Adelante El Divorcio
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
adelante el divorcio anna franchi introducciÓn, ediciÓn crÍtica y traducciÓn de milagro martÍn clavijo ADELANTE EL DIVORCIO MEMORIA DE MUJER 11 Colección dirigida por Josefina CUESTA (Universidad de Salamanca) & María José TURRIÓN (Centro Documental de la Memoria Histórica, Salamanca) Consejo científico Virginia ÁVILA (UNAM, México) Dora BARRANCOS (CONICET, Argentina) Christina VON BRAUN (Universidad Humboldt de Berlín, Alemania) Nuria CHINCHILLA (IESE, España) Jean Louis GUEREÑA (Universidad de Tours, Francia) Araceli MANGAS (Universidad Complutense, España) Jane MORRICE (Consejo Económico y Social Europeo, UE) María Jesús PRIETO-LAFFARGUE (Instituto de la Ingeniería de España, ex-Presidenta de la WFEO) ANNA FRANCHI ADELANTE EL DIVORCIO Introducción, edición crítica y traducción de Milagro MARTÍN CLAVIJO ANNA FRANCHI ADELANTE EL DIVORCIO Introducción, edición crítica y traducción dse Milagro MARTÍN CLAVIJO MEMORIA DE MUJER 11 © de esta edición: Ediciones Universidad de Salamanca © de la introducción, edición crítica y traducción: Milagro Martín Clavijo 1 ª edición: noviembre, 2018 Motivo de cubierta: El rapto de las sabinas © Emilio Clavijo Cobaleda, 2002 Este libro se enmarca en el proyecto de investigación financiado por la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (SA019P17), con el título “Escritoras inéditas en español en los albores del s. XX (1880-1920). Renovación pedagógica del canon literario” dirigido por la profesora Milagro Martín Clavijo de la Universidad de Salamanca ISBN: 978-84-1311-199-5 (PDF) ISBN: 978-84-1311-200-8 (POD) Ediciones Universidad de Salamanca Plaza San Benito s/n E-37002 Salamanca (España) http://www.eusal.es [email protected] Impreso en España-Printed in Spain Maquetación: Sara Velázquez Realizado: Cícero, S.L. Tel. 923 123 226 37007 Salamanca (España) Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro Puede reproducirse ni transmitirse Sin permiso escrito de Ediciones Universidad de Salamanca Ediciones Universidad de Salamanca es miembro de Unión de Editoriales Universitarias Españolas www.une.es ♣ CEP HERNÁNDEZ GUERRA, Liborio, autor La mujer liberta en la sociedad hispano-romana durante el Imperio / Liborio Hernández Guerra.—1a. ed.—Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2018 224 p. —(Memoria de Mujer ; 3) Índices Bibliografía 1. España-Condiciones sociales-0218 A.J.C.-0414 (Periodo romano). 2. Libertos (Derecho romano). 3. Mujeres-Roma-Condiciones sociales. 308-055.2(460)”-0218/+0414” : [326:347.152(37)] ÍNDICE I. ANNA FRANCHI Y ADELANTE EL DIVORCIO 9 1. Anna Franchi y su contexto histórico y cultural 11 1.1. La vida de Anna Franchi 11 1.2. Anna Franchi periodista 16 1.3. Anna Franchi y las cuestiones femeninas 18 2. Anna Franchi escritora 23 2.1. Presencia femenina en la cultura italiana 23 2.2. La carrera literaria de Anna Franchi 30 3. Adelante el divorcio: del contexto a la novela 33 3.1. La campaña por el divorcio en Italia a caballo entre el s. XIX y el XX 35 3.2. Escritos teóricos de Anna Franchi sobre el divorcio 42 3.3. Novela y divorcio 45 3.4. La recepción de la obra 48 3.5. La mia vita: Anna Franchi ante Adelante el divorcio cuarenta años después 50 4. La construcción de una nueva identidad femenina 53 4.1. El descenso a los infiernos 53 4.1.1. El relato del infierno 59 4.2. Hacia una mujer nueva 67 4.2.1. Rasgos de su carácter 69 7 4.2.2. El amor 71 4.2.3. El oficio de escritora 77 4.2.4. La ley: el mayor obstáculo para la construcción de la nueva mujer 80 4.2.5. Por la paz 86 4.2.6. La llegada de la nueva mujer 89 5. Breves conclusiones finales 93 6. Referencias bibliográficas 95 7. Nota del traductor 113 II. ADELANTE EL DIVORCIO 115 Prólogo de Agostino Berenini 119 Primera parte 123 Segunda parte 237 8 I ANNA FRANCHI Y ADELANTE EL DIVORCIO 1. ANNA FRANCHI Y SU CONTEXTO HISTÓRICO Y CULTURAL Anna Franchi nació en Livorno en 1867 y murió en Milán en 19541. Una larga vida en la que participa activamente o es testimonio de los eventos históricos más importantes que conforman Italia desde finales del siglo XIX hasta la segunda posguerra. Franchi es escritora, periodista y activista de los derechos civiles de la mujer desde posiciones de la izquierda, especialmente en la campaña por el sufragio político de las mujeres y por el divorcio. Pero no solo: también es pintora, pianista, crítica de arte: una figura poliédrica, como constata Berni (1997: IX), “con múltiples intereses, que van desde la literatura, a la pintura, a la música, hasta una política vivida con apasionada coherencia y que es quizás el presupuesto más auténtico de su copiosa producción”2. En esos casi noventa años de vida, Franchi no ha parado de escribir y de confrontarse con su tiempo, con los problemas más acuciantes, con los cambios sociales, desde una posición abierta y siempre en alerta. 1.1. La vida de Anna Franchi A la hora de reconstruir la historia de Anna Franchi hemos acudido a dos fuentes importantes. En primer lugar, a su autobiografía La mia vita, publicada por la editorial Garzanti en 1940, pero ya compuesta entre 1937 y 1939. En ella la autora nos relata su vida desde la infancia, e incluso detalles de su familia en años anteriores, hasta el momento de la escritura, cuando ella tiene setenta años. Se trata de un recorrido biográfico y artístico amplio. Al inicio de esta obra define su vida como “un largo e incómodo viaje [...] agotador viaje realizado sin posibilidad de 1 Sobre su vida y su obra en general cfr. Berni (1997), De Troja (2016a, 2016b), Gigli (2001, 2008, 2014) y Noce (2007). 2 Todas las traducciones al español de las citas que aparecen en este volumen son de la autora. 11 MILAGRO MARTÍN CLAVIJO descanso, con la carga de las ruinas dejadas por los muchos huracanes y los obstáculos encontrados por el camino” (Franchi, 1940: 4-5). Como veremos, la vida que le tocó vivir estuvo llena de dificultades y de obstáculos para su plena realización. La segunda fuente importante para poder reconstruir su historia es el Fondo Anna Franchi en el Centro di Documentazione e Ricerca Visiva, Villa Maria, sezione della Biblioteca Labronica “F. D. Guerrazzi” de Livorno3. Allí se puede consultar todo el material que la propia autora donó al centro y que, más tarde, se ha ido completando con más manuscritos y cartas. Anna Franchi nació en Livorno en 1867 y allí vivirá durante su infancia y adolescencia, en el seno de una familia de la media burguesía, con su padre Cesare, su madre Ignia Rugani y su abuela materna, Ernesta. Ya en las palabras que dedica a su familia se puede constatar la especial relación con el padre que presenta como un modelo de vida y la distancia que marca con su madre, una mujer que, en muchos aspectos, encarna el modelo de mujer y madre burguesa representativa del siglo XIX. En estos primeros años Anna recibe una educación no muy distinta a la de las otras niñas de su posición y, por lo tanto, ciertamente con muchas limitaciones: primero en casa, de la mano de su padre, luego en el Istituo Moutet, más tarde de nuevo en casa. De estos años se puede destacar, su “sólida pasión por la lectura4, desordenada y semiclandestina” (Noce, 2007: 342), sus dotes como pianista que le llevaron a pensar en una posible carrera como música y su educación en un ambiente de ideales mazzinianos5 En conjunto, y tal y como la propia autora nos lo presenta, su vida hasta que se casa en 1867 transcurre serena y feliz, 3 Sobre el Fondo Anna Franchi véase Noce (2007). 4 De Troja señala a autores como Dumas, Ponson du Terrail, Le Sage, Grossi, Guerrazzi, Giusti (2016b: 16). 5 En la casa de Cesare Franchi se reunen con frecuencia un número nutrido de amigos que comparten estos ideales y que transmitirán a la joven Anna durante estos años. Ellos han participado o asistido a los eventos del Risorgimento (Gigli, 2008: 87) y toda su infancia está poblada por estas historias, por estos héroes, “esos hombres de los que no hay huella, pero que ha sufrido para formar una nación, mártires de una fe, unidos con la esperanza” (Franchi, 1940: 17), especialmente por las historias del padre que había huido a Australia en 1849 por motivos políticos. 12 ANNA FRANCHI Y ADELANTE EL DIVORCIO especialmente su infancia en la que se incide fundamentalmente en su espíritu rebelde, ciertamente poco común, y su vida en libertad. A los dieciséis años se casa con Ettore Martini, un famoso compositor y pianista con el que tendrá en poco tiempo cuatro hijos6. Este matrimonio7, a pesar de la común pasión por la música8, se revelará un tormento para la joven esposa: Ettore es un hombre muy irregular, irresponsable, jugador, mujeriego y despilfarrador. Junto a él Anna emprende una vida de vagabunda, de una ciudad a otra: Arezzo, Florencia, Milán... Son años muy duros en los que Anna se siente muy sola, con un marido que no la quiere ni se preocupa ni por ella ni por sus hijos, con serios problemas económicos que cada vez se harán más acuciantes con las ingentes deudas del marido que pondrán fin al patrimonio de la familia Franchi. Especialmente la muerte del padre y de la abuela materna, dos pilares importantes en su vida, agrava su ya precaria situación en estos años. Cuando en 1903 su marido decide irse a América. Anna ya vive separada de él desde hace tiempo; toma la decisión de no acompañarlo y él se lleva a los dos hijos mayores, dejándola sola, con el hijo al pequeño, las deudas y sin una forma de ganarse la vida.