Revista De Letras
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
REVISTA DE LETRAS UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Reitor Diretor da FCL Pró-Reitor de Pesquisa Sandro Roberto Valentini Cláudio Cesar de Paiva Carlos Frederico de Oliveira Graeff Vice-Reitor Vice-Diretora da FCL Sergio Roberto Nobre Rosa Fátima de Souza Chaloba REVISTA DE LETRAS Comissão Editorial/ Editorial Board Alcides Cardoso dos Santos Pol Popovic Karic (Instituto Tecnológico de Alfredo Bosi Monterrey, México) Andrea Battistini (Università di Bologna) Sandra Aparecida Ferreira Claudia Fernanda de Campos Mauro Sérgio Mauro Gabriela Kvacek Betella Sônia Helena de O. R. Piteri Marco Lucchesi Wilma Patricia Marzari D. Maas Marcos Antonio Siscar Editores Claudia Fernanda de Campos Mauro Sérgio Mauro Conselho Consultivo/ Advisory Committee Alcir Pécora (UNICAMP, Brasil) Luís G. B. de Camargo (UFPR, Brasil) Alckmar Luiz dos Santos (UFSC, Brasil) Luiz Montez (UFRJ, Brasil) Andréia Guerini (UFSC, Brasil) Marcelo Jacques de Moraes (UFRJ, Brasil) Antonio Carlos Secchin (UFRJ, Brasil) Marcia Abreu (UNICAMP, Brasil) Antonio Dimas (USP, Brasil) Márcio Seligmann-Silva (UNICAMP, Brasil) António Manuel Ferreira (Universidade de Aveiro, Maria Eunice Moreira (PUC-RS, Brasil) Portugal) Maria Lúcia de B. Camargo (UFSC, Brasil) Antonio Vicente Pietroforte (USP, Brasil) Maria Zilda Ferreira Cury (UFMG, Brasil) Carmen Lúcia T. R. Secco (UFRJ, Brasil) Mario Luiz Frungillo (UNICAMP, Brasil) Célia Pedrosa (UFF, Brasil) Marlise Vaz Bridi (USP, Brasil) Constância Lima Duarte (UFMG, Brasil) Nadilza Martins de Barros Moreira (UFPB, Brasil) Eneida Leal Cunha (UFBA, Brasil) Nancy Rozenchan (USP, Brasil) Eneida Maria de Souza (UFMG, Brasil) Opázia Chain Ferez (UFF, Brasil) Evando Batista Nascimento (UFJF, Brasil) Paula Glenadel (UFF, Brasil) Fábio Akcelrud Durão (UNICAMP, Brasil) Paulo Franchetti (UNICAMP, Brasil) Flora de Paoli Faria (UFRJ, Brasil) Rita Olivieri Godet (Univ. Rennes, França) Francis Utéza (Univ. Montpellier 3, França) Rita Terezinha Schmidt (UFRS, Brasil) Iumna Maria Simon (USP, Brasil) Robert J. Oakley (Univ. Birmingham, Inglaterra) Ivone Daré Rabelo (USP, Brasil) Sandra G. T. Vasconcelos (USP, Brasil) Jaime Ginzburg (USP, Brasil) Susana Borneo Funck (Univers. Católica de Pelotas, João Azenha Júnior (USP, Brasil) Brasil) João de Mancelos (Universidade de Viseu, Portugal) Susana Kampff Lages (UFF, Brasil) José Luís Jobim (UERJ, Brasil) Tânia Sarmento-Pantoja (UFPA) Leda Tenório da Motta (PUC-SP, Brasil) Viviana Bosi (USP, Brasil) Lilian Lopondo (USP/Mackenzie, Brasil) Walter Moser (Univ. Ottawa, Canada) Lúcia Teixeira (UFF, Brasil) UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA REVISTA DE LETRAS ISSN Impresso 0101-3505 ISSN Eletrônico 1981-7886 RLETD6 Revista de Letras São Paulo v.58 n.1 p.1-184 jan./jun. 2018. Correspondência deverá ser encaminhada a: Correspondence should be addressed to: REVISTA DE LETRAS Universidade Estadual Paulista – Faculdade de Ciências e Letras Campus de Araraquara 14800-901 – Araraquara – SP Departamento de Letras Modernas e-mail: [email protected] (http://seer.fclar.unesp.br/letras) Intercâmbio de publicações (permuta/doação): [email protected] Arte da Capa: Lúcio Kume Normalização: Tânia Zambini Diagramação: Eron Pedroso Januskeivictz Impressão: Gráfica UNESP – Araraquara Revista de Letras/ Universidade Estadual Paulista. – Vol.2 (1960)– . – São Paulo: UNESP, 1960- Semestral ISSN 0101-3505 ISSN [eletrônico] 1981-7886 Os artigos publicados na REVISTA DE LETRAS são indexados por: The articles published in REVISTA DE LETRAS are indexed by: Base de Dados DIALNET (Universidad de La Rioja); BBE – Bibliografia Brasileira de Educação; CLASE – Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades; Fonte Acadêmica (EBSCO); HAPI – Hispanic American Periodicals Index; IBZ – International Bibliography of Periodical Literature in the Humanities and Social Sciences; JSTOR – Arts and Sciences V Collection; LLBA – Linguistics and Language Behavior Abstracts; MLA – International Bibliography of Books and Articles in Modern Languages and Literature; Scopus (Elsevier B.V.); Web of Science (Thomson Reuters). SUMÁRIO/CONTENTS ▪ Apresentação ........................................................................................................ 7 Dossiê “Construções da identidade: mitologias na literatura latino-americana” ▪ Construcciones de la identidad: mitologías en la literatura latinoamericana Víctor Manuel Sanchis Amat, Weselina Gacinska e María Angélica Zevallos ..........................................................................11 ▪ La reescritura de los mitos en las novelas Acerca de Roderer y La Mujer del Maestro de Guillermo Martínez Bojana Kovačević Petrović ..................................................................... 15 ▪ Abakuás en la ficción criminal cubana Emilio J. Gallardo-Saborido ................................................................... 29 ▪ El mito de Pilcosisa y Mama Huaco: madres de una dinastía endiablada María Angélica Zevallos ......................................................................... 49 ▪ Mitos y hechicerías en espejo: las fisuras del poder colonial andino Marta Ortiz Canseco............................................................................... 63 ▪ Y era nuestra herencia una Fábula de Esopo: lecturas de libertad en las fábulas en lengua Náhuatl del colegio de Santa Cruz de Tlatelolco Víctor Manuel Sanchis Amat ....................................................... 77 ▪ El movimiento en Pedro Páramo: creencias y motivos indígenas Weselina Gacinska ���������������������������������������������������������������������������������� 93 Seção Livre ▪ O(s) Senhor(es) Calvino(s): uma personagem dinâmica e as dinâmicas de uma personagem Ana Isabel Correia Martins ������������������������������������������������������������������ 109 ▪ Cartas de mexicanas indocumentadas en Estados Unidos: la experiencia afectiva de voces nomádicas Carolina Navarrete Gonzalez e Gabriel Saldías Rossel ....................... 125 Rev. Let., São Paulo, v.58, n.1, p.1-184, jan./jun. 2018. 5 ▪ Orwell and the reductionism of language Luis Alfredo Velasco Guerrero .............................................................. 133 ▪ La poesía pura en el segundo modernismo portugués: sincronías y simetrías con el Grupo Español del 27 Miguel Ángel García ............................................................................. 143 ▪ Juegos de la Edad Tardía, de Luis Landero y las perspectivas nietzscheanas Pol Popovic Karic ................................................................................. 163 ÍNDICE DE ASSUNTOS ...................................................................................... 179 SUBJECT INDEX .................................................................................................. 181 ÍNDICE DE AUTORES / AUTHORS INDEX ....................................................... 183 6 Rev. Let., São Paulo, v.58, n.1, p.1-184, jan./jun. 2018. APRESENTAÇÃO O volume 58.1 traz novamente várias colaborações internacionais. Nos últimos volumes, acentuou-se o caráter internacional da nossa revista, sobretudo com dossiês extensos realizados por colaboradores de diversas universidades europeias. No presente volume, não foi diferente: o leitor poderá desfrutar de um interessantíssimo dossiê organizado por Victor Sanchis-Amat com o título de Construções da identidade: mitologias na literatura latino-americana (Construcciones de la identidad: mitologías en la literatura latino-americana). No entanto, para evitar que minhas palavras se tornem repetitivas e enfadonhas, convido o leitor a ler a apresentação escrita pelo Prof. Victor Manuel Sanchis Amat, da Universidade de Alicante, Espanha, e por Weselina Gacinska e Maria Angélica Zevallos, respectivamente da Universidade Autônoma de Madrid e da Universidade Complutense de Madrid, na qual poderá encontrar uma descrição detalhada do tema escolhido para o dossier. Na Seção Livre, Ana Isabel Correia Martins, da Universidade de Coimbra, analisa O Senhor Calvino, episódio da série literária O Bairro, de Gonçalo M. Tavares, em que o grande escritor italiano, sobretudo o autor de As cidades invisíveis, se torna personagem- morador de um bairro em cujos arredores se encontram outros grandes escritores e filósofos. No segundo artigo desta seção, Carolina Navarrete Gonzales e Gabriel Saldías Rossel, respectivamente da Universidade de La Frontera e da Universidade Católica de Temuco, ambas situadas no Chile, investigam as cartas escritas por mulheres mexicanas que emigraram para os Estados Unidos entre 1990 e 1992. Concluindo a Seção Livre, Luis Alfredo Velasco Guerrero, da Universidade del Valle, Colômbia, interpreta os conceitos expressos por George Orwell no ensaio Politics and English Language, em que o brilhante escritor inglês associa o declínio da linguagem ao declínio político, enquanto Miguel Angel Garcia, da Universidade de Granada, procura estabelecer paralelos e ligações entre os poetas portugueses do chamado “Segundo Modernismo” e os poetas espanhóis do grupo de 27. No último artigo, Pol Popovic Karic, do Instituto Tecnológico de Monterrey, no México, analisa a relação entre alguns paradigmas nietzscheanos e o romance Juegos de la edad tardía, do escritor espanhol Luís Landero. Concluímos nossa breve conclusão com a certeza de que estes ensaios densos e instigantes, com colaborações de especialistas em literatura de vários países, serão divulgados e chegarão a um número expressivo de leitores. Desejamos também que todos saibam apreciá-los e que sejam de grande serventia em seus atuais ou futuros