English Guide
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ENGLISH GUIDE The Jæren WETLANDS UNDER THREAT! VÅTMARKENE ER TRUA! wetlands system I fl eire tusen år har menneske dyrka myrer og tappa ut innsjøar for å For thousands of years people have cultivated produsere mat. Særleg dei siste 100 åra har auka folkesetnad og industrialisering ført til store tap av klodens våtmarker. bogs and marshes, and drained lakes to create has international land for crop production. During the last conservation century in particular increases in population status and and industrialisation have resulted in major comprises 22 lakes, marshes losses of the world’s wetlands. Våtmarker blir ofte brukt til deponering av overskuddmassar. and shallow Myrane på Jæren er trua av nydyrking. Marshes, deltas, swamps, lakes and shallow saltwater sites. saltwater areas are among the most species-rich Protected Jæren Grunne sjøområde er viktige beiteområder for vassfuglar. ALLE FOTO: ROY MANGERSNES Hornborgasjön i Sverige er Ramsar-område og eit svært populært turistmål. Myrer, deltaer, sumpområde, innsjøar og grunne sjøområde underteikna av Noreg og 159 andree høyrer til dei mest artsrike naturtypane vi har. Forsvinn land. I Noreg og Svalbard har 37 våtmarkene mister vi også plantane og dyra som berre våtmarker Ramsar-status og er lever i desse områda. Dessutan er våtmarkene viktige som verna etter naturmangfaldloven. wetland sites vannreservoar. habitats we have. If the wetlands disappear we Jæren våtmarkssystem har Omlag halvparten av verdas våtmarker er heilt eller delvis internasjonal vernestatus og øydelagt sidan den industrielle revolusjon starta rundt 1850. består av 22 innsjøar, myrer og gruntvassområde. Noreg og Jæren er ikkje unnatak i så måte. Byvekst og Dei verna våtmarkene på Jæren fi nn du mellom can be found effektivisering av jordbruket har gjort at fl eire av dei mest Randaberg kommune i nord og Hå kommune i sør. also lose the plants and animals that live only in produktive våtmarkene no er ein utryddingstrua naturtype. I 1971 vart den første globale avtalen om vern av verdas våtmarker underteikna i den iranske byen Ramsar. Avtalen som har fått namnet Ramsar – konvensjonen er from Randaberg Visste du at... these habitats. Wetlands are also important as ... ferskvatn er levestad til meir enn 30 prosent av verdas kjende artar? .... ca tre prosent av jordas municipality in overfl ate består av våtmarker? .... vipe, storspove, songlerke water reservoirs. og solblom står oppført på 1 den nasjonale raudlista the north to Hå over trua artar? About half of the world’s natural wetlands have in the south. been partly or entirely destroyed since the start of the industrial revolution in about 1850. Did you know that… Norway and Jæren are no exception to this ... more than 30 per cent of the world’s sad statistic. Urbanisation and effi cient farming known species live in freshwater? practices have resulted in several of the most .... about three per cent of the Earth’s surface productive wetlands becoming threatened with is made up of wetlands? extinction. .... lapwing, curlew, skylark and wolf’s bane are on the Norwegian Red List of threatened In 1971 the fi rst global agreement on species? conservation of the world’s wetlands was signed in the Iranian city of Ramsar. The Wetlands are often used as a dumping ground for quarry and mining waste. • The Hornborgasjön lake in agreement, known as the Ramsar Convention, Sweden has Ramsar status and is a very popular tourist was signed by Norway and 159 other countries. attraction. • The marshes of Jæren are threatened with In Norway and Svalbard, 37 wetland areas drainage and cultivation. • Shallow saltwater areas are have been assigned Ramsar status and are important feeding habitats for wetland birds. ALL PHOTOS: protected by Norway’s Nature Diversity Act. ROY MANGERSNES THESE ARE WETLANDS the lakeside and in the water itself provide Wetlands are areas in which water dominates excellent living conditions for insects, fi sh and the habitat in one way or another. All wetlands birds. More than 170 plant and about 150 bird share high levels of biological productivity and a species have been recorded in and around rich biodiversity. They are often home to several Mosvatnet. The water is home to brown trout, rare species. common whitefi sh, eels and sticklebacks. Marshes, rivers, streams, lakes and tarns. Estuaries and deltas. Mosvatnet in Stavanger is a shallow, Before the Hå river runs into the sea off Jæren nutrient-rich lake with a rich diversity of plant and it fl ows across a fl at plain. At high tide the sea animal life. High levels of plant production along encroaches into the estuary bringing nutrients you can see lions, elephants, hippos, giraffes and Did you know that… with it. This leads to high productivity among Mosvatnet – the shal- DETTE ER VÅTMARKER Våtmarker er vatn som på ein eller annan måte pregar naturtypen. low and nutrient-rich Fellesnemnaren for våtmarker er høg biologisk produksjon, Nile crocodiles. ... 1889 wetlands across the world have Ramsar plants and animals that in turn become food for stort artsmangfald og gjerne fl eire sjeldsynte artar. the birds. Most of the estuaries in Rogaland have lake in the centre of status? The total area under protection is more Stavanger is a popu- Hornborgasjön lake, Sweden. than four times the size of Denmark? been developed to a greater or lesser extent. Knoppsvane. FOTO: ROY MANGERSNES lar recreational area One of Europe’s most important wetlands, best ... there are 15 different species of crane in the with a wide variety of Den grunne og næringsrike innsjøen midt i Stavanger er eit populært turområde med eit svært variert dyre- og planteliv. FOTO: ROY MANGERSNES Toppdykker. FOTO: RUNE S. KARLSEN Sverdlilje. FOTO: ROY MANGERSNES known for the thousands of cranes that stop over world? The cranes found at Hornborgasjön Myrer, elver, bekkar, innsjøar og tjørn Tidal zones and shallow saltwater areas. animals and plants. Mosvatnet i Stavanger er ein grunn, næringsrik innsjø med eit svært rikt plan- te- og dyreliv. Stor planteproduksjon langs breddene og i vatnet gir gode levevilkår for PHOTO: ROY MANGER- insekt, fi sk og fugl. Det er registrert over here during spring on their way to their nesting lake spend the winter in Spain and nest in The areas along the coast between high and low 170 planteartar og omlag 150 fugleartar i og ved Mosvatnet. I vatnet fi nns aure, sik, ål og stingsild. Ved høgvatn strøymer saltvatn inn i Håelva sitt vide utlaup og tilfører elva næringsstoff. I elvemunnin- Siland. SNES • At high tide gen er det eit rikt dyre- og planteliv. Området er landskapsverna med fuglefredning. FOTO: ROY MANGERSNES FOTO: ROY MANGERSNES Elvemunningar og delta sites. More than 50 wetland species nest in Scandinavia. Før Håelva renn ut i Jærhavet fl yt ho over ei tide are among the most species-rich wetlands fl at slette. Ved høgvatn går sjøen inn i elve- osen og frakter med seg næringsstoff. Det fører til stor produksjon av planter og dyr salt water fl ows into som er mat for fuglar. Dei fl este elvemun- ningar i Rogaland er i større eller mindre and around the shallow lake. This nature reserve grad utbygde. found. Shallow bays and coves where great Blåskjel. FOTO: ROY MANGERSNES Tidevassoner og gruntvassområde Doñana is a large river delta surrounded by fi elds the Hå river’s broad Flo- og fjæresona langs kysten er blant våre rikaste våtmarker. Særleg rik på is located 150 kilometres north east of næring er grunne vågar og bukter der store mudfl ats are exposed at low tide are particularly mudderfl ater vert tørrlagde ved fjære sjø. I estuary bringing with Hafrsfjord er det fl eire store grunne område and pastures. PHOTO: ROY MANGERSNES. • Fallow deer. som trekk til seg store mengder vassfuglar, Hagavågen er ein av fl eire grunne sjøområde i Hafrsfjord som er viktige rasteplassar for fuglar under særleg vår og haust. vår- og hausttrekk. Naturreservat med RAMSAR-status siden 1985. FOTO: ROY MANGERSNES Raudstilk. FOTO: ROY MANGERSNES Gothenburg, and includes lakes and salt Holmar og skjær rich in nutrients. In Hafrsfjord there are several it nutrients. The estu- Mange holmar og skjær kan og reknast PHOTO: ROY MANGERSNES. • Black-winged stilt. PHOTO: som våtmarker. Som til dømes Kolneshol- mane i Sola. Holmane er hekkeplass for 2 mange sjøfuglar, og den grunne sjøen uten- meadows covering an area of 40 km . for er rik på fi sk, skalldyr og andre byttedyr. ROY MANGERSNES. • PHOTO: ROY MANGERSNES. • large shallow water areas that attract great ary contains a rich Fleire fugleartar overvintrer i dei næring- Giraffe. srike farvatna utanfor stranda. Storskarv. PHOTO: ROY MANGERSNES. • Steinkobbe. FOTO: ROY MANGERSNES diversity of animals FOTO: ROY MANGERSNES African spoonbill. The vicuña numbers of wetland birds, especially during Visste du at... ... det første hekkefunn av knoppsvane i Noreg vart and plants. The gjort i Sandnes i 1926? Laguna Colorada, Bolivia. is related to the camels. PHOTO: ROY MANGERSNES. • ... gravand-hoene kan legge spring and autumn. egg i same reir? Det er 2 funne opptil 50 egg area is designated i same reiret! The so-called “Red Lagoon” is located at Puna Flamingo PHOTO: ROY MANGERSNES. • The world’s as a Landscape more than 4000 metres above sea level in the largest inland delta opens into the Kalahari desert. Offshore islands and skerries. Conservation Area PHOTO: INGVAR GRASTVEIT. • Laguna Colorado has been mountains close to the Chilean border. This Many offshore islands and skerries can be and Bird Protection nominated as one of the world’s seven most beautiful shallow, mineral-rich saltwater lake is coloured regarded as wetlands. The Kolnes islands in Site. PHOTO: ROY MANGERSNES • Hagavågen is one of natural landscapes. PHOTO: ROY MANGERSNES. • Common Sola are one such site. The islands are nesting several shallow saltwater sites in Hafrsfjord that are red by algae and plankton.