valuutakursid 28.10. Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee kolumn

USD 12,87 EEK Ehituses valitsevad džungliseadused EUR 1,22 USD Täpselt kaks aastat tagasi sõlmisin n-ö SEK 1,65 EEK võtmed kätte le- pingu, nüüd ma ÄP indeks 28.10. enam seda viga ei teeks, kirju- tab arvamus- 1923,82 -0,30% Mati toimetaja Mati Feldmann ESMASPÄEV • 31. oktoober 2005 • nr 197 (2977) • hind 15 kr Feldmann. lk 27

Rimi ja Kesko ühinemise järel on ettevõttest lahkunud paarkümmend juhti, kes olid otsusta- RRimiimi ppühkisühkis jatest vaid käsutäitjateks taandatud. lk 6–7 KKeskoesko juhidjuhid platsiltplatsilt Fotomontaaž Exxoni kasum on Siim Kallas teeb nelja aastaga pea 9,92 EMT avas esimesena neljakordistunud toetuste saajad Ühispangal rekordiline 5,68 III kv kasum, kolmanda põlvkonna võrgu avalikuks kvartalikasum mld USD SEB Eesti Ühispank teenis tä- 3,65 EMT avas reedel Tal- Euroopa Komisjoni navu kolmandas kvartalis 274 2,64 linna katva kolmanda asepresident Siim Kallas põlvkonna mobiilside- seisab initsiatiivi taga miljonit krooni puhaskasumit võrgu, Elisa ja Tele2 avalikustada kõik Euroopa ehk 70 protsenti enam kui aasta eest. lk 2 Allikas: Bloomberg 2002 2003 2004 2005 sellel aastal 3G-võrgu- Liidu toetuste saajate ga välja tulla ei kavatse. nimekirjad. Näiteks Belgia kinnisvara USA kavandab EMT turundusdirektor avalikustas toetusesaajad Piret Mürgi sõnul on nädal tagasi. lk 7 naftafirmadele võrgul praegu 400 ka- Stabiilselt tegutseval ettevõt- sutajat. lk 3 tel tasub büroopind osta. lisamaksu Severstallat: me ei lk 14 USA Senatil on tõsine plaan taha Galvexit osta ärikoolitus võtta naftafirmade hiigelka- EMT turundus- Venemaa terasetootja sumitelt täiendavat maksu. direktor Piret Severstali Läti tütarfirma Lähetusse saadetavale tööta- Naftahinna tõusu pealt teeni- Mürk 3G-võrgu avamisel. Severstallat lükkab ümber jale tuleb maksta nii palka kui tavad ülisuured kasumid on kuuldused, et on 4,2 miljoni ka päevaraha. lk 20 pälvinud rahva üldise halvaks- dollari eest ostnud Galvexi lk 9 EIB laene saaks aktiivsemalt kasutada panu. võlakirju. lk 8 tööstus Euroopa Investeerimispanga (EIB) raha aktiivsem kasutamine Ravimitootjate aktsiad võiks olla Eestile järgmine samm innovaatiliste firmade Palganõue aegub Eurotoetuste taotlejad on toetamisel, leiab EASi juht Alar Kolk. EIB laenude eelis on osavamaks muutunud. ahvatlevad lk 10 pikaajalisus ja hind. lk 4 kolme aastaga lk 23 lk 24 uudis 2 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected]

Laubre maksupettuse süüdistus taas arutusele Ühispanga kvartalikasum
Tallinna ringkonna- nud kohus Laubrelt ja te- kohus tühistas prokurö- ma kolmelt kaaskohtu- aastatagusest üle poole suurem ri kaebuse alusel mee- aluselt välja mõistma ka lelahutusärimehe Lau- maksuameti tsiviilhagi SEB Eesti Ühispank Kõige suurema kasvu tegid Ühispangas läbi hoiused ri Laubre suhtes varem 12,4 miljonit krooni. teenis tänavu kolman- langetatud õigeksmõist- Keskkriminaalpolit- das kvartalis 274 mil- aastane kasv võrreldes 2004. a III kv, protsentides va kohtuotsuse ja saatis sei süüdistuse järgi rik- selle uuele arutusele. Lauri kus Laubre mitme aas- jonit krooni puhas- 80% Kaks suurpanka Linnakohus mõistis Laubre ta vältel maksuseadust kasumit ehk 70 prot- võitsid kodulaenuvõtjaid kõvasti juurde 16. mail Laubre ja tema ning jättis riigile tasu- senti enam kui aasta hoiused kolm kaastöötajat maksusea- mata miljoneid kroone käibe- uued kliendid III kv duse rikkumise süüdistuses õi- maksu. Laubre ei ole end mak- eest. laenud 47 geks kuriteokoosseisu puudu- suseaduse rikkumises süüdi SEB Eesti Hansapank Ühispank 5800 mise tõttu. tunnistanud. Krista Taim 2849 Aprillis nõudis prokurör Süüdistuse järgi pani Laubre [email protected] puhaskasum 35 Laubrele maksuseaduse rik- õigusrikkumised toime OÜ Fix Aasta tagasi oli kolman- 4300 kumise eest kuue kuu pikkust Com, OÜ Seaside Muusika- da kvartali kasum 161 miljo- tulud 18 reaalset vangistust ning ka- agentuur, ASi IS Muusikaklu- nit krooni. Kokku on Ühispank heaastast tingimisi vangistust bid, ASi Noxtun, ASi IM Kon- tänavu üheksa kuuga teeninud 1828 kulud 14 nelja-aastase katseajaga. Pro- sultatsioonid ja ASi Rand juha- 720 miljonit krooni puhaskasu- kuröri hinnangul oleks pida- tusse kuuludes. Äripäev mit, mis on 35 protsenti roh- Ühispanga juhatuse esi- kem eelmise aasta sama pe- mees Mart Altvee Allikas: SEB Eesti Ühispank 2004 2005 rioodi kasumist. Siis oli kasum 535 miljonit krooni. 1828 eluasemelaenu lepingut, protsenti kogu grupi kasumist,” Kolmandas kvartalis toi- Panga hinnangul on puhas- siis tänavu 2849. märkis Altvee. mus ka igasügisene tudengi- kasumi rekordiline kasv tingi- Ühispanga juhatuse esime- Teise olulise asjaoluna võib kampaania, mille käigus SEB tud laenuportfelli kasvust, elu- he Mart Altvee sõnul näita- pangajuhi sõnul välja tuua SEB Eesti Ühispank sai juurde hul- kindlustusest, varahalduse tu- sid kõik SEB Eesti Ühispanga Eesti Ühispanga laenuportfelli ga uusi noori kliente. Kuigi õp- gevast tulemusest ning väga äriüksused nii esimese ühek- jätkuvalt paranevat kvaliteeti. pelaenu võtjate arv näitab Ees- heast laenukvaliteedist. sa kuu kui ka kolmanda kvar- Jätkumas on laenu- ja liisingu- tis vähenemistendentsi, on tä- Ühispanga endi arvutuste tali lõikes eraldi väga häid tu- portfelli kiire kasv. Selle aasta naseks väljastanud 50 000 kohaselt oli nende laenu ja lii- lemusi. “Kindlasti ühe peami- 9 kuuga suurendas pank oma ISIC Scholari ja 23 000 ISIC singu turuosa kokku kolmanda se põhjusena saab välja tuua laenu- ja liisinguportfelli 9,4 Studenti kaarti. kvartali lõpus 31,2%, mullu oli tugeva arengu meie varahal- miljardit krooni, 37,6 miljar- SEB Eesti Ühispanga grupi see 30,9%. duse valdkonnas. Kokku moo- di kroonini, mis on 4,5 miljar- klientide arv kasvas 52 000 ini- Lisandunud on mullusega dustas varahalduse ja elukind- di võrra rohkem kui aasta va- mese võrra, 667 000ni. Ühis- võrreldes tuhat uut eluaseme- lustuse puhaskasum esimese rem. Samas suurusjärgus lae- panga internetipanga klien- laenu klienti. Kui eelmise aas- üheksa kuu jooksul enam kui nukasv jätkub eeldatavalt ka tide arv kasvas 65 000 võrra, ta kolmandas kvartalis sõlmiti 100 miljonit krooni, mis on 15 lähiaastatel. 388 000ni. Uued notarid muudavad teenuse kättesaadavamaks
Reedel nimetas justiitsmi- Lisaks Tallinnale on olu- allkirjastatud avaldusi. Prae- nister Rein Lang ametisse ka- ” line notarite lisandumine gu esitatakse kinnistusosa- sõnumid heksa uut notarit, mis peaks just Pärnu ja Jõhvi piirkonda, kondadele aastas keskmiselt muutma notariteenuse kätte- 120 000–130 000 notariaal- sest seal on järjekorrad kõige saadavamaks. selt kinnitatud avaldust, mil- Inspektsioon andis Eesti Raudteele pikendust Koos juunikuus Tallinnas pikemad. le asemel on edaspidi võimalik
Raudteeinspektsioon pikendas Eesti Raudteele Narva raudtee- tööd alustanud ning enne sel- Rein Lang, justiitsminister esitada digiallkirjaga avaldu- jaama kohta tehtud ettekirjutuse täitmise tähtaega. le aasta lõppu veel alustava si ning notari sekkumine pole Reedel kohtusid raudteeinspektsiooni ja Eesti Raudtee esinda- notariga on Tallinna sel aas- enam vajalik. jad, et arutada Narva jaamateede rekonstrueerimisega üles kerki- tal lisandunud kaheksa nota- tarite lisandumine just Pärnu mise kõrval loovad võimalu- Ka seadustatakse digitaalne nud probleeme. Ühiselt jõuti seisukohale, et jaamateede kasutus- rit. Kokku töötab Tallinnas 42 ja Jõhvi piirkonda, sest seal on si notarite töö kiiremaks ning notariaalmärge – see tähendab, loata kasutamise kohta tehtud ettekirjutust ei ole mõistlik asuda ja Eestis 88 notarit. Kaks aastat järjekorrad kõige pikemad,” sõ- kliendile mugavamaks muut- et notar koostab lihtsate kin- täitma viivitamatult, mistõttu otsustas raudteeinspektsioon pi- vältavas kandidaaditeenistuses nas Lang. “Notari põhiülesanne miseks. nituste (nt ärakirja, väljavõt- kendada Eesti Raudteele tehtud ettekirjutuse täitmise tähtaega on kokku 17 inimest, kellest on tagada õiguskindlus – klien- Notarite töökoormuse vä- te, tõlke, allkirja õigsuse kin- 1. veebruarini 2006. aastal. Äripäev seitse hakkavad notarina töö- tide huvid peavad olema kaits- hendamiseks ning notarijärje- nitamine) tarvis elektroonili- le järgmisel ning kümme üle- tud. Selleks ongi notariks saa- kordade lühendamiseks avar- se dokumendi, mille varustab Läti asub Eesti eeskujul oma märki looma järgmisel aastal. misel vajalik kaks aastat kestev dab uuest aastast jõustuv sea- digitaalallkirjaga. Suurim ka-
Läti asub Eesti eeskujul oma märki looma, arvestades selle “Püüame teha kõik, et no- ettevalmistusaeg.” dusemuudatus digitaalallkir- su muudatusest seisneb doku- maksumuseks 1 miljon dollarit, kirjutas BBN. tarite hulk suureneks ning no- Notariteenuse kättesaada- ja kasutamise võimalusi. Ko- mendi (nii digitaalse kui ka pa- Läti instituudi direktori Ojars Kalninsi sõnul peaks loodav süm- tariteenus muutuks inimestele vuse huvi teenivad ka uuel aas- danikud saavad alates jaanua- berdokumendi) digitaalse ära- bol arendama turismitööstust, meelitama ligi välisinvesteeringuid kiiremini kättesaadavaks. Li- tal jõustuvad seadusemuudatu- rist esitada kohtu kinnistus- kirja ja väljavõtte kinnitamise ja populariseerima Läti toodangut eksporditurgudel. Äripäev saks Tallinnale on oluline no- sed, mis notaritasude alanda- ja registriosakonnale digitaal- võimaldamises. Äripäev

Rendime busse ja RAAMATUPIDAMISTEENUSED • KONSULTATSIOONID AINULT äriühingutele, korteriühistutele, mittetulundusühingutele, FIEdele korraldame firmadele PARIM ON väljasõite RAHULDAV VESIIRI KONSULTATSIOONID Tel 680 6030 Faks 680 6031, e-post [email protected], www.vesiir.ee vastavalt tellija soovile.

Müüa külalistemaja VÕSUL Müüa mereäärne kinnistu Müüa osa majast Haapsalus • ärimaa 4375 m2 Kuusalus Valklas • üldpind 180 m2 • üldpind 1125 m2 • kinnistu 1500 m2, laugja pinnamoega • krunt 2000 m2 Eestimaa kaunid paigad Tel 662 3762 • 16 numbrituba, söögisaal, baar, saun • maja üldpind 120 m2 • maja heas korras • Hind 3 000 000.– • 70 m kaugusel liivarand ja Kolga laht • ahiküte, ts.vesi abihoones e-post • Hind 1 890 000.– • Hind 250 000.– SoomejaRootsiSoome ja Rootsi Peterburi tallinn@tiitreisid.ee suusakeskused Riia www.tiitreisid.ee Latio Eesti OÜ • tel 641 0010, 52 93 058 • Margarita Salminen www.latio.ee uudis toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 3 EMT avas ülikiired kolmanda põlvkonna m-teenused EMT avas reedel Tal- linna katva kolmanda põlvkonna mobiilside võrgu, teised mobiili- operaatorid sel aastal veel teenusega turule ei tule.

Martin Hanson [email protected] “Vaja on innovatsiooni, kva- liteeti ning evolutsiooni. EMT suudab seda kõike Eestis pak- kuda ning esimesena,” ütles EMT juhatuse esimees Valdo Kalm ning lisas, et EMT on ol- nud alati uute asjade juurutaja Eestis, EMT tuli esimesena tu- rule GSMiga sealt edasi EDGE andmesidega ja nüüd kolman- EMT arendusdirektor Tõnu Grünberg (vasakul) ja juhatuse esimees Valdo Kalm katsetasid da põlvkonna teenustega. reedel, kuidas töötab nende 3G-võrk. Foto: Raul Mee Uues EMT 3G-võrgus saab reaalajas vaadata telesaateid, Tallinna-suuruse linna ma riiki GSM-leviala ulatuses, praegu ITV, TV3 ja Kanal 2 ” katmine, nagu tegi EMT, siis on loomulikult kallis. Pi- programme. Võrgu kiirus on ei maksa väga palju, kui aga gem on oluline kvaliteetne levi- võrreldav ADSL-kodulahendu- hakata katma riiki GSM-leviala ala ühes kohas, kui vihmavar- se omaga. ulatuses, siis on loomulikult juna natukene igale poole an- EMT internetti saab kasu- kallis. da,” ütles Seppänen ning lisas, tada seni kehtinud hindadega. et 3G nõuab väga head kvali- Videokõne eest, kus saab oma Sami Seppänen, Elisa juht teeti ning kui ei ole hea levi- vestluskaaslasega tõtt vaadata, ala, siis kukuvad võrgu kiiru- Internetipangas tuleb välja käia 5 krooni. Kui 3G teenuste kasutamiseks “Aasta-pooleteise pärast tu- sed ning uuel põlvkonnal pole on soov vaadata mõnd klippi on EMT-l roaming Jaapani ja leb turule uus 3,5G-võrk, mis enam mõtet. või muusikapala, siis lisandub Soomega, kuid uued levialad on samasugune edasiminek Tele2 turundusjuhi Kristjan klipi hind, mis varieerub 15–25 lisanduvad peagi. nagu GSMilt tänasesse päe- Seema sõnul avab Tele2 kol- kroonini. Telesaadete vaatami- “Litsentsi järgi oli EMT ko- va. Areng jätkub kiiresti ning manda generatsiooni võrgu Lä- sel on 1 megabaidi hind samu- hustatud 30% Eesti elanikest varsti on oodata ka kuni 10- tis juba novembris. kohalikud ti 5 krooni. viima 3G andmealasse aastaks megabitist ühendust ning kau- “Eestis on plaanis tulla kind- EMT turundusdirektor Pi- 2010, kuid me suutsime se- gel ei ole ka sellest veel 10 kor- lasti turule, kuid kindlat aega ret Mürk ütles, et 28. oktoo- da teha juba sellel aastal, kat- da kiiremad ühendused,” ütles ei saa öelda, kahjuks kindlasti ber läheb Eesti mobiiliteenus- tes terve Tallinna linna,” ütles Grünberg. mitte sellel aastal,” ütles Seema te ajalukku päevana kui esi- Mürk, kuid jäi napisõnaliseks Elisa juhatuse esimees Sami ning lisas, et tegemist on uue ja maksed mest korda vaadati televisioo- kogu riigi katva 3G-võrgu aja- Seppänen ütles, et sellel aastal tundmatu teemaga, mis näitab ni 3G telefonist. raami puudutades. Elisa kolmanda põlvkonna võr- ennast ka ajas, mis on läinud “Hetkel on kolmanda põlv- EMT arendusdirektori Tõnu guga turule ei tule ning ei saa võrgu tegemiseks. Tele2 valis konna võrgus 400 kasutajat, Grünbergi hinnangul on prae- ka öelda täpset aega, millal see oma partneriks võrgu ehitami- kuid see number kasvab pea- gu viimane aeg 3G-võrguga tu- juhtuda võiks. sel Siemensi. gi, sest tänasest on müügil ka rule tulla. “Praegu on 3G 80 rii- Elisa kasutab võrgu ehita- Eesti 3G võrgu ehitas Erics- uued 3Gd toetavad telefonid,” gis üle maailma, millel kokku miseks oma vana partnerit No- son, kelle püsti on pandud 44 ütles Mürk ning lisas, et suu- on 34 miljonit klienti. Ainuük- kiat, kes on ka Elisa 2G-võrgu kolmanda generatsiooni side- rim tarbijaskond, kes kindlas- si sellel aastal on lisandunud looja. Seppäneni sõnul sõltub võrku maailma 80st. ti kolmanda põlvkonna kiirest sellest 18 miljonit ning areng võrgu ehituse hind sellest, mi- “Peamiselt ehitasid siinse teenusest huvituvad, on täna- jätkub. Lõuna-Koreal on näi- da ja kui suurt ehitada. võrgu üles Eesti spetsialistid, TASUTA sed EMT mobiilinterneti ka- teks m-televisiooniks taevasse “Tallinna-suuruse linna kat- kes varem on sama teinud Jaa- sutajad. “Neid on täna ligi 100 saadetud eraldi satelliit,” ütles mine, nagu tegi EMT, ei maksa panist Rootsini,” ütles Ericsson 000,” lisas Mürk. Grünberg. väga palju, kui aga hakata kat- Eesti peadirektor Veiko Sepp. Tallink Grupp investeerib kogu teenitud kasumi
AS Tallink Grupp hindas oma 272 000ni, ning kaubaautode ta lõpus, mis seoses viisarežii- reedel avaldatud kommentaa- arv 27%, 131 000ni. Tallink kasvatas poole mist tingitud vähese reisijate ris 2004./2005. majandusaas- Ettevõtte konsolideeritud võrra kasumit arvudega ei suutnud anda loo- ta kordaläinuks ning teatas, müügitulu lõppenud majan- detud tulemust. et investeerib kogu jaotama- dusaastal oli 4,1 miljardit kroo- mln kroonides PR-firma vahendusel saade- ta kasumi. ni, mis on 19,3% suurem kui 473,2 tud kommentaaris on veel kir- Kommentaaris on kirjas, et eelmisel majandusaastal. Äri- 500 jas: “Tagamaks ettevõtte tuge- tegevuskeskkond erines vara- kasum kasvas 182,5 miljonit vust ning jätkusuutlikust Lää- Parex. Äriklassi pank. sematest, sest terve majandus- krooni, 628,8 miljonile kroo- 400 nemerel valitsevas konkurent- aasta vältel tuli tegutseda uutes nile, ning majandusaasta pu- sis on Tallink jätkamas inves- tingimustes, mis kaasnesid seo- haskasum oli 473,2 miljonit 300 teeringuid laevadesse. Oktoob- ses Eesti ühinemisega Euroo- krooni, mis on 51% enam kui ris 2004 allkirjastati Soome pa Liiduga. “Hoolimata mak- 2003./2004. majandusaastal. 200 laevatehasega Aker Finnyards suvaba kaubanduse kadumisest Reisijate ja sõidukite arv on 2,6 miljardi krooni suurune Helista 611 0200

suutis ettevõte säilitada kasum- kasvanud pärast Euroopa Lii- 100 ehitusleping uue 2800 reisi- likkuse, millele on suures osas du laienemist 2004. aastal ning jale mõeldud kruiisilaeva ehi- www.parex.ee

olnud toeks varasemad inves- sellega on kaasnenud lihtsustu- 0 tamiseks. Laev valmib 2006. 2001/ 2002/ 2003/ 2004/ teeringud,” seisis toimetusse nud piiriületus ja inimeste rei- 2002 2003 2004 2005 aasta kevadel ning hakkab saadetud läkituses. simisvõimaluste avardumine, Allikas: Tallink opereerima Tallinna–Helsin- Majandusaasta jooksul ve- kommenteeris Tallink. Samu- gi liinil. 2005. aasta augus- das Tallink kokku 3,3 miljonit ti avaldasid kogu ettevõtte tu- vältel ning alates 2005. aasta tis tellis Tallink kaks kiiret ro- reisijat, mis on 15,8% rohkem lemustele mõju varasemad in- maikuust alustas opereerimist pax-tüüpi reisilaeva, ühe Aker kui aasta varem. Soome liinil vesteeringud: 2004. aastal lii- kiirlaev AutoExpress 4. Finnyardsilt ja teise Itaalia te- kasvas reisijate arv 14,6% ning nile tulnud Victoria I ja Regal Majandustulemust aitas Tal- haselt Fincantieri. Laevad val- Rootsi liinil 20,7%. Üle veetud Star olid lõppenud majandus- linki teatel parandada ka Peter- mivad 2007. ja 2008. aastal.” sõiduautode arv tõusis 35%, aastal käigus kogu perioodi buri liini peatamine 2004. aas- Äripäev uudis 4 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected]

sõnumid Euroopa Investeerimispank loob Peterburis arutati Balti transiidi ja majanduse ohutust
Neljapäeval toimus Pe- juurde rahastamisvõimalusi terburis fondi Euroregioon Euroopa Investeeri- ga EIF on oluline roll ELi nn Livonia korraldatud konve- Hea meelega Lissaboni strateegia elluvii- rents “Balti transiit ja ma- mispanga (EIB) raha ” teeksime enam janduse ohutus”, kus osale- misel, millega Euroopa pürib aktiivsem kasutamine koostööd ka avaliku sid Venemaa ja Läti ettevõt- oskustemahukaks konkurentsi- jate kõrval ka Ida-Viru maa- võiks olla Eestile järg- võimeliseks majandusruumiks. sektoriga. valitsuse ja Sillamäe sadama mine samm teadmis- Selleks muutis 1958. aastal Sauli Niinistö, esindajad. tepõhise arengu ja in- asutatud EIB oma laenupoliiti- EIB asepresident Kõige aktiivsemalt aruta- kat ning eraldas Lissaboni ees- ti konverentsil Sillamäe sa- novaatiliste firmade märkide toetamiseks 50 mil- dama, Narva silla ja piiriüle- toetamisel, leiab EASi jardit eurot. Kui varem rahas- Niinistö: Eesti on tuse teemadel. juht Alar Kolk. tati valdavalt suuri infrastruk- “Äriringkonnad on aru tuuriprojekte, mis pidid eden- väga ettevaatlik saanud uue Narva silla va- Sirje Rank dama ELi riikide lõimumist, laenuvõtja jadusest, sest kiiresti kasva- [email protected] siis nüüd finantseerib EIB jär- nud koormus ja selle jätkuv “Seni oleme Eestis tegele- jest enam teadus- ja arendus-
EIB asepresident Sau- kasv on ületanud kõik prog- nud ELi struktuurifondide raha tegevust, info- ja kommuni- li Niinistö, kelle vastutus- noosid,” ütles Ida-Viru maa- paigutamisega,” rääkis Ettevõt- katsioonitehnoloogia arengut alas on Balti riigid, Vene- vanem Ago Silde. luse Arendamise Sihtasutuse ja koolitust, et suurendada ELi maa ning ELis enim teadus- Silde sõnul osales konve- juht reedel Helsingis EIB aas- oskustemahuka majanduskas- ja arendusinvesteeringutele rentsil väga kõrge seltskond, takoosolekul. Need süsteemid vu potentsiaali. Pool rahast on panustavad Rootsi ja Soome, kelle arutluste huviorbiidis on nüüd paigas ja “EIB võiks tänaseks välja makstud. Ent ütles, et Eesti avalik sektor oli äsja avatud olla järgmine samm.” viis aastat hiljem jääb EL ikka on laenuvõtmisega väga et- Sillamäe sada- Konkreetsemalt visandas pea kõigi teadmistepõhise ma- tevaatlik. Ja seda nii riigi ma võimaluste Kolk panga riskikapitali haru janduse jaoks oluliste näitaja- kui ka kohaliku omavalitsu- maksimaalne – Euroopa Investeerimisfondi te poolest USA-le alla. Tagant se tasandil. kasutamine. (EIF) võimalikku investeerin- võtavad kiiresti järele Hiina ja “Oleme Eestis rohkem te- ASi Silla- gut Eestis käivita- India. gelenud erasektoriga,” ütles mäe Sadam ju- misfaasis Arengu- Euroopa In- EIB plaanib lae- Niinistö, “hea meelega teek- Tiit Vähi hatuse esime- fondi, mis hakkab ” vesteerimis- nuinstrumente li- sime enam koostööd ka ava- he Tiit Vähi sõ- andma riskikapita- panga laenude sada ning rahasta- liku sektoriga.” nul mängib Sillamäe sada- li alustavatele suu- eelis on pikaajali- da seni valdavalt Kokku on pank aastast re kasvupotentsiaa- investeerimisjärgu- 1990 Eestisse laenu and- ma avamine tähtsat poliiti- sus ja hind. list rolli mitte ainult Eesti ja liga teadmis- ja teh- ga laenuvõtjate kõr- nud üle 300 miljoni euro. Venemaa vaid kogu Euroo- noloogiapõhistele Alar Kolk, Ettevõt- val (avalik sektor, “Hetkel midagi suuremat pa Liidu ja Venemaa jaoks, ettevõtetele. Viie luse Arendamise suurfirmad) roh- käsil ei ole,” ütles Niinistö. sest esindab ühte alterna- aasta jooksul on Sihtasutuse juht kem ka väiksemaid Viimane EIB suurem pro- tiivset transpordivõimalust plaanis fondi kau- teadmis- ja tehno- jekt Balti riikides oli Lätis, nende vahel. Äripäev du investeerida kuni 500 mil- loogiapõhiseid ettevõtteid. ELi kus Vereinsbank Riga sõl- jonit krooni. See on suhteliselt järgmises eelarve raamkavas mis mullu suvel laenulepin- Bush püüab leida väike raha, ütles Kolk ja lisas, 2007–2013 on ühe uue inst- gu 30 miljoni euro edasilae- toetust Iraagi sõjale et siin võiks EIF tulla kaasfi- rumendina sees ka riskide ja- namiseks Läti väikestele ja
USA president George W. nantseerijaks. gamine Euroopa Komisjoniga, keskmise suurusega ettevõ- Bush pidas eelmisel nädalal Praegu on EIF Eestis tegev mis annab rahale mitmekord- Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juht Alar Kolk reedel tetele. Samasugust laenura- KredExi kaudu, toetades ga- se võimenduse. ha on ka Eesti pangad Ees- juba kolmanda kõne Iraagi Helsingis EIB aastakoosolekul. Foto: Sirje Rank teemal, millega püüab leida rantiide andmist väikestele ja “Euroopa Investeerimispan- tisse toonud. toetust sõjalisele operatsioo- keskmise suurusega ettevõtete- ga laenude eelis on pikaajalisus 10–15 aastaks ning esimesed leiavad pea igas uuringus, et Viimane suurtehing oli nile Iraagis. le. Kaudselt on eestlastega seo- ja hind,” ütles Alar Kolk. Eesti aastad võib saada ka makse- väikesed ja keskmise suuruse- EIB-l Eestis 80 miljoni euro Viimaste arvamusküsit- tud ka fondi seni üks tulusa- pankade poolt alustavale ette- puhkust, laenu intress jääb 5– ga ettevõtted vajavad rahaliste- suurune laen Eesti Energia- luste kohaselt toetab Iraagi maid investeeringuid – Skype’i võtjale täna pakutav on star- 6% kanti. le vahenditele paremat juurde- le, mis allkirjastati nädala- sõda vaid 37% ameeriklas- toetuseks eraldatud raha tu- timiseks raske, eriti kui teh- Kolk ei jaga arvamust, et pääsu. Iseasi on Eesti firmade päevad peale Eesti astumist test, teatas ETV. li kümnekordselt tagasi, üt- noloogiamahukates firmades luksusautode ja majade järgi eneste tunnetatud innovatsioo- Euroopa Liitu. Varem on USA president Bush sõ- les Helsingis EIFi juht Francis võtab startimine kauem ae- otsustades on Eestis raha küll nivajadus, mis on väga nõrk. pank toetanud Tallinna len- nas, et parim viis austada Carpenter. ga. Pangad ootavad laenu ta- ja firmasid pole vaja toeta- Uudse toote või teenuse asemel nujaama, raudtee ning mit- sõjas hukkunuid on jätkata Euroopa Investeerimispan- gasimaksmise algust juba aas- da. Eestist oluliselt jõukamad nähakse konkurentsieelisena mete maanteelõikude reno- gal koos riskikapitali haru- ta-paari pärast. EIB laenud on Suurbritannia ja Saksamaa pigem madalat hinda. veerimist. Sirje Rank Iraagi kampaaniat. Äripäev

Haigekassa tulud suurenevad 12%
Haigekassa nõukogu aru- kus haigekassa prognoosib tas reedel esimesel lugemisel 18% kasvu. tuleva aasta eelarve projekti, Haigekassa järgmise aasta mille järgi haigekassa tulud prioriteedid on arstiabi kät- suurenevad 12%, ulatudes 8 tesaadavuse parandamine ja mld kroonini. uued tervishoiuteenuste piir- Ravikindlustuse eelarve hinnad vastavalt tegevuspõ- üldine kasv on tuleval aas- hisele kuluarvestusele. Samu- tal 13%, sellest üldarstiabis- ti on tagatud meditsiinitööta- se tahab haigekassa suunata jate palgakokkulepe ehk eri- 14% rohkem vahendeid, eri- arstiabi ja hooldusravi teenus- arstiabisse 12%, hooldusravi te hindadesse on lisatud 212 saab arvestada 7% suurene- miljonit krooni ja üldarstiabi misega. Jätkuvalt suur kasv pearaha tõuseb enam kui 50 on töövõimetushüvitiste osas, miljonit krooni. Äripäev

Verizoni kasum kasvas üle 4 protsendi
USA suurima telefonikompa- das kvartalis 1,9 miljonit mo- nii Verizon Communicationsi biiliklienti ja 390 000 interne- kolmanda kvartali kasum ti- ja televisiooniklienti. kasvas tänu mobiiliklientide Verizon pole suutnud ka- lisandumisele 4,1 protsenti. sumit piisavalt kiiresti kas- Verizoni puhaskasum kas- vatada ja on sattunud surve vas 1,87 miljardi dollarini alla kaabel-TV vallas. See on võrrelduna 1,8 miljardi dol- toonud aktsia hinna tänavu lariga eelmise aasta kolman- 24 protsenti alla, mis on vi- das kvartalis. letsaim tulemus, kui General Firmale lisandus kolman- Motors välja arvata. Äripäev reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 5

Parima kvaliteediga leviala Esimesena kohal! Mobiilside uus põlvkond 3G on saabunud.

Kõik, mida mobiilikasutajad on aastakümne jooksul soovinud – kiirus, põnevus ja nutikad lahendused on nüüdsest Sinu taskus.

EMT 3G võrgus saad teha videokõnesid, vaadata telesaateid Sulle sobival ajal ning surfata internetis peaaegu ADSL-i kiirusega. Loomulikult pakume Sulle ka juba tuttavaid teenuseid veelgi parema kvaliteediga!

Eesti esimene 3G võrk ootab Sind.

www.emt.ee

3G teenuste kasutamiseks on Sulle vajalik 3G telefon, millega saad kasutada nii 3G kui GSM võrku. 3G telefon valib ise automaatselt parima saadaoleva võrgu. SIM-kaarti välja vahetama ei pea. EMT 3G võrk on avatud kõikidele EMT klientidele. Lisainfo www.emt.ee 6 Äripäev 31. oktoober 2005

sõnumid

Toom Tekstiili kasum kahanes Rimiks saamine peletas edukad
ASi Toom Teks- tiil 2005. aasta Uus välisomanik haa- üheksa kuu rea- ras endale otsustus- Läksid mõlema liseerimise ne- õiguse Kesko ja Rimi tokäive kasvas Kesko keti juhid Magusam tükk kuulus liitumisel Keskole 234,7 mln kroo- ühisettevõttes, mis valik tänavu Rimi Eesti 2004. a majandustulemused, mln kroonides nini, kasum ma- on sundinud lahku- Foodist lahkunud jandustegevusest oli 2,4 mln ma 20 tipp- ja kesk- Kesko taustaga tipp- ja Rimi Kesko krooni. keskastmejuhte (6 supermarketit, (6 Citymarketit, 1 SuperNetto Aasta tagasi moodustas sa- astmejuhti ehk siis veebruar 1 hüpermarket) väikehulgiladu, Jüri logistikakeskus, 47 Säästumarketit) ma perioodi käive 225,4 mln meeskonna, kes viis Säästumarketi keti juht krooni ning kasum ulatus 9,7 Citymarketid ja Sääs- Margit Uibokand, nüüd mln kroonini. Äripäev toiduainetööstusgrupi tumarketid oma turu- Maag müügijuht valdkonna tippu. märts käive Rimi Eesti peadirek- 5174 mln kr Andres Kärssin [email protected] tor Raimo Ilveskero käive läks pensionile nagu 468 mln kr Eesti kaubandusturul on kombeks Keskos, kes Glaskeki käive ja säärases mahus ajude äravool kasum kasvasid endiseid juhte üle parda kahjum silmatorkav ning tekitab küsi- ei viska 51 mln kr
Akende ja uste tootja AS musi Kesko ja Rimi loodud ning Glaskek saavutas 2005. aasta tänavuse aasta alguses toidu- aprill discounter üheksa kuuga 473,4 mln kroo- kauba jaeturul tegevust alus- Rimi -keti kasum juht Baltimaades Aldo 97 mln kr nise realiseerimise netokäibe, tanud ühisettevõtte Rimi Ees- Allikas: Krediidiinfo mullu oli sama aja käive 366,2 ti Food kohta. Liiatigi lahku- Dapon, nüüd E.L.L Kin- mln krooni. sid firmast nn Kesko inimesed nisvara juht Ettevõtte kasum majandus- – senise kuldvasika, Säästu- mai tegevusest tõusis kolme kvarta- marketi juht Margit Uibokand finantsdirektor Maido li kokkuvõttes 32,9 mln kroo- ja tühjalt kohalt paari aastaga Solovjov, nüüd piima- nini. Aasta tagasi moodustas Citymarketi hüpermarketid ka- tööstuse Valio Eesti selle perioodi kasum 23,4 mln sumisse tõstnud Riho Maurer, finantsdirektor krooni. Äripäev teiste hulgas pakkisid asjad ka Säästumarketite regioo- senine finantsdirektor, pea- nijuht Meelis Laande Viljandi Metalli raamatupidaja, personalijuht, nüüd Filee Lihatööstuse näitajad paranesid IT-juht. müügidirektor
AS Viljandi Kahe aasta eest jõulueelses juuni Metall kasva- saginas jõudis avalikkuseni Citymarketi keti juht tas 2005. aas- teade, et Rimi kaupluste ope- Riho Maurer raatorfirma, Rootsi-Hollandi ta 9 kuu reali- juuli taustaga ICA ning soomlaste seerimise ne- Säästumarketi keti Kesko tahavad Baltimaade jae- tokäivet 221 pearaamatupidaja Kati turul tegutsemiseks panna lei- mln kroonini ja kasum majan- Truusalu, nüüd toiduai- vad ühte kappi. Siinse kauban- dustegevusest tõusis 16,9 mln netööstusgrupis Maag kroonini. duselu kontekstis oli see uudis Möödunud aastal samal ajal väikese vesinikupommi mõõt- suvi oli käive 172,4 mln krooni ning mega. Samas ei toonud firmade IT-juht Einar Näks, kasum 10,2 mln krooni. ühinemine asjaomastele isiku- koos temaga ka mõned Viljandi Metall valmistab tele kaasa otsest töökoha kao- IT-spetsialistid metallkonstruktsioone ning tust, pigem saab rääkida eri august teeb üldehitus- ja eritöid. kultuuride kokkupõrkest. Citymarketi tööstus- Äripäev Rimi Eesti Foodi nimelise kaupade sortimendijuht ühisfirma stardihetkel 2005 Maiu Tooming jaanuaris oli mõlema osapoo- september le panus järgmine: Kesko poolt personalijuht Pille tulid kahe miljardi kroonise Lepasaar Betoneksi käive aastakäibega discounter Sääs- kasvas üle 30 mln kr Säästumarketi impulss- tumarket, mis on üldse Ees- kaupade juht
Ehitusmaterjalide tootja AS ti suurim poekett, ning mullu Allikas: Äripäev Betoneks suurendas 2005. aas- poolteist miljardit krooni käi- ta üheksa kuu realiseerimi- vet teinud Citymarket, mis oli se netokäivet 128,9 mln kroo- super- ja hüpermarketite tu- nini. ruliider. Mõlemad olid kasu- Ettevõtte kasum majandus- mis, vastavalt 90 ja 40 miljo- tegevusest kasvas kolme kvar- ni krooniga. Rimi Balticu juht Antonio tali kokkuvõttes 18,1 mln kroo- Seevastu oma supermar- Soares: osa juhte lahkus nini. ketiketile lisaks mullu Ülemiste juba enne ühisettevõtet Mullu oli sama ajaperioodi keskuses hüpermarketi avanud ja osa lahkus, et osaleda käibeks 94,1 mln krooni ning Rimi Eesti tõi endaga kaasa pea teistes projektides. kasum moodustas 5,1 mln pool miljardit käivet ning 40 Foto: Andras Kralla krooni. Äripäev miljonit krooni miinust. Viima- ne näitaja oli, arvestades koha- niga haarata 25% turust Lää- korteri tähenduses asub Riia paha ja mis Rimi poolt, oli hea. kette teenindasid tugiüksused, liku jaekaubandusturu hoogsat nemere idakaldal on mõiste- kesklinnast väljas seitsmekor- Siinkohal ei saa jätta märkima- muu hulgas ka logistika. kasvu viimastel aastatel, pret- tav, miks vastloodud Rimi Bal- ruselises hoones, kust juhib vä- ta, et Rimi Balticu suuromani- “Organisatsioon on nii mõt- sedenditult nigel. ticu peakorteriks sai Riia ja ju- gesid “veriseks portugallaseks” kuks sai eelmisel aastal Hollan- tetult keeruline, sa ei jõua liht- Nordkalki kasum Väikest pilti ehk Eesti turgu hiks Rimi taustaga portugalla- kutsutud Soares. Tegelikult po- di päritolu Ahold, kes maailma salt kõikidega läbi rääkida – se- vaadates on arusaamatu, miks ne Antonio Soares. Õelama nä- le säärased juhtide lahkumi- suuruselt kolmanda jaekauban- da enam, et niikuinii otsusta- suurenes tublisti kaotas ühisfirma ära nii tu- gemuse kohaselt liikus ühisfir- sed, nagu praegu Eestis juh- dusettevõttena ilmselt vaatab- da ei saa” või “kaugjuhtimise
Käesoleva aasta kolme kvar- geva brändi nagu Citymarket ma tüür nende kätte, kes esial- tus, Soaresele esmakordne ko- ki Kesko-sugusele ülevalt al- teel ei saa operatiivselt majan- tali kokkuvõttes kasvatas AS ning asendas see Rimiga. Ta- gu olid igas Balti riigis ainult gemus. Kui ta 2002. aastal ICA la ning käsitleb Baltimaid ühe dada”, kõlasid liigset bürokraa- Nordkalk realiseerimise neto- vaostjate suus kõlab Haabers- kahjumit tootnud. Balticu juhiks asus, jättis oma riigina. tiat ja tsentraliseeritust tau- käivet 115,8 mln kroonini, aas- ti Citymarket praegugi sama Milline on siis juhtimis- ja ametikoha mitu Baltimaades Teemantpuurina õõnestas nivad arvamused. Klient kü- ta tagasi oli käive 104,8 mln loomulikult nagu Kingissepa töökultuuri erinevus, mis sun- tegutsenud norralasest-roots- juhtivtöötajate motivatsiooni sib müüjalt, kus on kaup, müü- krooni. tänav 60aastaste inimeste kõ- dis eri tasandi juhte Rimi Ees- lasest Rimi juhti. ja usaldust uus töökorraldus, ja näitab tühja riiulit kaupluse Kui mullu kujunes ettevõtte nepruugis. ti Foodist lahkuma? Küsitletud Ettevõttest lahkunud eest- kus senistest otsustajatest said juhatajale, viimasel pole mõtet üheksa kuu kasumiks 0,8 mln Suur pilt ehk Baltimaade lahkujad olid nõus rääkima tin- laste sõnul tõi ühisfirma loomi- Lätist tulevate korralduste täit- pöörduda piirkonna juhi või ke- krooni, siis tänavu ulatus ka- turg kokku räägib mõnevõr- gimusel, et saavad jääda ano- ne kaasa olukorra, kus muutus jad. Keskse koha ühisfirmas sai ti juhi poole, sest tollest ei sõl- sum majandustegevusest 7,7 ra teist keelt, vaadeldes ICA nüümseks, sestap on järgnev väärtusetuks nende senine töö logistika, mis hakkas suuna- tu kauba saabumine, vaid hoo- mln kroonini. kaupluste senist levikut lõuna- kokkuvõtlik mulje mitme ini- Säästumarketi ja Citymarketi ma müügipoolt. See oli vastu- pis “Brüsselist”. Nordkalk valmistab lubjaki- naabrite juures ning mõlema mese jutust. keti ülesehitamisel. Näis, et pidine olukord võrreldes Kesko Sarnased meeleolud ilmes- vil ja dolomiitkivil baseeruvat senise konkurendi ambitsioo- “Brüssel” Rimi Balticu pea- kõik, mis tuli Kesko poolt, oli poekettide töökogemusega, kus tasid olukorda oktoobri tei- toodangut. Äripäev vaatlus toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 7 Kesko juhid Rimi Balticu juht: Eesti meeskond otsustab ise Euroopa Komisjoni Intervjuu Antonio Soaresega asepresi- dent Siim
Kallas reedel Siinsete Rimi juhtide ülemu- Sõna “verine” se, Rimi Balticu direktori Anto- ” Tallinnas näitab siin ainult ajakirjanike nio Soarese sõnul otsustab Ees- seda, kui ei austata ti meeskond ise, mitte ei täida küsimustele selliseid põhimõtteid Läti peakorteri käske. vastamas. nagu ausus ja lojaal- Foto: Indrek Susi Mis on praeguses ühisette- sus oma ettevõtte võttes Rimi Baltic muutu- vastu. nud võrreldes Rimi ja Kesko endist juhtimispoliitikat, or- Antonio Soares, Rimi Siim Kallas: toetuste saajad avalikuks ganisatsioonikultuuri ning Balticu juht, hüüdnimega eesmärke? Verine Portugallane” Kristina Traks toetuste saajate nimekirju on kirjad, kuid mitte makstud [email protected] avalikustatud, on selgunud, et toetussummasid. PRIA on va- Juhtimispoliitika on väga Euroopa Komisjoni asepresi- toetuste suuremad saajad on rem põhjendanud toetussum- sarnane sellega, mis meil oli kohtade võimalusi tekstiili ja dent Siim Kallas seisab initsia- ELi suurtööstused. “Ma usun, made varjamist asjaoluga, et varem, sest põhimõtted on sa- tööstuskauba osas. Me raken- tiivi taga avalikustada kõik ELi et see avalikustamise plaan lä- isikuandmete kaitse seadus ei mad. Eesmärgid ühendati ja dame kolmes Balti riigis IT- toetuste saajate nimekirjad. heb läbi küll, kuigi on muidu- luba toetuste saajaid ja sum- need nägid kolmel turul ette süsteemi, mis põhineb Kesko Asja hakkab 9. novembril gi mõningaid vastaseid,” üt- masid avalikustada. 2000. ja agressiivsemat juhtimist ning kogemusel ning kus tugi tuleb arutama Euroopa Komisjon. les Kallas. 2001. aastal on PRIA siiski põl- suuremate tulemuste nõud- Helsingist. Ahold pole kuidagi “Belgia avalikustas toetussum- Andmete avalikustamiseks lumeestele makstud riigieelar- mist. Ettevõttekultuur areneb seotud juhtimisega Baltimaa- mad ja saajad eelmisel näda- on kavas teha portaal, mis velised toetused ja saajad ava- ja on alati rohkem sõltuv ko- des. Rimi Balticu omanikuks lal ning selle juures oli ka mi- peaks Kallase sõnul olema järg- likustanud. halikust juhtkonnast kui akt- on võrdselt Kesko ja ICA ning nu käsi mängus,” ütles Kallas mise aasta lõpus olemas. “Minu jaoks oli üllatav, et sionäride struktuurist. Rimi Baltic tegutseb kahe akt- reedesel pressibriifingul. “Tu- Eestis tegeleb põllumajan- Eesti puhul need andmed ei Miks lahkus Eestis tegut- sionäri nimel. Seetõttu ei näe lemused, mis Belgia puhul ilm- dustoetuste jagamisega põllu- olegi täiesti avalikud,” ütles sevast ühisettevõttest üle ma teie küsimusel mõtet. siks tulid, olid üllatavad – sel- majanduse registrite ja infor- Siim Kallas. “Olen Euroopas ik- kümne Kesko poole tipp- ja Mis taseme otsuseid on lu- gus, et kõige rohkem toetusi oli matsiooni amet (PRIA), kes on ka toonud Eestit ses asjas ees- keskastmejuhi? batud teha siinsetel Rimi saanud suhkrutööstus.” oma koduleheküljel küll aval- kujuks, kuid selgub, et asjad ei juhtidel? Kas nad tegelevad Kallas ütles, et nii palju kui danud toetuste saajate nime- olegi päris nii.” Neist igaühel on selleks oma eelarvega, sortimendi koos- põhjus. Osa olid juba läinud en- tamisega, lahendavad logis- sõnumid ne ühisettevõtte tegevuse al- tikaprobleeme jne või kõik gust ning osa lahkus hiljem, et otsustatakse ära Riias? osaleda teistes projektides, kus Pensionisambaga nad nägid suuremaid võimalu- Rimi Eesti uus juht Ruth liitujaid oodatakse se enese arendamiseks. Nen- Laatre koos oma meeskonnaga hilisõhtuni de asemele asusid hiljem töö- vastutab täielikult eelarve, sor-
Osa SEB Eesti Ühispan- le võetud juhid kohapealt, tei- timendi ja hinnapoliitika eest ga kontoreid on täna tava- sed endised Kesko-juhid ning ning lahendab koos meie Balti- pärasest pikemalt avatud, ainult ühel juhul endine Rimi- maade logistikadirektoriga või- et pakkuda viimast võima- juht. Kriteeriumiks oli seejuu- malikke probleeme. lus pensioni II sambaga lii- res inimese väärtus ja efektiiv- Muuseas, mõned siin- tumiseks. sus ning see ei lähtunud sel- sed Rimi töötajad kutsu- 31. oktoobril on kella lest, millisest ettevõttest päri- vad Riias asuvat peakorterit 20ni avatud SEB Eesti Ühis- nes töötaja. Brüsseliks ja Teid Veriseks panga Tornimäe kontor, Pae Minu hinnangul on Eestis Portugallaseks. Mis te sel- ja Mustakivi kontor Lasna- tegutsevas ühisettevõttes lest arvate? mäel, Õismäe kontor ning väga vähe järel Kesko stii- Kristiine keskuse kontor. list. Kas see tähendab seda, Võib-olla seletaksite mulle, Ka osa Hansapanga kon- et Kesko on loobunud Balti mis ajast on Brüsselist saanud toreid Tallinnas ja väljaspool toidukaubaturust ning kõike vastik sõna. Mina olen õnne- on lahti tavapärasest kauem, juhib Rimi, täpsemalt öel- lik oma Portugali päritolu üle et anda kõigile pensioni II des Ahold? ning need inimesed, kel on ae- sambaga liituda soovivatele ga mind tundma õppida, näe- klientidele võimalus seda te- Meil oli Mammuti-kam- vad, et sõna “verine” näitab ha neile sobival ajal. Rävala paania, mis põhineb täielikult ainult siin seda, kui ei austa- kontor Tallinnas on lahti ise- Kesko kontseptsioonil. Meie ta selliseid põhimõtteid nagu gi südaööni. Jetoili käive kasvas 9 kuuga 80 protsenti inimesed käivad iga kuu Hel- ausus ja lojaalsus oma ettevõt- Pensioni II sambaga saab singis, et analüüsida tarne- te vastu. Andres Kärssin kuni südaööni liituda ka
Diislikütuse ja kütte- liitrini, millele septemb- hanza.netis. Äripäev õli hulgimüüja Jetoil ASi ris jõuti väga lähedale. käesoleva aasta 9 kuu “Seoses müüginumbri- Lennujaam läks käive oli 449 miljonit te kasvuga tõstab Jetoil sel nädalal, kui laoprogram- oktoobrist asi teistmoodi kui Läti poole rõhuasetus. “Laiene- üle talvisele krooni, kasumit teeniti 2005. aasta käibeprog- mi vahetuse tõttu ei jõudnud aasta alguses – tänaseks on mist, mis täna on jäänud Kesko lennuplaanile 11 miljonit krooni. noosi 50 miljoni krooni kaup kolm päeva oma poetüü- rohkem vastutust toodud Läti ja Rimi ühinemise tõttu natu- Võrreldes 2004. aas- võrra, 650 miljonini,” li-
Eile kehtestati kõikjal bist tulenevalt kiire läbimüügi- peakorterist Eestisse tagasi. ke nõrgaks, tuleb ka kiirendada ta sama perioodiga oli sas ta. maailmas ja ka Eestis talvi- Lembit ga Säästumarketitesse. Samal “Algul võeti tsentraalsem nii palju, kui seda Eestis üldse käibe kasv 80 protsenti Eespäev ütles, et Jetoil ne lennuplaan, mis toob en- Eespäev ajal, kui poeriiulitel olid augud, suund ilmselt seetõttu, et roh- teha annab,” märgib ta. ja kasumi kasv 55 prot- on sõlminud ostulepin- daga kaasa väiksemaid muu- saatis Rimi tagasi tundide viisi kem aru saada, mis toimub. Vangerdused Rimi Eesti Foo- senti, teatas ettevõte. gud talvediislikütuse tarne- datusi lennuliinidel. tühjendamist oodanud hanki- Need kultuurid olid erinevad,” dis on praeguseks aega võt- Jetoili juhatuse liige Lembit teks, esimesed partiid on ka ju- Seoses üleminekuga tal- jate kaupa täis autosid. tõdeb Laatre. “Julgen öelda, et nud kolmveerand aastat. Li- Eespäev ütles ettevõtte käibe ja ba kohal. See peaks looma eel- visele ajale muutuvad osa- Tööturule jõudnud endis- need olid põhjused, miks ini- saks kaotatud ajale on ühisfir- kasumi kasvu kommenteerides, dused headeks tulemusteks ka liselt lendude lahkumis- ja te Kesko töötajate hulgast said mesed ära läksid.” Ta viitab nii ma hakanud kaotama ka raha et nende suurenemise peamist neljandas kvartalis. saabumisajad ning seetõt- kaadrit valida nii toiduaine- üksteisest möödarääkimisele – nimelt on pidurdunud senine põhjust tuleb otsida Jetoil ASi Tänavu aasta kevadel oman- tu soovitab Tallinna lennu- tööstused kui ka teised kauban- kui ka uute ülemuste küsimus- kasvutempo. Kui tänavu esime- ja AS Maardu Terminali keva- das Jetoil 17 800 kuupmeetrit jaam võtta reisijatel ühen- dusettevõtted. Rimi Eesti Food test tekkinud umbusule: “Ini- sel poolaastal raporteeris Rimi del toimunud ühinemisest. mahutava Maardu Terminali. dust oma reisibüroo- või len- täitis aga tühjad kohad, viima- mestele tundus, et liiga palju iga kuu ligikaudu 30protsendi- Võrreldes sama perioodi- Jetoil AS on Eesti kapita- nufirmaga. ne teade puudutas uue tegev- uuritakse. Miks te tulete siia, lisest käibe kasvust, siis aasta ga mullu on tänavu realiseeri- lil põhinev diislikütuse ja ker- Talvise lennuplaani koh- juhi valimist. Kaubandusvald- kui see on minu pärusmaa?” keskpaigast on see näitaja kuk- tud 24,6 protsenti enam vedel- ge kütteõli hulgimüügiettevõ- ta on võimalik infot saada konna uustulnuka, kuid ener- Laatre enda esmaseks üles- kunud 20 protsendi peale. kütuseid. te, mis alustas tegevust 1999. Tallinna lennujaama kodu- giat kiirgava tegevjuhi Ruth andeks on meeskond taas üht- Eespäeva sõnul on realisee- aastal. Müüdav diislikütus pä- leheküljelt ning infotelefo- Laatre kinnitusel on alates 1. sena tööle panna, see olevat ka Loe ka juhtkirja lk 26. runud ka plaan kasvatada kü- rineb enamjaolt Venemaalt ja nil 605 8888. Äripäev tuse müüki kuus 10 miljoni Valgevenest. Äripäev uudis 8 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected]

Põllumajanduspoliitika peab kindlustama sõnumid toodete tervislikkuse ja puhta tootmise Assa Abloy vahetas
välja tegevjuhi Eestimaa Talupidajate Kesk- protsenti tarbijatest peab täie-
liidu (ETKL) talukonverentsil likult usaldusväärseks Eesti toi- Maailma suurim lukutootja “Alternatiivne talutoodang – duaineid, mis sisaldavad ainult Assa Abloy vahetas välja oma reaalsus või müüt?“ avaldatud kohalikke koostisaineid. Järg- tegevjuhi ja raporteeris 14prot- Saar Polli uuringukokkuvõt- nevad imporditud koostisai- sendilisest kasumi kasvust. te kohaselt peab 93 protsenti neid sisaldavad kohalikud toi- Assa Abloy vallandas Bo Eesti elanikest põllumajandus- duained, mida peab täielikult Dankise ja palkas tema asemel poliitika peamiseks eesmärgiks ohutuks aga juba üle nelja kor- tegevjuhiks Johan Molini. Vii- põllumajandustoodete tervis- ra vähem ehk 15 protsenti tar- maselt oodatakse, et ta kiiren- likkuse kindlustamist. bijatest. daks kasvu ja parandaks firma 92 protsenti vastajaist ootab “Talukonverents täitis oma konkurentsivõimet. põllumajanduspoliitikalt loo- eemärgi – ca 300 osalejat said Lukutootja teatas reedel, et duslikult puhaste, keemiavaba- päeva jooksul väga hea ülevaa- kolmanda kvartali puhaska- de tootmismeetodite soodusta- te tarbijate ning talutoodangu sum kasvas 706 miljoni Root- mist ning 90 protsenti maa-elu vahendajate ja töötlejate sei- si kroonini (1,16 miljardi Eesti soodustamist ja parandamist. sukohtadest ja eeldustest. Et- kroonini). Käive kasvas 9 prot- 85 protsenti arvates peab põl- tekanded puudutasid põhili- senti ja ulatus 7 miljardi Root- lumajanduspoliitika kaitsma selt alternatiivse talutoodangu si kroonini. keskmise ja väikese suuruse- turundamise ja turustamisega Assa Abloy, mille tooteid ka- ga talusid. seotud aspekte ning põlluma- Tallinna lähedal Muugal asuv Galvexi kuumtsinkimistehas on Venemaa firmale Severstalile sutatakse näiteks USAs Valges Majas, plaanib tänavu hoida Uuringus esmakordselt ana- janduspoliitikat ja toiduohu- võlgu 5 miljonit dollarit. Foto: Andras Kralla lüüsitud toiduainete usaldus- tust,” ütles ETKLi peadirektor kokku kulusid 450 Rootsi kroo- ni jagu ning on koondanud 5 väärsuse osas selgus, et 66 Kaul Nurm. Äripäev protsenti töötajatest. Äripäev Severstallat tõrjub Tarja Halonen võidaks esimeses voorus
Soome pre- sidendi Tar- Galvexi ostu kuuldused ja Haloneni po- pulaarsus pü- Venemaa suuri- tatud kuumtsinkimistehasest. kevadel jäi Galvex laenumak- sib, kirjutas Hel- ma terasetootja “See pole meie äri. Meil on setega hätta, võttis ettevõt- singin Sanomat. Severstali Läti tütar- Galvexiga olnud pikaajaline ja te üle viiest pangast koosnev Kui presidendiva- viljakas koostöö ja võla kätte- sündikaat, mille eesotsas oli limised toimuk- Tarja firma Severstallat saamisel sooviksime me seda Euroopa üks suuremaid panku sid praegu, või- Halonen lükkab ümber kuul- mingit moodi jätkata,” kinni- HypoVereinsbank (HVB). daks ta juba esimeses hääle- dused, et on 4,2 mil- tas Dlohi. Samas ei soovinud Pärast ülevõtmist müüs tusvoorus. ta kommenteerida emafirma pankade sündikaat Galvexi HS-Gallupi korraldatud kü- joni dollari eest ost- Severstal plaane. kohe koos tema võlakoormaga sitluse järgi annaks Halonenile nud Galvexi võlakirju. Reedel avaldas maailma Goldman Sachsile ja Deutsche hääle 58 protsenti valijatest. teraseäri kajastav Bankile edasi. Eel- Koonderakonna kandidaat Sau- Erki Freiberg Rootsi internetipor- ” Meil on misel nädalal läks li Niinistö saaks 20 protsen- [email protected] taal Steel Business Galvexiga ol- Galvex Estonia ti ja Keskerakonna kandidaat, Severstallati finantsdirek- Briefin teate, et nud pikaajaline ja lõplikult inves- praegune peaminister Matti tor ja juhatuse liige Robert Severstal võib üle viljakas koostöö teerimispankade Vanhanen 15 protsenti. Äripäev Dlohi lükkas ümber kuuldu- võtta Galvex Esto- ja võla kättesaa- Goldman Sachsi sed, nagu tahaks Severstallat nia. Portaali and- misel sooviksime ja Deutsche Banki Muuga sadamas tegutsevat metel on Severstali me seda mingit omandusse ning kuumtsinkimistehast Galvex Lätis asuv tütar- moodi jätkata juhtimiskonsultan- Estonia üle võtta. firma Severstallat tide kontrolli alla. Robert Dlohi, “Galvex on meile materjali- hankinud 4,2 mil- Enne kui pangad Severstallati finants- New Dahli plahvatustes hukkus 61 inimest de eest võlgu ligikaudu 5 mil- joni dollari eest Galvexi üle võtsid, direktor
India pealinnas New Dehlis islamistlik rühmitus Inquilab jonit dollarit. Me tahame enda Galvexi võlakirju kuulus 90 protsen- www.silm.ee laupäeval plahvatanud pommid (Revolutsioon) teatas kohaliku- raha kätte saada ja oleme and- ning sellega on Venemaa te- ti firmast ameeriklasele Da- on tapnud 61 ning vigastanud le Kashmiri uudisteagentuuri- nud asja kohtusse,” sõnas ta. rasehiiglane saamas Galvexi niel Bainile. 188 inimest, edastas CNN. le, et on laupäeval New Delhis Rober Dlohi hinnangul on omanikuks. Galvexi tehas on siiani Ees- ABB kasum kasvas Kaks plahvatust toimusid toimunud kolme pommiplahva- Galvexi väärtus võlast palju Galvex Estonia müügikäi- tisse tehtud suurim ühekordne rahvarohkes kaubanduspiir- tuse taga, vahendas Postimees suurem ja seega ei saa kõne ve oli 2004. aastal 562 miljo- tööstusinvesteering – 3,7 mil- 92 protsenti
konnas ja üks bussis. Plahva- Online AFP uudist. alla tulla automaatne ülevõt- nit krooni ja puhaskasum 113 jardit krooni. Pikka aega on Maailma suurima trafode tuste toimumise ajal oli kau- “Sellised rünnakud jätku- mine. Galvexi tehases on üles miljonit krooni. Vaatamata liikunud kuuldused, et Vene- tootjana tuntud kontserni ABB banduskeskustes palju inime- vad, kuni India tõmbab oma seatud Euroopa suurim galva- suurele käibele võitles Galvex maa terasekontsern Severstal kolmanda kvartali kasum kas- si, kes tegid sisseoste järgmisel väed Kashmiri osariigist välja niseerimisliin. viimasel ajal pidevalt makse- tahab Galvexit oma kontrolli vas 92 protsenti. nädalal peetava hindude püha ja lõpetab ebainimliku tegevu- Ka polevat Severstallat huvi- raskustega. Kuna selle aasta alla saada. Kasumit aitasid kasvatada Diwali tähistamiseks. se,” teatas rühmituse eestkõne- naftatöötlemistehased, mis olid Kashmiri piirkonna Indiast leja Ahmed Yar Gaznavi. sunnitud pärast orkaane paran- eraldumist pooldav tundmatu Äripäev dustöid ette võtma. Puhaskasum kasvas eelmi- Enim keskkonnarikkumisi kalapüügil se aasta kolmanda kvartali 98
Keskkonnainspektsioon on taga 553 seaduserikkumist, jäätmekäitluse ja veekaitse miljonilt dollarilt 188 miljoni- tänavu üheksa kuuga regist- sealhulgas 113 ebaseaduslik- valdkonnas, vastavalt 405 ja le dollarile (2,4 miljardi kroo- reerinud 4222 keskkonnaalast ku raiet, mis on samuti tun- 279. Ka nende rikkumiste arv nini). Käive kasvas 13 protsen- õigusrikkumist, enim oli rik- duvalt vähem kui möödunud on vähenenud. ti, 5,65 miljardi dollarini. ABB on viinud tootmise Hii- Interlink AS on logistikakeskus Keila lähistel Leholas. Firma kuulub mööblit ja kumisi kalapüügil. aastal. Siis olid vastavad näi- Keskkonnainspektsiooni puittooteid tootvate ettevõtete gruppi (6 tehast Eestis, Leedus ja Venemaal) Üle poole rikkumistest ehk tajad 1093 ja 408. peadirektori asetäitja Heiki nasse ja Indiasse ja teenib tä- kogukäibega üle 500 milj. kr aastas. Omanikeks on rootslased, kes on seotud navu ilmselt viimase viie aasta mööblitootmisega ka Rumeenias ja Hiinas. 2471 olid kalapüügieeskirjade Tänu ebaseaduslikult raiu- Nurmsalu hinnangul on rik- rikkumised. Samas on nende tud puidu mahu vähenemisele kumiste vähenemises suur osa esimese aastakasumi. Äripäev Seoses ettevõtte kiire kasvuga otsime oma meeskonda arv võrreldes möödunud aas- on kahanenud ka keskkonnale järjest tõhusamal ja süsteem- ta sama ajaga märgatavalt vä- tekitatud kahju suurus. Met- semal kontrollil. Malmerki käive kasvas henenud. Mullu registreeri- sarikkumistega tekitati üle Pakendiseaduse muuda- ligi 30 mln krooni FINANTSJUHTI, ti üheksa kuuga 3355 püügi- 14 miljoni krooni kahju, üldi- tus tõi suvel pakendikäitluse
Ehitus- kelle ülesandeks on kogu grupi finantstegevuse juhtimine ja kontroll, rikkumist. ne keskkonnakahju suurus oli kontrolli vajaduse. Müügikoh- materjali- kaasa arvatud suhtlemine võlglastest klientidega. Metsanduse valdkonnas re- veidi üle 15 miljoni krooni. tade kontrollimisel on avasta- de tootja Kandidaadilt eeldame gistreeriti kolmveerand aas- Rohkem oli rikkumisi veel tud 220 rikkumist. Äripäev AS Malm- • erialast kõrgharidust • head läbirääkimisoskust erk saavu- • tööalast kogemust tas 2005. • kõrget pingetaluvust Henkel Makroflexi kasum üle kahe korra suurem aasta üheksa kuuga 182 mln • tugevat iseloomu kroonise realiseerimise neto- • head inglise keele oskust kõnes ja kirjas
ASi Henkel Makroflex 2005. Ettevõtte kasum majan- Henkel Makroflex AS käibe. Kontserni kasum majan- Omalt poolt pakume konkurentsivõimelist palka ja huvitavat tööd kiiresti arene- aasta üheksa kuu realiseerimi- dustegevusest kerkis 51,6 arendab, valmistab ja müüb dustegevusest ulatus 17,3 mln vas ettevõttes. Sooviavalduse koos CV-ga palume saata hiljemalt 7. novembriks se netokäive tõusis 540,7 mln mln kroonini. Mullu samal ühekomponentset polüuretaan kroonini. Mullu olid vastavad aadressil [email protected] või faksile 446 4156. kroonini, aasta tagasi oli käi- ajal moodustas kasum 20 mln ehitusvahtu, hermeetikuid ja näitajad 154,1 mln krooni ning ve 338,1 mln krooni. krooni. ehitusliime. Äripäev 10 mln krooni. Äripäev 28. oktoober börs ÄP indeks 1923,82 52 nädalat -0,30% toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 9

1900 perioodi kõrgeim 1720 1991,55 madalaim 1018,85 Miljon krooni minutis 1540 Exxon Mobil on tõeline rahamasin
Maailma suurima energia- 1360 Äripäeva indeks kontserni Exxon kolmanda Exxon Mobili 3. kvartali käive ja kasum, mld dollarites on arvutatud kvartali kasum oli 9,92 miljar- 10 Tallinna börsil käive 92,6 1180 enamkaubeldud dit dollarit ning see on naftafir- aktsia sulgemis- made suurimaid kvartalikasu- 1000 hinna põhjal 11 01 03 05 07 09 meid ajaloos üldse. Möödunud 80 16 kolme kuu jooksul tiksus igas minutis naftahiiule juurde 74 60 12 879 dollarit ehk 966 000 kroo- 28. oktoober B30 indeks 40 8 ni raha. Üksikud firmad on se- 0,12% da tulemust ületanud, kuid se- 52 nädalat 226,87 20 4 da raamatupidamislike ümber- perioodi kasum 9,92 225 kõrgeim korralduste abil. Exxoni ka- 237,57 0 0 205 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 sum tuli peamiselt ikkagi äri- madalaim Allikas: Bloomberg tegevusest. 185 130,90

165 Balti 30 indeksisse kuulub 30 Eesti, 145 Läti ja Leedu enamkaubeldud 125 aktsiat 11 01 03 05 07 09 USA tahab naftafirmade Prantsuse riiklik elektrifirma korraldab rekordsuure esmase aktsiaemissiooni hiigeltulule lisamaksu kehtestada
Prantsuse riiklik ma finantseerida ette- USA Senatil on tõsi- keskmine Ameerika perekond elektrifirma Electricite võtte 40 miljardi eu- sed plaanid maksus- sureb kalli bensiini- ja kütte- de France korraldab 7 ro suurust laienemis- tada täiendavalt naf- hinna kätte.” miljardi euro suuruse plaani Euroopasse, Survet naftatööstusele tu- aktsiate avaliku esma- mis aitab vastu seis- tafirmadele osaks leb nii Senatist kui Valgest Ma- emissiooni, mis on vii- ta konkurentsi suure- saanud hiigelkasu- jast. Energeetikaminister Sa- mase viie aasta suurim nemisele alates 2007. mid. muel Bodman on teinud üles- IPO maailmas. aastast, mil Euroopa kutse naftatootjatele investee- Uudisteagentuuri elektri- ja gaasiette- Lauri Matsulevitš rida tootmismahtude suuren- Bloomberg teatel algas aktsia- võtted peavad olema täielikult [email protected] damisse. Samuti kaalub ta või- te müük institutsionaalsete- avatud konkurentsile. 1974. aastal, kui Araabia rii- malust luua bensiini, diislikü- le investoritele hinnavahemi- Ettevõtte tegevjuht Pierre gid vähendasid naftatootmist tuse ja lennukikütuse reserv, kus 29,50–34,10 eurot (461,6– Gadonneix soovib sellega ka ning seadsid USA-le naftaem- mida saab kriisiolukorras ka- 533,5 krooni) reedel. Maksi- vastu seista ametiühingute bargo, pidid naftafirmade ju- sutada. Plaani vastased nafta- maalse märkimishinna puhul survele ning riigi omandusest hid hakkama põhjendama oma tööstusest leiavad, et see vä- tuleks ettevõtte väärtuseks 63 tulnud pärandusele selleks, hiigelkasumeid tingimustes, hendaks niigi hädavajaliku kü- miljardit eurot (986 miljardit et muutuda efektiivsemaks kus kogu rahvas seisis silmitsi tusekoguse hulka turul ja tõs- krooni). Emissioon lõpeb 17. ning võistelda konkurentide energiakriisiga, kirjutas reede- taks omakorda hindu. novembril ning ettevõtte akt- Saksa energeetikakompaniide ne The New York Times. Nüüd Sarnaselt Eestiga on ka siatega hakatakse kauplema 21. E.ONi ning RWEga ning itaal- näitavad naftakompaniid taas USAs välja käidud ideid, et vä- novembril. laste Eleiga, kirjutas uudiste- megakasumeid ning on silmit- hemkindlustatutele võiks kom- Aktsiaemissioon peaks aita- agentuur. Tõnis Oja si sama probleemiga. penseerida nende küttearved. Vabariiklasest senaator Bill Exxon kaitseb end lisamak- sõnumid Frist on palunud kolmel Sena- sustamise vastu väitega, et kui ti komisjonil alustada uurimist eesmärk on motiveerida pak- seoses kõrgete naftahindadega kumise kasvu turul, siis on Exxon Microsofti kasum kasvas veerandi võrra ning on öelnud, et võib ka ise täiendavate maksude kehtes- Mobili
Maailma suurima tarkvaratootja Microsofti kolmanda kvarta- toetada kütuse hinnatõusu vas- tamine kummaline. “Las turg juht Lee li kasum kasvas 24 protsenti. tu suunatud eelnõu. töötab ise,” sõnas firma asepre- Raymond Microsofti kolmanda kvartali puhaskasum kerkis 3,14 miljardi Naftatöötus vaidleb vastu, sident Henry Hubble. ei tunne dollarini (40,5 miljardi kroonini), võrrelduna 2,53 miljardi dol- et aastad pole vennad ja ka- end süüdi, lariga mullu samal ajal. Käive kasvas 6 protsenti ja oli 9,74 mil- sumid selles tööstusharus on Suurem kui Eesti SKP et USAs jardit dollarit. kõikuvad – seitse aastat taga- Seoses suurte kasumitega, mi- on bensiin Microsoft valmistub uue Xboxi ja SQLi tarkvara väljalaskmi- si maksis barrel naftat 10 dol- da firmad teenivad naftahin- kallinenud. seks, millest loodetakse toetust käibe kasvule. larit, praegu üle 60. na tõusu pealt, on Exxon ka ise Foto: Bloomberg Tarkvaratootja teatas, et terve selle aasta kasum ulatub 11,9– hakanud muretsema üleüldise 12 miljardi dollarini. See jäi alla analüütikute keskmisele ennus- Poliitikud on vihased halvakspanu pärast. Seetõttu Kõik, mis üles läheb, pakub huvi tusele 12,3 miljardil dollaril. “Kui on neid, kes kuritarvita- avaldas firma USA lehtedes tu- Microsofti aktsiat soovitab uudisteagentuuri Bloomberg and- vad vaba ettevõtluskeskkonda lemustega koos reklaami, kus nergiaaktsiatega kaubel- meil osta 31 analüütikut, neli soovitab hoida ja üks müüa. enda huvides kõigi ameeriklas- kirjas, et “kasum on tõepoo- Edakse päris kõvasti – mis Kristjan Lepik Tarkvaratootja teatas ka, et plaanib tagasi osta 19 miljardi dol- te arvel, siis tuleb nad paljasta- lest suur, kuid võrreldes teiste ikka palju liigub ja üles ka lä- LHV lar eest oma aktsiaid. Aktsiate tagasiostu programm peaks kest- da ja nad peavad häbi tundma,” suurte tööstusharudega ei ole heb, seda ostetakse. Huvi on investeerimisteenuste osakonna juht ma järgmise aasta detsembrini. Äripäev teatas senaator Frist. see eest ära jooksnud.” sektori vastu suur. “Mina häbi ei tunne,” kait- Eesti SKP oli 2004. aastal Oleme soovitanud ka pika- Wärtsilä kasum kerkis kolmandiku võrra ses ennast Exxon Mobili juht 139 miljardit krooni, Exxoni ajalises portfellis hoida toor- se ka suuremaid ettevõtteid
Peamiselt laevamootorite tootjana tuntud Wärtsilä kolman- Lee Raymond. “See ei ole sülle kolme kuu kasum jäi sellele ainesektori aktsiaid. Aga siis- – USAst on populaarseim da kvartali kasum kerkis mullusega võrreldes tõusnud nõudlu- kukkunud raha,” kommentee- küll 10 miljardiga alla, kuid ki on investeerimist vähem – Valero Energy. Firma on küll sele 33 protsenti. ris ta firma hiigelkasumit. Shelliga kahepeale teenisid rohkem spekuleeritakse, seal- absoluutväärtuses kallis, kuid Wärtsilä, mille laevamootoreid kasutab kolmandik kogu maa- Demokraadist Senati liige nad 245 miljardit krooni. Aasta juures ka naftafutuuridega. siiski ilusti liikunud. ilma laevadest, teatas, et kolmanda kvartali puhaskasum ulatus Chuck Schumer oli veel viha- lõikes teenivad naftahiiud igal Firmadest on kõige suurem Mõned kliendid on ostnud 32 eurosendini aktsia kohta. sem: “Õlimagnaadid möllavad juhul rohkem, kui väikeriik sa- huvi praegu Leedu Mažeikiu ka indeksaktsiaid, mis hõlma- Aasta varem oli kasum 24 senti aktsia kohta. Firma käive kas- nagu bandiidid, samal ajal kui ma ajaga toota jõuab. Nafta vastu. Aga vaadatak- vad tervet naftasektorit. vas 9 protsenti ja moodustas 608 miljonit eurot. Wärtsilä on tänavu kasu lõiganud hüppeliselt kasvanud lae- vamootorite ja elektrigeneraatorite tellimustest Ladina-Ameeri- ka ja Aasia arenevatelt turgudelt. Firma aktsia on tänavu teinud 55 protsendilise hüppe üles. Börsiplaani pidav Akropolis alustas Kaunases ehitusega Reedel reageeris aktsia uudisele langusega. Äripäev Annika Matson tiks. Keskusesse tehta- di, sealhulgas Hyper- das ja alustada Läti pealin- [email protected] vad investeeringud on Maxima hüpermar- na Riia Akropolise juurdeehi- investori kalender Leedu suuruselt teises lin- kokku 275 miljonit lit- ket, Kaunase suurim tusega. VP Marketi nõukogu nas Kaunases algas reedel kin- ti (1,2 mld kr). bowling’u-keskus, kino, esimees Ignas Staskevicius on nisvaraarendusfirma Akropo- Kaubanduskeskuse jäähall, laste mängu- kindel firma edus ka Lätis, aga E 31. oktoober ABN AMRO – kvartalitulemused lis kaubanduskeskuse ehitus, ehitab Kaunase koha- väljakud ja restoranid. Eestiga on lugu kahtlasem. Statoil – kvartalitulemused vahendas ingliskeelsete ma- lik ehitusfirma Mitnija. Ignas Keskuse autoparkla on Leedu VP Grupi tütarfir- jandusuudiste kanal BBN. Lee- Mitnija on ehitanud ka Staskevicius mõeldud 2500 sõiduki- mat Akropolist oodatakse Vil- T. 1. november Tallinna Vesi – kvartalitulemused du kaubandushiiuga VP Market Mažeikiai naftatöötle- le. Kaunase Akropolise niuse börsile veel tänavu no- Colgate-Palmolive – kvartalitulemused ühte kontserni kuuluva kinnis- mistehase, Ignalina tuuma- keskusesse oodatakse aastas 10 vembris. Procter & Gamble – kvartalitulemused varaarendusfirma Akropolise elektrijaama ja Vilniuse tele- miljonit klienti. Aktsiate avalik pakkumi- Scania – kvartalitulemused Kaunase kaubanduskeskuse torni. Vilniaus Akropolisel on ne korraldatakse nii institut- Sun Microsystems – kvartalitulemused ehitusega loodetakse valmis Kaunase kaubanduskesku- plaanis avalda järgmisel aas- sionaalsetele kui ka erainves- UBS – kvartalitulemused jõuda järgmise aasta augus- ses hakkab tegutsema 160 poo- tal sarnane keskus ka Klaipe- toritele. kommentaar 10 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

Venemaale investeerimise Geneerikutootjad on sektori lemmikud alternatiiv Meelis Angerma bilöövaid ja ravivaid molekule ohaliku väikeinvestori jaoks SEB Ühispanga Fondide arendada, kuid globaliseeruvas Kvõib piisavalt hajutatud fondijuht-analüütik Geneerikutootjad tõusid laiemast indeksist enam maailmas võib keskenduda ma- geneerikutootjate aktsiate port- punktides dalamale ja kättesaadavamale felli koostamine ja jälgimine Miks investeerida geneerilisse eesmärgile. farmaatsiasse? ülejõukäivaks osutuda. ktsiaturul on täiesti legaal- 130 Kesk- ja Ida-Euroopa regioo- Seetõttu teeb SEB Ühispan- Ane võimalus inimkonna õn- mudelportfell • elanikkonna vananemine, tervisliku olukorra ni tuntumad või efektiivsemad ga Fondid investoritele lähiajal netustest ja hädadest kasu lõi- halvenemine ja vajadus elukvaliteedi hoidmise geneeriliste ravimite tootjad kättesaadavaks SEB Geneerili- kamiseks. Levivad viirused järele on Sloveenia Krka (turuväär- • stabiilselt kasvava nõudlusega tööstusharu se Farmaatsia Fondi. ning muud tervisehädad kas- 120 • kõrge kapitali kasutamise efektiivsus tus 1,5 miljardit eurot), Unga- Fond investeerib geneerili- vatavad stabiilselt ravimitoot- • väiksem sõltuvus üksikutest projektidest ri Gedeon Richter (2,5 miljar- si ravimeid tootvatesse ja va- jate kukruid. • geneerikute osatähtsuse kasv originaalravimite dit eurot), Tšehhi Zentiva (1,2 hendavatesse ettevõtetesse. Farmaatsiatööstus näitab suhtes miljardit eurot) ja Ungari Egis • farmaatsiaettevõtted pankrotistuvad harva Kesk- ja Ida-Euroopa regioo- silmapaistvat jätkusuutlikkust 110 • ravimitootjate marginaalid on kaitstud kõrge (pool miljardit eurot). ni osakaal investeeringutes on ja keskmisest kõrgemat kasum- sisenemisbarjääriga Maailma juhtivad geneeri- vähemalt 40%. Ülejäänud osa likkust. Lihtne põhjus on see, et • fundamentaalnäitajad on jätkusuutlikud ja kute tootjad on Novartise üksus paigutatakse globaalselt, pea- ravimite tarbimine ei sõltu ma- MSCI maailma tugevad Sandoz, Iisraeli Teva ja Ameeri- farmaatsia- ja biotehnoloogiaindeks miselt USAs kaubeldavatesse jandustsüklist ega moest, pea- • alternatiivne võimalus Venemaa ostujõu ka Ühendriikide Mylan. 100 kasvust kasu saamiseks väärtpaberitesse. aegu alati on keegi haige. • geneerikutootja on kiire reageerija, agressiivne Geneeriliste ravimite toot- 20.01.2005 24.10.2005 Tehtavad investeeringud on Ravimiäri muudab teistest ja oportunist jate atraktiivsust näitab selles pikaajalised ja kasu saadakse tegevusaladest atraktiivsemaks Allikas: SEB Eesti Ühispank segmendis toimunud ülevõt- aktsia hinna tõusust ning di- kõrge sisenemisbarjäär. Eri- Autor: Agnes Kato mistehingute suur aktiivsus. videndidest. Oodatavalt kas- nevalt nurgapealse toidupoe mise muudab mõruks sektori test riskantsetest uue molekuli ne müügimaht läheneb praegu Näiteks omandas Iisraeli Teva vavad väljavalitud ettevõtete asutamisest nõuab ravimiäri- maailma suurimate ettevõtete arendusprojektidest. Nad kes- 100 miljardile dollarile aastas. Ivaxi (USA), Šveitsi Novartis käive, kasum ja aktsia puhas- ga tegelemine suure hulga ko- aktsiate tagasihoidlik tootlus kenduvad ravimituru tippseg- Siis on pidu geneerikutootjate Hexali (Saksamaa), Eon Labsi väärtus. Fondi investeeringud halike ja rahvusvaheliste re- viimastel aastatel, siis leidub mendi nõudluse asemel tava- tänavas, sest saab müüma ha- ja Leki (Sloveenia) ning Ivax on pikaajalised ja seetõttu so- gulatiivsete nõuete täitmist ja selgelt piiritletav segment, mil- päraste tuntud ravimite toot- kata seni patendiga kaitstud Polfa Kutno (Poola). Paljude bib fond investorile investee- oskusi. lisel on läinud palju paremini – misele. tooteid. teiste kohta on räägitud ülevõt- rimisperioodiga vähemalt viis Meie arvates moodustab eri- geneerikud. Geneeriliste ravimite nõud- Meie õnneks on globaal- misspekulatsioonidest. aastat. ti huvitava farmaatsiatööstuse Geneerikute turul valitse- luse kasvu tagatiseks on kulu- ses mastaabis paljud olulised Kuid investeerimine far- Riski vähendab farmaatsia- segmendi geneeriliste ravimite vad turujõud, erinevalt origi- de kokkuhoiu vajadus ja lihtne geneerikutootjad koondunud maatsiatööstusesse on lisaks tööstuse defensiivne riskipro- haru. Geneerilised ravimid ehk naalravimi turust, kus kehtib majanduslik mõtlemine. Kesk- ja Ida-Euroopa regiooni. eelpool toodule eetiline ja ühis- fiil ja asjaolu, et riskantsetes- teise sõnaga analoogravimid monopoolne hinnakujundus. Tervishoiukulutuste osa- Selline asukoht tähendab üht- konna heakskiitu vääriv te- se ja ettearvamatutesse bio- lubatakse turule pärast origi- Miks on geneerikute tootja- tähtsus, võrreldes SKPga on lasi madalamaid tootmiskulu- gevus. tehnoloogiafirmadesse ei in- naalravimi patendiaja lõppe- te segment vaatamata konku- kasvav. Originaalravimitootja- sid kui arenenud riikides ja pa- Ravimitootjate aktsiate hin- vesteerita. mist, tavaliselt pärast 20 aas- rentsile investeerimiseks hu- tel iga järgmise uue raviva mo- remat konkurentsivõimet. natõus ja nende jaoks kapitali Fond pakub alternatiivi nei- ta möödumist. Selle aja jook- vitavam? lekuli turuletoomine maksab Analoogravimite tootmise- paremini kättesaadavaks muut- le, kes ei soovi otseselt Vene- sul saavad selgeks toimeainete Need ettevõtted ei pea te- hinnanguliselt kaks korda roh- le keskendumise põhjuseks on mine suurendab pakutavate ra- maale investeerivatesse fondi- võimalikud puudused. gema suuri investeeringuid kem kui eelmine. ilmselt nende ravimitootmis- vimite valikut ja alandab nen- desse raha paigutada. Kui üldise ja globaalse far- uurimis- ja arendustegevus- Lähiaastatel aeguvad paten- ettevõtete ebapiisav investee- de hindu. Sellest võidab kogu Meelis Angerma maatsiasektorisse investeeri- se ega sõltu nii palju üksiku- did ravimitel, mille globaal- rimisvõime maailmas uusi lä- ühiskond. TRUMP KAIE KAIE KATRIN AEDMA KATRIN AEDMA ÜLLE PÄRNOJA ÜLLE ERKI NELIS MAA ENE SAIDLA JÜRI KUUSKE JÜRI MEELIS TRUMBERGMEELIS DIMITRI DEMJANOV DIMITRI Kuidas köita kliente 15. novembril Tallinna Õpetajate Majas Õpetajate Tallinna novembril 15. Äripäeva seminar Äripäeva suurepärase teenindusega? KLIENDITEENINDUS KESKAJAST TÄNAPÄEVANI Ajaloolane Jüri Kuuskemaa KUIDAS LEIDA JA HOIDA HEAD KLIENDITEENINDAJAT? Frens Cateringi Tartu esinduse juht Ene Seidla KUIDAS KAASATA KLIENDITEENINDAJAID JUHTIMISSE? Transcom Estonia teenindusjuht Kaie Trump KUIDAS HINNATA TEENINDUSKVALITEETI? TNS Emori ärikonsultant Ülle Pärnoja MILLINE ON HEA KLIENDITEENINDAJA PALK? CVO Groupi rendi ärisuuna juht Meelis Trumberg KUIDAS TEOSTADA SISEKONTROLLI? Politseiameti politseipeadirektori asetäitja Erki Nelis KUIDAS VÄLTIDA TÜÜPILISI “ÄMBREID” KLIENDITEENINDUSES? KA Konsultatsioonid OÜ juhataja, konsultant, treener ja arengufirma Invicta koostööpartner Teeninduse Katrin Aedma käsiraamatu KUIDAS JUHTIDA KLIENDITEENINDAJATE MEESKONDA? Restoranide Gloria ja Egoist omanik Dimitri Demjanov Klienditeeninduseesmaesitlus Soodushind 2320 krooni (km-ga 2737,60 kr) kehtib kuni 8. novembrini registreerujatele. Hiljem registreerujatele 3000 krooni (km-ga 3540 kr). Mitme osaleja korraga registreerimisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10%. Telefon 667 0233 Merle Kumari. raamatu Vaata päevakava: www.aripaev.ee/seminar esitlus investeerimine Eestisse toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 11

28.10. aktiivseim aktsia Eesti 28.10. Merko Ehitus Kalevi aktsia hind poole võrra langenud 116,41 297,29 EEK -0,26% Telekom 0,95% Tallinna Vesi ...... 12,27 mln krooni aktsia hind, kroonides EEK 300 28 127 indeksid 24 122 250 OMX Tallinn ...... 672,10 ...... 0,21%

117 ÄP tööstusindeks ...... 246,96 ...... -0,21% 20 28. oktoober 200 13,30 kr 112 Pensioniindeks ...... 131,01 ...... -0,32% 16 3. jaanuar 150 EPI 100 ...... 114,31 ...... -0,19% 107 20,34 kr EPI 75 ...... 124,20 ...... -0,23% 12 102 100 jaan veebr märts aprill mai juuni juuli aug sept okt 12 02 04 06 08 10 12 02 04 06 08 10 EPI 50 ...... 136,37 ...... -0,37% Allikas: Äripäev Investeerimisfondid fond kuupäev ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte Kalevi aktsia jätkab kr aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

II PENSIONISAMBA FONDID ERGO Tuleviku Pensionifond ...... 28.10 ...... 13,810 ...... 14,370 ...... 13,950 .....4,47 ...... 10,36 ...... 15,19 ...... 11,04 ...... - ...... 112 444 861 .....AS ERGO Varahaldus ERGO Rahulik Pensionifond ...... 28.10 ...... 11,380 ...... 11,830 ...... 11,490 .....1,90 ...... 3,70 ...... 4,93 ...... 4,46 ...... - ...... 34 700 288 .....AS ERGO Varahaldus nõrgalt Hansa Pensionifond K1 ...... 26.10 ...... 11,380 ...... 11,660 ...... 11,490 .....1,76 ...... 2,22 ...... 3,05 ...... 4,36 ...... - ...... 170 154 616 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Pensionifond K2 ...... 26.10 ...... 12,520 ...... 12,840 ...... 12,650 .....2,65 ...... 7,20 ...... 10,38 ...... 7,97 ...... - ...... 779 216 337 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Pensionifond K3 ...... 26.10 ...... 14,020 ...... 14,370 ...... 14,160 .....4,31 ...... 12,38 ...... 18,20 ...... 12,22 ...... - ...... 1 237 755 847 .....AS Hansa Investeerimisfondid oiduainetootja ja kinnis- LHV Aktsiapensionifond ...... 28.10 ...... 13,510 ...... 13,790 ...... 13,650 .....6,60 ...... 14,23 ...... 17,88 ...... 11,23 ...... - ...... 101 813 498 .....LHV-Seesam Varahaldus LHV Intressipensionifond ...... 28.10 ...... 11,750 ...... 11,990 ...... 11,870 .....1,81 ...... 3,94 ...... 4,86 ...... 5,67 ...... - ...... 16 319 377 .....LHV-Seesam Varahaldus Tvaraarendaja Kalevi aktsia Raivo Sormunen Sampo Pension 25 ...... 28.10 ...... 11,920 ...... 12,160 ...... 12,040 .....2,56 ...... 5,24 ...... 6,93 ...... 6,32 ...... - ...... 58 795 521 .....Sampo Baltic Asset Management jätkab nõrgalt. Aktsia sulgus analüütik Sampo Pension 50 ...... 28.10 ...... 13,070 ...... 13,330 ...... 13,200 .....4,48 ...... 7,32 ...... 10,18 ...... 9,80 ...... - ...... 501 235 114 .....Sampo Baltic Asset Management Sampo Pension Intress ...... 28.10 ...... 10,830 ...... 11,050 ...... 10,940 .....1,21 ...... 1,67 ...... 2,24 ...... 2,95 ...... - ...... 16 740 473 .....Sampo Baltic Asset Management möödunud nädalal üsna lähe- Seesami Kasvu Pensionifond ...... 28.10 ...... 11,440 ...... 11,790 ...... 11,560 ..... 5,55 ...... 10,04 ...... 14,17 ...... 4,32 ...... - ...... 24 620 633 .....LHV-Seesam Varahaldus dal oma viimase neljateist kuu Seesami Optimaalne Pensionifond ...... 28.10 ...... 11,070 ...... 11,400 ...... 11,180 .....2,98 ...... 5,89 ...... 8,57 ...... 3,33 ...... - ...... 24 368 066 .....LHV-Seesam Varahaldus madalaimale tasemele. Sulge- Seesami Võlakirjade Pensionifond ...... 28.10 ...... 11,120 ...... 11,340 ...... 11,230 .....1,51 ...... 2,94 ...... 4,53 ...... 3,74 ...... - ...... 11 432 111 .....LHV-Seesam Varahaldus Ühispanga Pensionifond Konservatiivne ....27.10 ...... 11,330 ...... 11,610 ...... 11,440 .....1,85 ...... 2,75 ...... 4,93 ...... 4,23 ...... - ...... 209 602 555 .....SEB Ühispanga Fondid mishinnaks registreeriti 0,85 Euroopa Liiduga liitumist Ka- Ühispanga Pensionifond Progressiivne .....27.10 ...... 13,730 ...... 14,080 ...... 13,870 .....6,49 ...... 12,19 ...... 16,47 ...... 11,14 ...... - ...... 897 982 986 .....SEB Ühispanga Fondid eurot (13,30 krooni) ja langu- levil 15 600tonnine üleliigne III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V1 ...... 26.10 ...... 17,200 ...... 17,630 ...... 17,370 .....3,17 ...... 9,52 ...... 14,05 ...... 12,19 ...... 9,60 ...... 77 205 252 .....AS Hansa Investeerimisfondid seks 5,6%. suhkruvaru, kirjutas möödu- Hansa Pensionifond V2 ...... 26.10 ...... 13,360 ...... 13,690 ...... 13,490 ...... - ...... 16,80 ...... 24,68 ...... - ...... - ...... 56 772 027 .....AS Hansa Investeerimisfondid Konkreetse päeva langus- nud reedene Eesti Päevaleht. Hansa Pensionifond V3 ...... 26.10 ...... 15,750 ...... 16,150 ...... 15,910 ...... - ...... 26,57 ...... 39,68 ...... - ...... - ...... 77 876 664 .....AS Hansa Investeerimisfondid LHV Täiendav Pensionifond ...... 28.10 ...... 13,610 ...... 13,890 ...... 13,750 .....9,59 ...... 22,44 ...... 26,15 ...... 14,13 ...... - ...... 12 123 332 .....LHV-Seesam Varahaldus numbrit ei saa väärtpaberi laia Järgmise kuu lõpuks peab ole- Sampo Pensionifond ...... 28.10 ...... 14,760 ...... 15,060 ...... 14,910 .....4,73 ...... 9,23 ...... 12,53 ...... 11,56 ...... - ...... 21 211 864 .....Sampo Baltic Asset Management ostu- ja müüginoteeringu vahe ma Kalev selle suhkrukogu- SEB Ühispanga Tasakaalukas Pensionifond 27.10 ...... 15,495 ...... 15,808 ...... 15,651 ..... 5,28 ...... 10,08 ...... 13,99 ...... 11,89 ...... - ...... 75 310 952 .....SEB Ühispanga Fondid SEB Ühispanga Aktiivne Pensionifond ...... 27.10 ...... 12,215 ...... 12,462 ...... 12,339 .....0,00 ...... 23,24 ...... - ...... - ...... - ...... 17 616 902 .....SEB Ühispanga Fondid pärast väga tõsiselt võtta. Sa- se, mis peaks piltlikult terve AVATUD INVESTEERIMISFONDID mas ei kõhkle vist keegi, et et- hektarisuuruse maa-ala kuni Hansa Balti Kasvufond ...... 26.10 ...... 386,870 ....396,640 ...... 390,777 .....6,95 ...... 14,23 ...... 21,91 ...... 23,61 ...... 16,93 ...... 468 833 894 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Ida-Euroopa Aktsiafond ...... 26.10 ...... 164,680 ....168,840 ...... 166,346 ...11,08 ...... 35,22 ...... 61,79 ...... - ...... - ...... 1 558 737 572 .....AS Hansa Investeerimisfondid tevõttel on probleemid ning se- 2 meetri kõrguseni ära katma, Hansa Venemaa Aktsiafond ...... 26.10 ...... 1199,320 ..1229,600 .....1211,430 ...18,96 ...... 64,61 ...... 49,83 ...... 42,67 ...... 30,50 ...... 426 759 881 .....AS Hansa Investeerimisfondid da näitab ka aktsia praegune turult kõrvaldama. Vastasel ju- Mandatum Baltic ...... 28.10 ...... 6,020 ...... 6,204 ...... 6,143 ...11,58 ...... 30,91 ...... 45,12 ...... 54,44 ...... - ...... 962 385 690 .....Sampo Rahastoyhtiö hinnatase. Väärtpaber liigub hul võib ettevõtet ähvardada Mandatum Russia G ...... 28.10 ...... 26,502 ...... 27,037 ...... 26,769 ...... - ...... 73,61 ...... 56,67 ...... - ...... - ...... 2 060 917 266 .....Sampo Rahastoyhtiö Nordea Euroland* ...... 27.10 ...... 2,342 ...... 2,389 ...... 2,366 .....9,21 ...... 11,98 ...... 19,58 ...... 12,10 ...... - ...... 213 600 000 .....Nordea Rahastoyhtiö oma viimase neljateist kuu ma- suhkrutrahv, mille suuruseks Nordea Optima.fi* ...... 27.10 ...... 0,259 ...... 0,264 ...... 0,261 .....4,29 ...... 7,54 ...... 9,76 ...... 5,20 ...... -2,10 ...... 486 200 000 .....Nordea Rahastoyhtiö dalaima taseme (0,83 euro ehk hinnatakse umbes 130 miljonit Nordea Euro Obligaatio* ...... 27.10 ...... 0,284 ...... 0,287 ...... 0,285 .....2,81 ...... 3,64 ...... 5,10 ...... 5,40 ...... 6,10 ...... 426 500 000 .....Nordea Rahastoyhtiö Sampo Compass 25 G ...... 28.10 ...... 17,667 ...... 17,844 ...... 17,756 ...... - ...... 5,83 ...... 7,74 ...... 6,35 ...... - ...... 7 744 385 638 .....Sampo Rahastoyhtiö 12,99 krooni) juures. Veebruari krooni. See on võrdne poole- Sampo Compass 50 G ...... 28.10 ...... 17,323 ...... 17,673 ...... 17,498 ...... - ...... 8,95 ...... 11,76 ...... 7,80 ...... - ...... 1 457 157 641 .....Sampo Rahastoyhtiö alguses saavutatud 1,79eurose ga ettevõtte omakapitalist. Ka- Sampo Compass 75 G ...... 28.10 ...... 16,530 ...... 16,864 ...... 16,697 ...... - ...... 12,05 ...... 15,56 ...... 9,09 ...... - ...... 1 088 451 285 .....Sampo Rahastoyhtiö Sampo Compass Liquidity G ...... 28.10 ...... 19,799 ...... 19,899 ...... 19,899 ...... - ...... 2,31 ...... 3,23 ...... 3,65 ...... - ...... 2 269 775 109 .....Sampo Rahastoyhtiö (28,01 krooni) hinnaga võr- lev on maksuameti otsuse koh- Sampo Compass Equity G ...... 28.10 ...... 10,059 ...... 10,262 ...... 10,160 ...... - ...... 15,82 ...... 20,03 ...... 11,80 ...... - ...... 1 456 443 639 .....Sampo Rahastoyhtiö reldes on aktsiahind üle poole tus vaidlustanud, kuid selge Sampo 2010 G ...... 28.10 ...... 18,574 ...... 18,949 ...... 18,762 ...... - ...... 8,70 ...... 11,81 ...... 7,85 ...... - ...... 509 966 364 .....Sampo Rahastoyhtiö Sampo 2020 G ...... 28.10 ...... 16,558 ...... 16,893 ...... 16,725 ...... - ...... 15,45 ...... 19,15 ...... 9,77 ...... - ...... 606 048 974 .....Sampo Rahastoyhtiö väiksem. Tegemist on praktili- on, et see segadus investorite- Sampo 2030 G ...... 28.10 ...... 14,706 ...... 15,003 ...... 14,855 ...... - ...... 18,12 ...... 21,94 ...... 10,09 ...... - ...... 361 624 172 .....Sampo Rahastoyhtiö selt ainsa Tallinna börsi aktsia- le ei meeldi. Sampo 2040 G ...... 28.10 ...... 18,567 ...... 18,942 ...... 18,754 ...... - ...... 19,29 ...... - ...... - ...... - ...... 39 056 933 .....Sampo Rahastoyhtiö Sampo Uus Euroopa Fond ...... 28.10 ...... 22,830 ...... 23,290 ...... 23,060 ...14,89 ...... 20,92 ...... 31,47 ...... 43,61 ...... 23,88 ...... 266 871 410 .....Sampo Baltic Asset Management ga, mis on sel aastal investori- 21. oktoobril tugevad kol- Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond ...... 28.10 ...... 212,930 ....220,490 ...... 216,170 ...12,67 ...... 23,43 ...... 36,68 ...... 31,69 ...... - ...... 1 595 945 586 .....Trigon Funds tele kahju toonud. Tõsi, ka Kle- manda kvartali tulemused Trigon Teise Laine Fond ...... 28.10 ...... 152,810 ....158,240 ...... 155,140 ...... - ...... 25,66 ...... 38,01 ...... - ...... - ...... 1 182 924 392 .....Trigon Funds menti on aasta algusega võrrel- avaldanud Baltika tõus ei rau- Trigon Uus Euroopa Väikeettevõtete Fond .28.10 ...... 100,990 ....104,580 ...... 102,530 ...... 619 477 948 .....Trigon Funds SEB Kasvufond ...... 27.10 ...... 5,683 ...... 5,798 ...... 5,741 ...17,36 ...... 34,66 ...... 39,54 ...... 33,15 ...... 26,96 ...... 491 003 281 .....SEB Ühispanga Fondid des odavnenud, kuid seda vaid genud ka möödunud nädala lõ- SEB Ühispanga Fondifond ...... 27.10 ...... 10,838 ...... 11,056 ...... 10,947 ...... 9,47 ...... 46 964 902 .....SEB Ühispanga Fondid paari protsendi jagu. pus. Väärtpaberi sulgemishin- VÕLAKIRJAFONDID Trigon Areneva Euroopa Võlakirjafond ...... 28.10 ...... 1228,650 ..1247,360 .....1247,360 .....0,83 ...... 2,09 ...... 2,24 ...... 2,51 ...... - ...... 10 354 336 .....Trigon Funds Aktsia languse taga on pea naks jäi 9,2 eurot (143,95 kroo- SEB Ühispanga Võlakirjafond ...... 27.10 ...... 12,831 ...... 12,831 ...... 12,831 .....1,12 ...... 2,69 ...... 3,94 ...... 5,04 ...... 4,94 ...... 408 323 159 .....SEB Ühispanga Fondid kohal kõlkuv suhkrutrahv, ni) ja plussiks 1,1%. Pärast tu- Hansa Ida-Euroopa Võlakirjafond* ...... 26.10 ...... 9,860 ...... 9,910 ...... 9,860 ...... - ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 12 017 587 .....AS Hansa Investeerimisfondid halvenenud majandustulemu- lemuste teatavakstegemist on kuupäev ost müük NAV tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte sed, kahtlust äratanud kinnis- tõusu kokku juba üle 16%.

kr 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud varatehingud ja muid väikse- Vaikset tugevnemise mär- RAHATURUFONDID maid asju. ki näitas reedel Eesti Telekomi Hansa Intressifond ...... 26.10 ...... 140,620 ....140,620 ...... 140,620 ...... - ...... -1,27 ...... 0,71 ...... 2,03 ...... 1 127 017 142 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Rahaturufond ...... 26.10 ...... - ...... - ...... 1000,000 .....1,41 ...... 1,68 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1 307 085 391 .....AS Hansa Investeerimisfondid Põllumajandusministeeriu- aktsia. Väärtpaber sulgus 7,44 Hansa USD Rahaturufond** ...... 26.10 ...... - ...... - ...... 10,000 .....2,92 ...... 3,05 ...... 2,73 ...... 2,14 ...... 839 933 .....AS Hansa Investeerimisfondid mi otsuse kohaselt oli enne eurol (116,41 kroonil). Sampo Likviidsusfond ...... 28.10 ...... - ...... - ...... 1199,840 .....1,52 ...... 1,76 ...... 1,95 ...... 1,94 ...... 290 138 434 .....Sampo Baltic Asset Management SEB Ühispanga Likviidsusfond ...... 27.10 ...... - ...... - ...... 100,000 .....2,21 ...... 1,95 ...... 2,11 ...... 1,83 ...... 1 874 388 032 .....SEB Ühispanga Fondid * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve Tallinna börs 28.10. käive 20,14 mln kr Maaklerifirmad sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta tel 669 0941, faks 661 6038 Hansapank Liivalaia 8, Tallinn PÕHINIMEKIRI Äripäev ootab oma rõõmsasse perre tel 613 1659, faks 613 1545 LHV Tartu mnt 2, Tallinn Baltika ...... 143,95 ...1,10 ...... 142,70 ...... 143,95 ....46 ...... 2 574 586 ...14,5 ...... 0,75 tel 680 0401, faks 680 0410 Eesti Telekom ...... 116,41 ...0,95 ...... 115,78 ...... 116,41 ...... 3 ...... 2 437 997 ...14,5 ...... 8,00 Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn Harju Elekter ...... 67,28 ..-0,46 ...... 65,87 ...... 67,28 ...... 5 ...... 62 801 ...13,1 ...... 1,47 tel 630 2104 SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn Merko Ehitus ...... 297,29 ..-0,26 ...... 295,88 ...... 297,29 ...... 9 ...... 554 102 ...15,7 ...... 3,25 tel 665 6622, faks 665 6802 Norma ...... 104,05 ...0,00 ...... 102,02 ...... 104,68 ...... 0 ...... 0 ...14,8 ...... 5,00 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn Starman ...... 59,46 ...0,00 ...... 59,46 ...... 60,08 ...... 4 ...... 297 285 ...44,4 ...... - tel 680 2500, faks 680 2501 Tln Kaubamaja ...... 367,70 ..-1,92 ...... 361,44 ...... 370,98 ....11 ...... 252 446 ...21,3 ...... - Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, faks 640 5701 Tallinna Vesi ...... 223,28 ..-0,21 ...... 222,96 ...... 223,43 ....13 .... 12 268 345 ...26,5 ...... 5,60 I-NIMEKIRI Kalev ...... 13,30 ..-5,56 ...... 13,30 ...... 13,93 ...... 6 ...... 92 348 ...... - ...... - Fondivalitsejad Klementi ...... 27,54 ...0,00 ...... 27,38 ...... 29,73 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - ERGO Varahalduse AS Rakvere LK ...... 38,49 ...0,00 ...... 38,49 ...... 38,96 ...... 3 ...... 31 755 ...14,3 ...... - Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, Saku Õlletehas ...... 133,47 ...0,24 ...... 133,47 ...... 136,59 ...... 5 ...... 153 896 ...20,0 ...... 7,00 faks 667 9201 Tln Farmaatsiatehas .54,76 ...0,00 ...... 48,50 ...... 62,90 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, Tallinn 15 038, Viisnurk ...... 38,02 ...1,25 ...... 37,71 ...... 38,02 ....21 ...... 1 412 799 ...... - ...... - tel 631 0336, faks 626 0636 VÕLAKIRJADE NIMEKIRI e-post: [email protected] Baltika ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - LHV-Seesam Varahaldus AS seminaride korraldajat Fenniger ...... 134 560 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, tel 680 0435, faks 680 0402, Eesti Post ...... 10 432 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - e-post: [email protected] Sampo Pank ...... 15 800 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - koduleht: www.lhv.ee Ootame, et: Sinu ülesandeks on: Pakume: Ilmarise KVP ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Nordea Rahastoyhtiö - oled töökas ja iseseisev - korraldada seminare jm üritusi - uusi tutvusi Hobujaama 4, Tallinn 10 151, SBM Pank ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - oled hea suhtleja ja läbirääkija vastavalt plaanile - palju tööd ja väljakutseid tel 628 3344 Tallinna Sadam ..10 204 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - - oskad püstitada ja - leida ideed ja esinejad, - koolitust Sampo Baltic Asset Management VABATURG Narva mnt 11, Tallinn, saavutada eesmärki sõnastada teemad - sõbralikku kollektiivi tel 630 2295, faks 630 2275 EVP ...... 0,939 .0,00 ...... 0,939 ...... 0,939 ....0 ...... 0 ...... - ...... - - tahad areneda ja armastad - juhtida projektirühma pidevalt arenevas e-post [email protected], P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise uusi väljakutseid - organiseerida müügikampaaniad, meediaettevõttes koduleht: www.sampo.ee raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal Trigon Funds Pärnu mnt 15, dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) - soovid töötada meeskonnas koostada müüki toetavad tekstid ja - põhipalka ja lisatasu Tallinn 10 141, tel 667 9208 *Saku Õlletehase ja Norma dividendide puhul on tegu ettepanekuga ja Hansapanga puhul esialgse - naudid hasardiga müümist materjalid vastavalt tulemusele faks 667 9221, e-post:[email protected], ettepanekuga firma aktsionäride üldkoosolekule. - suudad lahendada probleeme - jälgida oma projekti tulusid-kulusid koduleht: www.trigon.ee SEB Ühispanga Fondid Aktsiate ostu-müüginoteeringud - oled arvutiga sinasõber Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 6565 faks 665 7122, e-post [email protected], aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija Avaldus palun saata hiljemalt 31. oktoobriks aadressil Äripäeva Kirjastuse AS, Pärnu mnt 105, koduleht: www.seb.ee 19094 Tallinn, faks 667 0165, e-post: [email protected], märgusõna “seminar”. EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank kursid on päeva jooksul korrigeeritavad investeerimine välismaale 12 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

Maailma väärtpaberiturud indeksid 28.10. Majanduskasv indeks viimane muutus 52. nädala Microsoft 25,53 eelmisest, % kõrgeim madalam Dow Jones ...... 10402,77 ...... 1,69 USD 2,74% Ameerika kosutas hinge Nasdaq ...... 2089,88 ...... 1,26 Standard & Poors 500 ...... 1198,41 ...... 1,66 ...... 1245,86 ...... 1124,62 Euroopa 31 Helsingi ...... 7319,17 ...... 0,07 Oslo ...... 329,87 ...... -1,13 ...... 375,80 ...... 224,61 änu loodetust kiiremale III kvartali majan- Kopenhaagen ...... 350,05 ...... 0,39 ...... 378,50 ...... 271,89 Stockholm ...... 862,66 ...... -0,02 Madrid ...... 1114,15 ...... 0,11 ...... 1176,86 ...... 888,25 29 Tduskasvule läksid USA börsid möödunud Milano ...... 32183,00 ...... 0,21 ...... 34995,00 .... 28661,00 reedel kiirele tõusule ning suutsid esimest kor- London ...... 5213,40 ...... 0,59 Amsterdam ...... 385,95 ...... -0,04 ...... 408,90 ...... 328,95 da oktoobris lõpetada ka nädala lõikes positiiv- Kesk- ja Ida-Euroopa 27 Varssavi WIG ...... 31728,50 ...... 0,57 ...... 34359,98 ....24635,96 se tulemusega. Frankfurt ...... 4825,64 ...... 0,41 Praha PX50 ...... 1355,60 ...... 0,55 ...... 1481,70 ...... 891,50 Moskva RTS-Interfax ...... 910,75 ...... 1,37 ...... 1052,73 ...... 543,78 USA kaubandusministeeriumi andmeil ulatus Pariis ...... 4326,71 ...... -0,22 Riia ...... 586,51 ...... 0,52 ...... 586,51 ...... 351,68 25 riigi sisemajanduse kogutoodangu kasv kolman- Vilnius ...... 440,27 ...... -0,97 ...... - ...... - Tokyo ...... 13346,54 ...... -0,53 Aasia das kvartalis 3,8 protsendini, ületades sellega nii Hongkong Hang Seng ...... 14215,83 ...... -1,15 ...... 15508,57 ....13001,32 23 analüütikute keskmisi ootusi (Bloombergi küsit- 12 02 04 06 08 10 indeksid sulgemise seisuga, allikas Bloomberg indeksid sulgemise seisuga, allikas Bloomberg luse andmeil 3,6%) kui ka teise kvartali majan- duskasvu (3,3%). USA keskpanga poolt pingsalt jälgitav eratarbimiskulutuste indeks, mis ei sisal- USA börsid 28.10. Helsingi börs 28.10. Londoni börs 28.10. da toitu ega energiat, tõusis 1,3% ehk madalai- aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e ma tempoga pärast 2003. aasta teist kvartalit. hind % min max hind % min max hind % min max Tõestus, et majandus suudab hoolimata tõus- Comptel ...... 1,57 ... -1,88 ...... 1,47 ...... 2,32 .. 16,7 Barclays ...... 545,00 ... -0,18 ...... 513,00 ... 619,00 .. 10,2 Advanced Micro Device ...... 22,32 ....2,29 ...... 14,08 .....26,07 ..97,0 nud energiahindadele vastu seista, andis inves- Elisa Comm...... 13,94 ...-2,18 ...... 10,56 .....15,41 ..10,7 British Airways ...... 290,00 ....1,05 ...... 210,75 ...321,00 ..11,5 AIG ...... 64,30 ....1,85 ...... 49,91 ..... 73,46 ..16,3 Elcoteq Network ...... 17,72 ... -0,89 ...... 14,50 ..... 18,75 .. 13,6 BP ...... 617,50 .... 0,65 ...... 497,00 ... 686,00 .. 10,7 torile julgust. Kvaliteetaktsiate liikumist jälgiv Alcoa ...... 24,02 .... 0,63 ...... 22,28 ..... 34,99 .. 15,2 Elektrobit Group ...... 2,59 ...-0,77 ...... 2,44 ...... 3,15 ..14,4 BT ...... 206,75 .... 2,10 ...... 184,50 ... 236,25 .... 9,3 Altria Group ...... 75,11 ....2,33 ...... 48,40 .....75,60 ..15,0 Dow Jones tööstuskeskmine tõusis 1,7%, tase- Finnair ...... 10,39 ...-0,38 ...... 4,76 ..... 11,35 .. 20,1 HSBC Holdings ...... 872,50 ...-0,11 ...... 821,50 ...953,50 ..13,0 Amazon.com ...... 38,95 ... -0,28 ...... 30,60 ..... 47,00 .. 59,0 Fortum ...... 14,38 .... 0,56 ...... 8,98 ..... 16,90 .. 13,7 Lloyds TSB ...... 451,00 ....0,17 ...... 413,25 ...513,50 ..10,0 meni 10402,77 punkti. Tegemist oli suurima Apple Computer ...... 54,47 ...-1,70 ...... 26,02 .....57,56 ..37,3 F-Secure ...... 1,88 ... -0,53 ...... 1,55 ...... 1,99 .. 21,1 Marks & Spencer ...... 414,75 ....0,18 ...... 318,00 ...418,75 ..23,8 AT&T ...... 19,73 .... 0,66 ...... 17,05 ..... 20,30 .. 10,4 päevaralliga pärast aprilli. Peamiselt tehnoloo- Kemira ...... 10,71 ... -0,37 ...... 9,86 ..... 12,24 .. 25,6 mm02 ...... 164,25 .... 2,66 ...... 103,75 ... 167,00 .. 46,9 Bristol Myers Squibb ...... 21,14 ...-2,45 ...... 20,70 .....26,60 ..14,0 giasektori liikumist jälgiv Nasdaqi koondindeks Metso ...... 20,97 .... 1,45 ...... 11,07 ..... 21,95 .. 15,3 Reuters ...... 353,00 .... 0,36 ...... 346,00 ... 431,25 .. 23,9 Caterpillar ...... 51,07 .... 2,34 ...... 40,34 ..... 59,88 .. 14,2 Neste Oil ...... 25,22 ... -0,36 ...... 15,22 ..... 32,19 .. 11,4 Royal Bank of Scotland ... 1540,00 ...-0,65 ...... 1515,00 .1845,00 ..10,4 kosus 1,3%, peatudes 2089,88 punktil. ChevronTexaco ...... 57,38 .... 1,56 ...... 49,81 ..... 65,98 .... 9,2 Nordea ...... 7,98 .... 0,38 ...... 6,75 ...... 8,38 ...... - Royal Dutch Shell ...... 1809,00 .... 1,01 ...... 1990,72 . 1477,38 ...... - Cisco Systems ...... 17,14 ....0,53 ...... 16,83 .....20,35 ..18,7 Konkreetsetest ettevõtetest aitas turgu, hoo- Nokia ...... 13,32 .... 0,30 ...... 10,62 ..... 15,03 .. 16,6 Unilever ...... 565,50 .... 0,09 ...... 460,25 ... 605,50 .. 23,2 Citigroup ...... 45,90 ....1,08 ...... 42,91 .....49,99 ..11,5 Outokumpu ...... 10,49 .... 1,06 ...... 9,63 ..... 14,72 .... 7,0 Vodafone ...... 143,50 .... 1,77 ...... 132,75 ... 156,50 ...... - limata veidi nõrgast käesoleva kvartali käibe- Coca-Cola ...... 42,83 .... 1,61 ...... 39,21 ..... 45,26 .. 19,7 Perlos ...... 7,61 .... 7,64 ...... 5,90 ..... 13,14 .. 26,2 DaimlerChrysler ...... 49,52 .... 1,48 ...... 38,77 ..... 55,15 ...... - sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg ja kasumiprognoosist, Microsoft. Kuna maailma Pohjola Yhtyma ...... 13,38 ....0,07 ...... 7,99 .....13,46 ..11,8 Dell ...... 31,06 ... -0,26 ...... 30,82 ..... 42,57 .. 21,4 PKC Group ...... 10,97 ...-1,88 ...... 9,21 .....12,25 ..11,0 suurimalt tarkvaratootjalt loodab Credit Suisse Du Pont ...... 42,00 ....1,52 ...... 37,60 .....54,90 ..17,2 Sampo ...... 12,53 .... 0,24 ...... 9,10 ..... 13,69 .... 9,3 Frankfurdi börs 28.10. Eastman Kodak ...... 21,44 ....2,34 ...... 20,77 .....35,19 ..16,6 First Boston prognooside ületamist ning lisaks Stockmann ...... 29,80 ... -0,67 ...... 20,54 ..... 35,82 .. 24,8 eBay ...... 38,43 .... 1,56 ...... 30,78 ..... 59,21 .. 49,0 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Stonesoft ...... 0,51 .... 2,00 ...... 0,46 ...... 0,69 ...... - lubas Microsoft tõsta oma aktsiate tagasiostu- Exxon Mobil ...... 56,31 .... 1,28 ...... 48,25 ..... 65,96 .. 11,3 hind % min max Stora Enso ...... 10,59 ....1,15 ...... 10,05 .....12,17 ..32,8 plaani 19 mld dollarini, lõpetas aktsia 25,53 dol- Tietoenator ...... 26,15 .... 1,00 ...... 21,80 ..... 28,99 .. 19,5 Adidas-Salomon ...... 136,88 ....0,17 ...... 108,94 ...164,00 ..15,0 FedEx ...... 90,63 .... 1,25 ...... 76,81 ... 101,87 .. 18,3 UPM Kymmene ...... 15,80 ....0,57 ...... 15,05 .....18,15 ....9,8 Allianz ...... 115,23 ... -0,11 ...... 83,75 ... 117,74 .. 12,5 laril (2,7% plussis). Flextronics ...... 9,60 .... 3,67 ...... 8,97 ..... 15,01 .. 13,7 BASF ...... 58,79 .... 0,72 ...... 48,87 ..... 64,60 .. 13,3 Ford Motor ...... 8,02 ...-1,47 ...... 7,98 .....15,00 ....6,3 Euroopas domineeris möödunud reedel nõrk sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg Bayer ...... 28,16 .... 1,08 ...... 20,88 ..... 31,24 ...... - General Elecric ...... 34,05 ....1,40 ...... 32,67 .....37,75 ..19,1 autotööstus eesotsas Peugeot’ga. Regiooni suu- BMW ...... 36,52 ... -0,44 ...... 31,52 ..... 40,09 .. 11,2 General Motors ...... 27,26 ....0,26 ...... 24,67 .....40,82 ...... - Stockholmi börs 28.10. Commerzbank ...... 20,98 ...-0,76 ...... 14,18 ..... 23,00 ..27,3 ruselt teine autotootja alandas selle aasta mak- Google ...... 358,17 ....1,45 ...... 161,31 ...358,95 .. 74,93 DaimlerChrysler ...... 40,57 ...-0,20 ...... 29,78 ..... 45,92 .. 17,9 Hewlett-Packard ...... 27,96 .... 4,33 ...... 18,50 ..... 29,51 .. 18,5 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e sude ja intresside eelse kasumi rentaablust Deutsche Bank ...... 76,00 ....0,20 ...... 59,41 .....79,62 ..11,0 Home Depot ...... 40,52 ....2,87 ...... 34,56 .....44,30 ..16,3 hind % min max Deutsche Lufthansa ...... 10,97 ...-0,09 ...... 9,65 .....11,92 ...... - 4 protsendini (vana prognoos 4-4,5%). Aktsia IBM ...... 81,42 ... -1,08 ...... 71,85 ..... 99,10 .. 16,6 ABB ...... 59,00 .... 7,27 ...... 35,40 ..... 59,00 ...... - Deutsche Post ...... 18,45 ....1,26 ...... 15,23 .....21,23 ..11,4 Intel ...... 23,33 .... 2,15 ...... 21,89 ..... 28,84 .. 17,5 taandus 4,8%, tasemeni 49,58 eurot. Autoliv ...... 329,00 ... -0,30 ...... 302,00 ... 372,50 ...... - Deutsche Telekom ...... 14,73 ....0,61 ...... 14,37 .....16,89 ..13,0 International Paper ...... 28,86 ....1,80 ...... 26,97 .....42,59 ..20,5 Assa Abloy ...... 111,00 ....3,26 ...... 89,25 ...116,00 ..17,7 E.ON ...... 73,45 .... 1,66 ...... 62,68 ..... 80,95 .. 10,8 Raivo Sormunen JP Morgan Chase ...... 36,44 ....1,14 ...... 32,92 .....39,91 ..12,7 AstraZeneca ...... 349,00 ... -0,85 ...... 237,00 ... 379,50 ...... - Infineon ...... 7,60 ...-0,65 ...... 6,40 ...... 9,20 ...... - JDS Uniphase ...... 2,07 ....7,81 ...... 1,32 ...... 3,27 ...... - Electrolux ...... 181,50 .... 0,28 ...... 131,00 ... 185,50 ..18,0 Metro ...... 37,67 ... -0,66 ...... 36,30 ..... 44,36 .. 14,7 Johnson & Johnson ...... 62,95 ....2,46 ...... 57,81 .....69,99 ..18,3 Vilniuse börs 28.10. Ericsson ...... 25,50 .... 0,00 ...... 19,40 ..... 29,00 .. 18,6 Münich Re ...... 96,32 ...-0,27 ...... 76,82 .....99,55 ..14,6 Juniper Networks ...... 22,67 ....0,89 ...... 19,65 .....30,25 ..33,3 FöreiningsSparbanken ...... 191,50 .... 1,06 ...... 149,00 ... 192,00 .... 8,7 Siemens ...... 60,54 .... 0,77 ...... 55,75 ..... 66,35 .. 17,6 Lucent Technologies ...... 2,79 ....1,45 ...... 2,35 ...... 4,16 ..13,0 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Hennes & Mauritz ...... 253,00 ... -2,13 ...... 204,50 ... 285,50 .. 23,9 McDonalds ...... 32,29 .... 2,35 ...... 27,36 ..... 35,03 .. 16,5 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg hind % min max Holmen ...... 230,50 .... 0,22 ...... 188,50 ... 250,00 .. 17,8 Merck ...... 27,54 ....2,30 ...... 25,50 .....35,36 ..10,5 Investor ...... 114,00 ... -0,87 ...... 78,50 ... 124,00 .... 2,7 Merrill Lynch ...... 64,36 ....2,81 ...... 52,00 .....64,45 ..13,0 Ekranas ...... 1,70 .... 0,00 ...... 1,40 ...... 7,55 .. 20,7 Sandvik ...... 369,50 ...-0,14 ...... 263,00 ...396,00 ..18,1 Grigiskes ...... 3,82 .... 0,53 ...... 3,00 ...... 3,95 ...... - Skandia ...... 39,30 ... -0,51 ...... 26,20 ..... 45,00 ...... - Microsoft ...... 25,53 ....2,74 ...... 23,82 .....30,20 ..19,5 Invalda ...... 13,20 ... -2,94 ...... 4,82 ..... 14,19 ...... - Skanska ...... 107,50 .... 0,47 ...... 76,00 ... 116,00 .. 12,7 Tokyo börs 28.10. 3M ...... 76,24 ....1,91 ...... 69,71 .....87,45 ..18,4 Lietuvos Telekomas ...... 2,63 ... -0,38 ...... 1,95 ...... 2,85 ...... - SKF ...... 97,00 .... 0,00 ...... 68,50 ... 104,50 .. 12,8 Morgan Stanley ...... 53,93 ....1,72 ...... 47,66 .....60,51 ..12,2 aktsia sulgemis-muutus 52. nädala p/e Lithuanian Energy ...... 2,36 ....2,17 ...... 1,86 ...... 3,31 ..19,7 SEB ...... 144,00 ...-0,69 ...... 117,50 ... 147,00 .. 11,7 Mazeikiu Nafta ...... 11,40 .... 0,44 ...... 3,30 ..... 13,40 .. 36,5 Motorola ...... 21,09 .... 0,91 ...... 14,48 ..... 23,99 .. 14,7 hind % min max Securitas ...... 117,00 .... 0,00 ...... 95,75 ... 138,00 .. 20,6 Novartis ...... 53,40 ... -0,60 ...... 54,20 ..... 45,63 ...... - Snaige ...... 16,51 ... -0,78 ...... 15,50 ..... 19,35 .. 37,4 Svenska Handelsbanken ...178,50 ....1,42 ...... 153,00 ...182,50 ..11,5 Bridgestone ...... 2 320 ...... -1,70 ...... 1 818 .....2 500 ...... 15,0 Oracle ...... 12,71 .... 2,09 ...... 11,25 ..... 14,87 .. 17,7 Rokiskio Suris ...... 72,00 ....1,41 ...... 67,50 .....82,50 ..21,7 Tele2 ...... 74,00 ... -0,67 ...... 68,50 ..... 87,50 .. 11,3 Hitachi ...... 721 ...... -1,10 ...... 604 ...... 777 ..... 225,6 PepsiCo ...... 58,83 .... 0,96 ...... 48,41 ..... 58,95 .. 22,9 Vilniaus Vingis ...... 4,57 ....0,00 ...... 4,30 ...... 8,30 ....4,4 TeliaSonera ...... 38,80 ....0,00 ...... 35,50 .....43,40 ..15,3 Honda Motor ...... 6 260 ...... -1,57 ...... 4 830 .....6 890 ...... 21,7 Pfizer ...... 21,50 ....1,90 ...... 20,71 .....30,50 ..10,3 Matsushita ...... 1 940 ...... 1,57 ...... 1 485 .....2 055 ...... 36,7 sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg Procter & Gamble ...... 55,92 ....1,64 ...... 50,79 .....59,56 ..21,0 sulgemishinnad, SEK, allikas Bloomberg Mitsubishi Motors ...... 280 ...... 1,45 ...... 101 ...... 286 ...... - SBC Communications ...... 23,89 ....0,80 ...... 21,75 .....26,70 ..15,4 NEC ...... 575 ...... -1,20 ...... 555 ...... 688 ...... 37,9 Starbux ...... 27,81 .... 3,50 ...... 22,29 ..... 32,13 .. 48,4 Moskva kauplemissüsteem 28.10. Nissan Motor ...... 1 222 ...... 0,99 ...... 1 025 .....1 347 ...... 57,6 Riia börs 28.10. Sun Microsystems ...... 3,88 ...-0,51 ...... 3,42 ...... 5,65 ...... - aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Nomura Holdings ...... 1 731 ...... -0,35 ...... 1 278 .....1 800 ...... 39,2 Texas Instruments ...... 28,00 ....1,93 ...... 20,70 .....34,68 ..22,1 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e hind % min max NTT ...... 537 000 ...... -2,01 ..419 000 .593 000 ...... 18,5 Time Warner ...... 17,75 ....1,54 ...... 16,10 .....19,90 ..24,0 hind % min max NTT DoCoMo ...... 198 000 ...... 0,00 ..159 000 .216 000 ...... 14,8 Wal-Mart Stores ...... 45,50 .... 1,70 ...... 42,31 ..... 57,89 .. 18,1 Jukos ...... 1,13 .. 10,84 ...... 0,45 ...... 4,27 ...... - Sharp ...... 1 564 ...... -1,01 ...... 1 460 .....1 766 ...... 24,2 LASCO ...... 1,01 ....1,00 ...... 0,38 ...... 1,03 ..22,7 Walt Disney ...... 23,82 ....1,71 ...... 22,89 .....29,99 ..18,8 Lukoil ...... 52,87 .... 1,87 ...... 26,15 ..... 61,80 .... 9,4 Sony ...... 3 710 ...... -0,54 ...... 3 650 .....4 420 ...... - Latvijas Gaze ...... 8,49 ....0,00 ...... 6,10 ...... 8,50 ..26,0 Wells Fargo ...... 60,66 ....1,80 ...... 57,62 .....64,04 ..13,8 Rostelekom ...... 2,08 .... 1,22 ...... 1,66 ...... 2,66 .. 10,0 TDK ...... 7 530 ...... -3,46 ...... 7 050 .....8 740 ...... 25,3 SAF Tehnika ...... 11,25 ....0,00 ...... 10,50 .....15,92 ...... - Verizon Communications .....31,70 ....3,06 ...... 29,13 .....42,27 ..12,4 Surgutneftegaz ...... 0,91 .... 1,34 ...... 0,63 ...... 1,12 .. 45,9 Toyota Motor ...... 5 200 ...... -0,95 ...... 3 780 .....5 380 ...... 32,4 Valmieras Fiberglass ...... 2,45 ....0,00 ...... 1,73 ...... 2,6 ....68,1 Yahoo! ...... 35,58 .... 0,37 ...... 30,30 ..... 39,79 .. 64,7 UES ...... 0,36 .... 1,86 ...... 0,25 ...... 0,43 .. 13,6 Toshiba ...... 527 ...... -1,68 ...... 414 ...... 542 ...... 90,2 Ventspils Nafta ...... 2,34 ....1,74 ...... 1,30 ...... 2,40 ...... - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg

“Annan Teile ülevaate
kõige värskematest Lemmiklektor Mida peab teadma ja olulisematest Heli Raidve loeng tööõigusest? seisukohtadest
Mida peab teadma tööõiguses!” töölepinguseadusest
Heli Raidve “Kasulikud Millised on tööandja Tööõigusabi ja töötaja ASi juht kohustused ja vastutus? Heli Raidve teadmised ja
Kuidas sõlmida, muuta ja lõpetada töölepingut? konksud
Kuidas lahendada töövaidlusi? tööõiguse Iga osaleja saab sisuka loengukogumiku hilisemaks igapäevaseks kasutamiseks! vallast” Loengu hind enne 01.11. 2005 registreerumist 2320 krooni (km-ga 2738 krooni). Hiljem registreerujatele 9. novembril 2005 2900 krooni (km-ga 3422 krooni). Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib Reval Hotel Olümpias soodustus 10%. Info telefonil 6670 233 Merle Kumari. www.aripaev.ee/seminar rahaturg/börsikaubad toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 13

28.10.2005 1 kuu ...... 2,126 Nafta hinnale oodatakse Euribor 2 kuud ...... 2,222 2,373 3 kuud ...... 2,254 6 kuud ...... 2,373 6 kuud 28.04.2005 9 kuud ...... 2,464 stabiilsust 0,220% 2,153 12 kuud ...... 2,542

afta hinnale oodatakse le saabub varsti, kui põhjapool- Eesti Pank 28.10. Börsikaubad 28.10. Nkäesolevaks nädalaks sta- kerale saabub talv. valuuta tähis EEK Kütused Rotterdami sadamates biilsust. “Nafta suhtes on nii tuge- (CIF) Araabia ÜE dirham ...... AED ...... 3,50522000 USD/t Bloombergi küsitluse põh- vaid kui nõrku faktoreid, kuid Aserbaidžaani manat .... AZM ..... 0,00278994 Nafta* ...... 59,62 jal ootab enamik analüütikuid, ükski pole nii tugev, et suudaks Austraalia dollar ...... AUD ...... 9,72063000 Kerge kütteõli ...... 575,5–577,5 et New Yorgi kaubabörsil pü- hinda praeguselt tasemelt lüka- Bulgaaria lev ...... BGN ..... 7,99885000 Masuut ...... 253–257 Euro ...... EUR .... 15,64660000 Bensiin...... 564–568 sib naftabarreli hind sel näda- ta,” ütles Bloombergile Fimati Hiina jüaan (renminbi) .. CNY ...... 1,59228000 Diisel ...... 595,5–599,5 lal 61 dollari ümber. Möödu- energiariski juhtimise asepre- Hongkongi dollar ...... HKD ..... 1,66042000 *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel Horvaatia kuna ...... HRK ...... 2,11905000 naftabörsil (USD/barrel) nud reede sulgemishinnaks jäi sident Michael Fitzpatrick. IMF arveldusühik ...... SDR ....18,69880000 61,22 dollarit, mis on 30. au- Rekordiline nafta hind on India ruupia ...... INR ...... 0,28553700 Indoneesia ruupia ...... IDR ...... 0,00128421 Väärismetallid gustil saavutatud kõrgtasemest tõstnud märgataval sektori ka- Islandi kroon ...... ISK ...... 0,21327200 USD tr.oz 14 protsenti madalam tase. sumeid. Maailma suurima bör- Jaapani jeen (yen) ...... JPY ...... 0,11177900 Kuld ...... 470,75 Kanada dollar ...... CAD ... 10,99740000 Hõbe ...... 7,7900 Londoni rahvusvahelisel nafta- sil noteeritud naftafirma Exxon Kasahstani tenge ...... KZT ...... 0,09603280 Plaatina ...... 940,00 börsil maksis naftabarrel näda- Mobil kvartalikasum ulatus Korea won ...... KRW ..... 0,01235050 Pallaadium ...... 2247,00 Kõrgõzstani somm ...... KGS ..... 0,31511900 1 tr.oz=31,105 g la lõpus 59,42 dollarit. 9,92 mld dollarini, mis on et- Küprose nael ...... CYP .... 27,29020000 Londoni fiksingud Kui ühelt poolt peaks vä- tevõtlusajaloo suurim kasum Leedu litt ...... LTL ...... 4,53157000 henenud nõudlus nafta hinda üldse. Ülikõrged kasumid ning LAVi rand ...... ZAR ...... 1,92259000 Värvilised metallid Läti latt ...... LVL ..... 22,46990000 28. okt seisuga Malta liir ...... MTL .... 36,44220000 alandama, siis teisalt ei suu- kõrge nafta hind on pannud ühik Moldova leu ...... NDL ...... 1,01853000 da naftafirmad orkaanide tõt- USA kongressis torisema mit- Alumiinium ....USD/t ...... 1939,0 1940,0 tu räsitud naftatöötlemisteha- meid inimesi, kelle arvates ei Norra kroon ...... NOK ..... 2,00370000 Nikkel ...... USD/t .....11705,0 11710,0 seid Mehhiko lahes piisavalt tee naftafirmad toodangu tõst- Poola zlott ...... PLN ...... 3,92301000 Plii ...... USD/t ...... 1010,0 1015,0 Rootsi kroon ...... SEK ...... 1,64539000 Tina ...... USD/t ...... 6250,0 6260,0 kiiresti parandada ja tootmist miseks piisavalt tööd, et alan- Singapuri dollar ...... SGD ..... 7,63116000 Tsink ...... USD/t ...... 1552,0 1552,5 taastada. dada Ameerika tarbijate jaoks Slovakkia kroon ...... SKK ...... 0,40091400 Vask ...... USD/t ...... 3985,0 3986,0 Sloveenia talaar ...... SIT ...... 0,06532620 Londoni Metallibörs Nõudlus naftasaaduste järe- kütusehindu. Raivo Sormunen Suurbritannia nael ...... GBP ... 22,94750000 Šveitsi frank ...... CHF .... 10,12400000 Taani kroon ...... DKK ...... 2,09696000 Kohv Põhivaluutade kursid 28.10. Tai baht ...... THB ...... 0,31581400 Taiwani dollar ...... TWD ..... 0,38309700 Arabica (USc)/LB ...... 98,35 USD EUR SEK Tšehhi kroon (koruna) .. CZK ...... 0,52655100 Robusta (USD/t) ...... 946,00 ost müük ost müük ost müük Ukraina grivna ...... UAH ..... 2,56457000 1 LB = 453,59 g ÜLEKANNE Ungari forint ...... HUF ...... 0,06232950 LIFFE, CSCE Krediidipank ...... 12,8298 ..... 12,9536 ...... 15,6220 ...... 15,6720 ...... 1,6341 ...... 1,6505 USA dollar ...... USD ... 12,87420000 Tallinna Äripank ...... 12,8358 ..... 12,9540 ...... 15,6232 ...... 15,6701 ...... 1,6343 ...... 1,6514 Usbekistani somm ...... UZS ...... 0,01117520 Suhkur Parex Pank ...... 12,8874 ..... 12,9779 ...... 15,6466 ...... 15,6466 ...... 1,6359 ...... 1,6457 Uus Rumeenia leu ...... RON ..... 4,31093000 SULARAHA Uus Türgi liir ...... TRY ...... 9,53783000 valge suhkur(USD/t) ...... 297,00 Krediidipank ...... 12,8270 ..... 12,9560 ...... 15,5700 ...... 15,7000 ...... 1,6310 ...... 1,6510 Uus-Meremaa dollar ..... NZD ...... 9,10203000 toorsuhkur (USc/LB) ...... 11,61 Tallinna Äripank ...... 12,8304 ..... 12,9593 ...... 15,5800 ...... 15,6800 ...... 1,6314 ...... 1,6519 Valgevene uus rubla ..... BYR ...... 0,00598519 LIFFE, CSCE Venemaa rubla ...... RUB ...... 0,45327500 Allikas: Bloomberg

Allikas: pangad, kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Kuld (EEK/oz) ...... XAU 6103,64000000 Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 28.10. Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid RUB LTL LVL Nordea Pank EEK, EUR, % päevasaldolt ost müük ost müük ost müük klient hõbeklient kuldklient ÜLEKANNE arvelduskonto, eraisikud Krediidipank ...... 0,4514 ...... 0,4555 ...... 4,5157 ...... 4,5474 .... 22,3700 ..... 22,5500 kuni 50 000 EEK ...... 0,40 ...... 1,00 ...... 1,25 Tallinna Äripank ...... 0,4506 ...... 0,4563 ...... 4,5082 ...... 4,5552 ....22,3508 .....22,5949 50 000–250 000 EEK ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,00 Parex Pank ...... 0,4528 ...... 0,4573 ...... 4,5178 ...... 4,5450 ....22,3890 .....22,5240 üle 250 000 EEK ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,10 reservhoius, eraisikud SULARAHA kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR ...... 2,05/2,10 ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 Krediidipank ...... 0,4500 ...... 0,4650 ...... 4,5000 ...... 4,5770 .... 22,3410 ..... 22,5770 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 Tallinna Äripank ...... 0,4521 ...... 0,4637 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 ...... 2,45/2,50

Allikas: pangad, kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Allikas: pangad Kommertspankade intressitooted jooksev hoius % pank keskmiselt kuu minimaalne tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25(4) ...... - ...... 1,80 ...... 1,85 ...... 1,90 ...... 2,05 ...... 2,15 ...... 2,30 ...... 2,30 ...... 1000/5000(6) Sampo Pank(5) ...... 0,30 ...... - ...... 1,95 ...... 1,95 ...... 2,00 ...... 2,15 ...... 2,25 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 1000/5000(6) Krediidipank ...... 0,30 ...... - ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,50 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,10 ...... 1000/3000(6) Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,80 ...... 1,84 ...... 1,88 ...... 2,00 ...... 2,15 ...... 2,30 ...... 2,30 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,10 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 3000/30 000) Tallinna Äripank ...... 0,20 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,25 ...... 2,60 ...... 2,85 ...... 2,85 ...... 1000 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt arvelduskonto ja Reservhoiuse tabel ülal) ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,10 ...... 2,20 ...... 2,59 ...... 2,75 ...... 5000 EEK Parex Pank ...... 2,0 ...... 2,30 ...... 2,35 ...... 2,45 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 2,75 SBM Pank ...... 0,25 ...... 0,30 ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,80 ...... 3,10 ...... 3,50 ...... 5000 EEK tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Sampo Pank ...... 3,45 ...... 3,50 ...... 3,50 ...... 3,65 ...... 3,80 ...... 4,00 ...... 1,85 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,05 Krediidipank ...... 3,60 ...... 3,65 ...... 3,70 ...... 3,80 ...... 3,95 ...... 4,10 100/200 (6) USD .....2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,70 .....100/200 (6) EUR Ühispank ...... 3,40 ...... 3,44 ...... 3,48 ...... 3,60 ...... 3,72 ...... 3,84 ...... 200 USD ...... 1,80 ...... 1,81 ...... 1,82 ...... 1,85 ...... 1,88 ...... 1,91 ...... 200 EUR Hansapank ...... - ...... - ...... 3,45 ...... 3,60 ...... 3,70 ...... 3,85 ...... 238 USD ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,80 ...... 1,88 ...... 192 EUR Tallinna Äripank ...... 2,85 ...... 2,85 ...... 2,90 ...... 3,50 ...... 3,55 ...... 3,75 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,45 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 3,39 ...... 3,47 ...... 3,58 ...... 3,76 ...... 3,88 ...... 3,97 ...... 300 USD ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,12 ...... 2,35 ...... 2,43 ...... 320 EUR Parex Pank ...... 3,90 ...... 3,95 ...... 4,20 ...... 4,30 ...... 4,35 ...... 4,50 ...... 2,30 ...... 2,35 ...... 2,45 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,60 SBM Pank ...... 3,30 ...... 3,40 ...... 3,50 ...... 3,70 ...... 3,80 ...... 4,00 ...... 500 USD ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,65 ...... 2,80 ...... 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 24 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris

Forward-tehingute kursid Eesti pankades 28.10. 18. novembril ilmub Puhkepäeva USD EUR SEK temaatiline erinumber ost müük ost müük ost müük Nordea Pank spot ...... 13,1062 .. 13,1091 ...... 15,6455 ...... 15,6475 .....1,6579- ...... 1,6589 1 nädal ...... 13,1026 .. 13,1062 ...... 15,6450 ...... 15,6480 .....1,6580 ...... 1,6592 1 kuu ...... 13,0898 .. 13,0960 ...... 15,6539 ...... 15,6500 .....1,6585 ...... 1,6600 3 kuud ...... 13,0535 .. 13,0652 ...... 15,6443 ...... 15,6573 .....1,6603 ...... 1,6626 Kingi-eri 6 kuud ...... 12,9871 .. 13,0087 ...... 15,6426 ...... 15,6682 .....1,6626 ...... 1,6663 9 kuud ...... 12,9198 .. 12,9502 ...... 15,6435 ...... 15,6805 .....1,6644 ...... 1,6695 12 kuud ...... 12,8552 .. 12,8872 ...... 15,6489 ...... 15,6892 .....1,6668 ...... 1,6723

• Prognoositavad jõuluhitid Allikas: pangad • Kinkekaart või kingitus? • Reiside kinkimine. Kui populaarne ja kuidas kinkida? Kontaktandmed • Lillede kinkimine. Mida uut on tulnud turule? Kullerteenused SEB Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 • Pulmakingid Hansapank – • Mänguasjaturu ülevaade + test koos lastega mänguasjakauplustes Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 Eesti Krediidipank – • Küsitlus: milline kingitus on meeldejäävaim? Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 • Paberid ja pakkimine. Millised on võimalused, kui tähtis on pakend? Tallinna Äripank – • Üllatuspidu kingituseks Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Nordea Pank – • Isetehtud kingitus. Käsitöökojad jms Hobujaama 4, Tallinn 10151 tel 628 3300, faks 628 3201 • Mida eri vanuses lapsed kingivad? Reklaamipinna e-post: [email protected], www.nordea.ee Sampo Pank – • Kommid tellimine Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, • Raamatud, plaadid e-post: [email protected], www.sampo.ee 3. novembrini SBM Pank – Pärnu mnt 12, Tallinn 10158 tel 680 2500, faks 680 2501 LISAINFO JA REKLAAMI TELLIMINE: Parex Pank – projektijuht Reio Orasmäe, [email protected] Rootsikrantsi 2, Tallinn 10119 tel 611 0200, faks 611 0244, [email protected] telefon 667 0063, faks 667 0200 kinnisvara 14 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected]

Laenuintress Äripindade müügipakkumisi on napilt soosib büroo ostu Kuna äripinna üür ja ” Nii saavad ostu laenu kuumakse on planeerida eelkõige Rein Ruusmann need ettevõtted, kellele ERI Kinnisvara pea võrdsed, on ette- ärikinnisvara osakonna ei ole oluline paikneda müügijuht võtetel tekkinud huvi päris linna südames büroopind osta. Ent Arvo Treier, Pindi Kinnisvara pakkumisi on veel innisvaraäri on moes. Hin- äripindade maakler Knad järjest tõusevad, laenu- vähevõitu. intressid on all ja kõigile tun- dub, et oma põhitegevuse kõr- Enn Tosso Äripinna omamine val on rentaabel ka kinnisva- [email protected] lisab kohustusi raäri ajada. Eelkõige sõltub ostmine sel- Praegu see Tallinnas nii on- lest, kas leitakse sobivas kohas plussid gi ja kõigil on esialgu kasud ning tingimustele vastav pak- Tulus kinnisvarainves- sees, kuni olukord turul muu- kumine. Soodsas asukohas on teering. Aja jooksul tub. Büroopinda ostes on lae- müügipakkumisi siiski vähe. saadakse väärtusliku nude kuumaksed samas suu- Näiteks Eesti suurim valuutava- kinnisvara omanikuks. rusjärgus kui üürihinnadki ja hetusfirma AS Tavid rendib sa- Jooksva kalendrikuu tulevikus asja müües on ilmselt japrotsendiliselt oma büroo- ja üüri suurusjärgus lae- võimalik teenida veelgi hinna- äripinnad. Nõukogu liige Lau- numakse aitab tihtilugu vahelt, tarvis on vähemalt täi- ri Haasma põhjendab rentimise 10 aastaga büroopinna ta omakapitali nõue. Kuna olu- eelistamist sellega, et heas ko- omanikuks saada. korra muutus toimub teadma- has lihtsalt pole võimalik pindu Kinnisvara väärtus tõu- ta tulevikus, siis ei tundu riskid osta. “Hind tuleks täiesti müs- seb aja jooksul. üldse suured olevat. Kindlasti tiline,” ütleb Haasma. Tavidi on igal ajal mõistlik kinnisva- jaoks on äripinna asukoht üli- Büroopind võib kujune- ra omada stabiilse põhitegevu- malt oluline. Haasma kinnitab, da ettevõtte omanikule sega, ennast tõestanud ettevõ- et nad on küll proovinud pin- kindlaks sissetuleku- tetel kellele tulevik suuri muu- du osta ning ka ostupakkumisi allikaks, juhul kui ise datusi ette ei näe ning kapital teinud, ent seni pole tehingu- pinnalt lahkutakse ning vajab paigutamist. teni jõutud. see edaspidi välja üüri- Erinevused on üürniku ja A&A Kinnisvara tegevjuhi takse. omaniku rõõmude ja murede Aivar Villemsoni sõnutsi tasub Motiveerib omanikke vahel. Üldjuhul pole üürnikul büroopinda laenuga osta, kui rohkem pingutama, et tarvis muretseda ei parasjagu pangalt saadakse pikk laenu- laenumakseks vajalik kasutuses olevate bürooruumi- tähtaeg ja minimaalne omafi- sissetulek oleks garan- de ega terve hoone korrasoleku nantseering. “Kõik sõltub mui- teeritud. ja säilimise eest, ta ei pea sel- dugi ka konkreetsest äripinnast Admirali maja Ahtri tänaval on Tallinnas üks vähesest, kus büroopindu müüdi. Kõik pin- leks kulutusi tegema ega aega ja selle rendihinnast ning mui- nad on praeguseks omaniku leidnud. Foto: Indrek Susi miinused kulutama. Üürnikul on võima- dugi ka ettevõtte tegevusalast,” Suhteliselt piiratud te- lus paindlikumalt liikuda ühest ütleb ta ning osutab sellele, et gevusvabadus. Näiteks kontorist teise, kui selleks on määravaks saabki rendihinna seks vaja ja vabu vahendeid sa- ka miinuseid, mis tuleks eelne- juhul, kui ettevõttel vajadus. ja laenu kasulikkuse suhe. geli napib. valt kindlasti läbi kaaluda. läheb hästi ja tekib vaja- BRC Kinnisvara tegevjuhi “Kinnisvara omanikul teki- Pindi Kinnisvara äripinda- dus suuremate ruumide üks küsimus Eero Olanderi hinnangul oleks vad lisaks laenumaksetele ka de maakler Arvo Treier kinni- järgi, siis on lisapinna kinnisvarahindade tõusutrendi kulud kindlustusele, maamak- tab samuti, et büroopinna ost hankimine või kolimine Millise tasu alusel töötab ja soodsaid laenutingimusi ar- sule ja remondile. Samuti teki- on mõttekas neile firmadele, väga komplitseeritud maakler? vestades igati mõistlikum osta vad lisakulud ostul ja müügil,” kes on veendunud, et lähemad tegevus. kui rentida. ütleb ta. kolm aastat olulisi muudatusi Majanduslikult raskete Vahendustasu on Samas toob Olander välja, Peamise probleemina näeb ruumivajaduses kaasa ei too. aegade saabudes suu- Kõik sõltub mui- et kinnisvara soetamine ren- ta, et Tallinna turul on hea asu- Kui aga näiteks ostetakse mingi ” reneb eeldatavasti ka kokkuleppeline timise asemel eeldab piisava- kohaga büroopindade müügi- keskmine pind, kus on ruumi- dugi ka konkreet- laenumaksekoormus. te vabade vahendite olemasolu pakkumisi vähe. ülejäägid ja soovitakse samal sest äripinnast ja sel- ahendustasu suurus on kok- Kehval ajal võivad kin- sissemakse tegemiseks ja hea- Uus Maa tegevdirektori ase- ajal vabade ruumide väljarenti- le rendihinnast ning kuleppe küsimus müüja ja nisvara hinnad langeda. V del tingimustel laenu saami- täitja Aivo Hallist osutab selle- misega tegeleda, toob see ena- muidugi ka ettevõtte maakleri vahel. Üldjuhul sõl- seks peaks firma krediidiaja- le, et büroopinda on mõistlik masti nii palju lisakoormust, et tegevusalast. Ettevõte on seotud kin- tub see tehingu lõpphinnast lugu olema korras. laenuga osta, kui ollakse sta- ost pole mõttekas. nisvara haldamise- ja ning jääb vahemikku 3–5%. Aivar Villemson, A&A Oma ruume ei ole Olanderi biilselt ja edukalt tegutsev et- Treieri hinnangul on prae- hooldamisega kaasne- Mitmemiljonilise kinnisvara Kinnisvara tegevjuht sõnutsi otstarbekas soetada tevõte, kellel on vähemalt paa- gu müügipakkumisi vähe ja vate muredega. müügi puhul algab vahendus- kiiresti arenevatel ettevõtetel, riaastane tegutsemiskogemus harva tuleb turule uusi büroo- tuda keeruliseks. “Nii saavad Omafinantseeringuks tasu 3 protsendist, ca 500 000 kelle jaoks võib kiiresti prob- ning on olemas korralik visioon maju, kus pinnad oleks müü- ostu planeerida eelkõige need makstud raha ei saa ka- kr kinnisvara müügi pu hul on leemiks saada ruumikitsikus. tulevikust. Ta kinnitab, et ren- giks mõeldud. Seega esindus- ettevõtted, kellele ei ole oluli- sutada käibekapitalina. see 5 %. Eleri Soonsein, Samuti on taolistel ettevõte- timise asemel büroopinna lae- liku kesklinnas asuva müügi- ne paikneda päris linna süda- Allikas: Aivo Hallist, Uus Maa Uus Maa Kinnisvarabüroo tel raha arengu finantseerimi- nuga ostmisel on nii plusse kui pakkumise leidmine võib osu- mes,” räägib ta. atesteeritud kinnisvarakonsultant

kinnisvara toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 15

Rakveres muutusid kallimaks eelkõige väikesed korterid
Tänavu esimesel poolaas- tal oli Rakvere tüüpkorteri- Ühetoaline maksab kuni veerand miljonit te turul suur ostuhuvi, mistõt- tu kesklinna piirkonna korte- Rakvere korterite keskmised müügihinnad (suvi 2005) rid kallinesid endisest kiire- renoveerimata (kr) renoveeritud (kr) mas tempos. 1toalised ...... 170 000–200 000 ...... kuni 250 000 Tüüpkorterite hinnad tõu- 2toalised ...... 230 000–280 000 ...... kuni 350 000 sid 2005. a esimesel poolaas- 3toalised ...... 300 000–380 000 ...... kuni 420 000 tal 5–10%. Suurima tõusu te- 4toalised ...... 320 000–400 000 ...... kuni 460 000 gid ühe- ja kahetoaliste korte- rite hinnad, suuremate korteri- Ahiküttega korterid te kallinemine jäi tagasihoidli- renoveerimata (kr) renoveeritud (kr) kumaks. 1toalised ...... 40 000–140 000 ...... kuni 200 000 Nõudlus on kõrgeim 2toa- 2toalised ...... 80 000–200 000 ...... kuni 280 000 liste korterite osas. Kuid ku- 3toalised ...... 100 000–250 000 ...... kuni 360 000 na pakkumiste hulk on jäänud 4toalised ...... 120 000–300 000 ...... kuni 400 000 endisele tasemele, on 2toaliste Allikas: AS Arco Vara Kinnisvarabüroo (Virumaa osakond) korterite hinnad tõusnud põh- jendamatult kõrgele, lähene- des suuremate korterite oma- Enam kallinesid väiksemad tud projektile on alustatud kor- dele. Korterite müügiperioodid korterid. terite broneerimist keskväljaku on 1–4 kuud. 2005. aasta I poolaastal äärde kavandatavasse ärihoo- Ahiküttega korterite vas- alustati Rakveres esimese suu- nesse-elamusse, mille ehitus- tu on huvi endiselt kõrge. Ahi- rema uue korterelamu ehitust. tööd pole veel alanud. Mõle- küttega korterite hinnatõus jäi Uus kortermaja on kerkimas mad projektid paistavad silma I poolaastal korterituru üldist eksklusiivsesse asukohta – Val- eksklusiivse asukoha poolest. trendi jälgides mõõdukaks. limäe nõlvale. Lisaks nimeta- Arco Vara

Korterid ja bürood Kadriorus Korterid Joa tn 3, Tallinn korterite arv: 28 arendaja/müüja: korterite suurus: 39–123 m² AS Kolle hind: 24 000–33 000 kr/m² Büroopinnad valmimise aeg: AS Kolle Vase 9a, Tallinn ruumide arv: 2 IV kvartal 2006 tel 6258 104, www.kolle.ee ruumi suurus: 61 m² Larissa Jakimova müügihind: 26 000 kr/m² 648 5864, 56 903 981 [email protected]

Narva Linnavalitsuse Linnavara- ja Majandusamet KUULUTAB VÄLJA AVALIKU SUULISE ENAMPAKKUMISE Narva linna omandis olevates elamutes asuvate mitteeluruumide erastamiseks:

Aadress Üldpind Kelder Alghind, Osavõtu- Tagatis- Narva m2 pos. krooni tasu, raha, Anda üürile büroo- või teenindus- Anda üürile lao- ja tootmishoone linnas krooni krooni Üürile anda kaubandus/ pind kesklinnas Lastekodu tn Mustamäel Marja tn teeninduspinnana kasutatav Üp 100 m², 1. korrusel, eraldi sissepääs, Omaette kinnistul, üp 1600 m², millest ca Joala 13 M2 9,5 40, 41 1400 28 140 oma WC (duši võimalus), kaubaestakaad, 200 m² on kontori- ja olmeruumid. Ruumid hoone vanalinnas 275 m², keldris laopinnad, II korrusel bü- kapitaalremont tehtud, valvesüsteemid, on köetavad, suurte tõstandväravatega, ena- roopinnad, väga heas korras, sisse jääb va- Joala 13 M3 47,8 45,51–60,73 5000 100 500 väga hea parkimisvõimalus. mikus vaba kõrgusega 6 m. jadusel mööbel ja sisustus (turvaväravad, Üür 120 kr/m² + km. ID: OH10778 Üür 65 kr/m² + km. ID: OH52135 valvekaamerad ja seadmed, keldrikorruse Ivo Martin, [email protected], Ivo Martin, [email protected], baari sisustus jne), parkimine maja taga Korteriomandi eseme erastamisel või kui kinnistusametile on esitatud kinnistamisavaldus, 665 9700, 56 51 755 665 9700, 56 51 755 oma kinnistul. Üürihind 220 kr/m². sõlmitakse samaaegselt müügilepinguga ka asjaõigusleping. Maido Kalviste, maido.kalviste@ober- Enampakkumise osavõtutasu on 2% alghinnast, kuid mitte üle 1000 krooni (sh käibemaks), haus.com, 665 9700, 56 485 845 tagatisraha 10% alghinnast. Pakkumises võivad osaleda füüsilised ja juriidilised isikud. Pakkumisel osalemiseks tuleb esitada järgmised dokumendid: - kirjalik avaldus (täidetakse registreerimise ajal); - äriregistri registrikaardi ja kehtiva põhikirja koopiad (juriidilise isiku puhul), passi koopia (füüsilise isiku puhul); Müüa 2 büroopinda Kadriorus Üürile anda või müüa - esindamise puhul esindamisõigust tõendavad dokumendid, esindaja passi koopia; Weizenbergi 27 - äriühingu vastava organi otsus pakkumisel osalemise kohta; Valminud 2004. aastal, üp 114,90 m² ja I korrusel asuv büroopind Kentmanni tänaval, 88 m² 150,2 m². Soklikorrusel, valvesüsteem, Üürile anda 2006. a kevadel - panga poolt originaalpitseriga tõestatud maksekorralduste koopiad osavõtutasu ja ta- gaasi küte, sundventilatsioon, kanalisa t- 3 telefoniliini, arvutivõrk, signal., valve, ta- gatisraha tasumise kohta. sioon, veevarustus, parkimine maja ees. suta parkimine maja hoovis. Üür: 100 kr/m² valmivas büroo- ja ärihoones Hind: 21 000 kr/m². Kristiina Möldre, Müük: 1 900 000.– (ID:OH10797) asuvad büroopinnad 100–200 m² Suuline enampakkumine toimub 29. novembril k.a kell 11.00 Linnavara- ja Majandus- [email protected], Maido Kalviste, maido.kalviste@ober- Hoone on 6korruseline, kahe trepikoja ja 627 8070, 527 4435 haus.com 665 9700, 56 485 845 kahe liftiga. 1. korrusel paiknevad äripin- ametis Peetri plats 3 (IV korrus), 20308 Narva. Osalejate registreerimine enampakkumisele nad, 2.–5. korrusel büroopinnad. Üürihind lõpeb eelnimetatud aadressil 29. novembril k.a kell 10.30. alates 140 kr/m². Maido Kalviste, maido.kalviste@ober- Osavõtutasu ja tagatisraha tasutakse Linnavara- ja Majandusameti arvelduskontole haus.com, 665 9700, 56 485 845 nr 10220034433015 AS SEB Eesti Ühispangas, kood 401. Enampakkumise võitja poolt makstud tagatisraha võetakse arvesse tasaarveldusel müügihinna tasumisel, teistele pak- kumisel osalejatele tagatisraha tagastatakse. Osavõtutasu ei tagastata. Müüa ladu-tootmishoone Männikul Ostjal tuleb tasuda pakutud ostuhind enne müügilepingu sõlmimist. Notariaalse müügile- Kinnistu 3500m2, hoone 1200m2, kõrgus 8m, betoonehitis, millest pingu sõlmimisel kannab ostja sellega kaasnevad kulud. Üürile anda uus valmiv laohoone pool põrandaküttega, pool külm. Müüa ärimaa Põhja-Tallinnas Tartu mnt ääres. Üp 1000 või 2000 m², Oma katlamaja. Kontori-, puhke- ja Enampakkumise läbiviimise tingimustega ja mitteeluruumide asukohaplaanidega saab asukoht Tallinnast väljasõidul paremal Nõlva tn 3, 2431 m² riietusruumid väljaehitatud. tutvuda tööpäeviti Linnavara- ja Majandusameti varade osakonnas (tuba 7). tee ääres. Tõstetud põrandad, gaasiküte, Hind 4 650 000.- 300 m Paljassaare sadamast. sisseehitatud büroo- ja olmeruumid. Hoone Agur Tammistu agur.tammistu@ober- Enampakkumine viiakse läbi enampakkumise korraldaja Narva Linnavalitsuse Linnavara- ja Hind: 1 700 00 kr. valmib 2006. a sügiseks. Üür: 85 kr/m². ID: haus.com 665 9700, 50 10 434 Majandusameti poolt vastavalt Vabariigi Valitsuse 18.06.1996 määrusega nr 175 kinnitatud Igo Sagri, [email protected], OH57383 Ivo Martin, ivo.martin@ober- 665 9700, 502 4800 haus.com, 665 9700, 56 51 755 “Mitteeluruumide erastamise korrale” (RT 1996, 47, 916; 80, 1438; 1997, 73, 1209; 1998, 17, 273; 1999, 97, 661; 98, 873; 2001, 18, 90; 2002, 69, 419; 2003, 83, 569). Info telefonil 359 9151, 359 9152, 359 9140, e-postiga [email protected] ja internetis www.narva.ee/info/linnavara.htm, www.varamajandus.ee. kinnisvara 16 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected]

Kalamaja Kalamaja piirkonda ootab ees hinnatõus arendustegevus kasvab jõuliselt

Remonti vajavate
Kalamaja ümbritsevate ala- alamaja atraktiivsus ja po- de omanikeks on pikka aega Kpulaarsus on viimastel aas- Ruben korterite hinnad algavad olnud Eesti riik, Tallinn ning tatel jõuliselt kasvanud, sa- Gornischeff 10 000 kr/m² mitmed kunagised tööstuset- mas on suurem hinnatõus al- Uus Maa tevõtted. Kinnisvarabüroo puithooned les ees. atesteeritud maakler Praeguseks on enamik ob- Piirkonna kinnisvarahinda remonti vajavad: jekte leidnud uued omanikud, mõjutab lähiaastatel Kalamaja populaarsust positiivselt mõ- 10 000–16 000 kr/m² kelleks on suured ehitusette- ümbruse korrastamine. jutanud paiknemine südalin- remonditud: võtted ning tuntud kinnisvara- Tallinna kesklinnas vana- na läheduses ning kindlasti ka 15 000–22 000 kr/m² arendajad. Viimase aasta jook- linna ja mere vahelisel alal miljööväärtuslikke puithoo- sul on näiteks Tallinna linna paiknev miljööväärtuslik puit- neid hindavate inimeste osa- kivihooned poolt enampakkumistel müü- asum Kalamaja on oma aren- kaalu suurenemine. Samadel remonti vajavad: dud mitmed maa-alad Noole ja gu ja korrastamise poolest al- põhjustel on ka edaspidi ooda- 12 000–17 000 kr/m² Küti tänava piirkonnas, samu- les poolel teel. Kui- ta piirkonna kinnis- remonditud: ti on toimunud piirkonnas tei- 16 000–25 000 kr/m² gi viimaste aasta- Üldise hin- vara stabiilset hin- si ostu-müügitehinguid suure- te jooksul on Ka- ” natõusuga natõusu. Kalamaja mate maa-alade või kinnisvara- lamaja hoonestu- puithoonestuse ja uued korterid: objektidega. Tallinna kinnisva- alates 22 000 kr/m² se seisukorda reno- raturul on kaasa miljööväärtusliku Kuna tegemist on suur- veerimistega olu- elukeskkonna säi- Allikas: Uus Maa Kinnisvara te aladega, on arendustege- läinud ka Kala- liselt parandatud litamiseks on väl- vus aeganõudev ja kallis, siis- ning elanikkond on maja korterite ja töötatud ehitus- ki on just viimase aasta jook- vahetumas, peab hinnad. määrus, mis ka lä- sul märgata jõulisemat aren- Kalamaja tulevase hiajal Tallinna lin- Kalamaja piirkonna muudab gut, näiteks on mitmed detail- arengu ja populaarsuse hinda- navalitsuse poolt kehtestatak- hinnatuks miljööväärtusli- planeeringuid Kalamaja ümb- miseks veidi laiemalt vaatama. se. Kalamaja ehitusmäärus an- kud puitmajad. ruses (nt Baltijaama-Telliskivi Kalamaja muutub tõeliselt at- nab selge ettekirjutuse olemas- Foto: Andras Kralla tn piirkond, Kalasadama piir- raktiivseks ning korterite hin- olevate hoonete renoveerimi- kond, Põhja pst algus) kohe- natase kasvab hüppeliselt al- seks, aga samuti ka uushoones- ritoorium, Baltijaama ümbru- da ja ellu äratada, muutub Ka- varahinnad tõusevad piirkon- kohe valmimas. Veel paremi- les pärast Kalamaja ümbritse- tuse püstitamiseks – seda kõi- se ja Telliskivi tänava vahelise lamaja teiste linnaosade ja me- nas hüppeliselt. Kalamaja mil- ni viitab Kalamaja lähipiirkon- vate endiste tööstusalade kor- ke selleks, et säiliks rohke hal- ala tööstushooned, Kopli kau- re suunas avatumaks, mille tu- jööväärtuslikus puitasumis on na arengule Baltijaama vak- rastamist ning neile uue, täna- jastuse ja madala hoonestuse- bajaam, Volta tänava äärne lemusena tekib terviklikum uute hoonete ehitamine piira- salihoone rekonstrueerimi- päevase elu andmise. ga puitlinnak. tööstuspiirkond, Lennusadam, linnapilt. tud, olemasolevat hoonestust ne ning Schnelli hotelli valmi- Üldise hinnatõusuga Tal- Kui vaadata Tallinna kaarti Noole ja Küti tänava ning Pa- Ümber Kalamaja puitasumi ei tohi lammutada ning seega mine, samuti Ilmarise kvartali linna kinnisvaraturul on kaa- võib märgata, et Kalamaja oma tarei vangla ümbrus – praegu on võimalik rajada palju uusi ei teki uusi ehitusplatse. ning teiste uute korterelamute sa läinud ka Kalamaja korteri- miljööväärtusliku puithoones- räämas ja kasutuseta hoone- korterelamuid ja ärihooneid, Kalamaja väärtus seisneb li- aktiivne ehitustegevus. Mär- te hinnad. Sealne hinnatõus on tusega on justkui muust lin- vared võivad tunduda väärtu- samuti leidub ruumi vabaaja- saks paljudele muudele teguri- kimist väärib Patarei vangla olnud minimaalselt 10% aas- nast ära lõigatud ning piiratud setud, kuid tegelikkuses on te- ning kultuuriasutuste ehitami- tele just puithoonestuses, mil- avalik kasutamine muuseumi- tas ning seda juba vähemalt endiste tööstushoonete, raud- gemist hinnatuimate kinnisva- seks. Eeldatavalt muutub see- le eripära Kalamaja ümbruse na ning Põhja pst-l asuvas en- viimased kolm aastat. Samu- tee harude ja suletud sadama- raobjektidega Tallinnas. läbi Kalamaja puitasum oluli- arenedes veelgi paremini esi- dises katlamajas tegutsev Kul- ti on hinnatõusu ja piirkonna alaga. Endine Kalasadama ter- Kui need alad välja arenda- selt populaarsemaks ja kinnis- le tuleb. tuuritehas. Ruben Kornischeff

olema kaetud äriklientidest kinnisvara- survepesu eritehnika ja muud kom- omanike ootused saada teenust ühelt munaaltehnikat, mis annab ettevõtte ettevõttelt. lepingustele klientidele kindlasti teatud Ettevõtte juhatuse eesmärk 2005. eeliseid. Põhilist teenuste mahu kasvu aastaks oli hakata pakkuma kinnis- 2006. aastal eeldame just täishaldus- ja varateenuseid üle Eesti, mis praegu- tehnilise hooldusteenuste osutamise seks on täidetud pea 100% ulatuses. osas üle Eesti. CityHaldus peab vaja- Suuremat tähelepanu pööratakse likuks rõhutada ettevõtete pädevuse jätkuvalt äriklientidele komplektsete hindamisel nende sertifitseeritust haldus-hooldusteenuste osutamisele Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hoolda- ja turvateenuse osas mehitatud valve jate Liidu (EKHHL) poolt, kuna nii on suurendamisele. võimalik hinnata ettevõtete pädevust Praegu tegeletakse haldus ja hooldus- ning sertifitseerimise eelduseks ette- CityHaldus kõige tublim turu analüüsiga tuleviku jaoks ning võtetes pädeva kaadri olemasolu, kes esmasel hinnangul peame tõdema, et omakorda on läbinud liidu korraldatud väljaspool Tallinna ja Harjumaad on atesteerimised. käibekasvataja kinnisvarahaldus- ja hooldusteenuse Kuna turul liigub veel haldus-hool- osutamise osas veel ruumi uutele tu- dusettevõtteid ja ka üksiktegijaid, lijatele koos kvaliteetsema teenusega. kelle usaldatavus, teenuse kvaliteet ja CityHalduse eesmärgiks ei ole ainult suhtumine klientidesse on küsitav, siis CityHaldus on 2003. aastal Tallinnas kinnipidamine ja paljude töötajate tubli “Oleme turule tulnud selleks, et jääda, käibe suurendamine, vaid klientidele peame vajalikuks, et kõik halduse ja asutatud kinnisvarahaldus- ja hool- töö. Nullist alustanud CityHaldus tee- seetõttu peame pakkuma teenuseid kokkulepitud teenuse osutamine, hea hooldusega tegelevad ettevõtted ja ük- dusteenuseid pakkuv ettevõte, mis nindab täna ligi 170 objekti, suurusega just selliselt, et klient saaks kokku- teeninduse kaudu klientide usalduse sikisikud läbiksid sertifitseerimise, mis sel aastal jõudis Äripäeva koostatud ca 300 000 m², mille heaks töötab üle lepitud tasemele vastava teenuse. võitmine ning sellega oma kliendi- tagaks turul parema teenuse osutamise kinnisvarafirmade edetabelis käibe kas- kahesaja inimese. Oluliselt on kasvanud Kuna igapäevaselt juhitakse ettevõtet baasi ning teenuste osutamise mahu ning sellest võidaksid esmajärjekorras vu ja omakapitali tootlikkuse poolest sise- ja välikoristustööde maht. Tasapisi väikse ja efektiivse meeskonnaga, siis suurendamine. Lepingueelsel vestlusel just tellijad. Lõpetuseks võime öelda, et esimesele kohale (vt Äripäeva erileht kasvab täishaldusteenuste maht nii suudetakse tagada klientide paindlik uuritakse kliendi soove ja võimalusi põhiline, mida kinnisvarahaldus–hool- “Ehitusfirmade TOP. Kinnisvarafirmade äri- kui ka erakliendile. Suuremateks ja kiire teenindamine kokkulepitud ning sellest lähtuvalt pakutakse klien- dus ettevõte müüb oma klientidele, on TOP” 19. oktoober 2005). klientideks on Viru Keskus, Riigi Kin- tasemel.” dile välja erineva hinna ja tasemega usaldus ja stabiilsus osutatava teenuse Ettevõtte juhatuse esimees Heikki Lind nisvara, Eesti Energia, Rimi Eesti Food. Alates 2003. aasta detsembrist on teenuspakette, mille hulgast saab klient suhtes. arvab, et eduka tulemuse üheks põh- Samuti teenindame nii suuremaid kui CityHaldusel ka politseiameti poolt ise valida just temale kõige sobivama juseks on turule tulija eelis, kuid ta on ka väiksemaid elamuid. väljastatud turvateenuse osutamise teenuspaketi. sunnitud tõdema, et heade majandusli- Lind usub, et 2003. aastal paika pandud litsents, mis lubab pakkuda mehitatud Suurendamaks ettevõtte pakutavate Täiendav info ke numbrite taga on eelkõige ettevõtte strateegia ja visioonid kandsid 2004. valveteenust ning turvakonsultatsioo- uute teenuste osakaalu, on ettevõttel www.cityhaldus.ee juhtkonna planeeritud tegevuskavast aastal vilja. ne. Turvateenuse osutamisega peaks plaanis soetada kanalisatsioonitrasside tel 24 h 669 6699 kinnisvara toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 17

Notaritasud vähenevad kuni poole võrra olulisemad notari tasu seaduse muudatused 2006. aastal

kuni 1. jaanuarini 2006 alates 1. jaanuarist 2006 Kui dokument sisaldab mitu tehingut, liidetakse nende tehingu- § 5 täiendatakse väärtused. Kui tehingute tõestamise eest võetav notari tasu suurus Sama kinnisasja võõrandamise ja hüpoteegi, elamu isikliku arvutatakse erinevate täistasu kordajate alusel, arvutatakse notari kasutusõiguse või reaalkoormatisega koormamise tehingu tasu iga tehinguväärtuse järgi eraldi. üheaegse tõestamise korral on võõrandamise tehinguväärtus 2/3 kinnisasja väärtusest. Näide: müügihind on 1 000 0000 kr, hüpoteegisumma on sama (laenusumma pangast 700 000 kr) nii müügi kui ka hüpoteegi seadmise tehinguväärtused müügilepingu tehinguväärtus 1 000 000 kr ja hüpoteegi mõlemad 666 667 kr seadmise tehinguväärtus 666 667 kr notari tasu 5320 kr notari tasu 4220 kr

kuni 1. jaanuarini 2006 alates 1. jaanuarist 2006 Näide: eellepingus lepitakse kokku § 29 lg 1 täiendused punktidega 7 ja 8: 1 000 000 kr väärtusega korteri müügilepingu sõlmimi- ses. Kummagi lepingu tõestamise tasu 3220 kr. Notari tasu on ühekordne täistasu: eellepingu tõestamise eest; võlaõigusliku lepingu tõestamise eest, kui samade poolte vahel on sama eseme suhtes eelnevalt sõlmitud notariaalselt tõestatud eelleping. notari tasu 6440 kr notari tasu 3220 kr

Allikas: Eve Strang, Notarite Koja jurist

Uued korterid lihtsalt naudi... Jüri südames www.jyripere.ee

www.pirita.ee

Müügiinfo: Anneli Talik gsm 513 3434 Müügiinfo: Kersti Meri Lauri Laanoja [email protected] projektijuht elamispindade maakler gsm 512 6644 gsm 551 6774

Narva mnt 53, 10152 Tallinn Tel 627 7566, 501 7121, [email protected] kinnisvara 18 Äripäev 31. oktoober 2005 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110

Hansuõue korterelamud Kauri kahepereelamud endise Harku mõisa maadel. Asukoht Tallinna piiril Tiskres, paarikümneminutilise autosõidu kaugusel Asukoht pooletunnise sõidu kaugusel Tallinna kesklinnast, kaunis kesklinnast, looduslikult kaunis keskkonnas merele lähedal, hästi välja looduskeskkond, samas arenev infrastruktuur. Läbi kahe korruse ulatuvad arendatud infrastruktuur. Klaasist verandadega korterid on avarad ja val- korterid on avarad (129m2 ja 143,4m2) ning valgusküllased. Valmimisaeg gusküllased ning avatud planeeringuga. Valmimisaeg 2006. aasta suvel. 2006. aasta kevadel.

Artig Kinnisvara www.artig.ee, Müügiinfo: Ulvi Pechter, tel 611 0222, mob 51 67 248, [email protected] Kodu kaunis keskkonnas Anu Põld, tel 611 0222, mob 51 67 667, [email protected]

KINNISVARA

TEATMIK ilmub 6. detsembril

• Millised on sagedamini esinevad ehitusvead, mida garantiiremondi käigus tuleb kõrvaldada? Reklaamipinna broneerimine • Millised on Pärnu piirkonna uued arendusobjektid? 17. novembrini • Kas on mõtet lasta endale büroohoone ehitada?

• Kuidas saab laenu refinantseerida? Reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik • Mida arvab ekspert uue korteri siselahendusest? [email protected], tel 667 0110 Peterburi tee 2F Tallinn

2 255 000 kr

Müüa 2toaline korter Kadriorus • valminud 2002. a • 68,4 m² • 5/3 • keskküte • rõdu • aknad hoovi •esikus suur garderoob • hind sisaldab mööblit ja parkimiskohta 0-korrusel • korter vaba! Üürida büroopinnad tel 614 4645, 50 12 222 Heinike Paan, [email protected], Info tel 6 505 454 www.arcovara.ee, City24 ID: 216313 mobiil 51 53 786

15 500 kr 1 940 000 kr 2 280 000 kr 1 970 000 kr 4,3–5,5 mln kr

Anda üürile merevaatega Müüa uus 3toaline korter Müüa 4toaline eramu Müüa 5toaline paaris- Müüa valmiv elamu korter Pirital uuselamurajoonis Pirital Pärnus maja Pärnu kesklinnas Viimsi ps Tammneemes • 66,1 m² • möbleeritud • rõdu • 24 h Fal- • 62,3 m² • gaasiküte • II k • keldriboks • • täielikult renov • merelähedane • 160 • renoveeritud • 104 m² • krunt 349 m² • 150 m merest • kinnistu 1719 m² • cki valve • parkimiskoht maja ees • gar- parkimiskoht maja ees • valve • fonolukk m² • krunt 600 m² • IIk • puitaknad • küte • II k • el- ja kaminaküte • läbi kahe kor- üp 382 m² • kasul. pind 272 m² • ter- deroob • nõudepesumasin • külmkapp • kvalit. köögim. tehnikaga ja garde- vastavalt ostja soovile • avar planeering ruse eluruumid koos soojakaminatega ja rassid ca 40 m² • 3 kaminat • elutuba • pesu- ja kuivatusmasin • saun • TV • roobikapid hinna sees • muu mööbli • suur katuseterrass (50 m²) • sisetööd sisustusega • võimalik planeeringu muu- läbi 2 kor • 5 tuba ja 2 halli • saun • muusikakeskus; • võim. liituda interneti ja võimalus, • nat. tammeparkett • koolid, vajavad lõpetamist • krunt haljastatud datused • suur väliterrass • parkimine aknaga vannituba • leiliruum • garaaž kaabel-TV-ga • min 6 kuuks, hinnale (990 lasteaiad, kauplused ja bussipeatused • parkimine maja ees või hoovis • maja ees • lasteaiad, koolid, kauplused kahele autole • panipaik • kasut. kvalit. EUR) lisanduvad komm-tasud 1000 m raadiuses supelrand 10 min jalutuskäigu kaugusel ja supelrand jalutuskäigu kaugusel viimistlusmaterjali • garantii Cenius Vara OÜ tel 56 246 951 Kersti Cenius Vara OÜ Katrin Kiviselg tel Cenius Vara OÜ Katrin Kiviselg tel Cenius Vara OÜ Katrin Kiviselg, tel tel 51 64 313 Ain, 50 11 080 Aivar; Kiviselg, [email protected] 56 225 497 www.cenius.ee 56 225 497 www.cenius.ee 56 225 497 www.cenius.ee [email protected] kinnisvara reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 Äripäev 31. oktoober 2005 19

2 500 000 kr HÜPOTEEKLAENUD WWW.EHITAL.EE www.ober-haus.ee Müüa kivimaja Viimsi v, Alt- metsa, Laiaküla, Käära tee • 160 m² • paarismaja • II k • 4(5) % 6 139 737 www.ava.ee tuba • garaaž • saun (I k), vannituba (II k) • 2 WC-d • köök-söögituba • terrass • rõdu • elutuba (37,4 m²) + kabinet • 3 mag.tuba • vesipõrandaküte • tsentr. gaas, vesi, kanal • EXPRESS • kingime 100 000 kr oktoobris ostnule Kraft Arenduse tel 50 69 723, [email protected], www.kraft.ee Ainult täiuslikud kivimajad... KOLIMISTEENUSED

1 300 000 kr al 285 kr/m² RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL KRUNDID Müüa kinnistu Kernu vallas 31,52 ha, millest metsa 6,28 ha, ülejäänud 1 750 000 kr Mauren Kinnisvarabüroo Kohatu külas põllumaa; drenaaž, Tallinnast 40 km, juur- tel 656 5396, 55 646 474, depääs väga hea, maanteelt ca 1km [email protected] viimased krundid Nõval mereni 800 m, hind sisaldab liitumist elektri- 150 000 kr tel 656 5396, 55 646 474, Müüa maja Kuusalu val- Keila linna Loodeosa Läänemaal ja veetrassiga www.mauren.ee las Põhja külas (Salmistu elurajooni II etapp • hinnad koos liitumistega alates kinnistu Rae vallas looduslikult kaunis kinnistu, krunt 5257 m², 1 250 000 kr Mauren Kinnisvarabüroo naabruses) Vaskjala külas krundil väike laudvooderdisega palkamaja, tel 656 5396, 56 606 075, • ehitatud 2005 • elamispind 111 m² • 285 kr/m² kogupind 177 m² • krunt 1 ha • soovi tel 52 63 154 Tarvi Miilits, Tallinnast 12 km [email protected] korral võib maja müüa teisaldamiseks • www.loodekeila.ee ÄRIPINNAD hind kokkuleppel tel 660 46 44, 50 26 336 Einar Helmik, Müüa [email protected], www.kapitaligrupp.ee büroopinnad 136–400 m², siseviimistluseta al 18 000 kr/m² Simus Kinnisvara, tel 645 5266, Tartu mnt 84a 50 47 798, www.simus.ee Anda üürile

8 785 000 kr 420 kr/m² N bürooruumid Laki tn eri suuruse ja hinnaga 1Partner Kinnisvara tel 668 4700, 53 310 000 S Vallo Pank, www.1partner.ee

RTU MNT --> bürooruumid Pärnu mnt eri suuruse ja hinnaga 1Partner Kinnisvara 1km TALLINN - TA tel 668 4700, 53 310 000 ASSAKU - JÜRI MNT Vallo Pank, www.1partner.ee

JÜRI --> Müüa kinnistu Tartu mnt Müüa 3 viimast Müüa elamumaakrundid ääres Tallinna piiril elamukrunti Viimsis enne Assaku silda LISAINFO JA REKLAAMI • logistiliselt hea asukoht • 2,51 ha • kes- • 21 kinnistatud elamumaad 1031–1854 • 3 km Tallinna piirist, 0,9 km Tartu mnt • TELLIMINE klinnast ca 4 km kaugusel Peetri külas m² • 3 kinnistatud äri- ja üldmaad 1858– detailplaneering on kehtestatud projektijuht Eili Pihlak • maatulundusmaa • väljastatud detail- 2721 m² • detailpl. keht., • hind sisaldab tel 660 2585, 56 43 711 Anti Roosnupp [email protected], planeeringu lähtetingimused, sihtots- liitumistasusid vee-, ka nal., el-võrguga • [email protected], telefon 667 0069 tarbe muutmisvõimalusega elumaaks • gaasitras siga liitumise võim., www.kivinuka.ee hind 350 kr/m² ATRE Management OÜ faks 667 0200 A&A KV tel 610 8777, 55 23 213 Lea tel 56 633 477 Alla Talu, Rämmeld, [email protected] [email protected]; www.neweka.ee JärgmineEkspedeerijate kuukiri jaLogistika tolliladude ilmub TOP 30. novembril

1 730 000 kr 3 982 500 kr

TN. ULA JÜ H RI --> NT. RO TARTU M <--- 800 M

NT. RTU M <-- TA N

N S

S

1 km TALLINN-TARTU MNT. <---

Müüa kinnistu Müüa elamukrundid enne Müüa krunt Tiskres Müüa krunt Harku vallas Müüa kinnistu Pärnu Müüa elamumaakrundid Pärnu mnt 497a Assaku silda Jõeoti t Rannamõisas linnas Harjumaal Assaku • tootmis- ja ärimaa 1495 m² • täisehitus • 2 km Tallinna piirist, 0,8 km Tartu mnt • 2468 m² • det.p. tehtud • ehitus- • 5,31 ha • maatulundusmaa • sobilik • Pärnu jõe ääres tootmishoonetega alevikus 20% • 2 k • hind 3,1 mln kr • detailplaneering on kehtestatud alune pind 170 m² • lubatud ehitada tootmisettevõtte rajamiseks • elektriliinid maa, planeeringu järgi elamumaa • 1500–3500 m² • detailplaneering Talu Management Group OÜ, tel 53 417 582, 660 2595 Vello 2korruseline elamu • kinnistul kuni 70% ja alajaam krundil • juurdepääs väga hea 34367 m² • kinnistu osaliselt asfalteeri- kehtestatud tel 50 58 000, [email protected] Kamenik, [email protected], kõrghaljastus • komm-dega liitumine ei • asfalt • hind 75 kr/m² tud, varustatud vee ja elektriga • kat.nr. tel 53 417 582, 660 2595 Vello www.kivinuka.ee ole hinna sees • krundil männid, kased, Cenius Vara OÜ tel 56 246 951 Kersti 62509:038:1510 Kamenik, [email protected], oma jõeäär • korrastatud supelrand Kiviselg, [email protected] tel 50 82 508 www.kivinuka.ee kõigest 700 m kaugusel Cenius Vara OÜ tel 56 225 497 Katrin Kiviselg, [email protected]

29 kr/m² 1 400 000 kr

Anda üürile bürooruumid Anda üürile äripinnad Anda üürile äri- ja teenindus- Müüa hoone Vastse-Kuus- Anda rendile Kadaka Mustamäel Mäealuse 3a Vana-Narva mnt 20 pinnad Lilleküla staadionil te keskuses kaubateel büroopind • 11,95 m² (I k) • 71,5 m² (II k) 115,2 kr/m² • kaupluseks, tootmiseks, bürooks, • valmivad pinnad I k (üp 250 m², 680 • hoones asuvad kontoriruumid, töö- ja • 80 m², I k • koosneb 3 eraldi toast (1 (sh kõik kulud) • väga hea par kimisvõi- keldrikorruse ruumid sobilikud arhiiviks m²; üür 120 kr/m²), sobilikud valdkon- laoruumid, kõrge ning suur delfriruum läbikäidav) ja kööginurgast • hea juur- malus, Falcki val ve, territoorium aia ga • üp 9000 m² • krunt 3540 m² • parkla nad tervisekeskus, jalgpallipubi, kliinik, (delfer) • hoonesse tuleb gaasitrass. • depääs autoga • bussipeatuse vastas piiratud, vi deoval ve • Falcki valve • 200 tel-liini • üürihin- büroo jne • büroopinnad III k (16 m²m suurepärane tootmispind • üp 2482 m² • autoparkla üürnikele VVO Kinnisvara tel 670 3699, 50 76 557, nale lisanduvad komm-tasud, • kogu 32 m², üür 140 kr/m²) • tööstusvool • keskküte Eesti Tekstiil tel 658 7900 www.vvo.ee, [email protected] hoone müügiks, hind kokkuleppel, BPE tel 50 28 972 Ennu Susi, tel 52 47 555 Kadaka tee 44, II k, tuba 21 laenuvõimalus www.bpe.ee VVO Kinnisvara tel 670 3699, 50 76 557, [email protected], www.vvo.ee

39 000 kr 990 000 kr

Anda rendile kompleks Müüa äripind Vilmsi 6 Anda üürile tootmis- Anda üürile või müüa Müüa tootmis-laohoone Töökoja 2 / Veerenni 53a • üp 110 m² • I k • avarad vaateaknad laopinnad Peterburi tee kaarhall Harjumaal Kernu Raplamaal Juurus • ladu 518 m² • müügisaal 43,2 m² • suur müügisaal, kabinet, WC, köök • väga heas seisukorras • sobiv kauban- lähistel Betooni põigis vallas Haibas Tallinna mnt-l • kontor 129,6 m² ( kahel korrusel) • üp 1950 m², sh tootmispind 1475 m², • 540 m² • krunt 2500 m² • soojustatud • 1275 m² • büroo- ja olmehoone • hind 39 000 + 18% (lisandub vesi, dus- või teeninduspinnaks Majaekspert KV kontor ja olme 475 m², asfaltplats ca 2000 • tsentraalne vesi ja kanalisatsioon • 780 m² • vesi, kanalisatsioon tsen- elekter, küte) m² • siiani olnud suurte veokite müügi- ja elekter 100A • valve • üürihind 20 kr/m², traalsed, elekter 100 A • 2 telferit (3,5 t tel 646 1066, 50 36 318 tel 644 6061, 56 41 283 Sirje Soosalu, [email protected], tehnohooldekompleks • autonoomne müügihind 990 000 kr ja 1,5 t) • maa 1,8 ha kinnistamisel www.majaekspert.ee keskküttesüst., vent.süst. • täiendav Kaanon Kinnisvara tel 665 9583, Kaanon Kinnisvara tel 665 9583, arendamisvõimalus krundil • üür 51 55 725 Arik Piirisild, [email protected] 51 55 725 Arik Piirisild, [email protected] 51 kr/m² + komm-tasud + 18% BPE tel 50 28 972 Ennu Susi ärikoolitus ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL 20 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] RAAMATUPIDAJATE TÄIENDUSKOOLITUS

Lähetuse päevaraha ei asenda www.majandusarvestus.ee Majandusarvestuse Keskus töötajale tema igapäevast palka telefon 652 1624 Lähetuses olevale mad Eesti-sisesteks sõitudeks Töölähetuse otsus Töötaja saatmine teise töötajale tuleb maks- alati vormistanud lähetuse ja koondab kõik olulised Tööleasuja peab alles hoidma töölesõidu liikmesriiki allub ELi ta nii palka kui ka lä- selle eest ka päevaraha maks- nud. Isikliku auto kasutamine küsimused kuludokumente seadustele hetuse päevarahasid, ja selle kompenseerimine ei käi näide töölähetusse sõidust
Töötaja saatmine teenust Otsuses on näha: edasi bussiga soovitud sest päevarahaga ei aga meie ettevõtte spetsiifika- sihtkohta, kus asub tööle osutama teise ELi riiki allub saa asendada palka. ga kokku, märkis Loor. töölähetusse saadetav ELi seadustele. Selle järgi peab Lähetus algab sellest het- töötaja olema Eesti lähetava ettevõtte Merike Lees kest, mil töötaja hakkab lähe- töölähetuse sihtkoht Oulu Kuha ja teenuse saaja ettevõtte va- [email protected] tusse sõitma. Näiteks kui Lõu- töölähetuse periood Reisi vältel tuleb hel mõnes teises ELi riigis sõl- alles hoida: Tööandja on kohustatud na-Eesti ettevõttest sõidab töö- töölähetuse kestus päeva- mitud leping teenuse osutami- maksma töötajale töölähetuse taja kõigepealt Tallinna, ööbib des 1. Valga-Tallinna bussipilet seks ning töötajal peab olema aja eest päevaraha, majutusra- seal, sõidab hotellist sadamas- töölähetuse eesmärk 2. Tallinna ööbimisarve kaasas sotsiaalkindlustusame- ha ja sõiduraha. “Tööandjal ei se, läheb hommikul laevaga töötajale makstav avanss 3. taksosõiduarve tist taotletud vorm E 101, mil- hüvitamisele kuuluvad lähe- ole valida, kas ta maksab või Helsingisse, Helsingist sõidab 4. laevapilet lega ta saab kohapeal tõendada mitte, seadus kohustab,” lau- rongiga Põhja-Soome ja seal tuskulud vastavalt kuludoku- oma lähetatud töötaja staatust. sus Rödl & Partneri maksu- bussiga oma sihtpunkti, siis mentidele: 5. rongipilet Näiteks selleks, et Eesti ettevõ- konsultant Virve Aru möödu- kõigi nende sõitude ja ööbimis- • sõidukulud (märkida arve 6. Oulu-Kuha bussipilet te saaks saata oma töötaja Soo- nud teisipäeval Äripäeva semi- te eest tuleb tööandjal maks- esitaja nimetus, dokumendi me teenust osutama, on vajalik naril “Muudatused ta. “Lähetuses olles nr ja summa) leping Eesti ja Soome ettevõt- lähetustes ja välis- ” Tööandjal ei täidab töötaja oma • majutuskulud (märkida te vahel, ilma lepinguta seda tehingute maksus- ole valida, tööülesandeid ega arve esitaja nimetus, doku- teha ei saa. tamises”. kas ta maksab pea seda tegema mendi nr ja summa) Töötajat saab lähetada ai- Allikas: Virve Aru Tööandjate väi- või mitte, seadus oma kulu ja kirja- Helsingist sõidab nult ettevõtja, kellega tal on de, et päevaraha kohustab. dega,” lisas Aru. rongiga Põhja-Soome sõlmitud töösuhe. Lähetatud ei maksta töötaja Töötajat võib lä- “Mulle on jäänud mulje, et töötaja on see, kes piiratud aja Virve Aru, Rödl & nõusolekul, ei ole hetusse saata ilma veerand firmadest ei pea olu- Helsingi jooksul teeb oma tööd muu liik- vettpidav, sest kui Partneri konsultant tema nõusolekuta liseks kirjalikku lähetuse vor- mesriigi territooriumil kui ta- tekib konflikt, esi- kuni 30 järjestiku- mistamist ja arvavad, et pii- Tallinn valiselt. Seepärast ei ole töö- tab töötaja tööandjale tagant- seks kalendripäevaks. Kuid töö- sab vaid kuludokumentidest,” jõurendifirmal töölähetusi. järele nõude ka lähetuse päeva- taja võib ka sellisel juhul lähe- rääkis Aru. “Valitsuse määrus Kuna suur osa lähetava et- rahade eest, selgitas Aru. tusest keelduda, kui ta ei saa aga ütleb, et lähetuse esime- tevõtte käibest peab tekkima Tallinnas: Päevaraha makstakse tingi- lähetuskulude avanssi või te- seks sammuks on kirjalik lä- • ööbib hotellis töötaja sõidab bussiga algses riigis, kuid tööjõurendi- musel, et lähetuskoht asub vä- ma majutuskulud hüvitatakse hetuse vormistamine.” Lähe- • sõidab taksoga sadamasse kodulinnast Tallinnasse firmal ei teki seda Eestis üld- hemalt 50 kilomeetri kaugusel alammäärast väiksemas sum- tuse otsusel peab olema nä- • hommikul laevaga Helsingisse se, siis ei saaks meie büroo töökohast. Nt Tallinnast Kei- mas, mis on Eesti-sisese lähe- ha täpne sihtkoht – ei piisa töötajad ka välismaal lähetu- lasse tööleminek on töölähe- tuse puhul 200 ja välislähetu- näiteks Soomest, alati on tea- Valga ses käia, märkis tööjõurendifir- tus, mille eest päevaraha ei pea ses 800 krooni. da täpsem koht, samuti tuleb Allikas: Äripäev ma Barona Eesti raamatupidaja maksma, kuid sõidukulud tuleb Kokkuleppel töötajaga võib märkida lähetuse kestus, asu- Autor: Agnes Kato Margot Hansalu, lisades, et see hüvitada, sest lähetus on igasu- lähetus kesta ka üle 30 kalend- tus, kuhu töötaja suunatakse, on kahe otsaga asi. gune töötaja saatmine tööüles- ripäeva. Sellisel juhul on soovi- ülesanded, päevarahade mää- Teenuse osutamiseks töötaja annete täitmiseks väljapoole tav kokkulepe vormistada kir- rad ja avanss. “Töötaja peab lähetamine muutub Eestis jär- töölepinguga määratud töö te- jalikult, kuid selleks ei ole va- olema eelnevalt informeeritud, ” Töötaja peab olema eel- jest aktuaalsemaks, seda kinni- gemise kohta, rääkis Aru. ja koostada eraldi dokumen- kui palju talle hüvitatakse, sest nevalt informeeritud, kui tas ka Elektritsentrumi raama- Mõned tööandjad asenda- ti, piisab, kui seda teha töölä- kui hüvitis jääb alla alammää- palju talle hüvitatakse, sest tupidaja Aino Jõesaar. vad lähetuse ajaks palga päe- hetuse otsusega samal paberil, ra, on tal õigus lähetusest keel- kui hüvitis jääb alla alammää- Ehkki praegu ei ole Elektri- varahaga, säästes nii sotsiaal- selgitas Aru. duda,” rääkis Aru. Avansita lä- ra, on tal õigus lähetusest tsentrumi töötajate minek teise maksusuuruse summa. “Päeva- Rasedat ja alaealist ei või hetusest on töötajal samuti või- keelduda. riiki elektritööde teenust osuta- raha ei asenda töötaja palka,” lähetusse saata, see keeld tu- malik keelduda. ma päevakorras, on minult sel- Virve Aru, Rödl & Partneri kinnitas Aru. “Päevaraha tuleb leneb töölepingu seaduse § 51 Juhul, kui töötaja on nõus, le kohta küsitud ja ma pidin en- konsultant maksta lisaks palgale.” lõikest 2. Alla kolmeaastast last et saab lähetuse rahad hiljem dale asja selgeks tegema, selgi- Viimsi Tervise raamatupi- kasvatavat ema võib lähetus- kätte, tuleb see Aru sõnul ka tas Jõesaar. daja Malle Loori sõnul on ne- se saata vaid tema nõusolekul. nii vormistada. Äripäev

Töötaja võib lähetuse ühitada oma puhkusega ÕPPEAASTAKS VÄLISMAA KESKKOOLI! 15–18aastased noored võivad osaleda maailma kõige populaarsemas Mida teha siis, kui sõi- päevaga. Me ei saa öelda, et kui vabalt kuni 1000 krooni, kui tuleb maksta erisoodustus- keskkooliprogrammis Cultural Exchange ja veeta õppeaasta välis- dupilet kaob, või kas lähetus lõppes pühapäeval, aga ei peeta sõidupäevikut, ja kuni maksu. riigis uskumatult soodsa hinnaga: Argentiina 54 000 kr, USA 55 000 kr, hüvitada sõidukulu- inimene naasis kolmapäeval, 2000 krooni, kui peetakse sõi- Kuidas käsitleda hommiku- Brasiilia/Mehhiko 60 000 kr, Belgia/Lõuna-Aafrika Vabariik/Soome 62 000 siis ei olnud see töölähetusest dupäevikut. kr, Holland/Norra/Rootsi 65 000 kr, Austria/Saksamaa/Šveits/Taani 67 000 kr, sid, kui töötaja ei naa- sööki hotelliarvel, kas see Itaalia 69 000 kr, Hiina/Jaapan 70 000 kr, Suurbritannia 74 000 kr, Prant- naasmine. Seda oleks hea näi- Hüvitiste suurused on keh- läheb majutuskulude sisse? data juba lähetuse otsuses. testatud kalendrikuu ja ühe susmaa 78 000 kr, Hispaania/Kanada 93 000 kr jm. se kohe pärast lähe- Sooduspakkumine kehtib kuni 01.11.2005. tuse lõppu – neid kü- Kuidas lähetada töötajat, hüvitist saava isiku kohta. Üh- Kui arvel on näha, et majutus te ja sama autot võib kasutada maksis nii palju ja hommiku- Lisaks GCSE, A-level, International Baccalaureate simusi selgitab Rödl kes töötab töövõtulepingu- On võimalik taotleda tulumaksu tagastamist! ga, ning mil viisil hüvitada mitu inimest. söök nii palju, siis tuleb hom- & Partneri maksukon- temale lähetuse kulusid? Kas juhul, kui ettevõte mak- mikusööki lugeda erisoodus- International Language and Education Centre EVENOR sab sõidupiletite eest arve- tuseks. Tartu mnt 43 / F. R. Kreutzwaldi 24, Tallinn sultant Virve Aru. Tel 648 5441, 648 5501, [email protected], www.evenor.ee Lähetusse saab saata ainult ga, kas siis on vaja raamatu- Kui Tallinnas asuva ettevõt- Merike Lees töölepingu seaduse alusel töö- pidamisele ka sõidupiletit? te töötaja koos autojuhiga [email protected] suhtes olevat töötajat. käib Pärnus, kas siis peab Küsimused esitasid Äripäe- Töövõtulepingu alusel töötava Arve on kuludokument. Kui sel- 22.–23. novembril le kõrvale on panna ka lähetus- vormistama nii töötajale kui va seminaril “Muudatused lä- inimese lähetamisel saab kat- ka autojuhile lähetuse? Ku- hetustes ja välistehingute mak- ta tema sõidu- ja majutusku- otsus, kust on näha nende isi- “VÕLAÕIGUSSEADUSE kute nimed, kes neid pileteid na tegu on kaugemal kui 50 sustamises” osalejad eelmisel lud tulumaksuseaduse parag- km asuva kohaga, kas siis teisipäeval hotellis Radisson. rahv 12 alusel, kuid isikule ei kasutades lähetusse läksid, siis on see aktsepteeritav. on mõlemal õigust saada ka RAKENDUSKÜSIMUSI” Kas lähetuse kuludokumen- saa maksta päevarahasid mak- päevaraha? Lektor: Paul Varul Koolituse osavõtutasu: 3000.– + km. Hinnasoodustused! dina on aktsepteeritavad pi- suvabalt. Kui tööandja maksab töö- letid, mille kuupäev ei ühti Kuidas hüvitada töötajale lähetuse sõidupileti eest Kui ka autojuhi töökoht on 7. detsembril lähetuse lõpukuupäevaga – isikliku sõiduauto kasuta- avanssi, aga pilet kaob ära, Tallinnas ja tema igapäevane näiteks on töötaja ühitanud mist töölähetuses? mida siis teha? töö seisneb Tallinna-sisestes “ÄRISEADUSTIKU UUED lä het usega oma pu h k use? sõitudes, siis Pärnusse minnes Kui inimene kasutab lähetu- Programmid, Tuleb taotleda duplikaati. Kui on tegemist tavalise töölähe- MUUDATUSED” info ja registreerimine Määrus ei sätesta, et kuludoku- ses olles oma isiklikku sõidu- seda ei saa, siis on tehtud välja- tusega ja tuleb maksta ka päe- Lektor: Martin Käerdi tel 646 0002, 631 1918 ment peaks olema sama kuu- autot, saab hüvitada maksu- makse erisoodustus, millelt varaha. Koolituse osavõtutasu: 1600.– + km. [email protected] Hinnasoodustused! www.preismann.ee ärikoolitus toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 21

Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Viadrina ülikool ootab ärijuhte magistriõppesse Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Faks 667 0444 Saksamaa ja Poola ülikooli MBA programmis osa- tuvõtul jälgitakse hoolikalt, et Ida-Euroopa juhti- ” [email protected] piiril asuvast Viadrina lev Vertex konsultatsioonibü- pooled kraaditaotlejatest tulek- del jääb pahatihti www.aripaev.ee/ ülikoolist saab boo- roo omanik Andro Kullerkupp sid Lääne-Euroopast ja pooled puudu võimest ennast on eelkõige rahul õpetuse kva- Ida-Euroopast, kokku võetakse raamatuklubi nusena lisaks ärijuhti- ja oma kaastöötajaid liteedi ja ülikoolist saadavate vastu 30 inimest, ütles Kunz. eri kontekstides adek- VEERG mise magistrikraadile kontaktidega. Samuti kiitis ta “Tasub tulla eelkõige neil, kel- vaatselt hinnata. otsekontakte paljude erinevat lähenemisviisi juhtu- lel pole esikohal mitte eesmärk mite lahendamisel – kui Lää- kraad omandada, vaid neil, ke- Peter Kunz, Viadrina MBA Teenindus algab ikka Lääne- ja Ida-Euroo- ne ülikoolides ollakse enamas- da huvitavad erinevad kultuu- programmi juht pa praktikutega. ti orienteeritud juhtumi ana- rid ja rahvusvahelised kontak- te olemuse tabamine, see, kui- teenindajast lüüsile, millel on ainult üks õi- tid,” ütles Kunz. das suhelda. Katri Soe ge lahendus, siis Viadrina aren- Programmi raames õpetata- Viadrina MBA programmi “Klienditeenindus valguses ja varjus” on [email protected] dab tugevalt analüütilist ja loo- vate ainete hulka kuuluvad et- koordinaator Karsten Petersi väga huvitavalt kirjutatud läbilõige Eesti Alates 1999. aastast paku- mingulist mõtlemist, selgitas tevõtte juhtimisega seotud tee- sõnul käib kursuslaste eest teeninduse hetkeseisust. Mulle meeldis, tav ärijuhtimise magistriprog- Kullerkupp. mad – finantsjuhtimine, ärijuh- pooleteise aasta jooksul läbi kuidas käsitletakse ühe teema puhul ramm on populaarne nii lääne- Viadrina MBA programmi timine, strateegiline juhtimi- 60–80 praktikut – nende seas erinevaid vaatenurki ning lahendusi kui ka idaeurooplaste seas, ku- juht professor Peter Kunz ütles, ne, juhtimisteooria, muutuste on rahvusvaheliste kontser- praktikute ning konsultantide kogemus- na tegemist on ainulaadse või- et ärijuhtimise magistriprog- juhtimine jt. Nagu rõhutas Pe- nide tegevdirektorid, ettevõt- te ja seisukohtade kaudu. malusega saada nii teoreetilisi rammis on oodatud osalema ter Kunz, moodustab ühe olu- jad jne. Lisaks teoreetikud, eri Lugedes võid loota, et kui ka praktilisi teadmisi pari- kõik, kellel huvi ärijuhtimise lise osa programmist ka enese- partnerülikoolide õppejõud nii nüüd saad teada, mis on Margaritta matelt Lääne- ja Ida-Euroopa ja kontaktide vastu Ida-Euroo- juhtimine. “Ida-Euroopa juhti- Ida- kui Lääne-Euroopa ülikoo- see kõige õigem või valem Jõeloole spetsialistidelt ja hankida kon- pas. (Äri)kultuuridevahelisele del jääb pahatihti puudu või- lidest, USAst. MBA programm meeldis takte Saksamaal, Šveitsis, aga suhtlemisele pannakse erilist mest ennast ja oma kaastööta- kestab 18 kuud, õppesessioone lähenemine, kuid teos jätab selle otsustamise siiski luge- raamatu ka näiteks Rumeenias, Valgeve- rõhku, alates sellest, et kursus jaid eri kontekstides adekvaat- on kokku üheksa, kokku tullak- mitme- ja enda õlgadele. See tegeli- nes ja Ukrainas. üritatakse komplekteerida või- selt hinnata,” lausus Kunz. Siia se iga kahe kuu tagant kuueks külgsus. Esimese eestlasena Viadrina malikult mitmekesiselt. Vas- hulka käib erinevate isiksus- päevaks. kult tekitab meeldivat pinget ja huvi. Ma arvan, et igal töötajal, kes puutub kokku Algas uus klientidega või klienditeenindajatega, on hariv ja huvitav esseevõistlus Viadrina seda raamatut lugeda, et astuda välja kindlaks kujunenud magistriprogrammi mallidest ning hoiakutest. Siin ei ole puudust ahaa-elamu- võitmiseks sest ja enda tugevate või nõrkade kohtade äratundmises, samas tuletatakse meelde, et “rohi teisel pool aeda” ei
sti! Algas järjekordne Viadrina ge ole sugugi rohelisem ja pole mõtet ummisjalu moodsaid ülikooli esseevõistlus, mil- l u uuendusi rakendada, sest teenindus algab teenindajast ja le peaauhinnaks on juhtimis- j magistriprogrammi stipendium tema isiksuslikest väärtustest. MARGARITTA JÕELOO i Oriflame Eesti OÜ, klienditeeninduse juht (MBA Management for Central s and Eastern Europe). ü Essee teema on “Millised on tänapäeva juhtimisväljakutsed K “OMA AUTO” ILMUB NOVEMBRI LÕPUS Kesk- ja Ida-Euroopa ettevõte- Autoomanike elu kergendamiseks tes?” ja tähtaeg 15. november. ilmub Äripäeva Raamatuklubilt Konkurss on mõeldud noor- Kui Sul on ÄRIVALDKONDA puudutavaid novembri lõpus raamat “Oma auto”. tele spetsialistidele, kes elavad küsimusi, millele saaksid vastuse Lugejate sooja vastuvõtu osaliseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja anda jurist või konsultant, siis mi- saanud “Oma Maja” eeskujul üles- omavad vähemalt kolmeaastast ne ärikoolituse rubriiki Äripäeva ehitatud “Oma auto” on suunatud töökogemust, ülikooliharidust veebikeskkonnas autoomanikule, kes ise küünarnukini ja väga head inglise keele os- mootorisse ei sukeldu, kuid tahab kust. Rahvusvaheline akredi- www.aripaev.ee aru saada, mida tema masin endast teeritud MBA – Management ja kirjuta oma küsimus sinna. musteÄri- for Central and Eastern Europe kujutab. Lisaks eraisikule leiab siit päeva temaatikaga ühtivate küsi “Oma auto” – on ingliskeelne magistriprog- väärt nõu ka firmajuht, kellel on auto- vastuse saad mõnest järgmisest park hallata või kes oma võtmetööta- ramm, mis on mõeldud noorte- ärikoolituse rubriigist. le töötavatele spetsialistidele ja jaid tahab ametiautoga motiveerida. Raamatu sisukorra- juhtidele. ga saab lähemalt tutvuda meie kodulehel. VIOLETTA RIIDAS Osalejad läbivad Saksamaal European University Viadrinas OKTOOBRI RAAMATUD SAADETAKSE TEELE üheksa nädalat kestva prog- rammi 18 kuu jooksul. Gruppi- Äripäeva Raamatuklubi oktoobrikuu raamatud – Kristi des on vaid 26 valitud tuden- Malmbergi “Tahte tekitajad” ja Merike Leesi “Kuidas kirju- git, kes esindavad 7–13 Euroo- tada tekste?” – jõuavad sellest nädalast klubi liikmetele ja pa rahvast. teistele raamatuid tellinutele. ÄPRK Eelmisel aastal võitis kon- EBS Avatud Ülikool kursi eestlane, Vertex konsul- tatsioonifirma omanik Andro Kullerkupp. Äripäev Soovid töö kõrvalt õppida, aga aega on vähe? RAAMATUKLUBI LIIKME VÕIT Täiendada end mõnes konkreetses aines või valdkonnas? Õppida oma ala tippude ja tuntud praktikute käe all? • Igakuiselt klubiliikme postkasti saadetav klubileht Äripäeva Raamatu- Viadrina esseekonkursi klubi Uudised annab ülevaate uutest eestikeelsetest majandus- ja auhinnad Hankida uusi teadmisi ja avardada silmaringi? juhtimisalastest raamatutest, samuti tutvustab pikemalt uusi klubi- raamatuid. Essee pikkusega 2–3 le- EBS Avatud Ülikool on võimalus seda kõike teha, • Võlgnevusteta klubiliikmele toob kuller pärast tellimuse esitamist hekülge A4, kirjastiil Arial arvega koos ka raamatu. 12 saata 15. novemb- valides ühe või mitu varsti algavatest bakalaureusetaseme kursustest: • Äripäeva raamatud on klubiliikmele alati kuni 30% soodsamad. riks e-posti aadressile: [email protected]. • Aasta jooksul vähemalt 7 raamatut tellinud klubiliige saab Äripäeva raamatute seast endale jõulukingi valida. 1. koht: täielik stipen- Kvaliteedijuhtimine Tootmise juhtimine Diskreetsed struktuurid ja konstruktsioonid dium õppimiseks ma- • Aasta jooksul vähemalt 3 raamatut ostnud klubiliikmed osalevad suu- res aastaloosimises. gistriprogrammis Algus 1. novembril, Algus 2. novembril, Algus 2. novembril, MBA Management for hind 3100 krooni hind 2325 krooni hind 4650 krooni Central and Eastern TEATED Europe maksumusega 14 500 eurot. Uurimistöö ja õppimise E-äri Suhtekorraldus • Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks või raa ma tu te tel li mi seks helistage metoodika telefonil 667 0108, saatke e-kiri [email protected] või külastage lehe- 2. ja 3. koht: 60% ulatu- külge http://www.aripaev.ee/raamatuklubi ses stipendium õppimi- Algus 8. novembril, Algus 8. novembril, Algus 9. novembril, • Raamatuklubi liikmed, kelle postkasti ei ole jõudnud uus klubileht seks magistriprogram- hind 1550 krooni hind 6200 krooni hind 3100 krooni “Äripäeva Raamatuklubi Uudised”, andke teada telefonil 667 0108 mis MBA Management või saatke e-kiri [email protected]. Elektrooniliselt leiate kataloogi for Central and Eastern aadressilt http://www.aripaev.ee/raamatuklubi. Europe maksumusega Lähem teave ja kursuste kirjeldused www.ebs.ee • Klubiraamatust loobumise viimane päev on 20.11.2005. 9000 eurot Registreerimine ja info tel 665 1319 lisainfo: E-post: [email protected] Äripäeva Raamatuklubi juht Ülle Ergma mba-cee.com projektijuht-toimetajad Violetta Riidas, Liina Leiten reklaamimüügi projektijuht Piret Veski Allikas: Viadrina ülikool kliendihaldurid Liina Pärtel, Kristina Pukk, Tea Rodin, Hetti Nessler ärikoolitus 22 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected]

Homme toimub Konkurentsiamet ei oska Inglise koolitajate Ettevõtja saab konkurentsiameti riigikohtu tauniva otsuse peale midagi öelda infopäev
Riigikohtu hinnangul aptee- menteerida. “See on selline asi,
Eesti ettevõtjad saavad otsuse peale kahjutasu nõuda gikettide ühinemise osas õigus- et ma ei oska kohe midagi öel- uuest aastast osaleda Ingli- vastase otsuse teinud konku- da. Ootame ära poolte reakt- se koolitajate diplomiõppe- rentsiameti peadirektori ase- sioonid, vaatame, mida nad kursusel ja seda tutvustav enetlusloast keeldunud rii- ti poolt ASi Magnum Invest ja täitja Aini Proos ei osanud rii- ette võtavad ja mis saab,” lau- infopäev toimub teisipäeval Mgikohus tunnistas kuu al- Martin Männik OÜ Parimex Invest koondumi- gikohtu otsust kuidagi kom- sus Proos. Äripäev Suurbritannia saatkonnas. gul sisuliselt seadusevastaseks Advokaadibüroo Pohla sele loa andmise otsus õigus- konkurentsiameti koondumist & Hallmägi advokaat vastane. Ingliskeelsel infopäeval (advokaaditegevus maksukalender osalemine on tasuta, kuid lubanud otsuse ja lõi pretse- peatatud), Lundi Riigikohus jättis 5. oktoob- vajalik on eelregistreerimi- dendi koondumise tõttu kanna- ülikooli magistrant ril ASi Magnum Medical, OÜ ne kella 14–16 toimuvaks tanud ettevõtetele riigilt kahju- neid konkurentsi koondumi- Parimex Invest ja konkurent- Novembrikuu maksutähtpäevad ürituseks. Programmi tut- tasu nõuda. se kontrollimise kaudu. Kui et- siameti kassatsioonkaebused ülekandmisele kuuluva tulu- vustab kursuse kursuse juht, Konkurentsiamet andis oma tevõtjatele on antud õigus saa- menetlusse võtmata kui ilm- Igakuine tähtpäev maksu maksudeklaratsiooni vanemkonsultant Roger G. 5. juuni 2003. aasta otsusega da kaitset konkurendipoolse selt põhjendamatud, nõustu- 7. november esitamise ning tulumaksu Evans, projektijuht Sue Jo- loa ASi Magnum Invest ja OÜ turuseisundi väärkasutamise des seega Tallinna ringkonna- Käibemaksuseaduses sätes- tasumise tähtpäev. nes ja projektikonsultant Parimex Invest koondumise- eest, siis peab tal olema õigus kohtuga. tatud tähtpäev arve esitami- John Parker. le, mille kohaselt AS Magnum oma õiguste rikkumise korral Tallinna ringkonnakohtu seks eelmisel kuul ostjale lä- 14. november Tutvustatav MMP Diplo- Invest omandas 70,8% OÜ pöörduda ka kohtu poole. Ko- otsuse jõustumine ei tähenda hetatud või kättesaadavaks Statistikaametile Intrastati ma in Enterprise’i prog- Parimex Invest osakapitalist. hus tugines Euroopa esimese siiski, et AS Magnum Invest tehtud kauba või osutatud aruande esitamise tähtpäev ramm on mõeldud Eestis te- Akos Apteek OÜ vaidlustas astme kohtu lahenditele, kus ei ole omandanud 70,8% OÜ teenuste eest, juhul kui mak- aruandeperioodile järgneva gutsevatele väike- ja kesk- konkurentsiameti otsuse Tal- leiti, et õigus vaid- Parimex Invest osa- sukohustuslasel on õigus kuu 10. tööpäeval. mise suurusega ettevõte- linna halduskohtus, paludes lustada koondumi- Konkurent- kapitalist ning et esitada kuuarveid. te juhtidele. Koolitus toi- tuvastada konkurentsiame- seks loa andmist on ” konkurentsiameti siseadus an- 15. november mub Eestis, kuid seda hak- ti otsuse õigusvastasus. Akos koondumise osalis- otsusele eelnenud 10. november nab ettevõtjatele Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- kavad läbi viima koolitajad Apteek OÜ leidis kaebuses, et te konkurentidel ja turusituatsioon tu- Eelmisel kuul tehtud väl- õiguse nõuda, aktsiisi tasumise ja dekla- Suurbritanniast ning hin- konkurentsiameti otsus on õi- teatud juhtudel ka leks taastada. Ko- jamaksetelt kinni peetud et riik kaitseks ratsiooni esitamise tähtpäev davad eesti keeles spetsiaal- gusvastane, kuna koondumi- koondumise osalis- hus leidis oma otsu- tulumaksu ja arvestatud neid konkurent- maksustamisperioodile järg- se väljaõppe saanud hinda- ne kahjustab oluliselt konku- tega samal kauba- ses, et konkurent- sotsiaalmaksu, erisoodus- si koondumise neval kuul. jad Eestist. rentsi kaubaturul ning tema turul mittekonku- siameti otsus, mis tustelt makstava tulu- ja Hasartmängumaksu dekla- Programmi meeskon- käive on vaidlustatud koondu- reerivatel isikutel. kontrollimise andis koondumi- sotsiaalmaksu, erijuhtudel ratsiooni ja hasartmängu- da on hinnatud selle aas- mise tõttu langenud. Tallinna Ringkonnako- kaudu. seks loa, on õigus- makstava tulumaksu ning maksu tasumise tähtpäev ta Suurbritannia väikeet- halduskohus jättis kaebuse ra- hus leidis, et kon- vastane. Akos Ap- töötuskindlustusseaduse maksustamisperioodile järg- tevõtjate parima koolitaja huldamata, leides, et konku- kurentsiamet oli valesti piirit- teek OÜ-l tekkis Tallinna ring- alusel makstavate kindlus- neval kuul. tiitliga. rentsiseadus ei kaitse kaebaja lenud kaubaturud, jättes arves- konnakohtu otsuse tagajärjel tusmaksete ja kohustusliku Programmis on võetud erahuve ja et konkurentsiame- tamata, et erineva toimega ra- võimalus nõuda riigilt temale kogumispensioni maksete 20. november aluseks seminaride ja ak- ti poolt antud luba koondumi- vimid on erinevatel kaubatur- konkurentsimeti õigusvasta- deklareerimise ja ülekand- Käibemaksu tasumise ja tiivse õppetöö ühitamine. seks oli õiguspärane. gudel, ning et konkurentsiame- se otsuse tõttu tekkinud kahju mise tähtpäev. deklaratsiooni esitamise See aspekt on rajatud tege- Akos Apteek OÜ vaidlus- ti otsuses ei nähtunud kaalutlu- hüvitamist. Kahju suurust aga Eelmise kuu jooksul akt- tähtpäev maksustamis- vusõppe printsiibile ning se- tas Tallinna halduskohtu ot- si, kas AS Magnum Medical või võib olla kohtus raske tõenda- sionäridele ja osanikele perioodile järgneval kuul. da hinnatakse teadmiste ra- suse Tallinna ringkonnakoh- Tamro Eesti OÜ võivad koon- da. Tallinna ringkonnakohtu väljamakstud dividendide kendamise ja tulemuslikku- tus. Tallinna ringkonnakohus dumise tagajärjel saavutada lahendi näol on sellegipoolest ja muude kasumieraldiste se põhjal. Kaheksa kuu jook- leidis oma 14. juuni 2005. aas- mõne ravimi hulgimüügitu- tegemist pretsedendiga Eesti suuruse ja saajate kohta Erakorraline tähtpäev sul peetakse 16 ühepäevast ta lahendis, et konkurentsisea- rul sellise positsiooni, kus nad konkurentsiõiguses. Võib loo- asukohajärgsele maksu- 1. november seminari koos asjakohaste dus ei kaitse mitte ainult ava- saavad oluliselt kahjustada va- ta, et konkurentsiameti poolt ameti asutusele esitatava Eesti väärtpaberite kesk- ülesannetega. likku huvi ja tarbijaid, vaid ka ba konkurentsi. Kohus tunnis- koondumiste hindamine on sel- deklaratsiooni tähtpäev. registri kontohaldurile 250 tundi õpet sisaldava ettevõtjaid. Konkurentsiseadus tas, et kaalutluste puudumise le kohtulahendi valguses tule- Mitteresidendist juriidilistele esitatava kohustusliku kogu- programmi üldmaksumus annab ka teistele ettevõtjatele ja kaubaturgude väära piiritle- vikus enam kaalutletud, kui isikutele tehtud väljamakse- mispensioni pensionifondi on 91 560 krooni. Äripäev õiguse nõuda, et riik kaitseks mise tõttu oli konkurentsiame- see on olnud senini. te, nendelt kinni peetud ja valikuavalduse tähtpäev.

RUBRIIK SEMINARIRUUMIDE RENT IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- majutus- kontaktandmed suurus (m²) kohti hind/ühik hinna sees lisatasu eest kohti soodustused lisainfo

Hotell Dzingel A-saal 88 50 800 kr/päev TV, video, grafoprojektor, toitlustamine gruppidele, 350 kokkuleppel grillrestoran, 2 sauna, tasuta traadita internet (WiFi); Männiku tee 89, Tallinn B-saal 52 20 600 kr/päev pabertahvel, CD-mängija kohvipausid, koopiad, video- tasuta parkimine valvega parklas Tel 610 5201 C-saal 200 150 1000 kr/päev dataprojektor, sünkroontõlkeapa- www.dzingel.ee D-saal 117 70 900 kr/päev ratuur UUS saal 72 45 800 kr/päev UUS saal 36 20 500 kr/päev nõup. ruum 10 400 kr/päev TTÜ Sütiste Maja OÜ 450 355 1180 kr/t, 8260 kr/päev grafoprojektor, paber- ja dataprojektor, arvuti, parkimine; Sütiste tee 21, Tallinn 136 100 250 kr/t, 1500 kr/päev plasttahvel, video- ja kohvipausid, toitlustamine, hea ligipääs ühiskondliku transpordiga Tel 626 8110, 620 3681 70 36 200 kr/t, 1200 kr/päev kassettmakk, TV, valguskoopiad, Faks 620 3681 52 26 200 kr/t, 1200 kr/päev saalis helivõimendus ja majutus 37 16 150 kr/t, 900 kr/päev mikrofonid Uniquestay Hotels Tallinn Tricky Ants konverentsi- 150 4000 kr/pool päeva; dataprojektor, ekraan, valguskoopiad, faksi saatmine, 150 korporatiivklien- tasuta parkimine; Toompuiestee 23, Tallinn ruum 157 6000 kr/päev pabertahvel, paberid, arvuti, printer, helivõimendus, tidele saun, massaaž; Tel 660 0700, faks 661 6176 Sinine Ruum 22 30 2000 kr/pool päeva; pliiatsid, lauavesi tõlketeenused, transport, toitlus- restoran [email protected] 3000 kr/päev tamine www.uniquestay.com Roheline Ruum 36 35 “ Punane Ruum 36 35 “ Hotell Peoleo Olev 10 14 150 kr/t, 600 kr/päev pabertahvel, grafoprojek- video- ja diaprojektor, printer, 106 mitme saali ühe- palju tasuta parkimiskohti, toitlustamine restoranis, Pärnu mnt 555, Laagri Sulev 60 56 200 kr/t, 800 kr/päev tor, ekraan, videomagne- sünkroontõlkeaparatuur, telefoni- aegne kasutamine, soodsad rühmamenüüd al 96 kr, kohvipausid, saun Tel 650 3965, faks 650 3900 Kalev 136 144 300 kr/t, 1200 kr/päev tofon, televiisor ja internetiteenus, koopiad saali kasutamine [email protected] mitu päeva, www.peoleo.ee lepingupartnerid Hotell Tartu 52 30 150 kr/h, 800 kr/päev grafoprojektor, ekraan, dataprojektor, kohvipausid, 130 kokkuleppel, hea asukoht kesklinnas, valvega parkla, tervisekes- Soola 3, Tartu pabertahvel, magnettah- toitlustamine püsikliendile -15% kus, saun koos eesruumiga, kohvik-restoran, hotelli Tel 731 4300, faks 731 4301 vel seinal, oma arvuti ole- ruumi rendist klientidele ööbimise hinna sees hommikune ujumine [email protected] www. masolul tasuta wireless- veekeskuses tartuhotell.ee internetiühendus Waide motell renoveeritud ja kaas- 60 100 kr/t, 600 kr/päev grafoprojektor, paber- dataprojektor, koopiate tegemine, 54 kokkuleppel saun, restoran, baar; ettetellimisel matkad lähedal Käo küla, Elva, Tartumaa ajastatud seminarimaja tahvel, markerid, TV, arvuti, printeri ja faksi kasutamine; asuvatele matkaradadele, huvitavad ekskursioonid Tel 730 3606, faks 730 3605 koos 2 rühmatööruumi- videomakk, DVD, CD, transport, toitlustamine Hellenurme vesiveskisse, Tõravere Observatooriu- [email protected]; www.waide.ee ga (teatristiilis) 70; internet, WiFi misse kaminasaal (teatristiilis) 80 110 Pühajärve Puhkekeskus AS Lossisaal 100 100 200 kr/t, 1000 kr/päev grafoprojektor, pabertah- valguskoopiad, faks, data- ja 200 kokkuleppel Soome ja aurusaun, tervisekeskus, juuksur, ilusa- Otepää vald, Valgamaa Seminarisaal 116 80 200 kr/t, 1000 kr/päev vel, markerid, TV, video, videoprojektor, internet, kohvipau- long, restoran, pubi, ujula, bowling, spordivarustuse Tel 766 5500, faks 766 5501 Nõupidamisruum 16 16 100 kr/t, 500 kr/päev WiFi sid, toitlustamine laenutus [email protected], www.pyhajarve.com Roosta Puhkeküla meelelahutuskeskus 250 750 kr/t paber- ja plasttahvel, dataprojektor, majutus, toitlus- Elbiku küla, Noarootsi vald, Ormsö 150 450 kr/t valge ekraan, grafopro- tamine Läänemaa Runö 30 80 kr/t jektor, internetiühendus Tel 479 7230, 52 56 699 Ragö 10 200 kr/t Faks 479 7245; www.roosta.ee [email protected] Nelja Kuninga Hotell 60 kuni 60 150 kr/t grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faksi saatmine, 50 kokkuleppel basseiniga saun, restoran, baar, piljardisaal Pärnu 6, Paide 40 kuni 16 110 kr/t tahvel, videomakk, TV, dataprojektor; toitlustamine -15% Tel 385 0882, faks 385 0167 internet ärikoolitus toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 23

üks küsimus Palganõuet saab esitada ka kolme aasta pärast Millises Euroopa riigis on kõige soodsam maksupoliitika ettevõtetele ning millises Euroopa Liidu riigis on omanikul aamatajäänud palga nõue le kinnipidamise eest ühe kuu tundide eest tasu nõue ei ol- kõige soodsam ettevõttes dividende välja võtta? Saegub kolme aastaga, kuid Thea Rohtla keskmise palga. nud aegunud. Viiviste osas ko- viivised tasumata palgasum- TVK esinaine Tööandja tunnistas, et töö- haldas komisjon tööandja nõu- Olukord muutub aasta-paariga malt aeguvad nelja kuuga. taja tegi tõepoolest ületun- del aegumist 2004. aasta nõue- Töötaja töötas lasteaias õpe- de, kuid osa neist on hüvita- te osas, sest avalduse esitami- ttevõtte tulumaksu seisu- kapitalikasvust. Ema-tütre di- tajana alates 2002. aasta mai- tud vaba aja andmisega (töö- se ajaks 20. juunil 2005 oli Ekohalt on praegu soodsaim rektiiviga kaasnevad muuda- kuust. Töölepingus lepiti tööta- ” Töövaidluskomisjon taja saadeti palgata puhkuse- möödunud neljakuuline üldine riik Eesti, sest kasumit veel tused kaotavad tõenäoliselt tu- suks kokku 6000 krooni neto- rahuldas tööandja le, kui ajutiselt nädalaks kaks nõuete esitamise tähtaeg. Ko- kehtiva tulumaksuseaduse jär- lumaksu dividendimaksetelt ka summas, mis pidi välja maks- esitatud aegumise kohal- rühma ühendati), lisaks oli ta misjonis ei leidnud tõendamist, gi ei maksustata. Seega on Ees- Eestis. See omakorda võimal- tama iga järgneva kuu 10. kuu- damise taotluse osali- 2005. aasta alguses haigusle- et töötajale oleks ületunde vaba ti veel aastaks või paariks üks dab teha dividendimakseid il- päevaks. Tegelikult on alates selt ja töötaja avalduse hel. Lõpparve maksti osaliselt aja andmisega hüvitatud – vas- parimaid valikuid ettevõtetele, ma Eestis tulumaksu maksma- 2004. aastast makstud töötasu samuti osaliselt. välja õigel ajal, mistõttu töö- tavat kokkulepet pole saavuta- millest ei plaanita jagada oma- ta, soodsama maksumääraga osade kaupa ja viivitustega. Sa- pideva palgamaksmisega viivi- andja ei tunnista keskmise pal- tud ja haiguslehel olemise ajal nikutulu. Praegune ettevõtete ELi riikides asuvatele emafir- mast ajast oli töötaja teise õpe- tuse ja osade kaupa maksmi- ga nõuet lõpparve kinnipida- oli tööleping peatunud – seda jaoks soodne olukord tõenäoli- madele. Akumuleerides Eesti taja puudumise tõttu sunnitud se ning ületundide tasustama- mise eest. 2004. aasta palga ja ei saa lugeda vaba aja andmi- selt muudetakse tulenevalt nn äriühingusse kasumi veel aasta tegema ületunde, mida talle ta jätmise. Tööleping lõpeta- viiviste nõudes palus tööandja seks. Komisjon mõistis välja üle- ema-tütre direktiivist ja kehtes- või paari jooksul ning makstes aga ei tasustatud. ti 9. mail, aprilli ja mai palgad kohaldada aegumist, kuna sel- tunnitöö eest tasu 1,5kordses tatakse ettevõtte tulumaks. seejärel dividende EL riigi ema- Töötaja arvestuste kohaselt maksti välja samal päeval, kuid le esitamise neljakuuline täht- tunnipalgamääras ja viivised Dividendimaksete maksus- firmale, saab ettevõtja arvata- on tal õigus töötasule 2004. kasutamata puhkuse ja tööle- aeg oli avalduse esitamise ajaks 2005. aastal maksmata tasu- tamine võib sõltuda saadud tu- vasti suurendada märkimis- aastal kokku 124 tunni eest pingu lõpetamise hüvitised on möödunud. delt kuni töölepingu lõpeta- lu liigist, saaja residentsusest, väärselt maksudejärgset oma- 6640 krooni; 2005. aastal 38 saamata komisjoni istungi toi- Töövaidluskomisjon rahul- mise päevani. Samuti saamata saaja osaluse määrast, maksu- nikutulu. Eelduseks on loomu- tunni eest kokku 2030 kroo- mumise päevani. das tööandja aegumise kohal- lõpparve osana nõutud hüviti- seaduses lubatud mahaarva- likult Eesti äriühingu osaluse ni. Töötaja haigestus tänavu Töötaja palus tööandjalt damise taotluse osaliselt ja sed ning lõpparve kinnipidami- mistest jne. Näiteks mõnes Eu- võõrandamine soodsama ELi 4. mail ning esitas samal päe- välja mõista tasud ületundide töötaja avalduse samuti osali- se eest ühe kuu keskmise palga, roopa riigis ei maksustata saa- riigi äriühingule. val avalduse töölepingu lõpe- eest perioodil märts 2004 ku- selt. Palga nõudeid võib tööta- sest töötajale pidi töölepingu dud kasumit ega ka selle divi- Tanel Kõrvel, tamiseks tööandjapoolsete le- ni märts 2005 koos viivistega ja esitada kolme aasta jooksul lõppemise päeval välja maksta- dendina väljamaksmist omani- Advokaadibüroo Markus, Meidra, pingutingimuste rikkumise tõt- vastavalt esitatud arvestustele, arvates oma õiguste rikkumi- ma kõik temal selleks hetkeks kele, kui see on näiteks saadud Missik & Ko konsultant tu (TLS § 82), tuues põhjuseks samuti saamata lõpparve ja sel- sest teadasaamist – seega üle- saada olnud summad.

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105

aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed JUHTIMISKOOLITUS NB! Lisakoolitus! rahvusvaheliste projektide juhtimine projekti planeerimine, ressursside ja aja planeeri- Aivar Roop, 2250 kr (hind + 18%) MTÜ Eesti Euroopa Liikumine 19.–20.11.; välisfondidest/struktuurifondidest raha taot- mine, projekti vormistamine, meeskonna loomine, Hansapanga Euroopa Liidu EELi liikmetele ja asutustele, tel 641 9679, 711 1198 26.–27.11., 10.–11.12. lejatele – KOVid, MTÜd, ettevõtjad, avaliku aruandlus jpm valdkonnajuht, millest registreerub 3 või lisainfo: [email protected]; Hotell Mihkli, sektori ametnikud, kutse-, ettevõtlus- jt pikaajalise projektijuhtimise enam osalejat, õpilastele ja www.euroopaliikumine.ee/school.html Endla 23, Tallinn; nõustajad, vabaühenduste projektijuhid, kogemusega koolitaja üliõpilastele -20% koolituse 03.–04.12. Hotell Tartu, rahvusvahelise koostööga tegelevate alghinnast Soola 3, Tartu organisatsioonide esindajad jne 03.–04.11. ja projektitöö või -juhtimisega seni vähe Projekti inimressursid ja nende planeerimine. Liis Kasemets, osalenud 3200 kr (hind + 18%) MTÜ Eesti Euroopa Liikumine 01.–02.12. kokkupuutunud inimesed, ettevõtjad, Projekti tegevuste ja meeskondade omavaheline programmieksperdina mit- EELi liikmetele ja asutustele, tel 641 9679, 711 1198 Hotell Mihkli, KOVid, MTÜd, VKEd, avaliku sektori amet- sidumine, koostöösuhete loomine, ühishuvide ana- mete inimkapitali arendamise millest registreerub 3 või lisainfo: [email protected]; Endla 23, Tallinn nikud, kutse-, ettevõtlus jms nõustajad, lüüs, kommunikatsioon ja infokanalite efektiivsus koolitusprogrammide välja- enam osalejat, õpilastele ja www.euroopaliikumine.ee/school.html vabaühenduste projektijuhid, rahvusvaheli- töötamisel ja põhieksperdina üliõpilastele -20% koolituse se koostööga tegelevate organisatsioonide “Projektijuhtimise käsiraama- alghinnast esindajad, õpilased, üliõpilased jt tu” koostamisel ERIALANE KOOLITUS 10.11.–11.11.; professionaalne teeninduse juhtimine praktiline koolitus juhtidele, kuidas ehitada üles tulus Arved Liivrand 9990 kr + 18%. Eelregistreeri- eTraining OÜ, Jakobsoni 14, 10128 Tallinn 08.12.–09.12. ja kliendisõbralik teenindusorganisatsioon + erinevad külalislektorid misel hinnasoodustused tel 637 3838, www.etraining.ee, [email protected] (õhtukülalised) 15.11. kl 10–13.30 Aktuaalsed küsimused tulumaksu Muudatused välismaalt saadud dividendide, litsentsi- Ranno Tingas, IMG Konsul- soodushind 990 kr + 18% Raamatupidaja.ee OÜ SEB Eesti Ühispank, valdkonnas – toimunud ja toimuvad tasu ja intresside maksustamisel; välismaal makstud tant ASi vanemjurist; kuni 31.10.; Masina 11, Tallinn Tornimäe 2, Tallinn muudatused tulumaksu arvestamine Eestis; muudatused lähetuste Ivo Vanasaun, rahandus- normaalhind 1090 kr + 18% tel 680 9070, faks 680 9092 (23. korrus) pearaamatupidajatele, raamatupidajatele, maksustamisel; uued maksulepingud; EL tulenevad ministeeriumi maksupoliitika [email protected] ettevõtete juhtidele jt huvilistele muudatused maksusoodustuste andmisel; äriühingute osakonna otseste maksude www.raamatupidaja.ee piiriülese liikumise maksustamist puudutavad täiendu- talituse juhataja sed; tulumaksusoodustustega seonduvad muudatused. KEELEÕPE alates 21.11. tööpäeviti keeleõpe vene, prantsuse, hispaania, saksa, rootsi, norra, üks õppetsükkel 40 t / Mare Mandre Erakool 2 korda nädalas itaalia, soome ja inglise keele kursused 2360 kr (2000 kr + 18%) keeletestid ja info: www.mare.ee kl 18–20; tel 644 8145, 56 654 458 alates 21.01.2006 koolitusluba 3400 HTM laupäeviti kl 10–14 INFOTEHNOLOOGIAKOOLITUS 02.11.–14.12. IT Kolledž pakub Cisco Võrguakadeemia Moodsa organisatsiooni infosüsteemid on tihedalt Dipl Tannar Esna 7560 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn kolmapäeviti kl 14–18 raames koolitust seotud wireless-tehnoloogiaga. Kursusel käsitletakse tel 628 5833 maht 42 akad tundi Fundamentals of Wireless LANs võrgu- 802.11a, 802.11b ja 802.11g traadita sidevõrkude pro- [email protected] Rävala pst 14, Tallinn administraatorile (traadita kohtsidevõrgu jekteerimist, installeerimist, seadistamist ja veatöötlust. www.itcollege.ee/taiendope/ põhialused) Põhjalik ülevaade Wi-Fi tehnoloogiatest, seadmetest ja arvutivõrgu administraatoritele, IT-spetsia- turvalisusest; lahendatakse praktilisi ülesandeid, millega listidele süsteemiadministraator igapäevaselt kokku puutub. 04.–25.11. arvutiõpetus algajatele koolituse eesmärk on anda osalejatele arvutikasutamise Dipl Tannar Esna 2800 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn reedeti kl 12–16 arvuti esmakasutajatele, väheste oskuste- elementaaroskused ning kogemused tekstitöötluse, tel 628 5833 maht 16 akad tundi ga arvutikasutajale tabelitöötluse ning esitluse koostamise vallas [email protected] Rävala pst 14, Tallinn www.itcollege.ee/taiendope/ 16.11.–09.12. Macromedia Flash programmeerijatele IT Kolledž kutsub programmeerijaid ja kujundajaid Eero Koplimets 4000 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn kolmapäeviti ja reedeti ja kujundajatele osalema Macromedia Flash kursusel, mis paneb lambid (Certified FlashMX Developer) tel 628 5833 kl 14–17.15 põlema ning interneti elama! Õppeaine eesmärk on [email protected] maht 20 akad tundi anda õppurile oskus rakendada Macromedia Flash www.itcollege.ee/taiendope/ Rävala pst 14, Tallinn tehnoloogiat mängude, veebi tarkvara ja ka reklaami loomisel ning koostöö harjutamine programmeerijate ja kujundajate vahel. 01.12.–22.12. pilditöötlus Photoshopiga kujundajale Kursusel õpitakse taastama ja retušeerima vanu Dipl Peeter Urtson 5400 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn teisipäeviti kl 19–20.30 ja arvutigraafikutele, fotograafidele must-valgeid ja värvilisi fotosid, korrigeerima foto värve, tel 628 5833 reedeti kl 16–19.15 retušeerima portreed, muutma foto kompositsiooni, pa- [email protected] maht 30 akad tundi randama fotografeerimisel juhtunud vigu, tegema fotol www.itcollege.ee/taiendope/ Rävala pst 14, Tallinn digiretušši jm. Suur osa kursusest põhineb praktilistel harjutustel. E, 05.12. ja T, 06.12. COBITi-põhine IT-audit juhtidele IT-juht ja tema meeskond on auditeerimisel “teisel pool PhD Paul Leis 2500 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn kl 14–17.15 IT-spetsialistidele, IT-juhtidele, firmajuhtide- lauda”. Miks ja mida peaksid IT-juhid ja spetsialistid tead- tel 628 5833 maht 8 akad tundi le, audiitoritele ma IT auditeerimisest? Kas ja kuidas oleks auditialastest [email protected] Rävala pst 14, Tallinn teadmistest kasu IT-organisatsiooni töö tõhustamisel? www.itcollege.ee/taiendope/ Kursuse eesmärk on IT-auditeerimise printsiipide ja meetodite tutvustamine. detsember Rational Unified Process Kursus käsitleb Rational Unified Processi IT-juhtide PhD Paul Leis 3000 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn maht 10 akad tundi firmajuhtidele, IT-juhtidele, IT-arendusjuh- vaatenurgast. Esitatakse teoreetiline ülevaade RUPist, tel 628 5833 Rävala pst 14, Tallinn tidele tuuakse näiteid Eestist ja välismaalt ning antakse prakti- [email protected] list nõu RUPi levitamiseks ettevõttes ja selle kohandami- www.itcollege.ee/taiendope/ seks vastavalt ettevõtte vajadustele. tööstus 24 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected]

Toetuse summa kujuneb etappide kaudu Näide, kui ettevõtja planeerib toetuse abil rekonstrueerida lauda ja osta elektrigeneraatori. SAPARDi algusajal rändasid lauda rekonstrueerimise maksumusest, see on maksumus – 350 000 krooni 60 000 krooni elektrigeneraatori hind pooled taotlustest prügikasti – 150 000 krooni toetatav investeering investeeringuobjektide 500 000 + 60 000 = Kui PRIA 2001. aastal maksumus kokku – 560 000 krooni 2004. aastal raha viljakuivati Toetuse saamiseni viib kümme edukat sammu 500 000 krooni võimalik taotletav toetus on alustas kodumaa põl- ja tehnika jaoks, see toetus ka (kuni 40%) 224 000 krooni lumeestele euroliidu saadi ja projekt on ellu viidud. 2005. aastal esitati taotlus sõn- projekteerimistöö hind toetusraha jagamist, – 70 000 krooni Kui sama investeeringu teeb noor nikulaotaja ostmiseks ja kuigi 1) Taotleja kogub ettevõtja, kelle kasutuses olevast raha pole veel täies mahus lae- ja täidab nõutavad 2) Taotleja esitab taotlusdokumentide põllumajanduslikust maast asub olid selle saamise tin- koostamise teenustasu – kunud, lahendas PRIA ka sel- dokumendid vajalikud dokumendid üle 50% ebasoodsal alal, siis on tal gimused praegustest PRIAsse või selle 5000 krooni 560 000 krooni suuruse toetatava le taotluse ettevõtte jaoks po- toetuse taotlemiseks investeeringu korral võimalik saada tunduvalt karmimad, sitiivselt. vajalikud taotlus-, äriproje piirkondlikku büroosse ettevalmistavate tööde kti- d tuleb koondada kuni 55% ehk 308 000 krooni toetust. ja hinnapakkumiste dokumendi maksumus kokku – 75 000 mistõttu umbes poo- “Kuna avaldusi vaadati selle ntsesse pakki täp- Allikad: PRIA, Äripäev meetme raames läbi esitamise võrdlustabeli vorme saab nii kahte ide krooni; ettevalmistustöid led taotlustest lükati PRIA büroodest kui SAPAR selt selles järjekorras, naguku- sitatavate do toetatakse kuni 12% ulatu- Vaata ka järjekorras, siis andsime taotlu- kodulehelt Di need on e ud puudulike dokumenti- e nimekirjas tood ses investeeringuobjektide www.pria.ee se ka kohe esimesel päeval sis- mentid de tõttu tagasi. se,” räägib Mölder. Eesti oli Bulgaaria järel tei- Ain Alvela ne ELi kandidaatriik, kelle- 4) Äriprojekti Põllumehed oskavad euroliidu [email protected] le anti võimalus ise otsusta- 3) PRIA teenistujad analüüsimine Esimesel aastal polnud ka da, kellele ja kui suures sum- teostavad taotleja juures põllumajandustootm toetuste taotlusi täita põllumajandustootjad harju- mas euroliidu struktuurifondi- eelkontrolli investeeringutoetuseise taotluse kontrollitakse nud euroraha küsima, ent kui de toetusraha eraldada. kohapeal läbivaatamine kestab kuni 50 tööpäeva õib öelda, et Eesti põllume- 2002. aastal sai Põllumajan- PRIA administreerib põllu- vähemalt 5% taotlejatest kohapeal kontrollitakse kui taotluses esineb Vhed oskavad toetust küsida Heli Raamets duse Registrite ja Informat- majandus-, maaelu- ja kalan- ebatäpsusi, mille puhul PRIA pressiesindaja kõiki ehitamise ja ja taotlusi täita, oma osa on siin siooni Amet (PRIA) õiguse esi- dustoetusi. 2004. aastal ja- rekonstrueerimise ning on PRIA-l õigus teha kindlasti nõustajatel. tada mõne puuduli- gas PRIA välja toe- istandike rajamise taotlusi järelepärimisi, siis võib kohapealne kontroll toimub menetlemisaeg pikeneda PRIA ja põllumajandusmi- kult täidetud aval- Mõne aas- tusi kogusummas 90 tööpäevani nisteerium koolitavad enne duse kohta järele- ” 1,8 miljardit kroo- 10 tööpäeva jooksul pärast ta eest taotluse esitamist iga toetuse taotluste vastuvõt- seks määrati 24% toetuse ko- pärimisi, et taot- SAPARDi ajal ni. Toetust saavad tu välja nõustajad, kelle käest gusummast. leja andmeid täp- oli bürokraatia põllumehed ja toi- saavad põllumehed nõu ja abi 2005. aastal esitati PRIA-le sustada, hakkas ka tõesti suurem kui duainetööstused, taotluste koostamisel. Lisaks 464 meetme 3.1 taotlust ehk põllumeestest ka- näiteks piima-, praegu. 5) Lõpliku otsuse on igas maakonnas nõuande- ühe võrra rohkem kui mullu. duma kartus taot- liha-, kala-, teravil- tegemine 6) Positiivne otsus keskused, kuhu põllupidajad Toetust küsiti aga 391 miljonit luste esitamise ees. Sulev Mölder, OÜ ja-, puu- ja köögi- PRIA pi sisaldab taotleja edasist irkondliku inspektori tegevuskava võivad oma muredega pöör- krooni ehk ligi 30 miljoni kroo- Neile avanes või- Orgita Põld juhataja vilja ning marjade töö kontrollib keskuses üle e kahes kontrolliosakonna sp taotlejale saadetaks duda. ni võrra mullusest rohkem. Tä- malus oma taot- töötlejad. Samuti etsialist i selle kohta, et struktuurivahendite eksemplaris kir Struktuurifondidest on põl- navu vastas toetuse saamise lustesse parandusi ja täiendusi toetatakse põllumajandussaa- toetuste büroo analüütikud teevad taotlus on r ahuldatud lumajandustootmise investee- nõuetele 95% taotlustest. teha ning neid sel moel esi- duste kolmandatesse riikides- äriprojektile analüüsi üks kinnituskirja eksemplar allkirjastada ringuteks (RAKi meede 3.1) Tänavu oli võimalik jaga- tatud tingimustega vastavus- se eksportijaid, maaettevõtjaid, kui taotluses või muudes tuleb taotlejal esitatud dokumentides on ja PRIA-le hiljemalt 15 päeva võimalik kolme aasta jooksul da sellele meetmele ettenäh- se viia. kohalikke omavalitsusi, küla- ult tagasi ebatäpsusi, saadetaks jooksul tähit (2004–2006) jagada 503 mil- tud toetusrahast viimane 28% PRIA pressiesindaja Heli elu arendavaid mittetulundus- e nab taotleja järelepärimine asjaomasele saata – nii an jonit krooni toetust. ehk ligi 158 miljonit. Seega on Raametsa sõnul tekkis euro- ühinguid. asutusele või taotlejale nõusoleku, et võtab vastu ning kõigi Mullu esitati PRIA-le 463 mullu ja tänavu kokku jagatud toetuste kolmandal aastal ju- 2004. aastal võeti toetus- määratakse tähtaeg puuduste määratud toetuse koos ate õiguste ja põllumajandustootmise inves- põllumajandustootmise inves- ba olukord, et kõiki taotlusi te avaldusi vastu kahe ja poole kõrvaldamiseks sellest tulenev teeringutoetuse projekti ning teeringutoetuseks 503 miljonit ei suudetud rahuldada, kuna nädala vältel, 2005. aastal kes- kohustustega taotleti 72% kolme aasta toe- krooni ehk kogu selleks toetu- põllumehed mõistsid, et pole tis avalduste vastuvõtmine kuu tusrahast. Nõuetele vastas 93% seks ette nähtud raha. mõtet maksta näiteks traktori aega. Avaldusi vaatab PRIA lä- projektidest ja neile määrati üle Nõuetele vastavaid projekte eest selle tervet hinda, kui toe- bi nende esitamise järjekorras. 8) Investeeringut 345 miljoni krooni toetust. oli aga veel 200 miljoni krooni tuse najal on võimalik maksta Positiivse otsuse korral eral- 7) Toetuse taotleja teeb tõendavad dokumendid planeeritud investeeringu tuleb esitada PRIA-le Valdkondade arvestuses läks ulatuses. Nende projektide esi- vaid pool. datakse raha n-ö tagantjäre- võib alustada investeeringut - invest 63% toetusest taimekasvatus- tajatele saatis PRIA vastuse, et “Seda hirmu, et põllumajan- le pärast konkreetse investee- eeringut tõendava kohe pärast taotluse sisse dokumente on võimalik id se, peamiselt traktorite, kom- toetus määratakse siis, kui põl- dussektoris jääb ELi toetusraha ringu tegemist, kusjuures suu- enne heaks- andmist, ent rib esitada kuni neljas osas bainide ja rohusöödamasina- lumajandustootmise investee- kasutamata, Eestis küll ei ole,” remaid projekte rahastatakse kiitvat otsust investee kui investeering on ettenä te soetamiseks. Loomalautade ringutoetusele teistest meetme- kinnitab Raamets. “Pigem on etapiviisiliselt. taotleja oma vastutusel tähtajaks tegemata ja toethtud ehitamiseks ja korda tegemi- test raha eraldatakse. olukord vastupidine – nõuete- Näiteks lehmalauda ehita- projektis planeeritudvõib teha kas on osaliselt välja makstud,us siis le vastavaid projekte on tun- mise korral saab taotleja esi- investeeringu pa nõutakse see toetus tagas täismahus või osade kau i duvalt rohkem, kui neile toe- mese osa eraldatud rahast pä- tust on võimalik jagada.” rast vundamendi valmimist, Piimatootmisele ja teravil- teise osa pärast seinte valmi- 9) PRIA kontrollib jakasvatamisele orienteerunud mist, kolmanda siis, kui hoone investeeringu tegemist 10) Toetus makstakse Raplamaa ettevõte OÜ Orgita on katuse all, ja neljanda pä- taotlejale välja Põld juhataja Sulev Mölder üt- rast ehitise täielikku valmimist kontroll viiakse läbi ku jooksu u aja PRIA valmistab ette l päras t se leb, et on taotlenud ja ka saa- ja sisustamist. korrektsed investeeringutda, kui maksekorraldused jaeks saadab nud eurotoetusi nende algus- Iga etapi lõpus on vajalik tõendavad need aktsepteerimis dokumend nete tegemiseks ajast peale. “Mõne aasta eest esitada investeeringu tegemist PRIAsse jõudnud id on ja ülekan kontrolli hõ rahandusministeeriumisse lbustamis htud SAPARDi ajal oli bürokraatia kinnitavad dokumendid, PRIA peaks kohal ole eks liisingufirma kaudu te kse ma ka esteeringu korral kanta tõesti suurem kui praegu,” nen- ametnikud kontrollivad, kas ettevõtte raamatupidaja inv arvele, AS Barrus müüb väga dib Mölder. taotlus, tehtud investeering ja toetus liisingufirma nelja Meetme 3.1 raames taot- reaalselt teostatud tööd on vas- viimane on kohustatud tööpäeva jooksul vähendama võrra heas korras ja SOODSALT: les tänavu Äripäeva koosta- tavuses projektis märgituga ja selle summa tud Raplamaa ettevõtete TOPis alles seejärel kantakse raha Allikad: PRIA, põllumajandus- maksegraafikus järgnevate ide väljaostumakseid 2. koha saavutanud Orgita Põld taotlejale üle. ministeerium, Äripäev periood 2002. a valminud bioküttel töötava katlamaja UUS DANSTOKER 3,5 MW MUDEL A3 kahepoolse kopeerimise ja trükiga koopiamasin-printer-värviskanner ARM165 - 16 lk/min, 600x600 dpi - 2xUSB ja 1xLPT pordid ja sorteer standardvarustuses 24 700.- - Baasvarustuses üks paberikassett 250 lehele+külgsöötja 100 lehele - Zoom 25-400% Barrus AS - Lisavarustusena saadaval: ühe- ja kahepoolne dokumendisöötja, faks, Verijärve, Võru vald, 65512 Võru mk [email protected], võrguliides, aluskapp, lisakassetid Tel 785 0700, 785 0707, faks 785 0701 www.barrus.ee Tallinn, Punane 42, tel. 6 112 791 [email protected] www.rtt.ee Ametlik SHARP maaletooja tööstus toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 25

üks küsimus Elatustalu toetuse saajad viivitavad Millega peavad joogitootjad ja jookide maaletoojad arves- dokumentidega tama ning milliseid tingimusi täitma pärast 1. oktoobrit, kui hakkas kehtima kohustus kõik müügilolevad pandisüs-
Väiketalunikel on kuni teemiga koormatud joogipakendid tagatisraha embleemi- 7. novembrini võimalik taot- ga varustada? leda PRIAst elatustalude ko- hanemise toetust. Pandimärgi olemasolu eest vastutavad Mullu sai seda toetust 2215 talunikku ja kõikidel joogi tootja ja maaletooja nendel toetusesaajatel tu- leb esitada PRIA-le hiljemalt akendiseaduse kohaselt ei 7. novembriks 2005. aastal Ptohi selle aasta 1. oktoob- Helle Hallik kinnitus toetuse kohustuse rist alates olla müügil õlut, keskkonnaministeeriumi jätkamise kohta. Praeguseks lahjat alkoholi (etanooli sisal- jäätmeosakonna nõunik ei ole neist 1157 seda kinni- dusega kuni 6%) ja karastus- tust veel esitanud. jooke klaas-, plast- ja metall- Toetuse suurus on 15 647 pakendites ilma tagatisraha- tud jooke, mille pakendil puu- krooni (1000 eurot) taotleja ehk pandimärgita. Selle nõu- dub pandimärk, siis tuleb need kohta aastas ja toetust maks- dega peavad arvestama nii kõ- pakendid enne jookide müüki- takse viieaastase kohustuse- nealuste jookide tootjad, maa- laskmist märgistada, kasutades perioodi jooksul. PRIA pea- letoojad kui ka müügikohtade selleks vastavaid pandimärgi direktor Mati Kermas paneb Üks Harjumaa kruusakarjääridest asub Saku vallas, kust ammutatav kruus läheb põhili- omanikud. kleebiseid. Esmajärjekorras on toetuse saajatele südamele, selt teedeehituseks. Foto: Raul Mee Tagatisraha ei kehtestata see joogi tootja või maaletoo- et nad ei unustaks vajalike Eestist välja viidavate jookide, ja kohustus. Pandimärgi klee- dokumentide esitamist. sealhulgas nende jookide pa- biseid saab osta keskkonna- “Kui on tegemist toetuse- Tööstuses kasutatakse looduslikku kendile, mida müüakse välis- ministri poolt akrediteeritud ga, mille puhul võtab taot- reise tegeva vee- ja õhusõiduki OÜ-lt Eesti Pandipakend. leja kohustuse täita teatud karjäärikruusa järjest vähem pardal reisijale kaasamüüda- Nõuetekohase märgistuseta nõudeid mitme aasta jook- vaks kaubaks. Tagatisrahast on kauba müügi eest võib karista- sul, siis tuleb seda ka teha Kruusa kasutamine de läbimõõt on valdavalt 5–70 ” Tänapäeva betooni- vabastatud ka pakendid, mil- da rahatrahviga kuni 50 000 ja PRIA-le vajalikud doku- väheneb aasta-aas- mm), teedeehituses (purusta- tehnoloogiate puhul le maht on 3 liitrit või suurem, krooni. 1. oktoobrist on selli- mendid esitada,” ütles Mati talt, sest tegemist on tult asfalt- ja kruuskattega tee- kasutatakse täitemater- ja pakendid, mille maht on 0,1 se sanktsiooni rakendamine Kermas. “Neile, kes toetuse de pindamisel või teede must- jalidena kergkruusa või liitrit või väiksem. võimalik ka tagatisrahaga joo- kohustuse jätkamise kinni- looduses aeglaselt kattesegudes, purustamata peenema struktuuriga Kui müügikohtadesse on kide müügi eest pandimärgita tust ei esita, saadame järe- taastuva maavaraga kruusa kasutatakse teede alu- killustikke. jäänud tagatisrahaga koorma- pakendis. lepärimise.” Äripäev ja kruusa on asenda- miste kihtide ehitamisel täite- materjalina), ehitusaluste täi- asja piirides ja ta soovib kruu- mas tehismaterjalid. tetööde tegemisel, veepuhas- sa enda tarbeks kasutada, siis tusfiltrites. see on lubatud. Kui eraisik ta- Tõnis Möldre Üldise ehitusbuumi taus- hab kruusa aga müügi eesmär- UUS TOODE! [email protected] tal pole kruusa kaevandamise gil kaevandada, peab taotle- Üks levinum looduslik maa- hoogustumist siiski täheldada, ma kaevandamise loa, juriidi- Kokkupandavad vara on kruus. Kruus (psefiit) sest looduslikku kruusa on üha line isik lisaks ka maakasutus- kaubaaluste kraed on sete, mis koosneb ümardu- rohkem asendamas uued tehis- õiguse. Iseenesest mõista pea- nud purdosakestest, läbimõõ- materjalid, näiteks fibo kerg- vad kasutusele võetavad kruu- Vastab ISPM 15 import/eksport-nõuetele duga 1–20 mm. Eestis on kruus kruus, kergkruusad isolatsioo- savarud olema uuritud ja re- jääjõelise tekkega. Tera suuru- nitöödeks, erineva fraktsiooni- gistris arvele võetud. se järgi eristatakse peenetera- ga killustikud jpm. Kuigi kruusa varu on hästi list (läbimõõt 1–2,5 mm), kesk- ASi Ropka Liiv kaevandatud uuritud ning seda saab Eestis miseteralist (läbimõõt 2,5–5 kruus läheb vabamüüki, mis tä- pidada küllaltki suureks, tun- mm) ja jämedateralist kruusa hendab, et iga ostja kasutab se- takse ometi kvaliteetsest loo- (läbimõõt 5–20 mm). da oma äranägemise järgi. Pea- duslikust materjalist puudust. - toode on kerge, ainult 2,5 kg Eelmise aasta alguse seisu- miselt kasutatakse kruusa siis- Seletatav on see asjaoluga, et - mõõdud: 800 x 1200 x 25 mm ga oli Eestis 143 arvestatavat ki täiteainena betooni valmis- üldiselt ei vasta looduslik kruus - materjal: spetsiaalpapp (15mm) kruusamaardlat, 2003. aas- tamisel ning teedeehituses tee- ehitussegudele esitatud nõue- plastiknurgad tal kaevandati neis 753 200 de kattematerjalina. tele. Tänapäeva betooniteh- - keskkonnasõbralik m3 ehituskruusa. Kruusa ka- Kruusaressursside kasuta- noloogiate puhul kasutatakse - korduvkasutatav sutatakse betooni valmista- misele on kehtestatud õigusli- täitematerjalidena kergkruusa - antistaatiline misel täitematerjalina (ehitu- kud kaitsepiirangud. Kui kar- või peenema struktuuriga kil- ses kivimmaterjal, mille tera- jäär on füüsilise isiku kinnis- lustikke. Info ja tellimine: Bonus Invest OÜ Tel 50 22 911 e-post [email protected]

www.certex.ee CERTEX EESTI Peterburi tee 71, Tallinn tel 620 5136, faks 620 5146 e-post [email protected] TERASTROSSID 1 mm – 68 mm

TARTUMAA SUURIM TÖÖSTUSPARK

24 äri- ja tootmiskrunti väga hea asukoht Tartu-Jõhvi maantee ääres kruntide suurused vahemikus 3 143 - 23 348 m² infrastruktuuridega varustatud krundi hind alates 175 kr/m²

Arendaja: OÜ Piibeleht Arendus tel: 730 1020, mob: 551 7829 R [email protected] www.vtp.ee arvamus 26 Äripäev 31. oktoober 2005 toimetaja Mati Feldmann, tel 667 0052, e-post [email protected]

Gunnar Okki peksavad omad vitsad

ripäeva 25. oktoobri juhtki- Äri on omapärane ja paistab Marek “tasutud PR-tekstina”. Entu- Strandberg siastlikult üles loetud positiiv- Eestimaa Looduse Fondi nõukogu esimees sed uudised oleksid positiivsed mistahes muu, aga mitte mo- nopoolse ja riigi kõige suure- tud veel aastakümneteks. See ma keskkonnamõjuga ettevõt- aga tähendab, et majanduses ei te osas. Kahjuks jäetakse mai- leia jätkuvalt kasutamist 3–4 nimata, et Gunnar Oki juhti- miljardi krooni väärtuses soo- misel on Eesti Energiast (EE) jusenergiat ning kahjustatakse saanud ka Eesti kõige suu- Eesti põhjavett, mis põhjustab rem lobby-ettevõte, mis kujun- tohutute üleliigsete investee- dab energiapoliitikat rohkem ringute vajaduse tulevikus. kui terve mõistus. Kuidas mui- Okki on raske kaitsta polii- du seletada, et taastuvenergia tilise ohjamise, lobby ja lavee- kokkuostu kohustus on täide- rimise hammasrataste eest, saatva ning seadusandliku või- mille loomise ja nautimisega mu poolt alandatud tasemele, on aegade jooksul tegelenud mis vastab EE tehnoloogilistele terve EE. elektrikadudele energia trans- Oleks tegemist tehnoloogia- portimisel! arendusega tegeleva ning turu Oki juhtimise all on EE toot- avanemist ja vaba konkurent- Citymarketite kaotamine oli nud kasumit, kuid seda ei ole si toetava riikliku kontserni- süstemaatiliselt kulutatud uute ga, poleks ka kõike politiseeri- tehnoloogiate loomisele, katse- da ja ida-kaardiga siduda soo- tamisele ja rakendamisele. Sel- vivate olendite kiivas huvi sel- le asemel on alustatud suurte le vastu sedavõrd suur. kaubanduslik viga investeeringutega moraalselt vanadesse tehnoloogiatesse, Loe ka juhtkirja “Gunnar mille tulemusena on energia- Okk on OK ja võib jätkata aljud ostjad olid nõutud, miks ka- juhtkiri hollandlased ja rootslased, kes on Rii- tootmise iseloom tsementeeri- konkursita”, ÄP, 25.10.05. dusid nende poolt hästi omaks ga tegevjuhiks palganud konfliktsevõi- Pvõetud Citymarketid. Kindlasti on sega tekibki. Selle asemel lõhuti, vä- tu portugallase. igal kaubaketil hulk lojaalseid kliente, hemalt Citymarketite poolelt otsusta- Vastuväitena saab öelda, et kaup- Lõpetame pusimise bussinduses keda ei huvita omanikeringi, olgu sel- des, Eestis tol ajal hästi töötanud edu- luste füüsilised asukohad ei muutu- aatamata üleüldisele kuda ei suudeta. Busside hili- leks Kesko või Rimi, vangerdused. Ost- kad ettevõtted. nud, neid ei suletud, üksnes nimi muu- Vautostumisele on ühistrans- nemine ja ärajäämine on muu- jad panevad rõhku konkreetsele kauba- Ühisesse patta pandi suure käibe- tus. Alles on näiteks ka Citymarketi port üha kasvava tähtsusega. tunud selle firma puhul juba valikule, teenindusele, omanäolistele ga ja kasumis City- ning Säästumarke- algatatud ostukampaania Mammuti- Eesti peab oma elanikele sar- igapäevaseks, ühistransport on kampaaniatele, sõnaga – brändile. Igal tid (tõsi, viimane jätkab pealtnäha en- päevad. naselt teiste Euroopa riikide- kaotanud elanike silmis usal- juhul olid Citymarketid üks edukamaid disel kursil, kuigi on kogenud varusta- Sellegipoolest oleks saanud edukat ga tagama kiire ja kvaliteetse duse. Olukord on tinginud sel- kaubakette. Olid. mislünki) ja suhteliselt väikese käibe- ehk veelgi edukamaks arendada, enne transpordiühenduse. Mõnin- le, et suurema liikumisnõudlu- Äripäeva hinnangul tegid omanikud ga ning kahjumis Rimi supermarketid. kui sealt kiirkorras ühendamisega “di- gane edasiminek bussiliiklu- sega piirkondadesse Harjumaal se korraldamisel on toimunud on tekkinud kommertsliinide Citymarketite ja Rimi kaupluste ühen- Ehk ühendati kolm ketikontseptsiooni, vidende” välja võtta, et vähem edukaid – bussid on puhtamad ja täna- näol marsruuttaksod, mis küll damisega ning juhtimise Riiga tsentra- mida hakati eemalt juhtima. veepinnale tirida. Võib-olla olnuks õi- päevasemad, logistika on pare- kohati leevendavad olukorda, liseerimisega vea. Praegu jääbki mulje, et kummalisel gem vähem edukatest loobumine, üle mini planeeritud. Teenuse kva- aga ei kata kogu Harjumaa lii- Viga väljendub subjektiivsel skaa- kombel dikteerib endine väiksem ja parda viskamine. liteeditase kõigub aga piirkon- kumisvajadust. lal klientide nõutuses, aga objektiiv- kahjumlik pool tingimusi endisele suu- niti ja bussiettevõtteti. Arvan, Olukorras, kus Tallinna selt lünkade tekkimises varustamisse, remale ja kasumlikule poolele. anemad inimesed käisid nõuko- et riik ja kohalik omavalitsus ümbruses käib kiire areng, te- müügikäivete kasvutrendi pidurdumi- Kesko poole pealt lahkusid gude ajal ikka edasi Kaarmanni ei pea korraldama mitte ainult kivad uued elamurajoonid ning reisijatevedu, vaid esitama bus- tööstuspargid uute töökohta- ses ja umbes paarikümne juhtivtööta- Citymarketi keti juht Riho Maurer kaupluses, mis oli enne sõda toi- V siettevõtetele selged nõudmi- dega, vajab Harjumaa sisuli- ja lahkumises. ja Säästumarketi keti juht Margit dupood, mis paiknes Tallinna raekoja sed teenuse kvaliteedi osas. selt uut liinivõrku, kuhu oleks Enamjaolt Rimi taktikepi alla läinud Uibokand, rääkimata teistest tipp- ja kõrval. Või käidi Stude juures Pikal tä- Teenus algab bussijuhi hoo- haaratud ka Tallinn. Hästi toi- strateegia ja taktika peavad silmas Ees- keskastme juhtidest. Midagi pole teha, naval, millest nõukogude ajal sai kaup- litsetud välimusest ja eriala- miva liinivõrgu kujundamisel tit, Lätit ja Leedut kui ühtset turgu ega otsustamistasand on kandunud Eestist lus-kohvik Maiasmokk. sest koolitusest, sõidugraafi- on suur osa Harjumaa oma- vaevu nähtavasti tegeliku olukorra ise- välja Riiga ja Rimi Balticuks. Ka Citymarketid on endiselt ostjate kust kinnipidamisest, busside valitsustel, kes tunnevad val- ärasusi analüüsima. Rääkida võib ka eri (kaubandus)kul- kõnepruuki jäänud. Kunde on kõvas- korrashoiust. Ja kõik see ei ole la arengusuundi ja liikumisva- vaid bussiettevõtte enda asi, jadust kõige paremini. Seetõt- Ühtset, pea kaheksa miljoni elani- tuuride kokkupõrkest: ühelt poolt ko- ti harjumustes kinni, seda võiks selles vaid ka riigi küsimus ja hool. tu on väga oluline, et tehtaks kuga turgu pole aga siiamaani tekki- halikke olusid paremini mõistev soom- äris arvestada. Usun, et hea teenindustase ja koostööd. Parandamist vajab nud ja pole selge, kas jõulise ülevalt laste Kesko ja teiselt poolt kirjuma rah- üha moodsamad bussid suuda- ka teenuse kvaliteet. Siin oleks poolt ja teisest riigist administreerimi- vusvahelise taustaga ICA, kus tegijad Loe ka uudist lk 6–7. vad pakkuda autodele tugevat riigil aeg oma rahajagamine konkurentsi ning suurendada ühistranspordile üle vaadata bussi osakaalu nende seas, kes ja tagada harjumaalastele heal siiani Tartust Tallinnasse auto- tasemel bussiteenus. repliik Äripäev 5 aastat tagasi ga sõita eelistavad. Peamiseks põhjuseks meie Harjumaal kasutatakse bus- ühistranspordi probleemide Jaak Allik – maksumaksja raha 31. oktoober 2000 si igapäevaselt Tallinnasse töö- tekkimisel tuleb pidada ikka- le või kooli käies või sisseos- gi riigi saamatust. Juba aas- väljapressija musternäidis Kell käib valitsuse järgi te tegema minnes. Kahjuks on taid tagasi alustati ühistrans- Riigikogu liige, Keskerakonna abiesimees Peeter Kreitzberg ei siinne olukord bussitranspor- pordi arengukava loomisega, Ringhäälingu nõukokku kuuluv Riigikogu Rahvaliidu frakt- välista võimalust, et praeguse opositsiooni taas võimule tulles di osas halvenenud ning krii- selget suunda ja hästi toimi- siooni liige Jaak Allik käivitas oma hiljutise ähvardusega võetakse vastu otsus suveajale ülemineku kohta, kirjutas Äri- tikat palju kuulda. Piirkonna vat arengumudelit ei ole suu- Eestis taas diskussiooni ETV rahastamise teemal. Allik soo- päev viis aastat tagasi. põhiline vedaja Harjumaa Lii- detud aga siiani välja töötada. vitas järgmisel aastal jätta ära olümpiamängude ja jalgpalli Vaatamata sellele, et möödunud aasta oktoobrikuine valit- nid on vahetanud juhtkonda ja Aeg on ühistranspordi arengu- MMi teleülekanded, kui valitsus ja Riigikogu pole nõus ETV- suse otsus pidi ära hoidma kellakeeramise probleemid, külvab omanikke, aga vaatamata rii- le uus hoog anda. le eraldatavaid rahasummasid suurendama. Tippspordi üle- see kaks korda aastas endiselt segadust, eelkõige reisijates. Sel- gilt saadavale abile kvaliteetset Priit Põldmäe, Rae vallavolikogu kanded on suure auditooriumiga telesaated ja nende ärajää- lest nädalast on taas muutunud rahvusvaheliste lendude, lae- teenust harjumaalastele pak- liige (Res Publica) mine tekitaks paksu pahameelt. Seetõttu ärilisest vaatevink- vade ja rongide sõidugraafikud. “Loomulikult pole see poliitili- Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV, väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS list tundub Alliku ettepanek rumal. On vähe ettevõtteid, kes selt sugugi kõige tähtsam küsimus, kuid praegu on meie hulgas Aadress: Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 kehvas äriseisus loobuksid oma kõige populaarsematest kau- küll valdavalt välja kujunenud poolehoid suveajale üleminek e-post: [email protected], WWW: http://www.aripaev.ee padest. Kuna aga Allik ei ole ärimees, siis on taastada,” ütles Peeter Kreitzberg. TOIMETUS: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 Korrespondent Tartus: Väinu Rozental, [email protected] tema käitumine mõistetav. Osava propagan- Hetkeseis: suveajale üleminek taastati, mille suurim pluss Korrespondent Washingtonis: Kertu Ruus, [email protected] SEMINARID JA KÄSIRAAMATUD tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 distina teab ta hästi, millistele klahvidele on see, et suveperioodil on õhtul valget aega kauem ning sada- REKLAAMIOSAKOND: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 TELLIMINE JA LEVI: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 vajutada, et riigikassast raha välja pressida. mate, vaksalite ja lennujaama sõiduplaanid ei muutu. Valgusre- Tellimishind 12 kuuks 2425 kr. Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine. Trükk AS Kroonpress žiimi poolest oleks aastaläbi kestev suveaeg paremgi kui prae- Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, Aivar Hundimägi gune kellakeeramine, ent see aeg saaks nimeks ilmselt Moskva poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. [email protected] aeg ja tekitaks ideoloogilist vastuseisu. Kuigi asjata. Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. arvamus toimetaja Mati Feldmann, tel 667 0052, e-post [email protected] Äripäev 31. oktoober 2005 27 “Võtmed kätte” on riskantne

iinimetatud võtmed kät- kolumn ludeks). Asjal on siiski üks väi- järgneb teile kindla peale sur- 655 2128 655 6825 Nte majaehitusega võtab po- ke pluss: väga kiire ehitamine veavaldus odavamate kasuks. 655 6100 50 54 760 tentsiaalne majahuviline enda- pole ka hea, kui maja ei jõua Parem juba sellist situatsiooni le suure riski. Otstarbekam on Mati Feldmann kuivada, vajuda. vältida.) Otstarbekam on lep- ehitus jagada vähemalt kaheks Niisiis, kui te ise ehitada ei pida ehitusfirmaga kokku vaid Äripäeva arvamustoimetaja www.sfi.ee osaks: majakarbiks ja sisetöö- oska ja valmis kinnisasja osta töörahas ja asuda ise varus- deks. Sisetööd omakorda võiks ei taha, tellige esialgu vaid ma- tajaks. Kahtlemata on see tü- FIRMAD • KONSULTATSIOONID • KAATRID organiseerida sel moel, et ma- jakarp, see on suhteliselt konk- lin, aga te saate asjad, mis tei- jaomanik hangib ise kõik ma- reetne asi. Muretsege enda- le meeldivad, mitte odav stan- terjalid, tarvikud ja koduteh- le ehitaja käsiraamat ja lugege dardpakett; pean silmas nt sa- nika, ehitusfirmaga lepitakse sealt peatükke, mis parasjagu nitaartehnikat, parketti, boile- kokku ainult töörahas. objektil kavasse tulevad. rit, elektriradiaatoreid. Suure- Kolmas variant on osta juba mad üksikasjad nagu sisetrepp, valmis kinnisasi, näiteks rida- Ehitajale võib mõnes köögimööbel, garderoob, ka- elamu boks või korrusmaja kor- detailis vastu tulla min või ahi (sauna kohta ma ei ter – teil on muret tunduvalt Ehitusjärelevalvele ma eriti oska öelda, sest endal meil sau- vähem. Aga te peate nõustu- suuri lootusi ei paneks: esiteks na pole) tellige eraldi vastava- ma kinni maksma arendaja ka- lisakulu, teiseks ei hakka järe- test firmadest või teile soovita- sumi, viimasel ajal ka bronee- levalve ju ise vigu parandama tud töömeestelt. rijatest spekulantide vaheltka- ja kolmandaks ei asenda see Ehituse osadeks jagamisel su. Ses mõttes ehitusfirma kõr- omanikujärelevalvet. Parem on ka oma miinused. Kui tule- val oma objekti ise “arendades” ehitajaga, ka töömeestega ob- vad uued ehitajad on neil liht- hoiate te kindlasti kokku, aga jektil, siiski enam-vähem häs- ne oma töö puudujääke ajada see-eest saate vett ja vilet. ti läbi saada, siis on positiivne eelmiste kaela, samuti võtta Samas: et võtmed teile et- vaheresultaat parema tõenäo- üles jutt nn lisatöödest, mida tenähtud kuupäeval kandikul susega. Võib-olla on otstarbe- eelmised on tegemata jätnud kätte tuuakse, ilma et te pä- kas ehitajale mõnes väiksemas ja mida tuleks tasustada eraldi NORDSON rast ehituslepingu sõlmimist Ehitusfirma kõr- asjas isegi vastu tulla, sest pro- veel lisaks. “Võtmed kätte” võ- kordagi objektilt läbi astuksite, ” jekteerijad istuvad soojas bü- taks teoreetiliselt selle võima- liimiseadmete ACltius onsult val oma objekti VARUOSAD FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK on illusioon. Kokkuvõttes võib ise kaasa “arenda- roos arvuti taga ja kirjutavad luse ära. Paraku käib objektilt näida, et jäävadki vaid halvad teoreetilisi juhendeid ja sele- läbi palju alltöövõtjaid (ja all- des” hoiate raha www.pakarte.com Tõnismägi 3a, tel 646 3760 [email protected] ja veel halvemad lahendused. kokku, aga see-eest tuskirju, aga ehitusmehed tur- töövõtu alltöövõtjaid) ja bri- Siiski, sihipärase tegevusega, nivad vinge tuule käes tellingu- gaade, kes üksteise suhtes eri- 6563 312 56 569 482 www.altius.ee saate vett ja vilet. tihti oma ego alla surudes, on tel ja peavad suutma teooriast ti sõbralikult meelestatud po- võimalik ehituslikus kaoses praktikat teha. le. Ehitajad on äärmiselt vähe- siiski ajutist korda luua. Järg- Heakene küll. Vundamendi- kollegiaalne amet, erinevalt nt OSAÜHING nev illustreerib eelkõige klassi- jale tasumise) järgi peaks ma- auk ja vundament tehakse üld- arstidest: eelkäijaid kirutakse kalist oma maja ehitamist. ja hakkama nagu valmis saa- juhul üsna kiiresti valmis, ka mõnuga. Kuid tavaliselt ei jää 4900 krooni ma, aga tegelikult on veel vä- seinad kerkivad silmnähtavalt kriitikutegi töö ilma kriitikata Ehitaja hindab esimesed www.firmaabi.ee ga palju teha. Tõenäoliselt lä- kiiresti (puitmajal tõstetakse – järgmistelt. Tel 6 466 004, 56 201 262 etapid üle, viimased alla heb eelarve lõhki, mis tekitab suisa kraanaga paika), sarika- Ma rääkisin vähe kirjalikest Firmaabi OÜ “Võtmed kätte” riskid on suu- teile senistest suurima stressi- peol ärge väga koonerdage ja lepingutest, garantiidest, sest rem ettemaks ehk rohkem ra- puhangu. kui veel katus peale saab, või- ma ei usu nendesse – täna –, ha väljub teie kontrolli alt. Tei- Muidugi on võimalik jalaga te kergendatult ohata. võib-olla tulevikus. Loodan, seks, ehitaja kipub tööde kalku- vastu maad põrutada, ehitaja Aga ees on hoopis aega- et kinnisvarahinnad tõusevad, latsiooni koostades algetapid, kohtusse kaevata – aga kumb nõudvam etapp. Sisetööd “võt- mis leevendab nt eelarve lõhki- nagu välistrassid, vundament, on teie huvi, kas valmis maja med kätte” paketi sees pole minekut, nn lisatööde eest ta- torutööd jms, meelega üle hin- või protsessimine? Ei ole tröös- head seetõttu, et sisaldavad ta- sumist, mõned suuremad “rat- Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford Müüa vesiveski dama, et kiiremini tellijalt ra- titumat pilti kui ehitus, mis ei valiselt tükk- ja meetrikaupa- sionaliseerimised”. Aga see on Väike-Emajõel ha kätte saada. Selle tagajär- edene, kuigi tähtajad on am- de odavamaid analooge. (Häs- minu täiesti subjektiivne sisse- Tel 678 1888 (Tallinnas), 730 4222 (Tartus) Ca 2 km Sangaste lossist. 2001. aas- jel jääb lõppviimistlus vaeslap- mugi umbes (naljaga pooleks, ti, te võite valida ka kõige kal- vaade eelmise ja selle aasta väi- tal ümber ehitatud hüdroelektrijaamaks. se ossa ehk te võite seista fakti majad valmivad vaid kas üle- limad, aga kui ehituse lõppjär- keehitusse, nõustumise kohus- HEJ võimsus 70 kW, kõrgus 4,5 m, aas- ees, et akteeringute (loe: ehita- järgmisteks jaanideks või jõu- gus on eelarve lõhki minemas, tust ei ole. M&M Hammaste ravi, ta ne tootlus 300 000–400 000 kr. Kinnistul 7 hoonet ja paisjärv. proteesimine, Katastriüksus: kirurgia, implantoloogia, laste 72402:002:0870 72402:003:1131 hammaste ravi ta suta. 72402:003:1132 Maaelu ja toidulaud vajavad rikastamist Sakala 12–1, Tallinn Alghind 2 miljonit krooni Tel 683 3533, 511 0912 Vaata lisa: www.city24.ee, ID: 218830 Tel 50 67 172 ärast ELi liikmeks saamist ne nõuab erilist teavet ja osku- tootmise toetamine, kuna see Pvõis mitmetele kaasmaalas- Kaul Nurm si. Millisel viisil jõuab alterna- on keskkonnasõbralik toot- tele jääda mulje, et Eesti maa- Eestimaa Talupidajate tiivtoode tarbijani, eriti siis, kui misviis, mis säilitab loodusli- elu probleemid on igaveseks la- Keskliidu peadirektor turu maht on väike? Levinud ku mitmekesisuse ja eluterve Müüa või rentida hendatud. Nii see siiski ei ole. müüdi kohaselt nõuab uue too- keskkonna. Ka uus ELi seadus- Lõuna-Eestis tegutsev Eesti maaelu vajab veel tuge- te turuletoomine mõnda miljo- andlus muutub olulisel määral vat arendustööd. Kindel on aga tiivse põllumajanduse all? Eel- nit krooni reklaamiraha, mida paindlikumaks otseturustuse BOWLINGUSAAL see, et ELi liikmelisus loob sel- kõige väikese turuosaga too- enamikul keskmistest ja väi- suhtes: mitmed väiketootjate- baar ja piljard Tel 50 39 999 leks soodsad eeldused. teid ehk nišitooted, siia hulka kestest talupidajatest kusagilt le ja -turustajatele kehtivad üle- Kõik ei mahu marjamaale, kuulub mahepõllumajandus- võtta pole. Mõned talupidajad pingutatud euronõuded muu- muist peab jääma karjamaale. lik toodang. Lisaks võib alter- on probleemi edukalt lahenda- tuvad lõdvemaks 1. jaanua- See eesti rahvasuust pärit üt- natiivide hulka lugeda metsa- nud otseturustamise kaudu ehk rist 2006. Семинар на русском языке lus kehtib ka tänapäeva maa- marjade ja seente kasvatami- “ise toodan ja ise müün otse Uuringud vanades ELi liik- elus. Parimad põllumaad paik- se, kitsepiimatooted, küüliku- tarbijale”. Kui aga mahud kas- mesriikides näitavad, et ca 20% Как корректно заключить, nevad Eesti keskosas, kus prak- liha, jaanalinnuliha, maitse- ja vavad, on vaja organiseeruda ja tarbijatest eelistab mahetoitu ja tiseeritakse valdavalt intensiiv- ravimtaimed. müüa ühiselt. Kuid kuidas te- on valmis selle eest ka kõrge- изменить или расторгнуть tehnoloogilist põllumajandust: Alternatiivtootmisega ta- ha seda nii, et kaubandusketid mat hinda maksma. 20% Eu- трудовой договор? toodetakse piima, liha, teravil- baksime kaht märki korraga: tooted müüki võtaksid? roopa toiduturust on aga väga Пройдёт 30.11.2005 ja. Kesk-Eesti ümber moodus- see mitmekesistab maaelu, on Uus ELi maaelu arengu stra- suur maht. Seetõttu näen Eesti в отеле Reval Hotel Olümpia, Таллинн tuvad aga nn äärealad, kus in- keskkonnasõbralik ja samas ri- teegia peab oluliseks maaelu põllumajandusele erilist võima- Лектор: руководитель юридического отдела tensiivviljelus pole paiguti eriti kastab tarbija toidulauda. Mil mitmekesistamist. Seetõttu on lust just sellel turul läbi lüüa. Трудовой инспекции Нина Сийтам otstarbekas teguviis. Just nen- määral eestimaalased ja tei- tähtis, et ka Eesti uus maaelu Looduslikud eeldused on Seminar vene keeles KUIDAS KORREKTSELT del aladel elavatele inimestele sed eurooplased nišitoodangut arengukava aastateks 2007– meil selleks paremad kui üle- SÕLMIDA, MUUTA JA LÕPETADA TÖÖLEPINGUT? 30. novembril 2005, Reval Hotel Olümpia, Tallinn on vaja leida sobiv tegevus. tarbida soovivad, peavad näi- 2013 looks eeldused alterna- kultuuristatud Euroopas. Häs- Seminari peaesinejaks on tööinspektsiooni Lisaks piiravad tavatootmi- tama turu-uuringud. Esimene tiivtoodetele. Just arenguka- titoimiva müügiorganisatsioo- õigusosakonna juhataja NIINA SIITAM se, eriti piimatootmise arengut taoline valmib lähiajal meie lii- va on poliitilis-majanduslik va- niga võib Eesti suurte kogus- Условия регистрации: Стоимость участия в семинаре для заре - гистрировавшихся до 23.11 включительно составляет kvoodid, samas 250 000 hekta- du tellimusel. Uuringu tulemu- hend eesmärkide saavutami- te mahetoodangu turustamisel 1920 крон (с НСО – 2265,60 крон), а для зарегистрировавшихся позже – 2500 крон (с НСО – 2950 крон). В случае одновременной rit põllumajandusmaad on ik- sed aitavad talupidajatel ümber seks. Küsimus vajab kompleks- muutuda tegijaks, kellega ar- регистрации нескольких участников от одного плательщика, ka veel kasutamata. Seetõttu orienteeruda turul nõutud too- set lähenemist: vajame turu- vestatakse ja keda võetakse tõ- предоставляется скидка 10%. Дополнительная информация и регистрация по тел. 667 0233 или на сайте www.aripaev.ee/seminar/ on Eestimaa Talupidajate Kesk- dete tootmisele – just paindlik- nõudlusest lähtuvat talupidaja- siselt ka hinnaläbirääkimistel. Программа семинара: www.vedomosti.ee liit asunud selgitama võimalu- kus ja võime kiiresti reageerida te täiendus- ja ümberõpet, tu- NB! Registreerudes koolitusele hiljemalt 23. novembril on koolituse hind 1920 krooni (km-ga 2265,60 krooni). Pärast 23. novembrit on koolituse si alternatiivse põllumajandus- turunõudlusele on üks eduku- leb moodustada tootepõhised Vaata ka uudist “Väikefir- hind 2500 krooni (km-ga 2950 krooni). Registreerimine ja info telefonil 667 0233 (Merle Kumari). toodangu tootmiseks ja turus- se eeldusi. tootjaorganisatsioonid. Erili- mad haaravad kinni ökotoo- www.aripaev.ee/seminar/ tamiseks. Mida mõista alterna- Nišitoodangu turustami- sel kohal peaks olema mahe- dete nõudlusest”, 16.09.05. 28 Esmaspäev 31. oktoober 2005 Äripäev

Libesõiduspetsialist libises palju õnne! Peeter Arba 65 Arpel OÜ kohtuvaidluse tõttu pankrotihaamri alla juhatuse esimees Suviste libesõidu- Mati Tuvi 40 EKSEKO ASi radade rajaja Illimar juhatuse liige Maasingu aastate- pikkune kohtuvaid- lus Fordi omaaeg- se Lõuna-Eesti diile- ri ASi Satwo aktsiate üle päädis Maasingu kaotusega ning sun- dis meest tunnistama Andrus Kluge 33 maksejõuetust. Eesti Krediidipank ASi juhatuse esimees Väinu Rozental [email protected] ärilause Tartu maakohus kuulutas Illimar Maasingu kui füüsili- se isiku pankroti välja tänavu juulis. Maasingu kohustused ulatuvad umbes viie miljoni kroonini, millest veidi üle ka- he miljoni krooni moodustab OÜ Belesta tütarfirma, pankro- tis oleva ASi Investa-R kasuks välja mõistetud summa. Suu- ri summasid võlgneb Maasing ka oma lähisugulastele, kellelt ta laenas üksteist aastat tagasi Tõnis Lukas raha Satwo asutamiseks ning Isamaaliidu esimees osaluse ostmiseks. Ootamatult “Vastaspoole advokaadid ” eesotsas Paul Varuliga tegid ministriko- sigahead tööd ja suutsid val- hale sattunud ini- ge mustaks rääkida,” lausub mest tuleb ohjel- antud asjas kaks korda koh- dada ning ta ül- tus võitnud ja lõpuks ikka kao- dist loogikat jär- tajaks jäänud Maasing ning li- givale teele taga- sab, et vaidlus 1997. aastal sõl- si tuua. Endine autoärimees Illimar Maasing leiab, et tema põhjalaskmise taga on AS Belesta, kes soovis kätte saada tema selja mitud Satwo optsiooniaktsiate Kultuuriminister Raivo Palmaru taha jäävat kinnistut Tartus. Foto: Väinu Rozental ostu-müügilepingu üle oli puh- tahaks ETVsse reklaami tagasi talt tõlgendamise küsimus. Ko- tuua, Postimees, 28.10.05 hus leidis, et kuna Maasing po- ” Maasing käitus gelikult on tema põhjalaskmise ta Maasingut ja samas head ka tud, et pankrotiprotsess võib le lubatud aktsiad välja ostnud, valesti, kui sõlmis taga Belesta, mis üheksa aastat tema kohta ei ütle. “Maasing lähitulevikus laheneda hoopis Rein Lang on lepingu teisel osapoolel õi- minu selja taga diili tagasi võttis üle ka Satwo kui käitus valesti, kui sõlmis mi- kompromissiga.” justiitsminister, gus nõuda kahjutasu. Maasing Belestaga, ja see maksis oma peamise konkurendi For- nu selja taga diili Belestaga, ja Belesta juhatuse esimehe Reformierakond ei ostnud aktsiaid, sest likvi- talle lõpuks kätte. dide müümisel ning algatas et- see maksis talle lõpuks kätte,” Kalle Leedi sõnul ei pea ta Illi- Tahaks vä- deeritud Satwo aktsiatel pol- tevõtte likvideerimise. “Belesta sõnab Jalakas. “Belesta on fir- mar Maasingut õnnetuks kan- ” ga loota, et nud enam mingit väärtust. Kaidu Jalakas, Illimar tahtis iga hinna eest kätte saa- ma, mis ei hävi kunagi, hävivad natajaks. “Ma küsiks hoopis “Kaalusin olukorda ja leid- Maasingu endine äriparner da Lõuna-Eesti turuosa ja Jõe vaid Belesta partnerid.” vastu, et miks on kohtud te- Lotmani seisuko- sin, et kuna rahalisi nõudeid tänavas asuvat kinnistut, kus Pankrotihalduri Indrek ma kahjuks otsuseid varemgi had on kantud pi- on nii palju, on õige käitumi- asub müügi- ja hooldekeskus,” Lepsoo kinnitusel on Illimar teinud,” seletab Leet. “Satwo gem tema piira- ne esitada enda vastu pankro- des. “Kohtumäärusega on lu- seletab Maasing. Täna tegut- Maasing ilmselt üks esime- juhatuse liikmeid Maasingut tud võimest jurii- tiavaldus,” räägib autokooli OÜ batud mul erandkorras jätkata seb selles autokeskuses sootuks si võlgnikke, kes on esitanud ja Jalakast karistati ju 90nda- dilistest problee- Autosõit projektijuht ja juhatu- Autosõidu juhatuse liikmena,” uus firma, Renult’sid ja Daciaid kohtule avalduse võlgadest va- te teisel poolel tingimisi sel- midest aru saada, se liige Maasing. “Minu poolt lisab Maasing, kes on aastaid müüv Autori AS. bastamise menetluse algatami- le eest, et Satwo müüs auto- mitte soovist ma- on hea tahe olemas, et palga- propageerinud säästlikku sõitu Illimar Maasingu äripartner seks. “See variant saab käiku sid ilma käibemaksuta.” Leedi hitada internetis tööga oma võlad tasa teenida.” ning aidanud rajada libesõidu- omaaegses Satwos, praegu ASi minna aga alles pärast pank- kinnitusel võitsid nad Illimar levitatavat ano- Maasingu kinnitusel ei oma ta rajad Tartu ja Tallinna. Silberauto Järve juhataja Kaidu rotimenetluse lõppemist,” täp- Maasingut viimases vaidluses nüümset sõimu.” kinnisvara ega osalusi firma- Illimar Maasing leiab, et te- Jalakas lausub, et ta ei paras- sustab Lepsoo. “Ei ole välista- tänu advokaatide tarkusele. Ministeeriumi pressiteade

Семинар на Актуальные вопросы ÄP seminar vene keeles: русском бухгалтерского учета в 2005 году ”Raamatupidamise aktuaalsed языке küsimused 2005 – uued – новые возможности и проблемы võimalused ja probleemid”. Seminar toimub 17. novembril 2005 СЕМИНАР СОСТОИТСЯ 17 ноября 2005 г. hotellis Radisson SAS Tallinnas В КОНФЕРЕНЦЦЕНТРЕ ГОСТИНИЦЫ RADISSON SAS ПО АДРЕСУ: РЯВАЛА ПСТ. 3, ТАЛЛИНН. Töökeel: vene keel. Lektorid: KPMG Baltics ASi audiitorid Roman Zahharov ja Vadim Dontševski Лекторы - аудиторы международной компании KPMG Baltics AS Käsitletavad teemad: Muudatused RTJs: põhivara arvestus, Роман Захаров и Вадим Дончевски. tütarettevõtte investeeringute arvestus Цель семинара - ознакомить руководителей и бухгалтеров предприятий с изменениями в зако- Seminari teemad ja päevakava www.aripaev.ee/seminar нодательном регулировании учета и отчетности предприятий, которые повлияют на деятель- Registreerudes hiljemalt 10. novembril, on seminaril osa- ность предприятий в 2005 и 2006 гг. lemise hind 1950 krooni (km-ga 2301). Условия регистрации: Стоимость участия в семинаре для зарегистрировавшихся до 10.11 включитель- Seminari täishind on 2400 krooni (km-ga 2832). Mitme но составляет 1950 крон (с НСО – 2301 крон), а для зарегистрировавшихся позже – 2400 крон (с НСО – 2832 osaleja korraga registreerimisel ühest maksjaettevõttest крон). В случае одновременной регистрации нескольких участников от одного плательщика, предоставля- kehtib soodustus 10%. Registreerimine ja info telefonil ется скидка 10%. Дополнительная информация и регистрация по тел. 667 0233 или на сайте 667 0233 (Merle Kumari), www.aripaev.ee/seminar/ Программа семинара: www.vedomosti.ee www.aripaev.ee/seminar/