Imprescindibles Elige El Recorrido Que Se Adapta a Tus Posibilidades Infórmate Antes De Salir Del Perfil De La Ruta, Altura INFÓRMATE Del Subida, Distancia, Etc
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SOBRARBE, PIRINEO ARAGONÉS 27 WALKS AND DAY TRIPS 27 RANDOS ET BALADES EXCURSIONES 27 Y PASEOS Imprescindibles ELIGE EL RECORRIDO QUE SE ADAPTA A TUS POSIBILIDADES Infórmate antes de salir del perfil de la ruta, altura INFÓRMATE DEL subida, distancia, etc. Lleva siempre un mapa. TIEMPO Los cambios bruscos del tiempo en la montaña son frecuentes y se CONOCE pueden dar tormentas, nieve, vien- TUS to, frío, granizo, los cuales pueden LÍMITES hacer que la situación cambie. Mide tus fuerzas y tu capacidad. Nunca te sobrevalores NO VAYAS SOLO Informa a algún familiar, amigo o alojamiento donde estás alojado de CALZADO dónde vas y cuándo piensas volver, Ponte ropa qué ruta vas a hacer, etc. No cam- y calzado bies de itinerario sobre la marcha. 10 adecuado. CONSEJOS DECÁLOGO POCA COMIDA Y DEL EXCURSIONISTA MUCHA AGUA Planifica bien la cantidad de comida y de agua , EL BOTIQUIN debe formar parte de la mochila. Una simple rozadura puede hacer más fatigosa la RESPETA ruta y amargarte la excursión. EL MEDIO Respetar las indicaciones y las normas del espacio natural. ADÁPTATE a las posibilidades del más débil. Tratar las basuras de forma Cada montañero es responsable de sí mismo adecuada. No molestar a las y de sus compañeros, SÉ SOLIDARIO. especies ni alterar el entorno 112 TELÉFONO DE EMERGENCIA 3 SOBRARBE MAPA/CARTE/MAP Tunel de Bielsa a Francia A-138 PARQUE NATURAL SAN NICOLÁS POSETS-MALADETA DE BUJARUELO PARQUE NACIONAL 15 22 PARZÁN 26 14 DE ORDESA Y ESPIERBA MONTE PERDIDO 18 TORLA-ORDESA BIELSA SECTOR a Biescas 16 N-260 13 BAL DE 23 BROTO TELLA CHISTAU 17 FANLO 19 25 GISTAÍN SARVISÉ HU-631 BUERBA SECTOR PLAN 21 A-2609 24 CAÑÓN DE AÑISCLO SAN JUAN DE PLAN ALTO CINCA BADAÍN 27 20 SECTOR A-138 LAFORTUNADA Río Cinca ALTO ARA BELSIERRE LASPUÑA 12 ESCALONA FISCAL JAVIERRE N-260 DE ARA a Sabiñánigo N-260 Río Ara SECTOR CENTRAL JÁNOVAS LABUERDA BOLTAÑA 8 EL PLANO N-260 EL PUEYO a Campo 9 DE ARAGUÁS AÍNSA N-260 10 GERBE CAMPODARVE GUASO SECTOR BIELLO 11 7 MORILLO SOBRARBE DE TOU SECTOR LA FUEVA 1 Emblase 6 TIERRANTONA de Mediano ARCUSA FOTO DE PORTADA - PHOTO COUVERTURE- COVER PICTURE EL COSCOLLAR SAMITIER 4 Ibón de Plan. Pedro Montaner© FOTOS PÁG 30-31 PARQUE NATURAL 5 Alfonso Ferrer Yus Emblase DE LA SIERRA Y LIGÜERRE DE CINCA del Grado CAÑONES DE GUARA EDITA / EDITION Asociación Empresarial Turística de Sobrarbe ABIZANDA 2 C/ Pineta, 3. 22330 Aínsa LECINA BÁRCABO + 34 974 51 00 16 a Barbastro [email protected] 3 DISEÑO / DESIGN www.jaujaestudio.com CONTENIDOS / CONTENUS / CONTENTS 4 ÍNDICE | INDEX ¿CÓMO UTILIZAR ESTE FOLLETO? COMMENT UTILISER CETTE BROCHURE? HOW TO USE THIS BROCHURE? ..................................................................................................................................... pág.6 RUTAS Y PASEOS RANDOS ET BALADES WALK AND DAY TRIPS SECTOR/SECTEUR/AREA BIELLO SOBRARBE 1- Cueva del Anís/Grotte de l’Anis/ Anis cave ................................................................................ pág.7 2- Abizanda ....................................................................................................................................................pág.8 3- Lecina ..........................................................................................................................................................pág.9 SECTOR/SECTEUR/AREA LA FUEVA 4- Samitier ....................................................................................................................................................pág.10 5- Entremón ..................................................................................................................................................pág.11 6- Muro de Roda .........................................................................................................................................pág.12 SECTOR/SECTEUR/AREA CENTRO 7- Gerbe .........................................................................................................................................................pág.13 8- Espelunga .................................................................................................................................................pág.14 9- Confesionario .........................................................................................................................................pág.15 10- Guaso ......................................................................................................................................................pág.16 11- Aínsa-Morillo .........................................................................................................................................pág.17 SECTOR/SECTEUR/AREA RIBERA DEL ARA 12- Fiscal-San Miguel ................................................................................................................................pág.18 13- Fragen-Oto ............................................................................................................................................pág.19 14- Bujaruelo-Puente/Pont/Bridge Oncins ........................................................................................pág.20 15- Cascada/Cascade/Waterfalls Arripas Ordesa ......................................................................pág.21 16- Pradera/Prairie de Ordesa por/par/by Turieto .......................................................................pág.22 SECTOR/SECTEUR/AREA ALTO CINCA 17- Ermitas/Chapelles/Chapels Tella ..................................................................................................pág.23 18- Bielsa-Parzán .......................................................................................................................................pág.24 19- Sestrales desde/depuis/from Plana Canal .............................................................................pág.25 20- Fuentes Fornos ....................................................................................................................................pág.26 21- Ruta del agua/Itinéraire de l’eau/ Water route Añisclo .....................................................pág.27 22- Llanos de Lalarri ................................................................................................................................pág.28 SECTOR/SECTEUR/AREA BAL DE CHISTAU 23- Senderos/Sentiers/Foot paths Cinqueta...................................................................................pág.29 24- Plan-Gistain-San Juan ....................................................................................................................pág.30 25- Plan-Serveto .........................................................................................................................................pág.31 26- Ruta de los refugios/Tour des refuges/Mountain refuge route .......................................pág.32 27- Ibón/Lac/Lake de Plan ................................................................................................................... pág.33 MUSEOS MUSÉE MUSEUM . ..................................................................................................................... pág.34 NIEVE NEIGE SNOW .................................................................................................................................. pág.36 LISTADO DE ASOCIADOS LISTE DES ASSOCIÉS LIST OF ASSOCIATES ................................ pág.38 MÁS INFORMACIÓN TURÍSTICA PLUS D’INFOS MORE INFO ............................... ..........................pág.42 5 ¿CÓMO UTILIZAR ESTE FOLLETO? COMMENT UTILISER CETTE BROCHURE? HOW TO USE THIS BROCHURE? ste folleto ha sido creado por Ela Asociación Empresarial ette brochure a été créée his brochure has been produ- Turística de Sobrarbe como una Cpar l’Association des En- Tced by the Sobrarbe Business herramienta orientativa para trepreneurs du Sobrarbe pour Association as an illustrative gui- los visitantes. En él encontrarás les nombreux visiteurs qui y de for visitors. You can get to paseos y excursiones, en su viennent. Vous y trouverez des know this beautiful area all the mayoría sencillos aunque no balades et randos en général better by doing these walks and todos (ver icono), para conocer faciles (même si toutes ne le excursions, most of them easy, mejor este precioso territorio. sont pas, voir icône) pour vous though some more challenging Aún con todo, recomendamos aider à mieux connaître ce ma- (consult the icons key). ampliar SIEMPRE la informa- gnifique territoire. Malgré tout, Whatever your plans, ALWAYS ción aquí expuesta en las ofi- nous vous recommendons de supplement the information you cinas de turismo (ver pág. 42). TOUJOURS verifier les informa- have here with further details tions ici données dans les offices from the tourist offices (pag. 42). de tourisme locaux (pag. 42). LEYENDA/LÉGENDE/LEGEND Los mapas no son a escala y son solo orientativos Les plans ne sont pas à échelle et sont simplement orientatifs The maps are not to scale and only approximate Carretera/Route/Road Ermita/Chapelle/Chapel Toda la comarca de Sobrarbe es un geo- Sendero/Sentier/Foot path Cueva/Grotte/Cave parque, por lo que todas las excursiones Ruta/Itinéraire/Route Camping aquí descritas tienen interés geológico. Pozas/Bassins/Pools Embalse/Barrage/Reservoir Algunos de estos recorridos se encuen- Pueblo/Village/Village Paisaje/Paysage/Views tran interpretados geológicamente al formar parte de la Red de Geo Rutas del Casas/Maisons/Houses Puente/Pont/Bridge Pueblo deshabitado Geoparque Mundial UNESCO de Sobrarbe