Ingolf Bruckner Handbuch Für Individuelles Entdecken Unterwegs Mit REISE KNOW-HOW

Ingolf Bruckner Handbuch für individuelles Entdecken

TIPPS

Auf den Spuren von El Dorado: das Goldmuseum von Bogotá und die Heiligen Lagunen der Muisca-Indianer | 40, 74 Geheimnisvolle Statuen im Dschungel: auf dem Pferd durch das Gemeindeland von San Agustín | 492 Erbe der Menschheit: die rätselhaften Schachtgräber von Tierradentro | 551 Wo Humboldt Krokodile sezierte: Lustwandeln in den Gassen des kolonialen Mompós | 293 Die „Perle der Karibik“: mit Mojito und Zigarre in der Piratenstadt Cartagena | 257 Baden, Tauchen, Bootfahren: Karibikparadies Isla Providencia | 342 Wie der Rabe fliegt:

Verlag Peter Rump Bielefeld Peter Verlag mit der Seilbahn über die Dächer Medellíns | 380 OW

-H Wo der Häuptling um seine Töchter weinte:

NOW die Grüne Lagune des Azufral-Vulkans | 580 K

EISE Kaffeefincas und Bergwälder: R ewiger Frühling in Salento | 446

Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben Inschrift Muzo, auf über demBerg Departamento Boyacá „PAZ. DIOS VETODO“ – Frieden. Gott sieht alles

colo12-004 ib Kolumbien Ingolf Bruckner Dieses BuchisterhältlichinjederBuchhandlung Dieses PDF-ISBN Lektorat: B.Karten: Spachmüller; C. Raisin; Th. Buri; der Verlag Fotonachweis: der Autor (ib) Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung) Gestaltung: Alle Rechte vorbehalten. und Auflage aktualisierte 2018 5., neu bearbeitete, erweiterte 2010, 2012, 2014, 2016 © R Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld R erschienen im R Ingolf Bruckner Impressum www.reise-know-how.de Büchershop im Internet: unsere Bücher auch über unseren Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt Niederlande. Deutschlands, derSchweiz, Österreichs, undder Belgiens Titelfoto: www.fotolia.com (Motiv: Kaffeeplantage Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); bei Jérico Antioquia)im Departamento M. Luck (Realisierung) EISE EISE EISE K K NOW NOW K NOW -H M. Luck -H 978-3-8317-4667-5 OW -H OW OW Verlag Peter Rump GmbH, Kolumbien Verlag Peter Rump GmbH

colo14-026 ib Firmen oder Produkten. und dienen keinesfalls der Bewerbung von rein subjektive Einschätzungen des Autors hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind ohne Wertung gegenüber anderen anzuse ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel Die Nennung von Firmen und ihren Produk und sachliche Fehler übernehmen. Verantwortung und Haftung für inhaltliche und dass Verlag wie Autor keinerlei Produkthaftung ohne Garantie erfolgen Verlag, dass alle Angaben im Sinne der ausgeschlossen werden können,der erklärt Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht bearbeitet und überprüft worden. vom Lektorat des Verlages gewissenhaft Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und Alle Informationen in diesem Buch sind vom per E-Mail an [email protected]. und Verbesserungsvorschläge, gern auch Wir freuen uns über Kritik, Kommentare - - Ingolf Bruckner KOLUMBIEN

für Claudia Regina Berger 4 Vorwort

dampfenden Dschungel, ein Land mit Vorwort moderns ten Metropolen auf der einen Seite, Bambushütten und verminten „PAZ. DIOS VE TODO.“ Riesige Buch- Dorfruinen auf der anderen Seite, kurz: staben, ähnlich denen über Hollywood, ein Land der Gegensätze. Viele Aspekte strahlen vom smaragdgrünen Berg he- werden sich Ihnen, liebe Reisende, auf rab auf die Minenstadt Muzo im Westen sehr bequeme Weise eröffnen, sei es vom des Departamento Boyacá: „Frieden. klimatisierten Bus aus oder in einem lu- Gott sieht alles.“ Dies ist die Hoffnung, xuriösen Landgut; andere Aspekte blei- dies das Gebet, das die Kolumbianer eint ben fast unsichtbar, wenn Sie sie nicht – in einer Zeit, in der sich das Land aus zu Pferd auf überwachsenen Pfaden tra- dem jahrhundertealten Sumpf der Ge- bend, im Einbaum einen Schwarzwas- walt zu erheben sucht. Der Sumpf ist si- serfluss aufwärts paddelnd oder aber die cher noch nicht überall trocken, aber Zeit vergessend in einer indianischen wesentlich begehbarer geworden: Nie Hängematte schaukelnd – ganz bewusst war Kolumbien einfacher und ange- suchen. nehmer zu bereisen als heutzutage. Kolumbien belohnt den Unermüd- Dennoch: Kolumbien bleibt ein zer- lichen, den Interessierten und Aufge- klüftetes, ein bizarres, schwer kontrol- schlossenen reich: mit der Erfahrung lierbares und noch schwerer regierbares einzigartiger Naturschönheiten an zwei Land, in dem Zivilisation und Wildnis in Ozeanen, im Amazonastiefland oder auf unmittelbarer Nachbarschaft zueinander den Höhen der Kordilleren, sowie mit stehen, ein Land der alpinen Berge und dem Kontakt zu liebenswerten, großher-

colo18-031 ib 5 zigen Menschen, die in Wahrheit der schönste aller Schätze des Landes sind. Steckbrief Kolumbien Der Kampf gegen Unkenntnis und ein durch Fehlinformationen gespeis tes Kli- ±Offizielle Staatsbezeichnung: scheebild gehört zu den Anliegen dieses República de Colombia Buches. Fakten, Hintergründe, prakti- ±Fläche: 1.140.000 km² (viertgrößtes Land sche Informationen, aber auch Hinwei- Südamerikas, Platz 26 weltweit) se auf leicht zu übersehende Details am ±Bevölkerung: 50 Mio. (nach Brasilien bevöl- Wegesrand, Beispiele aus dem kulturel- kerungsreichstes Land Südamerikas) len Fundus des Vielvölkerstaates, halb ±Hauptstadt: Santafé de Bogotá versunkene Geschichten, Anekdoten, ±Wichtigste Städte: Medellín, Cali, Barran- die den kolumbianischen Alltag sowie quilla, Cartagena, Cúcuta, Bucaramanga; Anteil Wurzeln und Mentalität der Menschen der in Städten lebenden Bevölkerung: 80% verdeutlichen – all dies soll Ihnen, liebe ±Ethnische Gruppen: 80% Kreolen (Mesti- Leserinnen und Leser, nicht nur helfen, zen), 15% Afrokolumbianer, 5% Indigene eine eventuell existente Angst vor dem ±Amtssprache: Spanisch (außerdem werden Unbekannten auf ein gesundes Maß zu 65 indigene Sprachen gesprochen, die sich auf reduzieren, sondern vor allem Ihr Inte- 14 Sprachfamilien verteilen), Englisch (auf San resse steigern, Sie auch für Verborgenes Andrés und Providencia) sensibilisieren und Anreize für eigene ±Religion: 90% Katholiken; außerdem Evan- Entdeckungen schaffen. Das Buch will gelikale, Muslime, Rastas, indigene Naturreli- Sie auf die Reise vorbereiten, Ihnen un- gionen u.a. terwegs zur Seite stehen und darüber hi- ±Lebenserwartung: 74 Jahre naus wertvolle Lektüre für diejenigen ±Bruttoinlandsprodukt: 280 Mrd. Euro sein, die im heimatlichen Sessel sitzend ±Währung: Peso Colombiano (COP/$); 1 Euro mehr über das schwer fassbare, immer = ca. 3.500 COP (April 2018) provisorische, immer neue, immer groß- ±Wichtige Produkte: Erdöl, Kohle, Smarag- artige Kolumbien wissen wollen. de, Kaffee, Schnittblumen, Bananen, Zucker, Tro- Ich freue mich sehr, dass ich aufgrund penholz, Leder und Textilien des aktuellen Friedensprozesses in Ko- ±Topografische Gliederung: Karibikküste, lumbien Kleinode wie die Reserva Natu- Pazifikküste, drei Andenkordilleren, Los Llanos, ral La Planada und die Reserva Natural Amazonasregion Río Ñambí – beides lange Zeit um- ±Höchster Berg: Pico Cristóbal Colón in der kämpfte Gebiete – in diese 5. Auflage Sierra Nevada de Santa Marta (5.775 m über NN) aufnehmen konnte. Ich wünsche Ihnen ±Wichtigste Flüsse: Magdalena, Cauca, Meta, allen eine gute Reise und hoffe, dass Ihr Caquetá, Putumayo, Guaviare, Atrato, Patía Aufenthalt zum Wohle der Menschen ±UNESCO-Welterbe: Cartagena, Mompós, und der Natur in Kolumbien beiträgt. Tierradentro, San Agustín, Eje Cafetero, Qhapaq Ñan (alle Kultur); Los Katíos, Isla Malpelo (Na- Ingolf Bruckner tur); Palenquero de San Basílio, Carnaval de Bar- ranquilla, Carnaval de Blancos y Negros de Pasto, Semana Santa de Popayán, Fiesta de San Pacho de Quibdó (immateriell) 6 Inhalt

Iza 107 Inhalt Villa de Leyva 108 Santuario de Iguaque 122 Vorwort 4 Ráquira 122 Steckbrief Kolumbien 5 La Candelaria 123 Kartenverzeichnis 10 Chiquinquirá 123 Verzeichnis der Exkurse 11 Muzo 127 Reiseziele in Kolumbien 12 Quípama 129 Hinweise zur Benutzung 13 Smaragdminen am Río Itoco 130 Die Regionen im Überblick 15 Otanche 131 Smaragdminen von Coscuez 134 Puerto Boyacá 135 Cundinamarca – das Herz 18 1 Departamento Santander 139 Bogotá (Distrito Capital) 21 Bucaramanga 140 Bogotá 22 Girón 147 P. N. del Chicamocha (Panachi) 149 Departamento Cundinamarca 66 San Gil 149 Zipaquirá 68 Charalá 155 Nemocón 73 Barichara 157 Laguna de Guatavita 74 Guane 161 Guaduas 77 Termales Aguas Calientes 83 Departamento Norte de Santander 163 Cúcuta 164 Villa del Rosario 169 Die Ostkordillere – Pamplona 172 2 nach Venezuela 86 Departamento Cesar 179 Departamento Boyacá 88 Valledupar 180 Tunja 89 Eco Parque Los Besotes 185 Paipa 101 La Mina 186 Sogamoso 104 Nabusimake 187 Monguí 106

Der karibische Norden 190 Hinweis zur Sicherheitslage 3 Departamento La Guajira 193 Alle in diesem Buch beschriebenen Regionen Riohacha 196 waren zur Zeit der Drucklegung ohne das ge- Santuario Los Flamencos 199 wöhnliche Maß übersteigende Risiken bereisbar. Palomino 200 Auf die Darstellung einiger Gebiete wurde Uribia 202 wegen ungeklärter Lage der öffentlichen Manaure 203 Sicherheit und Ordnung verzichtet. Nazareth 204 Inhalt 7

Serranía de Macuira 205 Departamento San Andrés y Providencia 328 Punta Gallinas 206 Isla San Andrés 333 Cabo de la Vela 206 Isla Providencia & Isla Santa Catalina 342

Departamento Magdalena 209 Santa Marta 210 El Chocó 348 El Rodadero 220 4 Minca 222 Departamento Chocó 350 Aracataca 225 Quibdó 351 Zona Bananera (Prado Sevilla) 227 Tutunendó 357 Taganga 227 Capurganá 357 Parque Nacional Tayrona 229 Sapzurro 362 Los Naranjos – Guachaca – Buritaca 234 Bahía Solano (Ciudad Mutis) 363 Sierra Nevada de Santa Marta 236 El Valle 365 Ensenada de Utría 369 Departamento Atlántico 240 Barranquilla 240 Puerto Colombia 255 5 Antioquia & Kaffeezone 370 Departamento Bolívar 257 Departamento Antioquia 373 Cartagena de Indias 257 Medellín 375 La Boquilla 287 Santa Fe de Antioquia 399 Volcán de Lodo El Totumo 288 Turbo 406 Jardín Botánico Guillermo Piñeres 290 Necoclí 408 Palenque de San Basilio 290 Arboletes 409 Mompós (Mompox) 293 Venecia 411 Isla de Barú 303 Hacienda Fizebad 412 Islas del Rosario 305 El Retiro 413 Islas de San Bernardo 306 La Ceja del Tambo 414 Isla Fuerte 311 El Carmen de Viboral 414 Rionegro 415 Departamento Sucre 314 Marinilla 418 Sincelejo 314 El Embalse del Peñol – Guatapé 418 Tolú 316 Río Claro 420 Puerto Triunfo 423 Departamento Córdoba 319 Montería 319 Departamento Caldas 427 Lorica 322 Manizales 428 San Antero 324 Paso Nuevo 325 Departamento Risaralda 433 Río Cedro 325 Pereira 433 Puerto Escondido 326 Termales San Vicente 436 Isla Tortuguilla 327 Marsella 436 8 Inhalt

Departamento Quindío 438 Rivera 491 Armenia 439 Timaná 491 Filandia 444 San Agustín 492 Parque Nacional del Café 445 Salento 446 Departamento Valle del Cauca 507 Valle de Cocora 449 Cali 509 Parque Nacional Los Nevados 450 Pance 524 Palmira 526 La Buitrera/Nirvana 528 Der Südwesten 454 Hacienda El Paraíso 530 6 Hacienda Piedechinche 530 Departamento Tolima 457 Buga 531 Ibagué 460 Valle de la Guadalajara 536 Nevado del Tolima 463 Laguna de Sonso 537 El Espinal 465 Roldanillo 538 Armero-Guayabal 466 Isla Malpelo 539 Ambalema 467 Mariquita 468 Departamento Cauca 541 Honda 474 Popayán 543 Silvia 550 Departamento Huila 479 Tierradentro 551 Neiva 481 Isla Gorgona 557 Villavieja 487 Desierto de la Tatacoa 489 Departamento Nariño 561 Pasto 566 Laguna de la Cocha 574 Volcán Galeras 575 Wichtige Hinweise Túquerres 578 Volcán El Azufral 580 ±Nicht verpassen! Die Highlights der Regio- Ricaurte 582 nen sind gelb hinterlegt. Reserva La Planada 582 MEIN TIPP: Besonders empfehlenswerte Un- Altaquer 585 terkünfte, Restaurants und sonstige be- Reserva Río Ñambí 587 sondere Tipps des Autors sind als Tipp ge- Ipiales 590 kennzeichnet. Santuario de Las Lajas 592 A Der Schmetterling zeigt an, wo man besonders gut Natur erleben oder Angebote im Bereich des nachhaltigen Tourismus fin- Amazonia – den kann. 7 der Dschungel 594 4 Die Ziffern in den farbigen Kästchen bei den „Praktischen Informationen“ zu den Departamento Putumayo 596 Orten verweisen auf den jeweiligen Legenden- Valle de Sibundoy 597 eintrag im Stadtplan. Termales El Salado 601 Inhalt 9

Departamento Amazonas 603 Maße & Gewichte 672 Leticia 603 Notfälle 673 Öffnungszeiten 675 Orientierung & Adressen 675 Orinoquia – die Savanne 612 Post & Kurierdienste 675 8 Reisezeit 677 Departamento Meta 614 Sicherheit & Kriminalität 677 Villavicencio 615 Sport & Aktivitäten 684 Restrepo 623 Sprache 691 Cumaral 624 Telefon 691 Acacías 624 Transportmittel 694 Castilla La Nueva 624 Trinkgeld 698 Cubarral 625 Unterkunft 699 San Martín de los Llanos 625 Versicherungen 700 Granada 626 Zeitverschiebung 701 San Juan de Arama 629 Puerto Santander 632 Puerto López 633 Puerto Gaitán 635 10 Land & Leute 702 Departamento Casanare 637 Geografie 704 Yopal 641 Klima 706 Villanueva 645 Flora 708 Trinidad 647 Fauna 709 Pore 648 Umweltschutz 710 Reserva Natural Hato Aurora 648 Geschichte & Politik 712 Wirtschaft & Soziales 760 Bevölkerung 769 Praktische Tipps A–Z 650 Religion 774 9 Bildung 775 Anreise 652 Kunst & Kultur 775 Ausrüstung 653 Medien 784 Diplomatische Vertretungen 654 Sport 786 Einkaufen & Souvenirs 655 Ein- & Ausreisebestimmungen 655 Elektrizität 657 Essen & Trinken 657 Anhang 788 Feiertage & Feste 663 11 Fotografieren & Filmen 666 Reisegesundheits-Informationen 790 Geld & Finanzen 667 Literaturtipps 792 Gesundheit 668 Glossar 794 Informationsstellen 671 Register 809 Literatur & Landkarten 672 Der Autor 828 10

Orinoquia Karten Meta 616 Casanare 638

Kolumbien Umschlag vorn und hinten Die Regionen im Überblick 14 Stadtpläne und sonstige Karten

Cundinamarca Bogotá – Übersicht 23 Kapitelkarten (Departamentos) Bogotá – Plan des Transmilenio 26 Bogotá – La Candelaria Cundinamarca 20 & La Séptima 28 Bogotá – der hippe Norden 56 Ostkordillere Zipaquirá 70 Boyacá 90 Santander 138 Ostkordillere Norte de Santander 162 Tunja 92 Cesar 178 Villa de Leyva 110 Villa de Leyva – Umgebung 114/115 Karibischer Norden Chiquinquirá 124 La Guajira 192 Bucaramanga 142 Magdalena, Atlántico 208 Girón 146 Bolívar, Sucre, Córdoba 256 San Gil 150 Isla San Andrés 334 Barichara 156 Isla Providencia Cúcuta 166 & Isla Santa Catalina 342 Pamplona 172 Valledupar 182/183 El Chocó 352, 353 Karibischer Norden Antioquia Riohacha 198 Antioquia 372 Santa Marta 212 Caldas, Risaralda, Quindío 426 Aracataca 224 Tayrona 230 Südwesten Barranquilla – Übersicht 242 Tolima 456 Barranquilla – Centro 244 Huila 478 Barranquilla – El Prado 248 Valle del Cauca 506 Cartagena – Übersicht 262 Cauca 540 Cartagena – Altstadt 264 Nariño 560 Cartagena – Bocagrande 276 Mompós 296 Amazonia Isla Fuerte 310 Putumayo 598 Isla San Andrés: Amazonas 604 El Centro/North End 336 11

Antioquia Medellín – Übersicht 376 Exkurse Medellín – Metro 380 Medellín – Centro 384 Medellín – El Poblado 390 Cundinamarca Santa Fe de Antioquia 400 Policarpa Salavarrieta – Rionegro 416 La Heroina Colombiana 80 Pereira 434 Armenia 440 Ostkordillere Parque Nacional Die Schlacht an der Natural Los Nevados 452 Brücke von Boyacá 98 Tejo – Nationalsport Kolumbiens 116 Das Blut der Berge – die Smaragd- Südwesten kriege im Westen Boyacás 132 Mariquita 470 Neiva 482 Karibischer Norden San Agustín – San José de Isnos 494 Die dunklen Geheimnisse der San Agustín – Altstadtgassen von Cartagena 274 Parque Arqueológico 496 Palenquero – San Agustín (Ort) 500 ein sprachliches Meisterwerk 292 Cali – Übersicht 512 Cali 514 Antioquia Buga 532 Pablo Escobar Isla Malpelo 538 und das Medellín-Kartell 378 Popayán 544 Tierradentro 552 Südwesten Isla Gorgona 558 Alte & neue Mythen Pasto 568 im Departamento Huila 484 Volcán El Azufral 580 Das indigene Volk der Nasa (Paez) 554 Ipiales 591 Antonio Navarro Wolff – ein kolumbianisches Politikerleben 562 Amazonia Los Culimochos – Trapecio Amazónico eine kolumbianische Legende 564 Colombiano 606 Leticia 608 Praktische Tipps A–Z Tabatinga 609 Íngrid Betancourt – sechs Jahre Geisel der FARC-EP 682 Orinoquia Villavicencio 618 Land & Leute Yopal 642 Francisco de Miranda – wie Kolumbien zu seiner Staatsflagge kam 726 Praktische Tipps A–Z Kokain – kein Bioprodukt, Sierra Nevada del Cocuy 686 sondern reine Chemie 766 12 Reiseziele in Kolumbien

Die Liste einzigartiger Reiseziele in Kolumbien ±Archäologische Fundstätten ersten Ranges ist lang und kann beliebig verlängert werden – sind die mystischen UNESCO-Weltkulturerbe- bei der nachfolgenden Auswahl wurde explizit stätten Tierradentro und San Agustín. Schwerer die in einigen Landesteilen noch instabile Si- zu erreichen ist die Ciudad Perdida in der Sierra cherheitslage berücksichtigt. Nevada de Santa Marta. ±Kein Kolumbien-Urlaub ist vollständig ohne die Übernachtung auf einer Kaffeefinca im Eje ±In der Hauptstadt Bogotá sind der Besuch cafetero sowie ein Bierchen auf der Plaza eines des Goldmuseums, des Museo Botero sowie des typischen pueblito paisa, z.B. in Guatapé, Rio- Cerro de Monserrate ein Muss. negro, El Retiro, Filandia oder Salento. ±An Kolonialarchitekur Interessierte versäu- ±Badegäste finden herrliche Strände auf San men auf keinen Fall Cartagena de Indias und Andrés und Providencia, auf der Isla Barú oder Mompós, beide auf der Liste des UNESCO-Welt- im Nationalpark Tayrona, bei Palomino, Tolú kulturerbes, au ßerdem die südliche Provinz- oder Capurganá. Gute Thermalbäder gibt es hauptstadt Popayán sowie ein oder zwei der fol- z.B. nahe Santa Rosa de Cabal und in Paipa. genden kleinen Orte: Villa de Leyva, Barichara, ±Naturliebhaber beobachten die Sterne in Girón und Santa Fe de Antioquia. der Tatacoa-Wüste, wandern durch das Valle de ±Vorzügliche Beispiele kolonialer Wohnkul- Cocora, im Santuario de Iguaque oder im Parque tur bieten Tunja mit der Casa del Fundador und Nacional Ensenada de Utría. der Casa del Escríbano, die Hacienda El Salitre ±Sportler tauchen an den Korallenbänken von nahe Paipa sowie die Haciendas Paraíso und Pie- San Andrés und Providencia, klettern in der Sier- dechinche nahe Cali. ra Nevada del Cocuy oder unternehmen von San ±Das moderne und kontrastreiche urbane Ko- Gil aus Wildwasserfahrten. lumbien erlebt man über den Dächern von Me- ±Tanzbegeisterte besuchen Cali, die Haupt- dellín im Metrocable schwebend. stadt des Salsa.

Abkürzungen ±Die Internet- und E-Mail-Adressen in Av. = Avenida diesem Buch können – bedingt durch den C = Celsius Zei len um bruch – so ge trennt werden, dass Cl. = Calle ein Trennstrich erscheint, der nicht zur Adres- Cra. = Carrera se gehören muss! EZ/DZ = Einzel-/Doppelzimmer ±Updates nach Redaktionsschluss: Auf Esq. = Esquina (Ecke) der Produktseite dieses Reiseführers im Inter- Ext. = Durchwahl, Direktverbindung netshop des Verlages finden sich zusätzliche ha = Hektar Informationen und wichtige Änderungen. Karte S. 14 Hinweise zur Benutzung 13

Hinweise Preisangaben im Buch zur Benutzung Die meisten Preisangaben in diesem Reiseführer – für Unterkünfte, Essen, Transportmittel, Ein- trittsgelder etc. – erfolgen in Euro. Das betont Alle Informationen und Angaben in die- den nur pauschal möglichen und letztlich nur sem Reiseführer sind gründlich, gewis- gerundeten Charakter vieler Preisangaben und senhaft und objektiv gesammelt worden. macht die Ausgaben für eine Kolumbien-Reise Fehler können natürlich nicht komplett kalkulierbarer. Hinzu kommt die Inflation, die ausgeschlossen werden, daher sind ent- sich innerhalb weniger Wochen ändern kann! sprechende Hinweise, Anregungen und Mit Euro-Angaben ist man dann näher am „ech- Verbesserungen willkommen. ten“ bzw. für den Touristen maßgeblichen Preis. Die Landschaften, Dörfer und Städte, Vor Ort sind Entgelte und Preise generell in Strände und Sehenswürdigkeiten des der Landeswährung zu bezahlen. Landes werden in acht Regionalkapi- teln behandelt, unterteilt jeweils nach Unterkunftspreise (pro DZ) Departamentos (siehe Inhaltsverzeich- ① bis 15 Euro nis); den Auftakt macht die Hauptstadt ② bis 40 Euro Bogotá, den Abschluss bildet Orinoquia, ③ bis 100 Euro die weite Savanne. ④ über 100 Euro Übersichtskarten und viele Stadtplä- ne erleichtern die Orientierung im Land Ein Plus-Zeichen (②+) bei manchen Angaben und auf den verschiedenen Routen. In zeigt an, dass es Schlafmöglichkeiten bereits in den Kopfzeilen wird auf die jeweils pas- der unteren Kategorie, aber auch teurere Mög- senden Karten verwiesen. lichkeiten gibt. Viele Unterkünfte versammeln Das Kapitel „Praktische Tipps A–Z“ unterschiedliche Standards unter ihrem Dach, enthält alle reisepraktischen Informatio- um ein breiteres Publikum zu erreichen. nen, von A wie Anreise bis Z wie Zeit- verschiebung. Die Informationen bezie- hen sich sowohl auf die Vorbereitung als colo18-029 ib auch auf die Durchführung der Reise. Im Kapitel „Land & Leute“ werden Kolumbien und seine Menschen vorge- stellt: Die Themen sind Geo grafie und Klima, Geschichte und Politik, Flora und Fauna, Staat und Gesellschaft, Wirt- schaft, Bevölkerung und Kultur.

f 1000 Jahre altes Kunstwerk der Tumaco (gesehen im Museo Arqueológico La Merced in Cali) 14 Die Regionen im Überblick Providencia SAN ANDRÉS Y PROVIDENCIA 3 NIEDERLÄNDISCHE San Andrés Punta Gallinas ANTILLEN Puerto Estrella Curaçao Bonaire Islas Las Aves Parque Castilletes Willemstad Nacional Riohacha 750 km Tayrona Islas de Santa Marta GUAJIRA Coró Los Roques Barranquilla Sierra Nevada Dabajuro ATLÁNTICO Maracaibo Churuguara de Santa Marta Puerto Caracas Cabello Sabanalarga Cabimas San Felipe Cartagena MAGDALENAValledupar Rosario Puente Torres Lagunillas Maracay Machiques Valencia Carmen CESAR Lago de Barquisimeto 3 Maracaibo San Juan San Carlos Trujillo de los Morros Sincelejo Mompós Acarigua Barranca Valera Magangué ElBanco Solita Guanare n Miguelito Montería Calabozo anamá SUCRE Barranco La Gloria Capurganá de Loba Casigua VENEZUELABarinas La Palma Planeta Rica Ocaña NORTE Mérida CÓRDOBA DE Tovar hipelago Turbo BOLÍVAR SANTANDER as PerlasPANAMA Pedraza la Vieja San Cristóbal e Panamá Paramilo Cúcuta San Fernando Mantecal de Apure NP Valdivia Segovia 2 Pamplona Guasdualito o Dabeiba Bucaramanga oc Barranca- San Andres Arauca Orin Santa Fé de ANTIOQUIA bermeja Cupica Puerto Berrío San Gil Sierra Nevada Antioquia g 5493 ARAUCA Puerto del Cocuy Cravo ta Carreño Bahía Medellín SANTANDER Rondón Me Puerto Solano Villa de Norte Páez CHOCÓ 5 Leyva Pisba NP La Venturosa Quibdó Sogamoso Nuquí La Dorada Muzo Puerto Nuevo Puerto BOYACA CASANARE Ayacucho CALDAS Tunja Yopal Manizales El Tuparro NP Samariapo 4 Zipaquirá Orocué RISARALDA 5399 1 g g Aguaclara 2030 Pereira CUNDINAMARCA Poyata VICHADA Campo Armenia Bogotá Troco Ibagué Distrito Chingaza NP Bisinaca El Capital Villavicencio Puerto San Fernando Buga QUINDIO Espinal g de Atabapo Buenaventura 4560 Sumapaz NP META Inírida VALLE Palmira TOLÍMA DEL CAUCA Chaparral Arrecifal Farallones Cali Granada 8 Santa de Cali NP 5750 Neiva Rosa Isla Gorgona g Santander Victorino Guapi CAUCA HUILACordillera La Macarena Caño Popayán de los San José GUAINÍA Colorado Picachos NP NP Mosquera g4686 Garzón del Guaviare g Morichal 6 4580 Timaná Tumaco San San Vicente Calamar Pitalito del Caguán GUAVIARE NARIÑO Agustín Uainambi Florencia Puerto Vista Alegre Volcán la Cruz Mercedes VAUPÉS orenzo El Azufral Macayari Iutica 4070 g Pasto Mocoa Tres CAQUETÁ Mitu Cucuí o meraldas Esquinas r

g TulcánIpiales Puerto Monfort e Argentina Iauaretê N Asís PUTUMAYO Içana árate Ibarra Parque Nacional la Paya 7 Lérida Cayambe g Nueva Loja ECUADOR5790 Tarapoa Puerto Leguízamo BRASILIENUaupés o Domingo Quito Araracuara s Colorados g Puerto Francisco Charapita g 5704 5896 de Orellana Cabo vedo Latacunga Pantoja AMAZONAS Ambato La Pedrera Vila Bittencourt Mamori g Puyo Cononaco 6310 El Encanto Riobamba Puerto Babahoyo Campo Serio Arica Alfonso g Montalvo 5230 Alausí Macas Andoas Nuevo Taisha Soldado Bartra Santa Tocantins Santa Clotilda Puerto Socorro Clara Içá njal Morona PERU Cuenca Andoas s Ipiranga Santo Antônio na trapecio do Içá Girón Ama zo hala amazónico Amazonas Iquitos São Paulo de Olivença Loja Leticia Tabatinga Die Regionen im Überblick 15 Die Regionen im Überblick

Cundinamarca – das Herz | 18 gebiet zu Venezuela gelten zivilisierte 1 Gesetze leider nur eingeschränkt. Das ökonomisch weit entwickelte Zen- trum Kolumbiens erhebt sich aus dem tropisch-heißen Magdalenenflusstal bis Der karibische Norden | 190 auf die Hochebene von Bogotá und wei- 3 ter zu windzernagten Páramos 3.800 m Überall quakt und zirpt es – ein Fest für über NN, in die kaum ein Mensch je sei- Mensch und Tier! Himmel und Erde nen Fuß setzt. Wie ein Staubsauger zieht küssen sich allzu häufig: Der Regen das tosende Bogotá Menschen aus dem trommelt auf die Bananenblätter und ganzen Land in sich hinein – es ist die Kokospalmwedel – dann heißt es wie- derzeit drittgrößte Stadt Südamerikas. der: Land unter! Im seichten Wasser der Ältere Städter gehen gern mit Hut, An- ciénagas (Lagunen) fischen zähe und zug, Trenchcoat und Regenschirm aus agile Menschen, die von Indigenen, Eu- dem Haus, jüngere kleiden sich zum Teil ropäern, Arabern und Afrikanern ab- eher wie Stadt-Guerilleros. In zahllosen stammen. Sie treffen sich abends bei der Treibhäusern im Umland gedeihen Blu- Cumbia. Die heiß pulsierende Musik men – oder Physalis-Blasenkirschen, die treibt den Tanzenden Schweiß aus allen irgendwann in deutschen Supermärkten Poren. Traum und Trauma verschmel- landen. zen zu tropischer Leidenschaft und Leichtigkeit. 2 Die Ostkordillere – nach Venezuela | 86 4 El Chocó | 348 Die östlichste der drei Andenketten Gewundene Flüsse führen – als einzige Kolumbiens weist viele Schluchten auf Transportwege – durch die regenreichen und birgt fast noch mehr Ge heim nisse: pazifischen Urwälder, eine gleicherma- Smaragdvorkommen und Sau rierfossi - ßen paradiesische wie entbehrungs rei - lien, Guerillanester, aber auch schicke che Heimat für Indigene und Afro - Kolonialorte und Thermalbäder. Ein zu- kolumbianer, die fast ohne jegliche Seg- meist frühsommerliches Klima ermög- nungen der modernen Zivilisation aus- licht es Wanderern, Radfahrern und Bi- kommen und denen niemand hilft außer kern, das überaus freundliche dörfliche Gott, wenn die obskuren Gewinnler in Leben in vielen Regionen kennenzuler- Zeiten des postconflicto anrücken, Dro- nen. Die nötige Kräftigung erhält man in genbanden und Paramilitärs. Zwei gran- Form von Ziegenfleisch und frittierten diose Küsten, eine weiße karibische und Blattschneiderameisen (hormiga culona/ eine schwarze pazifische, säumen diesen atta laevigata). Im unmittelbaren Grenz- Biodiversitäts-Hotspot. 16 Die Regionen im Überblick

Antioquia Tal wird Zuckerrohr angebaut; auf der 5 & die Kaffeezone | 370 Veranda alter Landhäuser lesen Besu- cher Liebesgedichte. Die Kaffeeanbauregion gehört nicht von ungefähr zum UNESCO-Weltkul- turerbe der Menschheit. Der paisa hat Amazonia – verstanden, was wichtig ist im Leben 7 der Dschungel | 594 (denn eine schöne Frau und sechs Kin- der reichen nicht): Er will ein Landhaus Im dampfenden Piedemonte halten na- mit großer Veranda, bunten Fenster - turkundige Schamanen Reinigungsri- läden und viel Blumen, aus denen die tuale ab. In den Regenwaldgebieten im zahlreichen Kolibris trinken können. Hart arbeiten dafür tut er: Er hat sich sein kleines privates Stück Zivilisation

stückchenweise herausgehackt aus wil- ib colo18-030 dem, unwegsamen Land. Und da, wo die Wege auch heute noch am schlechtesten sind, wirken bis dato die Nachwehen des bewaffneten Konflikts.

6 Der Südwesten | 454 Der Lebensraum der Guambiano- und Nasa-Indianer ist durch voranschreiten- de Kolonisierung bedroht. Im macizo colombiano teilen sich die Anden, das Rückgrat Südamerikas, in jene drei Kor- dilleren auf, die die Bergwelt Kolum- biens bestimmen – eine einzigartige Na- turlandschaft, gespickt mit Vulkanen wie dem Azufral (Schwefelvulkan) und dem Galeras, der zu den aktivsten Feu- erbergen Südamerikas zählt. Im Cauca-

f Straßenszene in Bahía Solano (Departamento Chocó) Die Regionen im Überblick 17

Tiefland ist der Staat fast nirgendwo prä- den im Sumpfloch ihr Wasserschwein sent. Das trapecio amazónico mit Leti- verdaut. Nicht mehr lange: Ölbohrungen cia hingegen erlaubt es Reisenden, in und schier endlos große Pflanzungen den Dschungel einzutauchen. der Afrikanischen Ölpalme sorgen für einen Wandel in den Llanos, die bis in jüngste Zeit von Guerilla und Banditen- 8 Orinoquia – die Savanne | 612 tum heimgesucht wurden. Schmorende Sonnenglut: Der vaquero (Cowboy) treibt Brahman-Rinder zu- sammen, während die Anakonda zufrie- 18 Bogotá

marca – Cundinamarca – das Herz das Herz

Bogotá, die bedeutendste Stadt im Nordwesten des Kontinents, beißt … oder küsst …, gibt aber letztlich ihre bizarren Geheimnisse nie ganz preis. Genau wie die Berglagunen im Umland, in denen die Muisca-Indianer einst ihren Gottheiten opferten.

PANAMA VENEZUELA

Bogotá

KOLUMBIEN

ECUADOR BRASILIEN

j Straßenkünstler auf der Séptima in Bogotá PERU 1 Susacón Marinilla San Carlos Puerto 4351 Santuarioario Bogotá (Distrito Capital),Serviez Encino 20 DepartamentoCundinamarca Cundinamarca 0 20 km 4054

s a Vélez 424 h c 60 135 n Hacienda i u 2438 Nápoles Q Belén Puerto Boyacá s R 420 a í Santander Barbosa Cerinza s L o M Boyacá Puerto a i Río Claros Aldea 423 í ne Viterbo Romero n ro a

r Parque Nacional

Doradal r Puerto Triunfo G La Belleza R e Duitama Natural Pisba Ciénaga Marañal u S a í Antioquia o Florián Mopora Paipa g Pizarra Gachantivá u Albania Nobsa á a Tibasosa Saman q Peñas Blancas Lago Monguí o Puerto Libre u 131 Arcabuco í o Tunungua í R r Santa Sofía Tuta Sochagota g Otanche Saboyá Santuario de Sogamoso e 134 Pauna 123 Ciudad Laguna/ N 108 s Iguaque de Piedra Maar San Diego o Smaragdminen San Pablo Chiquinquirá 3890 Paya í s Berlín Norcasia R von Coscuez de Borbur Villa de Oicatá Río La Miel 122 Leyva Toca Pesca Iza Labranzagrande San 127 Maripí Florencia Cayetano 129 Ráquira Quípama Muzo Simijaca Tunja Tota Toquilla Caldas Isla Santuario Boyacá Laguna Volcán Yacopi de Tota Aquitania El Escondido Coper Susa Suse La Dorada Laguna de 3780 Hirva PNN Fúquene Selva de 45 La Palma Carmen de Carupa Guachetá Florencia Victoria Paime 45A Rondón Yopal o Caparrapi

g Laguna Ubaté Tibaná 474 e Peña Laguna de Zetaquirá 468 N Turmequé Pajarito o Cucunubá Mariquita Honda í 3850 Laguna 3505 R Suesca Tausa Miraflores San Eduardo Aguazul 50 sSalto de Cundinamarca 77 Chocontá Chinativá Versalles 73 Suesca Guaduas Pacho Garagoa 466 68 Nemocón s Machetá Páez Armero-Guayabal Piedra Supatá Zipaquirá 74 Capira 50 Cedros Campohermoso Tauramena Sesquilé Laguna ü de Guatavita Líbano Antiguo Cajica Guatavita Armero Cambao 3508 Chivor Santa María Monterrey Balmoral Albán 23 Guasca Chía Gachetá 467 Lagunas San Juan Facatativá Sabanalarga Ambalema de Siecha San Luis Parque de Rioseco ío R io de Gaceno Nacional Cachipay 3922 Ubalá v Aguaclara Venadillo Puli Madrid ua Los Nevados Laguna La Herrera G Santa Isabel 22 La Calera Casanare Funza San Pedro BOGOTÁ de Jagua Anzoátegui 43 La MesaSoacha Termaless Aguas Villanueva Alvarado Piedras Anapoima s Monserrate Parque Nac. Salto del Natural Calientes Jerusalén Laguna Barranca Tequendama Choachí Chingaza Medina de Upía Río Upía Guataquí de Ubaque Maya Tocaima 40 Sibaté Doima 4025 San Juanito Guadalito Viotá Nariño Cáqueza Las Brisas Santa Helena Fusagasuga Paratebueno Carupana Payandé de Upía Coello Girardot Pasca 40 3735 623 Cabuyaro Boquerón Lagunas Cumaral Flandes Los Tunjos Restrepo Ricaurte Pandi San Pedro La Libertad 465 San Guayabetal Puerto Melgar Bernardo Pecuca Lajitas San Luis El Espinal Icononzo 615 Río Guatiquía Tolima Cunday San Antonio Villavicencio

a Santa Rita Puerto López Distrito Capital n San Juan e e d Guamo l 624 La Balsa a ía a Cabrera Laguna m Tesoro n r d Cerro Nevado a a La Conejera Acacías rr l g 4560 e a a Villarica S C Laguna La M Sumapáz Llano Grande Ortega o Guitarra La Palmera Rincón de Pajure Saldaña í Lozanía Parque Nacional Rancho R Laguna Alegre Castillo de Guateque Natural Sumapaz Guamal 624 625 Surimena Río MeticaLa Espinita Cerro El Rayo Cubarral Castilla La Nueva 3720 Meta R Antonia Santos 625 ío H Aco um Prado San Martín ad Altamira El Dorado de los Llanos ea San Carlos 3932 R de Guaroa í 65 Natagaima Ríonegro o Medellín Santa Ana G del Ariari u 626 La Bendición 1 a p Dolores e El Castillo Granada Caño CamoatIndostán Los Nevados Nacional Parque

Se rra ní Ca a d lar e ma Marinilla Ortega Santuario El Escondido San Luis Florencia Selva de PNN Santa Isabel Líbano Anzoátegui San Carlos Volcán Payandé Saldaña Natagaima Guamo Tolima Alvarado

Berlín R ío Río Claro

S Antioquia Maar SanDiego a Venadillo Prado Dolores Antiguo

Armero m Coello Doima Laguna/

Flandes a Castillo Armero-Guayabal ü Victoria n Mariquita

Nariño á Piedras Ambalema Ríonegro

R El Espinal í s o M a La Dorada gdal

e Hacienda Aco Ricaurte

n Doradal Aldea

a Nápoles Río La Miel Girardot Guataquí Honda s Lozanía Tocaima Puli Jerusalén Cunday Cambao Villarica Melgar Capira Piedra Guaduas de Rioseco Santa Ana San Juan s s Puerto TriunfoPuerto Puerto Libre Puerto Cayetano San Versalles Ciénaga Marañal Salto de Icononzo Boquerón

Viotá R

Anapoima ío Serviez Puerto Negr Boyacá Puerto Cachipay o Boyacá Caparrapi Facatativá Pandi Laguna LaHerrera Cabrera Santa Rita R

Sumapáz ío San Antonio Negro La Mesa Cundinamarca de Guateque Albán La Palma Tequendama Smaragdminen Fusagasuga Bernardo San von Coscuez Laguna Madrid Salto del Yacopi Soacha Romero Puerto Los Tunjos s

Cerro ElRayo San Juan Funza

Sibaté

Lagunas

Quípama G

3720 u Pasca

a a

g g

u u

a a

q q R R u u í í í í o Natural Sumapaz o Parque Nacional 3932 Cerro Nevado

Supatá Serr Otanche anía Pacho Las

Distrito Capital Pizarra Qui

s nch

4560 as

R R

í í R R

o o í í

o Chía

G Peñas Blancas Paime u

u Guitarra Laguna La M M

a Zipaquirá

p Cajica

San Pablo i i e

e de Borbur

n n

e Santander Coper

Monserrate r r o Muzo o 3850 de Ubaque La Conejera Laguna Cáqueza Laguna Carmen deCarupa BOGOTÁ Pauna Laguna Maripí Peña La Calera Tunungua Florián Mopora Guayabetal Nemocón La Belleza Simijaca Tausa del Ariari Cubarral Choachí El Castillo Chiquinquirá Medellín de Siecha Lagunas Susa Albania Guatavita Sesquilé 2438 3922 El Dorado Guamal Laguna Suesca Guasca Suesca Ubaté Saboyá 4025 Laguna de Cucunubá Villavicencio 3735 de Guatavita Laguna Granada Barbosa Acacías 3508 Castilla LaNueva Fúquene Laguna de Ráquira Guachetá Parque Nac. San Juanito Vélez de losLlanos San Martín Chocontá Restrepo Santa Sofía Chingaza Machetá Gachantivá Leyva de Villa Gachetá Natural Rancho Alegre

Ubalá

R R R

55 Arcabuco

Turmequé

í í í s

o o

o Garagoa 624

Cumaral

Tunja H H H

San Pedro R

de Jagua

u u

u G í Iguaque Santuario de m m

m o Río Guatiquía Guatiquía Río Río Río Guatiquía Río u

Chivor

a a

a av 45A d d

d i

Tibaná

e e e o La Palmera

Medina a a a Meta Chinativá Surimena 56 San Carlos 3505 de Guaroa Oicatá Zetaquirá Caño Camoat Paratebueno Boyacá Santa María Cedros Pecuca Puerto Tuta Miraflores

de Gaceno 83 Calientes Aguas Termales San Luis Rondón Llano Grande Rincón dePajure Toca

65 101 Sochagota Paipa Maya Indostán Antonia Santos Lago Altamira Campohermoso Pesca San Eduardo San Pedro Encino s La Bendición Tibasosa Páez Barranca Guadalito 3780 La Balsa

de Tota Laguna 104 Sabanalarga de Upía Sogamoso Las Brisas Duitama

Casanare 107 Río Metica Iza © Aguaclara Tota

R Viterbo Nobsa

La Espinita KolumbienK015/18

EISE 633 Puerto López Puerto Cerinza 4351

Río Upía Upía Río Río Río Upía Río Suse

Belén 645 K Villanueva Tauramena

Lajitas 106 Aquitania Monguí NOW 55 Bruselas Monterrey Cabuyaro de Piedra Toquilla -H Ciudad Hirva 3890 OW de Upía Santa Helena D ± ± stadtdistrikt. aus demJahr 1991derjetzige Haupt- raus wurde mit derneuenVerfassung Distrito (Spezialdistrikt); da Especial - jas Pinilla einenautonomen inBogotá unbewohntes Gebiet. auf NNreichendes, 4.500müber nahezu nach Süden bis zumPáramo deSumapaz gentlichen Stadt gebiet einweit Bogotás ausschüssen demei- undumfasstneben mit undBezirks- Bezirksbürgermeistern ist unterteilt (Bezirke) in20localidades einAlcaldeMayor.fungiert Distrikt Der bianische Kongress). AlsBürgermeister demgegenüberschließt nur derkolum- einkünfte (acuerdos) aus be- (Gesetze (Distriktrat) cejo Distrital Über fertigt - Departamentos Kolumbiens. Con- Der eigenen Status deninsgesamt neben 32 marca, hat einengleichwertigen jedoch nerhalb desDepartamento Cundina- CAPITAL DISTRITO BOGOTÁ

Pajarito Einwohner: Fläche: Tesoro 1955 schuf derDiktator Gustavo Ro- Susacón Parque Nacional La Libertad Natural Pisba bildet eineVerwaltungseinheit in- er Hauptstadtdistrikt, kurz: D.C., Labranzagrande 1.587 km² 4054 Carupana Aguazul Bogotá (Distrito Capital) Bogotá (Distrito 8,6 Paya Mio. Yopal bogotános Balmoral 1 Cundinamarca – das Herz 21 22 Bogotá

genwasser läuft in Schlieren an grauen Bogotá Hauswänden entlang, die dumpf das Echo des Atems der Stadt reflektieren. ±Bevölkerung: 8,6 Mio. bogotános Moderne edificios (Gebäude) aus rostro- ±Meter über NN: 2.640 ten Ziegeln verwandeln riesige Viertel ±Temperatur (im Durchschnitt): 14°C im Norden und Westen Bogotás in ein anonymes Labyrinth von geringem Wie- Bogotá – die „urbane Bombe“, in deren dererkennungswert. Im Süden dehnt Sogbereich sich mittlerweile jeder fünf- sich die Ciudad Bolívar aus, ein Moloch te Kolumbianer befindet, ist stets so- der Armen und Vertriebenen mit Stra- wohl am Explodieren wie auch am Im- ßen und Pfaden, deren genauer Verlauf plodieren. Diese Stadt kennt nie den Zu- selbst der Polizei unbekannt ist. An die stand, fertig zu sein. Blüte und Verwe- Bergkante gepresst liegt das koloniale, sung – so empfindet der Besucher – streng intellektuelle und hippe Bogotá: scheinen hier sowohl baulich als auch das ursprüngliche La Candelaria mit sozial überall zugleich stattzufinden. seinen bemoosten Dachziegeln und Feuchtkalte Höhenluft kriecht bis in die kraushaarigen Philosophen oder weiter Knochen, düstere Wolken las ten über nördlich das schicke Usaquén mit sei- der zu Stein gewordenen einstigen nen manikürten Zigarettenraucherin- Hoch savanne am Rande der Berge. Der nen. Auf der Séptima hasten im Stil der Verkehr summt ununterbrochen. Re- 1950er Jahre gekleidete Geschäftsleute von enormer Wichtigkeit (cachacos). Graue Herren unterhalten in der Aveni- da Jiménez (unterhalb der Kreuzung mit P Museo Botero: Werke der Séptima) eine Open-Air-Smaragd- des berühmten Künstlers | 36 Börse. Wundertäter klappern vor der P Calléjon del Embudo und Kirche des heiligen Franziskus mit Plazoleta del Chorro de Quevedo: Schlangenschwänzen. Fast unbemerkt Chicha schlürfen und stöh nen die Bettler. Abends rasseln vor Gitarrenklängen lauschen | 36/37 allen Läden schwere Metallrollos hinab P Cerro de Monserrate: auf das filzige Pflaster. Die zentralen mit der Seilbahn Straßenzüge um El Cartu cho, einem auf über 3.000 m Höhe | 38 Hort von Klebstoffschnüffelei, Obdach- P Museo de Oro: losigkeit und Mord, wurden Ende der das Goldmuseum in Bogotá | 40 1990er Jahre durch Bulldozer plattgefah- P Iglesia del 20 de Julio: die größte ren und zum Parque Tercer Milenio um- Sonntagsmesse Kolumbiens | 44

NICHT VERPASSEN! NICHT gestaltet. Daraufhin formte sich das nahe P Catedral de Sal: El Bronx zur neuen Drogenhölle (wurde die Salzkathedrale in Zipaquirá | 70 2016 rigoros abgerissen). Weihrauch- P Termales Aguas Calientes: schwaden und Tauben wirbeln über die heißes Bad im Regenwald | 83 Plaza Bolívar, auf der 1985 Panzer auf - gefahren waren, um den besetzten Jus- Diese Tipps sind gelb hinterlegt. tizpalast von der Guerilla zurückzuer- 1 Funza Villeta Facatativá, Melgar, Girardot Fusagasugá, SALTO DEL TEQUENDAMA Villeta Facatativá, Madrid, Übersicht Cundinamarca S.20,ÜbersichtBogotá23 Soacha Portal delasAmericás Portal T

T Parque ElPorvenir

r Endstation derTransmilenio-Busse a n s Bogotá Übersicht v Las Penas e deSur Portal r s El Palodel

a s Ahorcado l Humedal 7 Meandro del Say Alejandria La Florida BOSA Parque Timiza Parque LaFlorida Quiba T , TUNJUELITO La Granada s T SUMAPAZ Cuadra Picha

Parque ElTunal A KENNEDY Portal delTunalPortal BOLÍVAR CIUDAD

u A Aeropuerto Parque Mundo

t v . El Dorado o

C Maloka CentroInteractivo p iu Aventura i

de CienciayTecnología

s d s

C f

a La Aldea

a d l . Villamery

d 1 Portal deUsme Portal

S e 7

A A

u v. C s A

3 v

B v

r a

o .

y o

ac l M

á i C

ARANDA

Terminal deTransporte d FONTIBÓN PUENTE T Tenjo e

ANTONIO d

e .

NARIÑO e

A A

s l B

y l n v a

c v

Portal deSuba Portal a

. A

E v s

. Busbahnhof/ C

l URIBE C

T A

i l

u .

mé

d 6 d Cementerio Central

T r RAFAEL A

3 deLa80 Portal

A a

ENGATIVÁ d

i v

. . C

a r m a

ca s Cota r

d o Río Bogotá i

USME im

e c

Zona L a Parque Ecológico

r Botánico

El Paragon

a o o é Universidad

de laSabana

Parque n C s

Turbay d

Diana

o e Entre Nubes l

C SUBA

de Montaña . e Jardín z

2 Estación

Nacional l

2 .

s A Q C

Distrital S

m 7

v l

. u TEUSAQUILLO l A . las Cometas

1 s

i 2 v

C t C s 3 . CHRISTÓBAL 6

Parque de 5

MÁRTIRES o B

a l

o . r Parque Mirador s

k ya

a Bolívar Simón Parque Villavicencio Chipaque,

c A los Nevados cá v

a . LOS Iglesia del20deJulio

s C d

SAN

Milenio e Parque

r 80 Calle Av. Tercer

a l o a SANTA FE

A . delNorte Portal

v 6 C

o o

s . 8 n

Ciu e dad j o de e

LA MACARENA LA Qu

0 ito r a Chía LA CANDELARIA LA Conejera BARRIOS

Aeropuerto

Guaymaral

RETIRO

A UNIDOS CHAPINERO A

v. Cerro

. de la 28

Car C Sub Cra

ac r a . EL a C s a 1 1

1 0

Guadalupe .

C 7

ra .

Cerro de Cerro . 7 3

C 0

0 2

3 Monserrate de Cerro l .

± ±

s 4

o 2 o 56 Zona Rosa de la93 Parque 3 2 1

Autopista del Norte Cra. 14 2 km

ZonaTy Zona G C Enrique Olaya Herrera Parque Nacional

Fontibón LaNueva Club Gallístico Éxito-Supermercado Einkaufen/Sonstiges Jaku Hana deRes, Andrés Carne Essen undTrinken r T

C a

C A

. v

l . P

. ase

1 o

l. 2 d

1 e

C l

1 os L 3

1 ibe

6 rt

l ad 4 6 o

. res

Plaza deUsaquén

1 1 USAQUÉN Bogotá

o 7

C 0

ra © . 7

R El Codito Kolumbien_025/18 EISE Tunja Zipaquirá,

K La Calera NOW Choachi 1 -H 23 Cundinamarca – das Herz OW 24 Bogotá

obern. Soldaten ziehen im Gänsemarsch Geschichte durch die spärlich beleuchteten Straßen der vielen Vorstädte und barrios In der Nähe der Grundfesten der alten (Wohnviertel), die oft die Namen ande- Muisca-Siedlung Bacatá (= hohes Feld, rer Städte und Länder dieser Welt tra- Ende der Welt) gründete Gonzalo Jimé- gen: Las Vegas, Nueva York, Nueva Ro- nez de Quesada am 6. August 1538 die ma, Niza, Buenos Aires, Marruecos, Re- Stadt, für die sich bald die Bezeichnung pública de Venezuela, República de Ca- Santa Fé (erst sehr viel später Santafé de nada etc. Architekten ersinnen ultramo- Bogotá) einbürgerte. Obwohl schon kurz dernes Design für neue Denkfabriken darauf zum politischen Machtzentrum und Bibliotheken. Doch einzig die roten Neugranadas erhoben, blieb der Ort (im Transmilenio-Busse, so scheint es, fah- Verhältnis zur Konkurrentin Cartagena) ren auf Spuren der Ordnung inmitten klein und unterentwickelt. 1810 floh der des urbanen Gestrüpps. Wann wird man Vizekönig aus Santa Fé, wo sich eine diese Stadt kennengelernt haben? Viel- starke Unabhängigkeitsbewegung gebil- leicht geht das gar nicht. det hatte. 1816 eroberten die Spanier die Aber ein Versuch lohnt sich. Innova- Stadt zwar zurück, doch schon drei Jahre tive Bürgermeister und idealistische, später zog Simón Bolívar triumphal ein. kreative und friedliebende Bürger haben Bogotá wurde Hauptstadt von Gran die anarchische „Mordhauptstadt“ der Colom bia und nach Abspaltung der frühen 1990er Jahre für die Menschen Schwesterstaaten Venezuela und Ecua- zurückgewonnen und ihr ein rigoroses dor Kapitale Kolum biens. Lifting verpasst, das sie wieder begeh- Bis ins 20. Jh. hinein dominierten renswert und genießbar macht. Zahlrei- Wissenschaften, Theologie, Jurispru- che Sehenswürdigkeiten, Kolonialkir- denz und politisches Intrigantentum chen, Theater, Cafés, Museen und aller- das elitäre urbane Leben. Wegen seiner lei bizarre Kuriositäten sorgen für At- unausrottbaren Affektiertheit soll es be- traktivität und Vielfalt, die vielleicht erst reits Simón Bolívar äußerst zuwider ge- auf den zweiten Blick sichtbar wird, je- wesen sein. Das wahre, das pulsierende doch die meisten Menschen rasch in ih- Leben fand woanders statt. Doch es war ren Bann schlägt. genau diese verklärte Zeit, in der sich Ein Aufenthalt in Bogotá ist nicht Bogotá mit seinen vielen Universitäten komplett ohne den Besuch des magi- einen bis heute andauernden Ruf in ganz schen Goldmuseums und der Wall- Latein amerika erwarb: das Image, nir- fahrtskapelle auf dem Monserrate oder gendwo sonst sei die (europäisch-kreo - ohne nachts einmal im Bohème-Viertel lische) Hochkultur so distinguiert und La Candelaria ein wenig zu versumpfen. verfeinert zu finden wie dort oben auf dem kühlen Hochplateau. Und tatsäch- lich: Einen vergleichbaren Ruf genießt in unseren Tagen lediglich Buenos Aires. In den 1930ern lebten – geschuldet der rasanten Industrialisierung – im- f Freitagnachmittag im Callejón del Embudo merhin schon 300.000 Menschen in Bo- 1 Guadalupe undMonserrate findet. durch derCerros diehohen Bergrücken einabruptes dieöstlich ebene, Ende Halbkreis ausgebreitet eineHoch über - marca auf derOstkordillere, wieein inmitten desDepartamento Cundina- liegt Bogotá Orientierung heute isteineTrendwende nicht inSicht. wohnten hierbereits vierMillionen: Bis Grenze gesprengt, inden1980erJahren tobenden letzt alsAuswirkung derauf demLand gotá, wurde inden1950ern (nicht zu- bauung sich haben In- Dort zusehends: sich diedichtehin öffnet undhohe Be- nanzwesen; zur Zentren von Kultur, Wirtschaft undFi- weitesten fortgeschritten, hierliegen die Nahe der Berge der Nahe Übersicht Cundinamarca S.20,ÜbersichtBogotá23 Violencia im Herzen Kolumbiens, westlichen Peripheriewestlichen ist dieUrbanität am ) dieEine-Million- hafen undderBusterminal. riesigen Wohnviertelnneben derFlug- dustrien angesiedelt sich undbefinden läuft die lich einenNamen. tragen Nummern, einige gro ße zusätz- West imrechten Winkel. AlleStra ßen Calles und zurBergkette verlaufen, kreuzen die Nord-Ausrichtung parallel zueinander lung undGewalt. tel derBewohner, desto mehrVerzweif- den kommt, desto dünner dieGeldbeu- Wohlhabenden; halten siedenZusatz „Sur“. nach Süden zujeweils an –imSüden er- nach Norden derCalles mern sowie betrachtetZentrum steigen dieNum- höher istihre jeweilige Nummer. Vom Parallelstraßen sich entlangziehen, des to Ganz Währenddie m Norden Im (Cl.) dieCarreras von Ost nach im Osten, Cra. 1, Cra. der Stadt Carreras je weiter man nach Sü- je weiter westlich ihre am Berghang, ver- Berghang, am (Cra.) inSüd- wohnen die Bogotá colo14-024 ib 1 Cundinamarca – das Herz 25 26 BogotáBogotá Transmilenio © REISE KNOW-HOW Kolumbien_055/18Kolumbien_05

Terminal Santa Fé B Portal del Norte Toberín Cardio Infantil Mazurén Portal de Suba

C Calle 146

La Campiña La Suba - Transversal 91 Transversal - Suba

21Ángeles Calle 142 Gratamira Suba - Avenida Boyacá Alcalá Niza - Calle 127 Humedal Córdoba Prado Shaio Calle 127 Puentelargo Pepe Sierra Calle 106

Suba Calle 100 Castellana La Suba Calle 95 Calle 100 Rionegro E San Martin Virrey

Portal de la 80 la de Portal

Quirigua Carrera 90 Carrera

Avenida Ciudad del Cali del Ciudad Avenida Calle 85

Granja

Polo

Carrera 77 Carrera

Minuto de Dios de Minuto

Boyacá

Ferias Avenida 68 Avenida

Carrera 68 Carrera Héroes Carrera 53 Carrera Escuela Militar Escuela A Calle 76 NQS - Calle 75 Calle 72 Quinta Paredes Quinta Avenida Chile Gobernación Flores Universitaria Simón Bolivar

Corferias Calle 63 Centro Memoria Centro Museo Nacional

Ciudad Coliseo Calle 57 Universidades Democracia Campin Plaza de la Marly K

Normandía Universidad Modelia

Av. Rojas Portal del Dorado del Portal El greco Maloka - El Tiempo Calle 45 Salitre - Salitre CAN Nacional

CDS - Carrera 32 Carrera - CDS Avenida 39

Zona Industrial Zona Avenida Puente Aranda Puente Profamilia El Dorado Carrera 43 Carrera San

Mundo Aventura Mundo CAD Calle 26 Diego Calle 22 Las Aguas

Pradera Paloquemao Las

Marsella J

Transversal 86 Transversal Calle 19 Nieves

Mandalay Museo del Oro

De La Sabana La De

San Facon - Carrera 22 Carrera - Facon San Banderas

Américas - Carrera 53 A 53 Carrera - Américas Ricaurte Avenida Jiménez Tercer Milenio Comuneros Hospital San Santa Isabel Victorino Biblioteca Tintal Hortúa Bicentenario Patio Bonito SENA Nariño F Portal de las Américas NQS - Calle 30 Sur Hospitales Fucha NQS - Calle 38 A Sur Restrepo General Santander Olaya Policarpa

Alqueria Quiroga Venecia

Sevillana Ciudad Jardín Madrlrna Calle 40 Sur Portal del Sur G Perdomo

Santa Lucia Av. 1° Mayo Biblioteca H Parque L

Portal del Tunal del Portal Socorro Consuelo Portal 20 de Julio Molinos

H Portal de Usme 1 laufende sinddievontrum Süd nach Nord ver- nutzt wird. und heute vom Transmilenio-Bus be- einemaltenüber Fluss bett gebaut wurde kurvenreiche sowie kreuzende, Real) diediese Calle trum ein. trum mende Av. Dorado (Cl. El 26)ins Zen- ma (Cl. 19)und dievom Flughafen kom- Richtung dieAusfallstraße über Av. Li- strömt neuerVerkehr aus westlicher schiedlichstem Verfallsgrad. Ständig lichster Stilrichtungen undinunter- der gewürfelten Häusern unterschied- inbuntvielen Geschäften durcheinan- mittrum zahlreichen Hochhäusern und cional, entlang der Cra.7das und beliebt bei Homosexuellen.und beliebt bei Die Ge- einMittelpunktzugleich derKlubszene heruntergekommenes Einkaufsviertel, wohlhabende Vorstadt, heute einetwas an Trutzburg derMolekularköche. gefrorenen bewohnt, Bohemiens jetzt Viertel schmiegend, zwischen Cl. 25und27das entlang derCra.4an denBerghang runter elende Viertel unterprivilegierter Westen sich von befinden Candelaria La Sehenswürdigkeiten. Bolívar, nialen Viertel legte mit historische demkolo- Zentrum 6)liegtdasschachbrettförmig ange- Cl. Cra. 1und10nördlich von Die beiden zentralenDie beiden Straßen imZen - ülc dr v Jiménez Av. der Südlich etr ah Norden nach Weiter Av. der Jiménez Nördlich Nördlich schließt sich El Chapinero El sich schließt Nördlich Übersicht Cundinamarca S.20,StadtplanLaCandelaria S.28 (zwischen Cl. 50und Cl. 68), einst La Macarena, La das Business- undFinanzzen- dem Kapitol undden Cra. 7 Cra. Av. Jiménez 13), (=Cl. barrios subnormales barrios La Candelaria, La (= La Séptima, Séptima, La Centro Interna- früher von blaufrüher Im Süden und bogotános zu folgt, sich (zwischen zieht sich der meisten früher: . Plaza , da- die vorbehaltenen, gesonderten Fahrbah- werk handelt sich um ein milenio dasSystem 2001 existiert Seit des Verkehrssystem ± kann maneinen und Cl. 71wird als gend zwischen Cra.4und5sowie Cl. 68 hier finden sich exzellentehier finden Restaurants. wobei „G“ „Gourmet“ für steht, denn che che hinausabends aus indasnördli- Bogotá nenstadt zuvielist. die, denendiequirlige für Galerien In- 119), gibt esentspannende Cafés und derCra.7zwischen(östlich Cl. 117und anmutendedörflich ausgeht. rende Oberschicht Kolumbiens ein-und kalen, indenendieimNorden residie- 96) mit weiteren guten, teuren aber Lo- Cra.11und15sowieschen Cl. 93und Gebiet umden und 15sowie Cl. 81und86)sowie das Nachtklubs undBars (zwischen Cra.11 die verläuft. der diewichtigste Transmilenio-Route 14)/Autopista (Cra. racas Nor del te, Innenstadtbereich, darunterdie dienen derEntlastung desVerkehrs im Süd nach Nord ausgerichtete Straßen zahlungskräftige Kunden lauern. Nördlich folgen im Stadtteil Wem dasallesnicht reicht, derfährt Ganz imNorden, fast umdie noch Mehrere parallel zum Berghang von Berghang zum parallel Mehrere Unter www.bogota.gov.co/mad/buscador.php Zona Rosa/ZonaZona T Chía, auf eigens Verkehrsmittel diesem (www.transmilenio.gov.co). Es wo kulinarische Highlights auf Straßenplan Parque de la 93 Zona G Zona Plaza de UsaquénPlaza de Schnellbusnetz- mit zahlreichen aufrufen. bezeichnet, Bogotá El Retiro Av. Ca Ca Av. - Trans - (zwi- auf 1 Cundinamarca – das Herz 27 28 BogotáBogotá La Candelaria & La Séptima Plazza del Mercado (1,7 km) 4 3 4 5 6 7 8 9 T 1 1 (600 m) . m Museo de Arte Moderno, a r 2 (650 m) s Parque de la Independencia, Av. C Li s Plaza de Toros, ma / m Museo Nacional, s Torre Colpatria, $ Casa de ± Übernachtung cambio 3 Hotel La Sabana, k Cementerio Central, U Teatro Jorge Eliécer Gaitán, a

Hotel Crowne t Cinemateca Distrital, Cl. p 18 T o Plaza Tequendama, Multiplex Cine Colombia Embajador é

Crowne Plaza a k Cl. 10 L 3 17 Tequendama Suites 1 . a 26 Hostal La Candelaria r Cl. C 17 27 Chocolate Hostel C l. 16 Iglesia de la Museo 13 29 Casa Platypus Tercera Orden k Internacional 32 Cranky Croc Franciscana de la Esmeralda Backpackers Hostel LA CAPUCHINA 12 m$ 14 15 s 11 A 8 Iglesia de la Museo 36 Hotel Augusta . Veracruz k a Parque C r de Oro l. 15 41 Hotel5 Dorantes C Santander 1 m . Iglesia de 42 Hotela Ambalá 16 r San Francisco k 45 HotelC Aragon $t Museo del Oro T 40 s 38 T A 3 Plazoleta del venid l. 1 39 a Jim a / C Rosario/ Avenida énez de uesad T Jiménez Q $ $ Colegio a del Rosario 7 d s Plaza de i . a n a c San Victorino r e a v r C A a

C 8 s . Cl a . 12B r P

1 C

. 46 Cacique Sugamuxi 0 6 a 1 . r LA CANDELARIA 41 . a 47 Hostal Sue C r a r 9 U C . C Museo de Trajes C 48 Hotel Casa Deco a l. 1 r Regionales 2A s 49 Hostal Fatima C 66 55 Hotel Masaya Palacio de Justiciasm Casa del Florero 65 56 Hotel Abadia Colonial 5 s 67 64 . Alcaldía a 58 Hostel Anandamayi Catedral 63 62 r 70 s C Plaza Bolívar Primada Cl. 1 s 61 Hotel de la Ópera Iglesia de la k 1 k Inmaculada k 68 Concepción Plazoleta de Casa de los Rufino Cuervo Casa de Manuelita m a s r s e Comuneros sSáenz El Bronx (100 m) 71 u i s 61 Teatro z U m a Capitolio Colón Museo de o Cl. 10 M 69 Nacional k m m o la Policía Iglesia s U d Colegio de Museo Palacio SANTA n m de San de San a San Bartolomé de Arte n Iglesia de Ignacio r Colonial Carlos e Santa Clara k F INÉS a C a l. m 9 i d Observatorio t i s p n Astronómico Camarín del Carmen é e s v S

A Colegio Salesiano a o Parque Museo L de León XIII. Tercer Milenio m Siglo XIX Cl. 8 k (El Cartucho) Iglesia de s m María del Carmen Palacio Museo Convento de Nariño Arqueológico San Agustínm l. 7 Iglesia de C 72 m San Agustín Museo k NUEVA de Caldas s ra. 6 Archivo General C SANTA de la Nación SANTA SAN Cl. 6C BÁRBARA Cra. 7 FE

BERNARDO 0 1 . Cl. 6 73 a B r

C Policía de 1 Turismo (100 m) T T m k m m m k s i s s s k $ s s P m s o s m k $ s k s k m k k T $ s s m U $ k m o s 37 60 m $ cambio Casa de Arango Luis Ángel Biblioteca 17 s Cra 20 Militar Museo .

24 5 t 19 16 42 m

± C

Museo Botero Casa deMoneda/

1 .

Poesía Silva

6 1 36

Übersicht Cundinamarca S.20,ÜbersichtBogotá23 Restaurante LaPola Karina Olga Pasaje Gourmet Pescadería LasJuanas Sabores del Pacífico, Restaurante Restaurante Patria Pastelería Florida Essen undTrinken 2

35 C

Cra. C

k 4

Casa de L

de Bogotá Museo U .

59 1

Teatro FUGA

34 9 Periodistas Parque 33 de los (Probebühne) 44 58 s Cra Teatro Libre Cra. 4 51

57 . 20 3 21 19 50 45 22 32 52 56

del ChorrodeQuevedo C T 31 A

48 v l

47 . e

46 7 n

C T

i Las Aguas ra. 3

/ d

8 C 30 a Plazoleta

C U

C J r l Universidades

a. 29

2 . im

l d e

l 1

. m é

s o C n

C 12E Cl. e a l l e

55 ó

n z

l D . d

28 e 1 Q 53

27 u

C 2 esa 50 43 39 30 44

37 r a F d . 1 a / las Aguas Iglesia de 54

26 C k l. 1

Cr 3

25 a. C BELÉN 2 La Vieja Suiza La Vieja Mi Rincón Francés Loto AzulVegetariano Café Pasaje Café delaEstación Crepes yWaffles Mora Mora

24 C l

ra. 1 .

1 23 8

Cra. 3E Cra. 3E Media Torta s

EGIPTO l

. de Bolívar, Quinta Monserrate (Standseilbahn), Funicular (Luftseilbahn), Teleférico de Turismo Policía

8 0 A

ra Circum de losAndes e v Universidad arret ala C ci ón Choachi s

de los C Avenida omuneros 100 m 69 68 60 56 53 73 72 70 66 65 63 62 59 52 40 38 35 28 25 22 44 64 33 23 34 54 34 67 57 24 10 18 71 21 13 31 15 12 14 51 17 11 ± ± 9 8 7 6 5 3 2 1 y Postres delaAbuela Sopas deMamá Rest.El Toro Manso Lazaar La CondesaIrina Falsa La Puerta FéLa AntiguaSanta / / Mama Lupe Café JuanValdez Restaurante La Manzana Quinua yAmaranto Restaurante Roma Café ColorCafé El Gato / Gris Campo deTejo "ElPaisa" Campo de T Pasaje Rivas Éxito-Supermercado Relicario García Márquez Libería Centro Cultural Rita Santa Farmacia Homeopática Oxxo-Supermercado BikeBogotá Tours Mi RincónFrancés La Bolera de San Francisco TradeEmerald Center Aventure Colombia Librería Lerner La Peluquería TravelBogotá Tours deColombia Artesanías Trotamundos Olímpica-Supermercado CENDIATRA Aviatur Hombres deBarro de Colombia Galería Artesanal Billares Bucana Deprisa Bestravel, Centro delLibro Cultural Sal síPuedes Mercado dePulgas Farmacity Biblioteca Nacional UN LaLibería Billares Londres Einkaufen/Sonstiges El BolónVerde Casa deCitas Almacén El Viejo Bar EscobarRosas El GocePagano Quiebracanto The End La Piscina El CastilloNightClub Nachtleben Bogotá ejo "P ©

R Kolumbien_055/18 EISE eperepe"

K NOW 1 -H 29 Cundinamarca – das Herz OW