lampo dell’armi”). Nevertheless, he Orchestre nat. de Lille, dir. J.-C. Casadesus latest offering will leave no one indifferent. His has a plusher, more sultry and colorful instrument idiosyncratic traversal of than Scholl, with ravishing pianissimo effects and Chopin’s four scherzos is trills. It is an engagingly human, sexy sound which provocative, exciting, some- adds flesh and blood to Handel's cardboard charact- times mannered but often ers. Scholl delivers an academically impeccable beautiful. Be prepared for performance, but Daniels really interprets the music - the unexpected. Scherzo like the divas of yesteryear he admires. Daniels’s no. 1, Op. 20, offers ex- album contains twice as much singing as Scholl’s, but

treme contrasts between sometimes less is more, and one is glad to rest the 8.554257 the frantic A section and the beautiful lullaby B ear with instrumental suites and overtures. Vocal buffs Musique des troubadours section. Scherzo no. 2, op.31, demonstrates will want both of these standard-setting offerings. Ensemble Unicorn Vienne et Ony Wytars Un CD gratuit avec chaque nouvel abonnement à FREE CD with every new subscription to La Scena Musicale

du catalogue NAXOS from the NAXOS catalogue

Envoyez vos coordonnées et un chèque de 20$ à : 8.110037 Leoncavallo : I Pagliacci Send $20 for a yearly subscription to: R. Jobin, L. Albanese, L. Warren La Scena Musicale Choeur et orchestre du Metropolitan Opera 5409 Waverly, Montréal, Québec,Canada H2T 2X8 sous la direction de C. Sodero • Catalogue Naxos 1999 gratuit • 10 numéros / an • 10 issues per year Plus de 30 nouveautés chez votre disquaire Gracieuseté de / Compliments of NAXOS LE CLASSIQUE AUJOURD’HUI La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 28

Dowland : Earth, Water, Air & Fire Simply Baroque Les Disques / CDs Anthony Rooley / The Consort of Musicke Yo-Yo Ma, cello Politique de critique: Seulement les meilleurs Gaudeamus ASV CD GAU 187 (71’16) Ton Koopman / Amsterdam Baroque Orchestra des nouveaux disques que nous recevons chaque ✰✰✰ $$$$ Sony SK 60680 (69’10”) mois sont abordés ici. Nous critiquons tous les A pleasant disc of familiar melancholy Tudor ✰✰✰ $$$ bons DC que nous recevons, mais nous ne songs, such as Dowland’s “Come again” and The versatile cellist Yo-Yo recevons pas toutes les nouveautés. Donc si une “Sorrow stay”, usually sung by one voice, are here Ma now adds a period nouveauté n’est pas mentionnée, cela ne veut pas interpreted as part-songs for soprano, tenor, instrument baroque record- dire qu’elle est inférieure. Vous trouverez des cri- baritone, and bass. Composers include Tomkins, ing to his discography of tiques additionelles dans notre siteweb: Morley, Weelkes, and Locke. All the soloists are hillbilly music and avant- http://www.scena.org excellent and blend admirably. The lute accom- garde American music. Ma Review Policy: We review all the good CDs we paniment by Anthony Rooley is discreet, and the adapted his 1712 get, but we don’t get every new release. Only the recording made in an English abbey is fine. Notes in “Davidov” Stradivarius very best of the new recordings we receive each English, French, and German. (which is usually “souped up” for 19th and 20th month are reviewed in the printed version of century repertoire with symphony orchestra) by LSM. If a new release is not mentioned in print, Carl Nielsen : Maskarade using gut strings and adding a baroque bridge. The it does not imply it is inferior. You will find many Ulf Schirmer / Danish Radio Symphony fingerboard stayed the same, but the end-pin was more CD reviews on our website London 460-227-2 (1444’55”) 2 CD removed, forcing him to cradle the cello between his (http//www.scena.org). ✰✰✰ $$$ legs - to his discomfort. Ma was coached in baroque Nielsen’s 3-act comic opera Maskarade (1905) technique and use of the baroque bow by renowned ✰✰✰✰ $ < $10 - Excellent is Denmarks’ national opera, based on a 1724 play period cellist Jaap ter Linden, a member of the ✰✰✰ $$ $10-15 - Yes/Oui about the 18th century Danish struggle between the Amsterdam Baroque Orchestra. The result? Ma’s ✰✰ $$$ $15-20 - Maybe/Peut-être puritanical older generation and the fun-loving playing is sensitive and enjoyable, much aided by ✰ $$$$ >$20 - No/non younger generation, who adore masquerade balls. the accessibilty of the repertoire: hits like Bach's Menotti : The Consul The plot is simple. Young Leander falls in love with “Jesu joy of man’s desiring”, and “Air on a G string.” Richard Hickox / Spoleto Festival Orchestra a masked girl at a masquerade, but he is already The Orchestra is lively and incisive. Of course, Ma’s Chandos CHAN 9706(2) (131’) engaged to Leonora. His reactionary father baroque playing cannot possibly compare with that ✰✰✰✰ $$$ Jeronimus determines to lock his son in the house of experts like Jaap ter Linden and Bylsma who Menotti’s dark opera The so he won’t go to more have devoted their lives to mastering the baroque Consul (1950) here gets its masquerades. Of course, cello. This is basically an artist-driven CD of familiar first complete and excellent Leander escapes to the music with strong sales potential, accessible to the recording. Taped in 1998 ball, as does his mother masses, but adding little to the historically informed under the auspices of the Magdelone (comic mezzo), performance movement. Menotti-run Spoleto Festiv- Leonora’s father Leonard, al, in Italy, the cast is strong and everyone’s servants. Walter Piston : Violin Concertos Nos. 1 & 2 and the drama gripping. The singers really act their Jeronimus follows them. Mistaken identities lead to Naxos 8.559003 (60’49”) roles, so one hears footsteps, doors slamming, comic imbroglios at the ball (choruses, dances) until James Buswell, violin props falling. This harrowing story of an anonymous everyone unmasks and it turns out that Leander’s T. Kuchar / National Symphony of Ukraine ✰✰✰ political criminal on the run is as relevant today as it mystery lover is actually his fiancée Leonora. All’s $ was during the Cold War. Notes and libretto in well that ends well. The opera has some funny Sad that Naxos has to go to the Ukraine to French, English and German. This recording is a scenes, but don’t expect refinement. The earthy record American composer Walter Piston, but the welcome companion (or alternative) to the Opera de buffo humor boils down to food, sex, and slapstick. ends justify the means. These are vibrant and power- Montreal’s production of The Consul in May. Maskarade is a Scandinavian operetta in a ful performances, highly polished and well-recorded. (Richard) Straussian style, packed with stuttering Composer and Harvard professor Walter Piston’s Schubert: An 1816 Schubertiad duets, dances and student / soldier choruses. The style is tonal, with traditional construction and Various artists / Graham Johnson, piano singers (all Danish and singing in their native instrumentation. His Violin Concerto No. 1 (1939), Hyperion CDJ 33032 (77’38”) tongue) are very good, except tenor Gert-Henning was described “as if Bach wrote the Tchaikovsky ✰✰✰ $$$$ Jensen’s whiny Leander. The Danish National concerto in America.” The most recent work on this This is volume 32 in Radio Symphony Orchetsra and Chorus are Hyperion’s complete edition perfect, and the sound of the recording, made at the of Schubert’s songs. Danish Radio Concert Hall in Copenhagen, is Twenty singers interpret 23 superb. An amusing curiosity, though not a SERVICE & QUALITY SINCE 1984 masterpiece. part-songs and chorales for STUDENT DISCOUNT FOR ALL every combination of 10% COMPUTER SERVICES! Valid Student I.D. required. Cannot be combined with any soprano, tenor, baritone Lamentations de la Renaissance OFF other promotion. Valid only at Park Ave. Location. and bass voice. Schubert’s prolific muse produced Paul van Nevel / Huelgas Ensemble much of interest, including cute greetings for special harmonia mundi HMC 901682 (69’43”) ◗ Photocopy Center ✰✰✰ ¨ occasions, the singing telegrams of his day. The few $$$$ ◗ The current CD market is full of excellent Desktop Publishing dull songs are outnumbered by meritorious ones, ◗ and there are a half-dozen masterpieces that are recordings of innumerable polyphonic vocal settings Service Bureau hard to find elsewhere. The outstanding lieder of the biblical Lamentations of the Prophet ◗ Commercial Printing Jeremiah. This disc serves as a good introductory singers in this volume include Canadian tenor ◗ Office Supplies sampler, with Lamentations by 16th century Colour Michael Schade, German tenor Christophe ◗ Prégardien, English tenor John Mark Ainsley, and composers Tiburtio Massaino, Robert White, Internet Services Large English baritone Christopher Maltman. Marbrianus de Orto, and Roland de Lassus. The 10- Format Unfortunately, one discordant tenor (Toby Spence?) voice Swiss Huelgas Ensemble, specialists in 277-2000 & ruins four of the ensembles. Competent piano medieval and Renaissance vocal music, sing this 5041, PARK AVENUE Foam melancholy music superbly, discreetly accompanied MON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m. Core accompaniment and excellent notes, in English OPEN 7 DAYS A WEEK only, by Graham Johnson. by flute and viol. Notes and texts in English, French and German. La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 29 disc, Piston’s Fantasia (1973), is a moody, nightmarish piece foreshadowing his death three years later. American violinist James Buswell is totally inside Piston’s idiom, and the Ukrainian orchestra is top notch. Les nouveautés Rautavaara : Cantus Arcticus, Piano Concerto No. 1, etc. Hannu Lintu / Royal Scottish National Orchestra du Printemps Naxos 8.554147 (73’32”) ✰✰✰ $ Finnish composer Einojuhani Rautavaara (b. 1928) is ATMA classique rising to fame as an accessible modernist with Romantic leanings. This disc serves as a good BACH introduction, with a sizzling performance of his Piano Daniel Taylor Concert No. 1 (1969) by Laura Mikkola, his Brucknerian BACH DANIEL TAYLOR • BRUCE HAYNES “We are blessed, it Symphony No. 3 (1960) and the wierd Cantus Arcticus countertenor oboe d’amore seems, with an excellent (1972), a concerto for orchestra and recordings of new generation of arctic birds’ songs (shore lark, swans). Cantus comes countertenors at present. across as a new-age curiosity, but perhaps an earlier recording, on Ondine, is (...) a technically assured more convincing. A fine recording, finely played. and spell-bindingly controlled fluid Walton : Hamlet. As You Like It countertenor voice Andrew Penny / RTE Concert Orchestra superbly well-suited...” Naxos 8.553344 (52’52”) GRAMOPHONE - ✰✰✰ $ Arias & oboe d’amore April 1999

Two of British composer William Walton’s film scores Baroque will appeal to movie music fans. As You Like It (1939) is ATMA an orchestral poem with a dreamy pastoral flavour that ends in a lively wedding procession. The third FAURÉ: ROMANCE movement includes a soprano version of a pseudo- sans paroles ROMANCE Elizabethan ditty, "Under the Greenwood Tree". Hamlet Thérèse Ryan sans paroles (1947) is a scenario in nine movements for large Francine Chabot orchestra. Like its subject it is by turns angst-ridden, FAURÉ menacing, and martial. The famous soliloquies “O! That this too too solid flesh «Un enregistrement à se procurer sans would melt” and “To be or not to be” are effectively narrated by British actor discussion.È Michael Sheen. ICI MONTRÉAL

Murray Perahia Great Pianists of the Twentieth Century Philips 456-922-2 ✰✰✰✰ $$ Thérèse Ryan • violoncelle Murray Perahia, of Spanish-Jewish descent but now Francine Chabot • piano Classique living in London, is one of the most sensitive pianists ATMA alive. Everything he plays is eminently respectful, worlds away from showy virtuosos and iconoclasts like André Moisan ALLA GITANA clarinette Arcadi Volodos and Ivo Pogorelich. A wonderful Louise-Andrée Baril André Moisan piano introduction to Perahia’s art is Volume 75 of Philips’ Alla Gitana Louise-Andrée Baril Bartók• Dukas • Martinu Great Pianists series, full of highlights of Perahia’s long Vaughan Williams • Wu Kovács • Weiner... “...both players are in perfect balance recording career with CBS/Sony. His Scarlatti Sonatas are acknowledged and control, and their musical jewels, his Schubert Impromptu in B flat and Chopin G minor Ballade are involvement is musically concordant.” meltingly tender. From his complete self-conducted cycle of the Mozart THE CLARINET - U.S.A. concertos with the English Chamber Orchestra (all worth owning) we have an arch-Romantic Concerto No. 25, KV 503. A live recording in perfect sound of the classique Grieg Concerto under Colin Davis is interesting for Perahia’s humble take on this ATMA warhorse. Going directly to recent Sony recordings, The 25th Anniversary Edition (SX4K 63380), a four-disc homage to Perahia on his 50th birthday, is also a fine compilation. Murray Perahia in recital: National Arts Centre, Ottawa,

Frühlingslieder Fanny Mendelssohn • Brahms • Schubert Felix Mendelssohn • Schumann • Liszt • Wolf

Donna Brown Stéphane Lemelin ADEUS Caron ¥ Lacroix Classique ATMA «Un disque débordant de soleil, FRÜHLINGSLIEDER le plaisir et la joie en musique. Le disque par excellence du Donna Brown • Stéphane Lemelin printemps.È ÇDonna Brown est une chanteuse RADIO-CANADA rêvée, une interprète fiévreuse et 2106, rue de Bleury Montréal, Qué. H3a 2K3 lisse, juste et poétique...» LE QUOTIDIEN DE PARIS S.R.I. T. : (514) 282-9716 F. : (514) 282-9726 www.sri-canada.com La Scena Musicale Avril 1999 April Vol. 4.7 page 30

April 15, 1999, 20H. Tel. Sony Vocal Masterworks Mozart : Piano Concertos No. 15 & No. 26 (613) 755-1111. Club Robert Levin, fortepiano Musicale de Québec, Salle The first four Sony Vocal Masterworks (Von Stade, Christopher Hogwood / Academy of Ancient Music Louis-Fréchette, Grand Crespin, Jerusalem - all ✰✰✰; Scotto ✰✰✰✰) Oiseau-Lyre/Decca 455-814-2 Théâtre de Québec, April were excellent (see LSM Nov.1998 Vol. 4.3). The ✰✰ $$$ 18, 20H. Tel. (418) 643- latest releases are weaker. Brief artists' Robert Levin’s “authentic instrument” traversal 8131. reminiscences (in English, French, and German) of Mozart’s piano concertos, now at volume 5, has are no substutute for proper notes. been a delight. His latest installment in the series, Tchaikovsky : Songs offering concertos “played on Mozart’s own Lina Mkrtchyan, contralto Carlo Bergonzi : Italian Songs fortepiano”, delivers the same high level of scholarly Evgeny Talisman, piano John Wustman, piano insight and interpretive panache. As usual, Levin Opus 111 OPS 30-219 (74’) Sony SMK 60785 (57’52”) ADD accompanies the orchestral tutti passages as ✰✰✰ $$$ ✰✰✰ $$$ Mozart would have done, and improvises Soviet-born Armenian con- Italian tenor Carlo embellishments, lead-ins and cadenzas. In both tralto Lina Mkrtchyan has Bergonzi and pianist John concertos, Levin has opted to play reconstructed, the perfect voice to sing this Wustman deliver a charm- alternative versions of certain movements based on repertoire. She has a good ing recital of Italian popular Mozart’s manuscript sources. The only drawback is deep contralto range with- art songs. There are plenty the instrument, a fortepiano (Anton Walter, Vienna, out any freakishness, and a of favourites such as c. 1780) now in Salzburg’s Mozarteum, reputed to natural soprano extension. Bellini’s "Vaga luna", Verdi’s have belonged to Mozart. Unfortunately the Her timbre is sympathetic "Stornello", Tosti’s "Ideale" instrument is weak and woody in sound, much and interpretively she knows how to invest these and Mascagni’s "Serenata". The piano sounds as inferior to the pianofortes used on Levin’s other songs with individuality. The acoustic is warm and woody as a pianoforte, and there is a quaint “period” recordings. Even though closely miked, this immediate. Song texts and notes in German, quality to the overall interpretation. instrument is swamped by the orchestra. French, English, and Russian (Cyrillic). This is one of the best recordings of Tchaikovsky songs on the Ileana Cotrubas : Famous Opera Arias Monteverdi : Il ritorno d'Ulisse in patria market, a real pleasure. Various orchestras and conductors. Gabriel Garrido / Ensembles Eufonia & Elyma Sony SMK 60783 (70’48”) ADD K 617091/3 (3H 24'57") 3 CD Escobedo : Missa Philippus Rex Hispaniae ✰✰✰ $$$ ✰✰✰✰ $$$ Bernard Fabre-Garrus / A Sei Voci This 70-minute disc of Romanian soprano Ileana This new recording of Auvidis Astree E 840 (59’42”) Cotrubas makes up in quantity what it lacks in quality. Monteverdi's 1640 opera Il ✰✰✰ $$$ Twelve favourite arias from Don Pasquale, Le nozze ritorno d'Ulissse in patria di Figaro, Turandot, La Rondine, etc. display every was made last summer in This is a reconstruction of a mass by aspect of Cotrubas’s art, but only her Liù is perfect. Sicily as part of the Teatro Bartholomeo de Escobedo (1515-1563), a Spaniard Cotrubas was always better live than on disc. The Massimo's summer sea- in the service of the Papal Chapel, as it might have balance of the recording is a 20-minute chunk of son, and is a stunning been heard in Spain circa 1556. The mass was excerpts from the complete 1977 recording of accomplishment, excelling named after the “royal theme” of notes (sung by Donizetti’s L’elisir d’amore with Placido Domingo and even Garrido's Orfeo, recorded 2 years ago under countertenor throughout the mass) corresponding the fabulous Welsh bass Geraint Evans - an opera similar conditions. In early music practice, the to the letters in the name of the Spanish King Philip well worth buying complete. pendulum seems to be swinging away from severe, II. Musicologists reconstructed the mass from doctrinaire interpretations of yore, to a more damaged manuscripts in the Vatican libraries. Regina Resnik : Song Recital sensual esthetic. With his excellent Monteverdi Bernard Fabre Garrus has made two controversial Richard Woitach, piano cycle, two-thirds complete, Gabriel Garrido is in the decisions: to accompany the vocal polyphony with Sony SMK 60784 (69’45”) ADD forefront of this transition. Gone are the dry instruments (sackbuts, bombards and organ of Les ✰✰ $$$ recitatives, the harsh voices, the stilted rhythms, the Sacqueboutiers de Toulouse), and to intercalate This is Regina Resnik’s only commercial song boring longueurs. Garrido's fine singers - including church music with other period composers recital and her first recording as a mezzo. Neither stars such as Jean-Paul Fouchecourt and (Clemens non Papa, Nicolas Gombert, Philippe the new nor the previously released material on this Guillemette Laurens - are all highly experienced, Rogier, et al) between the movements of disc is noteworthy. Resnik sits uncomfortably with plush, expressive voices. Even the secondary Escobedo’s mass. The singing of A Sei Voce is rich between mezzo and soprano. Her high notes are roles are sung by marvellous talents, almost all and passionate, and the instrumental strained in the Rameau, but her low notes are not Italians, which guarantees a latinate pronunciation accompaniment is tasteful. Notes in French, sufficiently sonorous in the Turina songs (plus she of the Italian text. Garrido, like René Jacobs in his Spanish and English. lacks the Spanish flair). Three of Mahler’s Knaben- excellent harmonia mundi recording, pads out wunderhorn songs are quite good, but one can think Monteverdi's score with borrowings from Grillo, Brahms : Violin Sonatas Nos. 1-3 of many preferable recordings. Only in Marini, Cavalli, et al, and opts for the 5-act (rather Pamela Frank, violin. Peter Serkin, piano Tchaikovsky’s “At the Ball”, Mahler’s “Nicht than the 3-act) libretto (it makes little difference to London 455-643-2 Wiedersehen”, and the aria “Afraid?” from Menotti’s the drama). Aside from the excellent voices, which ✰✰✰✰ $$$ The Medium is Resnik really top drawer. deliver the recitative with minimal vibrato but with a passion pushed to the very limit of expressivity, this As reviewed in LSM 4.4 (Dec. 1998) this sonata Beverly Sills : Plaisir D’Amour recording has marvellously rich continuo disc is a worthy introduction to Pamela Frank's Kostelanz / Columbia Symphony Orchestra accompaniment (theorbo, harp, viola da delicate, finely focussed playing. Her Dvorak Violin Sony SMK 60576 (48’26”) ADD gamba,harpsichord), adding immeasurably to the Concerto (London 460-316-2) with Sir Charles ✰ $$$ atmosphere. Garrido conducts a highly dramatic Mackerras and ther Czech Philharmonic is also How could American soprano Beverly Sills reading, emphasizing contrasts of rhythm and enjoyable. Pamela Frank in concert with the agree to the re-release of this awful 1975 dynamics, bringing out the greatest potential variety Orchestre symphonique de Québec. April 13, 1999. recording? It is monotonous, raucous and artificially of style and form. Notes in Italian, French and 20H. Grande Théâtre de Québec. Tel: (418)643- boosted. The 48-minute timing adds insult to injury. English. Libretto in Italian and French. This 8486. Try Millennium Classic’s currently available recording is now a first choice. Look for Garrido's Donizetti and Bellini Heroines (UMD 80468) for recording of Monteverdi's Incoronazione di Poppea vintage Sills at a bargain price. in 2000 ! Coproduction UNUN ÉVÉNEMENTÉVÉNEMENT DISCOGRAPHIQUEDISCOGRAPHIQUE avec / with harmonia WDR MULTI MEDIA PREMIERE mundi FRANCE René Jacobs dirige / conducts

Free CD-ROM Gratuit

EXPLOREZ L'OPÉRA SUR CD-ROM •Véronique Gens Grâce au CD-ROM GRATUIT inclus dans ce coffret de luxe, vous pouvez (Fiordiligi) explorer en profondeur l'interprétation brillante de Cosi fan tutte de René •Bernarda Fink Jacob. Familiarisez-vous avec la construction de l'œuvre, étudiez l'histoire (Dorabella) derrière la musique ou suivez simplement le livret en écoutant l'opéra. •Werner Güra (Ferrando) EXPLORE THE OPERA ON CD-ROM •Marcel Boone With the FREE CD-ROM included with this deluxe boxed set, you can (Guglielmo) explore René Jacobs' brilliant performance of Cosi fan tutte in depth. Learn about the construction of the work, study the history behind the •Pietro Spagnoli music or simply follow the libretto as you listen to the music. (Don Alfonso) •Graciela Oddone CONTENU / CONTENTS (Despina) • Mozart, 1756-1791 • Vue d'ensemble & accès plages audio (biographie hypermedia / biography) Access to audio tracks / Synoptic Overview Kölner Kammerchor • La naissance de • Libretto The birth of Così fan tutte • Visite au cœur de l'œuvre CONCERTO KÖLN • Les personnages A visit into the heart of the work The characters • Les interprètes The Performers

Distribué au Canada exclusivement par / Exclusively distributed in Canada through www.sri-canada.com «Radio-Classique : une entrée remarquée dans les sondages» -Paul Cauchon, Le Devoir, 16 décembre 1998

«CJPX goes for beautiful music» - Mike Boone, The Gazette, 22 août 1998 «Radio-Classique: Déjà 474 000 auditeurs» - Suzanne Colpron, La Presse, 16 décembre 1998

«A new oasis» - Arthur Kaptainis, The Gazette, 22 août 1998

«Radio-Classique dans le mille !» - La Presse, 16 décembre 1998 «Pure Bach Value» - Mike Boone, The Gazette, 16 décembre 1998

La station de musique classique la plus écoutée au Canada