H 6042 E

9 2003

Offizielles Organ des Tischtennis-Verbandes Niedersachsen

Landessichtungs- rangliste in Spelle Laura Schlömer überlegen 2

Trainerlehrgang in Westerholt Zwölf neue Co-Trainer 4

Bundesliga Damen MTV Tostedt mit Auftakt- Remis 7 EXTREME ENERGY

„Unglaublich welche Energie in diesen Technologien steckt”

J.M.Saive Vize Mannschafts-Weltmeister

TENSOR REVOLUTION: KINETIC SYSTEM: Beläge, die dem Ball Hölzer mit Impulsverstärker noch mehr Energie geben für mehr Tempoenergie

www.andro.de Aufschlag ttm 9/2003 1 Liebe Leserin und lieber Leser, der dieser wiedergewählt wor- den ist. Das bedeutet nunmehr Impressum 33 Jahre große Verantwortung Das „tischtennis magazin für wie Sie die Veränderungen aber auch und ehrenamtlicher Einsatz. Niedersachsen“, das offizielle sehen, er- über den Kopf der Basis hin- Aber auch dort konnten nicht Organ des Tischtennis-Ver- bandes Niedersachsen scheint das weg geschehen, ohne halt die- alle Vorstandsposten besetzt e.V. (TTVN), erscheint einmal monatlich. Tischten- se erst einmal zu befragen. werden. Gerade in den Zeiten Herausgeber und Verlag: nismagazin Konkret ging es um die mögli- knapper werdender öffent- Tischtennis-Verband Niedersachsen e.V., Nieder- che Änderung der Aufschlag- licher Mittel kann durch den Maschstr. 18, 30169 Hannover, Tel. 05 11 / 98194-0, FAX 05 11 / 98194-44 sachsen regel. Diese ist ja bekanntlich ehrenamtlichen Einsatz so e-Mail [email protected] (ttm) in ei- erst einmal abgelehnt worden manches ausgeglichen wer- Gesamtherstellung: nem neuen Gewand.„Kleider („50 cm hoch werfen“), soll den. Und Sie können in Funk- Druck- und Verlagshaus J. C. Erhardt machen Leute“, und so soll aber wieder zur Beschlussfas- tion mitentscheiden. Das wäre GmbH, Bahnhofstr. 18, 31832 Springe, nach einigen Jahren mal wie- sung durch die ITTF einge- der nächste Schritt. Es ist aber Tel. 0 50 41 / 789-0 / Fax 0 50 41 / 789-89 e-Mail [email protected] der etwas optisch Neues ent- bracht werden und könnte auch richtig, dass die meisten stehen. Aber die Veränderun- dann beschlossen werden. Ge- der Empfänger dieses Maga- Vertriebsleitung: Tischtennis-Verband Niedersachsen e.V., gen haben auch ihre Gründe: rade im Seniorenbereich kann zins schon in verschiedenen Maschstr. 18, das Titelbild wird kleiner, somit dies zu erheblichen Schwierig- Funktionen sind, aber in ihrem 30169 Hannover,Tel. 05 11 / 98194-0 ist die qualitative (und damit keiten führen. In den unteren Verein befindet sich vielleicht Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit auch die quantitative) Aus- Spielklassen wird heute eh nur (oder auch sicherlich) jemand, und Pressewesen/Redaktion ttm: Torsten Scharf, Mitteldorfstr. 7, wahl der möglichen Titelbilder ein Teil der Regeln umgesetzt. der angesprochen werden 37083 Göttingen,Tel./Fax: 0551/3792035; größer. Im Innenteil finden Sie Das ist nicht schön, aber Fakt. könnte. Und mit den Aufgaben mobil 0171-40 16 674 eine Leserbriefecke, bitte nut- Deshalb muss im Tischtennis- wächst man. Für mich heißt e-Mail: [email protected] zen Sie diese. Gerade durch sport mehr miteinander ge- das konkret nicht nur diejeni- Verantwortliche Mitarbeiter die Meinungen der „Basis“ stritten werden. Deshalb muss gen fragen, die bereits im Ren- für die Bezirksteile: können Anregungen und kriti- auch der Informationsfluss zur tenalter sind („die haben ja Bezirk Braunschweig: sche Bemerkungen an die Ent- Basis besser werden. Nutzen nun Zeit“) oder voll im Berufs- Horst Wallmoden (komm.) Schulberg 16, 38384 Gevensleben scheidungsträger herange- Sie also die Möglichkeit, Ihre leben stehen, sondern auch Tel. 05354/718, Fax 05354/1541 bracht werden. Und dies ist Meinung einzubringen. die miteinzubeziehen, die ge- e-Mail: [email protected] bitter nötig: Ein Besuch auf ei- Zudem kann Jede und Jeder rade noch nicht dort ange- Bezirk Hannover: nem Kreisverbandstag zeigte sich auch selbst einbringen. In langt sind.Wer sich nämlich Axel Emmert, Flutstr. 1, 30974 Wennigsen, mir die doch bestehende gro- die Vorstandsarbeit auf jeder früh an ein Ehrenamt gewöhnt, Tel. 0 51 09 / 56 53 00-01 p, 0 50 32 / 50 61 d, Fax 0 51 09 / 56 53 03 ße Lücke zwischen der Basis Ebene. Posten sind freilich viele bleibt oft an der Stange. e-Mail: [email protected] und der höheren Führungs- zu vergeben, diese machen Darum mitdiskutieren und Bezirk Lüneburg: ebene unseres Sports auf.Viel- auch Spaß und erzeugen nicht somit die Beschlüsse beein- Jörg Berge, Im Moore 14, 29664 Walsrode, fach wird nicht verstanden, nur einen nicht zu bewältigen- flussen - und wenn es möglich Tel./Fax 0 5161 / 1835, warum sich Veränderungen den Arbeitsaufwand. Ich war ist, sich auch in die verschiede- e-Mail: Familie [email protected] vollziehen (das könnte man gerade auf einem Kreisver- nen Funktionen einbringen, Bezirk Weser-Ems: Gerd Backenköhler, durch mehr Aufklärungsarbeit bandstag, auf dem nach 33- um aktiv mitzugestalten. Klein Henstedt 8, 27243 Harpstedt, ja noch beheben), vielfach sind jähriger Tätigkeit als Vorsitzen- Torsten Scharf Tel. 04224 / 95085, Fax 04224 / 95086 e-Mail: [email protected] Anzeigenleitung: J. C. Erhardt (Tanja Mund), Bahnhofstraße 18, 31832 Springe, Zum Titelbild Aus dem Inhalt Tel. 0 50 41 / 789-43 Anzeigenpreisliste: Jonas Mikus vom TuS Seelze sieg- Landessichtungsrangliste in Spelle ...... 2 Nr. 2 vom 1. Januar 1990, mm-Grundpreis te bei den B-Schülern im Rahmen 0,36 EURO. Spaltenbreite 44 mm. der Landessichtungsrangliste in Trainerlehrgang in Westerholt ...... 4 Anzeigenschluss: Spelle. jeweils eine Woche vor Erscheinungstag. Schiedsrichter-Vergleich in Hamburg ...... 5 Bezugspreis: Aus den oberen Spielklassen ...... 6 Für freie Bezieher jährl. EURO 26,59 einschl. MwSt. Für Mitgliedsvereine des Neues aus Niedersachsen ...... 8 TTVN zusammen mit dem Bezug des ,deutscher tischtennis sport' jährlich EU- Vereinsservice aktuell ...... 10 RO 61,36. Abonnementsbestellungen nur über den TTVN. AUS DEN BEZIRKEN Kündigungen des Abonnements für freie Braunschweig Bezieher nur schriftlich und mit einer Frist von 6 Wochen zum 31. Dezember. mit Kreisverband Goslar ...... 13 Berichte und Fotos: Für unverlangt ein- Hannover gesandte Fotos und Manuskripte wird mit Kreisverband Hameln-Pyrmont ...... 14 keine Gewähr übernommen. Rücksen- dungen nur, wenn Rückporto beiliegt. Ar- Lüneburg ...... 15 tikel, die mit Namen oder den Initialen Weser-Ems des Verfassers gezeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung der Redak- mit Kreisverbänden Aurich, Oldenburg-Landr ...... 16 tion dar. Terminübersicht ...... 20 Landessichtungsrangliste in Spelle 2ttm 9/2003 Leistungsschau der jüngsten Jahrgänge

A-Schülerin Laura Tim Fricke (SC Bettmar, Schlömer überlegen Platz 1 Schüler C)

Im Prinzip gleich zwei ver- 11:3, 11:6 und 11:2 gingen die Bei den B-Schü- schiedene Veranstaltungen Sätze aus, und Sarah wiederum lerinnen ging fanden an einem Wochenende hatte keine Probleme, die ande- es schon wesent- in Spelle im Bezirk Weser-Ems ren sechs Spiele der Rangliste für lich spannender statt: die C-Schülerinnen und sich zu entscheiden. Dritte mit zu. Die Siegerin Schüler ermittelten die besten 4:3 Spielen wurde Tatjana Rum- Nadine Krome in Niedersachsen und die bes- mel vom TV Jahn Rehburg mit von den SF Schlede- ten der jüngeren Jahrgänge 4:3 Spielen. hausen hatte bei 5:1 Spielen am der B-Schülerinnen und Schü- Schon spannender ging es in Ende sogar einen Satz mehr ver- ler (geboren 1992) und der A- der entsprechenden Altersklasse loren als die Zweitplatzierte Kris- Schülerinnen und Schüler (ge- der Jungen zu, in der gleich vier tin Köhricht (TSV Watenbüt- boren 1990) hatten Gelegen- Starter aus dem Bezirk Weser- tel), die am Ende 4:2 heit, sich mit Platz 1 bei die- Ems am Start waren, Hannover bilanzierte und sem Turnier für die Landes- hatte hier keine Teilnehmer an die den rangliste zu qualifizieren. den Start gebracht. Die ersten Rang- drei Plätze gingen dann auch in Die Älteren starteten am den Bezirk Weser-Ems, wobei Jo- Samstag, und bei den A-Schüle- nathan Habekost (Kloster Oese- rinnen gab es auch die deutlichs- de), Nico Schulz (TV Hude) und te Siegerin dieses Tages. Laura Thorsten Sandbrink (SV Quitt An- listensieg durch die Niederlage müssen,wird keine offizielle Lan- Schlömer vom SV Oldendorf war kum) vor allem in den Spielen gegen die vierte, Nora Lam- desrangliste gespielt, sondern allen Konkurrentinnen deutlich untereinander gute und span- brecht aus Hohenrode, verspiel- diese Landessichtung, bei der überlegen und gab während des nende Partien ablieferten. In den te. Die war übrigens gegen die Landestrainer Frank Schöne- gesamten Turniers nur einen Spielen Habekost gegen Sand- Siegerin ebenfalls erfolgreich, meier auf mehr als das nackte Satz ab.Die große Überlegenheit brink (3:2, 11:9 im 5. Satz), Habe- gewann ansonsten aber nur ge- Endergebnis achtete. zeigt sich auch im Ergebnis ge- kost gegen Schulz (3:2, 11:4 im 5. gen die letzte. Dritte wurde mit Gespielt wurde zunächst in gen die Zweitplatzierte, Sarah Satz) und Schulz gegen Sand- ebenfalls 4:2 Siegen die zwei Achtergruppen, danach Jung vom TSV Heiligenrode: brink (3:1) sicherte sich schließ- Zwillingsschwester der Siegerin, spielten die ersten beiden beider lich Jonathan Habekost den 1. Vivian Krome. Gruppen die Plätze 1-4 aus, die Platz und die begehrte Startbe- Auch bei den B-Schülern blieb dritten und vierten die Plätze 5-8 rechtigung für die Landesrang- ein Startplatz frei. Erster der sie- und so weiter. liste vor Nico Schulz und Ab- ben angetretenen Spieler wurde Bei den Mädchen gab es am wehrspezialist Thorsten am Ende Jonas Mikus vom TuS Ende einen sehr ausgeglichenen Sandbrink. Alle anderen Seelze. Der Abwehrspieler verlor und hochklassigen Wettkampf Spieler hatten gegen diese zwar seine Partie gegen den um die Plätze eins bis vier. Platz drei wenig Chancen. Zweiten, Lennart Tiedke aus Gif- eins sicherte sich schließlich Ka- horn, mit 1:3, besiegte aber die trin Hoffmann vom SV Olden- meisten der restlichen Gegner dorf, die punkt- und satzgleich wesentlich deutlicher und war so durch den 3:0-Sieg im direkten am Ende zwei Sätze besser. Ent- Vergleich vor Greta Golbereg scheidend für den Gesamtaus- vom VfL Hameln landete. Beide gang waren die Spiele des dritt- hatten am Ende 2:1 Siege und platzierten Marius Brinkmann 6:4 Sätze auf ihrem Konto. Dritte vom VfB Bodenburg. Der vergab wurde mit 1:2 Spielen Linda Pa- gegen Mikus in der ersten Runde pendiek vom MTV Adenbüttel, drei Matchbälle im vierten Satz, zwei Sätze vor Pia Kempen aus und im fünften Satz verspielte er Holm-Seppensen, die die Siege- einen 6:3-Vorsprung noch zu ei- rin Hoffmann zwar mit 3:0 be- ner 7:11-Niederlage. Dafür be siegte, gegen die anderen bei- siegte er Tiedke sicher mit 3:1 den aber keinen Satz gewinnen und sicherte so seinen dritten konnte. Alle vier Spielerinnen Platz und den ersten von Mikus. überzeugten die Zuschauer mit Bei den C-Schülern spielten je- hochklassigem Sport. Auffällig weils 16 Mädchen und Jungen im Mädchen-Bereich, das ein die besten in Niedersachsen aus; knallhartes offensives Spiel be- da es aber für diese Altersklasse vorzugt wird, bei dem der Ball keine weiterführende Veranstal- auf ansehnliche Geschwindig- tung gibt,und um nicht die jüng- keiten beschleunigt wird. Das er sten schon unter den Druck zu sich darüber hinaus auch mal setzen, Ergebnisse spielen zu drehen darf, wird kaum beher- Jonas Mikus vom TuS Seelze, Sieger bei den B-Schülern Landessichtungsrangliste in Spelle ttm 9/2003 3 zigt; sicher werden es alle Spiele- des Turniers musste Fricke hart de auch der körperlichen Überle- TTVN angeht, und hofft für die rinnen, die ja noch ganz am An- kämpfen, um Gruschka mit 3:1 zu genheit der Gegner Tribut zollen, Zukunft auch mit dieser Spieler- fang ihrer sportlichen Laufbahn besiegen. Vorher zeigte er sich als er Pohl im Spiel um Platz 3 mit generation auf Erfolge auf über- stehen, noch lernen. aber souverän und gab keinen 2:3 unterlag, überzeugte aber mit regionaler Ebene. Während bei den Mädchen da- Satz ab. Gruschka verlor in der seinen technischen Fähigkeiten. Als hervorragender Ausrichter mit alle Bezirke des TTVN in der Gruppe sogar gegen den späte- Wesentlich größer als bei den der Veranstaltung erwies sich ersten Gruppe vertreten waren, ren elften Robert Giebenrath aus Mädchen waren die technischen der SC Spelle-Venhaus, der zum zeigte sich bei den Jungen der Be- Wollmarshausen, überzeugte Möglichkeiten der meisten Jun- Abschluss von Jugendwart zirk Hannover mit den Plätzen aber sowohl gegen den dritten Si- gen, so dass hier ebenfalls sehr Hans-Jürgen Hain den Ratschlag eins und zwei überlegen. Wie mon Pohl vom MTV Jever, den er ansehnliche und abwechslungs- erhielt, sich doch bald wieder für schon auf Bezirksebene setzte mit 3:0 besiegte und beim span- reiche Spiele zustande kamen. eine Veranstaltung auf Landes- sich am Ende Tim Fricke vom SC nenden 3:2 gegen den vierten, Landestrainer Frank Schöne- ebene zu bewerben, da die ab- Bettmar vor Robin Gruschka vom Yannick Dohrmann von Torpedo meier zeigte sich zum Abschluss gelieferte Arbeit absolut ein- TuS Seelze durch. Im letzten Spiel Göttingen. Dieser musste am En- zuversichtlich,was die Talente im wandfrei war. Ingo Mücke

Ergebnis Schülerinnen A 4. Lambrecht HA 13 11 3 3 10. Jeske HA 7 8 1 2 1. Schlömer WE 21 1 7 0 5. Nolte BS 12 11 3 3 11. Hentschel HA 6 7 1 2 2. Jung HA 18 6 6 1 6. Gerken LG 10 14 2 4 12. Schmidt WE 5 8 1 2 3. Rummel HA 12 13 4 3 7. Stein HA 0 18 0 6 13. Rudel BS 6 1 2 0 4. Kuntz WE 12 16 3 4 14. Drewes LG 3 5 1 1 5. Hermann BS 12 17 3 4 Ergebnis Schüler B 15. Schulenburg LG 3 6 0 2 6. Remark WE 14 15 2 5 1. Mikus HA 16 6 5 1 7. Friedrichs WE 11 18 2 5 2. Tiedtke BS 16 8 5 1 Schüler C 8. Nolte BS 6 20 1 6 3. Brinkmann HA 15 8 4 2 1. Fricke HA 9 1 3 0 4. Scheschonka LG 14 11 4 2 2. Gruschka HA 7 5 2 1 Ergebnis Schüler A 5. Kulisch LG 10 13 2 4 3. Pohl WE 3 8 1 2 1. Habekost WE 21 5 7 0 6. Marschke BS 5 17 1 5 4. Dohrmann BS 4 9 0 3 2. Schulz WE 20 7 6 1 7. Mundronzek WE 5 18 0 6 5. Tapken WE 8 5 2 1 3. Sandbrink WE 18 9 5 2 6. Baartz BS 7 6 2 1 4. Schulze BS 13 10 4 3 Schülerinnen C 7. Hoppe HA 6 6 1 2 5. Dettmer WE 13 13 3 4 1. Hoffmann WE 6 4 2 1 8. Möller HA 4 8 1 2 6. Vogt LG 7 16 2 5 2. Golbereg HA 6 4 2 1 9. Bergmann BS 8 5 2 1 7. Detjen LG 5 19 1 6 3. Papendieck BS 5 6 1 2 10. Pfaffe WE 8 5 2 1 8. Schönfelder BS 3 21 0 7 4. Kempen LG 3 6 1 2 11. Giebenrath BS 7 5 2 1 5. Shiiba WE 7 4 2 1 12. Kuhnt LG 1 9 0 3 Ergebnis Schülerinnen B 6. Schirmacher BS 6 3 2 1 13. Schlösser LG 9 0 3 0 1. Krome, N. WE 16 9 5 1 7. Zhang WE 6 5 2 1 14. Denker WE 6 5 2 1 2. Köhricht BS 15 9 4 2 8. Kleemiß BS 2 9 0 3 15. Hartjen LG 3 6 1 2 3. Krome,V. WE 14 8 4 2 9. Hubert WE 9 4 3 0 16. Prüß LG 2 9 0 3

Die ersten drei der C-Schülerinnen: von links Greta Golberg (VfL hameln, Platz 2), Katrin Hoffmann (SV Oldendorf, Platz 1), Linda Papendiek (MTV Adenbüttel, Platz 3) Trainerlehrgang in Westerholt 4ttm 9/2003

Zwölf neue Co-Trainer in Ostfriesland Bohlen (SuS Strackholt), Bernd Keller (BSV Wiegboldsbur), Chri- stian Gläßner, Christian Friesen- Erster Trainerlehrgang in Westerholt borg, Jens-Werner Zinn (alle TTC Wiesmoor), Holger Schmitz (TV Zum ersten Mal fand in Ost- Trainings ist das Balleimertrai- der Umgang mit Kindern ein be- Friedeburg), Marina Erdmann, friesland ein Trainerlehrgang ning, welches Honorartrainer sonders wichtiger Bestandteil Fabian Doden (beide SuS Recht- des Tischtennisverbandes Benne Lauckmann aus Telgte des Trainings ist. supweg), Udo Uden (MTV Au- Niedersachsen statt. Unter der den Teilnehmern erklärte und es Das Ende des Co-Trainerlehr- rich), Ellen Gersema und Ingo Leitung von Thomas Bienert in die Praxis umsetzen ließ, um gangs ließen die Teilnehmer und Voß von der TTG Nord Holtriem. (TTG Nord Holtriem) und den den größtenteils jungen Teilneh- Referenten mit einem gemüt- Christian Friesenborg Referenten aus dem Lehrteam mern den ein oder anderen Tipp lichen Essen ausklingen, worauf TTC Wiesmoor, des TTVN, Sascha Schmeelk, zu geben, es im Training besser die Übergabe der Co-Trainerzer- Pressewart TT-Kreis Aurich Benne Lauckmann sowie Josef zu machen. Als letzte Praxisein- tifikate folgte. Bücker, wurden den zwölf ak- heit standen Spiel- und Wett- Der Co-Trainerlehrgang ist die tiven Tischtennisspielern aus kampfformen auf dem Pro- Vorstufe für die Ausbildung zum ganz Ostfriesland verschiede- gramm. Um Kindern beim Trai- C-Trainerschein, woran viele der ne Grundkenntnisse der Trai- ning einen Anreiz geben zu kön- zwölf Teilnehmer Interesse be- ningsarbeit mit Kindern ver- nen, spielte man Wettkampffor- kundeten und der eventuell in mittelt. men, wie das sogenannte „Kai- absehbarer Zeit wieder in Ost- Die Teilnehmer/innen des serspiel“ ,die „verflixte Sieben“ friesland stattfindet. Co-Trainer-Lehrgangs schauen Das ganze Wochenende bestand oder „Riesenrundlauf“, wo das Am Ausbildungslehrgang zum gespannt zu, was Referent nicht nur aus einem theoreti- Gewinnen von Bedeutung war Co-Trainer nahmen teil: Jan Benne Lauckmann (rechts) schem Teil, sondern die Praxis und so großer Ehrgeiz entwickel Smolka (TuS Weener), Annika zum Balleimertraining erzählt. stand im Vordergrund.Dabei ver- wird. Auch den zukünftigen Trai- setzten sich die Teilnehmer in die nern bereiteten die verschiede- Lage eines Anfängers und führ- nen Spielformen großen Spaß ten nach Anweisung der Trainer und wird auch bei den Teilneh- diverse Anfängerübungen mern als Einheit im späteren Ver- durch,hierzu diente eine Modell- einstraining mit Kindern einen stunde von Trainer Sascha Platz einnehmen. Schmeelk, der den Auszubilden- Am letzten Tag des Lehrgangs den den korrekten Umgang mit wurden auf theoretischem We- Kindern demonstrierte. Neben ge, durch Referent Josef Bücker, dem Anfängertraining standen rechtliche Grundlagen, die Wett- ebenso kleine Spiele zum Auf- spielordnung und Regelkunde in wärmen auf dem Lehrgangs- einer regen und lockeren Diskus- plan, die von den Teilnehmern sionsrunde erläutert und debat- selbst überlegt und ausprobiert tiert. Auch zum Abschluss wurde wurden, so dass auch die ange- verdeutlicht, dass die Aufgaben henden Co-Trainer ins Schwitzen des Trainers nicht nur im Bereich kamen. von Technik, Taktik, Übungen Ein wichtiger Bestandteil des und Regelkunde liegen, sondern

Amtliche Mitteilungen Bewertung in Bezug auf die TTVN Satzung: (A) Die Datumsänderung bei den med. Codes ist eine redaktionelle Änderung. Die betroffenen Satzungen müssen auf die jeweils gültige Fassung der Anti- Beschlussfassung des TTVN-Präsidiums Doping-Bestimmungen verweisen, um Anwendung zu finden. Diese Ände- zur Änderung der TTVN-Satzung rung beseitigt außerdem einen z.Z. vorliegenden Widerspruch zur aktuellen Fassung der WO des DTTB, die für die Saison 2003/2004 gilt. Gemäß TTVN-Satzung §26 Ziff. 1 ist das TTVN-Präsidium ermächtigt, redaktionel- (B) Der neu eingefügte nunmehr sog.„schuldhafte Verstoß“ ist eine Änderung le Änderungen der TTVN-Satzung vorzunehmen, sofern der Sinngehalt der Sat- des Sinngehaltes, der dem LVT 2004 zur Beschlussfassung vorgelegt werden zung dadurch nicht verändert wird. muss. Durch einige der von der DTTB Bundeshauptversammlung (BHV) am 14. /15.06.2003 beschlossenen Änderungen der Satzung (sowie der WO) verlangt der DTTB implizit eine sofort wirksame Anpassung der TTVN-Satzung. Hierbei bleibt Beschluss des TTVN Präsidiums am 13.08.2003 zur redaktionellen Änderung zu bewerten, inwieweit es sich um (rein) redaktionelle Änderungen (wie z.B. neu- der TTVN-Satzung im §18 Ziff. 4 Abs. 2: es Datum für Fassungen von Referenzbestimmungen) oder um weitergehende … (Abs. 1) ... Änderungen handelt, die Einfluss auf den Sinngehalt der Satzung nehmen. Im Ein Verstoß gegen die sportliche Disziplin liegt insbesondere bei Verstößen ge- letzteren Fall ist ein Antrag auf Satzungsänderung an den nächsten TTVN-Lan- gen die „DSB-Rahmen-Richtlinien zur Bekämpfung des Dopings“ in der Fassung desverbandstag (LVT) zu stellen. vom 01.12.2001 einschließlich des „Medizinischen Codes des Internationalen Olympischen Komitees“ in der Fassung vom 01.09.2001 01.01.2003 vor. Zustän- Basis: dig ist in diesen speziellen Fällen … Änderung der DTTB-Satzung im § 52 (sowie entsprechende Folgeänderun- gen in § 56) Beschluss-Ergebnis: Einstimmig angenommen Relevanter Auszug des § 52 (b eschlossene Modifikationen der BHV sind unter- strichen): Inkrafttreten: Nach Veröffentlichung als Amtliche Bekanntma- chung im ttm 09/2003 (1) … Ein Verstoß gegen die sportliche Disziplin liegt insbesondere vor bei schuldhaften (er) • Verstößen gegen die DSB-Rahmenrichtlinien zur Bekämpfung des Dopings Hinweis: in der Fassung vom 01.12.2001 einschließlich der medizinischen Codes des Diese Änderung, mit Stand der Beschlussfassung vom 13.08.2003, war im TTVN- Internationalen Olympischen Komitees in der Fassung vom 01.09.2001 Jahrbuch, 11. Auflage 2003, wegen früherer Drucklegung nicht mehr zu berük- 01.01.2003, ksichtigen und ist daher nach Inkrafttreten nachzutragen. • … gez. Rolf B. Krukenberg, Präsident Schiedsrichter-Vergleich in Hamburg ttm 9/2003 5 Platz 3 für die 1.TTVN-Mannschaft

Vom 22. bis 24. August 2003 trafen sich die Schiedsrichter der acht Nordverbände und des WTTV zum Vergleichs- kampf in Hamburg. Bis auf ei- nige „Heimschläfer“ waren die meisten der über 130 Teilneh- mer und Teilnehmerinnen wieder im Hotel Stern mitten auf der Reeperbahn unterge- bracht.

Der Anreisetag stand für alle zur freien Verfügung. Die Nieder- sachsen hatten sich im Vorfeld Alle teilnehmenden verabredet und nutzten den Niedersachsen (ohne Abend zum gemeinsamen Bum- Henning Helldobler) mel über den Dom. Allzu spät wurde es an diesem Tag nicht,da die Spielerinnen und Spieler am nächsten Morgen fit und leis- tungsstark in der Halle zum Wett- kampf antreten mussten. Das immer größer werdende „Superdivision“ angesiedelt wa- ler/innen mit fünf Einzeln und Leider bekamen nicht alle von Interesse an dieser Veranstaltung ren.Am Ende kam für den TTVN 1 fünf Doppeln genug zu tun - vor ihren Plätzen aus die Ansagen veranlasste den HTTV, die Mel- hinter dem WTTV 1 und Schles- allem, wenn es in den Spielen zu und Beiträge mit, was der Stim- dung der Mannschaften schon wig-Holstein 1 wieder ein be- fünf Sätzen kam. Allen wird man mung insgesamt allerdings kei- im Vorfeld auf zwei zu beschrän- achtlicher dritter Platz raus.Nicht es nie recht machen können! nen Abbruch tat. ken. Die Hamburger hatten sich so erfolgreich war die zweite Am Abend fanden sich dann Wann der Abend (oder Mor- im Voraus auch viele Gedanken Mannschaft des TTVN, die sich alle Angereisten zum gemüt- gen) zu Ende war, ist nicht doku- zum Spielmodus gemacht. Das mit dem 12. Platz begnügen lichen Miteinander im urigen mentiert. Es gab allerdings Ge- Ergebnis: Es gab eine „Superdivi- musste, und, wenn das System „Brauhaus Hanseat“ wieder zu- rüchte,dass Einzelne direkt (oder sion“ und eine „2. Division“. Wel- weiter angewandt wird,nächstes sammen. Viele „Tischgespräche“, nach einer kurzen Dusche) zum che Mannschaft in welcher Divi- Jahr nur noch „zweitklassig“ ist. ein leckeres, wenn auch etwas Frühstück erschienen. Denn um sion spielte, wurde durch die Er- Durch eine gut organisierte verspätetes, Essen und die Sie- 9.45 Uhr stand das Miniatur- gebnisse der letzten Jahre er- Turnierleitung wurde der Zeit- gerehrung sorgten für Abwechs- Wunderland auf dem Programm, mittelt. In beiden „Spielklassen“ plan recht gut eingehalten. Hat- lung.Nur die Übergabe der Gast- was bei den Beteiligten sicher- gab es zuerst eine Vorrunde mit ten in den letzten Jahren immer geschenke wurde wegen der lich einen bleibenden Eindruck Gruppen zu je vier Mannschaften wieder Teilnehmer/innen über fortgeschrittenen Stunde auf ein hinterließ. und anschließend eine Endrunde zu viele Spiele und zu wenig Pau- Minimum gekürzt. Bevor ein DJ Den Abschluss bildete ein ge- mit Platzierungsgruppen zu je sen geklagt, gab es diesmal so- gegen 23 Uhr endlich zum Tanz meinsames Kaffeetrinken mit drei Mannschaften. gar Stimmen, denen die Spiel- aufspielte, gab es noch ein paar Kuchen. Hier konnte man noch Der TTVN konnte zwei Mann- zahl noch nicht reichte. Dabei Gedanken von Rolf Reineke (ge- mal das Wochenende Revue pas- schaften stellen, die beide in der hatten doch die meisten Spie- kontert von Ottmar Liebicher). sieren lassen, Kraft für die Rück- fahrt sammeln oder Überlegun- gen für die nächsten Treffen an- stellen. Fazit: Auch wenn wir Gäste im- mer etwas finden, was man an- ders oder besser machen könn- te, so wissen wir doch (fast) alle, wie schwer es ist,eine solche Ver- anstaltung reibungslos durchzu- führen. Norbert Hoppe hat sein Bestes gegeben und dafür möchte ich mich nochmals im Namen der Teilnehmer/innen bedanken. Wir Niedersachsen freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen in Mecklenburg- Vorpommern. Bericht und Fotos: Corinna Haugwitz

Niedersachsen I und II Aus den oberen Spielklassen 6ttm 9/2003

Landesliga Hannover Herren 1.TSV Kirchrode 2 18:9 4:0 2.TSV Hagenburg II 2 18:9 4:0 3. SC Twistringen 1 9:3 2:0 AUF EINEN BLICK 4. SV Marienwerder 0 0:0 0:0 5. SC Marklohe 0 0:0 0:0 6.TTC Lechstedt 0 0:0 0:0 7. MTV Nordstemmen 1 7:9 0:2 Tabellen der oberen Spielklassen 8. MTV Rehren 1 5:9 0:2 9.TSV Heiligenrode 1 3:9 0:2 10.TTK Großburgwedel 2 6:18 0:4 1. Bundesliga Herren Herren-Regionalliga Nord Herren-Verbandsliga Nord Landesliga Hannover Damen 1. SV Frielingen II 2 15:11 3:1 1.TTC Grenzau 4 24:8 8:0 1. SV BW Borssum 2 17:12 3:1 1.TuSG Ritterhude 1 9:3 2:0 2. SG 05 Ronnenberg II 3 19:21 3:3 2. Karlsruhe/Offenburg 3 12:15 3:3 2. Kieler TTK GW 1 9:4 2:0 2. SG SW Oldenburg II 1 9:6 2:0 3. SV Teutonia Sorsum 2 12:12 2:2 4. MTV Holzminden 1 7:7 1:1 3.TTV Gönnern 1 6:2 2:0 3. 3 B Berlin TT 1 9:6 2:0 3. SV Olympia Laxten 0 0:0 0:0 4. MTV Hattorf 1 9:7 2:0 5.TKW Nienburg 1 7:7 1:1 4.TTF Ochsenhausen 2 9:7 2:2 4.TV Geestenseth 0 0:0 0:0 6. SG Diepholz 1 7:7 1:1 5. SV Siek 2 13:16 2:2 5.TuS Vahr Bremen II 0 0:0 0:0 5. Bor. Düsseldorf 2 7:9 2:2 6.VfB Lübeck 1 8:8 1:1 7.TSV Loccum 2 13:15 1:3 6. FC Rastede 0 0:0 0:0 8. Post SV Bad Pyrmont 0 0:0 0:0 6. SV Plüderhausen 4 14:21 2:6 7.TTS Borsum II 1 8:8 1:1 9.TSV Lichtenhagen 0 0:0 0:0 8.VfL Oker 2 12:17 1:3 7. Spvg Niedermark 0 0:0 0:0 7. SIG Jülich/Hoengen 2 8:11 1:3 10. PSV GW Hildesheim II 0 0:0 0:0 9. Oberalster VfW 0 0:0 0:0 8. MTV Embsen 0 0:0 0:0 8.Würzburger Hofbräu 1 3:6 0:2 10.TK Berenbostel 1 7:9 0:2 9. SG SW Oldenburg 0 0:0 0:0 Landesliga Lüneburg Herren 9.TTC Frickenhausen 1 2:6 0:2 11. SV Bolzum 1 7:9 0:2 10.TuS Sande 1 6:9 0:2 1.TSV Bremervörde 1 9:5 2:0 12.Tennis Borussia Berlin 1 6:9 0:2 11.TSV Lunestedt II 1 3:9 0:2 2. MTV Tostedt 1 9:5 2:0 3. SV Werder Bremen III 1 8:8 1:1 1. Bundesliga Damen 4. SG Wiedau 1 8:8 1:1 Damen-Regionalliga Nord Damen-Verbandsliga Nord 5.TuS Celle II 1 8:8 1:1 1. Müllermilch Langweid 4 24:4 8:0 6.VSV Hedendorf-Neukloster 2 13:17 1:3 2.TV Busenbach 3 18:5 6:0 1. SG Marßel 2 16:7 4:0 1.TSV Germ. Cadenberge 2 16:4 4:0 7. MTV Soderstorf 0 0:0 0:0 3. FSV Kroppach 4 19:13 6:2 2. Kaltenkirchener TS 1 8:4 2:0 2. Geestemünder TV 1 8:2 2:0 8.VfL Westercelle 0 0:0 0:0 4. 3 B Berlin TT 3 15:10 4:2 3. SV V. Oldendorf 1 8:4 2:0 3.TTC Behringen 1 8:3 2:0 9.TV Falkenberg 0 0:0 0:0 5.TSV Betzingen 3 14:10 4:2 4. SV Bolzum 2 12:13 2:2 4.TuS Eicklingen 1 8:3 2:0 10. ESV Lüneburg 0 0:0 0:0 5.VfR Weddel 1 7:7 1:1 6. SC Bayer Uerdingen 4 10:21 2:6 5. SV 28 Wissingen 0 0:0 0:0 11.TSV Farge-Rekum 0 0:0 0:0 6.TTK Großburgwedel 2 12:15 1:3 6. Post SV Uelzen 0 0:0 0:0 12. MTV Soltau 1 5:9 0:2 7. MTV Tostedt 2 8:11 1:3 7. SC Urania Hamburg 0 0:0 0:0 8.TuS Bad Driburg 3 9:17 1:5 7.TuSG Ritterhude 0 0:0 0:0 Landesliga Lüneburg Damen 8.VfL Oker 0 0:0 0:0 8. SV BW Borssum 1 3:8 0:2 9. Homberger TS 2 7:12 0:4 1. Dahlenburger SK 2 16:4 4:0 9. MTV Tostedt II 0 0:0 0:0 9.TSV Hollen 1 3:8 0:2 2.TV Falkenberg 1 8:4 2:0 10. DJK TuS Holsterhausen 4 3:24 0:8 10. ESV Prenzlau II 1 5:8 0:2 10. SV V. Oldendorf II 1 2:8 0:2 3. SG TSV Winsen/Schw. 1 8:5 2:0 11.TSV Steinbergen 1 4:8 0:2 11. Süderneulander SV 2 4:16 0:4 4. ESV Lüneburg 1 8:6 2:0 12. 3 B Berlin TT III 1 2:8 0:2 2. Bundesliga Herren Nord 5. FSC Stendorf 0 0:0 0:0 6. MTV Tostedt III 0 0:0 0:0 Herren-Oberliga West Herren-Verbandsliga Süd 7.TuS Zeven 1 5:8 0:2 1. BV B. 09 Dortmund 3 26:17 5:1 8. Post SV Uelzen II 1 3:8 0:2 2.TTC Bergneustadt 2 18:11 4:0 1. MTV Jever 2 18:8 4:0 1. MTV Bledeln 1 9:4 2:0 9.TSV Germ. Cadenberge II 1 1:8 0:2 3. SC Schwalbe Tündern 3 22:19 4:2 2. SV Werder Bremen II 1 9:0 2:0 2. SG Arpke/Sievershausen 1 9:5 2:0 10.TuS Fleestedt 2 10:16 0:4 4. Hamburger SV 3 21:19 4:2 3. SV BW Langförden 1 9:7 2:0 3.TTC Adensen/H. 1 9:7 2:0 Landesliga Weser-Ems Herren 5. Hertha BSC Berlin 1 9:1 2:0 4.TuS Vahr Bremen 1 8:8 1:1 4.TSV Anderten 1 9:7 2:0 1. SV V. Oldendorf 2 18:10 4:0 6.TTS Borsum 3 18:22 2:4 5.TSV Eintr. Hittfeld 1 8:8 1:1 5.TSV Fuhlen 0 0:0 0:0 2.TV Hude 1 9:3 2:0 7. SV Werder Bremen 4 26:30 2:6 6.TSV Salzgitter 0 0:0 0:0 6. SG Argestorf/Sorsum 0 0:0 0:0 3.TTC Delmenhorst 1 9:5 2:0 8. DJK G. Holthausen 1 8:8 1:1 7.Torpedo Göttingen 0 0:0 0:0 7. SV Union Salzgitter 0 0:0 0:0 4.TuS Huchting 0 0:0 0:0 8. MTV Wolfenbüttel 0 0:0 0:0 9.TTC Altena 1 6:9 0:2 8.TSV Seulingen 0 0:0 0:0 5.TSG Burg Gretesch 0 0:0 0:0 9. SG Lenglern 1 7:9 0:2 10.TSV Hagenburg 1 3:9 0:2 9.TSV Schwalbe Tündern II 1 7:9 0:2 6. SV Belm-Powe 0 0:0 0:0 10.TuS Celle 1 6:9 0:2 7.TSG Dissen 0 0:0 0:0 11. Post SV Hagen 2 6:18 0:4 11.TSV Lunestedt 1 2:9 0:2 10. Post SV Wolfsburg 3 16:27 0:6 8. ESV Lingen 1 6:9 0:2 12. DJK A. Bremerhaven 1 0:9 0:2 9.VfL Kloster Oesede 1 5:9 0:2 10. MTV Jever II 1 4:9 0:2 2. Bundesliga Damen Nord Damen-Verbandsliga Süd 11.TTC Remels 1 3:9 0:2 Damen-Oberliga West 1.TSV Kirchrode 2 12:2 4:0 1. MTV Stederdorf 2 15:11 3:1 Landesliga Weser/Ems Damen 1.TSG Bokel 1 8:5 2:0 2. SC Poppenbüttel 2 12:4 4:0 1. RSV Braunschweig 1 8:2 2:0 2. MTV Hattorf 1 7:7 1:1 3.TuS Gümmer 1 7:7 1:1 2. SF Oesede 1 7:7 1:1 3.TSB Flensburg 2 12:5 4:0 2.TSV Kirchrode II 1 8:5 2:0 3. BW Hollage 1 7:7 1:1 3. Hundsmühler TV 2 13:10 2:2 4. SV Sandkamp 1 7:7 1:1 4. 3 B Berlin TT II 1 6:2 2:0 5. SG 05 Ronnenberg 1 7:7 1:1 4.TSG Dissen 0 0:0 0:0 4.TSV Heiligenrode 2 10:14 2:2 5. SV BW Langförden 0 0:0 0:0 5.TuS Glane 3 10:15 2:4 5.TuS Huchting 0 0:0 0:0 6.TSV Twieflingen 1 7:7 1:1 7. ESV Börßum 0 0:0 0:0 6. OSC Damme 0 0:0 0:0 6.TTK Anröchte 0 0:0 0:0 6.TV J. Delmenhorst 0 0:0 0:0 7.TTG Nord Holtriem 0 0:0 0:0 8.TSV Münstedt 0 0:0 0:0 7.TTC Spich 0 0:0 0:0 7.TuS Sande 0 0:0 0:0 8.TTC Norden 0 0:0 0:0 8. SV Bawinkel 0 0:0 0:0 9.TSV Kirchrode III 0 0:0 0:0 8. DJK SF 08 Rheydt 0 0:0 0:0 9.TuS Sande II 0 0:0 0:0 9. SV Werder Bremen 0 0:0 0:0 10.TSV Anderten 1 4:8 0:2 10. SV Brake 1 5:8 0:2 9. ESV Prenzlau 2 3:12 0:4 10. PSV GW Hildesheim 1 6:8 0:2 10.TuS Glane II 4 9:24 0:8 11. SV Frielingen 1 2:8 0:2 Niedersachsenliga Jungen Die Landesliga-Staffeln 1.TSV Hohenhameln 3 24:12 6:0 2. SV Union Meppen 2 16:1 4:0 Landesliga Braunschweig Herren 3. SF Oesede 1 8:0 2:0 1. SSV Neuhaus 1 9:2 2:0 4.TuS Seelze 2 13:10 2:2 2. RSV Braunschweig 1 9:6 2:0 5. SC BW Papenburg 2 14:14 2:2 3.TTC SR Gifhorn 1 9:7 2:0 6. SC Möllenbeck 1 7:7 1:1 4. SV Broitzem 0 0:0 0:0 7. BW Bümmerstede 2 8:15 1:3 5. MTV Hattorf II 0 0:0 0:0 8.TuS Sandhorst 2 7:15 1:3 6. SV RW Obernfeld 0 0:0 0:0 9. MTV Soltau 2 7:15 1:3 7. SSV Kästorf-Warmenau 0 0:0 0:0 10.VfL Oker 0 0:0 0:0 8.TSV Langenholtensen 0 0:0 0:0 11.TSV Landolfshausen 1 4:8 0:2 9. MTV Ölsburg 1 6:9 0:2 12. SV Germania Grasdorf 2 5:16 0:4 10.TSV Odagsen 2 9:18 0:4 Niedersachsenliga Mädchen Landesliga Braunschweig Damen 1.TSV Büttel-Neuenlande 3 24:8 6:0 1.Torpedo Göttingen 3 24:4 6:0 2.TV Jahn Rehburg 2 16:11 4:0 2. MTV Ölsburg 1 8:5 2:0 3.TV Metjendorf 1 8:3 2:0 Offizieller Ausrüster 3. Helmstedter SV 1 7:7 1:1 4.TV Oyten 2 12:8 2:2 4.TSE Kirchberg 2 9:15 1:3 5. SC Bettmar 2 11:11 2:2 6. SV Molbergen 2 11:12 2:2 des Tischtennis-Verbandes 5. RSV Braunschweig II 0 0:0 0:0 7.TSV Otterndorf 3 17:19 2:4 6. Post SV Kreiensen 0 0:0 0:0 8.TSV Altenbruch 3 16:19 2:4 7.TTV Geismar 0 0:0 0:0 9. SV Holm-Seppensen 0 0:0 0:0 Niedersachsen e. V. 8. SC Güntersen 1 5:8 0:2 10.TSV Watenbüttel 1 3:8 0:2 9.TTC SR Gifhorn 1 1:8 0:2 11. SF Oesede 1 2:8 0:2 10. MTV Hattorf II 1 1:8 0:2 12. SV BW Langförden 2 3:16 0:4 Aus den oberen Spielklassen ttm 9/2003 7 1. Bundesliga Damen Neue Hoffnungsträgerin beim MTV Tostedt: Die erst 17 Jahre alte MTV Tostedt gegen Ying Ying Lu aus China TuS Bad Driburg 5:5

Rund 150 Zuschauer, darunter der Zuschauer,so Udo Bade,wird ten für keine auch einige Schlachtenbumm- es schon irgendwie klappen. Auf Mannschaft einen ler aus Bad Driburg, kamen in Position drei spielt nun die 26- Vorteil. Pavlovitch die Sporthalle Poststraße und jährige Tatjana Logatzkaja (BLR) gewann zwar gegen wollten das erste Match des vor Lin Gao,die mit Wirkung vom Ganina 3:1, doch To- MTV der Saison 2003/2004 18. August 2003 die deutsche stedts Neuzugang Lu miterleben. Gespannt war Staatsangehörigkeit durch Ein- musste die Übermacht man sicherlich auch über das bürgerung erworben hat und von Xu anerkennen.Sie Abschneiden der neuen Nr. mit diesem Datum formell als hatte nie eine Sieges- Zwei,Ying Ying Lu aus China. Deutsche für den MTV Tostedt chance und verlor glatt einsatzberechtigt ist. 4:11, 7:11, 3:11. Mit Aufgrund finanzieller Aspekte Beim TuS Bad Driburg spielt Jie einem Sieg von hatte Tostedts Manager Udo Ba- Xu an Nr. 1. Sie hatte vor einer Tatjana Lo- de die Mann- Woche in gatzkaja ge- schaft auf vier Kroppach Jie gen Ivanova Spielerinnen Ergebnisse: Schöpp und hatte man reduziert. Die Pavlovitch/Logatzkaja - Ganina/ Nicole Struse auf Tostedts im letzten Jahr Ivancan 16:18, 11:5, 7:11, 11:4, noch glatt mit Seite gehofft. noch für To- 11:4 , Lu/Gao - Xu/Ivanova 5:11, jeweils 3:0 be- Doch die Hoffnung ging leider lage für die Tostedter aus, es sei stedt spielen- 9:11, 8:11, Pavlovitch - Ganina zwungen. An nicht auf. Tatjana kam nie richtig denn, wenn………! Spannung de Mihaela Ge- 8:11, 11:6, 11:8, 11:9, Lu - Xu 4:11, Position zwei ins Spiel und musste sich der Sie- war angesagt, als Tatjana Logatz- orgescu ging 7:11, 3:11, Logatzkaja - Ivanova Svetlana Gani- gerin mit 1:3 beugen.Auf Lin Gao kaja ihrer Gegnerin Irene Ivancan nach Frank- 3:11, 8:11, 13:11, 7:11, Gao - Ivan- na (RUS) vor ist aber Verlass. 3:0 bezwang sie mit 3:1 das Nachsehen gab und reich und Su- can 11:4, 11:9, 13:11, Pavlovitch - der 20-jähri- Irene Ivancan, die am heutigen Lin Gao auch den 2. Satz glück- sanne Jonsson Xu 4:11, 9:11, 11:9, 11:13, Lu - Ga- gen Irene Tag wohl die schwächste Spiele- lich mit 14:12 gegen Ivanova für spielt nun nina 4:11, 9:11, 6:11, Logatzkaja - Ivancan. Neu rin in den Reihen von Driburg sich entschied. Doch auch im 3. beim TSV Ivancan 11:3, 11:3, 11:13, 11:4, im Team ist war. Mit einem Spielstand von Satz behielt Lin die Nerven, ge- Kirchrode in Gao - Ivanova 11:5, 14:12, 11:9 die russische 3:3 ging man in die Pause. wann 11:9 und rettete Tostedt der 2.Bundesli- Nationalspie- So sehr sich Viktoria Povlovitch somit einen wertvollen Punkt. ga. Mit Ying lerin Elena Iva- auch wehrte, gegen Jie Xu hatte "Gelb" gab es für Christian Tamas Ying Lu aus der chinesischen nova, die für Kristin Silbereisen auch sie kaum eine Siegchance. (Trainer Driburg) und Lin Gao Provinz Shandong ist aber eine ins Team gekommen ist. Sie entschied zwar den 3. Satz (Tostedt), beide für unerlaubte 17-jährige Chinesin, die hinter Die Doppelspiele endeten noch mit 11:9 für sich, doch an- Beratung. Irene Ivancan (Dri- Viktoria Pavlovitch (BLR) auf ausgeglichen. Pavlovitch/Lo- schließend ein 13:11 im 4. Satz burg) erhielt ebenfalls die gelbe Platz zwei die Punkte holen soll, gatzkaja siegten 3:2 gegen Gani- für Xu und die 1:3-Niederlage Karte. Sie hatte während des neu verpflichtet worden. Für sie na/Ivancan; Lu/Gao verloren war besiegelt. Deutlich mit 4:11, Spiels gegen Lin Gao den Ball ab- wird dies sicherlich keine leichte aber glatt mit 0:3 gegen Xu/Iva- 9:11 und 6:11 verlor Ying Ying Lu sichtlich über die Bande ge- Aufgabe sein, doch mit etwas nova. Auch die Einzel im oberen gegen die erfahrene Ganina.Nun schossen. Zeit, Geduld und Unterstützung und mittleren Paarkreuz brach- stand es 5:3 für die Driburger und alles sah nach einer Nieder- Bericht und Fotos: Heinz Krause

Sportlicher Höhepunkt der Extraklasse zum Thüringentag in Mühlhausen Tischtennis - Bundesligaspiel: TTV RE - BAU Gönnern gegen Müller Würzburger Hofbräu Am 04. Oktober um 16.00 Uhr ist es nun soweit. In der Sporthalle der Beruflichen Schulen in Görmar stehen sich zwei Teams mit Weltklassebesetzung gegenüber. Das Match bildet einen der Hö- hepunkte zum Thüringentag. Vorverkauf der Karten: Bestellungen per e-mail unter [email protected]. Die Karten kosten im Vorverkauf für Erwach- sene 8 Euro statt 10 Euro an der Abendkasse, für Kinder, Rentner und Studenten 6 Euro im Vorverkauf statt 8 Euro. Weitere Vorverkaufsmöglichkeiten: Sporthalle des Post SV am Kristanplatz (Mo. bis Fr. 15.00 Uhr bis 18.30 Uhr) Alte Bekannte in Anspannung: Die Manager Franz-Josef Tischtennisservice Gebauer, Lingens (TuS Bad Driburg, vorne) und Udo Bade (MTV Schlotheim,Talstaße 10,Telefon 036021/80444 Tostedt, hinten) beim Stande von 3:3. Neues aus Niedersachsen 8ttm 9/2003 Ruwen Filius und Dimitrij Ovtcharov ausgezeichnet

Große Ehre für die Schülereuro- Geehrt wurden aber nicht nur pameister Ruwen Filus und Di- Ovtcharov und Filus, sondern mitrij Ovtcharov von der SG Tün- auch alle übrigen Mannschaften dern/Hannover: Rolf Bremeyer, des TSV Schwalbe Tündern, die der erste stellvertretende Bürger- sich in der vergangenen Saison meister von Hameln, zeichnete über Meisterschaften und Auf- das Duo mit dem Hamelner Taler stiege freuen durften. Dies wa- der Stadt Hameln aus. „In Aner- ren fünf von insgesamt elf Her- kennung für die hervorragenden ren- und drei von insgesamt vier Leistungen, die ihr nicht nur bei Damenteams, die in der vergan- den Europameisterschaften ge- genen Saison an den Start ge- zeigt habt“, sagte er zur Feier- gangen waren. Besonders be- stunde in der alten Sporthalle grüßt wurde auch Uwe Rehbein. des TSV Schwalbe Tündern. Dort- Der neue Manager der SG Tün- hin hatte die Tischtennissparte dern/Hannover war mit seiner zu einem kleinen Umtrunk einge- Frau aus Hannover angereist, um laden. Bremeyer betonte zu- der Ehrung beizuwohnen. Ohne gleich:„Die beiden Jugendlichen sein finanzielles Engagement, da haben Hameln weit über die Tore waren sich alle Anwesenden ei- des Weserberglandes hinaus be- nig, wäre es schwer geworden, kannt gemacht.“ Er wünschte für das Team in der 2. Bundesliga zu die Zukunft alle Gute und weitere halten. schöne Erfolge. Martina Emmert

barungen LSB bietet ● Vermittlung von Sportleihge- An alle Pressewarte räten, Sportmobilen Aufgrund der Sitzung des Dienstleistungen an Besonderer Stellenwert Ausschusses für Öffentlich- kommt im Gesamtkonzept den keitsarbeit soll das Material Auch Sportvereine müssen sich nisation ihre Mitgliedsvereine Kreis- und Stadtsportbünden bei den Bezirkspressewar- immer wieder neu den verän- bei diesen und weiteren Aufga- und deren Geschäftsstellen zu, ten und für den Hauptteil derten gesellschaftlichen An- benstellungen professionell be- die dezentral für die Umsetzung bis zum Freitag, den 2. 10. forderungen an sie stellen: gleiten kann. von Vereinsservice vor Ort zu- 2003 vorliegen. Neue Arbeitszeitmodelle, diffe- ständig sind. Torsten Scharf renziertere Familienstrukturen „Information“, „Beratung“, Der LSB ist aktuell bemüht, und der wachsende Anteil älte- „Schulung“ und „Vermitt- die unterschiedlichen Entwick- rer Menschen an der Gesamtbe- lung“ heißen die vier Hand- lungsstadien der Kreis- und völkerung sind beispielhafte ak- lungsfelder, in denen der LSB Stadtsportbünde zu berück- Sparkassen unter- tuelle Phänomene, die sich auf und seine Gliederungen unter sichtigen und individuell zu be- stützen Sportinternat Angebote und Aufgaben von der großen Überschrift „Vereins- raten, Hilfestellung zu geben Vereinen, auf ihre Mitarbeiter- service“ ihre Initiativen für die und auch finanziell zu unter- Das Internat am Olympiastütz- und Organisationsstruktur, das Sportvereine verstärken wollen. stützen. Das Gesamtmotto lau- punkt Niedersachsen freut sich Führungsverständnis der Ver- tet „KSB/SSB und deren Ge- über eine 5900-Euro-Spende des antwortlichen, ja oft auf die ge- Was bedeutet das im Detail? schäftsstellen - Perspektive Deutschen Sparkassen- und Gi- samte Vereinsphilosophie aus- ● Regelmäßige Information zu 2005“ und legt damit den Zeit- roverbandes. Wolfgang Heering wirken. Das immer schnellere allen sportpolitischen und rahmen fest, in dem das Ge- von der Sparkasse Hannover Auf und Ab von Sporttrends überfachlichen Themen sowie samtprojekt landesweit ange- überreichte den Scheck der ehe- und höhere Erwartungen an zu Serviceangeboten insge- schoben und weiterentwickelt maligen Internatsschülerin und das Ambiente von Sportstätten samt; werden soll. Europameistern Judo 2003 Kat- sind weitere Trends, auf die ● Organisieren und Durchfüh- Ansprechpartner/innen: rin Beinroth. Mit dem Geld soll Sportvereine vielfach reagieren ren von Aus- und Fortbildungs- Vereinsservice die Computer-Ausstattung des müssen. angeboten für Übungsleiter Henning Pape Internats erweitert werden. Ak- Heute zeichnet sich auch ab, und Vereinsführungskräfte email: tuell leben 30 Nachwuchssport- dass Mitglieder künftig mehr ● Durchführung von Vereinsbe- [email protected] lerinnen und -sportler im Sport- Sportstunden in unterschied- ratungen in den Geschäftsstel- Telefon 0511/1268-168 internat. lichen Sportarten auch parallel len der Kreis- und Stadtsport- belegen wollen. Sportvereine bünde zu allen überfachlichen müssen darauf z. B. mit einem Themen, zu Satzungsfragen, Mehr an Betreuung, bedarfsge- Richtlinien und Förderprogram- rechten Angeboten,effektiverer men Verwaltungsarbeit und stärke- ● Vermittlung von Ansprech- rer Kooperation mit anderen partnern und Experten zu Spe- Sportanbietern reagieren. zialthemen Als Serviceleister will der Lan- ● Bereithalten von Arbeitshilfen desSportBund sein Angebot und Arbeitsmitteln in Form von und das seiner Gliederungen so Checklisten, Mustersatzungen, optimieren, dass die Sportorga- Musterverträgen und -verein- Neues aus Niedersachsen ttm 9/2003 9 TTVN- Präsident Rolf Krukenberg wurde in die TT - THINK-TANK DTTB- Arbeitsgemeinschaft „Ost“ berufen TTVN- Präsident Rolf Krukenberg ten,wie den Mitgliedsverbänden Wie halten wir Jugendliche in unseren (Stuhr) wurde vom Deutschen in den neuen Ländern möglichst Tischtennis Bund (DTTB) in die effektiv am breitflächigen Auf- Vereinen oder wie gewinnen wir sie? Arbeitsgemeinschaft „Ost“ beru- bau von TT-Vereinen geholfen fen.Ziel der AG Ost ist es,sich mit werden kann. Was interessiert Jugendliche heute im Verein? Warum sind oder den besonderen Bedingungen Die erste Sitzung fand am werden sie Vereinsmitglied? Wie sollte eine attraktive Jugendar- in den neuen Bundesländern 13.09.2003 in Hannover statt. beit im Verein aussehen? auseinanderzusetzen und Lö- Über Ergebnisse wird in der sungsmöglichkeiten zu erarbei- nächsten Ausgabe berichtet. Das sind nur drei von vielen Fragen, die beim zweiten Junior- Workshop in diesem Jahr rund um die VEREINSJUGENDARBEIT dis- kutiert werden. Aktion „weißer Fleck“ wird fortgesetzt Der DTTB und die Firma JOOLA dung von 356 Vereinen/Abtei- Eure Fragen und eure Ideen zählen! setzen die erfolgreiche Vereins- lungen geführt. Die dritte Welle, Tischtennisengagierte Übungsleiter, Jugendwarte, Spieler und al- gründungs-Aktion 'Weißer Fleck' die 2001 begonnen hat, ermög- le Interessierte (max. 18 Teilnehmer) sind eingeladen mit uns ihre auch in den kommenden drei lichte bisher 55 Neugründun- Ideen in die Tat umzusetzen und so ihrem Jugendbereich einen Jahren fort. Die Klub-Werbekam- gen.Im kommenden Jahr planen neuen Schub in der Außendarstellung zu geben. pagne unterstützt die Gründung die Partner zudem eine spezielle von neuen Vereinen und Abtei- Kampagne zur Unterstützung JUNIOR-WORKSHOP,was ist das? lungen in jenen Städten und Ge- der neuen Bundesländer. Der Junior-Workshop richtet sich an engagierte Jugendliche zwi- meinden Deutschlands,in denen Informationsmappen zum 'Wei- schen 16 und 26 Jahren, findet mind. einmal im Jahr statt und es noch keine Möglichkeit gibt, ßen Fleck' können im Generalse- zeichnet sich durch verschiedene Schwerpunktthemen aus, die im Verein Tischtennis zu spielen. kretariat abgerufen werden. die Teilnehmer selbst entwickeln. Der Workshop wird gefördert Gegen eine Eigenbeteiligung er- Wir möchten Sie bitten, diese durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und hält ein neu gegründeter Verein Information entsprechend zu Jugend aus Mitteln des Kinder- und Jugendplans und kann somit oder eine Abteilung eine Materi- publizieren. Weitere Inhalte zu für die Teilnehmer kostenfrei angeboten werden. al-Grundausstattung zu sehr dieser Aktion finden Sie auf den günstigen Konditionen.'Wir wol- Internet-Seiten des DTTB oder Wir bieten die Gelegenheit zum Informationsaustausch und zur len den sinkenden Mitglieder- können gern bei der Unterzeich- Weiterentwicklung jugendlicher Ideen. Neben der Arbeit in zahlen in Sportvereinen ent- nerin erfragt werden: Workshops sollen auch das gegenseitige Kennenlernen,der Erfah- gegenwirken und dafür sorgen, DEUTSCHER TISCHTENNIS-BUND rungsaustausch und der Spaß nicht zu kurz kommen. dass die weißen TT-Flecke auf Marita Bugenhagen, Breitensport- der Landkarte verschwinden', er- referentin, Otto-Fleck-Schneise klärte JOOLA-Chef Michael 12, 60528 Frankfurt, Tel.: +49 69 Ihr seid herzlich eingeladen: Bachtler.Die Aktion hat zwischen 695019-23,Fax:+49 69 695019-13, ● 7.-9. November 2003 in Worpswede bei Bremen 1993 und 1996 sowie zwischen [email protected], anlässlich der Volkswagen German Open 1998 und 2000 bereits zur Grün- www.tischtennis.de in der Jugendherberge Worpswede

Hinweis: Wir erheben einen Teilnehmerbeitrag von 25 Euro, der bei der Teilnahme mit dem Fahrtkostenzuschuss (bis max. 51 Euro) zurückerstattet wird. Die Teilnehmeraus- Leserbrief wahl erfolgt nach Eingangsdatum. Nach Ablauf der An- meldefrist werden weitere Informationen zum Work- Zum Artikel „City Point“ Ausgabe 7/8 des ttm shop zugesandt. Es ist zweifellos eine gute Tat, vor der Frage, wird hier moder- Vorläufiger Ablauf: dass der Stadtverband Braun- nes Tischtennis gespielt oder Fr., 7.11. Anreise bis 18 Uhr anschließend gemeinsames Abend- schweig im City Point eine Wo- Ping-Pong aus der Zeit vor 1925 essen, Einführung, Bestandsaufnahme, Ideensammlung che lang versucht hat,die Öffent- (Ausnahmen bestätigen jedoch und gemütlicher Abend in der JH. lichkeit darauf aufmerksam zu die Regel). machen,dass es in Braunschweig Der Tischtenniskreisverband Sa., 8.11. 9-12 Uhr Gruppenworkshops, anschl. Mittagessen und vielfältige Möglichkeiten gibt, Wolfenbüttel hat eine ähnliche 13-17 Auswertung,Vortrag, Diskussion anschl. Abendes- sich dem Tischtennissport zu Veranstaltung im Einkaufszen- sen und Besuch der VW German Open widmen. trum Wolfenbüttel durchge- Maßstäbe wurden aber dabei führt. Beachtenswert ist hierbei So., 9.11. 9-12 Uhr Fazit, Blick in die Zukunft:Wie geht es weiter? nicht gesetzt.Dies wäre zum Bei- die große Anzahl der Helfer. Die spiel der Fall,wenn es dem Stadt- Regel- und Schiedsrichterver- anschl. Mittagessen und Abreise. verband gelingen würde, dafür hältnisse sind fast mit denen der zu sorgen, dass seine Mitglieds- Braunschweiger identisch. Anmeldung bis zum 20. September 2003 mit folgenden Daten: vereine ihre Regel- und Schieds- Trotzdem sind beide Veran- Name, Adresse, Tel., E-Mail, Geburtsdatum, Verein/Verband und richterfeindlichkeit korrigieren. staltungen als positiv zu bewer- Funktion Deutscher Tischtennis-Bund, „Junior-Workshop Frank- Es herrscht in der zweitgrößten ten. Es wäre schade, wenn Veran- furt“, Otto-Fleck-Schneise 12, 60528 Frankfurt/Main oder per E- Stadt Niedersachsens nicht nur staltungen dieser Art als Eintags- Mail: [email protected] eine geringe Regelkenntnis, son- fliegen enden. dern auch die Unsitte, gewisse Wir sehen uns in Worpswede ! Regeln zu ignorieren und zwar Erich Bachmann, vorsätzlich.Man steht manchmal Braunschweig Vereinsservice 10ttm 9/2003

Udo Schon gewusst...? Sialino ... dass das Bundes- den. Teilnahmeberechtigt sind alle engagierten Jugendlichen ministerium für Fami- zwischen 16 und 26 Jahren. Die lie, Senioren, Frauen Teilnahmegebühr beträgt 25,- und Jugend (BMFSFJ) Euro. Anmeldung (bis 20. Sep- tember) und weitere Infos unter Internationale [email protected] Vereinsservice Jugendbegegnungen fördert? ... dass viele Vereine keine zeitgemäßen Anträge/Voranmeldungen für das Jahr 2004 und weitere Infor- Beiträge erheben? Termine mationen können über die Deut- sche Sportjugend abgerufen Die Erhöhung von Vereinsbeiträ- werden. Antragsfristen sind je gen ist zunehmend ein Thema in Terminübersicht der finden, gewinnen und binden- nach Land der 01. November Sportkreisen. Und das nicht erst, praktische Tipps für einen der oder der 15. Januar. Ansprech- seit DSB-Präsident Manfred von Seminarreihe: wichtigsten, aber auch schwer- partner bei der DSJ ist Günther Richthofen in einem Interview sten Jobs der Vereinsführung?“ Kühn, Telefon 069/6700332, mit der FAZ bekannte:„Es gibt ei- „VEREINSSERVICE VOR ORT - [email protected] ne ganze Reihe von Sportverei- Verband und Vereine im Dialog“ Hinweis: Terminlich nen, die keine zeitgemäßen Bei- (Abendseminare, i. d. R. Mitt- verhinderte oder „grenznah“ träge erheben“. Die finanziellen wochs von 18:30 Uhr - 21:30 Uhr) wohnende Personen können Ressourcen der Sportvereine selbstverständlich auch Semi- ... dass vom werden knapp: Die Kommunen Thema 2003/2004: nare in anderen Kreisen besu- 07.- 09. November ein als größter Förderer sind bereits „Ehrenamtliche Mitarbeiter chen. seit einiger Zeit klamm. Etliche DTTB Junior-Work- Landesregierungen kürzen der shop anlässlich Sporthaushalt seit knapp zehn Jahren teilweise drastisch. der German Open Und doch zeigt eine Untersu- in Worpswede chung des Württembergischen stattfindet? Landessportbundes, dass vor al- lem die kleinen Vereine zwischen Was interessiert Jugendliche 1989 und 1999 ihre Beiträge heute im Verein? Warum sind noch nicht einmal der Inflations- oder werden sie Vereinsmitglie- quote angepasst haben: Sie lie- der? Wie sollte eine attraktive Ju- gen bis zu 30 Prozent darunter. gendarbeit im Verein aussehen? Laut Finanz- und Strukturanalyse Das sind nur drei Fragen, die des deutschen Sports sank der beim zweiten Junior-Workshop Anteil der Mitgliedsbeiträge von in diesem Jahr rund um die Ver- 49 Prozent aus dem Jahr 1986 einsjugendarbeit diskutiert wer- auf 35 Prozent (1996).

Aktionen

Individuelle bisher in lockerer Runde zu- sammengetretenen „TT-Konfe- Vereinsberatung renz“ des MTV zu kommen. beim MTV Jever Gerne nahm man hierfür das Angebot des TTVN der indivi- Nach einigen Jahren der Absti- duellen Vereinsberatung an, nenz begaben sich zehn enga- und so hatte Referent Udo Siali- gierte Mitglieder der Tischten- no den weiten Weg von Hanno- nis-Abteilung des MTV Jever am ver auf sich genommen, um die 23. 8. in der Vereinsgaststätte Teilnehmer mit sicherer Mode- „MTV-Treff“ wieder in Klausur. ration durch das Programm zu Ziel war es, in angenehmer führen. Atmosphäre die Abteilungsziele Nach einer kurzen Ist-Analyse neu zu definieren,konkrete Maß- des „Vereins des Jahres 2002“ nahmen zu erarbeiten und Ver- durch den vorher erarbeiteten antwortliche zu benennen, um Vereinsanalysebogen wurde das so zu einer neuen Struktur der Soll definiert, nämlich die in ei- Vereinsservice ttm 9/2003 11

Schöppenstedter im sieg mussten sich gleich fünf Ak- teure teilen. Daniel Masche, Ste- Tischtennisfieber fan Grothe, Maximilian Pätz so- wie Moritz und Benjamin Du- An einem der letzten heißen wald. Neben dem Spaß konnte Sommerwochenende war im RE- die Tischtennis-Abteilung sogar WE-Supermarkt Schöppenstedt einige Mitglieder gewinnen. Ab- Tischtennis zum Mitmachen an- teilungsleiter Thomas Föniger gesagt. Im Rahmen einer Präsen- zog nach Ende der Sportaktion tation der Tischtennis-Abteilung ein erstes Fazit: „Trotz Ferienzeit des TSV Schöppenstedt konnten und der an diesen Tagen brüten- Interessierte und Hobbysportler den Hitze hatten wir erstaunlich den Umgang mit Tischtennis- viel Zuspruch. Im nächsten Jahr schläger und Ball ausprobieren. werden wir unsere Aktion sogar Besonders viel Spaß hatten die ausweiten.“ Mitspieler am Tischtennisrobo- Thomas Föniger ter und der dazu gehörigen Abteilungsleiter ner Zeitschiene von fünf Jahren Udo Sialino brachte immer Tischtennistorwand. Preise und TSV Schöppenstedt anzustrebenden Ziele. Bereits wieder seine vielfältigen Erfah- Süßigkeiten wurden dabei hun- Telefon 05332/4499 schnell zeigte sich,wie wichtig es rungen ein, so dass am Ende ei- dertfach verteilt. Den Gesamt- Mail: [email protected] ist, von Zeit zu Zeit gemeinsam nes interessanten Tages fest- die Ziele herauszuarbeiten, denn stand, dass der Prozess fortge- zu verschiedenen Punkten ent- setzt werden müsse. Auf dem brannte eine lebhafte Diskus- Programm steht somit als nächs- sion, die jedoch als angenehm tes die Erarbeitung konkreter empfunden wurde, zeigt sie Maßnahmen, bevor dann - doch das Engagement der Mit- weiterhin unter Einbindung von glieder für die weitere Entwick- Udo Sialino - die Verantwortlich- lung des MTV. keiten benannt werden.

Der aktive Verein German Open 2003 12ttm 9/2003 Vorbereitungen für die 38. German Open (6.-9. November) in vollem Gange Stelldichein der Superstars in der Bremer Stadthalle Weltmeister Schlager, Europameister Samsonov und World-Cup-Sieger Boll am Start Wenn in der Bremer Stadt- Im November halle vom 6. - 9. November sind es die Ger- ein 2,7 Gramm schwerer man Open der Zelluloidball mit einem Pro Tour Serie Umfang von 40 Millimetern des Weltver- mit Geschwindigkeiten von bands ITTF, die bis zu 180 km/h unaufhör- mit einem lich und mit allerhöchster Preisgeld von Kunst von einer etwa 2,1 90.100,- Dollar Quadratmeter großen die Weltelite Tischhälfte zur anderen nach Bremen gepeitscht wird, dann locken. Wenige machen einmal mehr die Monate nach weltbesten Athleten des der WM in Paris wird die Stadt- Europameister Vladimir Sam- Wie bei den bisherigen Veran- schnellsten Rückschlag- halle vier Tage lang zur Mini- sonov sowie World-Cup- und staltungen wird DTTB-Brei- spiels die Hansestadt zur Weltmeisterschaft: Der frisch- Europe-Top-12-Sieger Timo tensportreferentin Marita Bu- internationalen Haupt- gebackene Sensations-Welt- Boll vereinen im Herbst alle genhagen für aktive Zuschau- stadt des Tischtennis- meister Werner Schlager aus aktuell bedeutenden Titel im er einen erfrischenden und sports. Österreich, der weißrussische Tischtennissport in Bremen. belebenden Tischtennis- „Ein absolutes Weltklasse- Cocktail aus Action und An- feld mit den besten Europäern imation, Erlebnis und Erfah- und vielen starken Asiaten“, rung, Spaß und Spiel bei zahl- verspricht DTTB-Geschäfts- reichen Breitensportaktionen führer Matthias Vatheuer mixen. In Bremen wird man schon jetzt den Zuschauern. den Volkssport Tischtennis in Deutschlands Medaillen- all seinen Facetten erleben: hoffnung Nummer 1 ist und Zum Zuschauen der absolute bleibt der Weltranglisten-Drit- Weltklassesport,und zum Mit- te Timo Boll, der in Deutsch- machen viele Breitensportan- land bei einem German- gebote des DTTB. Open-Turnier noch ohne Me- Die Möglichkeiten zur Kar- daille ist: „Das will ich aber tenbestellung sind vielfältig. diesmal unbedingt ändern. Ei- Gruppen ab 20 Personen er- ne Medaille wäre an der halten generell einen Nach- Zeit...“. Auch Cheftrainer Dirk lass in Höhe von 5 Prozent auf Schimmelpfennig formuliert die Tickets. Nutzen Sie die die Ziele für Bremen 2003 of- komfortable Online-Buchung fensiv: „Wir wollen in allen unter www.tischtennis.de Wettbewerben vorne mitspie- oder richten Sie Ihre schriftli- len und am Finaltag mit deut- che Bestellung an den Club schen Akteuren vertreten der Tischtennisfreunde, bei sein.“ Besonders Timo Boll dem Sie unter der Rufnum- brennt nach dem frühen Aus mer 06039/9221-33, per Fax bei den Weltmeisterschaften unter 06039/44246 oder per in Paris auf internationale Ti- E-Mail unter der Adresse tel. In der Saison vor den [email protected] Olympischen Spielen 2004 auch den Ticketflyer mit sämt- will der Hesse seine berechtig- lichen Preiskategorien erhal- ten Ambitionen für Athen ten können. Bezahlen können untermauern. Sie Ihre Buchung nach Karte- Nicht nur der Leistungs- norder per Verrechnungs- sport wird bei den German scheck oder im Lastschriftver- Open im Mittelpunkt stehen. fahren. Aus dem Bezirk Braunschweig ttm 9/2003 13 Höhere Vereinsbeiträge Landesregierung löst dürfen kein Tabu sein Bezirksregierungen auf - und Die Erhöhung von Vereinsbeiträ- eine Musikschule schicken. wie geht's im Sport weiter . . . ? gen ist zunehmend ein Thema ge- Aber andererseits: Der Sportver- worden. Und zwar nicht erst, seit ein produziert davon etwa 40-mal Das Landeskabinett hat beschlos- hat der Vorstand kürzlich die die meisten ohnehin ahnen, dass im Jahr Fitness, Gesundheit, Wohl- sen, die Bezirksregierungen auf- nachfolgende Resolution be- es „eine ganze Reihe von Sportver- befinden und darüber hinaus Ge- zulösen; daraufhin hat das Präsi- schlossen. einen gibt, die noch immer keinen meinschaft. Für etwa 100 Euro dium des LandesSportBundes zeitgemäßen Beitrag erheben!“ rund 40-mal im Jahr jeweils einige (LSB) beschlossen, die Bezirks- Und das, obwohl die finanziellen Stunden Sport, Geselligkeit und sportbünde (BSB) aufzulösen. An- „Resolution des Ressourcen der Vereine knapper Gesundheit! gedacht ist, anstelle der BSB so Tischtennis- werden, die Kommunen als früher Kürzlich sagte ein Vorsitzender,er genannte Kompetenzzentren größte Förderer bereits seit einiger könne seinen Mitgliedern eine Er- einzurichten, die für ihren Bereich Bezirksverbandes Zeit klamm sind und die Landesre- höhung nicht zumuten. Im Gegen- zentrale Aufgaben wahrnehmen Braunschweig e.V. gierungen den Sporthaushalt seit zug muten aber die Mitglieder dem und die Kreis- und Stadtsport- Jahren teilweise drastisch kürzen. Verein trotz erheblicher Kostenstei- bünde (KSB/SSB) einerseits entla- Der Tischtennis-Bezirksver- Eingehende Untersuchungen gerungen zu, dass er bei gleichblei- sten und andererseits beraten band Braunschweig e.V. spricht haben inzwischen gezeigt, dass benden Beiträgen mehr Qualität sollen. Die KSB/SSB sollen also sich für die Beibehaltung der Be- vor allem die kleineren Vereine anbietet. Das geht aber nur zu La- bleiben und vielleicht sogar ge- zirksverbände aus. Die Bezirks- zwischen 1989 und 1999 ihre Bei- sten der Freiwilligen, die nämlich stärkt werden (Verwaltung 2005). verbände im TTVN haben als träge nicht einmal der Inflationsra- das finanzielle Defizit durch Mehr- Finanziell gesehen haben sich mittlere Ebene zwischen den te angepasst haben; sie liegen bis arbeit ausgleichen müssen. die Gliederungen des LSB bereits Kreis- und Stadtverbänden und zu 30 Prozent darunter. Laut Fi- Natürlich muss den Mitgliedern größtenteils von den Bezirksfach- dem Landesverband eine koordi- nanz- und Strukturanalyse des gesagt werden, warum die Beiträ- verbänden und den Kreis- und nierende Funktion und eine maß- deutschen Sports (FISAS) sank der ge erhöht werden müssen. In der Stadtfachverbänden (KV/SV) ver- gebliche Bündelung des Willens Anteil der Mitgliedsbeiträge von Mitgliederversammlung müssen abschiedet.Werden die Ideen des der Kreisverbände als Aufgabe. 49 Prozent im Jahr 1986 auf 35 Pro- Einnahmen und Ausgaben trans- Landes Niedersachsen bzw. des Zudem wird der Sportbetrieb re- zent im Jahr 1996.Da der Anteil der parent dargestellt werden. Bei ei- LSB hinsichtlich der künftigen gional geregelt und Besonder- Beiträge an der Gesamtfinanzie- ner überzeugenden Gegenüber- Notwendigkeit irgendwann auch heiten werden ortsnah be- rung der Vereine dadurch erheb- stellung der Einnahmen und Aus- auf die Bezirksverbände ange- sonders beachtet. lich gesunken ist, mussten sie dies gaben sehen die meisten Mitglie- wandt? Werden auch diese als Weiterhin wird über den Beirat in der Regel durch mehr wirt- der ein, dass eine Anhebung der überflüssig angesehen und zu- des TTVN das Präsidium und der schaftliche Tätigkeiten - das be- Beiträge unumgänglich ist. Wenn gunsten von Einsparungen geo- Vorstand kontrolliert und durch deutet mehr freiwilliges Engage- einem durchschnittlichen Beitrag pfert? den Beirat und den Willen der Be- ment - ausgleichen. von beispielsweise 50 Euro jährlich Der Tischtennis-Bezirksver- zirke dieser an Beschlüsse gebun- Allein daraus kann zwar nicht Ausgaben von 100 und mehr Euro band Braunschweig e.V. ist nicht den. Die Stellung der Bezirksver- grundsätzlich gefordert werden, gegenüberstehen (angefangen dieser Auffassung. Und um das bände soll gegenüber dem Ver- dass jeder Verein seine Beiträge er- von Verbandsabgaben über die klar und deutlich auszudrücken, band gestärkt werden.“ höhen muss; jeder Verein muss das Bezahlung der Übungsleiter bis im Rahmen seines Finanzmanage- hin zu Telefon- und Portokosten ments selbst entscheiden.Mittelfri- und etwaigen Hallenkosten), dürf- stig gesehen werden die Sportver- ten diese Zahlen von selbst über- Kreisverband ren und eine größere Attraktion der eine jedoch um eine Beitragserhö- zeugen. einzelnen Wettbewerbe. hung kaum herum kommen. Dazu Beitragserhöhungen sind ein Goslar Den Auftakt machen am 3. Ok- ist das Preis-Leistungsverhältnis zu schwieriges Thema, denn nur in tober (Tag der Deutschen Einheit) einseitig und hält dem Preisver- den seltensten Fällen erbringt der die Wettbewerbe der Jugend, der gleich mit anderen Freizeitangebo- Verein eine neue zusätzliche Leis- Kreismeisterschaften Herren B,der Damen B/C sowie der ten nicht mehr stand. Nur große tung. Aber Beitragserhöhungen an einem Seniorinnen und Senioren. Am Vereine nehmen 100 Euro oder sind keine Schikane eines abgeho- Sonnabend spielen die Schüler/in- mehr als Mitgliedsbeitrag.Und wel- benen Vorstandes, sondern eine Wochenende nen A und C,die Herren C und E so- che Gegenleistung gibt es dafür? Notwendigkeit, um regelmäßigen Erstmals werden die Kreismeister- wie die Damen D/E. Am Sonntag Einerseits: Mit diesem Geld kann Sport anbieten zu können. Und schaften in diesem Jahr mit dem folgen dann die Schüler/innen B, eine vierköpfige Familie höchstens diese regelmäßigen Angebote VfL Oker als Ausrichter an einem die Herren D und zum Abschluss zweimal essen gehen. Davon kann können nicht zu Lasten einiger we- Wochenende, nämlich vom 3. bis 5. und Höhepunkt die offenen Wett- sich keiner einen qualifizierten niger Freiwilliger (nämlich Oktober, in der Helmut-Sander- bewerbe der Damen und Herren. Computerkurs an der Volkshoch- Übungsleiter, Trainer, Eltern oder Sporthalle in Oker ausgetragen. Begonnen wird an allen drei Ta- schule leisten. Und davon kann Funktionäre) erfolgen - zumindest Damit erhofft sich der Kreisverband gen um 9 Uhr, gespielt wird an 15 man nicht einmal auf zwei Pop- nicht auf Dauer! eine wesentlich bessere Beteili- Tischen. konzerte gehen oder sein Kind auf Horst Wallmoden gung als in den vergangenen Jah- Jürgen Hahnemann

Pressewart

 Pressewart (komm.) Horst Wallmoden Schulberg 16, 38384 Gevensleben   
Tel. 05354/718; Fax 05354/1541 eMail: [email protected] Aus dem Bezirk Hannover 14ttm 9/2003 TTS Borsum in Pokal-Hauptrunde 3:0-Endspielerfolg gegen Schwalbe Bergneustadt Sensation durch den Zweitligisten Motiviert durch diesen Erfolg, TTS Borsum in der Vorrunde des gewann der TTS nachfolgend das deutschen Tischtennis-Pokalwett- Halbfinale mit 3:1 gegen den DJK bewerbs: Mit drei Siegen im Vier- Germania Holthausen. Der Gast tel- und Halbfinale sowie im End- gilt als Topfavorit für den Aufstieg spiel qualifizierte sich das Team für in die 1. Bundesliga. Mit David Kreisverband nisses wieder die Nase vorn hatte. die erste Hauptrunde in dem Wett- Daus, der in Deutschland die Num- In der Gruppe drei überzeugte bewerb. Und dort kommt - voraus- mer 5 ist, besiegte Sadilek einen Hameln-Pyrmont Lukas Nowag vom VfL Hameln mit sichtlich am 26. September - Jan- weiteren „Großen“ der nationalen 7:0 Spielen. Holger Meyer von der Ove Waldner, der weltbeste Spieler TT-Szene. Danach war es dem SSG Halvestorf-Herkendorf sicher- aller Zeiten, mit dem Bundes- ebenfalls überragenden Bing Tang Kreisrangliste Herren te sich den zweiten Platz. ligisten SC Plüderhausen nach Bor- überlassen, mit seinen zwei Siegen Insgesamt wurden die 83 Teil- sum. zum 3:1 zu punkten. Zwischen- Teigeler gewinnt nehmer vom Ausrichter SV Ein- Ein Spieler war es, der die eige- durch hatte Beismann knapp ver- bei den Herren tracht Afferde sehr gut betreut. nen rund 250 Fans,den Trainerstab loren. Martina Emmert um den neuen Chefcoach Fred Im Finale setzten sich die Borsu- Carsten Teigeler vom TSV Schwal- Schwenke sowie die Gegner mit ei- mer endgültig die Krone auf: Das be Tündern hat die 108. Ausspie- ERGEBNISSE nem perfekten Auftritt begeisterte 3:0 gegen den TTC Schwalbe Berg- lung der Kreisrangliste der Herren Gruppe 1: und überzeugte: Tomas Sadilek. neustadt war nie in Gefahr. Auch in Afferde unangefochten mit ei- 1. Carsten Teigeler (Tündern) 8:0 Der 27-jährige Neuling aus Tsche- dort sorgte Sadilek mit seinem 3:0- ner 8:0-Bilanz gewonnen. Eine 2. Bernd Schüler (Fuhlen) 7:1 chien gewann in allen drei Partien Sieg gegen den japanischen Aus- Überraschung blieb aus, der Tün- 3. Niklas Wellmann (Fuhlen) 6:2 jeweils das Spitzenspiel und kata- wahlspieler Sakamoto für den ent- deraner verteidigte seinen Titel 4. Friedrich Blume (Tündern) 5:3 pultierte sich damit auf Anhieb in scheidenden Punkt. Auch Tang ge- souverän. 5. Olaf Bruns (Fuhlen) 4:4 die Herzen der Fans und die Notiz- gen Boris Rosenberg und Beis- Lediglich Niklas Wellmann vom 6. Matthias Radtke (Fuhlen) 3:5 bücher der Manager,die immer auf mann gegen Thomas Roßkopf ga- TSV Fuhlen war einem Sieg gegen 7. Daniel Mohns (B. Pyrmont) 2:6 der Suche nach neuen „Talenten“ ben keinen Satz ab. Carsten Teigeler nahe, der erst im 8. Reinhard Brix (Bad Pyrmont) 1:7 in der Liga sind. „Ich habe es ihm „Jetzt bin ich für die Zweitliga- fünften Satz Oberwasser bekam. 9. Daniel Schneider (Pyrmont) 0:8 zugetraut, dass er so gut spielt“, saison sehr zuversichtlich“, sagte Der Fuhlener ließ sich den erhoff- Gruppe 2:Andreas Rose (Tündern, sagte Schwenke. Dem erfahrenen Fred Schwenke.Ligakonkurrent SG ten zweiten Platz auch noch von 8:0) vor Jörg Liemant (Salzhem- Coach gebührt dabei ein Großteil Tündern verlor sein Vorrunden- Mannschaftskamerad Bernd Schü- mendorf, 6:2) des Erfolges: Dank seiner konse- spiel bei Werder Bremen mit 1:3 ler entreißen, denn auch ihm Gruppe 3: Lukas Nowag (VfL Ha- quenten Trainingsvorbereitung und schied aus. Den Ehrenpunkt unterlag Niklas Wellmann knapp in meln, 7:0) vor Holger Meyer (Hal- zeigten sich die Borsumer als einzi- holte der Chinese Zhy Wang. fünf Sätzen.Eine solide Vorstellung vestorf-Herkendorf, 5:2) ges Team aller sechs Teilnehmer in bot Friedrich Blume vom TSV Gruppe 4: Tim Wytrykusch (VfL der Großsporthalle in Harsum auf Text und Foto: Axel Emmert Schwalbe Tündern, der auf Rang Hameln, 5:0) vor Karl Lipscher die Minute topfit. vier landete und gegen die drei vor (Tündern, 3:2) Zum Auftakt der Pokalvorrunde, ihm Platzierten jeweils glatt schei- Gruppe 5: Steffen Münchgesang die nur als Trio bis zum dritten terte. (Post Bad Pyrmont, 6:1) vor Bernd Punkt gespielt wird, kam es gleich In der zweiten Gruppe domi- Buhmann (Salzhemmendorf, 6:1) zum Lokalderby mit dem Zweitli- nierte erwartungsgemäß Andreas Gruppe 6:Ralf Michalski (Salzhem- gaaufsteiger TSV Hagenburg. Der Rose vom TSV Schwalbe Tündern, mendorf, 6:0) vor Jürgen Kaiser war als Geheimfavorit in den Wett- der acht Spiele ohne Niederlage (Post Bad Pyrmont, 5:1) bewerb gegangen. Nachdem er- überstand. Den zweiten Aufstiegs- Gruppe 7: Mike Schwidrowski wartungsgemäß Borsums Tang platz erkämpfte sich Jörg Liemant (HSC/BW Tündern, 6:0) vor Oliver Bing den jungen Patrick Günther vom SV BW Salzhemmendorf mit Braunert (TuSpo Bad Münder, 4:2) mit 3:1 geschlagen hatte, erwarte- einer 6:2-Serie, obwohl er gegen Gruppe 8: Jürgen Grüttner (Börry, ten die Fans einen Sieg des Rumä- Horst Brix vom Post SV Bad Pyr- 7:0) vor Sven Koch (VfL Hameln, nen Vasile Florea gegen Sadilek. mont, der mit der gleichen Bilanz 6:1) Florea, der mit Platz 83 die beste auf Rang drei folgte, scheiterte. Gruppe 9: Bernd Seidensticker Weltranglistenplatzierung aller Hinzu kam bei dem SV-Akteur (Halvestorf-Herkend., 6:1) vor Kon- Spieler mitgebracht hatte, galt als noch der Misserfolg gegen Rose. stantin Kosin (VfL Hameln, 6:1) haushoher Favorit. Doch von Na- Diese Niederlage quittierte auch Gruppe 10: Jens Bicker (Post Bad men und Ranglisten unbeein- der Kurstädter,doch er leistete sich Pyrmont,6:0) vor Philip Wilmshöfer druckt, hatte Sadilek auf jeden zusätzlich einen Ausrutscher ge- (Post Bad Pyrmont, 5:1) Ball, den Florea spielte, eine gen Frank Groß (Salzhemmen- Gruppe 11: Boris Hermsen (Brün- noch bessere Antwort parat. dorf), so dass Jörg Liemant auf nighausen,4:1) vor Heiko Schröder Am Ende gewann der Tsche- Grund des besseren Satzverhält- (Hohenstein-Zersen, 4:1). che mit 3:1 und Borsum ging mit 2:0 in Führung. Anschlie- ßend wuchs Borsums Kapitän Pressewart:Axel Emmert Lars Beismann über sich hinaus und deklassierte zum 3:0-End- Flutstraße 1 stand für sein Team den Hagenbur- ger Shanhua Song. 30974 Wennigsen

Tomas Sadilek Tel. 05109 / 565300-01 p war der überragende Fax 05109 / 565303 Spieler beim TTS Borsum Aus dem Bezirk Lüneburg ttm 9/2003 15

9.TT-Cup TSV Wrestedt/Stederdorf pedo Göttingen), der Oberligist TSV Salzgitter im Endspiel gegen die DSK Arminia Bremerhaven Rekord: 88 Teams beim Mannschaftsturnier (Oberliga) und konnte das Preis- geld sowie einen tollen Wanderpo- kal in Empfang nehmen. Den drit- Gastgeber belegte erstklassigen 3. Platz ten Platz gewann das Team Barcel- lo (Verbands-/Landesliga Hanno- Alle Erwartungen wurden über- stadt gegen den SSV Scheuen mit einer erstklassigen Leistung bis ver) gegen den TuS Celle (Ober- troffen beim 9. TT-Cup des TSV durch, bevor dann TTC Südost Ber- ins Halbfinale und unterlag dort liga). Wrestedt/Stederdorf (Kreis Uel- lin gegen das Team Harburg über- knapp dem TuS Bothfeld. Wer Lust auf Tischtennis in Wre- zen),denn mit 360 Aktiven (Vorjahr raschend gewann und auch ins Highlight war einmal mehr die stedt hat (egal ob Kinder oder Ju- = 75 Teams und 300 Aktive) wurde Endspiel einzog. Im Spiel um Platz offene Herrenklasse (21 Teams), an gendliche, Damen/Herren, Anfän- der Vorjahresrekord deutlich über- 3 siegte Scheuen gegen die Har- der viele Spitzenteams bis zur ger/Profis), ist zum Training in die troffen.Vereine unter anderem aus burger und im spannenden End- Oberliga hin teilnahmen. In dieser Wrestedter Schulturnhalle eingela- Hamburg, Bremen, Brandenburg, spiel gewann Halberstadt mit 4:1 Top-Spielklasse zeigte der Gastge- den: Erwachsene jeweils Dienstag Berlin, Hildesheim, Hannover, Of- gegen Südost Berlin. ber erneut eine erstklassige Leis- und Freitag von 19 - 22 Uhr und fenbach/Queich und Stuttgart Bei den Herren D starteten 18 tung und wurde in den Gruppen- Kids/Jugendliche Montag 18 - 20 bzw. erstmalig internationales Flair Teams. Im ersten Halbfinale ge- spielen nur vom SG Fellbach/Wre- Uhr, Dienstag 17.30 - 19 Uhr und mit einem Gast aus Österreich (2 wann VfB Halberstadt gegen SG stedt knapp bezwungen. Anschlie- Freitag 17 - 19 Uhr. Teams von DEV „Alte Schule“ Gotts- Uelzen/Erwitte, bevor dann die SG ßend musste sich der TSV in der Weitere Informationen gibt es dorf), der 900 km Anreise nach Geltow (Brandenburg) sehr knapp ersten Hauptrunde dem TuS Both- beim Abteilungsleiter (Olaf Ma- Wrestedt hatte, begeisterten alle. den TSV Marzahner Füchse (Berlin) feld knapp mit 4:2 geschlagen ge- thes, Telefon 05802/1385, E-Mail: Erstklassigen Sport, tolle Stim- bezwang. Im Endspiel besiegte ben. Hier siegte, mit dem ehemali- [email protected]) oder schaut mung und viel Geselligkeit gab es Geltow überlegen die Halberstäd- gen Wrestedter Sven Nührig sowie auf die eigene Tischtennis-Home- an den 3 Tagen in der Wrestedter ter, Platz 3 belegten die Marzahner dem Gast- und Ex-Zweitligaspieler page des TSV Wrestedt/Stederdorf Sporthalle,zumal ein tolles Organi- Füchse. Michael Rücker (wurde 1999 in unter: www.tt-wrestedt.de. sationsteam unter der Leitung von Die Herren C-Klasse (15 Teams) Wrestedt Landesranglistensieger Manager Olaf Mathes alles jeder- gewann SG Döhren/Mühlenberg und spielt jetzt für Oberligist Tor- Olaf Mathes zeit im Griff hatte. Die Aktiven wa- vor der SG Erbstorf/Holdenstedt ren begeistert von der tollen Wre- und im Spiel um Platz 3 siegte stedter Atmosphäre sowie der dann der ESV Wittenberge. Die erstklassigen Bewirtung, und be- Herren B-Konkurrenz (14 Teams) Hans-Heinrich Voigts 40 Jahre reits jetzt haben fast alle ihr Kom- gewann der TuS Bothfeld gegen men für das Jubiläumsturnier (10- ein Team Hannover.Gastgeber und TT-Spartenleiter jähriges Bestehen) im nächsten Bezirksoberligist Wrestedt/Steder- Jahr zugesagt. dorf (in der Aufstellung: Thomas Nachfolger beim MTV Bispingen Bei den Herren E waren 20 Hillmer, Jan-Matthias Herrmann, Teams am Start, dort setzte sich im Ulf Bösch,Volkhard Bösch,Hartmut wurde Heinrich Carstens ersten Halbfinale der VfB Halber- Ritgen und Jens Ernst) spielte sich Wer kennt ihn nicht:Hans-Heinrich zählen kann. 1987 gab er dann das Voigts,geb.28.01.1942,ledig,Tisch- Amt des Jugendwarts an Heinrich tennis- und Werder-Fan. Der Moti- Carstens ab, der diesen Posten bis Redaktionsschlusstermine ttm vationskünstler und Munterma- 1998 ausfüllte. Selbst in der Be- cher fehlte auf keiner Kreis-, Be- zirksliga und unteren Mannschaf- für 2003/2004 zirks- oder Landesveranstaltung, ten aktiv, vertrat er selbstverständ- und hat so nebenbei auch 25 Jahre lich nebenbei seinen Kreis und Be- Verantwortung für seine Jugend- zirk auf Tagungen, Seminaren und Folgende Termine stellen sowohl für die Bezirksseiten lichen gehabt! Ich kann mir nicht Versammlungen. Ein „Unikum“ im als auch für den Verbandsteil die Endtermine zur Ma- vorstellen, dass ein verheirateter positiven Sinne hat wahrlich diese terialanlieferung dar: Mann dieses außergewöhnliche Ehrung verdient, die der Verein in Engagement hätte erfüllen kön- nächster Zeit ihm zukommen lässt! 2003 nen. Deswegen waren auch die Als treuer Staatsdiener und Mädchen, später Damen, die er- Spieler bleibt er uns noch erhalten, Oktober 02.10.2003 folgreichsten in der Norddeut- aber die ihn kannten, werden sei- November 10.11.2003 schen Region.1990/91 spielten sei- nen Koffer und die Bemerkungen Dezember 01.12.2003 ne Schützlinge sogar in der Regio- dazu vermissen! Ich hatte drei DIN- nalliga. 1987/88 meldete H.-H. A-4-Seiten an Erfolgen und Teil- 2004: Voigts 14 Mannschaften, darunter nahmen hier vorliegen, die der Be- Januar 12.01.2004 6 Herren, 4 Damen, 2 Jungen, 1 auftragte für Öffentlichkeitsarbeit Februar 02.02.2004 Schüler und Schülerinnen. aber nicht unterbringen konnte, März 01.03.2004 Selbstverständlich kamen durch deswegen bedankt sich auch der diese kontinuierliche Arbeit auch Kreisverband Soltau/Fallingbostel April 05.04.2004 Titel auf Kreis- und Bezirksebene bei ihm recht herzlich! Mai 03.05.2004 heraus, die man gar nicht alle auf- Heinrich Carstens/Jörg Berge Juni 07.06.2004 Juli, August 02.08.2004 Pressewart: September 06.09.2004 Oktober 04.10.2004 Jörg Berge November 08.11.2004 Im Moore 14, 29664 Walsrode Dezember 06.12.2004 Tel./Fax: 0 51 61 - 18 35 f.d.R.Torsten Scharf e-mail: [email protected] Aus dem Bezirk Weser-Ems 16ttm 9/2003

Bezirksendrangliste Damen und Herren Mitfavoriten Andreas Scholle mit 3:0. Gut im Rennen lagen zudem noch Frank Black (TuS Sande), der nur gegen Pade verlor sowie Klaas Maren Henke und Jonas Pade Lüken (BW Borssum), der ebenfalls nur eine Niederlage (gegen seinen entscheiden Bezirksendrangliste für sich Mannschaftskameraden) hinneh- men musste. Unter ihren Möglich- Je zwölf Damen und Herren nah- Black als auch Katja Rosenau (SV ren Ranglistensieg zu. keiten agierten die höher gehan- men den Kampf um die jeweils Oldendorf) unterlag. Eindeutig Der zweite Platz schien nach der delten Felix Lingenau (TV Hude) zwei Plätze für die Landesrangliste besser lief es dagegen für Meike Niederlage von Maren Henke ge- und Christoph Chrzanowski (SV Ol- in Angriff. Dabei glich das Damen- Bill und Anke Black, die ohne gen Ute Rodewald an die Spielerin dendorf), die zwar ansprechende feld - wie im Vorjahr - eher einer Niederlagen blieben. Auf dem ers- aus Wissingen zu gehen, die zwar Leistungen zeigten, am Ende aber Vereinsmeisterschaft des SV Ol- ten Platz lag nach vier Runden aber gegen Anne Sewöster verlor, auf- allzu oft ihren Gegnern gratulieren dendorf, kamen doch allein fünf Ute Rodewald (SV Wissingen), die grund des besseren Satzverhält- mussten. Damen aus diesem Verein. Bei den die wenigsten Sätze abgeben mus- nisses aber dennoch die Nase vorn In den weiteren Runden trennte Damen erwarteten alle Experten ste. Mit einem klaren 3:0-Erfolg in hatte.In der letzten Runde aber ge- sich dann die Spreu vom Weizen. einen engen Ausgang, eine klare der fünften Runde gegen die schah das Überraschende: Ute Ro- Während Jonas Pade völlig unbe- Favoritin war in dem sehr homoge- ebenfalls ungeschlagene Anke dewald verlor gegen die Olden- eindruckt seine Siege einfuhr und nen Feld nicht auszumachen. All- Black festigte Ute ihre Spitzenposi- dorfer Nachwuchsspielerin Jana sich eigentlich nur noch gegen An- gemein wurden auf den vorderen tion.So kam es in der 7.Runde zum Knappmeier, die allerdings eine dreas Scholle strecken musste, Plätzen aber Maren Henke, Meike Aufeinandertreffen der beiden un- sehr gute Vorstellung bei der ge- ging bei Dimitriou langsam die Bill (SV Oldendorf), Anne Sewöster geschlagenen Spielerinnen Meike samten Endrangliste bot. Diese Luft aus. Der Jeveraner musste (TuS Glane) und Anke Black (TuS Bill und Ute Rodewald. Nachdem Niederlage warf Ute auf den drit- zwei unnötige Niederlagen ein- Sande) erwartet. Ute mit einer 2:0-Satzführung be- ten Platz zurück, da zeitgleich Ma- stecken und landete so am Ende Nach den ersten Runden verab- reits wie die Siegerin aussah, kon- ren Henke ihr letztes Einzel gegen nur auf Platz 4. An ihm vorbei zog schiedete sich die künftige Zweitli- terte Meike und gewann die Meike Gattermeyer (TuS Sande) im noch Marc Lampe (Spvg Nieder- gaspielerin Anne Sewöster aber nächsten 3 Sätze relativ klar für Entscheidungssatz sicher gewann mark), der nach mäßigem Beginn bereits aus dem Kreis der Titel- sich. Mit diesem Erfolg steuerte und somit noch an der Wissingerin in der zweiten Ranglistenhälfte aspirantinnen, da sie sowohl Anke Meike Bill endgültig auf den späte- vorbeizog. Herausragend aber war mächtig aufdrehte und von den die Leistung von Meike Bill, die alle letzten fünf Partien vier für sich Einzel gewann und während des entschied. Platz zwei aber war für gesamten Turniers nur 12 Sätze ab- ihn nicht mehr zu erreichen, da er gab. im direkten Duell knapp gegen An- Bei den Herren gingen 12 Spie- dreas Scholle verloren hatte. Somit ler ins Rennen,von denen sich eini- sicherte sich der Rückkehrer aus ge Hoffnungen auf vordere Plat- dem WTTV den zweiten Startplatz zierungen machen konnten. Jonas für die Landesrangliste hinter Jo- Pade (BW Borssum) galt zwar als nas Pade. klarer Favorit, war aber auch in ei- Abschließend muss dem aus- nigen Spielen gefordert. Gespannt richtenden Verein SV Oldendorf war man auf das Leistungsvermö- ein großes Lob gezollt werden. Mit gen von Andreas Scholle (SuS der souveränen Durchführung der Buer), der nach vielen Jahren im Veranstaltung hat sich der Verein WTTV in unseren Bezirk zurückge- nachhaltig für weitere Aufgaben kehrt war. Jonas begann konzen- empfohlen.Somit könnte man von Dieter Benen gratuliert den Herren-Siegern Jonas Pade, triert und gab in den ersten vier einer rundherum gelungenen Ver- Andreas Scholle, Marc Lampe und Konstantin Dimitriou Runden keinen einzigen Satz ab.In anstaltung berichten, wäre nicht (von links). Im Bild unten beglückwünscht er Meike Bill, den engeren Favoritenkreis spielte ein Punkt zu bemängeln:Trotz Ein- Maren Henke, Ute Rodewald und Anke Black (von links). sich auch Konstantin Dimitriou teilung durch unseren Schieds- (MTV Jever), der überraschend richterobmann war kein Ober- stark agierte und ebenfalls unge- schiedsrichter erschienen. schlagen die ersten Runden absol- vierte. Dabei schlug er auch den Dieter Benen

Wolfgang Wegener ist tot Unser Ehrenmitglied Wolfgang Wegener ist Mitte August im Alter von 79 Jahren nach einem längeren Pflegeheimaufenthalt verstorben. Wer den Sportkameraden aus dem Stadtverband Wilhelmshaven kannte, weiß, dass wir mit ihm einen Tischtennisfunktionär der be- sonderen Klasse verloren haben.Nicht umsonst sprach der Bezirkstag am 28. Mai 1994 ihm die Ehrenmitgliedschaft aus. Wolfgang Wegener kommt aus dem Stadtverband Wilhelmshaven und schrieb dort zusammen mit Irene und Kurt Reinhardt Tischten- Pressewart: nisgeschichte.Ab 1969 übte er fast durchgehend Positionen im Kreis- vorstand als Fachwart und Sportwart aus. Von 1974 bis 1982 beklei- Gerd Backenköhler dete er das Amt des Sportwarts im Altbezirk Oldenburg.Als Staffellei- Klein Henstedt 8, 27243 Harpstedt ter und Verbandsschiedsrichter fungierte er seit 1970. Tel. 04224, 95085, Fax: 04224, 95086 Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren! e-mail: [email protected] Gerd Backenköhler Aus dem Bezirk Weser-Ems ttm 9/2003 17

Die Endrangliste der Schülerinnen C gewann Xiang Zhang vom Die Oldendorfer Schülerinnen A bestimmten den Wettbewerb Ausrichter SF Oesede vor Maria Shiiba (SV Quitt Ankum) und und belegten die ersten drei Plätze: Jana Knappmeier, Yvonne Franziska, TV Metjendorf. Bressert und Laura Schlömer. Fotoimpressionen von der Bezirksendrangliste der Jugend

Die Sieger bei den Mädchen: Nina Peping (SF Oesede), Vorn bei den B-Schülern: Richard Hoffmann (SV Oldendorf), Meike Gattermeyer (TuS Sande) und Sina Claassen Sebastian Memering (BW Papenburg) und Jakob Schütz (Con- (TV Metjendorf). cordia Belm-Powe)

Nur aufgrund des besseren Satzverhältnisses setzte sich Philipp Knapp gewann Lars Brinkhaus (Olympia Laxten) die Konkur- Flörke (STV Barßel) gegen Patrick Smit vom MTV Jever durch. renz der Jungen vor Florian Laskowski (MTV Jever) und Christi- Auf Rang drei bei den A-Schülern landete Jonathan Habekost an Vocks (STV Barßel). von VfL Kloster Oesede. Fotos: Lothar Schnier Aus dem Bezirk Weser-Ems 18ttm 9/2003 Kombination SG Walchum/ SV Rastdorf Jubiläumssieger

Eine Kombination von ehemali- gen Spielern der SG Walchum und des SV Rastdorf sicherte sich beim Tischtennis-Jubiläumsturnier des SV Wissingen, der seit 75 Jahren besteht, etwas überraschend den Sieg. Die Mannschaft dominierte jeweils mit 6:3 gegen den Gastge- ber, den TV Bohmte und Cherus- kia Laggenbeck. Zum Pokalsieger gehören (von links) Bernd Müter, Peter Stelzer, Otto Fatmann, Her- mann Ahrens, Benedikt Ninte- mann und Georg Bruns. Text und Foto: Georg Bruns

Meldungen Stützpunkt Jever abgelehnt Nichts wird aus der von den Trai- VVoror 2020 JJahrahrenen Vereinsservice vor Ort nern geplanten Verlegung des Be- zirksstützpunktes von Strackholt Udo Sialino vom TTVN hat seine nach Jever. Der Stützpunkt solle in Vereinsservice-Rundreise durch der Nähe von Strackholt bleiben, Familie Hebgen Im Kampf gegen die Besonder- den Bezirksverband Weser-Ems zumal in Jaderberg ein neuer trumpfte auf heiten des Inseldaseins verloren begonnen: Am 17. September war Stützpunkt eingerichtet wird. die Aktiven des TuS Norderney er zu Gast in Nordhorn, am Mitt- Neben zwei erwarteten Siegen nicht zum ersten Mal: Gegen En- woch, 1. Oktober, lädt er Vertreter Zusätzliches Training der Schwestern Marion (bei den de der Veranstaltung blieb ihnen der Kreisverbände Emden, Aurich Juniorinnen) und Anja Hebgen nichts anderes übrig, als auf die und Leer nach Aurich. In Großen- Mitglieder der neu geschaffenen (bei den A-Schülerinnen) sah die letzten Spiele zu verzichten und kneten findet am Mittwoch, 8. Okt- Sportklasse Tischtennis an der Ge- Weser-Ems-Rangliste des Nach- die Heimfahrt anzutreten. Der ober, die Veranstaltung für Funk- samtschule Osnabrück-Schinkel wuchses im südoldenburgischen Grund: Bei einer späteren Heim- tionäre aus den Kreisverbänden haben in dieser Saison die Mög- Damme auch zwei Überra- reise wäre die letzte Fähre nach Cloppenburg, Vechta, Oldenburg- lichkeit,an einem zusätzlichen Trai- schungssieger vorn: Brigitte Hof- Norderney nicht mehr erreicht Land, Oldenburg-Stadt und Del- ning des Bezirksverbandes teilzu- hus vom FC Schapen setzte sich worden, die Spieler/innen hätten menhorst statt. nehmen. Der Bezirksvorstand hat bei ihrem ersten Start in der übernachten müssen und wären dazu sein Ja-Wort gegeben. weiblichen Jugendklasse durch; infolgedessen am Montag nicht Jörn Ehlen (TuS Dangastermoor) oder höchstens stark verspätet Zum Jever-Dark-Open - bislang auf Bezirksebene ein zur Schule gekommen. Der MTV Jever richtet am Freitag,3. Bezirkstag wird verlegt völliger Nobody - blieb bei den A- Oktober, ein Mitternachtsturnier Eventuell verlegt wird der für den Schülern sogar gänzlich unbe- Hilmar Heinrichmeyer aus. Dazu eingeladen sind Tisch- 5. Juni 2004 geplante Bezirkstag. siegt. (ttm 9/1983) tennisspieler aus ganz Deutsch- Man komme mit Terminen des land. Interessierten wenden sich TTVN in Kollision, hieß es auf der zwecks Informationen und Anmel- jüngsten Vorstandssitzung. Als dung direkt an den MTV Jever. Ausweichtermin wurde der 22.Mai genannt. Bestimmungen angepasst Der Bezirksverband hat die Be- stimmungen für die Bezirksmeis- Schiedsrichterausbildung terschaften und -ranglistenspiele Der Bezirksverband Weser-Ems angepasst.„Die Änderung besteht richtet am 27. und 28. September aber in erster Linie nur darin, dass in Lastrup eine Bezirksschieds- dort jetzt Euro-Beträge genannt richterausbildung aus. Interessier- sind und auf drei statt auf zwei Ge- te melden sich beim zuständigen winnsätze gespielt wird“, so Sport- Obmann Erwin Kuhlmann. wart Dieter Benen. Gerd Backenköhler Aus dem Bezirk Weser-Ems ttm 9/2003 19

begonnen werden. wurden von den Helfern vom TuS Mit der Fähre zu den Die Doppel wurden bis zum hervorragend betreut. Eine sehr Viertel- oder Halbfinale ausgetra- gute Stimmung und hervorragen- gen, in dieser Zeit wurden alle de Verpflegung in der Halle runde- Kreismeisterschaften Gruppen ausgelost und anschlie- ten das Turnier ab und machten ßend konnten ohne Unterbre- das Wochenende zu einem tollen Am 30. und 31. August wurden die Christian Eisenhauer (TuS Sand- chung die Einzelkonkurrenzen ge- Erlebnis für alle Beteiligten. Jugend-Kreismeisterschaften auf horst, Schüler A/Jungen) mit je- startet werden. Die Pause für das Da der TuS Norderney zum ers- Norderney ausgetragen. Trotz der weils einem Titel im Einzel und Auslosen der Einzel-Hauptrunden ten Mal ein Turnier dieser Größe erschwerten Anreise war eine Doppel, erfolgreichster Verein war wurde für das Halbfinale und Fina- ausrichtete, mussten einige Tische leichte Steigerung der Teilnehmer- SuS Rechtsupweg mit vier Titeln le der Doppel genutzt. Dadurch und Umrandungen vom Festland zahlen zu verzeichnen, insgesamt bei den Schülern A, B und C. wurden die Wartezeiten für die beigebracht werden. Um die Kos- nahmen 96 Spieler und Spielerin- Da es am Samstag wie schon bei Spieler auf ein Minimum begrenzt ten für diesen erhöhten Aufwand nen teil, die in den Einzel- und vielen Kreismeisterschaften zuvor und das Turnier konnte zügiger und die Verpflegung der Teilneh- Doppelkonkurrenzen 198-mal an zu Verzögerungen kam, als in den durchgeführt werden. Am Ende mer, die auf Norderney übernach- den Start gingen. Viertel- und Halbfinalpaarungen konnte festgestellt werden, dass teten, in Grenzen zu halten, wur- die besten Spieler unter sich waren sich dieser Versuch gelohnt hat den hiesige Firmen um Beihilfe ge- Kreisverband und die Einzel- und Doppelkonkur- und etwa eine Stunde weniger Zeit beten. Der Kreisverband und der renzen sich gegenseitig aufhielten, benötigt wurde. TuS Norderney bedanken sich bei Aurich wurde am Sonntag eine neue Rei- Wegen der aufwändigen Anrei- der AVIS-Autovermietung - Agen- henfolge bei der Spielansetzung se mit der Fähre bot der TuS Nor- tur Sommer in Emden, bei der AG versucht: Begonnen wurde mit derney für alle Teilnehmer, die an Reederei Norden-Frisia und bei Erfolgreichste Spieler und Spie- den Doppelkonkurrenzen. Da es beiden Tagen am Turnier teilnah- Holger Rüst von der Landesbau- lerinnen waren Julia Tjarks (TTC zeitlich weniger Aufwand bedeu- men, Übernachtung und Verpfle- sparkasse -Beratungsstelle Nor- Wiesmoor, Schülerinnen C), Haika tet,die Doppelpaarungen auszulo- gung zum Selbstkostenpreis in der den- für ihre freundliche und groß- Hartmann (Süderneulander SV, sen als alle Einzel-Gruppen zu- Turnhalle der Grundschule an. zügige Unterstützung. Schülerinnen B), Ingo Cirksena sammenzustellen, konnte das Tur- Über 40 Teilnehmer und Betreuer (SuS Rechtsupweg, Schüler B) und nier ohne Verzögerung pünktlich nahmen dieses Angebot an und Ulrich Cirksena

308 Starter bedeuten Rekord für den TV Hude

Vier Siege für den TV Hude,das mit Preisgeld bis zum Schluss offen. 54 Spielern prall gefüllte Teilnehm- Letztlich stieg Konstantin Dimit- erfeld in der Herren A-Klasse und riou vom MTV Jever nach dem 3:0- natürlich die Rekordteilnehmer- Finalsieg über Heinrich Enneking zahl von 308 Aktiven - das sind die (SW Oldenburg) aufs oberste herausragenden Merkmale des Treppchen. Im Doppel gewannen legenheit wahr, der eigenen Lei- die anströmende Masse aus Bre- diesjährigen Turniers des TV Hude, überraschend die Huder Felix Lin- stungskurve noch einen letzten men und Oldenburg als auch weit das zum neunten Mal in der Halle genau/Michael Helmers, die im „Feinschliff“ zu unterziehen. Zwar angereiste Spieler aus Hannover Endspiel gegen Riedewald/Lie- war die Teilnahme der umliegen- erzeugten bei den Organisatoren schewski (Eintracht Hittfeld) einen den Vereine spürbar gering, und durchweg strahlende Mienen - vor Kreisverband 0:2-Satzrückstand wettmachten auch bei den Damen und einigen allem, weil über 300 Tischtennis- und schließlich mit 11:2 im fünften Jugend-Konkurrenzen ist noch Po- spieler nach Hude kamen. Oldenburg-Land Durchgang die Nase vorn hatten. tenzial nach oben. Doch sowohl Andreas Giehl War die Zahl der Meldungen schon beeindruckend, so haben am Huder Bach ausgerichtet wur- auch die Spieler und Spielerinnen de.Im Vorjahr waren „nur“ 232 Akti- aus dem Landkreis dieser Veran- Was tun bei Arthrose? ve gemeldet, daher verblüffte staltung mit guten sportlichen Wenn bei einer schweren Hüft-Arthrose alle anderen Mög- selbst den Huder Mitorganisator Leistungen ihren Stempel aufge- lichkeiten ausgeschöpft sind, kann ein künstliches Gelenk Felix Lingenau, dass die magische drückt. So hatte Marco Grünker oft eine entscheidende Besserung erzielen. Wie aber kann Grenze von 300 Teilnehmern vom TV Hude bei den Schülern B man die Haltbarkeit des neuen Gelenks selbst beeinflus- durchbrochen wurde: „Wir sind ebenso Grund zur Freude wie Nee- sen? Wie kann man es schützen und es möglichst lange häufig nur knapp an der Schall- le Graef (TSG Hatten-Sandkrug) mauer gescheitert, aber nun ha- bei den Schülerinnen B. Im Doppel erhalten? ben wir sie gepackt“, zog Lingenau gewann Neele Graef zudem mit ih- In ihrer neuen Informationszeitschrift „Arthrose-Info“ hat stellvertretend für das eingespielte rer Vereinskollegin Anna-Lena die Deutsche Arthrose-Hilfe zahlreiche Hinweise zu die- Mitarbeiter-Team ein rundum po- Schroeder. Auch Marco Grünker sem wichtigen Thema zusammengetragen. In anschau- sitives Fazit. Insgesamt 800 Euro hatte doppelten Grund zur Freude: lichen und interessanten Darstellungen werden darüber wurden bei der neunten Turnier- Mit Tobias Röstel sicherte auch er hinaus weitere nützliche Empfehlungen zur Arthrose ge- Auflage ausgeschüttet. sich zwei Turniererfolge. geben, die jeder kennen sollte. Einen starken und vor allem aus- Bei den Damen B triumphierte geglichenen Wettkampf lieferten Wiebke Verst (VfL Wildeshausen) Ein Musterheft des „Arthrose-Info“ kann kostenlos ange- sich die Akteure in der „Königsklas- sowohl im Einzel als auch im Dop- fordert werden bei: se“. Bei den Herren A schlugen sa- pel mit ihrer Schwester Ulrike. Den Deutsche Arthrose-Hilfe e.V. ge und schreibe 54 Spieler auf,dar- Titel im Herren D/E-Doppel gab es Postfach 11 05 51 unter etliche Oberliga-, Verbands- für die Huder Kombination Holger 60040 Frankfurt/Main. und Landesligaspieler. Da im Vor- Gentsch/Andreas Giehl. Kurz vor Bitte eine 0,55
-Briefmarke für Rückporto beifügen. feld kein klarer Favorit erkennbar der beginnenden Punktspielrunde war, blieb das Rennen um das nahmen zahlreiche Aktive die Ge- Terminübersicht 20ttm 9/2003 TT-TTermine: Regional – National – International

September 2003: Sa./So., 04./05., Kreise: Kreismeisterschaften Niedersachsen Sa./So., 20./21., TTVN: Landesranglistentur- Damen/ Herren Mo.-Fr., 13.-17., TTVN: Kaderlehrgang in Os- nier Jugend/ Schüler in Nordstemmen (KV NTTV: Norddeutsches Rangl.Turnier B-Schü- nabrück Hildesheim) ler im TTVMV Do.-So., 16.-19., ITTF:Women's World Cup NTTV/ TTVN: Punktspiel-Wochenende Mo.-Fr., 06.-10., DTTB: C-Kader-Lehrgang Sa./So., 18./19., NTTV: Punktspiel-Woche- Do.-So., 25.-28., DTTB: D-/C-Mini-Kaderlehr- Mädchen/ Jungen (Hannover/Duisburg) nende gang in Heidelberg DTTB: C-Kader-Lehrgang Schüler/innen (Hei- Mo.-Fr., 20.-24., TTVN: Kaderlehrgang in Os- Fr.-So., 26.-28., TTVN: Kaderlehrgang in delberg) nabrück Hannover Di., 07., ETTU: Europameistersch.Qualifika- Di., 21., ETTU: Europameistersch.Qualifika- Sa./So., 27./28., NTTV/ TTVN: Punktspiel- tion Mannsch. Damen: Italien - Deutschland tion Mannsch. Herren: Russland -. Deutsch- Wochenende Do.-So., 09.-12., ITTF: Men's World Cup land Sa., 11., LSB: 47. Hauptausschusssitzung Fr.-So., 24.-26., DTTB: DTTB-Pokal Final Four Oktober 2003: Sa./So., 11./12., NTTV: Norddeutsches Rang- in Dillenburg Do., 02., ETTU: Europameistersch.Qualifika- listenturnier Damen/ Herren in Beverstedt Sa., 25., BezVerb Hannover: BSR-Fortbildung tion Mannsch. Herren: Deutschland - Nieder- (KV Cuxhaven) in Bad Münder lande Kreise: Kreismeisterschaften Schüler, Jugend, Sa./So., 25./26., DTTB:Top 48 Schüler in Ah- Fr., 03., Tag der deutschen Einheit Senioren rensburg/ Hamburg NTTV/ TTVN: Punktspieltag Mo., 13., Erster Tag der Herbstferien in NTTV/ TTVN: Punktspiel-Wochenende

3. / 4. Januar 2004 Anfragen an Bernd Riechel, För- Turnierspiegel für Niedersachsen 28. Neu'-Jahr-Turnier 2004 des stergasse 9 in 37197 Hattorf TTC GW Hattorf (Teil I) (Tel. 05584/2689 # Mail to 3. Oktober 2003 20. / 21. Dezember 2003 für Damen, Herren, Jugend, Schü- [email protected]) 1. Jever-Dark Open - Mitter- 28. Internationales Jugendtur- ler - Einzel, Doppel nachtsturnier des MTV Jever nier der TSG Westerstede offen für DTTB (Gen.-Nr. 04 /01-02) 10. / 11. Januar 2004 für Damen-, Herren- Zweiermann- für Jugend, Schüler - Einzel Anfragen an Bernd Riechel, För- 20.TT-Turnier des Hundsmühler schaften offen für ITTF (Gen.-Nr. 03 / 12-01) stergasse 9 in 37197 Hattorf TV offen für DTTB und eingeladene Anfragen an Horst Claaßen, Süd- (Tel. 05584/2689 # Mail to für Damen, Herren, Jugend, Schü- Gäste (Gen.-Nr. 03/10-02) erstr. 34a in 26655 Westerstede [email protected]) ler - Einzel, Doppel Anfragen an Thorsten Hinrichs, (Tel. 04488/71642 # Fax offen für ITTF (Gen.-Nr. 04 / 01-06) Kiebitzweg 7 in 26419 Schortens 04488/528920 # Mail to 9. - 11. Januar 2004 Anfragen an Wilfried Jeddeloh, (Tel./Fax 04461/72782 # Mail to Horst.Claaß[email protected]) 18. Misburger TT - Pokalturnier Schulkamp 3 in 26203 Tungeln [email protected]) der SG Misburg (Tel. 04407/1492 # Fax 3. / 4. Januar 2004 für Damen, Herren, Jugend, Schü- 04407/718159 # Mail to 25. / 26. Oktober 2003 12. Bremervörder Jugendtur- ler - Zweiermannschaften [email protected] 12. Offene Langenhagener nier des TSV Bremervörde offen für NTTV (Gen.-Nr. 04/01-04) # http://www.htv- Stadtmeisterschaften des SSV für Damen, Herren, Jugend, Schü- Anfragen an Frank Reinecke, Günt- tischtennis.de.vu) Langenhagen ler - Einzel, Doppel her-Wagner-Allee 11 in 30177 für Damen, Herren, Jugend, Schü- offen für DTTB (Gen.-Nr. 04/01-01) Hannover 10. / 11. Januar 2004 ler - Einzel, Mixed Anfragen an Stephan Rolffs, Am (Tel. 0511/3970270 # Fax 24. Damen- und Herren-TT-Tur- offen für TTVN (Gen.-Nr. 03/10-01) Mittelberg 16 in 27432 Bremervör- 0511/6002418 # Mail to nier des TSV Gnarrenburg Anfragen an Frank Recoullé, Hain- de [email protected]) für Damen, Herren, Senioren - häuser Weg 22 in 30855 Langen- (Tel. 04761/921053 # Fax Zweiermannschaften hagen 04761/921055 # Mail to 9. - 11. Januar 2004 offen für NTTV (Gen.-Nr. 04/01-07) (Tel. --- # Mail to tischtennis@ssv- [email protected]) 44. Pokalturnier des TuS Empel- Anfragen an Wolfram Wahlich, In- langenhagen.de) de dustriestr. 9 in 27442 Gnarrenburg 2. - 4. Januar 2004 für Herren, Jugend, Schüler, Senio- (Tel. --- # Mail to 29.TT-Turnier um den Goldenen ren - Einzel, Doppel [email protected]) 6. / 7. Dezember 2003 Schläger der SF Schledehausen offen für TTVN (Gen.-Nr. 04/01-08) 14.TT-Weihnachtsturnier um für Damen, Herren, Jugend, Schü- Anfragen an Wolfgang Rüffer, Sa- 31. Januar / 1. Februar 2004 den Wanderpokal des TTC SR ler - Einzel, Doppel turnstr. 1a in 30952 Ronnenberg 9. Neukaufturnier des TV Sot- Gifhorn offen für TTVN und WTTV (Gen.- (Tel. 0511/469977 # Fax trum für Damen, Herren, Jugend, Schü- Nr. 04 / 01-03) 0511/463306 # Mail to [email protected]) für Damen, Herren - Einzel, Doppel ler - Einzel, Doppel Anfragen an Hans-Joachim offen für DTTB (Gen.-Nr. 04/01-05) offen für NTTV (Gen.-Nr. 03/12-02) Schmidt, Auf der Heide 22 in 10. / 11. Januar 2004 Ralf Kellner Anfragen an Lothar Klein,Wicken- 49143 Bissendorf 28. Neu'-Jahr-Turnier 2004 des Anfragen an Michael Itzen,Wag- weg 10 in 38518 Gifhorn (Tel. 0541/3890765 # Fax TTC GW Hattorf (Teil II) nerstr. 4 in 27367 Sottrum (Tel. 05371/52710 # Fax 040/3603683113 # für Damen, Herren, Jugend, Schü- (Tel. --- # http://www.neukauftur- 05371/140823 # Mail to LotharK- http://www.goldener- ler - Einzel, Doppel nier.de) [email protected]) schlaeger.de) offen für DTTB (Gen.-Nr. 04/01-02) Ralf Kellner TICKET-FLYER ANFORDERN BEI: CLUB DER TISCHTENNISFREUNDE DIESELSTRAßE 27, D-61184 KARBEN TELEFON: 06039 9221-33

TICKETS ONLINE BESTELLEN UNTER: WWW.TISCHTENNIS.DE Karten-Vorverkauf | Jetzt

HAUPTSPONSOR GERMAN OPEN www 2003–2004

MAMBO 1,5 – 1,8 – 2,1 – Max mm. n 29,90* a T95 a E97 a K86 a 35°

JOOLA hat eine ganze Menge Erfahrung mit weich- elastischen Belägen. SAMBA und AIR! ROSNET ziehen den größten Teil ihres Erfolges daraus, daß sie sich so weich und gefühlvoll spielen. SPIELFREUDE PUR, SOUND DER BEGEISTERT. Mit dem MAMBO wird diese Erfolgsserie fortgesetzt – in Punkto Elastizität und Tempo aber noch erheblich gesteigert! Der JOOLA MAMBO wird in Japan in einer revolutionären Technik produziert: Die Spannung innerhalb der Gummi- Moleküle (im Englischen spricht man von Tension) ist auf das technisch machbare Maximum erhöht, ohne daß der Belag dadurch schwerer wird. Durch dieses Verfahren wird zusätzlich das Ballgefühl und der Sound positiv beeinflußt – das Ergebnis ist ein super-elastischer, perfekter Belag.

MAMBO – Spielfreude pur, die man hören und fühlen kann. * Unverbindliche Preisempfehlung * Unverbindliche