11COM01A1104 ZALLCALL 11 20:33:38 04/10/97

ICOMMENTI l’Unità 17 Venerdi 11 aprile 1997 IL COMMENTO UN’IMMAGINE DA... DALLA PRIMA Prodi

le ad accettare, proprio in vi- Trovo estremamente antipa- non ci hai sta dei gravosi impegni di go- tico star qui a dar voti sulla pa- verno e parlamentari sopra ri- gella a questo o quel protago- chiamati, una torsione in senso nista. convinto moderato della propria strate- È preferibile un richiamo alla gia, anzi, per essere più chiari, responsabilità collettiva della del proprio permanente modo sinistra di fronte al destino del ENZO ROGGI d’essere nel quadro politico di paese. E una vicenda vista tal- questo paese. mente tante volte da apparire Poiché la politica non è una ormai stucchevole che nella si- L PRESIDENTE Scalfaro nell’in- opinione ma un’equazione ma- nistra l’estremismo produce di dicare a Prodi la via del rinno- tematica, con le sue ferree re- rimbalzo il moderatismo e il vo della fiducia parlamentare gole, da quel momento ad moderatismo scatena l’estre- I aveva chiaramente precisato ogni azione ha corrisposto una mismo, con il consueto, ormai che non si trattava di dirimere una questione istituzionale (giacché reazione. Il quadro governativo intollerabile accompagnamen- non era intervenuto nessun pro- ha cominciato a sfilacciarsi: il to di frizzi, lazzi, battute, rivali- nunciamento negativo del Parla- governo Prodi, che era partito tà e spintonate. Si potrebbe mento) ma di verificare se sussi- chiaramente come una compa- chiedere di smetterla? stesse o meno la maggioranza gine di sinistra-centro, sempre I temi sul tappeto sono molti preesistente. Dunque egli aveva più marcatamente si è configu- e, come dicevo, enormi. Pren- inteso provocare una verifica poli- rata agli occhi dell’opinione tica. Ma una autentica verifica po- diamo la questione dello Stato litica, dato lo strappo avvenuto su pubblica e dell’elettorato del- sociale. C’è qualcuno che nega un aspetto essenziale della strate- l’Ulivo come una compagine di l’esigenza di una riforma? Se gia governativa, non poteva aversi centro-centro-sinistra. L’elezio- non è così, lo si dica. Ma se è nel giro di un immediato e rapido ne di Marini a segretario del così, si entri nel merito. La dife- dibattito parlamentare. E così è Ppi, favorita, a quanto si dice, sa dei ceti più esposti e meno stato. Ora ci sarà una conferma dalla dirigenza Pds, aveva già privilegiati, che è sacrosanta, della preesistente base parlamen- impresso un impulso in questa va vista nel quadro di una pro- tare del governo ma non si potrà direzione. I veri e propri pastic- dire che c’è stata la verifica politi- spettiva di lungo periodo, in ca, cioè il superamento in un senso ci, compiuti e in via di compi- cui non si tolga qualcosa al do- o nell’altro dello strappo politico Rick Silva/Ap mento nella Bicamerale sui mani nel tentativo disperato di compiuto da una componente problemi della giustizia, hanno conservarlo all’oggi. La ten- della maggioranza. Essendo per- ORLANDO. Un camion tarsporta una balena morta, della quale si vede l’enorme coda uscire dall’automezzo. La sua morte ha destato ap- accentuato questa impressione denza, in caso contrario, po- fettamente prevedibile questo esi- prensione tanto che il laboratorio di osservazione del mare di Orlando sta conducendo un’autopsia per determinare le cause della morte del di arroganza e di scollamento. trebbe esser quella di una deri- to la concreta produttività dell’e- L’irresponsabilità politica di Ri- mammifero che pesa circa sei tonnellate. va reazionaria di massa dell’in- vento parlamentare dipendeva es- fondazione comunista ha fatto, tera società italiana, che negli senzialmente da come il presiden- sta facendo il resto. te del Consiglio l’avrebbe avviato. ambienti produttivi e nello Per esempio, si poteva immagina- Quando si valuteranno sul stesso centrodestra potrebbe re che egli indicasse, con giusta A QUANDO, merco- PRECIPITA LA CRISI IN ZAIRE Kisangani nè Lubumbashi, piano storico i mesi che ci stan- provocare un’ulteriore radica- cautela ma con schiettezza, il reale ledì sera, il suo acer- sa che Mobutu potrebbe es- no alle spalle, si dovrà dire che, lizzazione. spessore del conflitto apertosi nel- rimo nemico Lau- sere pronto ad usare una dopo la ripresa democratica Materia di riflessione e di la maggioranza cominciando col D rent Désiré Kabila sua eventuale offensiva sulla dell’aprile 1996, si assiste ora confronto ce n’è dunque a io- porre robusti paletti per l’avvenire gli ha dato tre giorni di Scocca la resa dei conti capitale come miccia per alla rinascita, potenziale ma sa; posso dire che per me sa- in politica estera in modo da libe- rare il campo dal pericoloso equi- tempo per andarsene, il ge- incendiare Kinshasa e ad- sempre più chiara, di un gran- rebbe di gran lunga preferibile voco alimentato da Bertinotti: e nerale Mobutu si è chiuso in dossargliene la responsabili- de Centro. Questo è oggi il dato fare la riforma dello Stato so- cioè che la politica estera possa es- un ostinato silenzio e per lui per Mobutu, «il serpente» tà. Non meraviglia così che politico, con cui fare i conti.Edè ciale con Ciampi e Bertinotti (è sere considerata campo di scorre- parlano i colpi di mano in lo stesso Kabila mercoledì lo scollamento a sinistra che un’endiadi che può stare benis- rie senza conseguenze sulla tenuta cui è maestro: nel giro di un notte, nel momento stesso produce questo effetto, al di là, simo in piedi senza lacerarsi) e sulla natura stessa del governo. giorno e una notte ha pro- asseragliato a Kinshasa in cui dava a Mobutu tre come dicevo, delle intenzioni piuttosto che con Mastella, Ca- L’avere taciuto questo aspetto è clamato lo stato d’emer- giorni per andarsene, si sia soggettive dei protagonisti. sini, Buttiglione e... Berlusconi forse tatticamente comprensibile genza in tutto il paese, ha mostrato molto cauto sulle ma è politicamente improvvido se Questa rinascita del Centro (con i quali, non di riforma si sfiduciato e fatto arrestare il prossime direttrici della sua tratterebbe, ma di dissoluzio- non altro perché l’intero schiera- MARCELLA EMILIANI prende varie forme: dalla ripre- mento dell’Ulivo, e con particolare primo ministro Etienne Tsi- avanzata militare. Kinshasa sa d’iniziativa e di attivismo dei ne). acutezza la sua forza maggiore, sekedi da lui stesso nomina- certamente rimane l’obietti- gruppi intermedi (con accen- Naturalmente, per fare qual- hanno detto di considerare grave tuazioni diverse, Dini, Casini, cosa insieme, bisogna essere il vulnus recato da Rifondazione. E to solo una settimana fa e lo ha sostituito vecchi e nuovi amici internazionali del vo finale, ma per la sua conquista si parla con un generale di provata fiducia, Lilu- dittatore, Francia e Stati Uniti in testa, si di giugno, forse. Kabila in altre parole Mastella, Buttiglione, a cui almeno in due. Rifondazione se è vero che spetta in primo luo- sempre più sembra aggregarsi comunista deve decidere da go alle forze politiche verificare le kia Bolongo. Di Kabila, Mobutu non fa affrettano a rilasciare dichiarazioni uffi- rallenta, e oggi più che mai confida sulla conseguenze dello strappo e le verbo e sembra ignorarlo totalmente: lo ciali in cui si legge che il mobutismo ap- tattica del logoramento del regime che o far da sponda o da sprone il che parte stare, consapevole condizioni del suo risarcimento, è stesso stato d’emergenza che ha impo- partiene ormai ad un capitolo chiuso del- già gli ha fatto cadere in mano mezzo Ppi di Marini); ai «governi di che dalla sua decisione dipen- anche vero che spetta al governo sto non è stato motivato con l’avanzata la storia e in cui tutti si sbracciano a con- Zaire come un guscio ormai vuoto. Nel larghe intese», proposti da Ber- de se l’intero quadro politico indicare la linea di confine oltre la militare dei guerriglieri dell’Alleanza de- sigliare “una via negoziale” per uscire frattempo attraverso il primo round ne- lusconi e imperniati sui tagli italiano resti ancorato a sinistra quale è proprio il suo programma, mocratica per la liberazione del Congo- dalla difficile situazione in cui versa lo goziale conclusosi martedì scorso in Su- della spesa sociale e sul com- o viri verso destra. Qui non è in e dunque la sua ragion d’essere, a Zaire, bensì per prevenire “ disordini in- Zaire.Mobutu dunque è solo come non dafrica, alla controparte mobutista il lea- promesso di basso profilo sui gioco l’interesse egoistico dei venire violentata. terni” sull’onda - immaginiamo - di quelli mai, politicamente è defunto, ma non dà der dell’Alleanza democratica non ha temi della giustizia e delle rifor- singoli partiti (di cui del resto a Ancora. Nessuno poteva atten- che stanno funestando la capitale Kin- segni di volersi fare da parte come se fatto alcuna concessione vera. me politico-istituzionali. Per moltissimi elettori, me compre- dersi che Prodi offrisse una sponda shasa da lunedì scorso. avesse ancora carte da giocare. Quali? chiarezza, devo dire che a me so, in sè e per sè non importa alle pressioni , più o meno capzio- non sembra credibile ipotizzare un bel nulla): è in gioco, ancora se, del Polo per un cambio di Riassumiamo brevemente quello che è L’ultimo atout di Mobutu potrebbe es- OLO sedendosi al tavolo delle trat- maggioranza. Tale pretesa era ed tative - patrocinato dall’Onu e dal- oggi la formazione di una «lar- una volta, il destino del riformi- successo: nel tentativo di tagliare i ponti sere Kinshasa, cuore di tenebra del suo ga intesa» che sia in grado di smo (riformismo contro mode- è semplicemente irricevibile. Ma col mobutismo che pure l’aveva portato regno corrotto e violento e vera rocca- l’Oua, l’Organizzazione per l’unità escludere sostanzialmente Fini ratismo), cioè di quel tanto di proprio per demistificarla l’unico al potere, Tsisekedi - vecchio oppositore forte di tutti i suoi apparati militari e di si- S africana - ha ottenuto il riconosci- modo era di delineare con schiet- - aveva abiurato l’Atto costituzionale e curezza. Voci insistenti negli ultimi giorni mento internazionale che gli serviva per e Alleanza nazionale: ciò rende politica seria che si può fare per tezza i termini dello scontro entro uscire dal ruolo scomodo di “ribelle”. l’ipotesi ancora più inquietan- cambiare un po‘ in meglio que- la maggioranza e della sua possibi- sfiduciato il Parlamento in carica, il quale parlavano di distribuzioni di armi alla Parlamento - sospettato di voler sfiducia- gente, di liste di oppositori da eliminare; Questo lo pone oggi al centro dell‘ at- te. sto paese. Non dobbiamo mica le soluzione. Occorre riconoscere prendere d’assalto il Palazzo che il Polo, votando a favore della re a sua volta il neo primo ministro - da il regime, cioè, starebbe preparandosi a tenzione della comunità internazionale Io guardo a questa prospetti- missione albanese, aveva legitti- lunedì scorso è assediato dai sostenitori trasformare la capitale nell’arena di una (in particolare degli Stati Uniti) che a va con sbigottimento (lo ac- d’Inverno, che diamine: dob- mato la sua richiesta di fare chia- di Tsisekedi che prendono a sassate le guerra civile. Se fino a poco tempo fa si questo punto si aspettano da lui una ca- cennavo all’inizio); e penso di biamo far funzionare il sistema rezza sulle conseguenze politiche: auto dei parlamentari, vengono dispersi tendeva a considerare queste voci come pacità di iniziativa politica che solo fino a condividere questo sbigotti- pensionistico e quello sanitario, il che non vuol dire che la chiarez- a suon di lacrimogeni dalla polizia e tor- leggende metropolitane diffuse da Radio ieri si aspettavano da Mobutu. mento con molti. La fine di una proteggere dai molti attacchi il za dovesse essere ad esso gradita. potere d’acquisto dei lavorato- nano regolarmente alla carica in una sor- Trottoir (così viene chiamato il chiacche- L’ultima mossa il vecchio Leopardo possibile Italia bipolare, l’enne- Ora tutta questa cautela nell’e- ta di mini-Intifada zairota. Detto in altre riccio che circola in città tra satira e pau- sima rottura a sinistra, la cadu- ri, eliminare i privilegi dove ci spungere l’aspetto più acuto ha l’ha fatta, arroccandosi militarmente a parole, Mobutu oggi è attaccato su due ra), dopo la proclamazione dello stato Kishasa in uno stile che come dicono i ta, in questo momento e con sono, rendere l’Italia un po‘ più senza dubbio una spiegazione nel competitiva nel mondo, per- desiderio di Prodi di non compro- fronti: quello squisitamente militare, che d’emergenza e la nomina del generale suoi numerosi detrattori del leopardo so- queste motivazioni, del gover- mettere il confronto, cioè l’auten- registra un’implacabile avanzata dei Bolongo alla carica di primo ministro i ti- miglia a quello di un serpente. Ma come no Prodi mi sembrerebbero un ché se no ne scapiteranno an- tica verifica, che dovrà esserci tra guerriglieri di Kabila che hanno ormai mori sono più che giustificati. Già oggi ha già fatto nei mesi passati Mobutu po- riprecipitare ella palude e forse che i nostri lavoratori, essere Ulivo e Rifondazione. Ma anche conquistato cinque delle dieci province nella capitale volano i sassi, diversi parla- trebbe sopravvalutare ancora una volta nel fango della fase conclusiva più solidali e più fraterni con i sotto questo aspetto c’era da at- del paese; ed un fronte interno al suo mentari sono stati seriamente feriti e la la sua capacità di resistenza o la sua inve- della prima Repubblica: la fine, molti che stanno peggio di noi, tendersi un maggior contributo in stesso regime rappresentato dai militanti polizia riempie le carceri. Trentadue anni terata capacità di fomentare l’odio per in breve, di quella volontà di ecc. ecc. ecc. positivo, cioè una più precisa indi- dell’Union pour la démocratie et pour le di dittatura hanno creato un rancore tale rimanere a galla. Tempo però non ne ha «riforma della politica», da cui Uomini della sinistra, fateci cazione di discriminanti sui grandi progres (Udps) inviperiti per la destitu- verso il regime da poter scatenare una vedere se siete capaci di que- temi sostanziali dell’immediato fu- più, a differenza di Kabila che può per- in larga misura era stato segna- zione e il successivo arresto del loro lea- caccia alle streghe. Tutto questo Kabila mettersi di aspettare mesi per assistere to il risultato elettorale dell’a- sto. turo: quali fondamentali novità il der Tsisekedi. Per completare il quadro, lo sa benissimo, sa che Kinshasa non è [Alberto Asor Rosa] governo si attende dal confronto alla sua fine anche senza colpo ferire. prile ‘96. sulla riforma dello Stato sociale, quali necessari caratteri e dimen- sioni imprimere alle privatizzazio- nelle ossa: «Vedere Bertinotti che liante per Prodi, ieri, chiedere i vo- vece, la signora Ondina,60anni, ni, e così via. Anche perchè, nelle AL TELEFONO CON I LETTORI provoca questa situazione mi fa ti alla destra. Classico esempio di dalla provincia di Milano: «Uno stesse ore in cui Prodi parlava, Ri- impazzire. Io sono stata partigia- voto di scambio tra partiti». A fa- che ama la sinistra non può scrive- fondazione annunciava un suo «contropiano» in tali materie, cosa na,sivedecheluinonharicordi vore di Bertinotti Sergio Zanella- re queste cose. Berlusconi mi feri- questa del tutto legittima ma della del tempo del fascismo. Se lo in- to, di Vicenza, iscritto al Pds dal sce, ma ancor di più chi parla male «Vogliamo consegnare 1 2 3 quale occorre sapere in che misura = 4 5 6 contro, glielo giuro, gli salto ad- ’69 e profondamente deluso dalla del governo. Non vedono che la 7 8 9 R SEKR essa sostanzi la conferma della sua * 0 # dosso». Contro Bertinotti anche politica di D’Alema: «Solo Rifon- destra gioisce di questi attacchi? E fiducia al governo. C’è anzi da no- l’Italia alle destre?» Ubaldo Bacchiega, di Bolzano dazione pensa alle classi più debo- anche voi de l’Unità, vi supplico, tare che la stessa Rifondazione ha («La solidarietà va data, non sban- li». Critiche a l’Unità da Giuseppe, smettetela con queste continue accompagnato la sua soddisfazio- dierata nei convegni»), Giovanni lettore di Porto S.Elpidio: «Nei vo- frecciate al governo». ne per le dichiarazioni del presi- dente del Consiglio con la richie- «... E se avrà occasione, dica a D’Ale- Rifondazione Comunista è la si- è fonte di grande preoccupazione. Davoli, dalla provincia di Catan- stri articoli trapela astio verso Ber- Appelli a non cedere sul tema sta, per bocca dei suoi maggiori ma di tenere duro, che non deve al- gnora Luciana, che telefona da La signora Piccolin abita a Vitto- zaro («Così ci consegna alle de- tinotti, a scapito dell’informazio- dellagiustiziaeanonsottoscrivere esponenti, di «spostare a sinistra learsiconBerlusconi,chesololuipuò Trieste: «Bertinotti mandatelo tra i rio Veneto, è pensionata ed è mol- stre»), Sebastiano Lisi,diFranco- ne». la supremazia del potere politico l’asse governativo», il che sembra salvarci dalla destra». L’appello della Chiapas. Dicendo no alla missione to, molto arrabbiata: «L’ha sentito fonte, in provincia di Siracusa («In L’altro tema «forte» della giorna- su quello giudiziario, vengono da alludere all’apertura di un ulteriore signora Luisa, 58 anni, della pro- in Albania ha offeso tutto il paese. lei Fini parlare alla Camera? E Ber- realtà Rifondazione non vuole il ta è stato il commento di Michele Franco Fabrizi, della provincia di terreno di conflitto. vincia di Varese, riassume lo stato Sa che le dico? Meglio all’opposi- lusconi? Mi sono sentita gelare ad trionfo dell’Ulivo, ossia del centro- Serra pubblicato ieri. In estrema Grosseto, da Renato Farina,diPa- Naturalmente queste annotazio- d’animo di larga parte dei lettori zione, ma con le nostre idee». Sul- ascoltare la loro ironia spaventosa. sinistra, perché segnerebbe la sua sintesi, Serra annunciava che non lermoedaBrando Cugia, postino ni critiche nulla tolgono alla piena che ieri hanno chiamato l’Unità. la stessa linea Alfredo Rozzi,di Abbiamo tanto lottato per arrivare fine»), Domenico Giudice,diVa- avrebbe più votato «una sinistra a di Belluno. Mentre sulla condanna condivisibilità della documentata esposizione sul lavoro e sulle realiz- Molti di loro indignati con Berti- Terracina: «Bertinotti deve deci- al governo e ora per un personag- rese («È un opportunista»), Bruno fisarmonica che va da Cecchi Gori di Cesare Romiti intervengono zazioni del governo negli undici notti ed il suo no alla missione di dersi a cooperare con il governo, gio così (riferimento a Bertinotti, Runi,diSarzana,LaSpezia,eMa- a Cossutta, da Bankitalia al Leon- Giovanni Marzo,70anni,exca- mesi della sua vita. È stato giusto pace in Albania, ma soprattutto altrimento meglio le elezioni. D’A- non citato, ndr) dovremmo rinun- rio Pagliantini, di Montalcino, cavallo», annunciando, nel caso, mionista («Si lamenta solo Berlu- farlo per diradare troppi polveroni preoccupati per i riflessi politici lema deve avere uno scatto di di- ciare a tutto?» E ancora il signor che argomenta così: «Bertinotti ha la sua «desolata astensione». Lua- sconi, perché sa che farà la stessa propagandistici e demagogici, che questa «frattura» nella mag- gnità. E se vince la destra peccato, Paolo, che telefona da Velletri: «In trovato in Bossi un compagno di na Martoni, di Verona, è d’accor- fine») e Gioacchino Gonfiantini, troppe irresponsabili semplifica- gioranza potrebbe portare. Ancora ma almeno ci saremo tolti di dosso questa vicenda Rifondazione ha strada. Son tutti e due per dividere. do con Serra e sottolinea il «lavoro 82 anni, di Montalcino: «È tutta zioni (ultima quella del comizio te- sporco» di Rifondazione», mentre una sceneggiata, la classe impren- lematico di Confindustria) ed offri- la signora Luisa: «Sono disgustata il peso di Rifondazione». mostrato tutta la sua arretratezza, Come si può dare fiducia a questo re al Paese il quadro esatto delle dall’arroganza e dalla maleduca- La «rinascita» dei partiti del Polo la sua schizofrenia. Siamo di fron- chiacchierone? D’Alema è un Maria Guarnieri Arcari,77anni, ditoriale ha sempre rubato, non ragioni e delle possibilità aperte zione mostrata da te ad una ridicolaggine grande tessitore, ma con Bertinotti di Milano, si dice «emozionata per solo la Fiat. Invece di buttarci via, dai suoi sacrifici. In questo bilancio Fini durante il di- politica. La destra era non c’è filo che tenga. Meglio to- quanto scritto da Michele Serra. noi anziani, potrebbero chiamarci e nei suoi ineludibili sviluppi c’è battito alla Came- Oggi risponde agonizzante, Bertinotti gliercelo di torno». Non ne posso più di questo pastic- a raccontare l’Italia. Noi vecchi tutto il capitale dell’Ulivo. ra. Ora speriamo Fabrizio Roncone le ha dato ossigeno, In parte a favore del leader di Ri- cio, sognavo solo un governo di si- non abbiamo convenienze a men- Ma quel che occorre a tutti i co- che non si vada al- mostrando un’assoluta fondazione l’intervento di Luca nistra, ora sono enormemente de- tire. In questi giorni mi vien da di- sti evitare è che una irrisolta ten- dalle ore 11,00 alle 13,00 le elezioni, sennò è al numero verde miopia politica». Non Bosello, da Padova: «Il vero re- lusa». E Giuseppe Giacopetti,64 re che ha ragione Bertinotti, anche sione politica e una defatigante finita per tutti con meno arrabbiata la si- sponsabile di questo caos è D’Ale- anni, di Genova: «Alle volte rim- se politicamente, bisogna dirlo, è deriva compromissoria compro- 167-254188 metta la limpidezza degli obiettivi la destra al gover- gnora Marilena,78an- ma che in commissione bicamera- piango la prima Repubblica. La po- un rompicoglioni». e la loro leggibilità autentica da no». Durissima ni, milanese d’adozio- le ha stretto un accordo politico litica di oggi è un pateracchio più parte degli italiani. contro il leader di ne, ma livornese fin con il Polo. È stato grave e umi- di ieri». Nettamente contraria, in- Andrea Gaiardoni 11CUL01A1104 ZALLCALL 12 20:08:35 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 2 l’Unità2 LA CULTURA

Il semiologo al Futurshow di Bologna presenta il suo nuovo lavoro: il secondo volume di Encyclomedia Art’È, l’arte Concorsi esce Eco: «Corono il sogno di d’Alembert universitari dalla notte Riforma ferma televisiva Un’enciclopedia multimediale» al Senato

«Non perdere mai Cosa c’entra un testo interattivo sul Settecento con il padre dell’Encyclopédie? Non stupiamoci, già allora si era capito che È in corso al Senato un l’occasione di fare sesso o di un archivio d’informazioni è un bosco in cui ciascuno può scegliersi diecimila direzioni diverse. La tecnologia ora permette di farlo. ostruzionismo non apparire in tv». La massima dichiarato ma palese contro dello scrittore Gore Vidal il disegno di legge di compare nel nuovo Per una strana alchimia, passato e cedere attraverso l’albero del sa- riforma dei concorsi programma di Raitre, futuro si sono incontrati al Futur- pere oppure le voci enciclopedi- universitari. Lo stanno «Art’È» (da domani, ogni show grazie a Umberto Eco, che ha che; in Encyclomedia, invece, at- La Treccani attuando i senatori del Polo sabato, alle 20); e ci si presentatoquilasuaultimafatica,Il traverso le Cronologie interatti- e delle Lega. Ostruzionismo potrebbe giocare sopra: Settecento, secondo titolo di ve... annuncia che ha dato, sinora, i suoi finora l’arte, in tv, è stata un’enciclopedia elettronica cura- «Sì, ma si accede anche attraverso frutti per quanti intendono infatti più segreta del sesso ta da Horizon Unlimited, e pro- gli hot word (i collegamenti iperte- nuove iniziative ritardare al massimo la all’epoca di San Tommaso, dotta da Opera Multimedia. stuali, ndr), così in una pagina ho riforma o magari seppelirla più vergognosa di ogni Professor Eco, l’Encyclopédie diverse possibilità d’accesso. Pren- La pubblicazione del del tutto. Il disegno di trasgressione. di Diderot e d’Alembert offriva da la struttura dell’Enciclopedia Ei- «Dizionario biografico legge, messo a punto da un Lasciata nelle lande una nuova visione del mondo e naudi, alla fine di ogni voce c’è un degli italiani» continuerà comitato ristretto della desolate dell’alba televisiva del futuro. Encyclomedia, l’enci- riassunto con alcune parole in gras- ancora per un anno prima commissione Pubblica - o delle notturne pause tra clopedia elettronicada lei diretta, setto che segnalano tutti i labirinti di essere Istruzione e fatto proprio, a un film e un’intervista di quale visione del passato ci può possibili. Cos’è che la rende apprez- temporaneamente maggioranza (contrari le Gigi Marzullo. Sicché dare? zabile,madipocautilità?Chesealla sospesa. Lo precisa in un opposizioni e Rc), l’effetto trascinamento - «La domanda mi sembra piutto- fine della voce Abbecedario trovo comunicato l’Istituto dall’intera commissione, è verso il sonno - era sto ambiziosa. L’Encyclopédie non rinvii a parole che iniziano con let- dell’enciclopedia italiana stato messo in calendario inevitabile. Se vi ricordate, era solo un’enciclopedia nel senso tere differenti, prima ancora di an- Treccani. Un analogo 11CUL01AF01 più volte in queste due gli autori dei brevi spot corrente di archivio d’informazio- dare a cercarle in tutti i volumi mi discorso vale per ultime settimane, dopo artistici, di conseguenza, ni, ma era un nuovo modo di guar- sono già stancato. L’ideale sarebbe l’Enciclopedia essere stato a lungo in lista s’ispiravano più ai dare lacultura.Encyclomediavuole avereunaccessoimmediato». Archeologica. Entro il 2000 d’attesa, con la previsione di documentari che alla essere modestamente un’enciclo- Le Cronologie interattive sono usciranno quattro opere un voto finale nei primi cronaca, memori del fatto pedia tradizionale interattiva. allora unmodelloperifuturistru- multimediali di cui la prima giorni di aprile. Ma è stato che per anni e anni i mosaici Quindi quale visione del passato ci mentidiconsultazione? a fine ‘97. Quanto al immediatamente sepolto di Sant’Apollinare in Classe può dare? Esattamente quella che si «Dico semplicemente che quan- passivo di 21,7 miliardi, il da centinaia di li abbiamo visti soltanto vede: multimediale, perché non si do mi trovo di fronte a enciclopedie direttore generale dell‘ emendamenti del Polo e (alternati alle pecore) negli parla solo dei giacobini, ma si vede non alfabetiche mi arrabbio. L’En- Istituto Giuseppe Di Lella, della Lega, tanto che il suo intervalli;eiquadri di autori anche quali erano per esempio gli ciclopedia del Novecento della ha annunciato, che il cammino è apparso subito moderni per qualche abiti dell’epoca. Encyclomedia Treccani, per esempio, è assoluta- Consiglio di parecchio accidentato. Al secondo su Canale 5, prima c’entra in un solo senso. Diderot e mente inconsultabile dal punto di amministrazione ha varato grande numero delle e dopo il mitico «Consigli d’Alembert avevano avuto l’intui- vista alfabetico, e sebbene abbia de- un aumento di capitale con proposte di modifica, si è per gli acquisti» di Maurizio zione che un’enciclopedia è un bo- gli approfondimenti molto ben fat- cui ha azzerato le perdite e aggiunto l’ostruzionismo Costanzo. sco, un territorio, in cui ciascuno ti,èdifficileconsultarlasulmomen- potenziato gli investimenti strisciante di cui parlavamo. Si capirà, perciò, può fissarsi le direzioni in diecimila to. Uno strumento come Encyclo- nella multimedialità. Usati tutti i metodi. Lunghe l’eccitazione che si modi possibili, e le enciclopedie di media mi permette invece diversi illustrazioni degli travasava, ieri mattina, nella oggisonoil coronamentodelsogno ingressi: alfabetico, cronologico e Umberto Eco Franco Fiori emendamenti, anche sala delle conferenze did’Alembert». tematico. Questo è un enorme van- quando si trattava di stampa, alla Rai, dopo la Però nell’albero enciclopedico taggio, perché si riadatta a seconda cambiare una parola del proiezione di 15 minuti 15 c’era un principio gerarchico, si delle mie esigenzediconsultazione, L’opera è in quattro tomi: finora ne sono stati realizzati due testo (esempio «la parola o di servizi giornalistici su passava dal generale al particola- e ciò è possibile solo con una nuova al posto di nonché»), mostre ed esposizioni, più re. Adesso invece il suo modello è tecnologia. Altrimenti dovremmo dichiarazioni di voto a vari siparietti di notiziario. reticolare. avere un’enciclopedia munita di Schede, libri e cronologie spiovere, richieste di rinvii, «Art’È» è costruito come un «Guardi che l’albero enciclopedi- bacchetta magica, che volta per vol- di cancellazione dall’ordine tg di sole notizie d’arte. La co d’Alembert l’aveva ereditato dal- ta si riorganizza secondo l’ordine del giorno, per la situazione grafica è quella della neo- la cultura precedente e nell’intro- chemièpiùutile». politica, di verifica del televisione, tagli brevi e duzione insisteva appunto sulla ne- Ilprototipo di Encyclomedia fu È la guida elettronica al sapere numero legale. Risultato: molto ritmati, molta cura cessità di rompere la struttura ad al- presentato all’Università di Siena Niente voci in ordine alfabetico, né indici sistematici. Un nuovo strumento per esaminati e votati solo metà della musica e degli effetti bero per avere una struttura a rete. nel 1992. L’allora rettore Luigi rivisitare la storia della civiltà europea. del testo e voto finale che speciali. Gli interventi in Potrebbe essere firmata da Negro- Berlinguer è oggi ministro della continua a slittare. Per la studio (di Sonia Raule) sono ponte. Il fatto è che Leibnize glialtri Pubblica Istruzione. È nata lì l’i- prossima settimana stringati, con la conduttrice non potevano pensare a una strut- deadiscuolamultimediale? Chesecolo ilSettecento.Vicoscris- dia progettata sfruttando tutte le voci in ordine alfabetico e neppu- incombono decreti in in primo piano, e con effetti tura come quella che abbiamo oggi, «L’abbiamo anticipata come se La scienza nuova, Montesquieu potenzialità della tecnologia elet- re indici sistematici, ma Schede, scadenza, l’altra ancora il tridimensionali che così come Leonardo non poteva chiunque si fosse messo a lavorare Lo spirito delle leggi, Rousseau Il tronica ritorna su questo secolo Libri e Cronologie interattive. Le Senato sarà chiuso per le rendono più lontano lo pensare l’aeroplano. Ma loro, e tutti su queste cose. Mi lusingo di pensa- contratto sociale, Beccaria Dei de- straordinario, il Settecento ap- Schede sono voci enciclopediche elezioni amministrative. sfondo. gli studiosi dell’epoca già ce l’aveva- re che nell’attuale ideadiBerlinguer litti e delle pene. Insomma un se- punto, e ci annuncia una nuova di 400-500 battute riservate a Ergo, potremmo La prima puntata si aprirà nointesta». di scuola multimediale, ci sia anche colo di grandi fermenti, e non so- idea di enciclopedia. Non è certo eventi, personaggi, luoghi geo- tranquillamente arrivare a con le «notizie flash», scelte L’idea di mettere assieme mate- l’esperienza che ha fatto a Siena. Da lo culturali, ai quali partecipò la presneza di materiale multime- grafici e termini specialistici; i Li- maggio con il tra le più curiose della riali che appartengono a discipli- diecianniilministerohamessoadi- nientemeno che un’enciclopedia. diale, come video e animazioni, bri inevece sono monografie di 5- provvedimento ancora per settimana. Come quella che ne differenti è la realizzazione sposizioni dei presidi il denaro per Certo l’Encyclopédie fu molto più che ci segnala il profondo cam- 10 cartelle dedicate a singoli strada. Si cavilla molto da riguarda il re dei cosmetici, pratica diquantoavevagiàscritto acquistare delle macchine che poi d’un repertorio ragionato delle biamento, anche perché non è aspetti della storia europea. E il parte dei polisti e dei Ronald Lauder, e il suo in «Opera aperta» nel 1962, cioè nessuno sapeva usare, e restavano conoscenze. Fu soprattutto una semplice il confronto con le sistema ipertestuale permette di leghistieafarlosono acquisto di un Cezanne da che tanto l’autore quanto il letto- inutilizzate. Adesso il ministero si grande impresa di revisione criti- splendide illustrazioni dell’Ency- integrare Schede e Libri nelle soprattutto baroni 50 milioni di dollari. O come re contribuiscono alla realizza- appresta a stanziare nuovi fondi, e il ca di tutto il sapere, che interessò clopédie, malgrado gli sforzi pro- Cronologie interattive. In questo universitari, ora senatori, lo «sfratto» di parte della zionedeltesto? rischio è che il tempo trascorso tra anche gli aspetti della vita quoti- fusi dai curatori. È piuttosto l’ar- ambiente, che si presenta come che preferiscono la collezione d’arte che ornava «Sì, infatti molti teorici dell’iper- l’acquisto dei computer e l’adde- diana, delle tecniche artigianali e chitettura stessa dell’opera che ci un diagramma cartesiano, vengo- conservazione la banca di Bruxelles: il neo testo vanno a trovare in questo mio stramento degli insegnanti, renda del commercio. E a questa straor- annuncia un nuovo modello di no rappresentati sul piano gli dell’esistente piuttosto che presidente ha ritenuto che libro, come in quelli di altri, l’idea di obsolete queste costose macchine. dinaria impresa si deve la nascita enciclopedia, col quale presto o eventi ricercati, che cambiano a le innovazioni, tanto che omosessuali, mostri e nudi libera interpretabilità di un testo. Si dovrebbero stipulare speciali dell’idea moderna di enciclope- tardi tutti noi dovremo familia- seconda delle interrogazioni. È ieri, il sempre caustico Giulio offendono il (comune) Però non è così nuova, è un sogno contratti di leasing con le case pro- dia. Diderot e d’Alembert salda- rizzare, se non altro per sapere se proprio la possibilità di scoprire Andreotti, lamentandosi senso del pudore (il Belgio antico. Così come la tecnologia per- duttrici. Non comprare gli oggetti, rono infatti la completezza del il Cd-Rom che ci apprestiamo a numerose relazioni tra gli eventi per la chilometricità del continua a mostrare la sua mette di aumentare la vita media, ma prenderli in affitto, altrimenti le dizionario con la sistematicità comprare sia la semplice trasposi- che fa di Encyclomedia uno stru- dibattito, ha invitato i anima in ombra). Tra le consente anche di realizzare enci- casse dello stato vanno in rovina. dell’ordine enciclopedico, consu- zione di un’opera concepita per il mento innovativo. I quadri dina- colleghi senatori-docenti ad notizie flash, però, può clopedie come quelle immaginate Non è come comperare una mac- mando una rottura con i grandi supporto cartaceo o, invece, qual- mici del sapere offerti dalle Cro- astenersi da interventi che essere adombrato anche un da Diderot e d’Alembert. Il proble- china per scrivere. Io stesso mi sono atlanti del sapere che ebbero lar- cosa di più. Encyclomedia,lagui- nologie interattive, sono la gran- potrebbero configurarsi dibattito di critica d’arte: ma è come usarla. Si possono fare accorto che bisogna comprare com- ga fortuna fino al secolo prece- da multimediale alla storia della de innovazione che potranno af- come veri e propri «interessi quello suscitato dal super diecimila rimandi, ma se si fa una puter da poco prezzo perché dopo dente. In pratica frazionarono il civiltà europea, giunta con Il Set- fiancare le enciclopedie dal mo- privati in atti d’ufficio». dollaro disegnato da cosa rilevante dando notizie false è dueannisonodabuttarevia». sapere nelle più piccole unità tecento al secondo dei quattro ti- dello originario e rispondere alle Brenner su un dipinto di come usare un’automobile per in- possibili per poi disporle in suc- toli previsti, prefigura il modello mutate esigenze conoscitive. Nedo Canetti Malevic; o dal «Times» di vestireipassanti». I. Fava e S. De Laurentiis cesione alfabetica. degli strumenti di consultazione Londra, che ha appoggiato Nell’Encyclopédie si poteva ac- Due secoli dopo, un’enciclope- del prossimo millennio. Niente S. D. L. la decisione della Tate Gallery di rifiutare l’esposizione dei calendari È in corso a Losanna una retrospettiva dedicata all’artista svizzero, trent’anni dopo la sua morte Pirelli, osservando: che Restauro c’entrano le femmine senza veli con Matisse? per la Lupa Ogni volta, i servizi Giacometti: l’ossessione del vuoto si fa arte principali saranno dedicati a Tante le letture delle sue opere: da quella di Sartre che attribuì loro le caratteristiche della filosofia esistenzialista, a quella di Tahar Ben Jelloun. mostre in corso, oppure capitolina interviste ad artisti. Un po‘ disgustose, questa volta, le LOSANNA. Al Musée Cantonal des Nulla. Il filosofo francese vede l’ar- conto sotto tutti gli aspetti e in la sua fenomenologia dell’altro, la nitiva dell’angoscia». La solitudine Negli anni sessanta era una lupa in immagini di un artista che si Beaux-Arts di Losanna è in corso tista svizzero impegnato a riscrive- tutte le dimensioni», testimoniare meraviglia dell’esteriorità, la di- e l’essere per la morte orientano carne ed ossa, che si aggirava in una è auto-installato («nessun un’ampia retrospettiva dedicata ad re il movimento nell’immobilità la ricchezza della vita percettiva, le stanza e la prossimità di un volto, anche l’interpretazione di Jacques gabbia sul Campidoglio a testimo- altro ha voluto farlo», ha Alberto Giacometti, destinata a ria- assoluta, l’unità nella molteplicità sue scansioni e in cui gli esseri pri- tematiche riprese e originalmente Dupin e John Berger: il primo ri- niare il legame della città con la leg- confessato) con una giacca prire il dibattito critico dopo le mo- infinita, l’assoluto nella relatività ma appaiono e poi scompaiono. rielaborate da pensatori come scontrava all’orgine di queste figu- genda delle sue origini. Oggi Roma formata da bistecche via via stre a Vienna Edimburgo e Londra, pura, l’avvenire nel presente eter- Dopo Leibniz e insieme ad Heideg- Blanchot, Jabès e Derrida. Certa- re dell’incompiutezza pietrificata torna a rendere omaggio al suo sim- più putride, fino a diventare allestite in occasione del trentennale no, il linguaggio dei segni nel si- ger, viene dunque riproposta con mente più vicini a un principio di modellata da Giacometti «il senti- bolo, programmando un restauro verminose... benvenuta dellamorte.DopoPicassoeKlee,Gia- lenzio ostinato delle cose». La sua rinnovato stupore la vecchia do- economia della lettura, di fedeltà mento doloroso della solitudine». della lupa capitolina: l’opera, custo- l’autocritica finale: «Dopo cometti è forse l’artista più studiato intransigenza nella ri- manda metafisica: al lascito giacomettiano, sembrano Il secondo vede nella consapevo- dita neiMuseiCapitolini,cheècon- sono stato male un mese, del nostrosecolo: ditalefortunacriti- cerca dell’assoluto èso- «Perché l’Essere piut- essere i testi dedicatigli da scrittori lezza della morte l’essenza dell’o- siderata la più antica scultura di perché i vermi rilasciano ca è recente testimonianza un nuovo lidale con la consape- tosto che il Nulla?». come Francis Ponge, Jean Genet e, pera giacomettiana e perciò nella bronzo conservata in Italia e che, al- ammoniaca... è un estremo numero monografico della rivistaRi- volezza della transito- Ancorché magistra- più recentemente, Tahar Ben Jel- morte dell’artefice si attuerebbe la meno dalla fine del ‘400, non è mai pericoloso, non consiglio di ga (edita da Marcos y Marcos), cu- rietà delle forme, del li, i due saggi di Sartre loun. Osservando quelle sculture prova della verità del suo punto di stata sottoposta a restauro. L’inter- farlo». Potremo sempre rato con passione e competenza da loro apparire effimero possono apparire co- filiformi di suprema eleganza, vista. vento, che costerà 230 milioni e du- vedere inaugurazioni con Marco Belpoliti e Elio Grazioli, che come il sembiante di Retrospettiva me un conclamato Ponge vede un individuo estenua- A trent’anni dalla morte Giaco- rerà otto mesi, sarà completato nei pareri a fresco (stavolta si propone testi inediti dell’artista un desiderio. su Alberto esempio di sovrainter- to nel mondo diroccato dell’assur- metti sembra appartenere più alla primi mesi del ‘98: il 21 aprile di tratterà della mostra di svizzero oltre a una significativa Giacometti è osses- Giacometti pretazione, di attribu- do, la cui esistenza spettrale di pri- stirpe dei Kafka e dei Beckett, che quest’anno verrà indetta la gara Andy Warhol, a Roma) e due scelta di contributi interpretativi. sionato dal vuoto che Musée Cantonal zione più o meno arbi- ma persona singolare gracile e in- non a quelle dei compiaciuti apo- d’appalto per l’assegnazione dei la- utilissime rubriche fisse. Negli anni immediatamente separa gli esseri vi- des Beaux Arts traria all’opera di Gia- distruttibile viene colta nel’attimo logeti del nichilismo e degli smali- vori. Il restauro, realizzato dall‘ As- Quella della mostre che successivi alla seconda guerra venti e che ogni crea- Losanna cometti dei filosofemi della sua sobria apparizione nel ziati cultori del naufragio esisten- sociazione Roma Caput Mundi, in aprono, chiudono o mondiale, Sartre - insieme a Simo- tura secerne, dalla mi- contenuti ne L’essere e campo della coscienza, nell’emo- ziale. Lo sguardo sgomento delle collaborazione con la sovrinten- continuano. E «La domenica ne de Beauvoir e ad altri intelet- naccia del non essere il nulla. Se proprio si zione di un gesto a cui corrisponde sue figure scabre, filiformi, esposte denza comunale, sponsor l’Istituo di Art’È», con itinerari scelti tuali francesi - fu il principale arte- che incombe sul cosmo e corteggia dovessero individuare affinità filo- uno sguardo a distanza. a metafisiche intemperie, è rivolto di Credito delle Casse di Risparmio fra i più sconosciuti. fice della affermazione internazio- ogni forma piena, dal nulla che sofiche profonde, indipendenti da Ben Jelloun immagina le statue ad un punto forse irreperibile del Italiane, è stato presentato ieri in nale di Giacometti attribuendo al- circoscrive ogni parvenza: «Giaco- amicizie transitorie o dalla comu- di Giacometti incarnate in corpi cosmo, in cui la ricerca dell’assolu- Campidoglio dal sindacoFrancesco Nadia Tarantini la sua opera le caratteristiche sa- metti è scultore perché porta il suo ne appartenenza a cerchie intellet- viventi, in memorie febbrili, in to si placa. Rutelli. Il restauro implica la rimo- lienti della filosofia esistenzialista: vuoto come una lumaca la sua tuali, allora parrebbe più opportu- volti allucinati che appaiono come zione delle cere protettive e un l’angoscia, lo scacco, il vuoto, il conchiglia, perché vuol renderne no richiamare la ricerca di Lévinas, «l’immagine incorruttibile e defi- Marco Vozza check-upsullostatodelbronzo. 11ECO01A1104 ZALLCALL 11 21:54:44 04/10/97

LA POLITICA l’Unità 5 Venerdì 11 aprile 1997

Ieri la manifestazione degli industriali. «Siamo la sola parte sana del paese...». Presente il candidato sindaco Albertini

11ECO01AF01 C’è Prodi nel mirino di Fossa In 300 a Milano 1.0 7.0 «Noi assistiti? Tu eri all’Iri» come al cinema La «piazza virtuale» non scalda gli imprenditori riuniti all’Assolombarda. Ma non c’è dissenso E Confindustria prepara l’attacco allo Stato sociale rispetto alla linea enunciata da Fossa.

ROMA. La Confindustria prende a contenuto, come se non volessero MILANO. Come al cinema. Attenti e daco: «Rimango sempre attento al schiaffi il governo, ma nello stesso apparire sguaiati. Il vero stato d’ani- silenziosi mentre sullo schermo il mondodellaproduzionespecieinun tempo proclama la propria volontà mo lo si intravede nell’applauso im- Montecitorio presidentissimo Fossa indurisce la momento nel quale il governo sta ta- didialogo.Efacapirechelapolpadel- petuoso che accoglie la battuta bru- mascella contro il governo. No, la gliandoilramosulqualeèseduto». la protesta non riguarda tanto il fa- ciante. Il primo trionfo è decretato a cambierà il piazza telematica non «scalda» l’im- Amezzogiornoinsalasonosoloun moso Tfr(trattamentodifinerappor- Giorgio Fossa, visto un po‘ come il prenditore meneghino. Che pure è centinaio.Sarannogliultimiamolla- to), quanto la riforma dello stato so- Walesa degli industriali. Non fa a pacchetto Treu perfettamente allineato alla linea del re. Tra questi non ci sarà il presidente ciale, anzi, l’abolizione anticipata tempoa dire«Buongiornoatutti»eil Piave tracciata da Confindustria. di Mediaset, Fedele Confalonieri. Ve- delle pensioni di anzianità. Questa battimani lungo e incessante sottoli- Conclusa la discussione Nessun dubbio in platea.Tutti d’ac- ra presenza eccellente sulla piazza può essere la sintesi delle 30 manife- neailfavoredellaplatea.Larequisi- generale in commissione cordo con lo strattone. Educatamen- virtuale organizzata all’ombra della stazioni promosse dagli imprendito- toriainiziaelencandotuttelepresun- Lavoro, si va ora verso un te, s’intende. E allora occhi puntati Madonnina. Che, naturalmente, è ri in tutta Italia, collegati ieri mattina te malefatte del governo. È un evi- accordo di maggioranza sulmaxi-schermoTvinbiancoenero allineatoalmillimetroconFossa&C. perviasatellitare. dente tentativo diallontanarel’accu- alla Camera sul «pacchetto a identificarsi in una rabbia a due di- «Oggi abbiamo visto come certi pro- Uno scambio di battute a distanza sadicorporativismoderivantedall’a- Treu» che disciplina il mensioni.Ungiovaneimprenditore, bleminonsianosolodellaConfindu- tra Romano Prodi e Giorgio Fossa, ver sventolato, come causa della pro- lavoro interinale, riforma inpuntadisorriso,conironiaecume- stria, ma di tutto il mondo produtti- presidente degli industriali, la dice testa odierna, l’intervento sul Tfr. l’apprendistato, la nica, la spiega così :«Quelli piùarrab- vo. E gli interessi della Confindustria lunga sull’incrinato rapporto tra im- Questa sarebbe stata solo «la goccia formazione lavoro, i lavori biati sono gli amici delusi dell’Ulivo. e degli imprenditori in generale in prenditori e governo. Lo stesso Fossa che ha fatto traboccare il vaso». L’ac- socialmente utili e prevede Quelli del Polo lo sono un po‘ meno. questo momento coincidono con infatti, sollecitato dai cronisti a com- cusaalgovernoèquelladiaverrinun- l’avvio al lavoro per 100 Perchè? Ma perchè ora possono dire: quellidelPaese». mentare le affermazioni del Presi- ciatoall’interventosullostatosociale mila giovani nel noi ve l’avevamo detto... Che è sem- È nato il partito della Confindu- dente del Consiglio («Erano forse accettando supinamente i ricatti di Mezzogiorno. La riunione preunasoddisfazione». stria? Domanda che scatena cori di meglio i governi del passato che fi- Bertinotti. Un governo incapace, di maggioranza è prevista All’appuntamento sono arrivati no sinceri e polemici. Laura Bartira- nanziavano lo sviluppo attraverso il dunque,diguidarel’ItaliainEuropa. per la tarda mattinata di puntuali. Anzi, molti sono arrivati in no smentisce per tutti. «Noi non sia- debito pubblico? Dove erano allora Sono temi che diventeranno un ri- oggi, dopo il dibattito sulla anticipo. I primi alle nove erano già mo un partito, ma classe dirigente. gli industriali?») risponde parzial- tornello per tre ore. Un happening fiducia. Sembra comunque davanti al palazzetto in vetrocemen- Che vorrebbe poter lavorare per un mente così: «Alcuni non erano nean- anti-governo, anche se nessuno urla 11ECO01AF02 che rispetto al testo to dell’Assolombarda. Ma non c’è Paese migliore». Silvio Riccardi è il ti- che imprenditori, ma tutti sappiamo o da in escandescenze, ma anche l’e- 2.0 licenziato dal Senato nessun pericolo di rimanere in piedi. tolare delle filature Lanar (Milano) dove fosse Prodi: alla presidenza del- spressione di un disagio reale. C’è nell’accordo della Camera Il salone può occupare fino a 400 per- con 100 dipendenti e 12 miliardi di l’Iri e al ministero dell’Industria». E qualche battuta di cattivo gusto, co- 16.0 non debba trovare posto il sone. Basta e avanza. Allareception si fatturato. Avverte: «È nella nostra ancora: «Non credo più a quello che me quel poco raffinato «una presa controverso articolo 20 del registranoinduecento.Inrealtàsono mentalità non scaldarci, ma siamo Prodi ha detto qui proprio unannofa perilculo»diVicoValassi,presidente disegno di legge, quello di più (320 presenze: picco massimo tutti molto preoccupati. Questa gior- e che poi non ha mantenuto. Alle pa- deicostruttoridell’Ance,inpolemica che delinea in caso di alle 10,30). Interessati quanto com- nata rimarrà storica per l’industria, role non posso più credere, devo ve- con le misure governative. Sfilano licenziamenti collettivi posti. anche se non sono sicuro che avrà ef- dere i fatti». Battute orgogliose e l’or- imprenditori di rango come Tron- l’obbligo da parte del Applausi? Per non disturbare, i più fetti politici perchè questo governo è goglio è l’elemento dominante. C’è chetti Provera che scatena i bassi datore di lavoro di provare entusiasti, al massimo, lo mimano. ricattatodaBertinotti». come un filo conduttore che lega i di- istinti della platea prendendosela l’impossibilità di ricorrere a Silenziosamente. «In fondo siamo Riccardo Protti ha un’azienda che versi interventi: noi siamo e siamo con la cultura «catto-comunista» e misure come solo davanti ad uno schermo», si giu- produce sofisticatissime macchine stati la sola parte sana del Paese. Nes- attaccando sindacati e governo («de- cassaintegrazione e stifica, scherzando, un anziano im- per l’industria tessile (200 dipenden- suncennoautocriticosulpassato,ap- cidono senza consultarci»). Parlano contratti di solidarietà. prenditore. ti),èstatoanchepresidentedeipicco- punto, come se nella «vecchia Italia (intervista registrata) premi Nobel Questa norma, fortemente Scorre il film della protesta e scorre li imprenditori milanesi e ora corre di sempre», per dirla con le aspre pa- come Modigliani che dichiara il suo osteggiata da anche il tempo. Che, inutile dire, è per la presidenza di Assolombarda. È role di Marco Vitale, non ci fossero amore per Prodi e Ciampi, ma poi di- Confindustria e malvista danaro. E così pian piano, alla cheti- ottimista. Dice: «Alla fine la gente stati anche loro, gli industriali. Una ce che a proposito dell’ultima mano- anche dai rappresentanti chella, fieri di aver comunque testi- ascolta...e anche i politici ascolteran- specie di «boria di classe», un sensodi vra si potrebbe parlare di «falso in bi- del partito popolare, era moniato la solidarietà alla lotta, mol- no». estraniamento un po‘ singolare nel lancio» (la platea pensa a Romiti e ri- stata introdotta come ti tornano ai propri affari. Così fa, ad Se lo augura, Edoardo Ferraris, vi- giorno in cui i giornali riportano la de dandosi di gomito). C’è il giurista correzione al testo iniziale esempio, quando scoccano le 11, il cepresidente degli industriali di Lec- notizia della condanna di Cesare Ro- che spiega la battaglia giudiziaria presentato a Palazzo candidato sindaco del Polo, Gabriele co e titolare dell’azienda meccanica miti.IlnomedelManagerFiat,inutil- contro l’intervento sulle liquidazio- Madama su indicazione del Albertini già presidente della Feder- Bettini (150 dipendenti). Che ce l’ha, mente atteso dalla folla dei reporters, ni. C’è l’economista Baldassarri che capogruppo in meccanica e che, seppur autospeso, con Prodi. «Ci chiede sacrifici senza viene del resto ignorato. Nemmeno legge gli ultimi 20 anni italiani come commissione Lavoro della rimane pur sempre vicepresidente di un progetto per il futuro». Proprio ar- unaparoladalpalco. 20 anni di socialismo reale (e il solito Sinistra democratica Assolombarda.«Ilfattocheiosiacan- rabbiato? Il «sì» arriva subito. E con- La partecipazione è notevole. Lo si pensiero ci tormenta: loro dove era- Michele De Luca. didato sindaco non mi facertorinne- vinto.Anchesequasisottovoce. capisce appenasiarrivaall’Euresien- no? Al servizio del Breznev di tur- gareilmiopassatoinConfindustria». tra nel gremito Auditorium, dopo no?). Qualche timida voce mette in Giorgio Fossa e Innocenzo Cipoletta all’assemblea Segue dichiarazione di aspirante sin- Michele Urbano aver inciampato in un drappello di guardia,comefaGiancarloAbete(in- Forza Italia con tanto di cartelli con- dustriali romani) dal cadere in logi- tro: «Il malgoverno instabile di sini- che di schieramento. L’unico che ri- stra». L’intera manifestazione sarà corda uno dei pochi fatti positivi de- peròtuttatesaasegnalareunavoluta, gli ultimi tempi, l’accordo sul lavoro, anche se assai tenue, equidistanza è Franco Averna imprenditorediCal- I quattro punti daglischieramentipolitici.Mancano tanissetta che denuncia gli intralci gli «anziani», come Agnelli, Lucchi- burocratici che bloccano i contratti degli imprenditori ni, Pirelli. Tra i presenti: Marco Tron- d’area. Ileaderdicommercianti,agri- chetti Provera, Carlo Callieri, Pietro coltori, artigiani (Cna compresa) Marzotto, Luigi Orlando, Alberto portano il loro appoggio all’iniziati- L’avvio di un risanamento della spesa pubblica deve avvenire Falck. Quelli del nord est fanno sape- va. Una voce diversa è quella di Paolo «attraverso vere misure strutturali che producano effetti certi re di essere arrivati con tre aerei, al Onofri. L’amico di Prodi, con sottile anche nei prossimi anni» perché risanamento e sviluppo non basso prezzo di 320 mila lire per per- ironia, ragiona sul fatto che forse la rappresentano obiettivi «antitetici»: è questo il messaggio di sona. Molti non riescono a prendere massa degli aderenti all’appello della Confindustria, Ania, Confagricoltura, Confartigianato, Cna e posto, ma ci sono quattro maxi- Confindustria ha capito che la cultu- Confcommercio. In due pagine il mondo della piccola e media schermi per servire lo spettacolo. La ra della stabilità voluta dal governo imprenditoria e del commercio condensa il suo malumore nei stessascena,insaloniesalette,sisvol- non lascia più spazi al facile modo di confronti della manovrina e individua quattro punti fondamentali ge a Milano, a Torino, a Potenza. So- competere attraverso le svalutazioni. da perseguire: riforma dello stato sociale con contenimento della no 3 mila a Roma e altri 10 milasparsi E viene applaudito. Le conclusioni spesa prevenziale «attraverso l’eleminazione dei privilegi»; ovunque. L’hanno chiamata «piazza spettano nuovamente a Fossa che in- accelerazione della riforma della pubblica amministrazione telematica». Niente invitati politici, vece di dire che la lotta continua, co- centrale e periferica; velocizzazione delle privatizzazioni con ma presenza attiva dei leaders di altri me fanno i capi sindacali, annuncia regole certe ed efficienti; recupero dell’economia sommersa per settori, a sottolineare una unità d’in- cheil«pressing»continuerà. combattere attività irregolari e il lavoro nero. tenti. È il «pan-imprenditorialismo» divampante. Il clima è animato, ma Bruno Ugolini

Problemi di copertura finanziaria per l’alleggerimento del prelievo sulle liquidazioni Manovra, in caccia di 1.000 miliardi Si lavora all’«oblazione fiscale» sul contenzioso tributario, ma alle Finanze esprimono dubbi sul gettito.

ROMA. Sarà davvero difficile alleg- l’Invim sulle donazioni, chesirischia si riuscissero a razionalizzare gli ac- pea riguardo al grado di convergenza gerire il prelievo sul Tfr previsto nella di far pagare due volte i contribuenti. quisti di beni e servizi della pubblica dei quindici paesi della Ue in vista manovrinada15.500miliardi.Ieri,al Saltatalaprevistareplicadelministro amministrazione e delle Unità sani- dellapartecipazioneallamonetauni- termine dell’ennesima ricognizione del Tesoro Carlo Azeglio Ciampi, che tarie locali. «A Roma - afferma Pen- ca. I dati previsionali, secondo quan- tecnica tra gli esponenti della mag- ieri avrebbe dovuto concludere la di- nacchi - ci sono Usl che pagano una to si è appreso ieri a Bruxelles da un gioranza in Commissione Bilancio scussione generale, la Commissione siringa tre volte più di altre». Oppure portavoce della Commissione, sa- della Camera, il relatore del decreto si è data un nuovo calendario di mas- il caso dei rifiuti ospedalieri: «se per ranno pubblicati il 23 aprile prossi- legge Sergio Chiamparino (Pds) ha sima dopo lo stop imposto dal terre- smaltirli una Usl del Nord paga uno, mo. Ma bruciando i tempi e la con- confermato che trovare la copertura moto politico in corso. I lavori do- nel sud ce ne sono che arrivano a pa- correnza internazionale, due quoti- finanziaria per innalzare la soglia di vrebbero riprendere lunedì pomerig- garefinoa200voltetanto».Districar- diani portoghesi, Publico e Diario esenzionedall’accontod’impostasul gio, e il termine per la presentazione si nei meandri della spesa pubblica è Economico, hanno anticipato la ta- Tfr (da 15 a 20 dipendenti) è cosa degli emendamenti è slittato al po- problematico anche per il governo. bella da cui verrà una prima indi- complicata. «Stiamo verificando tec- meriggio dimartedì.IlPolo,comegià «Tocchiamo questioni sociali scot- cazione di previsione sui Paesi che nicamente con il ministero delle Fi- in occasione della Finanziaria, ripre- tanti, ma ancora non sappiamo qual nel 1997 saranno in regola con i nanze se èpraticabilel’ipotesidelsot- senterà un emendamento per sosti- è il reddito reale dei pensionati e non criteri di convergenza. L’Italia do- tosegretario Marongiu di coprire il tuire i 6.000 miliardi del prelievo sul siamo in grado di valutare l’effetto vrebbe così registrare quest’anno minor gettito con un’oblazione sul Tfr portando a gettito i proventi di reale dei provvedimenti», sostiene un rapporto fra deficit pubblico e contenzioso tributario. Ma se non privatizzazioni di Eni ed Enel. Una Pennacchi. «Sappiamo quante sono Prodotto interno lordo pari al troviamo la copertura, èevidenteche proposta che anche stavolta verrà re- le posizioni pensionistiche, ma non 3,8%, a fronte di un valore di rife- lasciamo le cose come stanno». spinta, poichéinbaseallaleggegliin- sappiamo quante sono quelle che si rimento del 3% e in rialzo rispetto Chiamparino ha tuttavia sostenuto cassi delle dismissioni devono anda- duplicano o si triplicano; quindi se al 3,3% indicato dalle precedenti che «la modifica vuole essere un se- re a colmare la voragine del debito uno guarda vede pensioni al limite previsioni pubblicate dall’esecuti- gnale agli imprenditori. Ma non lo pubblico. della sussistenza - è la conclusione - vo comunitario nel novembre drammatizzereipiùditanto». E secondo il sottosegretario al Te- ma non si riesce a sapere quante per- scorso. Quasi certamente, però, le Comunque la Commissione Bi- soro Laura Pennacchi, intervenuta a soneallaprimaneaggiungonoun’al- cifre fornite da Publico non tengo- lancio conta di apportare qualche un convegno sulla pubblica ammini- traoaltredue». no conto della manovra da 15.300 correzione-soprattuttodinaturatec- strazione, si potrebbero risparmiare E inizia il balletto delle cifre sulle miliardi varata prima di Pasqua, nica - al provvedimento: ad esempio, 10.000 miliardi l’anno sulla sanità se previsioni della Commissione euro- che vale lo 0,8% del Pil. 11EST01A1104 ZALLCALL 11 00:14:54 04/11/97

NEL MONDO l’Unità 7 Venerdì 11 aprile 1997

La vicenda nasce dal processo per l’assassinio di quattro oppositori curdi-iraniani nel ‘92 a Berlino La visita nella capitale della Bosnia La Germania rompe con Teheran Domani pomeriggio Wojtyla a Sarajevo e l’Europa richiama gli ambasciatori Rapporti tesi fra Per i giudici tedeschi il mandante della strage è il ministro dei servizi segreti iraniano e di conseguenza le massime autorità del regime. Dura reazione dell’Iran che espelle quattro diplomatici di Bonn. Gli Usa chiedono le sanzioni. cattolici e musulmani

Terrorismo di Stato. Le massime au- lettura della sentenza: la responsabi- Esteri iraniano. Poche ore dopo giun- per la sospensione del «dialogo cri- CITTÀ DEL VATICANO. Il Papa, che conseguenti fermenti nel Kossovo e torità civili e religiose di Teheran so- lità dell’attentato è attribuita al Co- ge l’annuncio della «simmetrica» tico» si schiera il presidente del sarà domani pomeriggio e domeni- nellaMacedonia. E il killer no responsabili, in quanto mandan- mitato pergli affari speciali, del quale epulsione di quattro funzionari tede- Consiglio nazionale della resisten- ca a Sarajevo realizzando ciò che Ma sono diventati, negli ultimi ti, dell’assassinio di quattro opposi- fanno parte il capo dello Stato, il lea- schi dell’ambasciata di Teheran. Lo za iraniana (uno dei gruppi del- non gli fu possibile l’8 settembre tempi, sempre più tesi anche i rap- tori curdi iraniani avvenuto nel ‘92 a derspirituale,ilministrodegliEsterie scontro si inasprisce in serata, quan- l’opposizione) Massoud Rajavi: 1994,havolutofarsiprecederedalla porti tra musulmani e cattolici a Sa- di Naghdi Berlino. Dopo tre anni e mezzo - 247 quello dei servizi segreti: il loro obiet- do in una nota ufficiale del ministero «Dopo la sentenza del tribunale di lampada votiva rimasta accesa nel rajevo. E i continui attacchi, con udienze, 166 testimoni - il processo tivo, sottolinea il giudice Frithjof degli Esteri tedesco si comunica che Berlino - ci dice Rajavi - non esiste frattempo nella navata destra della esplosivi, contro le chiese ed i con- è diplomatico «Mykonos» - dal ristorante in cui Kubcsh che ha letto la motivazione la Germania non parteciperà più a più alcuna giustificazione per pro- Basilica di S. Pietro, dove sogliono venti rientrano nella strategia dei venne compiuta la strage - si è con- della sentenza, «non è la lotta agliop- «medio termine» al «dialogo critico» seguire una politica del dialogo raccogliersi nella cappella di Grego- settori più integralisti rivolta a su- in Vaticano cluso con la condanna di quattro dei positori ma anche la loro liquidazio- conl’Irancosìcomeerastatodefinito critico e della pacificazione col re- rio XIII capi di Stato e pellegrini in scitare timore nei cittadini di fede cinque imputati, a pene che vanno nefisica». Leautoritàiranianehanno dall’Unione Europea nel summit di gime iraniano». Alla fine, la linea visita in Vaticano, edora portata co- cattolica rimasti, nonostante tutto, dai cinque anni all’ergastolo, e la de- reagito duramente alla sentenza del Edimburgo del ‘92. La crisi tedesco- tedesca passa a Bruxelles: l’Unione me luce di speranza nella cattedrale nello Stato bosniaco. Nel 1991, pri- Il 16 marzo del ‘93 il nuncia dei dirigenti iraniani come tribunale di Berlino. «Si è trattato di iraniana approda a Bruxelles, dove è Europea sospende il dialogo con della città simbolo delle tragedie del ma della guerra, nella Bosnia vive- rappresentante in Italia del ideatori e organizzatori dell’azione un vergognoso processo politico», in corso la riunione mensile a livello l’Iran e chiede ai quindici Stati nostro secolo. Infatti, nell’accende- vano 560 mila cattolici (20% della Consiglio nazionale della terroristica. Il «grande ispiratore» del tuona da Mosca il presidente del par- di direttori politici dei ministeri degli membri di richiamare i propri am- re quella fiammella, il Papa disse ri- popolazione), mentre oggi se ne resistenza iraniana, pluriomicidio ha un volto e un no- lamento iraniano Ali Ahkbar Nateq- Esteri dei Quindici. In questa sede la basciatori da Teheran. Gli Stati volto alle popolazioni bosniache: contano 160 mila (il10%)eaSaraje- Mohammed Hussein me: Ali Fallahilan, potente ministro Nouri. «L’Iran - prosegue - ha chiesto Germania avanza larichiesta diunri- Uniti si rallegrano di questa deci- «Non siete abbandonati, siamo con vo essi sono circa 25 mila. Inoltre, Naghdi, venne ucciso a colpi dei servizi segreti della Repubblica più volte che fossero fornite prove su chiamo da Teheran di tutti gli amba- sione e rincarano la dose: «È una voi e saremo con voi, e sempre più 614 edifici sono stati distruttiodan- di Skorpion in un largo di islamica iraniana, in precedenza co- questo presunto coinvolgimento, sciatori dei Paesi Ue e la sospensione scelta coraggiosa - dichiara il por- saremoconvoi». neggiatidurantelaguerra. Monte Sacro, a Roma, mandante delle Guardie Rivoluzio- ma la Germania non l’ha mai fatto». del «dialogo critico». Di certo, gli in- tavoce del Dipartimento di Stato La sua visita di due giorni, perciò, Il card. Vinko Puljic, arcivescovo mentre stava per arrivare, narie nel Sud del Paese, verso il quale Il colpo per Teheran è durissimo. La teressi in campo sono di tale portata Nicholas Burns -. Gli Usa - aggiun- vuole essere, come ha detto merco- della città, ha dichiarato domenica come ogni mattina, alla peraltro la giustiziatedescahaspicca- reazione non si fa attendere. Il gover- economica da rendere «indigesta» ge - manterranno le sanzioni già in ledì scorso, «un viaggio di pace, nel scorsaallaRadioVaticanache«icat- sede del Consiglio. to mandato di cattura già il 14 marzo no iraniano richiama d’urgenza in per molti la pretesa tedesca. Tra que- atto contro il governo di Teheran quale testimoniare la solidarietà tolici vivono come se fossero cir- L’inchiesta portò alla delloscorsoanno. patria il suo ambasciatore a Bonn. sti, c’è l’Italia. «Non crediamo che la ed incoraggiamo con enfasi i no- dellaChiesacongliuominieipopo- condati» e «molto spesso si provo- richiesta di rinvio a giudizio Ma dietro di lui, sostengono fonti Analoga decisione viene presa dalle fine del “dialogo critico” con l’Iran stri partner europei a fare altret- li sofferenti». Vuole essere pure un cano gli incidenti proprio contro i di due algerini e un iraniano. diplomatiche occidentali a Bonn, autorità tedesche che richiamano possaportare arisultatipositivi,trop- tanto». Il 17 aprile 1992 uomini forte gesto ecumenico verso le altre più tolleranti, contro chi dimostra Il gip non la accolse. Ma in c’erano i due uomini più potenti del- per consultazioni l’ambasciatore a pi episodi del recente passato lo stan- armati irruppero nel ristorante comunità religiose tantoche conse- di amare questa terra, questa città, il quell’atto giudiziario l’Iran: la guida spirituale, e leader dei Teheran Horst Baechmann. Ma il no a testimoniare», dice all’Unità un «Mykonos» falciando a raffiche di gneràil«PremioInternazionaledel- proprio posto in questo Paese». E, mancava una parte falchi islamici, Ali Khamenei e il pre- braccio di ferro è appena agli inizi: il alto funzionario della Farnesina. mitra quattro oppositori di spicco la Pace Giovanni XXIII» e 50 mila senza mezzi termini, ha detto che si importante, e non per sidente Hashemi Rafsanjani. Se que- governo tedesco annuncia l’espul- Ma l’insistenza tedesca è forte. del partito democratico curdo in dollari a ciascuna delle quattro or- tratta di «estremisti oppure di chi volontà del pm. Perché nel sti nomi non sono stati evocati, sot- sionediquattrocollaboratoridiorga- «L’Iran ha compiuto una flagrante Iran, fra cui il leader Sadegh Cha- ganizzazioni umanitarie, legate a sogna un Paese pulito etnicamente gruppo omicida c’era un tolineano le fonti, non è stato tanto nismi ufficiali iraniani in Germania. violazione del diritto internazio- rafkandi. Questi era succeduto ad quattro religioni differenti, «per l’o- e respinge chi la pensa diversamen- quarto uomo: Hamid perassenzadiprovequantoperevita- Controreplica da Teheran: «Denun- nale», rimarca un portavoce del Abderahman Ghassemlu, ucciso pera di assistenza e di promozione te». Insomma, il card. Puljic ha af- Parandeh, diplomatico di re un drammatico precipitare delle ciamo il comportamento provocato- capo della diplomazia tedesca anch’egli in un altro attentato ispi- umana espletata». Esse sono laCari- fermato esplicitamente che «questi Theran già accreditato al relazioni tra Bonn e Teheran. Una rio delle autorità tedesche», afferma Klaus Kinkel. Per il boicottaggio rato da Teheran nell’89 a Vienna. tas cattolica, la Merhamet musul- estremisti hanno nel mirino la Quirinale ed ora «spostato» conferma in proposito viene dalla un portavoce del ministero degli economico del regime iraniano e [U.D.G] mana, la Dobrotvor serbo-ortodos- Chiesa cattolica, che non si lascia presso la Santa Sede. Un sa,laBenvolencjiaebraica. manipolare dai giochi politici che testimone lo riconobbe Ma la situazione, nella città che creano odio, intolleranza e special- come l’uomo con macchina La questione Iran divide da tempo la diplomazia europea da quella statunitense ha segnato in modo inconfondibile mente l’esclusione dei diversi». Ha, fotografica che per vari la storia contemporanea, non è an- così, posto unserioproblemapoliti- giorni prima dell’omicidio cora normalizzata del tutto come si co alla vigilia della visita del Papa, era stato sotto casa di Tutti gli affari dell’Italia con gli ayatollah potrebbe pensare dopo gli accordi parlando di «minoranza cattolica Naghdi. In più, ha gli stessi di Dayton. Fino a ieri, secondo le oppressa» rispetto alla «maggioran- tratti somatici dell’identikit notizie pervenute in Segreteria di za della popolazione musulmana del killer di Monte Sacro. Ma Stato,nonsisapevaseicattolicipro- ed al fatto che il potere è nelle loro Parandeh è coperto Dopo Tripoli è il secondo fornitore di greggio venienti dai centri vicini avrebbero mani». Problemi che il Papa si pro- dall’immunità diplomatica, Prima della crisi di ieri i Quindici avevano inaugurato la strategia del «Dialogo critico» accentuando potuto raggiungere senza difficoltà pone di trattare con il presidente quindi non perseguibile. E i rapporti commerciali nonostante l’irritazione di Washington che adesso chiede sanzioni per Teheran. Sarajevo, a causa delle tensioni che collegiale della Bosnia-Erzegovina, tutti gli atti che lo permangono a livello interetnico e Alija Izetbegiovic (musulmano), riguardano sono stati interreligioso con conseguenze an- quando lo incontrerà domenica archiviati. Nel capo Il richiamo degli ambasciatori e la Teheran preoccupa le cancellerie zioni iraniane. Trecento tra agenti e tutto in casa italiana. L’Iran, infatti, che sul piano politico-amministra- mattina nel Museo Nazionale, e ne- d’imputazione si sospensione del «dialogo critico» europee, come dimostra la parte fi- «guardiani della Rivoluzione» cir- è per l’Italia uno dei maggiori par- tivo. Infatti, le diocesi di Mostar- gli incontri privati successivi che sottolineava che alla base non sono che il primo passo. Il nale del documento approvato a condano in serata l’ambasciata te- tners commerciali, graziesoprattut- Duvno sono sotto il controllo croa- avrà con il presidente Momcilo Kra- dell’omicidio di Naghdi «chiarimento» tra l’Unione Euro- Bruxelles: «L’Unione Europea si desca a Teheran: «motivi di sicurez- to alle forti importazioni petrolife- to, quelle di TrebinjeediBanjaLuka jisnik (serbo-bosniaco), con il presi- c’era senza ombra di dubbio peaeilregimeiraniano,dopolasen- aspetta che il governo iraniano za»,asserisconoleautoritàiraniane. re:Teheran,dopolaLibia,èilsecon- sotto quello serbo e quella di Saraje- dente Kresimir Zubak (croato-bo- la sua attività di denuncia e tenzadi Berlino,avràilsuomomen- adotti misure contro possibili mi- Ma la tensione cresce. Proviamo a do maggior fornitore di petrolio vo è sotto il controllo musulmano. sniaco). Ma li discuterà pure con i opposizione al regime to-chiave il prossimo 29 aprile a nacce e accuse nei confronti degli metterci in contatto con la nostra dell’Italia con una quota di poco Lo stesso governo musulmano di vescovi cattolici e con i rappresen- iraniano. Gli accertamenti Lussemburgo, quando i ministride- Stati membri e compia passi neces- ambasciata a Teheran: «Non abbia- meno di 12 milioni di tonnellate Sarajevo, evidentemente per equili- tantidellealtrereligioni. comunque sono ancora in gli Esteri dei Quindici esamineran- sari per garantire la sicurezza di tutti moancoraricevutoalcunacomuni- nel 1996, pari al 17,3% delle impor- bri interni rimasti precari, non ha Vi è, quindi, una grande attesa corso. no in un’apposita riunione il pro- i cittadini e le istituzioni dell’Ue in cazione - sostiene un funzionario di tazioni petrolifere nazionali. Negli ancora nominato il suo ambascia- per la visita del Papa e per il suo in- In questi anni e ancora nella blema dei rapporti con l’Iran e «de- Iran». La memoria va ai giorni della turno -. Al momento, non registria- ultimi tempi, la diplomazia italiana tore presso la S. Sede, sebbene che contro con la popolazione della cit- commemorazione fatta un cideranno quali ulteriori azioni sia- rivoluzione khomeinista e alla pre- moparticolarimovimentiincittà». aveva spinto per un ulteriore raffor- quest’ultima avesse riconosciuto lo tà che avverrà domenica mattina mese fa, i rappresentanti del no appropriate». Sul tavolo dei di- sa in ostaggio da parte dei «pasda- In un comunicato diramato dalla zamento dei nostri rapporti con l’I- Stato della Bosnia Erzegovina fin nelloStadioKosevo. Consiglio della resistenza e rettori politici dei ministeri degli ran» islamici degli addettiall’amba- Farnesina si prende atto con«soddi- ran. Ciòsi spiegacon il peso rilevan- dall’apriledel1992,inpienaguerra. Non avrà, invece, un incontro se- vari parlamentari italiani Esteri dei Paesi Ue riuniti a Bruxel- sciata Usa a Teheran. L’allarme è sfazione» della decisione assunta a te della voce petrolifera nella nostra E’, quindi, un fatto che, al di là parato con le donne violentate per hanno chiesto azioni contro les, il rappresentante tedesco ha de- scattato. Gli ambasciatori dei Quin- Bruxelles e si plaude alla «coesione» bilancia commerciale: nel 1995, l’I- delle apparenze, ogni comunità vi- ragioni di «pulizia etnica», tra cui fi- il governo iraniano. Ahmad positato ampi stralci della sentenza dicia Teheranvengonoimmediata- dimostratadaiQuindicidifrontead talia ha infatti importato dall’Iran ve la propria situazione in modo di- gura pure una suora, perchè si è vo- Foroughi più volte ha con cui si inchiodano alle loro re- mente avvertiti del contenuto del «un fatto di grande novità», vale a prodottiper 2.856miliardidilire,in verso,anchesegliorganizzatoridel- lutoevitare ditornareadindicarlee, chiesto la chiusura sponsabilità le autorità iraniane. Le documento approvato nella capita- dire il coinvolgimento «al più alto sensibile crescita rispetto ai 1.654 la visita ed i vescovi locali con i loro quindi, ad isolarle nuovamente fa- dell’ambasciata, prove sono schiaccianti. Al punto le belga. Nelle prossime ore, ognu- livello» delle autorità iraniane nel- miliardi dell’anno precedente, appelli hannocercato difarrisaltare cendo rivivere quella tragica vicen- definendola da vincere ogni resistenza. «L’Unio- no dei Paesi membri dell’Ue tradur- l’uccisione di quattro esponenti mentreleesportazionisisonoridot- che il Papa, con la sua presenza, in- da. «rappresentanza del ne Europea - sottolinea il documen- rà quella «sollecitazione» in un or- dell’opposizione curda. Ma non so- te passando da 1.159 a 844 miliardi tende riaffermare la pace come scel- Esse saranno in mezzo alle altre terrorismo dello stato to - ha sempre auspicato relazioni dine di rientro per i rispettivi amba- no solo le inquietanti prospettive di di lire. Il disavanzo commerciale tra ta di vita per una civile e pacifica ed a quanti vorranno liberamente iraniano». In più, è stato costruttive con l’Iran e il “dialogo sciatori. Il motivo è lo stesso: «con- un «confronto sul campo» a far sob- i due Paesi si è quindi aggravato convivenza, sia a livello religioso vedere il Papa durante la sua visita inviato un telegramma al critico” era destinato a conseguire sultazioni urgenti». Nel frattempo, balzare gli ambienti politici ed eco- moltiplicandosi di quattro volte, da che politico, di tutte le popolazioni senza guerra, ma non priva di ten- Papa per condannare la tale obiettivo. Ma nessun progresso in diversi capitali europee vengono nomici europei di fronte al precipi- un saldo negativo di 468 miliardi a dell’area balcanica. Il Papa è consa- sioni e di rischi. Un viaggio di pace e presenza di Parandeh in è possibile se l’Iran ignora le norme convocate riunioni urgenti dei ser- tare delle relazioni tra l’Europa e l’I- 2.012 miliardi. Un costo dimiliardi: pevole che su Sarajevo continuano di speranza per infondere fiducia in Vaticano. internazionali e indulge in atti di vizi di sicurezza: non è ancora allar- ran. In ballo ci sono interessi enor- è il prezzo da pagare per questa ine- a riflettersi tutte le tensioni della chil’haperduta. terrorismo». me rosso, ma si prefigurano diversi mi, di miliardi di dollari. Un campa- vitabile crisi diplomatica con Tehe- guarra recente, ma anchequelleche Il clima è pesante. La reazione di scenariinrapportoallepossibilirea- nello d’allarme che squilla soprat- ran. [U.D.G.] provocate dalla crisi albanese con Alceste Santini Gran Bretagna, Intervento del Papa alla vigilia della visita a Roma del primo ministro israeliano Arresti e rimpatrii, 100 in pochi giorni conservatori Il Vaticano sgrida Netanyahu: basta insediamenti Passa per Trieste la via in lieve ripresa «Niente pace senza autodeterminazione dei popoli» di fuga dei curdi-iracheni

LONDRA. Per la primavoltadamol- Non vi può essere vera pace in Me- zioni di Giovanni Paolo II cadono a olandese per «Bibi» è giunta la deci- giodiZurif,inCisgiordania.Dall’Aja, TRIESTE. Gliultimicurdi,ungruppo quanto duri l’esodo, e che consisten- to tempo un sondaggio dà i conser- dioOrientesenzaildirittoall’autode- poche ore dall’arrivo in Italia del pri- sione di Kok di inviare già oggi il suo Netanyahu si è congratulato con lo di 35 persone, incluse due donne e za abbia, non si sa. Se ne sono accorte vatori in recupero, seppur leggero, terminazione per ogni popolo della mo ministro israeliano. Un viaggio ministro degli Esteri Hans Van Mier- «Shin Bet», il servizio di sicurezza in- quattro minori, sono stati scoperti per caso alcune organizzazioni uma- sui laburisti in vista delle elezioni regione. E non vi potrà essereverapa- non facile, il suo, come testimonia la lo a Gaza per fare il punto sullo stato terno israeliano che nei giorni scorsi l’altro ieri in un traghetto. Erano na- nitarie un mese fa. Al porto era stato britanniche del 1 maggio prossimo. ce a Gerusalemme se Israele non fer- prima tappadellasua missione in Eu- del processo di pace con il presidente aveva compiuto a Zurif 30 arresti di scosti nei cassoni di alcuni Tir turchi. scoperto e reimbarcato un gruppo di Secondo i dati forniti dalla società merà la costruzione di nuovi insedia- ropa. Un dialogo tra sordi: è quello dell’Anp Yasser Arafat. D’altro canto, islamici, tra cui i familiari del «kami- Là dentro avevano viaggiato per sei una quarantina di curdi: tutti tranne «Mori» e pubblicati sul quotidiano menti. Preoccupazione e dolore per consumatosi ieri all’Aja tra Netanya- il pessimismo non è solo di matrice kaze»autoredellastragediTelAvivlo giorni, pagando 5.000 marchiatesta. un minore diciassettenne, sofferente «Times», infatti, il divario si sarebbe unaterraamata:èquantohaespresso hu e il suo omologo olandese Wim europea: a spanderlo a piene mani è scorso marzo. Netanyahu ha precisa- EranodirettiinGermaniaoOlanda. di epilessia.Il ragazzo erastatoricove- ridotto a quattordici punti percen- ieri Giovanni Paolo II nel suo incon- Kok, attuale presidente di turno del- ancheilsegretariodiStatoamericano to che i servizisegretipalestinesiean- In un mese, sono più di cento i cur- rato per tre giorni in ospedale, prima tuali rispettoaiventidiunasettima- tro con il nuovo ambasciatore israe- l’Ue. L’unico punto d’accordo emer- Madeleine Albrigth, che ieri ha in- che la Cia hanno partecipato all’in- dibloccatiaTrieste,edinbuonaparte diessere caricato asua volta suun tra- na fa. Più in dettaglio, il partito di liano presso la Santa Sede Ahronz Lo- so tra i due è il comune riconosci- contrato a Washington una delega- chiesta che ha permesso di neutraliz- subito respinti. Hanno il passaporto ghettoperlaTurchia.Inclinicaaveva governo godrebbe del sostegno del pez. Il Pontefice è turbato dalle noti- mento che occorre «evitare che ri- zionepalestineseguidatadalnumero zare la cellula di «Hamas» di Zurif, re- turco, e allora scappano dai villaggi parlato con un volontario, raccon- 34% degli interpellati, gli avversari zie che giungonoinquestesettimane prenda la spirale della violenza», ma due dell’Olp Abu Mazen. In riferi- sponsabilediattentaticostatilavitaa attornoaBingoleDijarbakir.Oppure tandolastoriadelsuogruppo.Neera- del 49%; i liberal-democratici sono dai Territori: al linguaggio della di- sui modi in cui procedere, Kok ha ri- mento alle ben note posizioni del militari e civili israeliani. Il premier irakeno: inquestocasofuggonodalla no nate accese proteste: sia perchè i al 12. È il miglior risultato di cui i to- plomazia si è sostituito quello delle conosciuto che la situazione nella ca- premier israeliano, l’Albright ha sot- israelianoharivelatodiaverordinato zona di Sulaimaiya, la fetta di Kurdi- curdi non vengono informati della ry sono stati accreditati dalla stessa armi. La Chiesa, rimarca Karol Wo- pitaleolandese«èstatamoltosimilea tolineato che «non c’è equivalenza, di persona al capo dello «Shin Bet» stan riconquistata un anno fa da Sad- possibilità di chiedere asilo politico, fonte in quattro anni. E si accompa- jtyla, è da sempre sostenitrice del dia- quella di Washington» in occasione sul piano morale, fra i bulldozer e le Amy Ayalon di incontrarsi tre giorni dam. Molti collaboravano con l’Onu siaperchèiminorinonaccompagna- gna a segnali di una calante popola- logo. Ma per essere proficuo, il dialo- del recentissimo vertice Clinton-Ne- bombe», e tuttavia Israele non deve fa con Arafat e con un alto funziona- ed altre organizzazioni internaziona- ti non potrebbero essere espulsi, in rità personale di Tony Blair, leader go deve svolgersi fra «parti di uguale tanyahu. assumere iniziative unilaterali su rio della Cia. Il risultato dell’incontro li. Per loro l’amnistia proclamata dal base ad una convenzionedell’Onu. Il del Labour.Un altro sondaggio, rea- dignità».Pari dignità,dirittoperogni Come nella capitale americana, questioni - come quella relativa allo è stato l’arresto di due attivistidi «Ha- governo irakeno non vale. «Siamo secondo episodio noto risale a Pa- lizzato dalla «Gallup» su incarico popoloall’autodeterminazione,stop anche all’Aja Netanyahu ha rifiutato status finale di Gerusalemme - che mas». «Questa vicenda - nota ancora nellalistanera,secirispediteindietro squetta:30curdibloccatiinporto,in- del giornale «Daily Telegraph», a qualsiasi iniziativa che alteri gli ogni concessione suilavori edilizinel devonoessereancoranegoziate. Netanyahu - è un modello della coo- ci fanno la pelle», dice un ingegnere clusi 4 minori, altri9instazione.L’al- continua peraltro ad assegnareai la- equilibritralevariecomunitàaGeru- controverso insediamento di Har In un mare di pessimismo, una perazione che deve sussistere fra i ser- dell’ultimo gruppo, la cui moglie è tro ieri gli ultimi 35. I curdi turchi so- buristi un margine amplissimo sul- salemme: concetti non nuovi per la Homa, a Gerusalemme est. In ag- goccia di speranza, sia pur legata ad vizi di sicurezza di Israelee dell’Anp». giàfuggitainGermania. no stati tutti respinti. Per quelliirake- la formazione del premier John Ma- dipolomaziavaticanamache,ribadi- giunta, il primo ministro d’Israele ha un evento drammatico: ieri è stato ri- Ma le ruspe ad Har Homa non si fer- Pertuttilaviadifugaèidentica:Tir, ni si è avviato l’iter dell’asilo: appena jor: 53 contro 30, cioè più 23%. In ti oggi, suonano come implicite criti- rinverdito le sue accuse all’Ue per il trovato il cadavere del sergente Sha- mano. traghetto dalla Turchia, Trieste. Qui sistemati in pensione, si sono eclissa- ambedue i casi il margine di errore è che alle scelte compiute dal governo suo «atteggiamento filo-palestine- ron Edri - rapito nel settembre scorso la polizia di frontiera spesso li scopre, ti. Lo stesso hanno fatto parte dei mi- stimatonel3%. di Benjamin Netanyahu. Le afferma- se».Arenderepiù«indigesta»latappa da una cellula di «Hamas»-nelvillag- Umberto De Giovannangeli e li reimbarca immediatamente. Da noriaccoltinellaDiaskiDom. 11INT01A1104 ZALLCALL 11 00:09:43 04/11/97

Venerdì 11 aprile 1997 4 l’Unità LA POLITICA

Le reazioni degli industriali dopo la condanna del presidente del gruppo. Confalonieri: «Una brutta sentenza» Emilio Lavazza «Rispettare leggi «Attacco ingiustificato alla Fiat» e tribunali» «Non possiamo dire nulla, si vedrà in seguito. Come citta- dini bisogna rispettare la leg- Solidarietà di Confindustria a Romiti geeitribunali.Siamocomun- que solidali con la nostra ap- partenenza all’unione indu- striali». È l’opinione di Emilio E FI vuole depenalizzare i reati di falso e finanziamento illecito Lavazza, presidente dell’o- monima azienda commen- ROMA. Spiacevole coincidenza. La pensioni di anzianità ma anche per anni, nè della sproporzione tra l’enti- che in generale motivano il disap- tando la sentenza emessa nei sentenza di condanna di Romiti è ar- gli appalti truccati. Come cavarsi tà delle presunte violazioni e le im- punto per la sentenza. «Ho parlato confronti del presidentedella rivata proprio nel momento del mas- d’impaccioallora? mense responsabilità di Romiti». E con loro personalmente-haafferma- Fiat Cesare Romiti e del diret- simo dispiegamento di forze per di- Lo stato maggiore degli imprendi- per Pininfarina c’è anche dell’altro: i to il giovane Pininfarina - e dico cheè tore finanziario del gruppo mostrare che gli industriali rappre- tori ha scelto un atteggiamento, per giudici non hanno saputo valutare «i una sentenza iniqua e sproporziona- Mattioli. Solidarietà è stata sentano l’interessegenerale delPaese così dire, articolato. E lo ha fatto uffi- grandimeritichehaavutoRomitinei ta rispetto alle difficoltà di gestire un espressa anche dal presidente eche,ciònonostante,sonocostrettia cialmente, con un impegnativo co- confronti di tutta l’industria italia- gruppo di quelle dimensioni. Rispet- dell’unione industriali di To- inusuali forme di protesta contro un municato. Nei confronti dei magi- na». to alle dimensioni del fatturato con- rino: «Conosco bene entram- governo sordo e arretrato. Il presi- strati che hanno emesso l’amara sen- Anche Marco Tronchetti Provera, solidatodellaFiatmancailpresuppo- bi e sono persone di grande dente della Fiat ieri non era presente tenza si manifesta «pieno rispetto» e presidente della Pirelli, trova rilevan- sto della rilevanza nei fatti contestati diritturamorale». alla kermesse telematica organizzata tuttavia si esprime anche la convin- ti le benemerenze acquisite nei con- dalla magistratura e l’entità delle pre- per contestare l’ennesima nefandez- zione che il loro giudizio sia stato tut- fronti della nazione dal numero uno sunte violazioni non ètaledamodifi- Nicola Tognana za di Prodi, il prelievo fiscale sulle li- t’altrochegiusto.RomitieMattioli,si della Fiat. Romiti, dice, «è una perso- care la veridicità dei bilanci». In ogni quidazioni. «Potete immaginare il sostiene, «sapranno dimostrare la lo- na per bene, una persona di qualità caso, anche Pininfarina junior riba- «Deve lasciare suo stato d’animo», ha detto ai gior- ro piena estraneità ai fatti addebita- che ha prodotto molto per il Paese». disce la «stima a due manager che il direttivo» nalisti il presidente Fossa. Un vero ti», nei processi di appello. Questa la L’impegno romitiano «sempre rivol- hanno dato un rilevante contributo peccato però.Perchèlanuovaaggres- calibrata linea dei vertici. Che però to al bene dell’azienda, alla creazione allo sviluppo della più grande indu- Per il presidente degli indu- sività confindustriale, di cui è figlio il nelle dichiarazioni fatte a titolo per- di lavoro, allo sviluppo delle risorse striaitaliana». striali di Treviso, Nicola To- «tax day» confindustriale, gli deve sonale da suoi diversi esponenti si ar- di Torino e del Paese», è richiamato Significativa, ma probabilmente gnana, nello statuto della senz’altro molto. Dell’orgogliosa ri- ricchisce di altre interessanti motiva- anche dalpresidentedegliindustriali per altre e ancora più complicate ra- Confindustria sono previste vendicazione di una assoluta centra- zioni. del capoluogo piemontese Francesco gioni, anche la reazione di Felice le dimissioni dalle cariche lità dell’impresa,Romiti è maestro da Carlo Callieri, che della Confindu- Devalle, che dà personale testimo- Confalonieri, presidente di Media- confederali in caso di con- lungo tempo. E anche ultimamente stria è vicepresidente, dice ad esem- nianza, «conoscendoli bene», che set.«Questasentenzaèunabruttaco- 11INT01AF02 danna. Tognana, intervistato non si è certo tirato indietro quando pio di ritenere che in effetti nel seno Romiti e Mattioli sono «persone di sa - ha detto Confalonieri, senza en- 2.0 dal Tg3, afferma che se il pre- siètrattatodialzarelavoce. della magistratura covi «qualche grandediritturaesensomorale». trare molto nei dettagli o cercare par- sidente della Fiat Cesare Ro- Certo adesso questa condanna astio» nei confronti del mondo im- Sempre da Torino, dove i 700 im- ticolari argomentazioni - una cosa 23.50 miti ha ricevuto una condan- qualche imbarazzo lo crea. Ritira in prenditoriale, tanto da indurre nei prenditori riuniti per partecipare te- chefamaleatuttoilsettoreingenera- na lo statuto prevede in ma- ballo connessioni e complicità della giudici una certa «difficoltà a com- lematicamente alla manifestazione le, e il perché si capisce bene». E in- niera chiara che è obbligato a grande industria con un sistema di prendere situazioni complesse, ten- romana hanno pubblicamente tanto proprio ieri il gruppo parla- dimettersi. «Quindi - ha ag- potere del quale continuamente si dendo a semplificarle in modo inac- espressola loro solidarietàaicondan- mentare di Forza Italia ha riecheggia- giunto - non è che posso o vo- denunciano perversioni e disastri. In cettabile». Argomento condiviso da nati, anche il figlio di Pininfarina, to le parole dell’industriale televisivo glio dargli dei consigli, ci so- fondo, la materia del contendere, an- Sergio Pininfarina, già numero uno Andrea, presidente degli industriali presentando un progettodileggeche no delle regole che valgono che in questa affollata assemblea di dell’organizzazione confindustriale. metallurgici,èvolutointerveniresul- depenalizza i reati di falso in bilancio per tutti e quindi varranno manifestanti in grisaglia, è appunto Per Pininfarina la sentenza «non tie- la vicenda con dichiarazioni forse un efinanziamentoillecitodeipartiti. anche questa volta». In realtà quelladichidebbapagareilcontode- ne conto nè dell’ambiente in cui l’in- po‘ meno diplomatiche, confezio- - spiegano fonti della Confin- gli anni folli dei soldi per tutti, per le dustria si è trovata a vivere in questi nando così una sintesi delle ragioni Edoardo Gardumi dustria - il codice etico della Confederazione degli indu- striali non prevede alcuna di- A ventiquattr’ore dalla sentenza di Torino, un altro colpo per i vertici della Fiat sposizione per le condanne di primo grado e, comunque, queste norme non sono auto- Intermetro, nuovi guai per i due manager matiche ma vanno sottopo- steaspecifichevalutazioni. La Procura di Roma chiede il rinvio a giudizio Luigi Preti Il reato contestato è la corruzione, l’inchiesta è quella sulle tangenti versate per ottenere gli appalti per la «Condanna costruzione del nuovo tronco del metro di Roma. Destinatari, secondo l’accusa, Craxi, Moschetti e Sbardella. L’assemblea straordinaria della Confindustria a Roma Brambatti/Ansa grottesca» «Grottesca», così l’ex mini- DALL’INVIATO re la sentenza di proscioglimento, ti avvenuti tra il 1983 e il 1992 allo torio Caissotti di Chiusano, difenso- iscrizioni nel registro degli indagati. stro ed esponente socialde- malgrado fosse stata confermata da scopo di ottenere quattro appalti del redelgruppo,comeèovviohavoluto Peraltro si tratta di una questione già mocratico Luigi Preti ha defi- Agnelli: «Nel ‘99 TORINO. Un «uno-due» da ko. La Corted’AppelloeCassazione. valore complessivo di 299 miliardi. sdrammatizzare le notizie giunte ieri esaminata a Torino durante l’inchie- nito la condanna di Cesare Fiat, e Torino, ieri mattina non si era- Il reatocontestatodallaProcuraro- Ghidella, interrogato dal procurato- da Roma su Romiti e Mattioli. «Nonè sta controRomitieMattioli.Agnelliè Romiti. «È noto a tutti - ha Italia nell’Ume no ancora ripresi dalla notizia della mana-lacorruzione-èperlaFiatan- re aggiunto torinese Marcello Mad- statounfulmineacielsereno-hadet- il principale azionista della Fiat e, fi- spiegato - che le industrie o elezioni» condanna per il presidente del grup- cor più imbarazzante di quelli attri- dalena,dissecheRomitiera«ilregista to - il pm Misiani ha già chiestoil loro no ai primi del 1996, ne è stato anche pubbliche e private italiane po Cesare Romiti, e del direttore fi- buiti dalla magistratura torinese. Nel dellespesepolitiche». rinvio a giudizio per tre volte e gli è il presidente, il vice era il fratello Um- hanno sempre finanziato i nanziario Francesco Paolo Mattioli. capoluogo piemontese l’altra sera il Qual è a questo punto il bilancio sempre stato negato. Dopo aver otte- berto. I pm Marcello Maddalena, partiti governativi e anche Se l’Italia non entrerà Ed ecco da Roma una nuova batosta giudice dell’udienza preliminare dei procedimenti giudiziari che stan- nuto la revoca della sentenza di pro- Giangiacomo Sandrelli e Giancarlo quelli dell’opposizione. Non nell’Unione monetaria giudiziaria: si è appreso che un mese Francesco Saluzzo ha condannato no turbando Mattioli e Romiti?Il pri- scioglimento, una nuova richiesta di AvenatiBassinon trascuraronol’ipo- si è avuto il coraggio - ha sot- europea entro il ‘99, sarà fa il pm Francesco Misiani ha chiesto Romiti (1 anno e 6 mesi) e Mattioli (1 mo è già stato condannato a Milano rinvio a giudizio era il minimo che tesi che anche gli Agnelli sapessero tolineato - in questa presunta necessario ricorrere a il rinvio a giudizio per corruzione de- anno e 4 mesi) per falso in bilancio, al termine del processo in tribunale potessefare». dei fondi neri. Non trovarono tutta- seconda Repubblica di appro- elezioni anticipate. Lo afferma Giovanni Agnelli gli stessiRomiti eMattioliedell’exre- frode fiscale e finanziamento illecito per gli appalti del metrò ed è allasbar- Illegalenonpuòchediffondereot- via la prova. Romiti, scrissero nella ri- vare un’amnistia per il finan- in un’intervista pubblicata sponsabileromano della FiatUmber- dei partiti. Se in questo caso le maz- ra per gli appalti dell’azienda traspor- timismo. Anche se la stessa magistra- chiesta di rinvio a giudizio, «si duole ziamento dei partiti, anche se dal «Figaro». Secondo il to Beliazzi. Al centro,l’inchiesta sulle zette sono sottintese, nel caso di In- ti municipali del capoluogo lombar- tura torinese non condivide alcuni di essere l’unico soggetto incolpato in cuor loro, tutti i dirigenti presidente dell’Ifi, il tangenti che sarebbero state versate termetro, il cui processo principale è do. La condanna torinese è stata an- suoi pareri: in Procura non si è d’ac- dellafalsitàdibilancio».Ricordarono politici, sanno che sarebbe nostro paese ha fatto per gli appalti di Intermetro, consor- già in corso con 57 imputati, sono nullata in tutti i suoi effetti dalla con- cordo sull’ipotesi, formulata dall’av- poi che «gli atti istruttori non accen- opportuna». Quanto ai giudi- sforzi enormi dal ‘92 per zio di imprese che ha realizzato il l’oggetto stesso dell’accusa. Quanto? sueta sospensione condizionale e vocato, che sul fronte dei fondi neri nano a fatti di analoga conoscenza in ci, ha detto Preti, «fanno il lo- rispettare Maastricht: «da nuovo tronco della metropolitana Tremiliardie230milionicheRomiti, dall’attesa del giudizio definitivo in non abbia effetti immediati la tra- capo» agli Agnelli, anche se «il buon- ro mestiere. Anche se è molto quella data, gli italiani romana. L’indagine, avviata dal pool Mattioli e Beliazzi - in concorso con Appello e Cassazione. Solo se i pro- smissione al pm, disposto dal giudice senso potrebbe condurre a conclu- oloroso far sapere al mondo hanno pagato 420mila miliardi di imposte milanese e poi passata alla Procura gli allora manager dell’impresa di co- cessi milanesi e romani giungeranno Saluzzo, «degli atti relativi alla posi- sioni estese... alla massima direzione che viene condannato il pre- supplementari. Nel caso, e capitolina, era già stata chiusa, per struzioni Cogefar-Impresit (Fiat) e a conclusione in terzo grado potreb- zione del presidente (all’epoca Gian- del gruppo: ma sulla sola prova del sidentedellapiùgrandeindu- spero che non sia così, poi essere riaperta grazie al supple- Antonio Mosconi ed Enso Papi - bero sorgere problemi concreti. Un’i- ni Agnelli, ndr) e dei membri del Co- ”buonsenso” è difficile promuove- stria italiana, datutti conside- non fossimo in grado di mento di documentazione giunta avrebbero promesso e consegnato al potesi molto remota. Più serio è il mitato esecutivo di Fiat Spa per le va- re... l’azione penale». Insomma, un rato un galantuomo e questo aderire dal gennaio ‘99, si proprio da Torino (soprattutto le di- segretario del Psi Bettino Craxi, al- problema per la buona immagine, lutazioni... in ordine all’eventuale «no» ai teoremi. Però con una preci- proprio nel momento incui il dovrebbe firmare un chiarazioni rese dal «cassiere» del Psi l’amministratore delegato di Inter- davanti all’opinione pubblica e so- concorso di questo oggetto nei reati sazione: «Salvo che intervenga qual- governoProdi,chehapersola accordo per far slittare di Crescenzio Bernardini e dell’ex am- metro LucianoScipione,al«cassiere» prattutto ai mercati finanziari mon- giudicati». che maggiore e più significativa ac- sua maggioranza, si ripresen- un anno e non sarebbe ministratore delegato della Fiat Vit- Bernardini, al tesoriere della Dc ro- diali, di un’impresa sempre più mul- In Procura c’è chi afferma che si quisizione». taafarsidarelafiducia». una tragedia». torio Ghidella). Nel maggio del 1996 mana Giorgio Moschetti, al dc (de- tinazionalecomelaFiatSpa,checon- tratti di una «notitia criminis» e che era stata la gip Adele Rando a revoca- funto) Vittorio Sbardella. Versamen- trolla 1.100 società. L’avvocato Vit- sarà valutata l’opportunità di nuove Marco Brando

Per un servizio sulla vicenda Di Pietro. La solidarietà del Cdr COMUNE DI CALDERARA DI RENO Provincia di Bologna Quarto «avviso» a due cronisti dell’Unità Il Comune di Calderara di Reno (Bo) indice le seguenti Aste pubbliche per: 1) LAVORI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA STRADE COMUNALI. La Fnsi: «Una vera e propria persecuzione» IMPORTO A BASE D’ASTA: LIRE 168.062.700 2) LAVORI DI MANUTENZIONE ALLA SEGNALETICA ORIZZONTALE. ROMA. Un nuovo avviso di garan- miglia sempre più a una persecu- qualsiasi altro cittadino quattro IMPORTO A BASE D’ASTA: LIRE 107.135.800 zia, il quarto in quattro mesi, rela- zione. È davvero incredibile che avvisi di garanzia, aprendo non so Termini presentazione offerte: tivo a un articolo sulla vicenda Di ungiornalista,peraversvoltosem- quanti procedimenti, per una me- 1) ORE 13 DEL GIORNO 5 MAGGIO 1997 Pietro-Mach di Palmstein, è stato plicemente il suo lavoro, possa es- desimaipotesidireato.Quantoac- Copia integrale dei bandi e materiale per formulazione delle offerte potranno recapitato ai giornalisti dell’«Uni- sere coinvolto in diversi procedi- cade a Cipriani e Sgherri, ai quali essere ritirati all’Ufficio Tecnico - Area Amministrativa - del Comune di tà» Gianni Cipriani e Giorgio menti penali, presso diverse pro- rinnovo la fraterna solidarietà del- Calderara di Reno. Piazza Marconi n. 8 40012 Calderara di Reno (Bo) - Tel. Sgherri. Immediata la reazione del cure, in diverse città, per i conte- la Fnsi, ha dell’incredibile e prefi- 051/6461111 - Fax 051/6461213 comitato di redazione del giorna- nuti di uno stesso articolo». Con- guraunaveraepropriapersecuzio- le,cherilevaun’anomalia(peruna clusione: «Esprimendo solidarietà ne nei confronti di due giornalisti, IL COORDINATORE IV SETTORE Arch. Draghetti Tiziana stessa vicenda, dei giornalisti rice- ai colleghi, il Cdr chiede alla Fnsi e maanchedell’interacategoria». vono diversi e insistiti avvisi di ga- all’Ordine dei giornalisti un inter- Il servizio giornalistico all’origi- ranzia) e denuncia: siamo ormai vento a tutela del libero esercizio ne della vicenda fu pubblicato in alla persecuzione, all’intimidazio- della professione giornalistica, due puntate sull’«Unità»: il 28 e il ne. «È possibile che un giornalista, controogniintimidazione». 29 ottobre. Dopo un mese, il pub- reo soltanto di esercitare il suo di- Arriva subito anche una dichia- blico ministero di Milano Scaglia- ritto-dovere di informare, possa ri- razione di Paolo Serventi Longhi, rini inviò a Cipriani e Sgherri un cevere nel giro di quattro mesi, per segretario della Fnsi. Serventi Lon- invito a comparire. Poi, venti gior- il medesimo articolo, addirittura ghi annuncia un’iniziativa con- ni dopo - per gli stessiarticoli-siat- quattro avvisi di garanzia e una creta e lancia un vero e proprio al- tivò il pm di Roma Antonino Vin- convocazione come testimone in larme, scorgendo nei quattro avvi- ci. altroprocedimentopenale?». si di garanzia un attacco all’intera In questo caso,l’invitoacompa- Eancora:«Peraverscrittounser- categoria dei giornalisti. Ecco le rire fu inviato, oltre che a Cipriani vizio in cui si dava correttamente sue parole: «Scriverò domani (og- e Sgherri, anche al direttore del- conto del contenuto di un dossier gi, ndr.) al procuratore capo della l’«Unità» Caldarola. A febbraio,gli acquisito dalla magistratura e non repubblica di Roma e al vicepresi- avvisi di garanzia furono firmati più coperto da segreto istruttorio, dentedelConsigliosuperioredella dalpmdiRomaCavallone.Ieri,in- Gianni Cipriani e Giorgio Sgherri magistratura per sapere se è possi- fine, da unaltro pmdella Capitale: stanno subendo quella che asso- bile inviare a un giornalista o a Martellino. 11POL01A1104 ZALLCALL 11 23:56:05 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 2 l’Unità IL FATTO

Il presidente del Consiglio chiede la fiducia al Senato: solo noi possiamo portare il paese in Europa Parlamento e dintorni Prodi difende il suo governo Bertinotti 11POL01AF01 come Pannella «Se ci sono altri si facciano avanti» viola i diritti Dura polemica con Fini: «Non accetto lezioni di dignità, sono disposto a fare da parafulmine per condurre il paese verso i dei suoi redattori suoi obiettivi». Lazzi del centro-destra, facce scure nell’Ulivo. Il gruppo di Rinnovamento: un sì con «connotati tecnici». GIORGIO FRASCA POLARA

ROMA. Piazzato lì, nel centro del- le.Avevano chiesto a Prodi,isuoial- IL PIVETTI-PENSIERO? VA A PUNTATE. Come ognuno imma- l’aula del Senato, Romano Prodi leati, di stringere su Bertinotti. E gina, l’altro giorno alla Camera c’era una spasmodica attesa dei ogni tanto riesce anche a sorridere, nessuno, alla fine, aveva questa im- cronisti per conoscere la posizione che, sulla spedizione in Al- mentre intorno diluvia. «Serenità», pressione, nonostante l’annuncio bania, avrebbe preso l’ex leghista Irene Pivetti. Per soddisfare dice lui. Incoscienza, accusano an- di «colloqui per definire la riforma tanta attesa l’ufficio stampa di “Italia Federale” (cioè il partito che molti della sua maggioranza. E della spesa sociale», l’ammonimen- di cui Pivetti è fondatrice, presidente e unico iscritto) ha diffuso già, perchè molti dolori, in questo to che «è giunto il momento di apri- una dichiarazione dell’ex presidente della Camera che è tutta 10 aprile dedicato a un oscuro San reilconfrontosullostatosociale»,la un tuono: la missione in Albania «obbedisce al vecchio schema Terenzio, arrivano al Professore dai promessa che «le conclusioni rag- comunista dell’aiuto ai paesi amici che fu sperimentato in Un- suoi soci nell’avventura dell’Ulivo. giunte troveranno la loro formula- gheria, Cecoslovacchia, Polonia». Interessa il prodotto? Tanto Quella sua relazione - venti cartelle zione legislativa nel disegno di leg- poco ci credeva lo stesso ufficio stampa da annunciare, in calce tra puntigliosa replica ai «buttafuo- ge collegata alla Finanziaria 1998». al comunicato, una seconda nota: «Segue: Prodi cerca una nuo- ri» del Polo e indefinita prospettiva In più, «nessun paese può essere go- va maggioranza a spese dello Stato sociale». Che è arrivata nella dei rapporti con quelli di Rifonda- vernatonellaprecarietà». sala stampa di Montecitorio gettando nel panico i cronisti: tutti zione - è andata di traverso a molti Subito, quelli di Rifondazione si i “pezzi” da rifare per poter dare spazio alle durissime parole ri- del centrosinistra. Alla fine la sensa- sono detti soddisfatti; e altretta- volte da Irene Pivetti a Prodi: «Questo è cinismo!». zione, volente o nolente, racconta- mento immediatamente quasi tut- 11POL01AF02 no ad esempio dall’interno del Pds, to il resto dell’Ulivo ha mostrato 3.0 ALLARMATISSIMO DAL VOTO UNITARIO sull’Albania, il post- è quella che tutto finisca, ancora apertamente la sua delusione - a liberale Raffaele Costa, candidato del Polo (e di Segni) a sindaco una volta, «a tarallucci e vino»: i parte i Verdi e il prodiano Bressa: 17.0 di Torino, spera che «le vicende romane non influiscano sulle «neozapatisti» di Bertinotti che «Discorso chiaro e forte». I banchi elezioni comunali» della città. Insomma, «Torino non è Tira- piazzano cariche di dinamite politi- della destra - tra interruzioni genere na»: «Si deve scegliere il sindaco che aiuti ad uscire dalla diffici- ca,glialtrichesiprendonoilcompi- «Iri! Iri! Iri!» e urla ironiche di «Bis! le crisi e non il capo dell’amministrazione di Tirana». Quindi to di disinnescare e tirare avanti. Bis! Bis!» -, intanto, sembrano appe- un appello agli elettori: «Tenete bene aperti gli occhi». Li tengo- «Incontrarsi e divorziasi, sposarsi e na meno scalmanati di una curva no così aperti che in base ad un sondaggio di Datamedia il can- separarsi, baciarsi e litigarsi», come sud. E così, già nel dibattito, mentre didato dell’Ulivo, Castellani, si impone sull’avversario tanto al cantilena Cossiga. Dunque, Prodi i senatori del centrodestra andava- primo turno quanto al ballottaggio. Povero Costa, costretto ai parla e tante facce della sua maggio- no all’attacco, quelli del centrosini- giochi di parole per farsi un poco di pubblicità. ranza si fanno scure. Quella di D’A- stra restavano piuttosto defilati. lema, ad esempio. Non si vede, per- Oddio, per la verità il Polo attaccava MA CHE COSA VEDE D’ALEMA DA GALLIPOLI? È la domanda chè segue il discorso dall’ufficio del allamanierasua,unpo‘scombinata che inquieta quanti hanno letto su “La Repubblica” una note- capogruppo della Quercia, Cesare - e si va dal «prode figlio dell’Iri» di rella in cui Curzio Maltese ha ironizzato sulla «imbarazzante vi- Salvi, ma così la raccontano. E giù Marcello Pera alla «sceneggiata» cenda» sul Canale d’Otranto osservando che, tra quanti «hanno giù,traPpiesocialistiediniani. evocata da Franco Servello, di An. taciuto» sulla tragedia, ci sarebbe anche il segretario della Quer- Era cominciata già in un clima di Con una particolarità: il primo per cia «che dal suo collegio elettorale, nei giorni di sole, vede la co- diffidenza, la giornata difficile del conto di Forza Italia, il secondo per Il presidente del Consiglio Romano Prodi al Senato per il dibattito sulla fiducia Filippo Monteforte/Ansa sta albanese». È risaputo che il collegio di D’Alema è quello di capo del governo. Di prima matti- quello del partito di Fini, hanno a Gallipoli, certo nel Salento, ma non sulla costa adriatica bensì na, durante una riunione del consi- un certo punto scavalcato il Profes- su quella jonica: a scuola insegnano che da lì si vede lo sbocco a gliodei ministri,aveva spiegato,per sore per chiamare in causa e cercare Critica del ministro degli Esteri dopo il discorso del premier mare della Basilicata, la Calabria e, ad aver l’occhio lungo, si grandi linee, il succo del suo discor- di dialogare direttamente con la può arrivare a Malta. L’Albania è alle spalle di Gallipoli. A meno so. Ma, si racconta, «poi al Senato Quercia. E in maniera quasi surrea- che Curzio Maltese non guardi tutto dal periscopio. l’ha annacquato». A Palazzo Chigi le, c’era chi invocava D’Alema e chi Dini: abbiamo votato sì Romanoaveva rassicurato soprat- CesareSalvi... BERTINOTTI COME PANNELLA, a leggere “Liberazione” di ieri tutto Dini sulla sua fermezza nei Nella replica, Prodi ha cercato di che pubblicava un comunicato di protesta del comitato di reda- confronti di Rifondazione.Ecco puntare un po‘ di più i piedi su Ri- zione per il fatto che l’inserto-libri fosse stato appaltato «ad un perchè Lamberto è rimasto deluso fondazione, probabilmente colpito solo perché c’è la missione redattore esterno, già retribuito forfettariamente, non dipen- dopo averlo sentito nell’aula di Pa- dalla delusione che traspariva dalle «La nostra è una fiducia tecnica finalizzata al nostro impegno per l’Albania». dente dalla testata e con poteri speciali». Niente di nuovo: acca- lazzoMadama.Così,inserata,faan- mezze dichiarazioni che venivano «Prodi ci aveva assicurato che avrebbe messo in chiaro i punti della verifica». de nelle migliori famiglie editoriali di «ricevere un prodotto nunciare dai suoi qualcosa che pro- dalla sua maggioranza. E così ha confezionato». Ma al quotidiano di Rc «questo accade mentre mette tempesta: «fiducia dai con- giudicato «incompresibile» la posi- molti redattori giornalmente garantiscono l’uscita di “Libera- notati tecnici». Ma cosa hadetto, il zione di Rifondazione sull’Albania, ROMA. Quando il presidente del gazioni. cheoltre». zione” senza contratto», in «violazione» del contratto. Esatta- Professore? Prima una durissima haassicuratodinonavermainasco- Consiglio ha finito il suo discorso IlpresidentedelConsiglioaveva Ma dopo il discorso al Senato, mente quello che fa Marco Pannella con i redattori di “Radio polemica con il centrodestra e con sto le «differenze profonde» con il al Senato la meraviglia era grande rassicurato tutti. Tanto che Lam- «glihocomunicatolamiainsoddi- Radicale”. Un atto di liberalità, quello del cdr di “Liberazione”, le dichiarazioni dell’altro ieri di Fi- partito di Bertinotti, ha negato di fra i senatori che si aspettavano bertoDiniallafinesieradichiarato sfazione perché si era limitato ad che la direttora Emanuela Palermi si è sentita in dovere di consi- ni. «Vi confesso che quando il livel- averlasciatoimprecisati ipunti pro- punti programmatici più precisi e soffisfatto. Ma il ministro degli enunciazioni di principio» senza derare un atto «pregiudiziale». Da qui a bacchettare i suoi, il lo di decenza della politica scende grammaticiehasfidatol’opposizio- sopratutto un diverso atteggia- Esteri ieri sera non ha certo usato toccareitemisucui«simisural’esi- passo è breve: «Non possono giungere fino alla totale cancella- finoaquestopunto,latentazionedi ne: «Se c’è qualcun altro si faccia mento nei confronti di Rifonda- toni teneri. Ha approfittato di una stenza della maggioranza». Dini zione, o alla proibizione, degli slanci della militanza comuni- scendere allo stesso livello di volga- avanti». Fuori dall’aula, arrivavano zione comunista. Ma ancora più lettera aperta di Alfredo Biondi ai spiega che la fiduca di Rinnova- sta». Ovviamente a buommercato. rità è molto forte», tenuto conto del i commenti pesanti di Fini («Il di- grandeeralosconcertofraibanchi centristi della maggioranza per far mento è «di carattere tecnico»per- «tonoirriguardoso»usatodalleader scorso diProdi è insultanteperl’Uli- del governo. Anche i ministri non venire allalucetuttalasuadelusio- ché non si può aprire una crisi che E COSSUTTA DOV’ERA? Nel bel mezzo della polemica sulla coe- di An. Ma preferisce, il capo del go- vo») e le ironie da esperto di spetta- si aspettavano quel discorso dal ne. «avrebbe compromesso la missio- renza con il vecchio Pci di Rifondazione a proposito della mis- verno, richiamarsi alla «dignità», fi- colo di Berlusconi («Si è passati da presidente del Consiglio. Anche E così a Bindi che chiedeva un ne in Albania». E tuttavia resta sione italiana in Albania, ecco un’intervista di Armando Cos- no ad «essere disposti a fare da para- una sceneggiata ad una pocha- loro pensavano che i Prodi avreb- «atto di coerenza con la formazio- aperta la «verifica su contenuti sutta al nuovo mensile del partito dal significativo titolo: fulmine» e non reagire «alle basse de...»). Cesare Salvi ha dato l’assen- be affrontato in modo diverso i ne liberaldemocrartica di fronte chiari. «Quando Togliatti sbagliava». Allora Cossutta era uno dei più provocazioni di un’opposizione so, «con convincimento», del Pds problemicheeranosultappeto. allesemprepiùpiùclamorosecon- Seallalucediquestiapprofondi- autorevoli esponenti del Pci e collaboratore di Togliatti. Delle che cerca solo di riconquistare un alla replica di Prodi, ma con un paio Il motivo era semplice. Qualche traddizioni della maggioranza an- menti in tempi brevi, dovesse due l’una: o Togliatti allora sbagliava davvero e Cossutta non potere che ha malamente gestito ed di avvertimenti: «Il nostro profon- minuto prima dell’inizio del di- chesuitemidelrigoreeconomico» emergere che Rifondazione è indi- avevailcoraggiodidirlo;oèCossuttaasbagliareadesso,maa altrettanto malamente perso». E ri- do convincimento che è necessaria battito al Senato c’era stato un aveva subito risposto affermando sponibile, allora il governo non correggerlo gli è rimasto solo Bertinotti. petutamente avverte che «non sia- una svolta... Non siamo al governo Consiglio dei ministri che aveva che in effetti c’erano stati compor- potrebbe che trarne le dovute con- mo qui per governare a qualunque per durare comunque». Poi, è arri- discussodeldiscorsocheilpremier tamenti ambigui e contraddittori. seguenze rassegnando il manda- DIARIO DI BORDO, è il titolo di una deliziosa agenda-diario di costo», «neppure un giorno di più» vata la fiducia del Senato (162 sì, 81 avrebbe fatto poco dopo e in quel- Rivelando di aver posto durante la to». Gianni Pittella che racconta i suoi primi mesi di deputato della se prigionieri di «millelacci e laccio- no). Il primo a pronunciare il «sì» al la discussione Prodi aveva dato riunionedelConsigliodeiministri Ma la delusione, a quanto pare, Sinistra democratica. Il libro (edizioni “il Segno”) è stato pre- li», e che «solo questo governo può governo dell’Ulivo è statoil vecchio rassicurazioni a tutti i ministri sui tre problemi: l’ingresso dell’Italia non riguarda solo il ministro degli sentato da Furio Colombo ed Enzo Mattina. Una volta tanto la- portareilpaeseinEuropa». Fanfani: dal suo banco, sorretto da punti del suo programma e sull’at- nell’unione monetaria da subito; Esteri. Ma tutti i ministri ieri han- sciamo a lui, al suo stupore di neofita, il compito di riferire alcu- Egiàquestaparte-l’affondoalPo- un commesso, ha risposto con voce teggiamento che avrebbe assunto flessibilità nel mercato del lavoro; no preferito tenere le bocche cuci- ne perle: il deputato leghista che annuncia «voterò astenuto», lo che solo ventiquattr’ore prima chiara alla domanda del presidente in aula. Il premier non aveva letto privatizzazioni. Punti che il gover- te. Mentre Giorgio Napolitano ha l’errore di percorso linguistico del postfascista Buontempo che aveva votato la missione in Albania Nicola Mancino: «Alla sua richiesta la sua relazione, ma ne aveva fatto no avrebbe dovuto acquisire nella solofatto notare che «in genere il si chiede «se levassimo i politici e metteremmo i tecnici...», la ri- - non è stato gradito a parecchi del- iorispondosì...». unasintesi,unabrevissimasintesi. prossima verifica. «Prodi mi aveva presidente del Consiglio fa cono- chiesta fatta in sede di votazione elettronica dal forzista Biondi l’Ulivo. Ma la parte che ha destato Tantobrevedaindurretuttiimini- assicurato che non solo li avrebbe scere prima ai ministri quel che di- al presidente della Camera: «Scusi, può attivare il mio conge- aperta irritazione è stata quellafina- Stefano Di Michele striafaredomandeachiederespie- ribadito, ma si sarebbe spinto an- ràinaula». gno? Non dico quello fisico, ma almeno quello tecnico...». Il Senatore a vita si astiene e polemizza ironico con Prodi Manconi ed Elia chiedono un’intesa programmatica L’Osservatore: E Cossiga organizza i cori del Polo Salvi: «Adesso occorre una svolta bene il sì «Romano, li hai presi per i fondelli» nel modo di lavorare e stare insieme» alla missione

ROMA. È stata, quella di ieri, anche presidentedellaRepubblicaètorna- ROMA. Più in là di tutti si lancia servirà per costruire «un program- stoBertinottilapolemicaèeviden- Il via libera alla missione in Alba- la giornata di Cossiga. Nell’aula del to, come dire?, sull’argomento. È Rinnovamento italiano, il rag- ma comune di medio termine che te. Replica,Salvi, al capogruppo al- nia, dato dal Parlamento «in una at- Senato, l’ex capo dello Stato non andato al residence Ripetta, per la Pannella gruppamento del ministro Lam- impegnituttalamaggioranza». la Camera, Oliviero Diliberto, che mosfera di tensione e di reciproca aveva pace e non dava pace. Avanti presentazione della nuova rivista berto Dini: al Senato al governo E giunge il turno del gruppo più avevaattribuitoalPdslavolontàdi diffidenza», rappresenta «l’unica e indietro - dicono che abbia anche dei«miglioristi»diAn,guidatidaPi- attacca Prodi ha concesso sì la fiducia, ma importante della coalizione del- far cadere il governo. Ma il gover- nota positiva in una serie di eventi organizzato il coro di «Bis! Bis!» del nuccio Tatarella, «Millennio», e ha definendola tecnica. «La coalizio- l’Ulivo, la Sinistra democratica. no-sottolineaSalvi-sisostienevo- burrascosi, una decisione che ha fi- centrodestra - da un senatore all’al- ricominciato ad esternare sugli uo- Scalfaro ne - ha detto la senatrice Carla Parla il capogruppo Cesare salvi: tando per esso, come anche in nalmente superato i confini di una tro. E quando Prodi ha finito di par- mini del Polo che sarebbero stati Mazzuca - è in chiara difficoltà. La «Consegniamo oggi al governo il questi giorni ha fatto il Pds. Fareb- politica di basso profilo». Lo scrive lare, gli è andato vicino per compli- presi per il didietro da Prodi. «Guar- «Il grande regista della verificaseriaèancoratuttada_rea- nostro profondo convincimento be bene a stare zitto chi, invece, l’Osservatore Romano commen- mentarsi amodosuo.«Romano,bel date Tatarella - ha detto ai giornali- politica del regime, il lizzare». Un gradino più sotto si che è necessaria una svolta: non quello stesso governo lo ha messo tando le ultime vicende politiche. Il discorso, grintoso: li hai presi per il sti indicando il capogruppo di An -. presidente Scalfaro, segna i collocano i socialisti italiani: Otta- nei contenuti, ma nel modo di la- arischiodiunacrisipoliticagravis- quotidiano della Santa Sede defini- culo». Testuale. Poi ha spiegato: «In È sereno eppure non avrebbe nes- punti, poichè a certe cose viano Del Turco spiega «l’anoma- vorare e di stare insieme». Il Pds, sima. sce però difficile la crisi politica che questo Palazzo in cui sono tutti seri, sun motivo di esserlo dopo che Pro- non vi sono limiti, per la sua lia politica italiana» di un governo dunque, chiede una svolta. Non è Ora si apre la fase del confronto si è aperta per l’ostinato no di Rifon- tristi, credono che le parole che di- di è riuscito a prenderli per il culo (e rielezione in vista del «con due maggioranze, una per la in discussione l’appoggio leale al programmatico nella maggioran- dazione Comunista. «Se e’ vero che cono debbano essere incisi nella dai!, ndr.). E vi è riuscito così bene prossimo millennio». È la politica estera, un’altra per tutto il governo, peraltro garantito fin za. Il metro di misura sarà rappre- la missione italiana potra’ final- mente partire, da varie parti ci si è Bibbia, uno come te li ha presi per il che dovrebbero essere tristi ed inve- sentenza di Marco Pannella, resto». dall’inizio della legislatura. Il pun- sentato dai contenuti riformato- rei, perchè l’Ulivo «non è nato per chiesto - rileva il giornale - come po- culo». Romano si allontana sorri- ce la primavera, l’amore, non so co- secondo il quale «Prodi, il Al Senato sta per essere votata la to è che «non esiste la maggioran- tra’ essere efficacemente sostenuta occupare il potere, per durare co- dendo, e Cossiga (che in serata si è s’altro, rendono Tatarella sorriden- Pds, le opposizioni, la fiducia e le dichiarazioni di voto za forte, coesa e determinata» in- nei suoi delicati compiti da un ese- munque».AProdieaglialleati,Sal- astenuto) aggiunge: «Prodi doveva te...». Bicamerale si trovano a più attese - in questo particolare vocata da Prodi nel suo discorso a cutivo che e’ rimasto privo della sua dire: vi ho fregato, vi ho fregato, dei Con lo stesso tono ironico, Cossi- boccheggiare con un mare frangente - sono quelle dei capi- Palazzo Madama. Non esiste, ma - vi chiede al tempo stesso «umiltà e maggioranza proprio su tale que- vostrivotimenesbattoleballe».Un ga ha risposto anche a una doman- forza sette». Secondo gruppo della maggioranza. Ecco il dice Salvi - «va costruita sulla base orgoglio». Più umiltà «nell’ascol- stione internazionale e in un mo- iperattivismo, quello di Cossiga, da sui «malumori» del Pds dopo Pannella, anche il Pds turno del popolare Leopoldo Elia: di contenuti programmatici: que- tare le critiche che vengono dal mento cosi’ importante». Positivo, che Marcello Pera sorridendo com- l’intervento in Senato del capo del «comincia, ora, a provare, intende appoggiare un governo sto è l’impegno che ci attende fin Paese e i suggerimenti di chi vuole comunque, è stato l’atteggiamento menta così: «Eh sì, si agitava parec- governo. «È il momento del passag- come è giusto, le delizie di «di lungo periodo», legando la fi- dalla prossima settimana». La feri- aiutare il governo»: Più orgoglio dei cittadini italiani che «malgrado chio. Era in vena di fare la Wanda gio dall’inverno alla primavera, è un regime ducia «alla realizzazione di una in- ta del dissenso di Rifondazione co- «per i nostri impegni, per le nostre il clima di fibrillazione del mondo Osiris. Poteva rubare addirittura la sempre un momento psicologica- supercommissariato». tesa programmatica seria». Il por- munista («immotivato e ingiusti- ambizioni,perinostripropositi». politico hanno mostrato di seguire scenaaLucioColletti...». mente complicato. Perchè dovete tavoce deiVerdi, Luigi Manconi,si ficabile»)sullamissioneinAlbania gli avvenimenti con serietà e con Nel pomeriggio, il vulcanico ex pensareaqualcosadidiverso?». appella alla pazienza, quella che resta aperta e con il partito di Fau- Giuseppe F. Mennella maturità». 11SCI01A1104 ZALLCALL 12 20:30:49 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 6 l’Unità2 SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE

La petroliera affondò nel 1991 rovesciando in acqua dalle quaranta alle sessantamila tonnellate di petrolio Presentato ieri a Roma il nuovo ipertesto Sei anni dopo il disastro della Haven La fisica a scuola scopre l’informatica si sa poco dei danni al mar Ligure e l’«Amaldi» diventa I pescatori sono quelli che hanno subito le conseguenze peggiori: il pescato è diminuito e nel Savonese il 30 per cento delle barche ha dovuto abbandonare. L’inquinamento sul fondo durerà a lungo. Il Wwf accusa il governo per il processo. Cd-Rom interattivo

Un mostruoso «blob» catramoso, in ad esempio, su organismi filtratori appena un settimo rispetto al massi- Il vecchio «Amaldi» si rinnova. Il che navigando in quel sapere fi- Astronomia fase densa ma mobile, sparso sui fon- comeleostriche.Loconfermailricer- male del Fondo, cedendo su tutta la sapere fisico, dispensato da cin- sico ridotto in bit, lo studente dali liguri tra Genova e Savona a par- catore dell’Icram (Istituto Centrale linea alle lobby del petrolio e igno- quant’anni a circa due milioni di può davvero apprendere in mo- tire da circa 60 metri di profondità si- per la Ricerca Scientifica e Tecnologi- randolastessalegislazioneitaliana». studenti italiani nei classici volu- do «interattivo». Un po‘ giocan- no ad oltre 500, che continuerà a ca Applicata al Mare del Ministero mi della Zanichelli, viene ora spez- do e un po‘ sperimentando. contaminare le reti trofiche con so- dell’Ambiente) Ezio Amato, perito Lucio Biancatelli zato(anche)inbit,affidatoalcom- Guardando, ascoltando, leggen- stanze cancerogene, teratogene e del Pm al processo in corso contro gli puter e reso interattivo. In via, per do e, soprattutto, «facendo». L’i- mutagene (idrocarburi policiclici armatori della Haven, che nel‘91sce- ora, sperimentale. Ma con alcuni pertesto andrà completato. E gli aromatici)periprossimisecoli. se fino a 500 metri con un batiscafo risultati che, per più motivi, si an- insegnanti che lo sperimente- È il segno indelebile, a sei anni di per studiare le conseguenze nascoste nuncianogiàinteressanti. ranno daranno certo buoni con- distanza, dal disastro della superpe- dell’incidente. «Oltreallapresenzadi Mangiar pesce La dimostrazione l’abbiamo sigli per migliorarlo. Ma la sen- troliera Haven - una vecchia carretta petrolio, anche i relitti nei quali la avuta ieri sera al liceo Mamiani. Lì, sazione è che, dal prossimo an- dei mari, rabberciata dopo che aveva Haven si è divisa rappresentano una fa bene difrontea unpubblico davverova- no, quando indicheranno l’«A- preso due missili durante la guerra sorgente di inquinamento non tra- sto di insegnanti, è stato presenta- maldi» gli studenti delle scuole del Golfo - avvenuto l’11 aprile del scurabile. Inparticolarel’analisidial- al cuore to Fisica interattiva, un CD-ROM medie superiori italiane per la 1991: ilpiù grave incidentedasversa- cune ostriche prelevate sulla porzio- firmato da Ugo Amaldi e realiz- prima volta dopo mezzo secolo mento di idrocarburi mai avvenuto ne del relitto che giace a 75 metri ha Si è sempre detto che stare zato da Federico Tibone. Ovvia- non penseranno solo a un testo nelMediterraneo.Delle144.000ton- consentito di evidenziare che gli lì a osservare i pesci che mente per i tipi della Zanichelli. scritto. nellate di petrolio iraniano contenu- idrocarburi intrappolati nel relitto nuotano in un acquario Ma prima di dar conto di que- Sensazione importante. Per- tenellecisternedellaHaven,circa40- causano ancora oggi inquinamento aiuti ad abbassare la sti risultati, occorre ricordare co- chè ha un carattere generale. Se, 60.000 sono finite in mare, trasfor- della catena biologica. Fra poco, co- pressione del sangue. Ma s’è l’«Amaldi». È (è stato finora) infatti, un testo sacro come l’«A- mandosi in residui catramosi che munque, partiràunprogrammadiri- un nuovo studio dimostra un libro scolastico scritto, in di- maldi» e un autore rigoroso, co- hanno reso impraticabile una delle cerca dell’Icram per valutare gli effet- che mangiare pesce può verse versioni per diverse edizio- me Ugo Amaldi, sperimentano aree di pesca più produttive del mar ti sulla pesca, finanziato dal ministe- servire a evitare gravi ni, da uno dei grandi padri della il nuovo linguaggio multime- Ligure. Evidenti le conseguenze eco- roperleRisorseAgricole». attacchi cardiaci. Basta fisica italiana, Edoardo Amaldi, diale, significa che quel proces- nomiche sulle attività di pesca: i pri- Paolo Drei, il biologo che nel 91 mangiarne un paio di volte insieme alla moglie, fine divul- so definito, con brutta parola, mi anni ci fu una riduzione del 50% coordinò per conto della Regione Li- a settimana per abbassare gatrice, Ginestra. Il primo di informatizzazione della scuola delle attività del pescato. Meno chia- guria gli studi sulla perizia, è allarma- la mortalità tra gli questi volumi è apparso nel non è lontano e astratto. Ma, re quelle sugli ecosistemi, visto che a to, e sottolinea il carattere di lungo infartuati. Almeno così 1947. Gli ultimi sono stati fir- nella sensazione e nelle aspetta- 6 anni dal disastro ancora non è stato periodo dell’inquinamento. «Ci vor- sembra da uno studio mati prima anche e poi solo dal tive degli addetti ai lavori, è, o avviato alcuno studio completo sulle ranno decenni perché l’enorme mas- condotto su un gruppo di figlio Ugo. sta per diventare, vicino e con- conseguenze causate dall’incidente sa presente sul fondo venga metabo- uomini di mezza età e I vari libri scritti dagli Amaldi creto. Forse non sarà domani agliecosistemiprofondi. lizzatadaimicrorganismi.Lavelocità pubblicato ieri su The New hanno avuto un tale successo e che avremo un computer su « Si sa che ingenti quantità di pe- di degradazione infatti è lentissima a England Journal of una tale diffusione nella scuola ogni banco scolastico. Ma certo trolio giacciono in fondo al mare - ac- quella profondità e a temperature re- Medicine. I ricercatori da essere identificati tutti come sarà dopodomani. cusa NadiaRepetto,responsabiledel- lativamente alte (circa 13 gradi). In- pensano che i risultati l’«Amaldi»: il testo scolastico di Naturalmente non bisogna l’Osservatorio ligure pesca e ambien- vece è rilevante la capacità di sposta- siano estendibili anche alle fisica. imboccare facili scorciatoie. Un te, un organismo istituito dai pesca- mento della massa catramosa, visto donne. Bene, da oggi l’«Amaldi» cessa computer sul banco e un iperte- tori all’indomani dell’incidente -. si che le correnti sono nell’ordine dei La cosa non è scontata. In di essere (solo) un testo scritto e sto divertente non bastano a sa che è in atto da anni un rilascio di 30-40 cm. al secondo. Ecco perché passato ci sono stati studi diventa un testo multimediati- creare cultura. Non bastano a sostanze inquinanti nella catena ali- andrebbe effettuata al più presto una controversi sui benefici co. Un ipertesto, attraverso cui «formare» uno studente. Come mentare ma non è mai stato fatto verificadeimovimentidelpetrolio». cardiovascolari della dieta «navigare» per apprendere. Il ha voluto sottolineare Ugo uno studio ambientale serio. Una co- Intanto, il processo penale a carico a base di pesce. linguaggio ipertestuale, si sa, è Amaldi, il CD-ROM non sosti- sa è certa: i pescatori hanno subìto degli armatori greco-ciprioti Ioan- Ma ora si è scoperto che gli un linguaggio nuovo, quindi in tuisce nè il libro, nè l’insegnan- gravi danni: molti hanno dovuto ab- nou, accusati di disastro, inquina- uomini che hanno una evoluzione. Nessuno lo sa parla- te. Anzi, aumentano il valore bandonare perché non in grado di mentoeomicidiocolposoriprenderà dieta ricca di pesce hanno il re davvero. E nessuno sa come aggiunto del libro e dell’inse- sopportare i costi derivanti dall’esi- il9giugnoalTribunalediGenova. 42% in meno di attacchi sarà questo linguaggio nella sua gnante. Nessuno si illuda di po- genza dei lunghi spostamenti. Solo «Il governoitaliano -denunciaSte- cardiaci fatali. Tuttavia maturità. Insomma, è tutto da ter costruire una solida cultura, nel savonese il 30% delle barche ha fano Lenzi, responsabile del Wwf Li- questo cibo non è una costruire. Il CD-ROM firmato da e tantomeno una solida cultura abbandonatol’attività». guria - sta accettando di scendere a panacea. Non si può Ugo Amaldi, inoltre, è ancora scientifica, senza le «affannose» I danni sono soprattutto sugli or- patti con l’Iopcf, il FondoInternazio- mangiare pesce e ignorare provvisorio, la sua versione defi- carte. O, se si vuole, su bit meno ganismibentonici,icrostaceielespe- nale per l’inquinamento da idrocar- le altre parti della dieta. nitiva si avrà solo tra un anno. sudati delle antiche carte. Nessun «allarme rosso»: cie di pesci più pregiate, soprattutto buri,edèprontoadaccettareunrisar- Eppure ha già una sua struttura sembra per il momento negli stadi giovanili, e sono visibili, cimento di 100-130 miliardi di lire, ben definita. La sensazione è Pi. Gre. Tempesta scongiurata qualsiasi conseguenza per satelliti e solare reti elettro-magnetiche della tempesta solare Allarme osservata dal nuovo satellite «Soho» circa tre I VIAGGI PER I LETTORI giorni fa. Lo hanno rientrato dichiarato esperti IL VIETNAM, LA CINA, LA RUSSIA, LO YEMEN, IL MEDIORIENTE E IL SUDAMERICA scientifici e fonti concordanti americane precisando che l’ondata magnetica non investirà la Terra né causerà problemi alle tecnologie elettro-magnetiche, da sempre il «settore» più a rischio in DALDELTA DELMEKONG Durata del viaggio 18 giorni (16 notti). Durata del viaggio 8 giorni (7 notti) L’itinerario: Italia/Sana’a (Wadi Dhahr-Thula- Durata del viaggio 8 giorni (7 notti) questi casi. «Non abbiamo indicazioni dell’arrivo di una Quota di partecipazione: Quota di partecipazione: Hababa-Shibam-Kawkaban-Dhamar Ibb- Quota di partecipazione L. 3.040.000 tempesta magnetica né di disturbi a nessuna apparecchiatura» A L GOLFO DEL TONCHINO giugno lire 5.600.000 aprile lire 2.050.000 giugnio luglio agosto Jiblah) - Taizz (Zabid-Bayt Al Faqih)-Hodeidha supplemento partenza 7 agosto L. 120.000 (minimo 15 partecipanti) agosto lire 5.900.000 settembre lire 2.130.000 supplemento partenza (Manakhah - Hoteib - Al Hajjrah) - Sana’a (supplemento su richiesta per partenza ha detto Bruce Balmat, portavoce del «Mid Atlantic Area settembre e ottobre lire 5.650.000 9 agosto lire 120.000 visto consolare lire (Baraqish - Marib) / Italia Partenza da Roma il 7 maggio-30 luglio e 6 da altre città italiane) Council», uno dei dieci membri dell’Ente che controlla La quota comprende: agosto (supplemento su richiesta per partenza da altre 40.000 supplemento partenza da Roma lire volo a/r, le assistenze L’itinerario: Italia/Amman (Jerash-Ajlun-Mar l’affidabilità delle reti elettriche nordamericane. Ieri l’ente Trasporto con volo linea città italiane) 45.000 aeroportuali a Roma e all’estero, il visto Morto-Pella-Madaba-Monte Neboumm el spaziale statunitense Nasa aveva lanciato l’allarme sulle Durata del viaggio 15 giorni (12 notti) Itinerario: Italia/Pechino-Urumqi-Kashgar- L’itinerario: Italia/Mosca-San Pietroburgo / consolare, i trasferimenti interni in pullman e Rasas)/Petra-Aqaba (Wadi Rum)-Amman/Italia Quota di partecipazione: Urumqi-Turfan (Liuyuan)-Dunhuang-Lanzhou Italia fuoristrada, la sistemazione in camere doppie La quota comprende: volo a/r, le assistenze conseguenze che la tempesta solare in corso avrebbe potuto (Bin Lin Si)-Xian-Pechino/italia La quota comprende: volo a/r, le assistenze in alberghi a 5 e 3 stelle, la pensione maggio lire 3.990.000 aeroportuali a Roma e all’estero, i trasferimenti avere sui satelliti, sui sistemi elettrici e sulle comunicazioni luglio e agosto lire 4.360.000 La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali a Roma, Milano e all’estero, il completa, tutte le visite previste dal interni con pullman privati, la sistemazione in radio e telefoniche. Partendo dalle rilevazioni effettuate da Visto consolare L. 55.000 aeroportuali a Roma, Milano e all’estero, i trasferimento da Mosca a San Pietroburgo in programma,l’assistenza delle guide locali camere doppie in alberghi a 5 stelle, la mezza «Soho», che per la prima volta aveva fornito informazioni (supplemento su richiesta per partenza da altre trasferimenti interni in treno, in aereo e con treno, la sistemazione in camere doppie in yemenite di lingua italiana, un accompagnatore città italiane) pensione, l’ingresso alle aree archeologiche e dettagliate sul fenomeno, la Nasa aveva detto che la tempesta pullman privati, la sistemazione in camere alberghi di prima categoria, la pensione dall’Italia. L’itinerario: Italia (Kuala Lumpur)/Ho Chi Minh doppie in alberghi a 5 e 4 stelle e nei migliori completa, l’ingresso al gran Palazzo del ai musei, tutte le visite previste dal programma, solare si stava dirigendo verso la Terra alla velocità di 1,8 Ville (Cu Chi-My Tho)-Danang-Hoian(My Son)- disponibili nelle località minori (3 stelle), la Cremlino, due ingressi al Museo Hermitage, VIAGGIO l’assistenza delle guide locali giordane di lingua milioni di miglia orarie. Nel marzo dell’89 era stata registrata la Huè(Hanoi)-Halong-Hanoi-Kuala Lumpur/Italia pensione completa, tutte le visite previste dal tutte le visite previste dal programma, italiana o inglese, un accompagnatore La quota comprende: volo a/r, le assistenze peggiore tempesta magnetica dei tempi recenti. programma,l’assistenza della guida nazionale l’assistenza delle guide locali russe di lingua IN SIRIA FRA STORIA dall’Italia. aeroportuali a Roma e all’estero, i trasferimenti italiana, un accompagnatore dall’Italia. interni in aereo e in pullman privati, la cinese di lingua italiana e delle guide locali,un E BELLEZZA sistemazione in camere doppie in alberghi a 4 accompagnatore dall’Italia. LACOSTA e 3 stelle a Hoian, sette giorni in pensione VIAGGIO (minimo 15 partecipanti) L A SIERRA E completa, tre giorni in mezza pensione e il L A TERRA DI KUBILAI Partenza da Roma il 9 giugno- 7 luglio- 4 pernottamento a Kuala Lumpur, tutte le visite NELLA CINA (viaggio in Cina e Mongolia) agosto - 8 settembre e 13 ottobre previste dal programma,l’assistenza della LA SELVA AMAZZONICA Trasporto Tariffe di abbonamento guida nazionale vietnamita di lingua italiana, un (minimo 15 partecipanti) DELLE GRANDI DINASTIE con volo di linea (La natura, la storia e l’archeologia del Perù) Italia Anuale Semestrale accompagnatore dall’Italia. Durata del viaggio 12 giorni (11 notti) 7 numeri L. 330.000 L. 169.000 Partenza da Milano e da Roma il 12 luglio-6 e (minimo 15 partecipanti) Quota di partecipazione (minimo 15 partecipanti) 23 agosto- 6 settembre 6 numeri L. 290.000 L. 149.000 Partenza da Milano e da Roma il 14 giugno - giugno luglio settembre e ottobre Partenza da Milano e da Roma l’8 agosto VIAGGIO NELLA CINA Trasporto con volo di linea Estero Anuale Semestrale 12 luglio 9 agosto e 4 ottobre L.3.400.000 agosto L. 3.730.000 Trasporto con volo di linea Durata del viaggio 15 giorni (13 notti) Trasporto con volo di linea 7 numeri L. 780.000 L. 395.000 (supplemento partenza da altre città italiane su Durata del viaggio 15 giorni (13 notti) 6 numeri L. 685.000 L. 335.000 DELLE GRANDI CITTË Quota di partecipazione: Durata del viaggio 12 giorni (10 notti) richiesta) Quota di partecipazione L. 5.470.000 (minimo 15 partecipanti) partenza di luglio e 23 agosto lire 3.800.000 Quota di partecipazione L’itinerario: Per abbonarsi: versamento sul c.c.p. n. 269274 intestato a SO.DI.P. ÇANGELO PATUZZIÈ s.p.a. Via Italia/Damasco (Malula-Krak dei L’itinerario: Italia/Lima (via Bogotà)-Puerto partenza del 6 agosto lire 4.050.000 giugno e luglio L. 3.500.000 Cavalieri-Amrit) -Safita (Tartus-Marqab-Ugarit- Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) - oppure presso le Federazioni del Pds. Partenza da Milano e da Roma il 12 e il 30 agosto L. 3.920.000 Maldonado-Cusco (Pisasc-Ollantaytambo)- partenza del 6 settembre lire 3.900.000 Haffe)-Latakia (Al Bara-Apamea-Ebla)-Aleppo Tariffe pubblicitarie luglio-6 agosto e il 6 settembre ottobre L. 3.520.000 Yucai (Machu Picchu)-Cusco (Juliaca)-Puno- Trasporto con volo di linea (supplemento su richiesta per partenza da altre (San Simeone-Ain Dara-Rasafa-Jabar-Raqqa- A mod. (mm. 45x30) Commerciale feriale L. 560.000 - Sabato e festivi L. 690.000 città italiane) (supplemento su richiesta per partenza da altre Arequipa-Nasca-Paracas-Lima/Italia (via Durata del viaggio 15 giorni (13 notti) città italiane) Halabiyyedh)-Deir Ez Zor (Dura Europs-Mari)- Feriale Festivo Quota di partecipazione: L’itinerario: Italia/Pechino-Hohot-Prateria Palmyra-Hama-Damasco (Shahba-Qunawat- Bogotà) Finestra 1» pag. 1¼ fascicolo L. 5.343.000 L. 6.011.000 Mongola-Datong-Taiyuan-Xian-Pechino/Italia L’itinerario: Italia/Pechino-Xiang-Shanghai- La quota comprende: volo a/r, le assistenze partenza del 12 luglio lire 4.300.000 del 30 Nanchino-Pechino/Italia Suweida-Bosra)/Italia Finestra 1» pag. 2¼ fascicolo L. 4.100.000 L. 4.900.000 La quota comprende: volo a/r, le assistenze luglio e agosto lire 4.720.000 La quota comprende: volo a/r, le assistenze La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali a Milano, a Roma e all’estero, i Manchette di test. 1¼ fasc. L. 2.894.000 - Manchette di test. 2¼ fasc. L. 1.781.000 settembre lire 4.490.000 aeroportuali a Roma, Milano e all’estero,il visto aeroportuali a Milano, a Roma e all’estero, il aeroportuali a Roma e all’estero, il visto trasferimenti interni in aereo e con pullman Redazionali L. 935.000; Finanz.-Legali-Concess.-Aste-Appalti: (supplemento su richiesta per partenza da altre consolare,i trasferimenti interni in treno, in privati, la sistemazione in camere doppie in Feriali L. 824.000: Festivi L. 899.000 visto consolare, i trasferimenti interni in treno, consolare, i trasferimenti interni con pullman città italiane) aereo e con pullman privati, la sistemazione in aereo e in pullman privati, la sistemazione in privati , la sistemazione in camere doppie in alberghi a 3 e 5 stelle, la sistemazione in lodge A parola: Necrologie L. 8.700; Partecip. Lutto L. 11.300; Economici L. 6.200 L’itinerario: Italia/Pechino-Xian-Guilin- camere doppie in alberghi a 4 stelle, e nei camere doppie in alberghi a 4 e 3 stelle, la alberghi a 5 stelle, la mezza pensione a Puerto Maldonado, la mezza pensione e due Concessionaria per la pubblicità nazionale PUBLIKOMPASS S.p.A. Hangzhou-Shanghai-Pechino/Italia Direzione Generale: Milano 20124 - Via Giosuè Carducci, 29 - Tel. 02/864701 migliori disponibili nelle località minori, la pensione completa (la mezza pensione il La quota comprende: volo a/r, le assistenze (eccettuato il giorno di arrivo) con le cene in giorni in pensione completa, gli ingressi ai Aree di Vendita sistemazione in yurte a 4 letti nella Prateria giorno di arrivo), tutte le visite previste dal albergo, gli ingressi alle aree archeologiche e musei e alle aree archeologiche, tutte le visite aeroportuali a Roma, Milano e all’estero, il visto Mongola,la pensione completa (la mezza programma, l’assistenza della guida nazionale Milano: via Giosuè Carducci; 29 - Tel. 02/864701 - Torino: corso M. D’Azeglio, 60 - Tel. 011/665211 - Genova: via C.R. consolare, i trasferimenti interni in treno, aereo ai musei, tutte le visite previste dal programma, previste dal programma, l’assistenza delle pensione il giorno dell’arrivo), tutte le visite cinese di lingua italiana e delle guide locali, un Ceccardi; 1/14 - Tel. 010/540184 - Padova: via Gattamelata, 108 - Tel. 049/775224-8073144 - Bologna: via Amendola, 13 e con pullman privati, la sistemazione in l’assistenza delle guide locali siriane di lingua guide locali peruviane di lingua italiana e - Tel. 051/255952 - Firenze: via Don Minzoni, 46 - Tel. 055/561192-573668 - Roma: via Quattro Fontane, 15 - Tel. previste dal programma, l’assistenza delle accompagnatore dall’Italia. alberghi a 5 e 4 stelle, la pensione completa (la italiana e inglese, un accompagnatore spagnola, un accompagnatore dall’Italia. 06/4620011 - Napoli: via Caracciolo, 15 - Tel. 081/7205111 - Bari: via Amendolia, 166/5 - Tel. 080/5485111 - Catania: guide locali e della guida nazionale cinese di corso Sicilia;, 37/43 - Tel. 095/7306311 - Palermo: via Lincoln, 19 - Tel. 091/6235100 - Messina: via U. Bonino, 15/C - mezza pensione il giorno dell’arrivo), tutte le dall’Italia. Tel. 090/2930855 - Cagliari: via Ravenna, 24 - Tel. 070/305250 visite previste dal programma, l’assistenza lingua italiana, un accompagnatore dall’Italia. VIAGGIO Stampa in fac-simile: della guida nazionale cinese di lingua italiana e GIORDANIA Telestampa Centro Italia, Oricola (Aq) - Via Colle Marcangeli, 58/B delle guide locali, un accompagnatore ILGRANPALAZZO DEL NELLO YEMEN SABO, Bologna - Via del Tappezziere, 1 dall’Italia. (minimo 15 partecipanti) L’ARCHEOLOGIA LA PPM Industria Poligrafica, Paderno Dugnano (Mi) - S. Statale dei Giovi, 137 CREMLINO E ILTESORO STS S.p.A. 95030 Catania - Strada 5», 35 Partenza da Roma il 4 giugno-9 luglio-6 STORIA E ILGOLFODI Distribuzione: SODIP, 20092 Cinisello B. (Mi), via Bettola, 18 LUNGOLAVIA DEGLI SCITI agosto-10 settembre DELLA SETA (Viaggio a Mosca e San Pietroburgo) Trasporto con volo di linea AQABA Quota di partecipazione L. 2.990.000 (minimo 15 partecipanti) (minimo 25 partecipanti) (minimo 15 partecipanti) Supplemento partenza 6 agosto L. MILANO - Via Felice Casati, 32 Partenza da Milano e da Roma l’11 giugno-6 Partenza da Milano il 26 aprile- 14 giugno-12 140.000 Partenza da Roma il 19 giugno-17 luglio-7 Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 agosto-3 settembre e 15 ottobre luglio- 9 e 23 agosto- 6 settembre (supplemento su richiesta per partenza agosto-18 settembre e 2 ottobre E-MAIL: L’UNITA’[email protected] Supplemento quotidiano diffuso sul territorio nazionale Trasporto con volo di linea. Trasporto con volo Alitalia e Swissair da altre città italiane) Trasporto con volo di linea unitamente al giornale l’Unità Direttore responsabile Giuseppe Caldarola Iscriz. al n. 22 del 22/01/94 registro stampa del tribunale di Roma 11SPE01A1104 ZALLCALL 12 19:54:10 04/10/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 9 Venerdì 11 aprile 1997

Un giorno di Fulvio Abbate a Italia Radio «Io, scrittore italiano, vi racconto come offesi gli ascoltatori E diventai felice»

Ci ho provato anch’io, certo che ci Diciamocelo francamente, il buon ho provato. Se è vero che da qualche senso è il nemico numero uno della tempo in qua, piuttosto che dichia- vera radio, ossia la radio che può ren- rarmi semplicescrittore,hoiniziatoa dere felice una persona: la radio del- presentarmi come l’Ed Wood della l’insulto sereno, felice, assoluto, che 11SPE01AF01 narrativa italiana, perché non farlo? non rispetti neppure i propri genito- Nessunritegno, quindi.Vaipure,Ab- ri,altrimentidov’èilbello?Daquesto 5.0 bate, senza timore alcuno di perdere punto di vista, quel giorno, il giorno 22.0 la faccia. La scena è presto detta: la della mia beffa, prim’ancora di co- vecchia sede di Italia Radio col suo minciare con gli insulti, la mia pupil- microfono traballante, in un giorno la s’accendeva di soddisfazione, mi qualsiasi del mese scorso. Il progetto, dicevo: vuoi vedere che li lascio stec- anzi, il proposito: non rispettare nes- chiti, che mi muoiono davanti alla sun divieto, ammesso che uno scrit- radio? Sì, perché l’ascoltatore, spesso tore debba tenerli a mente, i divieti. E e volentieri, ritiene d’aver diritto di così, in un attimo, la trasformazione, vita, di morte e di censura nei con- la trasfigurazione è avvenuta: mi so- fronti della voce che ode alla radio, e no proprio spuntate le zanne e sulla allora quale vendetta migliore? Co- pelle, che intanto aveva preso un co- me a dire: no, io non vi appartengo; lorito verde,hacominciatoacrescere anzi, da domani smettete di cercare un pelo folto e ispido. Oh, se solo po- conferme qui da me, cercate di cre- tessi ascoltarmi dall’esterno, credo, scere oppure andate dove sapete. Sì, penserei a un dj che ha dato di matto se guardo alfuturo immagino soltan- dopo il troppo hip hop, oppure, mol- to un reticolo sonoro dove tutti si to meglio, penserei all’uomo perfet- mandano in quel posto. E sono tutti to, all’onesto speaker, che dopo una felici. vita trascorsa davanti al microfono, una vita bigia con un foglio da legge- Fulvio Abbate radioradio re sempre pronto, non un accento fuori posto e neppure un’incertezza lessicale, lo speaker più garbato del creato, proprio lui che, fino al giorno prima, veniva indicatocome la Voce, Ti ricordi il Garbo, la Professionalità, l’Azien- da, lui sinonimo di queste cose che di Lupo improvvisamente vomita fuori tutto l’astio azzurro, un astio gelido, pun- Solitario? tuto,secco,coltivatoperanni. Potete credermi, io, ho fatto la stes- C’era una volta Wolfman, sa cosa. A Italia Radio, l’ho già detto. ovvero Lupo Solitario. La sua Ho provato a dire tutto, proprio tut- voce è calda e provocatoria to, lasciando, chiaramente chiunque U.S.A. nelle notti di «American nel dubbio, nel baratro: sarà uno Graffiti» (George Lucas, scherzo? Oppure: vergognatevi! Per- 1973): dalle radio delle auto ché questo è il bello. Gli ho detto che e dei drive in arrivano gli hit noi, l’intera redazione, li odiavamo proposti dal dj che ti proprio, che, sì, ogni mattina quan- immaginavi scuro, saggio e do si trattava di portare avanti il filo forse peloso. Le parole di diretto o l’ultimora apparentemente Lupo Solitario fanno da Coro andava tutto bene, ma sotto sotto, in alle gesta dei ragazzi, eroi tutti noi, ardeva la brace dell’odio e americani in crescita. La che eravamo dovuti andare a scuola e getta radio è ossessiva e di ipocrisia per resistere fino a quel claustrofobica in «Talk giorno. Finché, dopo un’assemblea Radio» (Oliver Stone, 1988), di redazione, dopo un sorteggio, era storia tragica di un dj a stata presa la grande seguente deci- Dallas, ricalcata sulla vita di sione senza revoche possibili: Abba- Stern, l’uomo Alan Berg ucciso a Denver te, vai e digli la verità. E io sono anda- E la Crusca: nell’84: c’è di mezzo la paura to.Perchégliordininonsidiscutono, della provincia americana, il neppure inuna radio sincerae demo- l’italiano che è diventato re microfono come illusione di cratica,no,chenonsidiscutono. libertà garantita S’intende che si tratta di una men- si impara dall’anonimato. È una radio zogna bella e buona: la redazione di da guerra quella messa in Italia Radio adora i suoi cuccioli, oh Insultando i neri scena da «Good Morning sì, se li adora, ma che importa? Se meglio in Fm Vietnam» (Barry Levinson, quelli, improvvisamente, si trovano 1987), che racconta le davanti la voce dell’ex scrittore sim- L’italiano si impara meglio LOS ANGELES. Howard Stern: due acrobazie antiamericane di patico e democratico, dell’ex scritto- con la radio che con la tv. chiacchiere con il creatore del più L’America Cronauer, dj per le truppe di re di regime: il conduttore di «Avanti Lo garantisce l’Accademia controverso talk show radiofonico stanza a Saigon nel ‘65, che popolo» che gli dice le cose più tre- della Crusca, l’istituzione americano. Il suo primo film, Priva- impazzita si permette di far pernacchie mebonde che abbiano mai udito, a fiorentina che raccoglie te Parts, è nelle prime posizioni al a Nixon. E ancora, c’è la radio quelpuntopossonosoltantopensare quindici fra i più illustri box office. Lui si definisce «The per il dj «amarcord», quella che in d’essere autenticamente disprezzati. linguisti del paese. Per loro, King of All Media». Per i suoi ne- «Radio Days» (Wody Allen, Sì, perché se vuoi tentare di emulare il modello di lingua mici è l’Anticristo. che attacca 1987), diventa fine e non più Stern, allora è chiaro che devi battere nazionale diffuso dalle Pur di strappare una risata Ho- mezzo, scrigno fatato, sulle cose che gli ascoltatori hanno emittenti radiofoniche è ward Stern è disposto a tutto. tutto e tutti bacchetta magica che più care. Devi scegliere il punto di vi- qualitativamente superiore Prende in giro nani e omosessua- recupera dal passato il sta siderale del profanatore. Un a quello proposto, per li, fa il verso a neri e femministe, «A me basta tesoro della parola. esempio a caso, il primo che mi trovo esempio, dai presentatori attacca gli immigrati ispanici che in testa: è certo che esiste un pezzo di tv, da Bongiorno a Baudo. non parlano l’inglese e sbeffeggia far ridere» mondo che non vuole il turpiloquio. L’importanza della radio è persino gli ebrei (lui, ebreissimo, Ah, è così? Bene, vai giù duro solo e stata sottolineata dal a cui la rivista ebraica di Los An- soltanto con quello. Che poi, chiede- presidente della Crusca, geles ha appena dedicato un arti- Ma chi è veramente Howard le da più di venti anni, ma è un notte alle 12). e com’era Howard Stern a ven- re a uno scrittore di rinunciare al tur- Giovanni Nencioni, che ha colo di copertina intitolato: «È Stern? «Quando cominciai a la- battagliero sostenitore della pena Stern ha dimostrato cioè di t’anni». L’attore si è già fatto fo- piloquio,allapartepiùoscenadellin- appena licenziato la un Giusto o un Folle?»). Nella sua vorare, la radio era una cosa mo- di morte, mostra ambizioni anar- avere un fiuto infallibile. Private tografare con la statuetta dell’O- guaggio (ammesso che il linguaggio stampa di una incorruttibile onestà - è sua ambi- notona», racconta lui, nerovesti- coidi ma sotto sotto è un grande Parts è stato lanciato da una gran- scar in mano: giura che verrà possa mai essere osceno) significa to- monumentale ricerca della zione essere l’uomo più onesto to, il viso emaciato in un corpo conservatore. Si fa massaggiare in de campagna pubblicitaria che candidato l’anno prossimo. gliergli l’ossigeno, la casa, il bitter, si- Crusca sul lessico della d’America - non rispetta nessuno: allampanato, una massa di capel- diretta da una prostituta coi seni giocava sull’ambiguità del prota- Stern èancora sconosciuto in gnificatogliergliilmondo.Daquesto radio dal titolo «Gli italiani ride del tumore di Liz Taylor e di- li scuri e riccioluti che lo fanno al vento, ma giura di non avere gonista, il film è ben poco provo- Europa. Ma per poco: è deciso a punto divista,quelgiorno,ritengodi trasmessi». Dice Nencioni chiara che Magic Johnson si me- sembrare un rocker Heavy Metal mai tradito la moglie Alison. At- catorio. Racconta le traversie del conquistare il vecchio continen- aver assestato alcuni colpi degni del che la radio è stata rita l’Aids. Per intrattenere la sua anni 70. «L’ospite doveva ascolta- tacca i neri e non perde occasione giovane Stern (interpretato con te: «Sono convinto che agli stra- peggiore farabutto, colpi fra Rabelais importante per famiglia radiofonica scherza sul- re e non esprimere la propria opi- per definirsi mezzo ebreo e mez- un abile make-up dall’entertainer nieri il mio film piacerà più che eilCélinepiùcrudo,colpibassi,pros- l’estendersi «dell’uso della l’aborto della moglie e confessa le nione. A me interessava fare il zo nero. La sua migliore amica, stesso, oggi quarantatreenne), un agli americani. Primo perché è simi a un verbale d’anatomo-patolo- lingua nazionale a quasi sue vergogne: un pene minuscolo contrario: dire subito quello che poi, è Robin Quivers, nerissima e ragazzo pieno di complessi e la molto divertente, secondo per- go. Comunque, alla fine delle parole, tutta la popolazione nel deriso da tutte le donne e il biso- pensavo e dirlo senza pensarci suo braccio destro nello show ra- sua irresistibilmente comica asce- ché tutti gli stranieri odiano l’A- esaurite le parolacce e riposto ilbistu- corso dell’ultimo gno di masturbarsi ogni notte, troppo, a ruota libera. Così ho diofonico. Disprezza i politici e si sa nel mondo della radio. In real- merica e non c’è americano che rielaseganell’armadiettoavetri,mi cinquantennio». E ancora, come un adolescente. fatto. Il mio posto nella storia de- candida alle elezioni per governa- tà il film è soprattutto una love disprezzi più profondamente di sentivofelice,leggerocomel’elio. dice Nicoletta Maraschio, Nelle quattro ore e più di pro- ve ancora esser definito - conclu- tore. Il suo programma: far ripa- story: è infatti la storia d’amore - me il governo degli Stati Uniti: Sì,perché in quel momentoritene- curatrice della ricerca, «la gramma quotidiano Stern vomita de - ho rovinato per sempre la ra- rare le strade di notte e mandare vera - tra lui e Alison, la dolce mi hanno persino multato per un vo di aver vendicato tutti coloro che, nostra indagine ha senza interruzione parole e insul- dio americana oppure l’ho mi- alla sedia elettrica un po‘ di cri- studentessa incontrata negli anni milione e 700mila dollari» (la Fe- come dicevo prima, per contratto so- dimostrato che è falso ti, commenti sulle notizie del gliorata per sempre. Sta a voi de- minali. Lo slogan? Un voltaggio universitari che lo segue e lo so- deral Communications Commis- no obbligati al protocollo radiofoni- affermare che nell’etere si giorno e sui politici, e soprattutto cidere». per ogni voto. «Non ero serio - stiene anno dopo anno dandogli sion lo punì per aver portato in co. Sappiate che non abbiamo nulla parli una linguapiena di parla a ruota libera delle sue os- Howard Stern è sicuramente un confessa oggi - se avessi vinto mi anche tre figlie. Il film presenta studio un pianista che usava il contro l’uomo che spende tutti i tal- svarioni, con i congiuntivi sessioni col sesso. «Soltanto per interessante fenomeno sociologi- sarei dimesso dopo due giorni. insomma una versione edulcora- suo pene per suonare). leri della propria liquidazione per ac- regolarmente sbagliati». far ridere», precisa. Stern infatti co. È adorato dai suoi fan che Ma raccolsi il 28% dei voti e que- ta e rassicurante dell’Anticristo Stern non è Larry Flint: a lui quistare un aeroplanino, mettiamo Anche le radio locali hanno vuol far ridere i dieci milioni di l’hanno reso immensamente ric- sto la dice lunga sull’America». Howard. «Nessuno si aspettava delle battaglie per le libertà civili un piper, per potere, anche una sola abbandonato gli accenti radioascoltatori che ogni mattina co (il suo stravagante show di fi- Provocatore-politico? Più che da uno come me una love story - importa poco. «La mia vita non volta a settimana, salirecon quello in dialettali. Niente di più si sintonizzano sulla stazione ne anno trasmesso via cavo The altro - lo dice lui stesso - grande commenta divertito - Quale razza ha nulla a che fare col primo cielo e pisciare di sotto in nome del- falso, dice per esempio KROO di New York (diffusa in al- Miss Howard Stern New Years Eve manipolatore dei media. Stern ha di donna può sposare un perver- emendamento della Costituzione l’eterno disprezzo dei suoi simili. An- Massimo Fanfani docente tre 35 città degli States) tra le 6 e Pageant ha incassato 16 milioni saputo aspettare il momento giu- tito che porta nello studio di regi- - commenta -. Quello che mi in- zi, se possiamo dare un consiglio a te di storia della lingua le 10, per ascoltare The Howard di dollari; i suoi due libri, Private sto: entra baldanzosamente in strazione una stripper e la fa spo- teressa è soprattutto far ridere che vai in pensione, donna o uomo straniera all’università di Stern Show. Più dell’80% di loro Parts e Miss America, hanno reso campo quando, dopo anni di cul- gliare in diretta? Quale tipo di chi, ogni mattina alle sei, sta gui- poco importa, investi pure tutti i tuoi Firenze, che siano stati i dj a sono in macchina, diretti al lavo- una decina di milioni e il suo tura pietistica, i sostenitori della donna poi rimane con un uomo dando per andare a lavoro. Il re- risparmiinunaradio,mettilainpiedi far passare tanti ro e Sterndurante le code inter- show radiofonico nel ‘95 gliene political correctness stanno bat- che racconta l’aborto del loro pri- sto sono solo parole». Un vero ediventa unpiccoloStern:vendiche- «forestierismi» nel minabili. Non c’è taxista a New ha fatti incassare altri 8). Ma di tendo in ritirata. (Ne è una prova mo figlio alla radio? Così ho deci- moralista, l’Anticristo radiofoni- rai in questo modo tutti i torti subiti linguaggio colloquiale. York che non lo ascolti e sulle persona è uno strano miscuglio il successo di Politically Incorrect, so di mostrare al mio pubblico, e co. nel corso del tempo; meglio di uno freeways di Los Angeles la sua vo- di provocazione e timidezza. Pra- il talk show televisivo condotto soprattutto a quelli che mi odia- psicanalista. ce è la più popolare. tica la meditazione trascendenta- da Bill Mahler sulla ABC ogni no, chi è Howard Stern in privato Alessandra Venezia 11SPO01A1104 ZALLCALL 12 00:08:06 04/11/97

TOTOCALCIO Atalanta Lalas al Padova TOTIP ATALANTA-BOLOGNA 1 2 X Centro sportivo «La mia eredità PRIMA CORSA X X 12 INTER-MILAN X 1 2 dedicato a Pisani per un nuovo stadio» SECONDA CORSA X 1 JUVENTUS-UDINESE 1 Verrà dedicato a Federico Pisani il campo È stata accolta con sorpresa e compiacimento in 12 NAPOLI-CAGLIARI 1 provinciale del Centro Sportivo “Bortolotti” di Comune a Padova l’ultima «trovata» di Alexi Lalas, TERZA CORSA 2 1 2 PIACENZA-FIORENTINA X 2 Zingonia (Bergamo). Dopo la tragica scomparsa del il difensore statunitense che fu l’immagine della 1X2 giocatore, una delle promesse del calcio atalantino, squadra in serie A, dal 94 al ‘96. Ora, tornato in Usa, QUARTA CORSA 2 1 REGGIANA-VICENZA X la società bergamasca ha infatti deciso di intitolare Lalas ha confidato ad alcuni amici di voler lasciare 1X ROMA-PARMA 1 X a lui la struttura sportiva. Pisani nella stagione la propria eredità per la costruzione di un nuovo QUINTA CORSA X X passata aveva disputato con l’Atalanta 26 gare ed stadio nella città euganea. A Lalas non piace 12 SAMPDORIA-LAZIO X 1 aveva segnato 4 reti. Aveva esordito nella stagione l’impianto dove ha giocato per un anno e mezzo e VERONA-PERUGIA X SESTA CORSA 2 2 X ’91/’92 con la maglia neroazzurra nella partita dice che la città ne meriterebbe uno «più raccolto, 1X2 FOGGIA-RAVENNA 1 fuori casa con il Cagliari, finita poi 0 a 0. La che faccia sentire ai giocatori il grande affetto del cerimonia avrà luogo sabato prossimo. Saranno pubblico. Non ho alcuna intenzione di sposarmi o REGGINA-PADOVA 1 X presenti i compagni di squadra, i tecnici e i avere figli - conclude Lalas-eisoldi che metterò da CORSA + 7 14 BENEVENTO-BATTIPAGLIESE 1 dirigenti della società atalantina. parte, li darò ai tifosi padovani». CASTROVILLARI-CATANIA 1

COPPA DELLE COPPE I «viola» impongono il pareggio (1-1) al Barcellona nell’andata delle semifinali PAGELLE Ronaldo-Cirio e i 180 mld Padalino «È un affare» Un gran gol di Batistuta e Robbiati, «No, non lo è» una notte Se l’offerta di Cragnotti, i 180 miliardi per Ronaldo, non è un bluff, è tuttavia un La Fiorentina ora ci crede magica «investimento molto difficile che rischia di far fare DALL’INVIATO BARCELLONA-FIORENTINA 1-1 Toldo 6,5: una manata sopra la alla Lazio un passo troppo traversa, poi un tiro Stoichkov lungo». La valutazione è di BARCELLONA. «E ora tutti zitti!». BARCELLONA: Vitor Baia, Ferrer, Couto, Nadal, Roger, Popescu, e Figo. Lui è sempre attento. Stefano Romiti, nipote del Batistuta si porta il dito indice da- Figo, Amor, Giovanni, Stoichkov (30’ st Pizzi), Ronaldo. Nella sua ventisettesima partita più noto Cesare e vanti al naso e facendo un giro a in coppa prende un gol senza amministratore delegato 360 gradi su se stesso, esternando 13 Busquets, 3 Abelardo, 15 Blanc, 16 Oscar avere, però, nessuna responsa- della Ernst & Young italiana, allo stadio, che fino allora lo aveva FIORENTINA: Toldo, Falcone, Padalino, Amoruso, Pusceddu, Se- bilità. società di consulenza ”beccato”,tuttalasuagioia. rena, Cois, Rui Costa, Oliveira, Robbiati, Batistuta. Pusceddu 5,5: è in difficoltà finanziaria esperta di Un modo come un altro per fe- quando Figo parte in velocità. quotazioni in Borsa, steggiare un gol bellissimo e pe- 22 Mareggini, 2 Carnasciali, 6 Firicano, 20 Bigica, 8 Baiano Per lui un’occasione ghiotta su valutazioni delle aziende, santissimo per la Fiorentina. Che invito di Bati-gol che però sa ARBITRO: Bernd Heynemann (Germania) acquisizioni o cessioni di gli permette di aggiudicarsi senza RETI: nel pt 43’ Nadal; nel st 17’ Batistuta solo sprecare mandando alle imprese. Romiti, «tifoso ombra di dubbio la sfida nella sfi- stelle. della Roma», spiega così da:quellafraluieRonaldo,unodei NOTE: Angoli: 4-3 per la Fiorentina.Serata fresca, terreno in buone Falcone 6,5: per il difensore una l’operazione targata Cirio, tanti motivi di questa semifinale condizioni. Spettatori: 110 mila. Ammoniti: Batistuta, Falcone, Po- buona gara. Non si fa sfuggire lo stesso marchio delle interracatalana. pescu e Ferrer per gioco falloso. Batistuta, Falcone e Popescu, che in marcatura, prima Stoichkov, maglie del Napoli quando Un gol che tiene ben viva la erano diffidati, salteranno per squalifica la partita di ritorno. poi Ronaldo questi comprò Maradona, fiammella della speranza di ag- Padalino 6,5: chiude bene su un sempre dal Barcellona, guantare la finale di Coppa delle Ronaldo capace solo di alcuni tredici anni fa. Per Romiti Coppa a Rotterdam. Eppure per il lampi seppur da grande cam- l’ipotesi e le sue dimensioni bomber argentino la partita non e senza quelle verticalizzazioni in scadere del primo tempo riesce a pione. Sempre puntuale e tem- economiche sono già un erainiziatabene.Perunfalloinuti- grado di mandare a rete quel fur- passare grazie a una punizione di pestivo negli interventi. E con caso, come per il Pibe de oro le su Roger si è visto mostrare dal- bacchione di Ronaldo, peraltro Figo che pesca in mezzo all’area la l’aggiunta di una fredda classe costato oltre 10 miliardi, o l’arbitro il cartellino giallo che ben ingabbiato da Amoruso e Pa- testa di Nadal. Ma la Fiorentina Amoruso 5,5: finché la partita è per Jeppson negli anni equivale alla squalificaper la parti- dalino. Le azioni d’attacco dei ca- barcellonesenonèlasvagatasqua- stata sul risultato di parità ha Cinquanta, quando si ta di ritorno del 24 aprile (stessa talani hanno preso prevalente- dra di campionato. I «viola»sanno giocato una buona gara. Ha in- sfondò il «muro» dei 100 sorte toccherà poco dopo a Falco- mente il “la” sulle corsie esterne, che si stanno giocando unastagio- vece responsabilità sul gol del milioni. Con Ronaldo si ne). Batistuta però ha la pelle dura, dove “... la palla non va mai fuori” ne e non mollano la presa. Al ritor- Barça, quando salta in ritardo entra nella sfera delle non si è abbattuto, ha fallito due (il terreno del Nou Camp è molto no in campofannocapiresubitoai in area e permette a Nadal di grandi operazioni buoneoccasioni, ma alla fine èsta- più largo dei terreni di altri stadi) e talentuosi del Barca che la partitaè mettere in rete la palla del van- finanziarie, anche per topremiato. alloraFigofaimpazzirePusceddue ancoratuttadagiocare.Equandoè taggio per i «blaugrana». gruppi della grandezza di E chissà cosa avrebbe potuto Stoichkov crea scompiglio dalla passata una ventina di minuti Ba- Oliveira 5,5: sprecone e poco in- Cirio e Cragnotti & Partners. combinare sul finire dell’incontro parteopposta. tigol,conquellasuamicidialegira- telligente. Tenta vanamente ti- «Se è per questo anche la quanto lasuaripartenzaincontro- MaToldovieneimpensieritoso- ta gela l’immenso Nou Camp, do- ri da oltre trenta metri che, ov- Fiat ci pensa a fondo prima piede è stata stoppata dal fischio losuconclusionidalontanoecalci ve impazza solo il settore dei tifosi viamente, vanno alle stelle. di affrontare operazioni da dell’arbitro. Ranieri (che deve ri- piazzati.La “Fiore”, come viene viola.Granbellasoddisfazioneper Serena 6,5: bene sulla destra, do- 200 miliardi», fa notare nunciare a Schwarz, Kanchelskis e chiamatadaquesteparti,dimostra loro costretti a soffrire di continuo vrebbe, forse, coprire di più Romiti, «e l’investimento si Piacentini) ancora una volta si ri- di saper stare in campo. L’impatto con questa squadra pazza, che rie- quando il Barcellona scende. potrebbe giudicare come la serva la sorpresa dell’ultim’ora e coi 110.000 del Nou Camp spari- sceperòanonmancarel’unicoim- Serve traversoni precisi, sempre follia di un momento, manda in campo Pusceddu, spo- sceallasvelta.Ilritmonontrascen- portante traguardo rimasto. Pa- dalla destra, per Batistuta perché legato a qualcosa di stando Serena sulla fascia destra dale impresso fin dall’inizio del reggiare a Barcellona vale una vit- Cois 6: non è facile impostare per volatile come un giocatore nel ruolo di centrocampista ag- Barcellona mette a loro agio i viola toriae lo capisce benela squadradi il centrocampista. Si danna l’a- di calcio. Ma Cragnotti è giunto. che cominciano a organizzarsi.Vi- Robsoncheprovaarovesciarelasi- nima in copertura, ottenendo tutt’altro che pazzo. Come Un 4-4-2 afisarmonicaconRob- sto che la difesa non corre rischi, tuazione. Ronaldo, ben marcato, buoni risultati. atto di fiducia sono certo biati ora più avanti ora più indie- Ranierichiedediosarequalcosina. ma anchepoco servito trova il mo- Bastistuta 7,5: rapido, sempre pe- che il ritorno di immagine e tro,Oliveiranelruoloditornantea RuiCosta,blaugranamancato,ma do di tirare fuori dal suo, ancora ricoloso. Sciupa di testa un’oc- di indotto sulle sue aziende sinistra, Cois a fare lo Schwarz e senza (dice lui) polemiche, si cala acerbo, ma già prezioso cilindro casione nel primo tempo, poi alimentari ci sarebbe. Ma Rui Costa nel ruolo di ispiratore. alla perfezione nel ruolo di play qualche numero di alta scuola, ma un gran gol con una bomba non ci sarebbe invece, in Dietro Pusceddu e Falcone gioca- maker e tutta la manovra ne trae non riesce a vincere la partita da dal limite dell’area che piega le termini economici, per la no a uomo su Figo e Stoichkov. Al beneficio. La “Fiore” può anche solo. Alla Fiorentina il pareggio mani a Vitor Baia. Peccato, pe- Lazio, che ha un patrimonio Barcellona mancano pezzi da no- metterenelcontotreoccasionifal- non sta bene, ma tre volte bene e rò, che per un cartellino giallo di 29 mld e pensa di vanta e si vede. Sergi, Guardiola, lite: due con Batistuta che di testa Ranieri predica prudenza e atten- rimediato nel primo tempo do- investirne 200, come De La Pena e Luis Enrique, pur con non trova la porta su assist di Sere- zione pensando già al ritorno tra vrà saltare la gara di ritorno. singola azienda. Da questo una multinazionale piena zeppa na e Robbiati, poi Pusceddu scivo- gli spalti di uno stadio «Franchi» Rui Costa 6: è un po’ disorientato punto di vista potrei di campioni, non si possono rega- la al momento di concludere da che rischierà di esplodere. E Firen- dalla spinta forsennata del Bar- comprendere le perplessità lare a cuor leggero. Ecco che per buona posizione. Il Nou Camp di zesperachesiasologioia. ça. Seve però la palla del pareg- della Consob se la Lazio tutto il primo tempo la manovra fede catalana comincia a fischiare gio. dovesse essere presentata degliblaugranaèparsaprevedibile la propria squadra che però allo Franco Dardanelli Robbiati 6,5: gioca bene, soprat- in Borsa». A Romiti ha subito tutto quando rientra in difesa risposto l’amministratore ad aiutare suoi compagni. delegato della Lazio, La partita di Ronaldo minuto per minuto: lampi da campione Elisabetta Cragnotti, figlia di Sergio, opponendo Santos al verde ragionamenti del tutto diversi: « Ronaldo non costa 180, ma è un investimento Il Perugia non di 50 miliardi. Stiamo Ciak: «Il fenomeno» studiando una quotazione molla Muller della Lazio sulla Borsa di Non ha segnato nella sua pri- storico, perché era la prima (abbiamo contato 15 spot du- 49’ Riceve da Ferrer, di prima SANTOS (Bra). Il Santos ha fatto sa- Londra e quindi non sul ma esibizione contro una volta che si vedeva in campo rante la trasmissione di Tmc): serve Popescu. pere diavere«notevoliproblemi»per mercato interno, non squadra italiana, il Fenomeno. Ronaldo contro una squadra 50’ Tunnel a Padalino, che lo pagare Muller al Perugia. Lo ha reso Debuttò italiana. Cosa anche buffa, se sgambetta. crediamo che ci sia un Non è stato il migliore, perché 2’ È anticipato da Padalino. noto l’allenatore del club brasiliano, problema che riguardi la da «prof» più bravi sono stati Figo e vogliamo, se consideriamo la 51’ Atterrato da Cois. Wanderley Luxemburgo, al termine caccia che si è scatenato per 12’ Lancia Stoichkov. 54’ Servito da Giovanni, perde Consob. Inoltre le previsioni Robbiati. Ha perso anche, se 14’ Cerca il dribbling, ma vie- di una riunione a cui hanno preso sul fatturato Lazio nei a 15 anni vogliamo, il confronto diretto acquistarlo, con la Lazio che il pallone. parte la commissione tecnica del gli offre ogni giorno che passa ne stoppato da Robbiati. 56’ Strattonato da Batistuta. prossimi otto anni con Batistuta, che ha fatto un 22’ Salta di tacco Oliveira e club, alcuni dei principali dirigenti e gol da leccarsi i baffi. Ma ha un miliardo in più delle 24 ore 60’ Sbaglia il passaggio. renderebbero l’operazione Ronaldo Luiz Nazario De precedenti, con il Milan che Pusceddu. 61’ Viene pescato in fuorigio- lo sponsor. A complicare le cose è ar- fatto paura, ha fatto intravve- 24’ Viene fermato da Robbiati. Ronaldo, ove fosse fatta, un Lima è nato a Bento Ribeiro dere lo smisurato talento, ha ha il fascino di Mediaset, con co. rivata la mancata autorizzazione al grandissimo affare, sia per il (stato di Rio de Janeiro) il 22 la Juventus che ha la forza del 27’ Viene controllato da Amo- 65’ Cerca di servire di testa un pagamento da parte del Banco Cen- fatto capire che classe e poten- ruso. mercato della pay-per-view, settembre 1976. Ha giocato za fisica sono davvero da Nu- club campione del mondo. compagno. trale del Brasile, perché il Santos è che con Ronaldo significa il nel Social Ramos Club nel Ronaldo ha esibito un drib- 29’ È anticipato da Padalino. 67’ Di nuovo in fuorigioco. coinvolto in procedimenti pendenti mero Uno nel mondo. Deve 33’ Su lancio di Stoichkov, è raddoppio del potenziale 1990-91, nel San Cristovao crescere in esperienza, mister bling micidiale: quando parte 68’ Cerca di sfondare in verti- di natura finanziaria. «Comunque è bacino di utenza, sia un nel 1992-93 (75 partite e 38 in velocità, non si può ferma- anticipato di piede da Toldo. cale, viene fermato. stata una riunione interlocutoria - ha Ronaldo, il brasiliano da Cen- 35’ È anticipato da Pusceddu. maggior ricavo, in otto anni gol), nel 1993-94 nel Belo re. Ha un gioco di gambe im- 73’ Salta un avversario e tira di dettoLuxemburgo-etraiproblemi to Miliardi, ma ha solo 20 an- 36’ Gli viene fischiato il fuori- ben superiore ai 100 Horizonte (54 gare e 54 reti). ni, il tempo è a suo favore. pressionante: da antologia del sinistro, sfiorando il palo. di cui abbiamo parlato c’è stato quel- calcio il tacco con il quale ha gioco, ma tira ugualmente. 76’ Conquista il pallone in miliardi. Se poi guardiamo Dal 1994 al 1996 ha giocato La televisione è un mezzo Fuori. lodiMuller.Èdamoltesettimaneche l’operazione dal punto di in Olanda, nel Psv Eindhoven mandato fuori giri due gioca- pressing, ma viene fermato. aspetto di poter contare su di lui, ma freddo, ma ha la forza della tori della Fiorentina. Ha una 38’ Passaggio a Popescu. 78’ Assist per Pizzi. vista della Cirio l’interesse (42 gare e 42 gol). tecnica. Il replay è uno stru- 40’ Stoppato da Falcone. la situazione ancora non si sblocca. È della società sul mercato Nell’estate 1996 è passato al progressione incredibile. Deve 80’ Triangola con Amor. un momento difficile, ma i dirigenti mento prezioso, che permette acquisire senso tattico, perché 43’ Va via in progressione, sal- 88’ Cerca il numero su passag- brasiliano è tale che Barcellona (costo 30 di vivisezionare, sminuzzare, ta Cois, finte e controfinte per mi hanno promesso che faranno tut- l’investimento su Ronaldo miliardi). In Nazionale ha se gli altri non lo cercano, dif- gio di Figo: prova a voltarsi, in to il possibile per mettermi a disposi- ripassare, memorizzare, fissa- ficilmente si fa trovare: ha toc- sbilanciare Falcone, tira, Toldo mezzo all’area, aiutandosi con potrebbe garantire ritorni esordito a 17 anni, il 24 re. Così abbiamo fatto ieri sera cato il primo pallone dopo do- para senza problemi. il tacco, ma lo fermano in due, zione il giocatore». Ma finché non si quattro volte superiori marzo 1994, Brasile- con Ronaldo, grande protago- dici minuti. Ha commesso so- 44’ Commette fallo. Cois e Amoruso. troveranno i soldi per pagare il Peru- all’investimento stesso». Argentina 2-0. nista annunciato della sfida lo un fallo: è anche corretto. 47’ Subisce il primo fallo della gia, sembra difficile che il tecnico partita, atterrato al limite del- Barcellona-Fiorentina di Cop- Stefano Boldrini possa contare su Muller, con cui ha pa delle Coppe. Un evento Ed ecco la partita di Ronaldo l’area da Padalino. giàlavoratonelPalmeiras. 11UNI01A1104 ZALLCALL 11 00:19:34 04/11/97 M

Giornale fondato da Antonio Gramsci Oggi

ELLEKAPPA

CHETEMPOFA 11CUL02A1104 ZALLCALL 12 19:26:12 04/10/97

CULTURA eSOCIETÀ l’Unità2 3 Venerdì 11 aprile 1997

A sinistra, Dieci anni fa moriva Levi Primo Levi Edith Bruck lo ricorda, Roby Schirer Sotto, un’immagine con un monito: non della scrittrice di origine leggiamo i suoi libri come ungherese Edith Bruck se fossero dei vangeli Paolo Siccardi

11CUL02AF01 4.33 IoIo e e Primo Primo 23.0

come se un sopravvissuto non avesse una vita propria, e non po- tesse star bene o male per delle ragioni comuni a tutti i mortali. «Noi», diceva sempre, non tu o io. Solo negli ultimi tempi aveva parlato in prima persona, dicen- domi: «Sto male. Sono depresso. 11CUL02AF02 Non ho più niente da dire. Ho di- menticato perfino la lingua ingle- 1.66 se. La speranza è morta. Sono ri- 10.0 dotto ad annotare ciò che decifro dalle labbra di mia madre malata, cieca, te ne rendi conto?». Io la consolavo con delle frasi banali senza capire quanto stava veramente male, gli dicevo che ogni vero scrittore passa queste crisi, che dallo stare seduto al buio accanto alla madre nascerà un libro luminoso, che noi non possiamo lasciarci prendere dallo Edith Bruck avrebbe dovuto sconforto, e scriveremo sempre, leggere questo testo a Venezia, siamo «i messaggeri di Giobbe all’Ateneo veneto, in occasione scampati per raccontare», ricor- della commemorazione ufficiale «Il suo non fu suicidio» dandogli una sua frase della pre- di Primo Levi a dieci anni dalla La bambina fazione di un mio libro. Usavo il morte. Purtroppo, la scrittrice è Ferrarotti riapre il caso plurale per sentirmelo più vicino, stata colta da un lieve malore ed meno distaccato in un certo sen- è dovuta rientrare a Roma. Il te- so dalla vita, anche se non avrei sto verrà ugualmente letto sta- Ma la morte di Primo Levi è un caso ancora aperto. A dieci anni mai immaginato che quella tele- mane, nel corso della cerimonia dalla scomparsa del grande scrittore, è Franco Ferrarotti a farsi fonata, poco prima che accadesse che avverrà dalle 10 alle 13. e l’intellettuale avanti e a mettere in dubbio l’ipotesi del suicidio. Il decano dei l’irreparabile, fosse l’ultima. sociologi italiani era amico dell’autore di «Se questo è un Ci siamo lasciati come sempre, Commemorare Primo Levi, intito- EDITH BRUCK uomo» e «La tregua»: lo conobbe subito dopo il suo ritorno dal io con la speranza di rivederlo a lare a suo nome una piazza, una campo di concentramento ad Auschwitz. E oggi, ripensando Roma e lui, con il suo silenzio so- strada, una scuola, per noi pochi so- cava unarispostaragionata ainostri testimoni, con l’uguale, brucian- accadesse un simile orrore, e che alla fine tragica del chimico che aveva deciso di raccontare la speso tra il sì e il no. La mia rea- pravvissuti ancora in vita ha un’im- tanti perché. Primo chiedeva pro- te senso del dovere faticoso, sco- eseguivano ordini tanto degra- propria esperienza nei lager, decide di sbilanciarsi nel negare zione alla sua morte fu un grido portanza enorme, perché rappre- prio l’identificazione, l’assunzione modo per la coscienza collettiva danti come fossero giusti. Primo un gesto suicida, sostenuto anche dalle dichiarazioni rilasciate soffocato: allora anch’io posso senta le vittime degli oltre 1600 la- dei misfatti dell’uomo comune, co- il più delle volte sorda, smemora- temeva per il mondo che non dall’inglese David Mendel. «Non c’è nessun indizio - dice suicidarmi! È un tradimento. A ger dove sistematicamentevennero me uno di noi. La sua «santificazio- ta, infastidita, oppure turbata aveva appreso la lezione di Au- Ferrarotti - che possa far pensare al gesto disperato di chi che servirà più la mia voce? Per- annientati sei milioni di ebrei per- ne» non sarebbe altro che un enne- dalle nostre voci. Con Primo ci schwitz. Camminava cauto, in decide di togliersi volontariamente la vita». Ci sono alcune ché ci ha lasciato soli? Come ha ché ebrei, cinque milioni tra zingari simo atto di purificazione della co- chiedevamo: chi dirà di Au- punta di piedi, come fosse su un «prove» infatti, secondo l’esperienza del sociologo, che potuto, aveva diritto di suicidar- perché zingari, omosessuali perché scienza e la trasformazione in qual- schwitz, chi testimonierà quando terreno minato. Io, durante i no- depongono a sfavore di questa tesi: «Il suicidio è un fatto le cui si? Anche lui dopo Jean Amery, omosessuali, minorati perché mi- cosa di intoccabile, di indiscutibile non ci saremo più, se già con noi stri incontri a Roma, lo spronavo ragioni rimangono molto misteriose, insondabili, ma in genere Bettelheim... Ero disperata, arrab- norati, e ogni sorta di avversari veri che salderebbe quel debito, quelle ancora vivi, vi sono coloro che per i marciapiedi, lo trascinavo è sempre motivato con dei biglietti». Ferrarotti ricorda altri biata, spaventata, come fossi sola o presunti dell’ideologia hitleriana, risposte che si devono non solo alle negano, che mistificano quella verso la parte assolata, lo prende- casi: «Emblematico, ad esempio, il caso di Cesare Pavese che al mondo e non avessero più sen- compresiipreti. vittime di ieri e di oggi ma anche a verità che dovrebbe essere fonda- vo sottobraccio o lo tenevo per lasciò scritto che chiedeva perdono a tutti per quel gesto. Se di solamiavitaeimieilibri.Ilper- Tenere in vita ilibri di Levi ela sua quelle di domani. I suoi scritti non mento per poter sperare in una mano come fosse un bambino bi- suicidio si trattò - spiega - quello di Levi è del tutto anomalo». ché del suo suicidio mi ha osses- memoria è la speranza che Au- devonoessereletticomeivangeli. umanità migliore, capace di con- sognoso di rassicurazioni, di fidu- In questo, Franco Ferrarotti concorda dunque con la sionato a lungo, e neppure oggi schwitz, luogo per eccellenza dell’i- Ora, come tante altre volte, cer- frontarsi con la propria storia e la cia, di distrazione, di fuga dai testimonianza di Mendel, un amico degli ultimi anni di vita di so la risposta, che è più di una. gnominia umana, non verrà can- cherò di dire qualcosa del mio rap- propria coscienza. fantasmi di ieri come da quelli di Primo Levi, che in un’intervista alla Bbc ha detto: «Primo era Che io sappia, nessuna donna cellato e dimenticato con noi, testi- porto con lui, anche se mi sembra Primo, come me, pur preoccu- oggi, che non potranno mai l’ultima persona al mondo che all’apparenza poteva sopravvissuta si è suicidata, mi ri- monidirettidiqualcosadicosìterri- impudico, perfino una sorta di pandosi di ogni sopraffazione, uguagliare Auschwitz. Con il mio uccidersi». Perse la vita precipitando sì dalle scala di casa petevo: le donne erano più forti, bileevergognoso,chenessunovuo- sfruttamento della nostra amicizia cercava di far capire l’unicità di carattere aperto, estroverso, con- Torino, ha ricordato Mendel, ma probabilmente la caduta si meno indifese degli uomini, an- le o può veramente capire perché fa tutta particolare, fatta di silenzi, di Auschwitz e di tutti i campi di trario al suo, con lui più ottimista verificò a causa di uno svenimento provocato dalle medicine che nei lager, mi consolavo, e il troppo paura. Qualcosa che i testi- dialoghi mozzi tra due sopravvissu- sterminio, dove si fabbricava la di quello che sono in realtà, con cui Levi si stava curando una grave forma di depressione. fatto che non c’era più, per me moni stessi fanno fatica a esprime- ti, di sguardi eloquenti, e di parole morte a livello industriale, tra- quando mi diceva che non c’era Anche per Ferrarotti non si trattò di un gesto volontario, quello sopravvissuta che scrivo, era di- re, trasmettere, far comprendere cifrate. Ma non per noi che ci capi- sformando i resti umani in mate- più speranza io ribattevo che ne di gettarsi dalla tromba dele scale: per lui, il motivo più ventato un doppio peso; anche se nella sua unicità nella storia moder- vamo, che sapevamo leggere l’uno riale per produrre concimi, sapo- eravamo i testimoni proprio noi plausibile fu un’improvvisa vertigine, causata «da quella momentaneamente mi sono libe- na,nostra. nell’altrononostanteladiversitàtra ni, paralumi, materassi, dove con sopravvissuti. Per strapparlo dalle tromba delle scale del palazzo di corso Umberto che bastava rata di Auschwitz con due libri Una via, piazza, scuola Primo Le- l’italiano ebreo Primo Levi, bor- la testa di un bimbo ebreo si gio- sue continue riflessioni gli mo- guardare per sentirsi presi come in una voragine». C’è in ballo nuovi, sento che non posso ab- vi, in un domani potrà magari sti- ghese intellettuale impegnato e cava al pallone ridendo. Primo, stravo le vetrine, mentre mi chie- anche un altro ordine di considerazioni da tenere presente: il bandonare la testimonianza, per- molare qualche frettoloso passante già adulto nell’epoca più nera vero scrittore, pensatore, poeta, deva una parola ungherese che modo violento, brutale con cui Primo Levi perse la vita. «La sua ché io credo, devo, ho bisogno di a chiedersi chi era quell’ebreo? E, di d’Europa, e l’ebrea di un villaggio lucido osservatore anche dietro il aveva appreso nel lager, o di una morte non fu premeditata - dice Ferrarotti -, non c’è niente che credere che non è inutile stimola- conseguenza,sapràcosaeraaccadu- ungherese quasi bambina, povera filo spinato voleva far compren- qualche espressione yiddish, possa far pensare a un gesto preparato. Se avesse voluto re la memoria sulle follie di ieri e to nel ventesimo secolo in una Eu- e ignara di tutto. dere (lo tento anch’io) che Au- quando non pensava ad alta voce suicidarsi, avrebbe potuto farlo in modo meno violento, data la di oggi. Che ci saranno sempre ropa progredita, civile, cristiana. Il nostro legame era anzitutto schwitz non riguardava solo le del revisionismo storico, suo tor- sua formidabile esperienza di chimico». orecchie che ascoltano, occhi che Vorrà dire che non andrà smarrita come una doppia parentela tra vittime, ebrei e non ebrei, ma co- mento. Del nostro privato parla- vedono, menti che riflettono; quella fede nell’uomo e nel mondo, due scampati, ambedue scrittori- loro che avevano permesso che vamo raramente, e pochissimo: l’uomo può essere grande nel ma- per non cancellare del tutto la me- le come nel bene. È su quel bene moria disé.Certocivorrebberocen- che c’è in lui che dobbiamo lavo- to, mille vie e piazze Primo Levi per Il ricordo di una delle ultime interviste. Al chimico, non allo scrittore. Con una «modesta» proposta rare, tanto, ma lavorare. Aiutarlo ricordare la potenzialità del Male in a capire che l’odio è veleno anche noi, che in circostanze (e non solo per se stesso. Odio da cui, para- estreme) create dall’uomo contro i dossalmente, noi sopravvissuti propri simili, quindi contro Dio, è «Obblighiamo gli scienziati a studiare la morale» siamo salvi. Lo era Primo, lo sono così mostruosa da diventare ine- «Tutti dovrebbero seguire un corso deontologico, per capire e valutare l’immensa forza che hanno nelle mani». io, e probabilmente anche altri. sprimibile pure per uno scrittore te- Chiudo con l’augurio, con il stimone come Primo, la voce più desiderio più profondo, che l’am- limpida, più lucida e penetrante tra La data dell’intervista telefonica a mestiere di chimico. «Beh, sì - ri- prima, se ne avvertivano ancora anche tralasciare», aggiunse. monimento, il messaggio morale coloro, me compresa, che hanno Primo Levi la trovo segnata sulla spose -. Magari a mia insaputa, le ferite all’intelligenza dell’uo- Disse testualmente: «Io propor- e storico di Levi durino il più a tentato diraccontarel’irraccontabi- cassetta, su cui registrai il colloquio ma un qualcosa del rapportino, Domenica mo. «La chimica ci sta invadendo rei, anzi imporrei in ogni facoltà lungo possibile in questomondo le. Ilsuo ammonimento, oggi,adie- con lo scrittore. Fu il6 ottobre1986. del rendiconto, del paper mi è ri- nel bene e nel male... Viviamo in tecnica (per chimici, per fisici, insensato, violento, caotico, in- ci anni dalla tragica scomparsa, è Volevo raccogliere le sue opinioni masto. Nel senso che istintiva- convegno un mondo fatto di chimica, sia- biologi, medici, ingegneri...) un tollerante e vuoto di valori: di- una eredità morale inestimabile per che avrebbero accompagnato, sulle mente tendo a scrivere preciso e mo chimica noi stessi». corso deontologico. Per i medici menticarlo, vorrebbe dire dimen- tutti: senza per questo mitizzarlo, pagine del mensile Riforma della conciso. A chiamare le cose con il a Milano Poi, il monito contro l’ignoran- è ovvio, ma pare che non esista. ticare Auschwitz. Primo ci ha da- allontanarlo dal suo essere uomo Scuola, un servizio sui manuali loro nome, a evitare i termini va- za: «Un non chimico ha capito Ci dovrebbe essere un corso e un to molto, ci ha lasciato i suoi libri d’esempio tra gli uomini a cui si ri- scolastici di chimica. Chi meglio ghi». Domenica 13 aprile, presso i poco di Chernobyl e non ha capi- esame morali, in cui il futuro me- che lo tengono in vita: vive fin- volgeva chiedendo conto dell’offe- di un personaggio come Primo Trovo scritto nel breve saggio locali della società to quasi nulla della questione del dico o ingegnere o biologo si ren- ché lo leggiamo, lo amiamo. saincancellabile. Levi - pensavo - che per trent’an- «Ex chimico»: «Quando un letto- Umanitaria di Milano (in via metanolo nel vino. Anche molti da conto della tremenda forza Mi manca molto la sua figura Tramutarlo in una sorta di santo ni ha avuto a che fare con la chi- re si stupisce del fatto che io, chi- Daverio 7, alle 10.30), si servizi apparsi sui giornali hanno che viene posta nelle sue mani. cara, preziosa e di grande impor- sarebbe l’ultima offesa, ciò che non mica, può dare risposte sensate? mico, abbia scelto la via dello svolgerà un convegno risentito di una snobistica igno- La società è nelle mani di chi fab- tanza morale per tutti. Quando avrebbe mai voluto diventare pro- In cuor mio speravo che l’intervi- scrivere, mi sento autorizzato a intitolato «Primo Levi, poeta ranza della chimica». E la severa brica i gas nervini nel male e gli penso e parlo di lui, per me è co- prio perché si riteneva un testimo- sta andasse oltre, che insieme al rispondergli che scrivo proprio e testimone», organizzato denuncia: «Siccome la chimica antibiotici nel bene, di chi inven- me se fosse vivo, non l’ho mai ne, non solo del suo vissuto ma dei chimico facesse sentire la sua vo- perché sono un chimico: il mio dal Bené Berith di Milano e non ha le mani pulite, ha molte ta nuove fibre e nuovi carburanti, immaginato morto. Forse nego, misfatti della storia passata e pre- ce lo scrittore, l’autore della Tre- vecchio mestiere si è largamente dal circolo culturale Nuovo colpe addosso, c’è una certa mo- che manda le navette nello spa- non accetto una realtà dolorosa sente. E non solo di Auschwitz, che gua,diSe questo è un uomo. trasfuso nel nuovo». Convegno. Interverranno da - appunto, leggermente snobi- zio. I padroni veri sono loro. E so- con la quale non riesco a rappaci- eraiceberg delMaleassoluto,spesso I saluti, i ringraziamenti. Poi la Le domande successive piega- Nedo Fiano, Gianfranco stica - nel dire: io me ne lavo le no reclutati senza alcun controllo ficarmi. E so che lui mi compren- gratuito, che dimora nell’uomo, prima domanda che formulai ri- rono verso l’argomento specifico Maris, Alberto Cavaglion, mani, non voglio sapere nulla, i nella schiera di nuovi tecnici e de, sa cosa sto dicendo anche se materiale debole, plasmabile e ma- cordando che nel romanzo La dell’insegnamento della chimica. Giovanna Massariello defolianti se li facciano pure. Il scienziati che ogni anno, in tutti non mi risponde, è in quel silen- novrabile secondo i tempie le circo- chiave a stella (1978), epopea del- Ma, via via, nelle parole, nelle Merzagora, Eugenio Gentili che ovviamente rende inermi». i paesi del mondo, sono formati. zio sospeso con cui ci siamo la- stanze economiche, politiche e so- l’intelligenza tecnica del monta- considerazioni dello scrittore Tedeschi e Stefano Levi Della A quel punto avevo raccolto Ecco, io sogno, io vorrei che in sciato al telefono, per lui l’ultima ciali.Levi,purattingendoecoinvol- tore di gru Faussone, Levi si auto- prendevano spazio pensieri che Torre. Alessandro Ferrara materiale sufficiente per l’intervi- tutti i paesi del mondo ci fosse volta, per me no. O in quel gesto gendo nei suoi scritti anche ele- rappresenta come «montatore di andavano oltre e che collocavano leggerà brani tratti dalle sta. Fosse stato per me, avrei an- obbligatoriamente un corso di timido e aggraziato con cui mi menti biblici, più che sondare nel- molecole» e «montatore di rac- la chimica, la scienza nel conte- opere di Primo Levi. che concluso. Ma fu Primo Levi morale professionale». aveva offerto una rosa rossa al l’animo se l’uomo in quanto tale è conti». Gli chiesi quanto nella sto politico e umano. La sciagura stesso a chiedere di poter aggiun- nostro primo incontro. Grazie, divisibile, usava il raziocinio e cer- narrativa fosse presente il suo di Chernobyl era di pochi mesi gere qualcosa: «Poi se ritiene può Carmine De Luca Primo. 11ECO02A1104 ZALLCALL 11 21:44:03 04/10/97

ECONOMIA e LAVORO l’Unità 15 Venerdì 11 aprile 1997

La Cirio TITOLO PEGGIORE STERLINA 2.744,56 -5,82 Padoa Schioppa ...... MERCATI BROMAWB 5,45 FRANCO FR. 293,34 0,25 diventa BORSA si è insediato BOT RENDIMENTI LORDI FRANCO SV. 1.152,67 3,60 MIB 1.132 0,09 brasiliana 3 MESI 6,51 alla Consob MIBTEL 12.002 -0,63 6 MESI 6,62 FONDI INDICI VARIAZIONI Il consiglio di amministrazione MIB 30 17.776 0,59 AZIONARI ITALIANI 0,75 Tommaso Padoa Schioppa si è 1 ANNO 6,70 della Bombril, riunito ieri a San IL SETTORE CHE SALE DI PIÙ AZIONARI ESTERI 0,03 insediato ieri pomeriggio al SERV FIN 1,21 Paolo, ha deciso ieri l’acquisto LIRA BILANCIATI ITALIANI 0,43 vertice della Consob, l’organo di dell’intera partecipazione IL SETTORE CHE SCENDE DI PIÙ vigilanza della Borsa, che DOLLARO 1.692,92 1,50 BILANCIATI ESTERI 0,27 detenuta dal gruppo Cragnotti & CHIMICI -0,84 guiderà per il prossimo MARCO 987,13 0,97 OBBLIGAZ. ITALIANI 0,09 Partners nella Cirio, pari all’80% TITOLO MIGLIORE quinquennio. Il passaggio delle del capitale sociale, per un prezzo FINPE W 19,05 YEN 13,459 0,07 OBBLIGAZ. ESTERI 0,12 consegne con il predecessore complessivo di 380 milioni di Enzo Berlanda c’è stata ieri dollari. pomeriggio a via Isonzo a Roma.

Mentre la Punto si conferma la vettura più venduta in Europa: in tre mesi 166mila esemplari Benzina Privatizzazioni La Stet: su Sirti Giugni: sciopero Un marzo d’oro per il mercato auto nessuna decisione troppo lungo Per la cessione della Sirti sono allo studio varie ipotesi ma nessuna decisione è stata pre- Erg -40 lire Grazie agli incentivi balzo del 25% sa. Questo il commento della Stet all‘ ipotesi pubblicata ieri Tre giorni di chiusura delle Oltre 220mila i veicoli in più rispetto al marzo dello scorso anno. È la Fiat a beneficiarne in maggior misura. Ma il centro da «Il Sole 24Ore» di vendita pompe di benzina sono studi Promotor avverte: probabile una contrazione nei prossimi mesi, nuovo boom alla fine dell’estate. della Sirti entrol’estateesepa- decisamente troppi. Non rata dall’altra società impian- ha dubbi la Commissione tistica Italtel. In una nota la di garanzia sui servizi MILANO. Marzo-boom per la vendi- pre sull’anno prima) la Lancia-Auto- Stet ha precisato che «nel essenziali, che ha invitato i ta di auto. Se in febbraio, grazie agli bianchicon10.520.Nelcomplessola quadro delle indicazioni gestori a sospendere incentivi, l’aumento delle immatri- quota di mercato dei costruttori ita- espresse dal governosulla pri- l’agitazione contro gli colazione di nuove vetture era stato liani cala di poco più di mezzo punto vatizzazione della società e sconti dell’Eni, proclamata del 21,4%, il mese successivo l’indice al43,54%. della messa a punto del suo per la prossima settimana èsalitofinoaquota25,04%.Unre- C’è da dire che quasi tutte le case piano industriale, sono at- da martedì 15 a giovedì 17; cord: 220.500 vetture contro le automobilistiche hanno beneficiato tualmente allo studio diverse ed a riformulare l’azione di 176.348 del marzo 96. È dal febbraio inmarzodell’effettoincentivi.Inevi- ipotesi di valorizzazione del protesta riducendo 93 che non si registrava un dato così denza la Rover (+80,67% a 6.450 uni- settore impiantistico del sensibilmente la durata positivo. Un risultato che si avvicina tà), la Volvo con 2650 registrazioni, gruppo e che, pertanto, non è dell’astensione dal lavoro. a quello «top» del marzo ‘92 quando quasi il doppio rispetto a marzo 96, e stata presa alcune decisione La Commissione motiva il si vendettero 223.732 auto nuove. E la Citroen (+57,74% a 8.750 registra- operativa a riguardo». Da par- parere negativo su questo sarebbe andata ancora meglio «se zioni). Bene anche gli altri marchi te sua la Cgil è critica sull’ipo- «sciopero» con la marzononavesseavutounagiornata francesi: Renault è cresciuta del tesi di divisione Sirti-Italtel e considerazione che lavorativa in meno rispetto allo stes- 26,17% a 12.820 immatricolazioni, chiede un «chiarimento ur- «potrebbe ledere in so mese del1996 (20 contro 21) e sele Peugeot del 20,59% a 8.750. Vol- gente»algoverno. maniera rilevante i diritti caseavesseropotutoevadereunmag- kswagen è salita del 32,57% ad oltre costituzionalmente giornumerodiordiniacquisiti». 16 milaimmatricolazioni, le suecon- Telefoni garantiti del cittadino- Piùneldettaglio:levenditegiorna- trollate Seat, Audi e Skoda rispettiva- utente», anche perché non liere sono state 11.025 contro 8.398 mentedel3,33,del13,30edel105,44 Sconti Telecom si assicurano le prestazioni delloscorsoannoconunincremento percento. agli immigrati indispensabili. Infatti i di circa 88.000 unità. Con questi vo- Sempre in crescita le coreane Dae- commissari hanno lumi il mercato italiano si riconfer- woo e Hyundai, e le giapponesi, con Sconti telefonici agli immi- sollecitato i sindacati del ma, sia nel mese che nel trimestre, il la Nissan a più 40,56%. Sono miglio- grati. Telecom Italia lancia settore a dotarsi di un secondo in Europa dopo quello tede- rate di poco le immatricolazioni di una campagna promoziona- codice di sco. Mercedes (+1,66%) e Bmw (+0,78%). le sulle telefonateversol’Asia: autoregolamentazione Con 78.670 auto la Fiat-Innocenti In buona crescita anche Ford (+21% le di ordini con richiesta di incentivi, marzo. calo è stato del 3,2%, che sale al 7,7% dal 12 al 27 aprile i collega- «entro 60 giorni». incrementa le immatricolazioni del con 18.099 registrazioni) e Opel (+ pari al 50% del totale (era stata il 49% L’auto più venduta in Europa? La senza l‘ Italia. Le vendite di marzo so- menti con Cina, India, Paki- Superato il termine, i 32,55%, quindi sopra la media por- 16,70% a 16.210 immatricolazioni). a febbraio ed il 41% a gennaio). Ma il Fiat Punto. Nel trimestre gennaio- no state pari a 1.228.900 vetture, stan, Bangladesh e Sri Lanka garanti potrebbero tando la quota di mercato al 35,68%. In totale nei primi tre mesi dell’anno Centro Studi Promotor avverte: seb- marzo ne sono state acquistate dai quelle del primo trimestre a saranno scontati, a seconda deliberare una «proposta Un boom superiore a ogni previsione le nuove registrazioni auto hanno bene il ricorso alle agevolazioni sia clienti del vecchio continente ben 3.392.800 (- 2,4%, -5,8% senza l‘ Ita- dei giorni e della fascia oraria, unilaterale» che consenta che hanno portato allla pressochèto- raggiunto le 625.500 unità contro le ancora nella fase di boom, è prevedi- 166mila,25milainpiùdellaseconda lia). Particolarmente sensibili, in del 33 e del 44% rispetto alle la fornitura dei servizi tale eliminazione della cassa integra- 537.737 del primo trimestre 96 con bile una riduzione degli ordini con classificata:laGolf. marzo, i cali in Francia (-20,9%) e tariffe attuali. La promozione essenziali durante gli zione e all’assunzione di 2 mila lavo- unaumentodel16,32%. incentivi nei prossimi mesi per tor- Latendenzadelladomanda«made Germania (-9,3%). Stabile il mercato - si legge in un comunocato scioperi nella distribuzione ratori (mille con contratto a termi- Quanto durerà il boom? È vero che nare eventualmente ad una loro cre- in Italy» conferma la previsione di del Regno Unito e in crescita quello della società - «agevola so- di carburante. ne). Risultati più che positivi anche ilmercatodell’autoamarzohaprose- scita immediatamente prima che fi- due milioni di immatricolazioni alla della Spagna (+1,9%) dove il governo prattutto i cittadini delle co- Com’è noto l’agitazione perde il 4,54% l’Alfa Romeo con guito la sua crescita ed ha visto au- niscano. Un segnale di contrazionesi fine del 97. A livello europeo le cose ha varato un nuovo piano di incenti- munità estere presenti in Ita- dei gestori è legata allo 6.830 nuove vetture e il 10,63 (sem- mentare ulteriormente la percentua- è avuto già nella seconda metà di nonsonoandateugualmentebene:il viatempoindeterminato. lia» e riguarda le chiamate in sconto di 50 lire al litro che teleselezione sia da telefono le società del gruppo Eni fisso privato che da telefono (Agip e Ip) praticano al Revocato all’alba di ieri lo sciopero dei trasporti urbani, ma in molte città i disagi non sono mancati pubblico. Telecom Italia «in- cliente che si rifornisce da tende realizzare, sempre d’in- solo. E ieri sulla stessa tesa con il ministero delle Po- lunghezza d’onda s’è ste, ulteriori campagne di ri- messa la Erg Petroli, che ha Intesa al ministero, è pace per bus e metro duzione delle tariffe telefoni- deciso di tagliare di 40 lire Aziende e sindacati firmano un documento preliminare che traccia le linee guida del nuovo contratto di lavoro. che internazionali anche ver- al litro il prezzo della so altri paesi». Le tariffe scon- benzina fornita in 150 tate dai telefoni pubblici va- punti vendita della sua rete ROMA. Lo sciopero dei trasporti lo- tranviari era scaduto da quasi 16 me- Burlandohadettoieridiavereotte- nisticodiverso,pagatooradalloStato rierannodalle3.657lirealmi- che adottano il servizio cali ieri alla fine non c’è stato, anche si, ormai. E non con la firma definiti- nuto il via libera dal Tesoro per attin- (300miliardiannui). nuto la domenica e durante self-service post-pay. La se per l’effetto annuncio il traffico in vadioggisultestodell’accordononsi Cariplo gere a questo fondo - «senza quindi Quanto ad uno dei nodi più con- gli orari notturni alle 4.359 li- Erg spiega la scelta con «la molte città è risultato lo stesso molto èarrivatisolounsemplicedisinnesco aumentare la spesa pubblica» -, e troversi della vertenza, ildoppio regi- re delle altre giornate mentre volontà di rapportarsi alla pesante. Solo all’alba infatti, dopo della situazione, divenuta in questi Utile netto esclude però l’utilizzo di queste risor- me contrattuale per i neoassunti, in daitelefoniprivatisarannori- realtà del mercato», che una notte di luci accese al ministero giorni esplosiva - ricorda il ministro. se per prepensionamenti o esuberi questi termini il progetto di Federtra- spettivamente di 2.322 e però finisce con dei Trasporti, è stato revocato il bloc- Con il protocollo, oltre a delineare le dimezzato nelle aziende autoferrotranviarie. Il sporti non è passato. È tutto rinviato 2.768lirealminuto. l’anticipare i benefici che co dei mezzi pubblici e privati. Dopo linee guida del nuovo contratto av- fondo consentirà di «armonizzare» al negoziato sulla nuova organizza- darebbe l’auspicata la firma di un documento prelimina- viando di fatto il negoziato, «si prefi- Più che dimezzato l’utile l’Iva pagata dalle aziende su carbu- zione dei profili professionali e delle Cellulari ristrutturazione della rete. re siglato da aziende e sindacati alle gura - dice Burlando - uno scenario netto consolidato della ranti e mezzi acquistati e quella scari- mansioni sulla base di una classifica- Da parte sua il cinqueediecidelmattino. nuovo». Il 15 aprile sarà infatti pre- Cariplo nel 1996: 123 cata sui prezzi dei biglietti, come per zione per aree lavorative e progetti Scaglia (Omnitel) coordinamento unitario Soddisfatto, pur senza l’azzardo di sentato il decreto legislativo di attua- miliardi contro i 326 del le imprese manufatturiere. Si preve- obiettivo sulla produttività. Riguar- contro Telecom dei gestori (Faib, Fegica e un mezzo sorriso, il ministro Claudio zione della legge Bassanini che con- 1995 (meno 62,3%) a de così un risparmio pari a 100-150 do alla parte economica del rinnovo Figisc) ha fatto sapere che Burlandoche ieri, illustrando itermi- ferirà alle Regioni le aziende di tra- fronte di un risultato lordo miliardi. E questo senza penalizzare contrattuale sono stati eliminati i re- Omnitel riapre la polemica «al momento lo sciopero è ni dell’accordo, ha sottolineato: sporto pubblico locale. Material- pressoché invariato, 2.612 quelle più piccole e quindi senza pas- sidui scatti automatici ed è stato con- sui costi di interconnessione, confermato» perché gli «Questa settimana doveva essere la mente il trasferimento dovrebbe av- contro 2.611. A deprimere sareadunaaliquotaIvaal10o5%an- cessodalleaziende un acconto di800 ovvero quelli corrisposti a Te- incontri con l’Eni per più densa di scioperi e invece grazie venire entro l’anno. E il governo, co- il risultato, si legge in una che per le tratte entro il raggio dei 50 mila lire entro il 30 aprile e un altro lecom per l’utilizzo di parte scongiurarlo non hanno all’opera di mediazione del governo me contributo al risanamento delle nota della Cassa, chilometri, ma con scaglioni diffe- pari a 600 mila lire entro i successivi della sua rete. L’amministra- portato alcun risultato. sono stati raggiunti due accordi si- aziende, ha messo a disposizione per soprattutto le rettifiche di renziati, seppure ridotti. Inoltre sarà 60 giorni (300 mila per chi ha già go- tore delegato di Omnitel Sil- Tuttavia oggi i benzinai gnificativisuicontrolloridivoloeora interventi strutturali di armonizza- valore su crediti e possibile, sempre grazie al fondo, eli- duto dell’indennità di vacanza con- vioScaglia ha infattidichiara- saranno di nuovo al sugli autoferrotranvieri dando una zione fiscale e pensionistica una par- accantonamenti ai fondi minare un onere previdenziale im- trattuale).Mentreunaverarivoluzio- to al Wall Street Journal che ministero dell’Industria per sostanziale soluzione a queste due tedisoldidellaFinanziariarimastiac- rischi per 2.059 miliardi proprio che grava oggi sulle aziendee ne si annuncia sulla flessibilità dei questi costi «daannirestanoa proseguire gli incontri sulla vertenze». Resta ancora incande- cantonatiedenominati«fondoperla contro i 1.275 miliardi di sul salario dei dipendenti: lo scarto di turni, con bilanci ogni 11 settimane livelli proibitivi, vicini a un ristrutturazione della rete. scente il settore ferroviario. Ma se- ristrutturazione del trasporto terre- dodici mesi prima. 8 punti in più sulla normale aliquota perstabilireglistraordinari. veroepropriofurto». condo il ministro «il più è fatto». Il stre»: 130 miliardi, divenuti circa Inps che prima della riforma Dini contratto dei lavoratori autoferro- 1.300congliinteressi. corrispondeva ad un regime pensio- Rachele Gonnelli 11EST02A1104 ZALLCALL 11 21:48:08 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 8 l’Unità NEL MONDO

Il capo dei ribelli concede tre giorni al dittatore zairese per abbandonare la presidenza e ritirarsi in esilio Berlinguer Kabila dà l’ultimatum a Mobutu a Tirana «Aiuti a scuole Ponte aereo Onu per i profughi hutu e atenei»

I ribelli, che hanno ormai il dominio su oltre un terzo del paese, hanno anche chiesto alla Svizzera di congelare il tesoro Un viaggio lampo quello del di Mobutu custodito a Ginevra. Le Nazioni Unite intanto varano un piano per salvare oltre 100mila rifugiati del Ruanda ministro dell’Istruzione e dell’Università in Albania. «Il primo passo della missione KINSASHA. Il capo della ribellione sto alle autorità svizzere di congelare presa di posizione del ministro degli sariato per i rifugiati delle Nazioni internazionale di pace zairese, Laurent Desiré Kabila, che l’oro, i diamanti e i conti in banca ac- Esteri belga, Erik Deryke che ha detto Unite (Unhcr), a Nairobi - a Goma oa guidata dall’Italia», ha detto controllaormaiunterzodelpaese,ha cumulati dal vecchio leader, pur sa- chiaro: «Il regime di Mobutu non ha Bukavu». Un’ultima tappa in territo- Berlinguer, al suo ritorno da Diritti umani dato «tre giorni di tempo» al presi- pendo che gran parte del tesoro del futuro,oradobbiamooccuparcidella rio zairese, quindi, prima di ritornare Tirana. L’obiettivo: mettere dente Mobutu Sese Seko affinchè lo presidente zairese è già stato molto transizione». In precedenza un altro a casa. La sosta serve per rimettere in a punto iniziative di Mozione «contatti per negoziare le dimissio- probabilmente trasferito a Hong sponsor di Mobutu, la Francia, aveva sesto i più malandati che non hanno emergenza e di medio ni» e ha chiesto alle banche svizzere Kong e in Lussemburgo. Si stima che praticamente scaricato l’anziano lea- neanche la forza di camminare. «I periodo, da parte del danese di congelare il tesoro accumulato dal di 4 miliardi di franchi (4mila miliar- der malato di cancro, esprimendo primi a partire- spiega Kessler -saran- governo italiano, per presidente zairese in oltre trent’anni didilire)incontantieintitolideposi- l’auspiciodiuna«transizioneordina- no 600 bambini senza genitori che si sostenere la scuola, di potere. Intanto l’Onu sta prepa- tati nelle banche svizzere ne siano ri- ta» in Zaire, attraverso un processo di trovano nei pressi di Kisangani». Ri- l’università e la ricerca in contro la Cina rando un gigantesco ponte aereo per mastinonpiùdiuno. riconciliazione politica e nuove ele- trovati quei profughi che lo scorso Albania. Un’agenda fitta rimpatriare 20mila profughi hutu Kabila ha poi chiarito che il presi- zioni. E ieri anche Londra si è fatta anno aveva smarrito, l’Onu sembra d’incontri, dalla mattina a l Malgrado le minacce di ruandesi. dente non dovrebbe andare in esilio sentire invitando Mobutu a pensare intenzionata ora a chiudere una vol- primo pomeriggio con i Pechino e il defilarsi di molti Dopo aver conquistato anche Lu- mapotrebberitirarsinelsuovillaggio ad una transizione democratica. Alla ta per tutte un dramma che ha coin- ministri albanesi della paesi occidentali, a Ginevra bumbashi, la seconda città del paese, nelnorddelpaese,Gbadolite,sottola guida dell’esecutivo Mobutu ha no- volto almeno due milioni di persone Scuola, dell’Università e la Danimarca ieri ha il capo dell’Alleanza delle forze de- protezione delle forze ribelli.Quanto minato il generale Likulia Bolongo, e che ha letteralmente devastato un della Cultura e con presentato alla mocratiche per la liberazione dello alle operazioni militari di questi gior- ex ministro della Difesa e capo di sta- territorio grande poco meno di metà esponenti dei partiti politici. Commissione Onu per i Zaire, Kabila, in una conferenza ni, che hanno portato l’Alleanza a tomaggioredell’esercitochesièsubi- dell’Europa. A dicembre, quando ci Ne è tornato con un Diritti dell’Uomo un stampa tenuta a Goma ha invitato controllaredoposeimesioltreunter- to detto contrario alle dimissioni e fu il primo controesodo hutu verso il impressione netta: «Gli progetto di risoluzione Mobutu a dimettersi e a ritirarsi nel zodelloZaire,vasegnalatocheanche sottolineato che l’obiettivo priorita- Ruanda, l’Onu disse che il problema albanesi conoscono l’Italia, contro la Cina per le suo villaggio natale. «Se entro tre l’aeroporto di Lubumbashi, la secon- rio in questa fase è «la restaurazione deirifugiati era risolto eche non c’era gli italiani non conoscono ripetute violazioni in campo giorni - ha detto Kabila - non avremo da città del paese, che tenacemente dell’ordine pubblico», annunciando più bisogno di inviare in Zairealcuna l’Albania». Il 30 per cento civile e politico. La da Kinshasa buone notizie sulla di- resisteva in mano alle truppe gover- misurecontrolastampa. forza multinazionale per proteggerli degli albanesi parla Danimarca, che è sostenuta sponibilità di Mobutu a partire per il native, pare sia caduto. Kabila ha poi Nel frattempo l’Onu ha deciso una e nutrirli. All’appello però ne manca- l’italiano. «In questo Paese dagli Usa, ha atteso fino nord, saremo costretti a proseguire aggiunto: «Se Mobutu non seguirà il delle sue più gigantesche operazioni. vanocircamezzomilione,cheinvece tutti vanno a scuola, c’è un all’ultimo prima di compiere l’offensiva militare su tutte le regioni nostro consiglio, sarà lui a perderci. Con un ponte aereo, 20 mila profu- di dirigersi verso casa si era inoltrato obbligo scolastico di nove il suo gesto, in modo da in cui ancora vige la sua autorità.» Tutti sanno che è giunto il momento ghi hutu ruandesi verranno rimpa- nella foresta per spingersi, incalzato anni e ci sono molti laureati. raccogliere il maggior Quandoglièstatochiestodispiegarsi che lasci ilpotere».Eineffettiintorno triati in pochi giorni mentre altri 80 dall’avanzata tutsi, ancora più ad C’è una struttura formativa numero di consensi meglio Kabila ha affermato che i tre a Mobutu va facendosi il vuoto. Mar- milaliseguirannoabordodicamion. ovest, nel cuore dello Zaire. Didecine di tipo europeo, ma anche possibile tra i 53 paesi giorni sono «una pausa» nelle opera- tedì scorso un duro colpo è giunto da Inquesteore,sitrattaaKisangani,nel di migliaia di questi sventurati non si questoèarischio». Da tre membri. Il dibattito avrà zioni militari. «Spero cheinquestitre Washington, dove il portavoce della nord dello Zaire, controllato dai ri- hanno più notizie; una moltitudine mesi i bambini non vanno a inizio martedì 15. Durissima giorni accada qualcosa di importan- Casa Bianca Mike McCurry ha impli- belli tutsi e dai loro alleati ruandesi e di donne, vecchi e bambini, è morta scuola, le università sono la reazione della Cina che ha te.Vogliamochecicontattipernego- citamente esortato il capo dello stato ugandesi, con gli uomini di Kabila. di stenti nelle foreste o uccisa dai resti chiuse e alcune sono state minacciato la Danimarca di ziare la sua partenza. Può anche chia- zairese a farsi da parte, mentre il Di- «Nonsappiamo ancora dove farsbar- delle milizie hutu e dai militari tutsi distrutte. «C’è un enorme «seri danni» nelle relazioni marmialtelefono».Kabilaeglioppo- partimento di stato lo ha definito un care i profughi - dice Peter Kessler, al che hanno voluto vendicarsi delle attesa della missione bilaterali. Questa sitori di Mobutu hanno anche chie- «relitto politico». Durissima anche la quartier generale dell’Alto commis- stragisubiteinRuanda. internazionale - ha detto risoluzione è divenuta un ancora il ministro - per «masso sulla testa del ristabilire quell’ordine che governo danese», ha detto il consenta ai bambini di portavoce del ministero tornare a scuola senza degli Esteri Shen Guofang. Il rischi». Il governo albanese portavoce ha accusato i Precipita punta a riaprire le scuole dal sostenitori della risoluzione 20 aprile, progressivamente di non voler vedere i la crisi in India a seconda delle aree. Il progressi fatti dalla Cina nel programma di campo dei diritti umani e ha collaborazione prevede dato il «benvenuto» alla Oggi la fiducia iniziative in Albania per decisione dell’Australia di l’aggiornamento di votare contro la risoluzione. NEW DELHI. Dopo il fallimento del- insegnanti e «quadri» e in Il progetto di risoluzione si le trattative tra le due componenti Italia nei confronti dei 3.000 articola in una serie di della maggioranza che lo ha sostenu- bambini dei campi denunce nei confronti delle to per dieci mesi, tutto sembra indi- profughi. Un primo blocco autorità nazionali, care che il governo del primo mini- di sussidi didattici stampati provinciali e locali che in stro indiano Deve Gowda non supe- in albanese e italiano è già Cina costantemente rerà la prova del voto di fiducia, oggi pronto. Per quanto riguarda lederebbero le libertà di in Parlamento. I rappresentanti del l’università verrà espressione, associazione, Fronte Unito - una coalizione di 13 incoraggiato lo scambio tra riunione, le facoltà di partiti regionali e di sinistra guidata studiosi albanesi e italiani e movimento e le garanzie da Gowda - e del Partito del Congres- soprattutto è prevista processuali minime. Negli so(I)sisonoaccusatiavicendadiaver 11EST02AF01 un’operazione di aiuto allo ultini sei anni la cosidetta provocato il fallimento delle trattati- sviluppo del menagement «risoluzione Cina» era stata vepereccessivarigidità.Tuttoèanco- universitario. Nei campi presentata congiuntamente ra possibile e prima di allora le tratta- profughi, a giorni bambini e dai Quindici a nome tive che proseguono informalmente ragazzi potranno dell’intera Ue. Questa volta potrebbero risolversi in un accordo. ricominciare a studiare per la Francia ha impedito che Se questo non avverrà, toccherà al tre pomeriggi alla settimane ciò si ripetesse e hanno presidente della repubblica decidere nelle nostre scuole o nelle votato a favore Olanda, se affidare un nuovo incarico o scio- caserme. Saranno Lussemburgo, Austria, gliere il Parlamento. Secondo tutti i impegnati docenti italiani, Portogallo, Irlanda, Svezia, sondaggi, favorito in caso di elezioni volontari e retribuiti, per Finlandia; tra i governi sarebbe il blocco di destra riunito in- fornire un supporto in «extracomunitari» hanno torno agli integralisti indù del Bhara- matematica, scienze, aderito Usa, Svizzera, tiya Janata Party (partito del popolo letteratura. «Ci hanno Norvegia, Islanda e indiano). La crisi è stata aperta nella chiesto - ha detto Berlinguer Liechtenstein. Per l’Ue domenica di Pasqua dal presidente - di aiutarli, in Italia a in mancano all’appello anche del Congresso Sitaram Kesri, che ha Albania, a fornire ai loro Italia, Germania, Spagna e deciso di togliere l‘ appoggio «ester- giovani informazioni sulla Grecia. no»algovernodiGowda. democrazia».

I Servizi non segnalarono all’esercito l’ubicazione delle armi chimiche di Saddam Accordo definitivo a Roma per «Axum» Sindrome del golfo, pasticcio Cia «Restituiremo entro il ’97 Ora l’agenzia chiede scusa: sapevano quali erano i depositi a rischio ma abbiamo sottovalutato l’informazione. l’obelisco all’Etiopia»

WASHINGTON. Un pasticcio della Walpole, il funzionario che ha diret- gli ultimi tempi stanno collezionan- ROMA. L’obelisco di Axum, che si ministro italiano Prodi parlando Cia è costatomoltocaro atantisolda- to un’inchiesta interna sull’operato do brutte figure, sono in gioco inte- trova a Roma davanti al palazzo a palazzo Chigi insieme a Zena- ti americani. L’agenzia di spionaggio della Cia - avrebbe dovuto essere mi- ressipermoltimilionididollari.Cen- Nigeria della Fao, sarà restituito all’Etio- wi - di una discussione intensa e Usa sapeva dove erano ubicate le fab- gliore, prima, durante e dopo la guer- tinaia di reduci infatti reclamano la pia entro la fine del 1997: lo ha amichevole che conferma le briche di armi chimiche di Saddam ra nel Golfo. Se volete le nostre scuse pensione per una misteriosa malat- Arrestato annunciato il presidente del ampie potenzialità dei rapporti Hussein, ma l’informazione è stata siamo pronti a farle: avremmo dovu- tia, la cosiddetta «sindrome del Gol- Consiglio Romano Prodi al ter- tra i due Paesi che si devono svi- sottovalutata, i depositi iracheni so- to svegliarci prima». In un rapporto fo», che ritengono provocata dalle Fela Kuti mine di un colloquio svoltosi ie- luppare ulteriormente». «Aspet- nostatibombardatieleesalazionive- di 24 pagine, pubblicato ieri, Walpo- esalazionicuivenneroespostiduran- ri a Palazzo Chigi con il primo tiamo il presidente del Consi- nefiche che ne sono scaturite sareb- le smentisce George Tenet, il diretto- te la guerra. Il governo americano Fela Anikulapo Kuti, il ministro etiopico Meles Zenawi. glio italiano in Etiopia - ha detto bero la causa della «sindrome del re della Cia. In diverse occasioni Te- ammette un solo caso in cui vi è stata celebre musicista afro-beat L’antico obelisco di Axum, dal il primo ministro dell’Etiopia Golfo», il misterioso morbo che ha net ha negato che l’agenzia avesse la questa possibilità: i soldati furono nigeriano, è stato arrestato nome dell’antica capitale etiopi- Zenawi - affinché possa pro- colpito tanti soldati americanireduci mappa delle armi segrete di Saddam. espostiaivelenidellafabbricadiKha- a Lagos da uomini ca, era stata portato in Italia alla muovere ulteriormente gli inve- dalla guerra in Iraq. Solo ora però la Seisettimanefa,inunadichiarazione misiya, che l’aviazione aveva bom- dell’Agenzia per la lotta fine degli anni trenta subito do- stimenti italiani». Prodi ha con- Ciahafattoautocriticaehaammesso sollecitatadalcongresso,avevasoste- bardato senza conoserne il contenu- contro il traffico di po l’occupazione fascista dell’a- fermato di aver accettato l’invi- che il suo direttore ha dato informa- nuto esplicitamente che i suoi agenti to. Tra i documenti ritrovati dalla stupefacenti (Ndlea), rea. to del primo ministro etiope per zioni sbagliate al governo e al con- non conoscevano l’esistenza di un commissione vi è un rapporto tra- secondo quanto si è appreso Con la restituzione dell’obeli- un viaggio ufficiale. gresso. Prima della guerra diversi in- deposito di armi chimiche negli sta- smesso alla Cia il giorno prima dell’i- dal suo «entourage». Non si sco, che fu diviso in tre parti per La richiesta di restituzione formatori avevano segnalato l’ubica- bilimenti militari di Khamisiya in nizio della guerra: un ambasciatore conoscono i motivi il trasferimento in Italia, si chiu- dell’obelisco era stata avanzata zione dei depositi di armi chimiche Iraq, bombardati dagli americani nel americano aveva ottenuto da fonti dell’arresto, avvenuto ieri. de definitivamente una vicenda tempo fa dal governo etiopico di Saddam Hussein ma la burocrazia ’91. «Queste dichiarazioni - ha affer- dell’aviazione iraniana le coordinate Nel febbraio 1996, il molto sentita dal governo uscito che ne desiderava da sempre la di Washington non capì l’importan- matoWalpole-eranobasatesuquan- precise dello stabilimento di Khami- musicista era stato arrestato dalla rivoluzione del 1990 ed restituzione e subito raccolta za dell’informazione. I militari non to risultava all’epoca». Invece, fru- siya e una descrizione del suo conte- da agenti dell‘ Ndlea, e anche un brutto capitolo del co- dall’Italia che attraverso il no- vennero avvertiti del pericolo e le gando in archivio, la commissione nuto. Ma un analista della Cia confu- trattenuto in carcere per lonialismo italiano. stro ministero degli Esteriaveva truppe furono esposte a esalazioni e diretta da Walpole ha trovato alcuni se questo stabilimento con un altro e diversi giorni, per possesso L’annuncio di Prodi è venuto garantito un primo interessa- radiazioni che potrebbero essere al- rapporti in cui la fabbrica di armi chi- sostenne che la segnalazione non era e consumo di canapa al termine di un incontro con il mento alla vicenda e in seguito l’origine del misterioso «morbo dei miche di Khamisiya era citata già in attendibile. Alla Cia non risultava indiana. premier Zenawi che si trova in una chiara disponibilità a soddi- reduci». «Il contributo del contro- un rapporto del 1984. Oltre alla repu- che ci fossero armi chimiche, quindi visita in Italia da due giorni. «Si sfare la richiesta del governo spionaggio - ha affermato Robert tazione degli 007 americani, che ne- nonpotevaesserevero. è trattato - ha spiegato il primo etiopico. 11INT02A1104 ZALLCALL 11 21:24:49 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 12 l’Unità LE CRONACHE

Da tre mesi due «hackers» navigano alla ricerca di tracce sul traffico di bambini Il figlio del banchiere: «Carboni agì per conto dei due politici» Caccia ai pedofili su Internet Andreotti e Vitalone: I «pirati» scoprono 16 siti «Calvi, accuse ingiuste» Sono un bolognese e uno scozzese: i trucchi, le false prenotazioni. Nella proposta di un viaggio in Il finanziere sardo: «Non avevo interesse ad ordinare quell’omicidio» Oriente foto di bimbi e una didascalia: «sacrificabili». Le denunce raccolte da una procura al nord. Pippo Calò il cassiere di Cosa Nostra, si rifiuta di rispondere ai magistrati.

DALLA REDAZIONE mazioni nel nostro paese. Troppi? si può scardinare qualsiasi cosa, ri telematici si sono imbattuti so- ROMA. «Accuse pesantissime», co- parecchi anni, e leindaginicheab- Pochi? «Dipende, per me erano ma i mezzi per aggirare le difficoltà prattutto in siti amatoriali, ovvero sìFlavioCarboni.«Maiparlatocon biamo fattoportanosempre aquel BOLOGNA. Decine di immagini di troppi anche solo due, e sono solo sono tanti. Come lanciare pseudo- non destinati alla vendita di esseri Concessi arresti Carboni», così Claudio Vitalone. giro a quell’ambiente, a quei no- bambini, dai 4 anni in su, illustrati e poche settimane che lavoriamo», virus, allarmare chi sta all’altro ca- umani ma comunque veicoli per la «Infami insinuazioni», così Giulio mi». Ovviamente fioccano le que- prezzati come la peggior mercanzia. dice Capitan Uncino, bolognese di po del filo inducendolo a fare una diffusione di porno-video, foto, di- domiciliari Andreotti.«Nonrispondoaimagi- rele. Poi foto e video pornografici, zone di 31 anni rigorosamente anonimo copia del suo materiale. «Tali copie schetti e Cd Rom per pedofili. Al- strati,cosìPippoCalò. E querele promette anche Giu- discussione per pedofili, cataloghi di data la delicatezza del suo compi- sono crittografate ma accessibili - cuni di questi siti sono esplicita- a Paolo Pillitteri Il giorno dopo l’inchiesta della lio Andreotti. «Leggo _ ha detto il viaggio nei paesi dell’estremo Orien- to. L’altro, Peter Pan, è uno scozze- dice Uncino - quindi io le scarico mente correlati alla pornografia: procura della repubblica di Roma senatore a vita _ infami insinua- te con annessa possibilità di prenota- se di 31 anni, indispensabile du- sul mio computer e poi le decodifi- in pratica propongono la pedofilia Da ieri Paolo Pillitteri, ex sull’omicidio di Roberto Calvi, è zioni fatte dal figlio del dottor Ro- re una “compagnia” under 13. Il tut- rante le investigazioni che molto co venendo a conoscenza di nomi come una branca del catalogo. So- sindaco di Milano, è agli l’ora delle smentite e delle sconta- berto Calvi, ho dato mandato ai to su Internet, a disposizione di chi spesso si svolgono utilizzando la di utenti, parole chiave...». no mascherati da aggettivi quali arresti domiciliari. Il te indignazioni. Iniziamo dal fac- miei legali di reagire adeguata- sia determinatoacercareuntalemer- sua lingua madre. I due lavorano Nel caso di un sito che propone- ”eccezionale”, “particolare”. E qui Tribunale di Sorveglianza cendiere Flavio Carboni, che ha ri- mente. Sono stancodiessereilber- cato. Pagine e pagine web sulla rete sopratutto di notte. «Alcune volte va bambini orientali, lo slogan era: il pool anti-pedofilia va fino in non ha concesso cevutounordinediarrestodaima- sagliodioscuremanovre».Intanto delle reti, spesso al centro delle cri- - raccontano - lanciamo esche fa- «Viaggi di piacere, ma che piacere fondo, spesso arrivando a ciò che l’affidamento ai servizi gistrati della capitale quale man- Pippo Calò, accusato di essere l’or- tiche per la possibilità di ospitare cendo finta di non conoscerci, en- è senza...». «Nessun collegamento cerca. Capitan Uncino e Peter Pan sociali. Tuttavia, dante dell’omicidio del «banchie- ganizzatore materiale dell’omici- tali degenerazioni, ma forse mai trando in mailing-list sospette e con agenzie di viaggi - dice l’hacker fanno una breve relazione su come prendendo atto delle re di Dio». Accuse pesantissime, dio, ha fatto sapere attraverso il dall’Italia scandagliata sistematica- dialogando tra noi di attività pe- -, ma si pretendeva una prenota- è stato raggiunto il sito, stampano condizioni di salute dell’ex «addirittura» mostruose, dice in suo avocato che non questa matti- mente alla ricerca di chi sfrutta i li- dofile, finchè qualcuno abbocca». zione per quelle località. Niente di tutto ciò che hanno visto e scarica- esponente socialista, una intervistaal Gr2. «Un delirio». na non risponderà ai magistrati beri spazi per traffici indefinibili. È La ricerca spesso parte da un sito più facile: sempre tramite Internet to sui propri computer, denuncia- recentemente sottoposto Carboni respinge l’accusa di essere chelointerrogheranno. ciò che stanno facendo da gennaio apparentemente insignificante. ne ho fatta una falsa, ho dato gli no il sito sulla rete rendendo nota ad applicazione di by-pass il mandante dell’omicidio di Cal- Nel carcere di Spoleto, dove il Capitan Uncino e Peter Pan, pseu- «Molte volte le cose si nascondono estremi, quindi mi è stato possibile la sua attività tramite posta elettro- coronarico, ha deciso di vi: «I fatti dimostrano l’esatto con- cassiere di Cosa Nostra è detenuto, donimi di due pirati informatici proprio lì - dice Capitan Uncino -, accedere alla visione delle “bellez- nica. Quindi tutto passa nelle ma- evitargli la detenzione in trario, che io ho cercato di salvare Calò farà scena muta di fronte al specializzati nella caccia ai pedofili ma non sempre è detto che sia ciò ze del luogo”. Prima foto panora- ni dell’ideatore del pool, Flavio carcere. Dopo Calvi fino all’ultimo momento. La gip Mario Almerighi e al pm Gio- sulle reti telematiche. E non per che a noi interessa. Ad esempio miche di città e monumenti, poi Paltrinieri, promotore della fiera l’applicazione del condono polizia ricostruì attimo per attimo vanniSalvi, partiti da Roma perin- un passatempo. Gli hackers sono la una volta mi sono imbattuto in un immagini di minori corredate dal- dell’erotismo “Erotica”, che ha dei quattro anni e sei mesi la mia permanenza a Londra. Non terrogarlo. L’avvocato Corrado punta di diamante di un progetto catalogo per la vendita di armi». l’esplicita quanto agghiacciante previsto un budget di 350 milioni inflittigli nel processo per capisco che interesse potevo avere Oliviero spiega così la decisione partito silenziosamente a Bologna Quando la caccia si avvicina alla parola “sacrificabili”». Ciò signifi- per questo progetto. L’ultimo pas- le tangenti Aem, gli afaredelmaleaCalvi». delboss:«Controquestotipodior- qualche mese fa e intitolato «Stop preda, il bersaglio diventa sempre ca che non è importante se certe saggio è la denuncia alle autorità. restano da scontare due E Calò? «L’avrò visto due, tre dinanza di custodia cautelare ba- pedofilia». In tre mesi i due sono più coperto. Una richiesta di paro- pratiche arrivano a causare danni Particolarmente stretto è il contat- anni e sei mesi che volteinvitamia_èlarispostadi sate non su indagini e fatti concre- riusciti a scovare e denunciare alla la d’ordine in alcuni casi deve esse- fisici sul bambino. L’importante è to con un magistrato di una città trascorrerà a casa. I giudici Carboni _ nessun affare con lui, si ti, ma pressoché esclusivamente magistratura ben 16 siti, ovvero re compilata entro 10 secondi, al- pagare la cifra “giusta” che, secon- del nord Italia, che sta raccoglien- hanno accolto la tesi del trattava di rapporti sporadicissimi su dichiarazioni di pentiti che si luoghi della rete, dove è esplicito il trimenti cade il collegamento. A do un’altra parte del catalogo cui do il materiale ed è convinto che difensore, Vittorio D’Aiello, chiariti dalla stessa magistratura». dovrebbero riscontare l’una con traffico, a più livelli, di bambini questo punto entrano in azione 8 si può accedere solo se si è in una vi sia un filo comune che lega que- sulla misura del condono e Ma cosa cercava Calvi da Carboni? l’altra, non c’è alcun motivo di di- sfruttati a fini sessuali. Di questi workstation, potenti computer che speciale lista, parla di prezzi che sto mercato. hanno preso atto dello «Mi aveva chiesto un interessa- fesa. È per questo motivo che Calò indirizzi, due sono gestiti da locali- lavorando contemporaneamente variano dai 10 ai 150 mila dollari. stato di salute dell’ex mento per delle importanti ricon- non ha intenzione ad alcuna do- tà del nord Italia, altri hanno dira- decriptano la parola d’ordine. Non Tra i providers italiani, i cacciato- Vanni Masala sindaco. Il legale valuterà la ciliazioni, specie col mondo vati- manda come del resto è già avve- possibilità, dopo un certo cano, di cui avevabisogno.Cosadi nutoperaltreindagini». periodo di arresti cui io mi occupai. Che affari, poi, Per il penalista, il punto cruciale Diffusa la mappa del rischio inquinamento per i più importanti monumenti d’Italia domiciliari, di chiedere la potesse avere Calvi con Calò, que- dell’inchiesta dovrebbe toccare il concessione della libertà stoloignoro». movimento di capitali che daCalò condizionale. Nel Smentisce anche Claudio Vita- sarebbe transitato verso Calvi, al- Sos di Legambiente sulle città d’arte frattempo, nei confronti di lone, l’ex ministro braccio destro trimenti «tutto il resto diventa Pillitteri sono ancora diGiulioAndreotti.Smentisceilfi- inutile». pendenti altri processi. Per glio di Calvi, Carlo, che in una in- Nonèstato,invece,decisaanco- un altro dei difensori, l’avv. tervista ha detto che Vitalone «pi- ra la datadell’interrogatorio diFla- Colosseo e San Marco attaccati dallo smog Vinicio Nardi, si tratta di un lotò» Carboni. «Mai avuto il piace- vio carboni. Probabilmente gli in- Ossidi di azoto, zolfo e polveri i principali nemici. Contemporaneamente parte la campagna «Salvalarte» «provvedimento re di parlare al telefono con il si- vestigatore vogliono prima passa- Per due mesi una squadra di tecnici si occuperà del monitoraggio in 24 città. eccessivamente severo che gnorCarboni»,èlareplica.Manel- re al setaccio agende e documenti scavalca le richieste della l’intervista Carlo Calvi ha parlato sequestrati nella abitazione roma- Procura Generale che di carboni uomo«pilotato»dauna na del faccendiere. Secondo l’av- ROMA. Città d’arte a rischio di palazzi storici, statue e colonne di secondo anno consecutivo, vedrà stro vero oro, l’unica grande risorsa aveva chiesto un serie di personaggi politici, facen- vocato Renato Borzone, difensore estinzione. Colosseo, Circo Massi- marmo delle città d’arte del Bel Pae- una squadra composta da tecnici, di cui disponiamo più largamente differimento di pena». do ilnomediVitaloneeAndreotti. del finanziere sardo, gli agenti del- mo, Ponte Vecchio a Firenze, San se. esperti e restauratori girare in lungo diognialtropaesealmondo». Un’accusa precisa: «Questo nome la Dia non hanno trovato nulle di Marco a Venezia, l’Arenadi Verona, La denuncia di Legambiente arri- ed in largo l’Italia. Due mesi di viag- Stando ad uno studio realizzato mia madre lo ha sempre fatto da rilevante. la Galleria Umberto a Napoli, sono va in contemporanea con la parten- gio per verificare lo stato di conser- dall’Associazione per l’Economia solo alcuni dei monumenti attacca- za di «Salvalarte», la seconda edizio- vazione di 60 monumenti del no- della Cultura, infatti, il valore del ti da smog, ossidi di azoto e di zolfo, nedella campagna di analisi e infor- stro paese, che si andranno ad ag- patrimonio culturale italiano può polveri che provocano danni gra- mazione sullo stato di conservazio- giungere ai 60 monitorati durante essere stimato in un milione di mi- vissimi quali corrosione, sgretola- ne del nostro patrimonio culturale, la campagna del ‘96, scelti tra i più liardi di lire, cioè l’80 per cento del mento sfarinamento di marmi e presentata a Roma alla presenza del belli ed i più trascuratidi 24città ita- Pil. E per difendere questa ricchezza materiali lapidei, oltre ad una grave sottosegretario ai Beni Culturali, liane. solo dai danni provocati dall’inqui- alterazione ai metalli. La denuncia Willer Bordon, e realizzata con il Dei 33 monumenti monitorati namento bisognerebbe prevedere arriva da Legambienteche riferiscei contributo di Piaggio, Snam, Syre- nel sud dell’Italia nel corso della una spesa di 1.300 mld annui. Lo dati contenuti in una carta del ri- mont e Associazione Restauratori campagna ‘96, 9 sono risultati in Stato italiano, invece, ai Beni Cultu- schio, ancora inedita, disegnata dal Italiani (Ari), con il supporto scien- grave stato di abbandono, 19 si pre- rali destinaappenalo0,26percento ministero dei Beni Culturali e Am- tifico dell’Istituto centrale per il Re- sentano in stato di degrado, 4 deno- delsuobilancio. bientali. E l’allarme Legambiente lo stauro e sotto il patrocinio del mini- tano sintomi iniziali di degrado e Unbudgetunpo‘magrosesipen- lancia proprio per i centri storici più stero dei Beni Culturali eAmbienta- solo uno, il Duomo di Salerno, può sa che in Italia, andando per difetto, ricchidimonumentidelpassato. li. definirsi in discreto stato di conser- sono state censite circa duemila Cinqueilivellidipericolositàpre- «L’attuale degrado - ha sottoli- vazione. Non dissimile la situazio- aree archeologiche, almeno 500 si in considerazione, costruiti sui neato il presidente della Legam- ne riscontrata un anno fa al Nord. monumenti che risalgono alle più dati che tengono conto, spiegano biente, Ermete Realacci - è un gran- Dove otto siti di particolare pregio svariate epoche storiche, dai greci, gli ambientalisti, della quantità del- de problema nazionale. Siamo il artistico sono risultati in stato di ai romani, ai fenici, 95mila chiese, le emissioni nocive prodotte, delle paese dove si concentra la maggior avanzato degrado, 11 in stato di de- un terzo delle quali di rilevante pre- concentrazioni di sostanze inqui- quantità di monumenti e opere grado, 7 denotavano sintomi di cat- gio storico-artistico, 1.500 conven- nanti nell’aria e dell’impatto pro- d’arte, ma siamo anche il paese che tiva conservazione e solo uno, il ti, 20mila centri storici, mille dei dotto da piogge acide. Ed è appunto meno di tutti si adopera per tutelare Duomo di Siena, in buona salute quali di «eccezionale qualità», nella classe peggiore, quella marca- questosmisuratopatrimonio». nonostante qualche piccolo segno 40mila fra rocche e castelli, migliaia ta dalla dicitura «rischio altissimo», Ed in questo contesto si inserisce di «sofferenza». «Le città d’arte - ag- di biblioteche e oltre 30mila archivi che si collocano facciate di chiese e la campagna «Salvalarte» che, per il giunge ancora Realacci - sono il no- storici.

La Cassazione sul caso di un medico denunciato da un paziente «Musulmano va a pregare Tatuaggi, il chirurgo non è responsabile in bagno» se l’operazione per toglierli non riesce

Mohammed Hasan Elimi, 36 ROMA. Ilchirurgoesteticohaildo- gando che la Corte di Appello bligo si affievolisce, «essendo limi- anni, è musulmano e stava vere, prima di iniziare un’opera- «non aveva stabilito, sulla base di tato a quegli eventualiesiti che po- seguendo un corso di zione, non solo di informare il pa- un’adeguata disamina dell’ogget- trebbero rendere vana l’operazio- addestramento ziente sui rischi che corre, ma an- to delle operazioni, se si era tratta- ne». professionale per saldatore che di «scoraggiarlo» nel caso in to di chirurgia plastica estetica o di Nel caso in esame, il paziente si a Kolding, in Danimarca. cui non possano essere raggiunti i chirurgia ricostitutiva. È infatti erarivoltoalmedicoper«cancella- Fino all’autunno scorso, risultati sperati. Se invece il cliente evidente la ben diversa situazione re» i tatuaggi che aveva sulle brac- diceva le sue preghiere in intende «cancellare» precedenti che si presenta nel caso di chi in- cia e sulle gambe ederastato sotto- corridoio. Poi alcuni interventi non più desiderati, co- tende migliorare le proprie appa- posto a sei interventi ambulatoria- studenti cominciarono a me un tatuaggio, l’obbligo di in- renze estetiche da quella di chi in- li ed un ricovero. Secondo il ricor- infastidirlo. Allora il preside formazionedapartedelmedico«si tende porre rimedio ad uno stato, so, accolto dalla Cassazione, «una aveva ordinato che l’uomo affievolisce», e così la sua respon- da esso voluto e provocato, ma da volta prese le distanze dall’uomo andasse a pregare in bagno. sabilità, perché l’intervento tende esso stesso successivamente rite- che in gioventù si era fatto tatuare Mohammed Elimi non ha a «porre rimedio» ad una situazio- nutoripugnante». simboli osceni e ripugnanti, il pa- rispettato l’ingiunzione ed è nepreesistente. Senelprimocaso,secondolaSu- ziente ebbe a provare un tale disa- stato espulso dalla scuola. È il principioespresso dalla terza prema Corte, «l’obbligo di infor- gio psico-fisico da venirsi a trovare Ora ha fatto causa al sezione civile della Corte di Cassa- mazionenonconcernesololapro- in uno stato di vera e propria ma- ministero del Lavoro zione, che ha accolto il ricorso di spettazione dei possibili rischi del lattia. Pertanto la serie di interven- danese, da cui la scuola un medico condannato in secon- trattamento suggerito, ma anche ti aveva natura non meramente dipende, per 150.000 do grado a risarcire un paziente la conseguibilità o meno, attraver- esteticama“ricostitutiva”enonri- corone (circa 40 milioni di che voleva cancellare i numerosi so un determinato intervento, del chiedeva informazioni eccedenti lire). «Credo che non ci sia tatuaggi chesierafattofaresulcor- miglioramento estetico persegui- l’esito probabilisticamente preve- nessuna religione al mondo po. La responsabilità del chirurgo to dal cliente in relazione alle esi- dibile». La sentenza è stata quindi in cui è consentito pregare era stata fondata sull’obbligo del genze dellasuavitaprofessionalee rinviata ad altra sezione della Cor- nella toilette», ha medico di informare il paziente, di relazione e, quindi, l’eventuale te di Appello di Milano che dovrà dichiarato. che diventa più ampio nei casi di inutilità dell’intervento, in rap- stabilire sel’intervento del medico chirurgia estetica. Ma la Cassazio- porto al risultato sperato dal pa- rientrava nella chirurgia estetica o ne ha accolto il suo ricorso spie- ziente», nel secondo, invece, l’ob- inquellaricostitutiva. 11POL02A1104 ZALLCALL 11 23:55:28 04/10/97

IL FATTO l’Unità 3 Venerdì 11 aprile 1997

Piccolo giallo sul veto della Quercia a un vertice di maggioranza convocato a Palazzo Madama Sondaggio Cirm Marini (Ppi): Un italiano «Ora serve Pds deluso dal discorso del premier una verifica su due: seria...» E oggi alla Camera parla D’Alema «Fassino «Bisogna costruire un Al presidente del Consiglio si rimprovera di aver lasciato tra parentesi la crisi provocata da Rifondazione sull’Albania. La Si- percorso per arrivare ad nistra democratica a Montecitorio annuncia la fiducia: « Ma metteremo le carte in tavola sulle scelte programmatiche». una verifica seria». Secco, ha ragione» breve, e però molto chiaro. È stato questo ROMA. «Ma come? Il Poloci hadatoi stupore dei presenti. Preoccupazione rante la riunione neanche sapevamo nuti.Equandoalcunitraipresenti- ROMA. Un italiano su due ritiene l’unico commento del voti sull’Albania, abbiamo evitato la dipinta sulla faccia di D’Alema. E al che fosse in programma un vertice Dini incluso - avevano segnalato che Piero Fassino aveva «ragione» segretario del Ppi, Franco crisie lui invecediringraziarlilipren- vertice della Quercia si fa più forte un Sondaggio: dei capigruppo». Per la cronaca, il questo o quell’approfondimento, quando ha sostenuto parlando alla Marini, sul discorso al de a pesci in faccia?». È passato da po- dubbio: che una volta incassato il vertice alle quindici si farà, un po‘ avevano ricavato dalle risposte del direzione del Pds che il presidente Senato del presidente del co mezzogiorno e mezzo, e nello stu- «via libera» alla missione in Albania, Prodi rimanga sgranato: si vedono prima Elia, Bogi, Professore l’idea che il quadro politi- albanese Sali Berisha «sene deve an- Consiglio Romano Prodi. dio di Cesare Salvi il Comitato politi- e convinto che il Pds sia «costretto» a Salvi e Manconi. Poi sopraggiunge il co-programmaticoallafinerisultasse dare». È quanto emerge da un son- Marini va via a piccoli co della Quercia in trasferta al Senato sostenerlo, Prodi pensi solo a risolve- per 49 per 100 neocomunista Marino, ma Salvi tor- soddisfacente. daggio effettuato dalla Cirm. Il 51 passi, incrociando, poco - ci sono D’Alema, Minniti, Mussi, re l’unico busillis che giudica ancora naallasuaassembleadigruppo... Tirando le somme,ilbarometrotra per cento degli intervistati (541 per più in là, Ciriaco De Mita. Zani, Fumagalli e Claudia Mancina - aperto: come avere i voti di Rifonda- Il 49% degli italiani ritiene In pubblico i commenti pidiessini il Professore e il Pds segna variabile. un «universo di riferimento» di cir- Conosce bene il ascolta alla tv in bassa frequenza il di- zione. che il governo Prodi debba sono sfumati, la diplomazia fa pre- Prodiavràlafiducia,malaQuerciare- ca 45 milioni italiani maggiorenni) Transatlantico, De Mita. scorso con cui Romano Prodi chiede Il vertice pidiessino si aggiorna, continuare a governare mio. «Ci si aspettava che Prodi chia- sta convinta che i prossimi mesi sa- ha risposto che il sottosegretario Va su e giù, gira largo, lafiducia. Cesare Salvi va dai senatori, ha la riu- «perché gli elettori hanno risse un po‘ meglio le ragioni per le ranno decisivi per appurare, nella vi- agli Esteri aveva «ragione» ad espri- ritorna. Si siede e si alza. Non è ancora arrivato a pagina nione del gruppo della Sinistra de- scelto questa quali chiede la fiducia», dice Zani. ta quotidiana della maggioranza, se mere questa posizione. Per il 12 per Ride. Si fa serio. Prende quattro, il Professore, e già ha rifilato mocratica. Ma l’insoddisfazione tra- maggioranza», anche se il «Avrebbepotutoaccennareacomela sulle questioni dirimenti - il Dpef, la cento, Fassino ha torto, il 37 per sotto il braccio il cronista a Fini e Berlusconi una lezione di di- pela, e forse contribuisce ad alimen- 57% giudica negativamente maggioranza è entrata in crisi». Fole- manovrina, la riforma del Welfare - cento è «senza opinione». Le affer- di un quotidiano. gnità, bacchettando il presidente di tare il piccolo «giallo» di giornata: un l’atteggiamento assunto na è più diretto: «Il governo ha essen- Rifondazioneavràcambiatomusica. mazioni di Fassino, fatte due giorni Ridacchia, gli dice An e invitandolo implicitamente a «lancio» d’agenzia afferma che il Co- dalla coalizione di governo zialmente sorvolato sulle responsa- Stamani alla Camera comincia il fa,avevanoscatenatonumerosepo- qualcosa all’orecchio: e, «pensare» prima di aprire bocca. In mitato politico della Quercia ha invi- su alcuni temi di attualità. È bilità di Rifondazione comunista secondo round della fiducia. Il Pds lemicheinItaliaerichiestedichiari- poi, lo lascia a prendere compenso non ha detto verbo sulla tato i capigruppo a non partecipare quanto emerge da un nella vicenda della missione in Alba- non è intenzionato - dicono a Botte- menti da parte di Tirana, anche se il appunti. Poi De Mita va a crisi politica e su Fausto Bertinotti. più a riunioni di maggioranza in cui sondaggio su un campione nia...Nessunvetodapartenostra,ma ghe oscure e dintorni - a far passare sottosegretario aveva subito diffuso formare un piccolo Tanto che qualcuno azzarda: «Ma siano presenti i neocomunisti; a co- di 656 persone condotto siamo contro le finzioni politiche». sotto silenzio la delusione politica. una dichiarazione in cui precisava cerchio con un collega di no, comincia con l’opposizione e poi minciare da quella prevista alle 15 a dall’Abacus per conto della GloriaBuffo,fraileaderdiquellasini- Ieri sera il direttivo della Quercia a meglio la sua posizione. Il 42 per partito e altri due nel finale darà la botta...». La botta, PalazzoMadamacolministroBogi. trasmissione “Moby Dick’’. stra interna che pure ambisce a fare Montecitoriohamessoapuntolasua cento degli intervistati sa che a pro- giornalisti. E il gruppetto mentre lievita lo stupore dei big pi- La notizia, se confermata, sarebbe In base al sondaggio, il il 65 da «ponte» con Bertinotti, è delusa: strategianeldibattito. nunciare quella frase è stato Fassino sta lì a chiacchierare, diessini, non arriva. A Rifondazione doppiamente grave: perchè configu- per cento si schiera contro «Prodi è stato parziale e inparteelusi- Ci saranno quattro o più interven- e il 52 per cento conosce il sottose- quando Ciriaco De Mita Prodi si limita a suggerire: se mi vota- ra un’ingerenza nell’autonomia dei «la manovra finanziaria e il vo»,lamenta. ti, concentrati sulla missione d’Alba- gretario, anche se fra questi ultimi il viene raggiunto da uno te,dovreteattenervialprogramma. gruppiparlamentaridellaSinistrade- prelievo alle imprese sulle Una domanda è obbligatoria: ma i nia, sullo stato sociale, sui problemi 23 per cento lo ha conosciuto solo dei due vice-segretari del Con qualche approssimazione, la mocratica (che non includono solo liquidazioni». Quanto all‘ ministri pidiessini non sapevano che del lavoro e sul nodo delle telecomu- dopo le sue dichiarazioni. Il 22 per Ppi, Dario Franceschini. scena èquesta: fino all’una e unquar- la Quercia); e perchè suonerebbe co- Albania, il 50% del il profilo del discorso prodianosareb- nicazioni. «Completeremo il quadro cento dichiara di aver fiducia in Fas- Tuttavia, prima di to, quando Romano Prodi raccoglie me una sorta di «avvertimento» al campione esprime un be stato più basso di quel che la Quer- che Prodi ha lasciato a metà», assicu- sino,il29dinonaverne. concedersi le sue venti pagine e si siede, i vertici presidente del Consiglio. E infatti le giudizio positivo, mentre il cia desiderava? Breve indagine e il rano dirigenti di primo piano. Nel Circa due italiani su tre sanno chi definitivamente ai suoi, della Quercia aspettano la reprimen- smentite piovono. Salvi: «Nessun ve- 30% ritiene che un governo mistero è risolto: durante il consiglio pomeriggio interverrà D’Alema. E è Berisha e per il 73 per cento è «re- De Mita si volta e dice: «Il da politica ai neocomunisti, come to». Botteghe oscure: «Nessun veto». di centrodestra avrebbe dei ministri mattutino, a quanto pa- neanche lui - laprevisioneè facile- fa- sponsabile» della crisi albanese. Ma dato è che... - sospiro - c’è premessa a un «chiarimento» effetti- Smentiscono i protagonisti. Fuma- affrontato meglio la crisi. re, il presidente del Consiglio non ràfintadinulla. per il 74 per cento è «responsabile» la maggioranza perché il vo e alla «verifica» dei prossimi mesi. galli: «Un falso». Mancina: «Non se aveva distribuito il suo discorso.S’era anche il precedente regime «ditta- governo esiste... ma non Invece, niente: imbarazzo finale e ne è proprio parlato». Minniti: «Du- limitato a sunteggiarlo in cinque mi- Vittorio Ragone toriale». c’è maggioranza perché il governo viva...». Nel capanello, quindi, De Il leader della Cgil afferma che nessuno capirebbe la ricostruzione della maggioranza su basi vaghe Mita parla di Rifondazione. Dovreste Berlusconi: sentirlo. Cofferati: «Patto di legislatura oppure alle urne «Sono andati avanti - dice il potente politico «Mi auguro democristiano che meglio Non si può andare avanti con disinvoltura» di molti ha saputo saltar un asse dentro la «seconda Un secco giudizio sulla condotta di Rifondazione e le vicende che ne sono seguite «È un colpo alla credibilità del governo». Sul Welfare Repubblica» - sono andati «Al sindacato serve un interlocutore solido, ma tutto va chiarito in queste ore. Discuteremo solo proposte comuni della coalizione». avanti, quelli di tra Pds e FI» Rifondazione, come bambini coccolati... In MILANO. «È arrivato il momento di disinvoltura». ciali - e in primo luogo con il sinda- momento di fare il patto di legisla- cettualmente vanno tenuti separa- Il leader di Forza Italia fondo sapevano bene di fare il patto di legislatura oppure di Quindi un chiarimentoèneces- cato - sulle politiche per lo sviluppo tura oppure di prendere atto che ti, come la manovra finanziaria per Silvio Berlusconi si augura poter sempre chiedere, prendere atto che non esiste alterna- sario.Masuchebasi? e il lavoro e sul welfare sarà molto non esiste alternativa al tragico ri- il ‘98e gliinterventi per la riorganiz- «che ci possa essere, pensando che tanto i tivaaltragicoricorsoalresponsoelet- «Il chiarimento ci deve essere e difficile. Nel primo caso si tratta di corso al responso elettorale. Tutte le zazione dello stato sociale. Se si ri- nell’attuale situazione, un grandi non possono dire torale. Al sindacato serve un interlo- non deve essere formale. Nessuno recuperare ritardivistosi.Nelsecon- altre ipotesi di cambio di maggio- ducono ad una discussione che ha asse di ragionevolezza e di di no... e invece...». cutore solido con una linea politica capirebbe la ricostruzione di una do, di presentarsi al confronto con ranza, transitorie o durature, sono come orizzonte la sola gestione di buon senso nell’interesse Poi, aggiunge: «Anche precisa». Non usa mezzi termini, il maggioranzasuaffermazionivaghe una proposta precisa e non solo con ipotesi di fantasia, senza costrutto bilancio, saranno loro i primi a non del paese». «Un asse tra Pds mio padre mi diceva che leader della Cgil Sergio Cofferati,par- o generiche che avrebbero l’effetto deivaghiorientamenti». politico.Alsindacatoserveuninter- essere in condizioni di trovare un e Forza Italia oppure tra dovevo dire no perché ero lando della situazione politica che si di far proseguire la vita dell’esecuti- Nelle scorse settimane avevate locutore solido, con una linea poli- equilibrio accettabile tra opinioni Polo delle libertà ed Ulivo», più grande... ma io non gli èdeterminatadopolaspaccaturadel- vocaricandoloperòdiulterioricon- insistito sulla necessità che le pro- tica precisa. Per questo non vedo al- diverse». ha spiegato. Berlusconi, davo retta...». lamaggioranzasull’Albania. traddizioni e depotenziandone la postefossero elaboratedallamag- ternativa a un patto di maggioranza Gli industriali hanno manife- intervenuto con E cosa diceva esattamente Cofferati, il governo ha aggira- credibilità.La fiduciaalgovernodo- gioranzaenondalsologoverno.È oalricorsoalleurne». stato contro il governo. Fossa ha un’intervista registrata alla suo padre?, gli domanda toloscoglioAlbania,malapartita vrà basarsi su un programma chiaro un’esigenzachevalesempre? Negli ultimi mesi il sindacato usato parole dure. Come giudichi trasmissione «Moby Dick» un giornalista in vera, quella dacui dipenderàil fu- e dettagliato che riguardi in primo «L’esigenza di avere unaproposta ha accusato il governo di ritardi sul piano politico questa prote- di Michele Santoro, ha ascensore, mentre Ciriaco turo dell’esecutivo, è ancora tutta luogo le scelte di politica economi- della maggioranza, alla quale le or- ed inadempienze sui problemi sta? negato l’esistenza di un De Mita raggiunge gli da giocare. Come giudichi quan- ca e sociale dei prossimi mesi: dalle ganizzazioni sindacali ne oppor- dell’occupazione. Come è possi- «La manifestazione è legittima. asse diretto tra lui e il uffici del gruppo per la to è successo e cosa ti aspetti dalla politiche per lo sviluppo e il lavoro ranno una loro, è oggi ancor più im- bileuno“scatto”suquestitemi? Trovo preoccupante il tentativo, ri- segretario del Pds Massimo riunione. E lui, pronto, verifica? alla riforma del welfare, alle linee portante diprima. Nonsaràpossibi- «Solo un patto di legislatura può petuto, di alcuni dirigenti di Con- D’Alema. sorridendo con ironia: «Credo che le vicende di questi della finanziaria ‘98. E dovrà anche le nessun confronto se questo no- consentire una programmazione findustria di assumere atteggia- Perché non vi mettete «Cosa diceva mio padre? giorni abbiano dato una brutta im- basarsi su un orientamento comu- do, delicatissimo e di ordine pura- pluriennale degli interventi di poli- menti pregiudizialmente ostili ver- d’accordo? è stato chiesto Beh, lui mi diceva che io magine della politica. Credo anche nesuigranditemiistituzionali». mente politico, non verrà sciolto tica economica e finalizzare anche soilgoverno.Quandoilmeritoède- a Berlusconi. «Sarebbe dovevo cedere perché ero che possano produrre un distacco Anche per evitare di finire prima. E il luogo per scioglierlo è la l’ingresso in Europa ad impegni bole, e l’ancoraggio della polemica opportuno - ha risposto il più grande... oppure trailsentiredimoltepersoneelapo- ostaggiodialcunepartipolitiche. discussione sulla fiducia. Se ciò non concreti di crescita dell’economia e al merito non visibile, il rischio di leader di FI - mettere da perché ero più litica stessa. La posizione assunta da «Credo che ad un chiarimento ri- avvenisse il governo rischierebbe di costruzione di spazi per l’occupa- dare un carattere politico alle pro- parte per il momento il intelligente... E io gli Rifondazione elediscussionichene solutivo si debba andare. E il gover- un impatto durissimo con le parti zione e il lavoro. Lo stesso ragiona- prie iniziative è sempre molto forte. bipolarismo e le replicavo: “Ma papà... io sono seguite in Parlamento, e che no lo deve pretendere dalle forze sociali e con le stesse forze che lo so- mento vale per la riorganizzazione Penso che più volte, nel corso di contrapposizioni, dare vita sono cretino... Non cedo, hannospaccatola maggioranza, so- della sua maggioranza. Una solu- stengono. Per questa ragione tutto del welfare. Senza una dimensione questi mesi, Confindustria abbia ad un programma preciso non posso cedere...». no un colpo alla credibilità del go- zione approssimativa od equivoca va chiarito in queste ore. La fiducia prospettica governo e maggioranza corsoquestorischio». e determinato nei verno. Sarebbe un grave errore non della crisi avrebbe vita assai breve al governo va data sulla base di si troverebbero condizionati dal do- contenuti e nel tempo e prenderne atto e passare oltre con perchè il confronto con le parti so- orientamenti comuni. È arrivato il ver congiungere due temi che con- Angelo Faccinetto andare ad un’azione di governo comune, risolvere i problemi e poi lasciarsi». Solo 6 eurodeputati su 22 presenti hanno votato come Rifondazione Lo studioso spiega la strategia di Bertinotti Non solo. Silvio Berlusconi ribadisce anche la sua attesa di una proposta E sull’Albania cade nel vuoto l’appello di Manisco Sartori: «L’obiettivo di Rc alternativa da parte della attuale maggioranza, boccia la soluzione alla solidarietà tra partiti comunisti europei è erodere i voti del Pds» adottata per la verifica e osserva che, in assenza di DALL’INVIATO talia: oltre a Manisco, due parlamen- dall’on. Luigi Vinci, il qualeperònon FIRENZE. Fausto Bertinotti ha in gia». un vero chiarimento, tari greci del KKE e tre del partito co- ha partecipato al voto, «Non si tratta questa fase essenzialmente due Il secondo obiettivo di Berti- «l’unica alternativa sono le STRASBURGO «Compagni, faccio munistaportoghese.Ilrestodelgrup- diunamissioneumanitaria-hadetto Violante invia obiettivi: erodere il Pds a sinistra e notti, secondo il professor Sarto- elezioni». «Non pensavo appello al senso di solidarietà tra par- po ha votato a favore della risoluzio- tra l’altro - ma di un’operazione colo- bloccare il varo di una nuova legge ri, è di tipo “difensivo” e riguar- che si sarebbe arrivati alla titi comunisti in questo difficile mo- ne (sostenuta, va ricordato, dal grup- niale che usa la richiestadi aiuti uma- a Fino elettorale che lo possa danneggia- da proprio la questione delle ri- pochade, quando chiedevo mento». L’estrema richiesta di Lucio po dei partiti socialisti, dai popolari, nitari provenienti dall’Albania». re. Così sostiene il professor Gio- forme istituzionali e in partico- di non fare una Manisco, deputato europeo di Prc dai liberali, dai gollisti e da Forza Ita- L’on. Manisco ieri ha fatto sapere di la mozione vanni Sartori che, ieri mattina ha lare del nuovo sistema elettorale sceneggiata, di non (insieme a Bertinotti ed a Luigi Vin- lia, dai Verdi e dall’Alleanza radicale) «non aver mai fatta menzione di in- partecipato ad un convegno all’U- che dovranno essere messi a risolvere tutto con un fatto ci), nonè valsa ieria convincere i suoi oppure si è astenuto. Il «sì» è arrivato teressicommercialiedeconomiciita- Il presidente della Camera niversitàdiFirenze. punto dalla commissione bica- esteriore, di facciata, compagnidelGUE(ilgruppodellaSi- dall’italiano Luciano Pettinari, dei liani» che starebbero dietro alla mis- dei Deputati Luciano Lo studioso ha evidenziato che merale per le riforme. andando dal Capo dello nistra europea del parlamento di Comunisti unitari (Luciana Castelli- sione quando è intervenuto nel di- Violante con una lettera ha «l’obiettivo di Bertinotti è, in pri- Quindi, tirando le somme, per Stato che rimanda subito Strasburgo cui aderisconoi partiti co- na, assente dal voto, aveva espresso battitoinsenoalgruppo.Inaula,Ma- informato il primo ministro mo luogo, quello di erodere a sini- i rifondatori «uno è arrivare al alle Camere. Domani munisti) a votare tutti contro la riso- egualmente il suo sostegno) protago- nisco ha sottolineato, però, l’«infau- albanese Baskim Fino sugli stra i consensi del Partito demo- 12/15 per cento dei voti, e col (oggi, ndr) dirò in luzione che sostiene la missione in nistadiunafortepolemicaconMani- sta coincidenza tra l’approvazione esiti del voto per la cratico della sinistra. E questo - mattarellum (l’attuale legge elet- Parlamento il mio pensiero Albania. Il GUE, i cui deputati aveva- sco («Non siamo al Soviet», ha repli- della cosiddetta missione militare partecipazione italiana alla ha sottolineato il politologo - il torale assai criticata dallo stesso al riguardo», ha poi dettoil no avuto libertà di comportamento catodopol’appelloallasolidarietàtra italiana» con il 580 anniversario «del- forza multinazionale. Ne ha leader di Rifondazione comuni- Sartori, ndr) Rifondazione ci ar- leader del Polo al termine sul testo finale che è stato approvato partiti fratelli) dal greco Papayanna- l’occupazione dell’Albania da parte dato notizia a Tirana il sta lo sta facendo benissimo, riverà se non stanno attenti gli del suo comizio al dall’assemblea con 355 voti a favore, kis, dadue deputati del partitocomu- dell’Italia fascista». Pettinari ha criti- portavoce del consiglio dei perché è sempre all’offensiva, altri partiti della sinistra. L’altro «Politeama» di Terni. E se s’èdiviso. Piùesattamente,haespres- nista francese e dal finlandese Outi cato l’assenza di Bertinotti da Stra- ministri albanese. “Ho il mentre il Pds - sempre a suo pa- obiettivo - ha concluso Sartori - non fosse accolta la so una posizione del tutto nuova ed Ojala. sburgo. L’on. Luigi Colajanni, capo piacere di comunicarvi - rere-oèassente o è attestato è di bloccare una legge elettora- disponibilità che, interessante creando un precedente Ha, infine, fatto quasi clamore la della delegazione del Pds, ha detto: scrive il presidente Violante- sulla difensiva». le» che potrebbe danneggiare il comunque, Berlusconi politico rilevante in seno all’estrema decisione di tutti gli undici comuni- «Qui a Strasburgo non ci sono stati che la Camera dei Deputati A questo proposito il profes- partito di Rc. conferma richiamandosi sinistraeuropea. stispagnoli diastenersi,acominciare dubbi sulla missione e le posizioni di ha approvato la sor Sartori ha poi aggiunto: Bertinotti in particolare, a det- alla grande coalizione Dei 22 deputaticomunistipresenti dal presidente del GUE, Alonso Josè Bertinotti non hanno convinto partecipazione italiana alla «Con le pensioni, i poveri, il la- ta dello studioso, «vuol arrivare tedesca? «L’unica inaula(su33cheaderisconoalGUE), Puerta. Astenuti anche gli altri depu- neanche i membri del gruppo euro- forza multinazionale in voro eccetera, anch’io saprei ad avere un sistema elettorale alternativa mi sembrano soltanto 6 hanno votato contro la ri- tatisvedesiefinlandesi. peoacuiappartiene».. Albania». guadagnare i voti così, anche se che lo favorisce, tutto sommato, solo sono le elezioni...». soluzione che sostiene l’invio della La posizione di Rifondazione co- - ha sottolineato - non sono bra- nello sconfiggere il Partito de- forza multinazionale guidata dall’I- munistaerastataierimotivatainaula Sergio Sergi vo come Bertinotti in demago- mocratico della sinistra». 11SCI02A1104 ZALLCALL 12 20:38:26 04/10/97

SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE l’Unità2 7 Venerdì 11 aprile 1997

Lettere sul disagio Emozionati gli scienziati della Nasa che hanno potuto mostrare le ultime immagini dallo spazio Aids, un bus I figli? Oceani rossi, iceberg e forse la vita girerà l’Italia Sono per insegnare il nostro È Europa, incredibile luna di Giove la prevenzione

specchio La sonda Galileo ha inviato a Terra le fotografie scattate a una distanza di soli 550 chilometri dal satellite gioviano. L’Aids è in regresso in Italia? Europa è grande come la nostra Luna, ma ospiterebbe più acqua della Terra. Scienziati divisi sulla presenza di vita. Sembrerebbe di sì, almeno a di PAOLO CREPET giudicare dai dati sull’anda- mento della malattia raccol- Caro dottor Crepet, Europa, la misteriosa luna diGiove che, contenenti i composti necessa- ti alla fine dello scorso anno. sono un giovane padre, si fa per dire, coperta di ghiaccio avrebbe grandi ri alla vita, portate dalle comete di Per la prima volta dal 1982 il nel senso che ho 44 anni e ho un figlio oceani di acqua liquida sotto la col- passaggio. Inevitabile la conclusio- numero dei nuovi casi appa- di quasi 20. Faccio il pubblicitario e so- tre ghiacciata. Anzi, secondo gli ne del suo ragionamento: «Sono si- re in diminuzione; dai 5521 no un ex sessantottino così come mia scienziati, su Europa, che ha un dia- curo chec’è vita!». E ricorda che nel- segnalati nel 1995 si scende moglie che fa lo stesso mio mestiere. metro minore della metà di quello l’acqua sono presenti i componenti a quota 4151, seicento in Marco, mio figlio, ha superato brillan- della Terra, ci sarebbe più acqua che organici necessari all’esistenza di meno rispetto alle previsio- temente la maturità classica e adesso negli oceani del nostro pianeta. Se forme di vita, e che la mancanza di ni. In pratica le cifre ci dico- fa architettura, anzi non fa nulla. Già, così fosse, la luna di Giove avrebbe energia e luce solare è compensata no per ora solo che i recenti perché da quando è iscritto all’Univer- sotto un sottile strato di ghiaccio un dall’attività vulcanica: anche sulla trattamenti antivirali riesco- sità, fa il secondo anno, ha smesso di oceano fangoso e rossastro su cui Terra - spiega Delaney - l’attività di no a ritardare lo scoppio del- studiare e non fa nulla dalla mattina navigano iceberg simili a quelli dei un vulcano può sopperire, in taluni la malattia, allungando il alla sera. Si alza a mezzogiorno, man- nostri polieingradodiospitare,for- casi, alla mancanza di luce e calore periodo asintomatico. E bi- gia qualcosa, telefona a qualche ami- se, la vita. A meno che, come già so- del sole, rendendo possibili alcune sognerà poi vedere se siamo co, si vede con un gruppetto di ragazzi stiene qualcuno, questa vita non si forme di vita acquatica; è un feno- di fronte a una tendenza de- come lui, fumano qualche spinello, siagiàestinta. meno riscontrato in prossimità di stinata a durare nel tempo arrivano alla sera, cenano e escono: Tutte queste emozioni nascono vulcani attivi sul fondo degli ocea- oppure a un trend tempora- dove, non si sa. Torna, se va bene, alle dal le fotografie scattate dalla sonda ni. neo. Per questo la Lila (Lega 5. Non un progetto, non un’idea, non Galileo ad una distanza ravvicina- Non tutti sono ovviamente del italiana per la lotta contro una discussione nemmeno con noi. Di tissima da Europa: appena 550 chi- parere di Delaney. Torrence Jo- l’Aids), giunta al suo decimo lavorare non se ne parla, di fare qual- lometri, inferiore a quella dell’orbi- hnson, scienziato delprogettoGali- anno di attività, non inten- che concorso non se ne parla, di gua- ta dello shuttleattornoallaTerra.Le leo al Jet Propulsion Laboratory del- deabbassarelaguardiaeha dagnare qualche soldo per uscire di foto sonostate scattate durantel’in- la NASA a Pasadena, è convinto che già in programma una serie casa e andare a vivere per conto suo contro ravvicinato della sonda con queste foto «siano la prova più lam- di iniziative di informazio- nemmeno un cenno e se glielo pro- ilcorpoceleste,il20febbraioscorso. pante dell’esistenza di un oceano 11SCI02AF02 ne e sensibilizzazione. Si co- pongo io mi ride in faccia e mi dice: «E Macisonovolutiunpo’digiorniper sotto i ghiacci di Europa», aggiunge mincia con il Lilabus, il chi me lo fa fare, qui da voi sto benissi- riuscire a ricostruire le immagini che, comunque, «non abbiano an- camper itinerante che ieri mo». Ha una ragazza, Lucia: poco più trasmesse dall’antenna di riserva di cora alcuna prova che porti diretta- ha iniziato, per il terzo anno giovane di lui, carina sbrindellata co- Galileo (quella principale è guasta). menteallaconclusionedell’esisten- consecutivo, il suo giro lun- me lui, stessi maglioni, stessi tatuaggi, Sono fotografie eccezionali, perché zadellavita». go tutta la penisola. Parten- stessi anellini. Lei fa la stessa sua vita, mostrano corrugamenti e fenditure Per alcuni scienziati la superficie do da Milano e sostando nel- stanno sempre appiccicati come due e livellamenti sotto lo strato di di Europa è però relativamente gio- le piazze di oltre trenta città, vecchietti, ma non parlano, non mi ghiaccio che, sostengono gli scien- vane: l’assenza di crateri mostra che gli esperti della Lila parle- pare nemmeno che facciano del gran ziati, soltanto un oceano in movi- la crosta ghiacciata fotografata da ranno ai giovani di sessuali- sesso. La madre non so nemmeno se mentopotrebbeprovocare. Galileo non ha ancora raggiunto il tà, prevenzione e comporta- sia più disperata o annichilita, ma Eieria Pasadena, traigrandipadi- suomilionesimoannodivita. menti a rischio. Sempre nel- non vuole più discuterne, dice che glioni del Jet Propulsion Laboratory Ma l’uomo, per altri studiosi, po- l’ambito del dcennale, sono tanto è tutto inutile e che ce lo dobbia- (il centro della Nasa che segue tutte trebbe essere arrivato troppo tardi a previsti tre convegni mono- mo tenere così. Io me lo terrei anche le principali missioni di esplorazio- curiosare nel gigantesco sistema di tematici: «La solidarietà e così perché mi fa tenerezza, ma poi lo nespaziale,daVoyageraGalileo)gli Giove: la vita su Europa, se mai esi- l’efficienza dei servizi» (Bo- penso tra dieci anni e inorridisco: che scienziati che presentavano le ulti- stita,potrebbegiàessersiestinta. logna, 6-7 maggio); «La ses- ne sarà di lui, senza saper far nulla, co- me foto di Europa erano notevol- Tutti ieri,sispingevanoaspecula- sualità consapevole» (Napo- sì fragile, così indolente, così indiffe- menteeccitati. re sui significati della scoperta di li, 24 maggio); «Il rispetto rente? Non mi dò pace, ma non so Le immagini (qui a fianco ne ri- «microbi extraterrestri», ma è chia- dei diritti» (Bari, 28-29 mag- nemmeno che cosa fare, non vorrei ar- portiamo una, che mostra una fen- ro che siamo ancora nella fanta- gio). In autunno si terrà a rendermi ma mi rendo conto, quando ditura larga 300 metri e lunga circa scienza. Quanto al possibile ocea- Roma un seminario sui pro- mi guardo attorno che sono tanti co- tre chilometri) interpretate dagli no, è stato l’entusiasta Delaney a ri- gressi scientifici nella lotta me Marco. E allora che si fa? Certe vol- esperti del Jpldimostrerebberol’esi- cordare che «l’ultima scoperta di un contro il virus. Intanto, il vi- te mi sento di avere perso due volte: stenza di una copertura di ghiaccio nuovooceano erastatafatta500an- rologo Stefano Vella dell’I- quando ero giovane e ci speravo, e che ha probabilmente uno spessore ni fa, quando Balboa finì nel Pacifi- stituto superiore di Sanità ha adesso che non so nemmeno sperare inferiore ai due chilometri. Ma que- co». commentato la sperimenta- per lui. Lei forse ne vede tanti, che ne sta notizia, di per sé, è già clamoro- Cogliendo al volo l’occasione per zione in corso sulla «pillola pensa? Grazie, sa: nei libri di astronomia, infatti, lo avere fondi e un rilancio di immagi- del giorno dopo». «È perico- Antonio ‘68 strato ghiacciato che ricopre Euro- ne, la Nasa si è già messa a studiare loso l’uso di farmaci anti CaroAntonio,allevoltevienedapensa- pa sarebbe alto ben cento chilome- una nuova sonda automatica che, Aids utilizzati come “pillola recheognigenerazionehaifiglichesi tri. È chiaro chequesto cambiagià,e fra un bel po’di anni possa arrivare del giorno dopo” in seguito merita,mapoiriflettendoèingiustopor- di molto, la prospettiva di un am- sulla luna di Giove e sia in grado di ad un rapporto sessuale a ri- relaquestioneinterminicosìdrasticie biente «possibile» per la vita. Inol- penetrare la superficie ghiacciata di schio», ha detto il virologo. sbrigativi.Peròsoanchecheifiglinonso- tre, dalle foto si vedrebbero dei la- Europa ed analizzare il contenuto Si tratta dei tre farmaci anti- noerbeselvatichechecresconoindipen- stroni di ghiaccio bianchissimo del suo oceano fangoso. Certo: se virali (Azt, 3TC e un inibito- dentementedallacapacitàedall’atten- che, come spiega MichaelCarr, geo- mai si farà, quella sarà la prova del re della proteasi) la cui speri- zionedelcontadino.L’atteggiamentodi fisico della Geological Survey fede- novesulla vita extraterrestre nelno- mentazione, secondo Vella, suamogliemisembrailpiùfaciletraitan- rale di Menlo Park (California), gal- strosistemasolare. è particolarmente comples- tipossibili,somigliaaquell’impotenza leggiano ad una distanza fra loro La sonda Galileo, intanto, è lon- sa: «se la probabilità di con- cheprovaneiconfrontidellecatastrofi che oscilla tra i 3 ed i 6 chilometri, e tana dall’aver esaurito i suoi compi- tagio da rapporto sessuale è naturali.Maunfigliononèunacatastro- danno l’impressione di essersi al- ti. Tornerà il prossimo novembre di circa 1 su 500 casi, una fenaturaleenemmenounagenerazione lontanati a causa di pressioni dovu- nelle vicinanze di Europa, e nei sperimentazione di questo perdutaloè.Losivogliaonoabbiamo te a qualche forma di calore che sale prossimi anni effettuerà altri otto tipo richiederebbe l’arruola- unaresponsabilitàintuttoquesto,non dalcentrodellaluna. sorvoli ravvicinati di Europa, oltre a mento di migliaia di perso- possiamofareglistruzzi.Veniamoalsen- Ma c’è molto di più. L’oceanogra- missioni analoghe verso altre due ne e dovrebbe durare anni. sodiperdita:miparediffuso,permeante. fo John Delaney, della University of lunediGiove:IoeCallisto. Inoltre, l’idea di utilizzare Forsecistannorestituendociòcheabbia- Washington, sostiene infatti che Chivuole (e può) vedere leultime farmaci dopo un rapporto a moseminato:cioèpoco,unacorsaaffan- l’oceano sottostanteaqueighiacciè immagini di Europa e tutte le altre rischio creerebbe una sorta nosaversoobiettiviconfusi,unvuotodo- probabilmente ricco di sali e di altre immaginirealizzatedallasondaGa- di via libera a rapporti a ri- verimbombasololavocedell’egocentri- sostanze scioltesi nelle sue acque lileo, può approfittare del sito su In- schio», ha spiegato il virolo- smo.Untempoinostrigenitorisiango- nel corso delle migliaia di millenni ternet.L’indirizzoè: go. sciavanoperladifferenzachec’eratrala di interazione con le rocce della su- http://www.jpl.nasa.gov/gali- nostravitaelaloro:adinquietarliera perficie di Europa. Ma, soprattutto, leo. [Ni. M.] quellalontana,quelladiversità.Oggiil quelle acque sono state certamente problemaèopposto:questiragazzici inseminate dalle molecole organi- Romeo Bassoli inorridisconoproprionellamisuraincui ciassomigliano,liguardiamoecivedia- mocomeattraversounospecchiodefor- Alan Hale denuncia la sua difficoltà di trovare lavoro, nonostante il suo nome sia famosissimo mante.ComenelmitodiNarciso,avrem- Mir, ora i russi movolutoriflettercisuquell’immagine proiettatadinoichecisiamoillusipotes- protestano seraffigurareciòchenoistessiabbiamo «Io, uomo della cometa, povero e disoccupato» creato.Inveceno,nonèandatacosìe «Ho preso tre lauree, ma come me molti scienziati non trovano lavoro o sono sottopagati». Uno sconsolato appello ai giovani. questiragazzichelodimostranoogni con la Nasa giorno,celodimostraillorosilenzio,la loronoia,laloroindifferenza.Piuttosto La conoscenza paga? Appassionarsi allo ho scoperto che le occasioni di lavoro sono di un museo della scienza, con un salario nua a brillare nei nostri cieli, rivelandosi, Passata la paura, i russi polemizzano chechiederciperchésonocosì,dovrem- studio del cielo, lanciarsi alla scoperta di limitateemoltodeludenti». lordo di 23 mila dollari l’anno che, al netto certamente, la più luminosa di questo seco- conirappresentantidellaNasa,accu- momegliodomandarciperchécosìnon corpicelesti,dareilproprionomeallacome- Di certo, quelli di Hale sono stati studi ap- ditasseecontributi,corrispondevadiecian- lo. La stima è stata fornita da Gabriele Cre- sandoli di catastrofismo in relazione dovrebbeessere:siamostatinoidavvero tapiùgrandechesiastatavistanelnostrose- passionati. Scoprì l’astronomia grazie ai li- ni fa a poco più di un milione di lire italiane monese, astronomo dell’osservatorio di Pa- alla situazione di emergenza verifica- capaciadinsegnareun’altravita,siamo colo: questa intensa, riconosciuta e merito- bri che il padre aveva portato a casa, presi in al mese. Niente mutua, niente tredicesima, dova, secondo il quale ciò che ha reso ecce- tasi sulla Mir. Viktor Blagov, vice pre- staticapaciadirecheesistonoaltrivalori? riaattivitàscientificariesceafugarelepreoc- prestito dalla biblioteca locale, e poi otten- niente ferie.Due settimane l’anno divacan- zionale la Hale Bopp è stato soprattutto il sidente del centro di controllo spa- Finiamolaconquestainfinitaretorica cupazioni economiche? La risposta di Alan ne il suo primo telescopio: «Nel 1970 con- ze obbligatorie, senza stipendio. E tre ore lungo periodo in cui essa ha avuto forte lu- ziale russo, ha usato toni molto duri. dellasocietàsenzavalori:ciòcheabbia- Hale, che ha battezzato insieme al collega vinsi mio padre a comprarmi un piccolo te- d’auto ogni giorno per raggiungere il posto minosità, cioè per oltre un mese. La cometa In un’intervista ha rilevato che il fat- mocontribuitoacreareneèstracolmo. Bopp l’astro ammirato in questi giorni, è lescopio, un riflettore da 4 pollici e mezzo. di lavoro. Dieci annisonopassaticosì,senza nel suo allontanamento si trova ora a circa to che ultimamente sulla stazione si Forsecheilpoterenonèunvalorericono- secca: «no». Oggi lo scienziato denuncia le Per tutti i miei anni alla junior high e high maiunlavorostabile. 240milionidichilometridallaTerraedéan- siano registrati diversi inconvenienti sciuto,forsecheisoldinonrappresenta- difficoltà di trovare lavoro e, affidando a In- school ho usato molto spesso sia questo te- Oggi Hale vuole sfruttare la notorietà cora ben visibile ad occhio nudo. La brillan- non significa che la struttura, che or- nociòincuilamaggioranzadinoicrede? ternet un messaggio, consiglia ai giovani di lescopio che, durante il mio anno da senior mondiale che gli ha dato la scoperta della tezza della Hale Bopp, spiega Cremonese, è bita da 11 anni, debba essere abban- AnchelaChiesadimostradiesserevitti- non perdere tempo a studiare la fisica: diffi- all’high school, un riflettore da 12 pollici e cometa per denunciare il problema degli stata superiore di 130 volte a quella della fa- donata. Blagov ha notato che quan- madiquestaallucinazionecollettiva cilmente guadagneranno abbastanza per mezzo in possesso del distretto scolastico. scienziati che faticanoa pagare l’affitto. «Ri- mosa Halley, equattro volte quella della più do tutto andava bene, gli americani quando,perrapportarsianoi,nonsa vivere. «Nella situazione attuale - afferma - Mentre ero all’highschool hopartecipatoal cevo - ha detto - decine di messaggi sulla po- piccola Hyakutake, dell’anno scorso, che non fiatavano.Eadesso,difrontealla chiederealtrochel’8permille.Ealloradi non posso incoraggiare alcun giovane a sce- programma di manifestazioni scientifiche, sta elettronica da colleghi nelle mie stesse transitò però ad una distanza dieci volte in- «minima difficoltà», la Nasa vuole fronteaquestastraordinariaomogenei- gliere gli studi scientifici». A 39 anni, Hale con progetti sull’asteroide Eros e sul suo av- condizioni». Sulla carta, sembra che Hale feriore. mettere fine alla collaborazione. «È tà,perchédovremmoaspettarcichepro- nonhamaiavutounlavorostabile,sebbene vicinamentoallaterranel1975,esullacom- esageri. Secondo le statistiche ufficiali, nel Più luminosa della Hale Bopp potrebbe semplicemente indecoroso», ha det- priolorovoglianoqualcosachenoinon abbia studiato astronomia fino a 28 anni e parsa della cometa West nel 1976. Quest’ul- 1995 soltanto due scienziati e ingegneri su essere stata, agli inizi del 1800, solo la cosid- to. Sulla Mir la situazione si va nor- siamoriuscitiacreare?Cordialmente ottenuto una «superlaurea» americana che tima iniziativa mi ha fruttato la partecipa- 300 erano disoccupati negli Stati Uniti. Ma i detta «Grande Cometa», che pare fosse visi- malizzando. Dopo l’arrivo dei pezzi PaoloCrepet. abilita all’insegnamentonellepiùprestigio- zione a manifestazioni scientifiche per stu- colleghi gli danno ragione. «Certo - ha spie- bile anche durante il giorno. In questo seco- diricambioiduecosmonautirussieil Questa rubrica è in collaborazione con la se università degliStatiUnitieche,inoltre,è dentiacarattereinternazionale».Cominciò gato Chaterine Gaddy, direttrice dell’asso- lo, invece, è stato calcolato che la West, nel collega americano Terry Linenger trasmissione «Zelig, lezioni di emozioni» riconosciuta in tutto il mondo. «Quando così, con la freschezza di uno studente, e ciazione dei professionisti della scienza e 1976, e la Kohoutek, nel 1973, hanno rag- hanno potuto cominciare i lavori di di Italia Radio che va in onda il lunedì ero bambino - ha raccontato Hale - sembra- crebbe sempre di più l’amore di Hale per l’a- della tecnologia di Washington - qualche giunto una considerevolevisibilità, ma non riparazione. A causa degli ultimi in- dalle 12 alle 13. Le lettere vanno inviate va che la scienza dovesse cambiare il mon- stronomia. lavoretto si trova sempre. Si tratta di vedere sono state mai ben visibili dalla Terra, per- convenienti, la Nasa ha fatto inten- a: Paolo Crepet, c/o l’Unità, via due Ma- do. Nuove scoperte sensazionali venivano Dopo otto anni di studi universitari, Alan quantodurieaqualiecondizioni». chétroppovicinealSole. derechepotrebbedecideredinonda- celli 23, 00187 Roma. O spedite via fax annunciate.Madopoannidisacrificiperot- Hale ha avuto immediatamente un’offerta Mentre Hale denuncia l’oscura vita degli re il cambio a Linenger, destinato a allo 06/69996278. tenere la prima, la seconda e la terza laurea di lavoro: impiegato nella sezione statistica scienziati la cometa da lui scoperta conti- Delia Vaccarello tornaresullaterraametàmaggio. 11SPE02A1104 11SPE04A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 12 20:24:29 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 10 l’Unità2 GLI SPETTACOLI

LA POLEMICA Dopo il no di Formentini, l’inatteso contributo dell’editore Giorgio Fantoni A Parma Raiuno Ascolti record il «Ratto» Un miliardo al Piccolo da un mecenate di mattina in tedesco: Uno mattina ha cambiato conduttore - Stefano Zian- toni è subentrato a Ludovi- un successo Lang: «Questo teatro non è un’arena» co Di Meo - ma non ha per- so ascoltatori. Lo share me- PARMA. Mozart, Il finanziamento dell’ex proprietario dell’Electa (oggi Skira) lascerà immutato il cartellone per il Cinquantenario , al quale dio è del 40%. soprattutto in tedesco, non parteciperanno fra gli altri Ute Lemper, Bob Wilson, Michael Nyman. Intanto Scalfaro ha garantito l’Alto Patronato. arriva tutti i giorni al Regio. Commedie Ma, quando arriva, vince su tutta la linea. È il caso del MILANO. Finalmente una buona abusivo (usa il termine americano corrono «nuove, solide basi». Qua- Lemmon-Matthau «Ratto dal serraglio», che, notizia per il Piccolo. A darla (senza squat, ndr). Mi auguro comunque li? «Intanto il nuovo statuto sul «strana coppia» iniziato con qualche vuoto nominare l’interessato) sono il diret- che la convenzione sia il primo at- quale abbiamo molto parlato con in sala, si è concluso con tore Jack LangeilpresidentedelCon- to della nuova giunta comunale». Veltroni, che ha già compiuto due Torna la strana coppia. Jack applausi caldi e insistiti. Il siglio di amministrazione Carlo Ca- L’ex ministro, che è un uomo gesti importanti: il contributo spe- Lemmon e Walter Matthau momento della svolta, merana. Un mecenate che avrebbe d’azione, pensa sia tempo di guar- ciale di un miliardo per le nostre girerannoilseguitodellacele- quella che ha trascinato il voluto mantenere l’anonimato - è darelarealtàinfacciaespiegache manifestazioni, che poi diventerà bre commedia del ‘68 in cui pubblico all’entusiasmo, si è Giorgio Fantoni, editore, ex proprie- le manifestazioni del Cinquante- stabile. E poi l’aver pensato di dare diedero vita alle schermaglie verificato all’inizio del tario dell’Electa (di cui Grassi è stato nario, anche in relazione alla posi- al Piccolo lo statuto di teatro na- tra due divorziati che condi- secondo atto, quando la presidente)eoggiSkira-hacompiuto zione espressa dal sindaco, si ter- zionale. Che è una buona base su videvanol’appartamento. sventurata Costanza, chiusa un gesto munifico e magnifico: ha ranno al Piccolo, al Lirico e al Tea- cui lavorare e su cui costruire an- nell’harem di Selim pascià, donato al Piccolo, per le manifesta- tro Studio. Si rinuncerà a delle co- che uno statuto internazionale per Nostalgia lamenta la sua triste zioni del Cinquantenario, un miliar- se che dovevano essere fatte nella il Piccolo e la sua scuola». «Da par- condizione e annuncia do, poco meno di quello che con de- nuova sede, come la grande mo- te mia - continua Lang - farò di Nunzio Filogamo l’incrollabile fedeltà cisione incomprensibile il Comune stra del Cinquantenario, per la tutto affinché nel nuovo statuto torna in radio all’amore perduto: con due di Milano ha negato allo stesso tea- quale si sta cercando un luogo al- sia contemplata l’assoluta autono- arie di prodigiosa bellezza, tro. Come scrive in una lettera Gior- ternativo, e i week-end dedicati al- mia e indipendenza del direttore, Presto risentiremo il celebre ella passa dalla melanconia gio Strehler, non presente perché la vita e al modo di fare teatro del in modo che il teatro sia al riparo «cari amici vicini e lonta- all’orgogliosa sfida, malato, «la vera generosità dà senza Piccolo, che verranno raggruppati dalle eventuali fluttuazioni politi- ni...». Nunzio Filogamo (95 lanciandosi in un mai fare pesare la mano». E così il Pic- in un’unica serata, la «serata dei che». anni) parteciperà venerdì vertiginoso crescendo di colo potrà vantare un budget di cin- Piccolofili», il 22 giugno. La gene- Ma che dire del rifiuto della prossimo a una puntata di fioriture e di acuti stellari. È quemiliardiechiudereinpareggio. rosità del mecenate, i contributi giunta milanese a dare il miliardo Stasera in via Asiago 10 pre- il momento in cui la partita Parte subito fortissimo Lang: «Il degli enti fondatori, escluso ovvia- e cento di contributo per il Picco- sentando alla radio vincito- si gioca sulla trasformazione Piccolo non è un’arena politica, ma mente il Comune, permettono in- lo? «È una spinta supplementare ri vecchi e nuovi del festival del virtuosismo in emozione un luogo in cui si fa teatro. Per quel tanto di tenere fede al cartellone per fare uno statuto stabile e soli- di Sanremo, tra cui Nilla drammatica. Una partita che mi riguarda non ho che un’osses- internazionale da Bob Wilson a do, al riparo delle tempeste», con- Pizzi e Betty Curtis. dove tutte le carte sono sione: il Piccolo Teatro, la sua peren- Susanne Linke, da Maurice Béjart a tinua il direttore. «La mia filosofia nella mano (o piuttosto nità, la sua trasformazione. Che è Lev Dodin, alle serate con Ute è che di fronte alle difficoltà biso- Max Roach nella gola) del soprano. sempre stato il desiderio di Giorgio Lemper, Ingrid Caven, Milva, Zizi gna essere determinati, fare propo- Mozart lo sapeva bene Strehler e di Paolo Grassi e che ha il Jeanmarie, Carla Fracci, Moni Ova- ste concrete. E la mia idea è che un Il concerto era quando, nel 1782, scriveva sostegno anche del vicepremier Vel- dia e Michel Nyman. Così come direttore debba avere artisticamen- a Reggio Emilia questa «aria dei martirii» troni». Ancora una buona notizia, restano fissati gli spettacoli: da Ar- te carta bianca, se vale. Anche in per la bellissima e questasulfronteistituzionale:Scalfa- lecchino, accompagnato da una relazione ai recenti fatti che hanno Per uno spiacevole errore di dotatissima Caterina ro ha scritto una lettera a Lang in cui mostra di Ezio Frigerio sulle sue di- investito il Piccolo Teatro, è im- titolazione, sull’Unità del 6 Cavalieri. Due secoli non garantisce l’alto patronato della Pre- verse edizioni a Elvira o la passione portante la riflessione che deve aprile scorso il concerto di hanno logorato l’effetto che sidenzadellaRepubblicaallelemani- teatrale, all’Isola degli schiavi.E sviluppare ogni cittadino. La mi- Max Roach e Randy Weston è si rinnova al Regio con Eva festazioni del Cinquantesimo. «Non confermati sono i concerti, i con- gliore risposta - creda a me - è azio- stato definito«bolognese».In Mei, una delle voci più voglio polemizzare con il sindaco - vegni, la multivisione. Al pari della ne e immaginazione». Insomma, il realtà,comeperaltrocorretta- nitide e agili dei giorni dice Lang - e sottolineo che nei suoi serata del 16 giugno, alla Scala, direttore pro tempore non se ne mente indicato nell’articolo, nostri, guidata da una confrontimisonosempremossocon con Le nozze di Figaro dirette da sta con le mani in mano e già pen- è stato il Festival di Reggio tecnica infallibile al pari uno spirito di collaborazione. Pur- Muti. sa a una Fondazione culturale eu- Emilia a ospitare i due grandi dell’intelligenza artistica. I troppo sono costretto a dirvi che, a «Ma - dice Lang - quando si spe- ropea di cui vorrebbe essere presi- jazzisti presso il Teatro Valli. vociomani - che a Parma tutt’oggi, la convenzione che do- gneranno le luci bisognerà che dente, in grado di offrire un soste- Ci scusiamo con i lettori e con difendono l’ultima trincea - vrebbe assegnarci la nuova sede non l’ultima manifestazione del Cin- gno al Piccolo Teatro. gliinteressati. vengono colti di sorpresa: è stata firmata. Ma il Piccolo non oc- quantenario sia la prima del Nuo- questo Mozart poco Il direttore artistico del Piccolo Jack Lang cuperà certo il “suo” teatro come un vo Piccolo». E per fare questo oc- Maria Grazia Gregori conosciuto è capace di miracoli! Da qui in poi non ci sono più dubbi. Neanche la PRIMEFILM Da ieri nei cinema lingua tedesca risulta ostica, grazie alla traduzione proiettata sul boccascena, Un «caricatore» secondo un civile costume ormai accettato da tutti i teatri, salvo la Scala prigioniera del suo pieno di buon umore antiquato snobismo. Il vero La commedia di Cappuccio, Gaudioso e Nunziata de- aiuto, comunque, viene dicata a tutti coloro che vogliono fare cinema. dallo stesso Mozart che, a ventisei anni, quando conquista Vienna con «Un film accaduto a una storia real- gio, a meno che... questa spumeggiante mente ispirata». Non suona male lo È una comicità in buona parte partitura, ha già una piena strambo strillo pubblicitario scelto «cifrata», indirizzata a chi bazzica padronanza del teatro: la dai tre autori del Caricatore per fe- l’ambiente romano del cinema, fragile vicenda di Costanza steggiare l’arrivo nelle sale (anzi quella che Il caricatore sfodera nel e Belmonte, caduti in mano nella sala: il rinnovato Nuovo suo bianco e nero a 16 millimetri. ai saraceni con i servi Blonde Olimpia di Roma) del loro film. Di Tra strizzatine d’occhio al cine-sot- e Pedrillo, scorre rapida solito è l’opposto: un film ispirato tobosco e situazioni paradossali, verso la conclusione dettata a una storia realmente accaduta, assistiamo così alla titanica sfida dalla morale di un secolo ma anche invertendo l’ordine dei con la «sfiga» ingaggiata dal mana- illuminato dalla ragione: il fattori il risultato non cambia. De- geriale Eugenio Cappuccio (parola pascià libera i suoi dicato sin dai titoli di testa a Tanio d’ordine: «Il cinema è un’altra co- prigionieri, coronando con Boccia, l’Ed Wood del cinema ita- sa»), dal neo-neorealistico Massi- generosità il sogno d’amore liano, Il caricatore è un’opera d’e- mo Gaudioso («Il vero cinema è la di Costanza. È la morale di sordio fresca e spiritosa che do- vita») e dall’entusiasta Fabio Nun- Montesquieu, di Diderot e vrebbe essere vista da chiunque - e ziata («I sogni vanno vissuti fino di Voltaire, una morale laica aRomasonotanti-sognidifare in fondo»). dove l’unico personaggio un film, possibilmente a basso co- Avrete capito che ciascuno dei «cattivo» è l’eunuco, sto e in bianco e nero. tre porta nella storia, sconfitto dal ridicolo. Se Cinema nel cinema esagerati e teneramen- resta una difficoltà ai giorni (anzi sul cinema)? Sì, te coccolati, i propri nostri è quella di ricercare ancora una volta, ma tic e difetti caratteriali. questa luminosità, senza lo snobismo ci- Ma l’autobiografismo rispecchiata nella divina nefilo o la lagna facile si stempera morettia- chiarezza della musica. Non che contraddice di so- namente in un’osser- è una difficoltà da poco, ma lito questi piccoli film vazione indulgente il Regio trova proprio qui, al indipendenti. Peral- dai riflessi universali termine di una stagione un tro, i tre registi-attori (se non hai dietro Cec- po‘ scialba, il suo momento hanno il buon gusto chi Gori o la Medusa è di grazia. Peter Maag, sul di inventare una non- dura, in Italia, l’esi- podio, guida il gioco con storia che non ha pre- stenza del film-maker ammirevole leggerezza, tese metaforiche: for- esordiente). Costruito cavando il meglio se neanche loro san- Il caricatore sulla misura aurea dei dall’orchestra Toscanini e no bene che cosa rac- scritto, diretto e interpre- 90 minuti, Il caricatore dal valido quintetto vocale. contare (e il finale tato da: Eugenio Cappuc- non azzecca ovvia- Accanto a Eva Mei, il tenore aperto lo conferma), cio, Massimo Gaudioso mente tutte le trovate, Matthias Klink disegna con se non il piacere di as- e Fabio Nunziata. Foto- ma tiene una buona garbo la figura secondare quello che grafia di Vincenzo Mari- media: è divertente, dell’innamorato Belmonte; chiamano «flusso», nese. Italia, 1996. ad esempio, l’idea di Natalie Karl e Sergio una sorta di sgurz quel produttore inac- Bertocchi realizzano con creativo che permette loro di into- cessibile (Gianluca Arcopinto, «pa- arguzia la coppia dei servi; nare la ballata del caricatore. tron» dell’operazione, nei panni di Michael Eder, infine, è Avrete capito che l’oggetto in se stesso) che costringe i suoi sot- gagliardo Osmino, più questione non ha niente di belli- toposti a giocare estenuanti tornei sinistro che ridicolo. Tutti coso. Trattasi di pellicola, non di di calcio con la promessa di farli meritatamente applauditi, pallottole: ma con un solo carica- lavorare; per non dire di quel salto come s’è detto, nel tore c’è poco da stare allegri. Il film nel futuro che immagina per il funzionale allestimento immagina (?) che tre giovani ci- 2020 una Roma, non più capitale dello scenografo Gabris neasti «indipendenti» utilizzino d’Italia, popolata solo di attori, Ferrari e del regista Franco quei pochi metri di pellicola a di- tecnici, registi e cinematografari. Ripa di Meana, importato sposizione per girare qualcosa, ma- Altrove, invece, i tre autori abban- dai teatri di Rovigo e gari un corto da mostrare a qual- donano il satirico per pizzicare Treviso. (Repliche il 10, 12, che produttore. Incerti sul da farsi, qualche corda più malinconica o 15 e 17). i tre filmano un mezzo spogliarello personale, come nel caso del bel di una ragazza che assicura loro un duetto di Eugenio con la zia svani- Rubens Tedeschi premio consistente in altri quattro ta: perché non ripartono da lì? caricatori di pellicola: sempre po- chi per realizzare un lungometrag- Michele Anselmi 11SPO02A1104 11SPO01A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 12 21:52:04 04/10/97

LO SPORT l’Unità2 15 Venerdì 11 aprile 1997

Da anni fuorigioco «Vai via dal Milan!» in pace!!»: è stato l’urlo che si è Pugno all’arbitro Zuffa in campo levato dal mezzo di uno sparuto mal applicato E Sacchi furibondo gruppo di tifosi. A quel punto un 16enne squalificato squalificate in Sudamerica litiga con un tifoso Sacchi furibondo è sceso fino al Duemila sette calciatrici dall’automobile individuando Una traduzione sbagliata ha Aria pesante al Milan. Anzi subito l’autore della Un giovane calciatore che milita Sette calciatrici sono state fatto sì che «per anni» gli arbitri pesantissima. Dopo il disastroso contestazione. «Lei è un nella squadra Allievi della squalificate (due per 3 giornate, sudamericani hanno applicato la 1-6 contro la Juve di domenica maleducato!-èstata la non Voltese, nel Mantovano, è stato quattro per2eunaperunturno) il fuorigioco in modo non scorsa, ieri c’è stato il crollo di proprio flemmatica replica - Un squalificato dal giudice sportivo dal giudice sportivo per aver conforme alle norme Fifa. Lo ha nervi di Arrigo Sacchi, complice vigliacco! Queste cose me le 11SPO02AF01 sino al 6 aprile del 2000 per aver partecipato ad una zuffa nel detto il direttore della un tifoso che lo ha apostrofato venga a dire davanti!». sferrato un pugno all’ arbitro. corso della partita di domenica Confederazione sudamericana all’uscita da Milanello. È Dopodiché, il pronto intervento Simone Bellini, 16 anni, fra le squadre toscane di Piano di di calcio, il paraguaiano Carlos accaduto intorno alle tre e un dei presenti ha placato il domenica scorsa prima si è Mommio e La Piazza, valida per Alarcon: «La scoperta è stata fatta quarto di pomeriggio, allorché diverbio. Con tanto di successivo rivolto al direttore di gara con un il campionato regionale solo lo scorso febbraio. D’ora in Sacchi si apprestava a lasciare il pentimento di Sacchi che atteggiamento ironico, quindi, femminile di calcio (girone A). poi non ci saranno più differenze centro sportivo rossonero tramite l’ufficio stampa lo ha colpito allo zigomo con un Alla zuffa hanno dato il via tra il Sudamerica e il resto del insieme alla figlia al volante rossonero ha ammesso di avere pugno, pronunciando frasi Michela Sarti (La Piazza) e Mara mondo», ha assicurato. della sua auto. «Vattene! Lasciaci sbagliato. offensive. Patalani (Piano di Mommio)

IL CASO La società nega il transfert, il centrocampista Gattuso va in Scozia e firma per i Rangers ALTRI CASI Se il vivaio In Francia non è più un privato Calciatore del Perugia la fuga orticello di Henry I nostri club non si sono ancora ripresi dal terremoto e Anelka provocato dalla sentenza in fuga per il contratto Bosman che dalla tranquilla Perugia arriva quest’altro, PERUGIA. Anche l’Italia ha il suo Il caso del perugino Gennaro Ivan imprevedibile sisma. Tutti i Bosman: si chiama Gennaro Ivan Gattuso, passato dal Perugia ai Ran- presidenti si erano strappati Gattuso, diciannovenne centro- gers Glasgow, è uno degli effetti della le vesti e i capelli per le campista di Corigliano Calabro, fi- Ecco che cosa dice sentenza Bosman e della situazione conseguenze nefaste che la no a ieri in forza al Perugia (quinta creatasi in particolare per le giovani libera circolazione dei stagione), otto gare quest’anno in il regolamento promesse, cioè per quei calciatori che giocatori avrebbe avuto sui serieA. sono grandi «speranze» del calcio vivai. «Chi avrà interesse ad Gennarino fino al 2001 vestirà la giovanile, ma non hanno ancora fir- allevare calciatori, se è magliadelGlasgowRangers.Untra- Ecco che cosa prescrive l’articolo 33 delle norme organizzative mato un contratto da professionista possibile trovarne di già sferimento che il giovane ha fortis- interne federali (Noif): 1) I calciatori «giovani» dal quattordicesimo con il club di appartenenza. Della belli e pronti andando in simamentevoluto,sfidandoilPeru- anno di età assumono la qualifica di «giovani di serie» quando sono questione si parla ormai da mesi, ed giro per il mondo?». Era un gia e i regolamenti della Federcalcio tesserati per una società professionistica. 2) i «giovani di serie» in particolare dopo le vicende che po’ questo il italiana. Appellandosi infatti alla assumono un particolare vincolo, atto a permettere alla società di hanno riguardato i francesi Thierry melodrammatico normativa Bosman sulla libera cir- addestrarli e prepararli all’impiego dei campionati fino al termine Henry del Monaco, capitano della interrogativo che si colazionedellamanodopera,anche della stagione sportiva che inizia quando il calciatore compie 19 Francia campioned’Europajuniores, ponevano le nostre società quella calcistica, Gattuso ha solleci- anni. La società per la quale è tesserato il «giovane di serie» ha il e Nicolas Anelka, 17enne giovane ta- di calcio. E intanto i tato dalla Federcalcio italiana il nul- diritto di stipulare con lo stesso il primo contratto di professionista lento del Paris St. Germain, che es- «grifoni» perugini si erano laostaaltrasferimento.Almenocosì di durata massima triennale. Tale diritto va esercitato solo sendo considerato in patria un «ap- allevati una «serpe in seno». sostengono i suoi procuratori, Gri- nell’ultimo mese di pendenza del tesseramento quale «giovane di prendista» ha già firmato per l’Arse- Sulla vicenda del giovane maldi e Palmisano, i quali,ieri, han- serie». 3) Il calciatore «giovane di serie» quando compie 16 anni nal un contratto da professionista a Gattuso non mettiamo nodichiaratocheilGlasgowRanger può ottenere la qualifica di «professionista» e stipulare relativo partire dalla prossima stagione. La le- lingua. Se ha deciso di voler ha scritto al Perugia il 26 marzo per contratto quando a) abbia disputato almeno 10 gare di gislazione francese obbliga un gioca- fare il calciatore in Scozia definire l’acquisto del giocatore campionato o Coppa Italia, se in A; b) abbia disputato almeno 12 tore a firmare il suo primo contratto sono affari suoi e crediamo senzaricevererispostaecheil3apri- gare di campionato o Coppa Italia, se in B; c) abbia disputato professionistico (triennale) con la che al di là dei vantaggi le il club scozzese ha chiesto il nul- almeno 13 gare di campionato o Coppa Italia, se in C1; d) abbia squadra nel cui vivaio è cresciuto. economici per lui sarà laostaallaFedercalcio. disputato almeno 17 gare di campionato o Coppa Italia, se in C2. Anelka, come Gattuso, ha già ignora- un’utile esperienza umana. Diversa invece la versione del Pe- to questa disposizione, e si appresta a Sui suoi «consiglieri», che rugia - che rischia di non vedersi ri- farlo anche Henry, in predicato di ovviamente hanno pensato 11SPO02AF02 conoscere nemmeno una lira di in- passare al Real Madrid, con cui ha già ai loro affari, ci pare dennizzo - con il quale il giocatore svolto uno stage nonostante il parere ingenuo un commento ben era legato ormai da cinque anni con che è a Glasgow, ma per noi è solo to prima ad una situazione chesi sta contrariodelMonaco. sapendo quali sono le la formula contrattuale prevista per un ragazzo di 19 anni che è scom- facendo davvero difficile. Ancora la In questi ultimi mesi Uefa e Fifa si regole che governano il «l’addestramento dei giovani atle- parso improvvisamente».Fatto sta situazione non è degenerata nei sono mosse per cercare di risolvere il mondo dei procuratori. La ti». «La Federcalcio italiana - sostie- che ieri Gattuso ha sostenuto levisi- campionati dilettanti dove si trova- problema. Il segretario generale della vicenda-Gattuso disegna, neilpresidentedelPerugia,Luciano te mediche con la società scozzese no società vitali e ragazzi che riesco- federazione mondiale, Joseph Blat- però nuovi scenari. Vivaddio Gaucci - nonhaconcessoalcunnul- ed ha firmato un contratto fino al no a trovare posto in squadra senza ter, di recente ha auspicato che a un il vecchio cartellino a vita è laosta. Proprio oggi (ieri ndr) abbia- 2001. troppi problemi. Non escludo però calciatore venga concesso di firmare stato sepolto, ma per il mo segnalato il caso alla Lega ed alla Il Perugia aveva rifiutato di inta- che la situazione possa complicarsi un contratto da professionista, con calcio giovanile restano Fifa perché riteniamo illegittimo il volare una trattativa per la cessione in futuro». Il rischio maggiore è che relativa retribuzione, fin dal compi- alcune «anacronistiche» trasferimentodelcalciatore». del giocatore appellandosi all’art. le società rinuncino ad investire sui mento del sedicesimo anno di età. regole. Con la motivazione In mattinata la società umbra 33 delle norme organizzative della talenti in erba per il rischio di veder- L’Uefa ha elaborato un progetto se- dell’investimento che le aveva preso un’altra e più clamoro- Federcalcio, che riguarda i giovani seli poi portare via a guadagno zero. condo cui verrebbero reintrodotti gli società fanno sui giovani sa iniziativa, denunciando la scom- calciatori,edhainformatoil4aprile «Dire quanto costa crescere un gio- indennizzi sui trasferimenti per tutti calciatori si «tengono alla parsa di Gattuso alla polizia. Il gio- l’assemblea di Lega, ricevendo dai vane è difficile - afferma Berrettini - i calciatori Under 21, che a 16 anni catena» dei ragazzi in attesa vane abitava infatti a Perugia, insie- presidenti di serieAediserieBun ma si tratta sicuramente di un bel- avrebbero la possibilità di firmare un di speculare sul loro talento. me ad altri coetanei calciatori, in un mandatoaresistere. l’investimento. La carriera dei cal- accordo con il club di appartenenza Giusto o non giusto che sia, appartamento messo a disposizio- Come si concluderà la controver- ciatori in erba comincia con lescuo- valido sei anni. Questo nuovo siste- l’escamotage trovato nedalla società. Dopoessereandato sia è difficile dirlo. Certamente le-calcio, che vengono però pagate ma dovrà essere approvato dall’Ese- daiconsiglieri di Gennaro in panchina domenica scorsa con- GennaroGattuso-Bosmanharipro- dai genitori. Poi però cominciano le cutivo della confederazione europea Ivanpone una questione tro il Napoli, mercoledì il giocatore posto con forza il problema dellatu- spese per le società: se riescono a in programma a Ginevra il 17 e 18 nuova che non può essere non si è presentato agli allenamenti tela dei settori giovanili, messi in venderne almeno uno l’anno pos- aprile, ma per essere applicabile do- liquidata con lamenti o e per questo la società umbra ha de- crisi appuntodalla sentenza dell’Al- sono ricavare anche qualche centi- vrà essere accettata a Bruxelles dalla accuse. Le società sono ciso di assumere una posizione for- ta Corte europea. «Si tratta di un naio di milioni. Nel caso in cui la commissione UE sulla concorrenza e obbligate a rivedere le loro male nella vicenda. «Abbiamo una problema sentito da tanti presiden- normativa Bosman dovesse essere libera circolazione, che in via ufficio- strategie, il loro consumato responsabilità morale nei suoi con- ti - afferma Paolo Berrettini, da cin- applicata si potrebbe invece creare sa avrebbe già fatto sapere di essere trantran che li impegna fronti - spiega ancora Gaucci -ed era que anni allenatore della nazionale unasituazionedavveroarischio». contraria perché non si può costrin- nella caccia spietata ai diritti quindi chiaro che dovevamo muo- dilettanti - e ritengo che i vertici fe- gere un giovane a firmare per chi lo televisivi e agli sponsor Gennaro Ivan Gattuso Giancarlo Belfiore verci. Ufficiosamente sappiamo derali dovranno porre riparo quan- Claudio Sebastiani ha«formato». danarosi. Questo diciannovenne che decide di andarsene in Scozia Il Barone ieri a Trigoria. Sensi lo ha presentato ai giocatori: «Ecco il nuovo allenatore» CASO NICCHI-RAPAJIC suscita simpatia. Ci vuole del coraggio ad infrangere le regole e ad affrontare quella Casarin ribatte a Ferlaino che comunque sarà per lui un’avventura. Il fatto poi che il tiro mancino sia stato Liedholm, Roma atto quinto «Sono assolutamente sereno» giocato a quel monsignor Della Casa chiamato Gaucci, ROMA. Nils Liedholm è arrivato, ha ta a correre», poi ha fatto un paio di Statuto-Di Biagio-Tommasi-Candela Si continua ancora a parlare di «La convinzione di aver sempre lo confessiamo, ci provoca trovato una Roma in bambola, in po- foto coniquattrotifosiquattrochelo e coppia di attacco Fonseca-Delvec- quel gol di Perugia. Di quella operato con lealtà e trasparenza un sottile brivido di piacere. chi lo hanno visto. Gli anni passano, hanno atteso ed è salito in macchina chio. I primi due reparti dovrebbero Il Marsiglia schiacciata fatta da Rapajic con la nell’interesse del calcio italiano - Ma simpatie e antipatie a ma non ha perso il gusto per la battu- perdirigersiaTrigoria,perincontrare essere confermati domenica, mentre manochehapermessoalgrifonidi hacontinuato-milascianoassolu- parte ci rendiamo bene ta. «Domani scenderò in campo e ve- Sensi, la squadra, Sella e per riabbrac- in attacco giocheranno Balbo e Totti. prenota pareggiare e al Napoli di tornare a tamente sereno sul lavoro svolto e conto della dirompente dremo se sieteunasquadradicalcio», ciare Bruno Conti, Franco Tancredi, A proposito di giocatori, ieri ennesi- casa arrabbiato, ma soprattutto su quello da svolgere e ritengo di reazione a catena che può così ha salutato i giocatori. Il presi- Roberto Pruzzo, Aldo Maldera, attori mo mea culpa, stavolta firmato Di C. Bianchi sconsolato. nondoveraggiungerealtrosull’ar- avere per i bilanci delle denteSensilohapresentatoallatrup- protagonisti di uno scudetto e di una Biagio, il quale ha detto che «questa Quel gol che ha fattogridarealla gomento». società questa novità. Ma al pa come «il nuovo allenatore della finale di Coppa Campioni. Una bella situazione non è solo da addebitare a Una buona notizia per Sensi: scandalo e ha fatto anche andare Dopo aver criticato Casarin per nuovo bisogna dare risposte Roma»,mainrealtàlapatatabollen- rimpatriata. Nel pomeriggio, ad una Bianchi, anche noi giocatori abbia- potrebbe non pagare a vuoto su tutte le furie il presidente dei la designazione di un arbitro (rife- nuove, intelligenti. Il fronte te è nelle mani di Ezio Sella, con Lie- televisione svedese ha detto: «Da an- molanostreresponsabilità». per un anno l’esonerato partenopeiCorradoFerlaino.Che, rendosi a Nicchi) «provato da re- si sposta in avanti e bisogna dholm nel ruolo diconsigliereepara- ni sono fuori dal giro, ma con un’an- Carlos Bianchi. Il tecnico sulla vicenda Nicchi-Rapajic, ha centi disavventure calcistiche», Sul mercato, bloccate tutte le ope- trovare una nuova frontiera. fulmine.Idue,SellaeLiedholm,han- tenna parabolica ho seguito tutto il argentino potrebbe presto voluto così chiamare in causa, in Corrado Ferlaino aveva affermato: razioni. Era stata avviata la costruzio- Non si tratta della morte di no parlato ieri pomeriggio dopo calciomondiale». sedere sulla panchina una nota pubblicata l’altro giorno «Setaledesignazioneèfruttodiap- ne di una Roma alla «Bianchi», ora si nessuno (tranne che della pranzo. Sella ha fatto rapporto sul la- Oggi, alle 12, Liedholm sarà «con- dell’Olympique Marsiglia. I sul quotidiano la «Gazzetta dello prossimazione e superficialità, co- deve ripartire da zero perché cambia miope politica con la quale voro svolto negli ultimi tre giorni e segnato» a stampa, radio e televisio- contatti fra il tecnico e i Sport», il designatore arbitrale lui che l’ha effettuata ha l’obbligo iltimoniere.SensivuoleportareaRo- molti pesidenti credono di sullo stato di salute fisico e mentale ni,nelpomeriggioseguiràilprimoal- dirigenti della squadra Paolo Casarin. Che poi ha inviato morale di prendere provvedimen- ma Trapattoni, alcuni dirigenti con- potere continuare a dellasquadra.Nonc’èdastareallegri. lenamento. Incombe Roma-Parma, francese erano cominciati già la sua risposta al presidente sul ti per se e per altri; se tale designa- sigliano di strappare Ancelotti al Par- governare i loro club) i In questo primo giorno della sua ma non ci sarà il ritiro anticipato co- da qualche settimana. quotidianomilanese. zione è invece frutto di (per me in- ma. In entrambi i casi, si annunciano problemi sono fatti per quinta avventura romana Liedholm me si ipotizzava. Domenica, la Roma Nonostante il tecnico abbia «La specificità del ruolo di desi- comprensibili) equilibri geopoliti- trattative difficili: Trapattoni ed An- essere risolti e anche la non ha avuto contatti con la gente. È dovrebbe presentarsi ben diversa, al- detto che non allenerà fino gnatore arbitrale - ha affermato ci, colui che l’ha effettuata ha l’ob- celotti a Monaco e Parma stanno be- gestione di una società di sbarcato a Fiumicino alle 12.20, ha meno nel gioco, rispetto a quella del- alla prossima stagione, Casarin-nonmiconsentediinter- bligo morale di prendere provve- nissimo. L’unico allenatore disponi- calcio ha bisogno di nuove oltrepassato la porta scorrevole degli l’èra-Bianchi. Sella ieri mattina ha al- potrebbe cambiare opinione venire con dichiarazioni pubbli- dimenti». Il presidente poi aveva bile è Ranieri, che lascerà a fine sta- regole. arrivi nazionali alle 12.31, ha detto ternato il 4-4-2 al 3-5-2. Il modulo a causa del «profondo affetto che in risposta a questioni solleva- concluso: «Napoli ed il Paese han- gionela Fiorentina. Manessunoèen- «domenica andrò in tribuna perché presceltodovrebbeessereil3-5-2,che per la Francia che considera la te da dirigenti, azionisti di società nolasciatoallespallevecchienuo- tusiastadilui:néSensi,néidirigenti. Ronaldo Pergolini preferisco vedere la squadra dall’alto, Sella ha provato con il trio difensivo sua seconda patria». o comunque tesserati dell’orga- vi Gattopardi ed è inconcepibile in campo lavorerà Sella perché non Pivotto-Petruzzi-Carboni, con il Stefano Boldrini nizzazione federale sull’attività di che il calciosial’ultima tanaperal- c’è bisogno che alla mia età mi rimet- quintetto di centrocampo Tetradze- miacompetenza». cunidiloro». 11VAR02A1104 ZALLCALL 12 00:08:54 04/11/97

Venerdì 11 aprile 1997 12 l’Unità2 LINEE eSUONI

Parla Jim Sampas, uno dei musicisti produttori di «Kiks joy darkness», dedicato all’artista americano «Futurshow», In tournée I Fugs a Roncade la tecnologia «Il nostro album-tributo a Kerouac, Firenze e Roma ha un volto Continua la tournée dei Fugs, la storica rock band america- na, legata alla Beat Genera- accattivante poeta ritrovato sulla strada del rock» tion, che qualche sera fa a Mi- lano ha tenuto un concerto BOLOGNA. Se il futuro si «Allen Ginsberg ci aveva rassicurato sull’operazione: disse che Jack avrebbe apprezzato gli interventi sonori di Joe Strum- emozionante, in omaggio al- misura sul consumo e sulla mer dei Clash». Il padre della Beat Generation amava il jazz, «ma così speriamo di avvicinare i giovani ai suoi testi». l’appena scomparso Allen diffusione delle tecnologie Ginsberg. I Fugs questa sera anziché sulla ricerca più fanno tappa a Roncade, in sofisticata, allora il futuro è ROMA. La pubblicazione di un più interessante, per far sì che si av- provincia di Treviso, mentre già qui a Bologna dove, da «album tributo» a Jack Kerouac, vicinasse all’opera di Kerouac. domaniedomenicasonoaFi- due giorni, è partito il consideratoperl’occasionepiùco- Adesso mi piace pensare che a lui Eanche renze, e lunedì si esibiscono a Futurshow, la fiera del me poeta che come romanziere, è questo non sarebbe dispiaciuto. Roma. consumo multimediale. Più uno degli eventi discografici più Credo che avesse molto rispetto per Tom Waits grossa e ricca dello scorso importanti di questo primo scor- tutti coloro che sono veramente Vasco dal Papa anno, affollata di giovani e cio dell’anno. Anche sela recentis- ispirati dalla loro arte e che avrebbe lo omaggia di iniziative spettacolari, la simascomparsa diAllen Ginsberg, apprezzato questo disco. Ovvia- Bologna, la Curia fiera di Bologna è il che di Kerouac fu grande amico ol- mente è impossibile dirlo con cer- Il disco prodotto da Jim non è d’accordo termometro di ciò che si tre che acceso estimatore, getta tezza, ma lo spero. Kerouac amava Sampas e Lee Ranaldo non è produce nelle aziende per un’ombraditristezzasuquelloche di più il jazz, ma forse gli sarebbe l’unico tributo a Kerouac che L’annuncio che Vasco Rossi e catturare l’attenzione e potrebbe essere l’inizio di un «re- piaciuta la sorpresa di un disco inat- arriva dal mondo della musica Zucchero potrebbero essere l’interesse di tutte le fasce di cupero» critico da molti avvertito teso». rock. C’è infatti in tra gli artisti che si esibiranno possibili utenti come necessario. Di Kicks joy dar- Uno dei brani più emozionanti preparazione anche un alla presenza del Papa il pros- multimediali. Il futuro è kness abbiamo parlato con Jim dell’album è fra l’altro «MacDou- progetto della Geffen simo 27 settembre a Bologna, entrato anche in Italia nella Sampas, il musicista che, affian- gal street blues», in cui la voce di Records, che porta in occasione del Congresso vita di tutti i giorni per cato da Lee Ranaldo, chitarrista Kerouac è letteralmente avvolta 11VAR01AF01 nuovamente la firma di eucaristico nazionale, a aiutare a superare handicap dei Sonic Youth, lo ha prodotto dal suono elaborato da Joe Strum- 2.0 Ranaldo come produttore: un quanto pare ha fattoinfuriare fisici - un argomento su cui il con grande perizia e molto ta- merdeiClash. disco che non uscirà prima la Curia bolognese. «Non ne Futurshow ha dimostrato lento. «Volevo fare qualche esperimen- 17.50 della fine dell’anno e che sarà sono niente- hacommentato un particolare interesse con L’idea di realizzare «Kicks joy to con dei “reading” di Kerouac. basato su materiale raro, in mons. Ernesto Vecchi, che interventi di esperti e con darkness»risaleal1995,vero? Qualche anno prima ne avevo par- gran parte inedito, preso presiede il comitato per l’or- l’abbattimento delle «Sì, ed è nata da una performance lato con Allen Ginsberg, che aveva dalle registrazione fatte dallo ganizzazione dell’evento -, barriere architettoniche - e che avevo organizzato a Cambri- lavorato anche con i Clash, e sidisse stesso Kerouac, che legge in ma sesi vaavanti cosìquestaè quelli reverenziali verso dei dge, nel Massachutes. Graham Par- sicuro che Kerouac, se fosse stato vi- un registratore alcunesue la strada per non farlo. Per ora mezzi, quali il computer e le ker, il musicista rock inglese, e Jim vo, avrebbe apprezzato moltissimo poesie e pagine di racconti, c’è solo l’idea di fare un con- nuove tecnologie, che a Carroll, il poeta americano, lessero la band di Joe Strummer. Questa è accompagnato da una band certo chevedail Papa insieme qualcuno incutono ancora dei brani tratti dalle opere di Ke- una delle ragioni per cui ho scelto di jazz. Ma a rendere davvero ai giovani in un dialogo con i timore e soggezione. È rouacefuungrandesuccesso». proprio lui per MacDougal street speciale il progetto è cantautori per riproporre il necessario abbattere la Checosaèsuccessoinseguito? blues. C’erano dei rumori di fon- l’aggiunta di un particolare volto di Cristo attraverso la sacralità del computer, ha «Già nel 1994 avevo chiesto il do nel nastro del reading ed era capitolo, un brano che si canzone.Chi èd’accordopar- detto Umberto Eco in permesso per la performance di anche necessario movimentarlo intitolerà «On the Road», tecipa, gli altri non ci interes- un’intervista a Wired, Cambridge alla Jack Kerouac Esta- un po‘ con della musica, così «Sulla strada», come il più sano». raggiungere un rapporto tes.Ilresponsabilediquestaassocia- questa esigenza tecnica mi ha fat- leggendario dei romanzi di quasi carnale con un mezzo zione è mio zioJohn,chehasposato to tornare in mente la conversa- Kerouac e di tutta la Beat OJ Simpson di cui ormai non possiamo Stella Kerouac, e questo mi ha reso zione con Ginsberg. Non è stato Jack Kerouac con la pittrice Barbara Ferrara Generation: un brano che è più fare a meno. Ed è naturalmente tutto più facile.Io vo- un suggerimento diretto, quello stato affidato all’inedita ed Ice T lo attacca partendo da questa filosofia levo realizzare dei “reading” dei te- di Allen, ma è stato comunque insolita collaborazione tra in un videoclip che la fiera di Bologna ha sti di Kerouac, insieme a vari artisti, prezioso». Nel cd Patti Smith, i Rem, Matt Dillon... nientemeno che Tom Waits, preso il via. Dieci grandi scrittori e musicisti, perché occu- La scomparsa di Ginsberg ha lui, l’ultimo dei beatniks, e la Il noto rapper americano Ice aree telematiche, pandomi io stesso di musica, ho provocato un grande dolore an- band di rock progressive dei T, uno dei primi campioni del dall’informatica alla Tv avuto modo di constatare in questi chequidanoi. Synth e percussioni Primus. Un bel colpo, se si filone «gangsta-rap», attacca satellitare, dalla sala giochi ultimi anni quanto Kerouac abbia «Era un grande artista e una delle pensa che Waits non fa più OJ Simpson nel video del suo che ripercorre la storia dei influenzato i musicisti della mia ge- persone più gentili che io abbia co- nulla in campo musicale da un nuovo singolo, «IUsedTo Lo- passatempi ludici dei nostri nerazione». nosciuto. Penso che saremo in mol- perilblues bel pezzo; a smuoverlo pare ve Her»: «Come si dichiara? - antenati, al cinema che, per Cipuoiparlaredellatuaattività tiasentirelasuamancanzaneipros- sia stato proprio Lee Ranaldo recita il rapper nel brano - quest’anno, è grande musicaleprecedente? simianni». dei Sonic Youth, che ha Non colpevole? Ma che dici? protagonista, con una «Horegistratounalbumperun’e- C’è qualche aneddoto riguar- di Mac Dougal Street cercato di coinvolgerlo nella Hai un guanto insanguinato, mostra dedicata agli Ufo, tichetta indipendente nel 1993. Si dante il lungo lavoro per «Kicks realizzazione del tributo una macchina insanguinata, stand di homevideo e di intitola “Waiting for the fall” e alle joy darkness» che ti piacerebbe ri- «Kicks joy darkness». Waits un coltello insanguinato, la case di produzione, come la session hanno partecipato Jerry cordare? Jack Kerouac viaggia ora anche in ni, synth e chitarre per la voce re- non vi ha più preso parte, ma moquette insanguinata, un Sony e la Columbia Tristar Marotta, Joe Jackson e Graham Par- «Il primo che mi viene in mente cd. Grazie a un album-tributo che ve- gistrata di Kerouac che declama evidentemente il desiderio di calzino insanguinato, una che ha presentato qui il ker. Lavoro da tempo nell’area di ha a che fare con Matt Dillon... Dil- de coinvolti alcune rockstar,duestel- Mac Dougal Street Blues.Macisono fare qualcosa su Kerouac ha manoinsanguinata». trailer del film «Men in Boston e proprio da quello che ho lon incontrò George Tobia, uno dei le del cinema, un comico, quattro anche Morphine, John Cale, Julia- prevalso. Il brano è stato black» di Barry Sonnenfeld, fatto conlamiamusicaènatounin- legali della Kerouac Estates, ad una poeti della «Beat Generation», qual- na Hatfield, Lee Ranaldo, Eddie registrato nei mesi scorsi, ai «Club Verboten» a dimostrazione che il teresse sempre più forte per la pro- festa in onore dello scrittore Hunter che folk-singer e altra gente ancora. Vedder, Patti Smith con Thurston Prairie Sun Studios nel nord cinema dei grandi effetti duzione,lacosachemihaimpegna- S. Thompson a Las Vegas.Dillonera L’idea è quella di soffermare l’atten- Moore e Lenny Kaye, Warren Ze- della California, ed è Una compilation speciali è pura tecnologia todipiùnegliultimitempi». conJohnnyDeppedisseaTobiache zione sul Kerouac di molti sprazzi von, Jim Carroll, Jeff Buckley, Ste- composto dalle musiche di musica gay applicata al divertimento e Pensi di incidere un altro al- gli sarebbe piaciuto essere nel disco. poetici semisconosciuti, versi che ri- ven Tyler ed Eric Andersen. Tutta scritte per l’occasione da che ormai i confini si bum? Tobia mi telefonò a New York men- velano l’energia fulminante di uno questa parata di grossi nomi non Waits, che canta Si intitola così, «Club Verbo- confondono. Ma il percorso «Vorrei ricominciare a scrivere tre stavamo già lavorando al maste- stile che lo stesso Jack paragonava al deve far pensare, però, a un disco accompagnato dai Primus. ten», cioè «Club proibito», la è a doppio senso, i prodotti presto. In questi tre anni non ne ho ring dell’album, così Dillon e il pulsare del bop e agli assoli jazz. Que- tipicamente rock. Per l’occasione, Non è la prima volta che prima compilation apposita- multimediali, soprattutto avutopropriolapossibilità». gruppo di Joey Altruda hanno regi- sto e altro si ritrova in Kerouac: Kicks infatti, tutti si sono levati di dosso collaborano tra loro: Waits menterealizzatapercelebrare videogiochi, sono pronti ad Il cast di «Kicks joy darkness» è strato Mexican Loneliness nello Joy Darkness, pubblicato dalla Ry- i panni delle rockstar e hanno in- aveva prestato la sua voce per il mondo gay. È un cofanetto assorbire il fascino del composto da attori, scrittori e so- stesso studio in cui stavamo chiu- kodisc e distribuito in Italia dalla dossato quelli di più umili lettori, «Tommy the Cat» nell’album con 4 cd, prodotti dalla Dcc, cinema e della musica per prattutto da musicisti rock. Que- dendo il lavoro. All’ultimo mo- Ird, che si propone come un lavo- cercando di entrare il più possibile «Sailing the Seas of Cheese» che sarà pubblicato negli Usa diventare più accattivanti. E sto conferma ciò che dicevi poco mento...». roametàframusicaepoesia.Ma nello spirito di Kerouac. La musica che lanciò i Primus circa sei il 22 aprile. Non sono tutti quindi anche Pianeta fa sull’influenza esercitata da Ke- Quali effetti pensi potrà avere dove le parole hanno, ovviamente, è discreta e descrittiva, più vicina anni fa. E loro gli avevano brani scritti o interpretati da Musica, una grande area rouac su di loro. E tuttavia Ke- «Kicks joy darkness» sul pubblico un peso preponderante. all’avanguardia che al rock, e for- restituito il favore artisti gay. Tra le canzoni tro- gestita da Telecom e Radio rouac amava piùche altroil jazz... esullacritica? Ritroviamo, perciò, le voci stori- nisce un suggestivo supporto alla partecipando alle viamo titoli come «Walk on Dj, diventa così uno dei siti Anche i suoi dischi li ha registrati «Mi piacerebbe che la poesia di che di Ferlinghetti, Burroughs e recitazione. A chi consigliare, registrazione del suo disco the wild side» di Lou Reed, «I più frequentati e più vicini al condeijazzisti. Kerouac venisse studiata di più. Io del compianto Allen Ginsberg che quindi, questo disco? Agli appas- «Bone Machine». Il tributo a am what I am» di Gloria Gay- consumo quotidiano, dove «È vero, Kerouac preferiva il jazz. penso che fosse un grande poeta e interpretano poesie di Kerouac. sionati di Kerouac, agli amanti del- Kerouac della Geffen non ha nor, ma anche «Over the navigare tra le pagine web Non so neppure se il rock’n’roll gli non mi sembra che sia riconosciuto Ma ascoltiamo anche un Michael le contaminazioni, e ai rockettari ancora un titolo, neanche Rainbow» di Judy Garland musicali, divertirsi e piacesse... Ma ai suoi tempi il jazz in quanto tale. Questo sarebbe dav- Stipe (Rem) in escursione solista, che non hanno paura di sentire i provvisorio, ma la sua uscita è (icona femminilemolto ama- curiosare, assaporando un era senz’altro molto più popolare di vero il mio sogno: vedere tante per- intento a recitare My Gang sull’in- loro idoli snocciolare delle poesie. prevista per l’autunno di tadaigay),«SatinDoll»diDu- futuro che non è poi così quantolosiaora.Hopensatochesa- sone cheapprezzano e amanola sua quietantesfondodiunorgano Con un avvertimento finale: se quest’anno o al più tardi per keEllington,e«MorteaVene- lontano. [Isabella Fava] rebbe stato bene inserire in questo poesia». Vox Jaguar. Oppure il vecchio non capite un’acca di inglese, gira- l’inizio del ‘98. [Al.So.] zia»diBenjaminBritten. progetto della musica rock affinché guerriero Joe Strummer che crea te al largo. Il rischio di noia morta- il pubblico più giovane lo trovasse Giancarlo Susanna un moderno tappeto di percussio- le è elevato. [Diego Perugini] «Heartbreak hotel», morta l’autrice Non è esattamente un modello di prolificità, il vec- Esordio spigolosissimo per Meira, compositrice d’a- È dedicato alla figura di John Cale il nuovo titolo delle Se è vero che anche l’occhio vuole la sua parte allora chio Guy Clark, ma c’è da dire che quando il cantau- vanguardia d’Israele. Un album doloroso e difficile Edizioni Auditorium milanesi che proseguono così, non potete perdervi questa «cover story» dell’Ecm, WASHINGTON. È morta la notte tore texano pubblica qualcosa, lo fa proprio per bene. che tratta temi «forti»: Aids, stupri, donne schiaviz- dopo la pubblicazione dei lirbi di Michele Porzio su nota da quasi trent’anni, oltre che per la musica, an- scorsa a 82 anni Mae Boren Axton, È il caso di questo «live» che riepiloga in chiave acu- zate, citazioni del Vecchio Testamento. Musicalmen- John Cage, di Claudio Chianura su Laurie Ander- che per le sue originalissime copertine. Un prezioso co-autrice di «Heartbreak hotel», la stica i suoi momenti migliori. Canzoni country, mol- te «Dissected» privilegia i fragori del rumorismo o, al son, di Ronerto Masotti sulle sue foto di musicisti volume, che riporta cronologicamente le copertine canzone che nel 1956 trasformò lo to virili e poco melense, scandite da una voce nasale e contrario, le sottrazioni soniche. La Asher somiglia contemporanei, un originale lavoro di valorizzazio- dei 600 dischi presenti nel catalogo. Una sezione sconosciuto cantante country Elvis Keepers da un’atmosfera da bivacco Dissected ad una Galas d’Oriente. Poe- ne delle esperienze meno omologate della musica particolare è dedicata al lavoro della designer Barba- Presley in una star del rock and roll. di cowboy. È un trionfo di sie livide, percussioni mar- del nostro tempo. Stefano Bianchi, autore del libro, ra Wojirsch e del fotografo Dieter Rehm, ambedue La Axton è stata trovata morta nella Guy Clark chitarre, mandolini, dobro Meira Asher tellanti, sperimentazioni al dedica al fondatore dei Velvet Underground e già con l’Ecm sin dagli esordi. Vengono riprodotte nu- sua casa di Hendersonville (Tennes- e accordion, ma con ironia e limite della provocazione. sperimentatore minimalista insieme a musicisti del merose «prove» che hanno portato poi alla coperti- see);da tempo avevagraviproblemi Sugar Hill/Ird senza un filo di retorica, e Crammed/Materiali Con lei anche Yuval Gabay calibro di La Monte Young e Terry Riley, un’atten- na finale:da questopuntodivistarisultamoltointe- di salute. Axton, all’epoca autrice di con veri classici come «De- Sonori deiSoulCoughingeTony zioneappassionataepuntigliosa,utilizzandospesso ressante ad esempio il lavoro della Wojirsch sulla cazoni ed impresario musicale, ✌✌✌✌ sperados Waiting for a ✌✌✌ Maimone dei Pere Ubu. nelcorsodellibrostralcidiintervistecheilmusicista «cover» dei «24 Preludi e Fughe di Shostakovich» se- scrisse «Heartbreak Hotel» nel 1955 Train». [Diego Perugini] [Daniela Amenta] gli ha personalmente concesso e citazioni rilasciate guiti da Keith Jarrett. La designer, che ha un passato con un amico, Tommy Durden. La lungo una ormai trentennale carriera. Si parla fra il dipittrice, è capacedi portare unapurezza di relazio- canzone, scritta in soli 22minuti, fu resto anche della collaborazione con Brian Eno e ni fra le cose all’interno del suo minimalismo tipo- ispirata da un articolo di giornale Uffa, che pizza. Neanche il tempo di liberarsi dai Ta- È un peccato che Abbey, fiera combattente afro-ame- con Lou Reed, della produzione di Patti Smith e dei grafico. I suoi segni, che assomigliano tanto all’arte che parlava di un suicida che aveva ke That, che subito ne arrivano decine di eredi per ricana, non sia qui riuscita a comparare la ruggente famosi Stooges, la band di Iggy Pop. Il volume, spi- di Cy Twombly, rimandano spesso ad una percezio- lasciato un biglietto con la frase consolare i cuori affranti delle ragazzine. Tra i più ac- bellezza di «A Turtle’s Dream» che nel ‘95 le fece gua- gliato e di agile lettura, comprende inoltre un’ap- ne inconscia: l’idea è quella di ottenere chiarezza e «cammino per unastradasolitaria», creditati ci sono questi cloni americani, che mescola- dagnare una nomination al Grammy. Jazz-songs pendice completa dei titoli degli album di John Ca- trasparenza attraverso la riduzione. È un po‘ ciò che un’immagine ripresa nel testo del no rap ballerino, melodie pop da sfinimento e l’inevi- tanto morbide da apparire soporifere, pathos ridotto le, dei singoli, dei bootleg, dei video ed anche un in- fanno György Kurtag e Giya Kancheli quando com- brano. Mae Boren Axton, madre del tabile bella presenza. Negli Usa vanno fortissimo, in all’osso, arrangiamenti sì raffinatissimi ma che ri- dirizzo Internet. In occasione della tournée italiana pongono: rimuovono più cose possibili in modo celebre cantante country Hoyt Backstreet Europa pure: tanto che il lo- Who Used To schiano di mettere all’ango- John Cale- diCale,cheieriserasièesi- Sleeves che poi rimanga soltanto Axton, aiutò anche artisti country Boys ro album d’esordio è stato Dance lo anche la grinta di Steve L’accademia in bito al teatro Orfeo di Mi- of Desire un pensiero,un gesto.Il li- comeDolly PartoneWillieNelsona appena ripubblicato, col Coleman e di Graham Hay- pericolo lano, si tratta di un’imper- A Cover Story bro contiene inoltre illu- raggiungere il sucecsso. Nel 1995 Backstreet Boys furbo escamotage di tre nuo- Abbey Lincoln nes. Un’operazione così pa- Stefano Bianchi dibile guida all’artista, Aa.Vv. minanti saggi inlingua te- «Heartbreak Hotel» è stata onorata vi brani in più e sei adesivi tinata che la stessa rilettura Auditorium trattandosi oltretutto del- Lars Müller Publishers desca ed inglese di Peter con un Grammy come canzone Jive/Virgin da appiccicare dovunque. Gitanes Jazz/Verve di «Mr. Tambourine» di Dy- pp. 96, lire 18mila la prima monografia a lui pp.360, lire 65mila Kemper, Peter Rüedi, Lars fondamentale nella storia dellamu- ✌ Noi consigliamo in bagno. ✌✌ lan pare un mero esercizio dedicata. MüllereSteveLake. sicaamericana. Aiutano. [D.Pe.] stilistico. [Dan.Am.] [Helmut Failoni] [H.Fa.] 11UNI02A1104 ZALLCALL 11 23:12:10 04/10/97

VENERDÌ 11 APRILE 1997

LA POESIA «Allen Sport Ginsberg Edith COPPA DELLE COPPE Importante 1-1 muore» Bruck della Fiorentina ricorda a Barcellona Un grandegol di LAWRENCE FERLINGHETTI Batistuta regala un pari Primo importante aiviola «L’agonia di Allen Ginsberg» nell’andatadelle Èsututtiigiornali semifinali diCoppa tutti i telegiornali Levi delleCoppe. Unpasso Muore un grande poeta inpiù versola finale. Ma la sua FRANCO DARDANELLI voce non muore A PAGINA 13 Voce presente sulla terra a Lower Manhattan Nel suo letto LA STAR Allen muore «No, Non c’è niente «No, Alla moviola da fare Muore la morte che ognuno muore il match Muore la morte del poeta di Ronaldo Alza il telefono e chiama tutti Niente gol delgiocatore dal letto di Lower Manhattan da 100miliardi. In tutto il mondo nonnon Era la primavolta a notte fonda contro una squadra il telefono trilla italiana.Non fa miracoli «Sono Allen» mamostra talento dice la voce e grande forzaatletica. «Sono Allen Ginsberg» STEFANO BOLDRINI Quante volte l’hanno sentita A PAGINA 13 nei lunghi nei grandi anni fatenefatene È superfluo che dica Ginsberg In tutto il mondo nel mondo dei poeti c’èunsoloAllen «Volevo dirvi» dice Dice loro cosa sta succedendo Cosa sta per scendere unun su di lui Che l’oscura amante scende su di lui LIPPI Via satellite la voce va sulla terra «Ora vogliamo sul Mare del Giappone dove una volta fu santo»santo» creare tridente in pugno giovane Nettuno un ciclo» giovane barbanera Il giorno dopo l’Ajax A PAGINA ritto su una spiaggia di pietre 3 Lippi sorride e riempie Alta marea e gli uccelli stridono dielogi le sue due Le onde si rompono su di lui adesso punte diriserva:Vieri e gli uccelli stridono dolenti e Amoruso. Eannuncia: Sul lungomare di San Francisco «Ora puntiamo a creare c’è un vento forte unciclo bianconero». Marosi spumosi MICHELE RUGGIERO fustigano l’Embarcadero A PAGINA 14 Allen è al telefono voce sulle onde Leggo poesia greca Ha dentro il mare IL CASO E cavalli che piangono Calciatore I cavalli di Achille che piangono fugge in Scozia qui lungo il mare a San Francisco per un contratto dove le onde piangono Il Perugia si opponeva Emettono un suono sibilante al suo trasferimento e lui, un suono sibillino Gennaro Ivan Gattuso, Allen 19 anni,è volato in Scozia sussurrano ehafirmatoconiRangers. Allen Un nuovo caso-Bosman. SanFrancisco,4-9aprile1997 CLAUDIO SEBASTIANI A PAGINA 15 (Questa poesia è stata inviata da Ferlinghetti alla Libreria City Lights Italia di Firenze e alle Edizioni minimum fax. Traduzione di Damiano Abeni)

Lo scrittore contestato dal pubblico dell’Argentina di Roma alla prima di «Davila Roa» La strana guerra del maresciallo Proietti e del brigadiere Manfredi Baricco sul palco accolto dai fischi «Su l’attenti e nun parlà» Lui ribatte: «Sono soddisfatto e emozionato, i dissensi me li aspettavo». Applausi per Ronconi e gli attori. MICHELE ANSELMI

Una selva di «buu-buu» e di fi- ONO quartine mica tanto comincià, sei brigadiere! / Un supe- trettanto vero che certe antipatie schi ha accolto Alessandro Baric- amichevoli, anche se «affet- riore l’hai da rispettà. / Davanti a vengono da lontano, magari dal- co quando è apparso sul palco- tuosamente» dedicate, quel- un maresciallo ciai er dovere / de l’appartenenza a uno stesso cep- scenico del teatro Argentina di S le che Gigi Proietti ha inviato scattà su l’attenti e nun parlà.Ela po dialettale. Roma, al termine della prima del a Nino Manfredi tramite Il Messag- seconda, tanto per precisare: Naturalmente, l’attore di Per suo «Davila Roa». Il pubblico, che gero di ieri. Che tra i due non Vabbè, sei un «brigadiere pensio- grazia ricevuta non vorrebbe pure aveva applaudito il regista scorresse buon sangue era cosa nato»/manonostanteimeritiche nemmeno commentare. Reduce Luca Ronconi e gli attori, ha im- nota, a rinfocolare l’inimicizia ha ciai / nun poi continuà, pe’r vicina- da una mattinata esaltante con gli pietosamente bocciato il roman- provveduto la rivalità legata ai ri- to/aseminàzizzania,comefai! studenti del liceo Mamiani, taglia ziere, abituato ai posti alti delle spettivi successi televisivi. Pari Sempre meglio delle contume- corto: «Ma che te frega di certe classifiche letterarie: dissensi, si- (per ora) sul fronte dell’Auditel, «il lie che, a mezzo stampa, si vomi- stronzate! Se non frega niente a lenzi e commenti di una platea di maresciallo Rocca» e «l’ex briga- tarono addosso la Dellera e la Lol- me... Io avrei da imparà da lui... vip e intenditori (Siciliano, Coffe- diere Fogliani» hanno finito col lobrigida a proposito della Roma- Ma te pare possibile?». Messa co- rati, Rodotà, Mariangela Melato, «beccarsi» senza esclusione di na olaMarinielaGuerritorea sì è difficile rispondere, anche Tieri ecc.) hanno bollato la sua colpi, e per una volta l’apparte- proposito di Bambola. Del resto, perché sembra che ciascuno dei opera come assolutamente non nenza all’arma non c’entra. gli odi (più o meno cordiali) sono due versi nella polemichetta qual- teatrale ed anche piuttosto prete- «Io diverto di più, una cosa è il prezzemolo dello spettacolo. cosadimoltopersonale.Unsen- stuosa. Alessandro Baricco si è affrontare un ruolo drammatico Chi non ricorda la perfidia frater- so di primato legato alla comune detto come «soddisfatto ed emo- facendo nascere alla fine un sorri- na la quale Peppino De Filippo radice comica romana oppure il zionato per la bella esperienza». so sul volto degli spettatori, e un piazzava i propri debutti in coinci- bisogno di «ridimensionare» l’av- «I fischi? Me li aspettavo, anche conto è fare soltanto l’attore denza con le «prime» di Eduardo? versario: Manfredi dall’alto di se non sapevo quando sarebbero drammatico», avrebbe detto E se è vero che nel lontano 1956 un’esperienza pluriennale di atto- arrivati perché si tratta di un lavo- Manfredi. La reazione di Proietti Salvo Randone e Vittorio Gas- re e regista, Proietti da quella di ro non facile». non s’è fatta attendere, sotto for- sman si scambiavano amichevol- «mattatore» capace di ammaliare AGGEO SAVIOLI ma di poesiola in sei quartine, la mente sulla scena (una sera a te- le masse teatrali. A quando il A PAGINA 11 prima delle quali recita: Tanto pe‘ sta)iruolidiJagoediOtello,èal- prossimo match? 11ECO03A1104 ZALLCALL 11 22:05:46 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 16 l’Unità ECONOMIA e LAVORO

I Buoni del Tesoro non rendevano così poco da 20 anni. Rispetto al 25 marzo scorso riduzione dell’1% Giancarlo Aloardi, Ivonne Trebbi e Claudio Cinquantreesimogiornoquintoanno. Donelli partecipano al dolore e al lutto della Necrologiodichi?Di famigliaperlascomparsadi MARINKA DOMENICO MELLA Dallos o di Gianni Toti il suo compagno, su- Varese,11aprile1997 perstite senza pace? Strana abitudine,il dop- Taglio record dei rendimenti netti 10-4-95 10-4-97 pio necrologio! Che cosa significa? Che so- gno fa? (domanda disperata, e senza rispo- Dueannifamorivalacompagna sta,aquellicomeme...) ADRIANA VACCHELLI Hérimoncourt,11aprile1997 i figli Mariella e Stefano la ricordano con im- mutatoaffettoeinfinitanostalgia. All’asta dei Bot tassi giù al 5,23% Milano,11aprile1997 Con infinito, immutato amore e affetto Anto- nella,ifigli,inonniricordano Nelquintoanniversariodellascomparsadi Nonostante le incertezze politiche nella maggioranza relative alla missione in Albania i mercati puntano sull’Italia. La lira GIOVANNI PANOZZO GIOVANNI BOCCADELLI ancora al di sotto della parità centrale col marco. Attesa per una riduzione del tasso di sconto. Cala il debito pubblico aiparenti,agliamici,achil’haconosciuto. la moglie lo ricorda con affetto e sottoscrive perl’Unità. Milano,11aprile1997 Pombia,11aprile1997 MILANO. Non accadeva da 20 anni: lira. all’asta di ieri dei Buoni del Tesoro i Ieri, al contrario, nonostante gli BANCHE rendimenti nettipertutteleclassidi echi delle difficoltà politiche della Aziende informano Popolare titoli - trimestrali, semestrali e an- maggioranza sulla questione della D ITTA TEDESCA DEL nuali - sono precipitati al di sotto missione in Albania, la lira si è man- di Milano: della storica soglia del 6%, fino al tenuta aldi sotto dellaparitàcentra- “Ce n tr o Mo da di Du s s e ldo r f” 5,23%. La riduzione dei tassi oscilla le con il marco (fissata a 990 lire), “Centro Moda di Dusseldorf” il presidente da un minimo di 74 centesimi a ol- chiudendo in serata attorno alle Contatterebbe fabbriche di maglieria finissima per rappresentanza treunpuntoinpercentuale. 988,75 lire. I dati sulla frenata del- Per il Tesoro una giornata di festa. l’inflazione e le previsioni di un au- Rivolgersi anche in italiano: Tel. 0049/211/453850 - Fax 0049/211/431963 contro tutti Non solo Ciampi ha potuto offrire mento dei prezzi che al termine di al mercato 1.000 miliardi di Bot in questo mese potrebbe anche scen- Il prof. Francesco Cesarini, meno rispetto a quelli in scadenza. dere al di sotto della soglia del 2% presidente della Banca Ma la riduzione dei tassi comporte- hanno fatto il resto. I mercati scom- Popolare di Milano, ha rà nei prossimi mesi un sensibilissi- mettono su una prossima decisione presentato una sua lista di mo risparmio per le casse dello sta- della Banca d’Italia di ritoccare al ri- candidati in vista to; il calo dei rendimenti dei Buoni basso il costo del denaro: in questa dell’assemblea dei soci di ordinari del Tesoro si riverbererà in- luce anche i rendimenti strappati sabato 19 aprile. Una lista fattisututtiititoliindicizzati. oggi, che pure sono i più bassi mai che si contrapporrà a Complessivamente, sono in cir- visti negli ultimi 20 anni, potrebbe- quella che sarà annunciata colazione Bot per 364.000 miliardi, ro risultare interessanti, di certo più oggi dal comitato 54.000 miliardi in meno rispetto a2 elevatidiquellidellaprossimaasta. elettorale dei dipendenti annifa. I Bot trimestrali sono stati asse- soci, controllato dai La domanda si è mantenuta ele- gnati al prezzo medio ponderato di sindacati Cgil Cisl e Uil e vata, anche se non eccezionale. 98,52 lire, per un rendimento lordo Fabi. È la prima volta che Contro un’offerta di titoli per del 6,03% e un rendimento netto Mps, Giannelli provveditore avviene nella storia della 11.500 miliardi dalle banche sono del 5,26%. Rispetto al l’asta del 25 Il nuovo provveditore della deputazione della Fondazione grande Popolare milanese, venute richieste per complessivi marzo scorso il taglio degli interessi Monte dei Paschi di Siena è Emilio Giannelli, nominato e nella banca c’è un gran 19.535miliardi.Èstatocosìcheilte- superailpuntopercentuale. all’unanimità nel corso della riunione d’insediamento dello fermento per convincere soro ha potuto correggere con so- I semestrali sono stati assegnati a stesso organismo direttivo presieduto - l’incarico è fino al 2001 tutti i soci dipendenti o stanziosiinteressilatemporaneain- 97,08 lire, per un rendimento netto - da Giovanni Grottanelli de Santi. Niente di fatto, invece, per la pensionati a presentarsi di versione di tendenza registrata nel- semplice del 5,23. Gli annuali, ag- nomina del vice presidente, scelta rimandata alla riunione persona all’assemblea «per l’astadimetàmarzo,quandoalcon- giudicati a 93,85 lire, hanno un ren- fissata per il 18 aprile. Giannelli, 61 anni, già capo dell’ufficio difendere la cooperativa trario i rendimenti dei Bot avevano dimentonettodel5,69%. legale dello stesso Mps ed in pensione dallo scorso febbraio, è dai colpi di mano», come subito una ripresa sotto la spinta stato per 35 anni nell’istituto senese. Ma il grande pubblico lo dicono i volantini sindacali. della momentanea debolezza della Dario Venegoni conosce per la sua attività di vignettista del Corriere della Sera. Presentando la sua iniziativa Cesarini ha ricordato gli importanti Cartelle esattoriali errate, a Roma sospesa la riscossione per 60.000 contribuenti. risultati dei suoi 3 anni di gestione, nel corso dei quali la Popolare è passata Le tasse dal ’98 si pagano col Bancomat dalle pesanti perdite della gestione di Pietro Schlesinger a un utile netto di oltre 250 miliardi. E ha Nessuna sanzione se a sbagliare è il Fisco difeso il suo progetto di Il Consiglio dei ministri ha varato i decreti per la semplificazione e l’aggiornamento delle procedure fiscali modifica dello statuto Cambia il sistema sanzionatorio, adeguato ai principi di legalità. Pena scontata del 75% a chi «si ravvede». sociale, che punta - con CNEL l’avallo della Banca d’Italia - CONSIGLIO a introdurre il voto per ROMA. Ulteriore passo avanti nella ancheuno«sconto»(del75%)perchi ca causa di non punibilità per le ha commesso la violazione ma an- NAZIONALE delega e per semplificazione fiscale. Dal ‘98 tutte autodenunciaiproprierrori. violazioni dovute alla scarsa chia- che al soggetto che ne trae concreto DELL’ECONOMIA corrispondenza, in modo le tasse si potranno pagare in banca e Ecco i punti più significativi del rezza sulla portata e sull’ambito di vantaggio. Per gli errori degli ammi- E DELLAVORO da dare più voce ai soci non alla Posta: oltre alle imposte dirette nuovosistemasanzionatorio. applicazione della norma tributaria, nistratori, ad esempio, viene chia- ROMA - 00196 dipendenti. Per rendere come l’Irpef, oltre all’Iva, anche le Una sola sanzione. Niente più ovvero sull’indeterminatezza delle mata a rispondere anche la società. Viale David Lubin, 2 più esplicito il imposte di registro ipotecarie, cata- multe e sovrattasse: gli errori fiscali richieste di informazioni o di mo- La norma consente anche di com- Segreteria Tel. 06-3692304 «radicamento della banca stali e le successioni. Le somme po- saranno puniti con un’unica san- delli per le dichiarazioni e per il pa- battere il diffuso fenomeno dei pre- Fax. 06-3692319 nella realtà economica e tranno essere inviate anche col Ban- zione. Nei casi espressamente previ- gamento inviati dall’amministra- stanome per gli obblighi fiscali. produttiva dell’area in cui comat, o da casa attraverso il compu- sti dalle singole leggi, potranno pe- zione finanziaria. Il fisco inoltre re- Principio di legalità: Per le san- opera», ha detto il ter. Inoltre ad ogni contribuente che rò essere applicate «pene» accesso- cepisce un’indicazione della Cassa- zioni fiscali saranno applicati i prin- presidente uscente, la lista ne faccia richiesta viene esteso il rie come l’interdizione temporanea zione e stabilisce che le sanzioni cipi del diritto penali. Ad esempio XV FORUM NAZIONALE SULLE di Cesarini comprende «conto fiscale» del dare e dell’avere dalle cariche delle società di capita- non si trasmettono agli eredi. può essere punito solo chi è capace rappresentanti delle perognitipoditributostatale:adesso li. A proposito di errori, ieri la dire- di intendere e di volere al momento POLITICHE DI BILANCIO DEGLI ENTI LOCALI organizzazioni degli è riservato ai titolari di partita Iva. In- Lo sconto. Viene introdotto un zione regionale delle Entrate del La- del fatto. È stabilito il «principio di La rendicontazione dell’esercizio 1996. artigiani, dei fine si rivoluziona il sistema delle sistema premiale per chi, avendo ri- zio ha sospeso la riscossione a Ro- legalità» (sanzioni applicabili solo commercianti, delle sanzioni,che non verranno più com- conosciuto il proprio errore, utilizza ma di ben 60.000 cartelle esattoriali se previste dalle leggi e non retroat- Valutazione dei risultati. piccole imprese e minate quando l’errore commesso il procedimento del «ravvedimento sbagliate. Una decisione obbligata, tivamente) ed è prevista una valuta- Le novità della gestione e dei controlli. industriali di nome come dalcontribuentedipendedallascarsa operoso», che per il 740 - ad esem- «per evitare che i tempi necessari ai zione tra minimi e massimi a se- Maurizio Fumagalli chiarezza sull’applicazione di norme pio - consente «correzioni» fino a controlli facciano scattare le sanzio- conda della gravità della violazione, F O R U M (Candy) e Cristiano tributarie o per l’indeterminatezza due anni dalla sua presentazione. ni di mora». Comunque il ministe- delle considerazioni personali e del- Mantero (del gruppo delle richieste contenute nei moduli La sanzione, in caso di definizione ro delle Finanze fa sapere che il cen- la condotta tenuta per eliminare o 18 APRILE 1997 - ORE 9.30 tessile Mantero). perdichiarazionieversamentifiscali. agevolate, si riduce ad 1/4 della pe- tro di servizio «ha provveduto a ridurre le conseguenze della viola- Difficilmente la pur grande Le novità vengono dal Consiglio na (cioè uno sconto del 75%). correggere autonomamente gli er- zione. Scompariranno quindi an- P R O G R A M M A sala della Fiera, capace di deiministri,cheierihavaratoduede- Non punibilità: Sono riproposte rori con procedimento automatico: che le multe miliardarie, come po- 5.000 posti, riuscirà a per il fisco le cause di non punibili- ciò ha permesso di inviare le comu- trebbe avvenire quando più viola- creti legislativi in attuazione di una ore 9.30 Introduce e Coordina contenere tutti i soci che si delega della Finanziaria: entreranno tà tipiche del diritto penale che so- nicazioni di avvenuto sgravio a cir- zioni sono state commesse per una presenteranno alla in vigore dopo il parere consultivo no compatibili con le norme fiscali ca 8.000 contribuenti». sola omissione: ad esempio per aver ARMANDO SARTI assemblea. delle Camere. Tra l’altro l’operazione (errore sul fatto; ignoranza inescu- Paga chi ci guadagna. Il paga- indicato erroneamente il proprio Presidente Commissione uniforma le sanzioni fiscali ai princi- sabile della legge; forza maggiore). mento delle somme dovute non è indirizzo su tutti gli scontrini fisca- Autonomie Locali e Regioni del CNEL pi di garanzia del diritto penalee fissa A queste viene aggiunta una specifi- riferibile solo alla persona fisica che li. Intervengono ANTONINO BORGHI Alla Nestlè Nel mese di gennaio il saldo attivo degli scambi è risultato di 1.655 miliardi di lire Commissione Studi ANCREL CESARE CAVA nuova ipotesi È cominciato bene il ’97 per il commercio con l’estero Assessore alle Finanze Comune di Pisa STEFANO DACCñ di accordo Ma Fantozzi avverte: «Esaurita la spinta propulsiva» Direttore centrale Finanza Locale - Min. Interno FRANCESCO DELFINO Ragioniere Generale Provincia di Prato PERUGIA. Unaipotesid’accordoche ROMA. È continuata anche nei pri- stat, il saldo delle esportazioni verso i che anzi sono schiacciate dalla debo- 1990-1993,mapariacircalametàdel prevede tra l’altro il ritiro delle proce- mi mesidi quest’anno la fase positiva paesi esterni all’Unione Europea è lezza della domanda». Anche le tasso dell’8,5% registrato nel 1995. ANTONINO GALLO dure di licenziamento, l’esodo «mor- del commercio estero dell’Italia. Ma stato di 13.748 miliardi di lire, con esportazioni, secondo Fantozzi, Nel1996,l’Asiaharegistratoilpiùde- Presidente Sezione EE.LL. Corte dei Conti bido» anche con mobilità, di 320 la- anche seilsurplusèrilevante,lacom- una diminuzione pari allo 0,5% ri- «sembrano aver perso la forza pro- bole aumentodelleesportazioni.An- voratori, il rilancio del settore dolcia- posizione della bilancia import- spetto al febbraio ‘96. Il valore delle pulsiva degli ultimi anni, frenate dal- che il tasso di crescita della produzio- ore 11.30 Dibattito rio con investimenti per 60 miliardi export mette in mostra le evidenti importazioni è stato invece di10.659 la minore convenienza dei tassi di ne mondiale è lievemente diminui- di lire, una mobiltià scaglionata nel difficoltà dell’economia nazionale.Il miliardi con una diminuzione del cambio e dalla lentezza della crescita to. Conclusioni tempo, nuove assunzioni per 85 per- saldo attivo è infatti dovuto in larga 3,9% sempre rispetto al febbraio ‘96. nei nostri principali mercati di sboc- Un’accelerazione della crescita de- ARMANDO SARTI sonecheinpartegiàoperavanoinPe- misura alla contrazione delle impor- Pertanto il saldo è pari a 3.089 miliar- co. È significativo a questo proposito gli scambi - anticipa il rapporto Wto rugina come stagionali, è stato sigla- tazioni dovuta alla fase di stagnazio- di, superiore a quello di 2.726 miliar- che l’espansione dell’export appaia pubblicato ieri a Ginevra-ètuttavia to l’altro ieri sera a tarda ora dalle or- ne produttiva e alla debolezza dei direlativoalmesedifebbraio‘96. ancora relativamente vivace in mer- prevista per il 1997, in seguito a un ganizzazioni sindacali di Cgil-Cisl- consumi interni. Mentre anche sul InunanotadelministerodelCom- cati dinamici come quelli degli Usa, miglioramento dei risultati commer- Uil, (presenti i sindacati nazionali di fronte delle esportazioni ci sono se- mercio estero si rileva che l’anda- Gran Bretagna ed Est europeo, men- ciali in Europa occidentale ed ad settore) e dalla Nestlè rappresentata gnali, come rileva il ministro Fantoz- mento dell’interscambio dell’Italia tre si conferma la tendenza negativa un’espansione delle importazioni in da Franco Parvis direttore generale zi, di esaurimento della spinta pro- nel primo scorcio d’anno sembra delle vendite inFranciaeGermania». AmericalatinaeneiPaesiinviadisvi- Nestlè. Un’intera giornata dedicata pulsivadegliscorsianni. confermare le tendenze emerse nella Le previsioni circolanti, conclude la luppo d’Asia. Dal 1990 - osserva il all’illustrazione al sindacato, della fi- Secondo i dati resi noti ieri dall’I- seconda parte del 1996. «Il surplus nota, fanno comunque sperare in rapporto - il commercio mondiale losofia Nestlè che ha ribadito l’impe- stat, la bilancia commerciale ha regi- degli scambi commerciali che l’anno una ripresa della domanda nei prin- progredisce molto più rapidamente gno nel dolciario e la sua presenza a strato in gennaio un saldo attivo dei scorso aveva raggiunto livelli ecce- cipaliPaesieuropei. della produzione globale. Lo scarto si l’UNITA’ VACANZE Perugia (S. Sisto). L’ipotesi di accor- conti con l’estero, sia con i paesi Ue zionali - è il commento del ministro Si conferma intanto la sensibile è peròridotto nel1996,in buona par- do, che è migliore rispetto alla prima che extra Ue, di 1.655 miliardi di lire Augusto Fantozzi - continua a dila- frenata del commercio mondiale nel te in seguito all’evoluzione dei flussi MILANO firmata a Milano il 19 marzo scorso (nel gennaio del ‘96 l’attivo era stato tarsi sensibilmente, ma il migliora- suo insieme: nel 1996, secondo le sti- commerciali in Asia, dove la crescita che prevedeva già i320«esuberi»gra- di135miliardi).Ilsaldocommerciale mento scaturisce soprattutto dalla mecontenuteinunrapportodell’Or- in volume delle esportazioni e delle VIA FELICE CASATI 32 - TEL. 02/6704810 duali e con la mobilità ed incentivi con i Paesi dell’Unione Europea fa re- netta flessione delle importazioni. Il ganizzazione mondiale del commer- importazionièstatainferioreaquella per il prepensionamento, dovrà ora gistrare un risultato attivo di 1.182 rafforzamento della lira comprime la cio (Wto), le esportazioni mondiali della produzione. In Nordamerica, essere ratificata dall’assemblea dei la- miliardi, mentre nel gennaio ‘96 era dinamica dei prezzi delle merci ac- di merci sono aumentate del 4% in America latina e Europa occidentale, voratori che già ieri ha preso visione statodi408miliardi. quistate all’estero senza che questo si volume, ossia una progressione ana- la crescita degli scambi è almeno due E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] dell’accordo. In febbraio, sempre secondo l’I- traduca in aumento delle quantità, loga a quella osservata nel periodo voltesuperioreaquelladelPil. 11INT03A1104 ZALLCALL 11 21:25:57 04/10/97

LE CRONACHE l’Unità 13 Venerdì 11 aprile 1997

Hollywood Hanno rapito e violentato per giorni una giovane di 24 anni dopo averla incontrata ad una fiera Cameramen Sì ai test Stupro di gruppo in Belgio, 6 arresti sul fucile in rivolta che uccise per orari È una pista per il mostro di Mons? Luther King Una Pasqua di abusi, poi volevano ucciderla. Ma lei è riuscita a fuggire. Adesso gli inquirenti sospettano possibili collega- C’è un altro punto a favore menti con il ritrovamento, in marzo, dei cadaveri mutilati di quattro donne nei sacchi della spazzatura. dell’uomo che è in carcere più umani con l’accusa di aver ucciso Martin Luther King e che NEW YORK. Troupes di Hollywood BRUXELLES. Seiuominiconprece- Marchienne-au- Pont. La giovane della spazzatura abbandonati lì. dopo aver confessato in rivolta: cameramen, fotografi e VORAGINE A MILANO denti penali sono stati arrestati donna aveva accettato, ma giunta Spuntava un oggetto strano. Si è ritrattò tutto. Sono anni microfonisti hanno minacciato di dalla polizia belga nella regione di a destinazione era stata immobi- avvicinato a guardare: era una ma- che si batte per avere un incrociare le braccia contro divi, regi- Charleroidopoilrapimento,quat- lizzata con il cloroformio, drogata no.Daisacchi,cheeranootto,ève- nuovo processo. Dopo aver sti e produttori dopo la morte di un tro giorni di stupro di gruppo e il e tenuta prigioniera per tutto il nuto fuori un mucchio di membra conquistato l’appoggio loro collega, dopo un’interminabile tentato omicidio di una giovane. I lungo week-end di Pasqua, duran- umane fatti a pezzi con precisione della famiglia del leader giornata sul set. «Chiedono orari sei sono ora indagati anchein rela- te il quale ha riferito di aver subito chirurgica. Erano tre corpi di don- nero, James Earl Ray ora ha umani,unmassimodi14ore-riporta zioneadaltremisterosescomparse ogni tipo di violenza sessuale da ne con diversi gradi di decomposi- una nuova speranza: una il settimanale di spettacolo Variety -. di donne nella zona. La polizia parte dei suoi due ospiti e di quat- zione, come se fossero state uccise Corte d’appello del Non vogliono fare la fine di Brent non ha fornito i nomi, ma solo le tro loro amici che li avevano rag- in tempi differenti, ma senza teste Tennesse ha autorizzato Hershmann». Brent era un came- età, che vanno dai 18 ai 45 anni, giunti sul posto. Infine, il martedì nétronchi. dei nuovi test sul fucile da raman che si è andato a schiantare degli autori del sequestro alla vigi- è stata caricata su un’auto con la Il lunedì 24, un’altra scoperta: caccia che si ritiene sia contro un palo tornando a casa dal lia di Pasqua di una ragazza che ha qualeiseisembravolesseroportar- unsaccodiplasticadietrolastazio- l’arma del delitto. set californiano di «Pleasantville», 24 anni ed è stata identificata solo la altrove ed eliminarla. Ma la gio- ne di Mons, a pochi chilometri da Sull’arma, all’epoca un film della «New Line». Era stan- come Chantal. Però gli inquirenti vane donna era riuscita a fuggire Cuesmes, con dentro il tronco di dell’assassinio, furono co, ma ansioso di riabbracciare la hanno detto che tutti e sei gli arre- approfittando di un attimo di di- una quarta donna dell’età appa- trovate le impronte di Ray. famiglia: è finito invece sul tavolo stati erano già conosciuti per pre- sattenzionedeirapitori. rente di 35, 40 anni. Nello stesso Lui però, che ormai ha 69 di marmo dell’obitorio. cedenti episodi di violenza. Ed il Nulla di quanto è stato detto da- posto, l’estate scorsa, erano stati anni, sostiene che non fu Sono stati per primi i suoi colle- magistrato che conduce le indagi- gli inquirenti permette per ora di trovati il tronco e la testa di una quel fucile ad uccidere il ghi a premere per i nuovi orari in ni, Thierry Marchandise, ha preci- collegare la vicenda di Charleroi ai prostituta francese, Martine Boo- leader nero nel ‘68 e che una circolare diffusa a Hollywood sato dal canto suo che i sei potreb- ritrovamenti il mese scorso di resti ne. Per i quattro ritrovamenti, fi- invece qualcuno lo mise e su Internet. A loro si sono uniti i bero essere legati ad altre scompar- di almeno tre donne uccise e nora la polizia riteneva probabile vicino al luogo del delitto sindacati, e gli stessi produttori di se di donne avvenute in passato a squartate nella regione di Mons e, la pista del maniaco. Delle prime per incastrarlo. Le «Pleasantville» che hanno definito Charleroiedintorniemaichiarite. a maggior ragione, alle vicende di tre donne trovate in pezzi,dueera- rilevazioni fatte negli anni nuove norme per prevenire il ripe- Ha poi aggiunto che, per ora, i pedofilia che hanno sconvolto il no state uccise probabilmente 70 dall’Fbi e da una tersi di tragici casi del genere. Ma componenti del gruppo sono ac- Belgioapartiredall’estate. l’anno scorso, la terza nelle ultime commissione l’iniziativa della «New Line» è ri- cusati di sequestro di persona, vio- Le donne fatte a pezzi, quattro, settimane. E di unadi loro,tramite parlamentare stabilirono masta isolata: «La giornata di 18- lenzacarnaleetentatoomicidio. erano state trovate una settimana un tatuaggio, si riuscì poi a rico- solo che King era stato 20 ore su molti set è routine», han- Chantal, hanno riferito gli in- prima di quel week-end di Pasqua struirel’identità. ucciso con un’arma dello no protestato i cameramen. Her- quirenti, era stata casualmente av- che forse poteva finire nello stesso Adesso, forse l’inchiesta è a una stesso tipo. Oggi, invece, shmann aveva lavorato 19 ore di vicinata sabato 29 marzo da due modo anche per Chantal. Era sa- svolta: potrebbe non essere stato il sono disponibili tecnologie seguito quando si è messo al vo- dei sei personaggi mentre visitava bato 22 marzo, quando a Cue- maniaco solitario, ad ucciderle, in grado di provare una lante: «Si è addormentato per stra- una fiera in una piazza di Charle- smes, vicino a Mons, un poliziotto ma qualcuno, o forse tutti, di quel- volta per tutte se il da - ha ricostruito la polizia che ne roi. Quattro chiacchiere e poi l’in- che stava perlustrando a cavallo la banda che sotto Pasqua ha se- proiettile che uccise il ha estratto il corpo dall’auto accar- vito ad andare a bere un bicchiere un’areadeserta,sottounpontefer- questratoChantal.Echepoi,dopo reverendo fu sparato tocciata -. E per noi è cominciata in una casa del vicino villaggio di roviariosièimbattutoindeisacchi averneabusato,volevaucciderla. dall’arma di Ray. Perché i una battaglia di vita o di morte», nuovi test vengano ha proclamato Bruce Doering, ca- eseguiti, manca solo la po del sindacato dei fotografi. Arrestato a Bruxelles, sospetti anche per una scarpina di bimbo richiesta formale da parte Non è però una vertenza facile dei legali di Ray. come ha sperimentato negli anni Il procuratore John 80 la Directors Guild of America «Sono il tredicesimo apostolo» Campbell, nel frattempo, si proponendo di istituire in via spe- è detto scettico sugli effetti rimentaleunlimitealtempocon- della sentenza. «A parte il sentito per le riprese dei serial tele- fatto che continuerà visivi. L’iniziativa fu subito boccia- e prendeva i soldi dai fedeli questa atmosfera da circo - ta dall’Alliance of Motion Picture Il guru attirava seguaci da mezza Europa. Ipotizzati il sequestro di alcuni di loro, ha commentato - nessuno and Television Producers a colpi di violenze anche sessuali e l’esercizio illegale della medicina. può dire se se ne caverà statistiche da cui si deduceva che qualcosa. Inoltre Ray è «non esiste legame tra ore lavorate stato condannato sulla e incidenti stradali in cui sono sta- DAL CORRISPONDENTE André Pestiaux è stato arrestato in- dre di Dominique Le Maire, il guru è scorta di un sacco di altre ti coinvolti lavoratori dello spetta- sieme a due seguaci, Bernard Bou- un personaggio «capace di tutto» e prove». Sono decenni che colo». MILANO. Una voragine di 5 BRUXELLES. Il guru, come tutti gli tiau, 52 anni, e Dominique Le Maire, che, oltre a considerarsi il «130 apo- Ray, dichiaratosi subito Eancorapiùcomplessoèiltra- metri per 4, profonda una strani ed improbabili guru che fiori- 48 anni, considerati come collabora- stolo» amava rappresentarsi anche colpevole e per questo sferimento della questione al cine- Due auto decina di metri, si è scono qui e là, raccoglieva fondi, ave- tori stretti della setta denominata come uno dei 24 vecchi dell’Apoca- condannato a 99 anni di ma:«Hollywoodèpredadiun’iste- improvvisamente aperta, vailsuobravocontocorrentee,natu- «Fondazione del Divino Sacro Cuo- lisse, vestendosi tutto di bianco con carcere invece che alla ria collettiva: finire, finire, finire», inghiottite la scorsa notte, in una ralmente, un curriculum giudiziario re»,lacuiattivitàprincipale,secondo una corona sulla testa. «Quando an- pena di morte, ha ritrattato ha spiegato Gene Reynolds, attua- strada nei pressi di corso di puntualmente segnato da passaggi i primi accertamenti, sarebbe quella davoatrovaremiafigliapertentaredi e lanciato altre accuse su le presidente della Directors Guild. ma nessun Porta Romana. L’episodio tempestosi almeno a partire dall’84. di procurarsi danaro attraverso la convincerla a tornare a casa, le chie- un complotto dell’Fbi. «Gli orari dipendono da tanti fat- si è verificato intorno alle 4 Quando ieri ipoliziottibelgisonoan- pubblicazione di depliant illustrati- devo sempre di vederci in disparte, Era il 4 aprile di 29 anni fa, tori - gli ha fatto eco Robert Jo- in via dei Pellegrini e, dati a bussare alla porta della sua abi- vi, di medaglie, di immaginette e così lontano da quel Pestiaux perché mi quando Martin Luther hnson della Walt Disney -. C’è il ferito fortunatamente, a tazione del «Buon Soccorso», hanno via al fine di finanziare le spese per la faceva davvero paura. Ma Domini- King si affacciò al balcone maltempo con cui fare i conti, ma quell’ora non vi erano né anche scoperto che André Pestiaux, «diffusione della parola di Nostro Si- que non è mai stata in grado di aprire del Lorraine Motel di anche il ritmo della regia e le esi- passanti né vetture in circolazione. Questo ha evitato possibili, 45 anni, si faceva anche passare per il gnore, per la conversione dei cuori, gli occhi e di rendersi conto con chi Memphis. Pochi secondi ed genze dei divi». Nella pratica - no- drammatiche conseguenze: due automobili, una Rover e una «tredicesimo apostolo». Un’idea per il ristabilimento del regno di Dio avesseachefare». era morto, colpito in testa. ta Variety - costa assai meno pagare Tipo, parcheggiate nella piccola via a senso unico, sono niente male per attirare sulla setta, di sullaTerra». La polizia ha già consegnato al giu- Aveva 39 anni. L’Fbi lo qualche ora di straordinario alla comunque sprofondate nella buca. Sul posto sono intervenuti cui sembra essere il capo riconosciu- Gli investigatori hanno avuto nu- dice d’istruzione gli elementi che perseguitava da tempo e troupe che programmare una gior- vigili del fuoco e polizia municipale, oltre al personale tecnico: to, l’attenzione di alcune migliaia di merose conferme della rilevante atti- confermerebbero i legami tra la setta cercò di avvalorare la tesi nata extra di produzione. I produt- lo sprofondamento del terreno, infatti, ha danneggiato anche adepti provenienti anche da altri vità della setta controllata da Pe- di Pestiaux e simili organizzazioni in che fosse stato ucciso per tori di «Pleasantville» hanno co- cavi elettrici e telefonici, tubazioni dell’acqua e del gas. paesi europei come Austria, Olanda e stiaux. A cominciare dai veri e propri Germania ed Austria. È stato, in fon- vendetta da un marito munque cercato di invertire la rot- Secondo l’Aem, che ha diffuso una nota, «un tubo del gas è Germania. Il guru possiede quattro pellegrinaggi organizzati verso il do, sin troppo facile scoprirlo: è ba- geloso. Tutti i giornali, ta con una «dichiarazione di prin- rimasto tranciato con una immediata fuoriuscita». La residenze ed in una di queste è scatta- Buon Soccorso che, stando ad alcune statocontrollareleetichettesullesca- invece, parlavano di cipi»: tra le norme introdotte sul tubazione è stata tamponata, mentre l’erogazione to anche l’allarme dopo la scoperta, denunce, potevano in alcuni casi tole di cibo ritrovate dentro le abita- complotto. E Ray, set, una revisione quotidiana degli dell’elettricità è stata sospesa. Secondo i vigili urbani e l’Aem, le fatta dai gendarmi, di una fossa in cui concludersi con il sequestro di qual- zionidelguru.Aquantopare,ildana- rapinatore da poco evaso e orari per verificare che la giornata prime ipotesi dopo i sopralluoghi dei periti indicano nelle c’era la scarpa di un bimbo ed alcune che seguace. Le accuse nei riguardi roraccolto inBelgio prendeva ladire- misteriosamente con tanti possa essere chiusa davvero in 14 infiltrazioni di acqua dalle tubature dell’acquedotto ossa d’animale. Visto quel che si sco- del guru potrebbero concretizzarsi, zione della Germania, dopo essere dollari in tasca, parlò di ore; e la presenza di guardie giura- sottostanti le maggiori responsabili del cedimento della pre in Belgio da qualche tempo in oltre a quella del sequestro, in violen- transitatopericontidel«tredicesimo «agenti federali» che lo te ai cancelli per accertare che nes- carreggiata. Ma si stanno facendo accertamenti anche sui qua, ora i militari hanno deciso, per za, esercizio illegale della medicina e apostolo». avevano giocato. suno si metta al volante se è trop- lavori di un grosso cantiere adiacente. Dalla scorsa notte e per i precauzione, di iniziare una serie di forme di depravazione sessuale. po stanco. prossimi giorni il traffico sarà limitato ai soli residenti. scavinellazona. Stando alla testimonianza della ma- Sergio Sergi

Il capo Opus Dei: «Lo dice un sondaggio». Imbarazzo in Vaticano Il commercio è stato denunciato da un quotidiano della capitale e sono scattati i blitz Catania, «gaffe» del vescovo Echevaria Nel metrò di Mosca vendesi lauree «Handicappati figli di genitori impuri» Il titolo di studio, a seconda della facoltà scelta, costava intorno alle 230mila lire. La metà per un diploma.

DAL CORRISPONDENTE purezza - ha detto - arrivate al matri- nua la durezza dela protesta dell’As- MOSCA. Quanto costa la laurea? Dadue-treanniaquestapartesive- l’ufficioquadridiognisede,cheserve monio con un corpo pulito e restate sociazione italiana persone Down Qualche anno fa, all’epoca dell’istru- dono, però, nei numerosi passaggi perfarsiassegnarelapensione. CATANIA. «Un sondaggio dice che tali». Poi però è andato giù duro, ci- che parla di «terrorismo religioso» e Attende un’ora zione gratuita, ciascuno degli oltre 5 sotterranei da una linea all’altra sim- Quest’ultimo è il più difficile dave- il novanta per cento degli handi- tando un non meglio precisato son- di affermazioni che provocano «or- milioni di studenti universitari, uno patiche signore giovani e di media rificare poiché ogni anno migliaia di cappati sono figli di genitori che daggio e ancor meno precisate fonti rore e disagio e sono prive di ogni e muore al su trenta abitanti della Russia, avreb- età che tengono in mano, come se societàeimpresesorgonoesichiudo- non sono arrivati puri al matrimo- scientifiche per dire che «il novanta validità scientifica» e che secondo be dato una risposta tipo: costa tanta fosse un mazzo di carte, un ventaglio no lasciando la documentazione in nio». Una battuta che gela anche il per cento degli handicappati sono l’associazione mostrano che chi le pronto soccorso fatica, dieci anni della scuola dell’ob- di copertine rigide per passaporti, pa- vattelappesca quali archivi. Non che più oltranzista tra i cattolici dell’O- figli di genitori che non hanno ha pronunciate è «privo di ogni for- bligo e altri 5-6 dell’Università, a se- tenti e documenti vari. Si acquistano la polizia e i giornali chiudano un oc- pus Dei, riuniti in un cinema cata- mantenuto quella purezza». In- na di sensibilità e rispetto umano. Il Dall’arrivo al pronto conda della specializzazione. Adesso apochemigliaia dirubliequasianes- chio su quest’attività illegale in cui nese per ascoltare l’intervento di somma un figlio handicappato è fatto che tale mancanza diattenzio- soccorso alla visita di presso tante scuole superiori funzio- suno viene in mente di chiedere se, chiaramentesonoimpegnatetrepar- monsignor Saverio Echevaria, il ca- sempre il frutto della colpa dei geni- ne venga da un autorevole membro controllo sono passati 75 nano corsi a pagamento la cui entità putacaso, si offra anche il contenuto ti: l’oscuro organizzatore che intasca po della potente organizzazione tori. della Chiesa ci fa vivere con ancora minuti e durante la visita è dipende spesso dalla stima di sè del delle copertine. A tale proposta la la maggior parte del guadagno, il di- cattolica. Immediata la protesta delle asso- maggioredoloretaleevento». morto. È successo l’altroieri corpoinsegnante.Malaveradoman- venditrice ti scruta per valutare se sonesto impiegato che ruba i moduli Mercoledì sera al cinema Golden ciazioni che riuniscono i portatori Anche dall’interno dell’Opus Dei al Policlinico di Milano. La dainizialeèquantocostalalaureaper non sei un agente in borghese e poi e l’affabilesignoradelmetrò.Ilquoti- c’era la folla delle grandi occasioni, di handicap, mentre dall’ufficio arrivano prese di distanze come vittima è Alfio Montanari, chi non vuole studiare? A questa si sputa il prezzo, tra l’altro contrattabi- diano della capitale «Moskovskaja millecinquecento aderenti alla stampa dell’Opus Dei arrivavano quelle di Angelo Cafaro, un medico di 70 anni. Ora l’avvocato può, invece, rispondere con esattez- le. Le lauree disponibili, con timbro, pravda» ha sbattuto il fenomeno in ”prelatura” fondata a Madrid nel imbarazzate “precisazioni”. Pippo bioetico dell’Opus Dei che ammet- Andrea Monda presenterà za: alla stazione del metro di Mosca firma del preside e la lista delle mate- prima pagina. La polizia insieme a 1928 da Josemaria Escrivà, rapida- Corigliano, il capo dell’Ufficio in- te di essere rimasto colpito dalla fra- una denuncia per omicidio «Novoslobodskaja» della linea circo- rie carenti soltanto del nome cogno- funzionari del comune fanno regola- mente salito poi nel novero dei Bea- formazioni, spiega che Echevaria se del vescovo che però giustifica af- colposo. Montanari era lare, vicino al sottopassaggio alla meevotoperisingoliesami,sonodi ri retate ma nell’ultimo anno solo 5 ti. Erano arrivati dall’intera Sicilia «voleva riferirsi ad alcune ricerche fermando che probabilmente non arrivato al pronto soccorso «Mendeleevskaja» la si vende a tutto rispetto. Ad esempio, la facoltà persone sono state processate e 154 orientale per ascoltare il vescovo sui bambini sieropositivi, nati da si è saputo esprimere correttamente con un forte dolore al 800mila rubli, 232mila lire al cambio di giurisprudenza o di biologia del- multate.IlCodicepenaleprevedeper che dal ‘94 guida l’organizzazione. madri sieropositive,nonvolevacer- in italiano. «Probabilmente inten- petto. Dopo cinque minuti di ieri. Precisiamotantoper non esse- l’Università di Mosca. A metà prezzo, questo reato la pena più lieve pecu- Sollecitato dalle domande del pub- to parlare di handicappati, anche deva riferirsi alle malattie che si tra- ha parlato dei dolori e della refraintesichedentrolametropolita- cioé a 400mila rubli viene quotato il niaria di 100 retribuzioni minime, e blico presente in sala, monsignor perchè non può esserci traccia di ri- smettonoperviasessuale.Sisacheil pressione alta con una na moscovita è autorizzato il com- diplomadimaturità.Ancoradimeno quella massima di tre mesi di arresto Echevaria non si è fatto pregare, cerche che avallino considerazioni Vescovo non è italiano e non si sarà dottoressa, che però gli ha mercio di soli sei tipi di merce. Fiori, costa il «libretto lavorativo», un do- mai applicata finora. Il gioco vale la quando la discussione si è incanala- del genere. Non so se chiederà scusa saputoesprimerelinearmente». risposto solo di aspettare. giornali, riviste, abbonamenti men- cumento incuivengonoelencatitut- candela. ta sull’argomento dei“rapporti pro- ufficialmente». sili ai trasporti pubblici, biglietti tea- tiipostidilavorodiunindividuocon miscui”. «Mantenete una santa la Una precisazione che non atte- Walter Rizzo tralieprodottidifarmacia. l’anzianità di servizio vidimati dal- Pavel Kozlov 11POL03A1104 ZALLCALL 11 23:53:21 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 6 l’Unità LA POLITICA

L’organo di autogoverno della magistratura rinuncia a deliberare sul tema delle riforme Al nord i sondaggi Il Csm non intralcerà la Bicamerale bocciano la Lega «Sulla giustizia decidano loro...»

Milano, Torino, Trieste, Non accolta la proposta della sesta commissione di inviare un documento al Parlamento sulle «necessarie» modifiche di ri- quasi tutti i sondaggi levanza costituzionale. Il vicepresidente Grosso: «La commissione per le riforme deve avere il rispetto di tutti gli italiani». (nell’ultimo giorno consentito per la pubblicazione) concordano ROMA. Il Csm ha titolo perdiscutere ritenendo «di doverfornire il proprio giunto-hannodeirisvolticostituzio- la Bicamerale di chiedere al Csm un nel prevedere ballottaggi e deliberare un proprio documento contributo di idee e di esperienza alla nali molto gravi». Preoccupato di parere sulle questioni della giustizia. riservati a Ulivo e Polo. su questioni di rilevanza costituzio- razionalitàeallaconcretezzadiundi- possibili contraccolpi istituzionali Inoltre, Grosso, se il Csm lo riterrà Magistrati Tar Sembra fuori gioco la Lega nale come quelle attualmente all’at- battito che riguardando - tra l’altro - ha rivolto un appello «al più grande utile e necessario, è disponibile ad nord a Torino dove Comino tenzione della commissione Bicame- la collocazione del Pm all’interno senso di responsabilità, in modo da aprire un dibattito in Consiglio sul si dimettono da è staccatissimo rispetto al raledelParlamento?Èstatoquesto,al della giurisdizione, l’obbligatorietà trovare una soluzione nel rispetto quel che dirà durante la propria audi- sindaco uscente Valentino di là della forma e dei gesti, il punto dell’azione penale, la composizione dellacostituzione». zione, nel corso della quale, ha più «autogoverno» Castellani e allo sfidante chehatormentatoilplenumdelCsm e i compiti del Csm, investe alcuni Le polemiche non si sono fatte at- volte ribadito il vicepresidente del polista Raffaele Costa che s’è concluso ieri pomeriggio do- degli elementi cardine del nostro si- tendere. Sulla possibile iniziativa del Csm, parlerà a titolo personale e non I magistrati dei Tar hanno (accreditati da Datamedia po colpi di scena e polemiche che si stema di democrazia istituzionale». Csmdiinviareundocumentononri- come vicepresidente del Csm. Gros- deciso di dimettersi rispettivamente del 40 e sono dilatate oltre palazzo dei Mare- In altritermini, laSestacommissione chiesto al Parlamento sui temi della so ha scandito: «Ho un grandissimo dall’organo di 39,4%). A Trieste scialli. Alla fine, il Csm ha rinunciato chiedeva l’intervento del Csm in giustizia, Boato ha ricordato che «il rispetto per il Parlamento italiano autogoverno della addirittura Illy, che si a delegare alla propria commissione quanto tale nel dibattito sugli stessi parere del Csm non è previsto dalla che è l’unico organo investito del po- giustizia amministrativa, ripresenta con una lista riforma (la Sesta)l’elaborazionediun temichestaaffrontandolaBicamera- costituzione». Durissimo l’ex mini- tere legislativo. La Commissione bi- con la conseguenza di civica apparentata con proprio documento come pure era le; per lo più in un momento in cui il stro Vincenzo Caianello, ora presi- camerale è stata investita dal Parla- paralizzare il l’Ulivo, raggiungerebbe già stato chiesto e formalmente propo- clima è arroventato dalle polemiche dente emerito della Corte costituzio- mento di compiti di riforma costitu- funzionamento di al primo turno il 48,1%. Più sto. In qualche modo ha quindi rico- sullarelazioneBoato. nale:«Noncapiscocomesiapossibile zionale, perciò deve avere il rispetto quest’organismo che aperta la partita a Milano nosciuto che quel potere non lo ha. Le tensioni non si sono fatte atten- dedurre che l’organo di autogoverno di tutti gli italiani, quindi anche del dovrebbe adesso essere dove, secondo Datamedia il Lasituazionedopounagiornatadidi- dere. I consiglieri Gian Vittorio Gabri della magistratura abbia una sorte di Csm». L’intervento è stato interpre- sciolto con decreto del leghista Marco Formentini battito,sièsbloccatagrazieaunapro- eFrancoFumagalli,elettiinquotaLe- potere consultivo sul Parlamento tato come il “bacchettamento” di al- Presidente della sarebbe in crescita continua posta del professore Carlo Federico ga, hanno inviato una lettera a Gros- senza che ne sia richiesto. Assunzio- cuni componenti del Csm che in Repubblica, in vista di e insidierebbe il secondo Grosso, vicepresidente del Csm (an- so per far sapere che non avrebbero ni, assegnazioni, trasferimenti, pro- questi giorni sono intervenuti nel di- nuove elezioni che, posto all’ulivista Aldo che lui perplesso sulla possibilità di partecipato alla riunione «nè in sede mozioni e provvedimenti disciplina- battito con molta asprezza. Grosso, peraltro, i tribunali Fumagalli col 23,9% contro attribuire al Csm quel potere), che ha di discussione nè in sede di delibera- ri nei riguardi dei magistrati. Sono ha poi spiegato di non aver voluto amministrativi regionali il 25,9%. Primo il polista avuto il merito di impedire ulteriori zione in quanto non spetta alCsm al- soltanto queste - ha sottolineato bacchettare nessuno. Ha detto di sembrano intenzionati a Gabriele Albertini col spaccatureecontrapposizioni. cun potere di iniziativa riguardante Caianello - le funzioni che l’art. 105 aver voluto esprimere dissenso dalle disertare. 34,9%. Ma le previsioni su Ma procediamo con ordine. La “VI l’attivitàvoltaallalegislazione».Ago- della costituzione attribuisce al Csm. posizioni di Andrea Propo Pisani (lai- La «svolta», che negli Milano variano moltissimo commissione per la riforma giudizia- stino Vivianio (Fi) ha avanzato una SeilCsmfaaltrolofa-haseccamente co del Pds) che aveva rilasciato giudi- ambienti giudiziari ha da istituto a istituto. ria e l’amministrazione della giusti- pregiudiziale sostenendo l’incompe- concluso - praeter legem» (cioè: an- zi poco lusinghieri su Folena, la Pa- suscitato un certo Secondo la Swg il distacco zia” del Csm aveva presentato ieri tenza del Consiglio ad affrontare la dandooltrelalegge). renti e Boato: «Quandopenso- aveva scalpore, non ha fra Albertini e Fumagalli è mattina una “Proposta di particolare questione. Perplessità e disagi sono Nel pomeriggio, alla ripresa del dettoPisani-chelacostituzionecheè precedenti nella storia di solo di tre punti: 31,6% urgenza ex art. 45 del regolamento stati avvertiti da molti altri. Grosso plenum,ilfattonuovodellaproposta stata fatta da Calamandrei, da Leone tutti gli organi di contro 28,3% e Formentini interno”, con cui chiedeva al Csm di ha subito avvertito di essere «convin- Grosso. Quando martedì prossimo e da Mortati è ora al riesame dei Boa- autogoverno delle non supererebbe il 16%. indirizzare una relazione al Parla- to che il Csm non ha funzionidiindi- sarà ascoltato dalla Bicamerale, che to,delleParenti,deiFolena...». magistrature in generale. Diversa ancora Directa, che mento «sulle prospettive di riforma rizzo politico. I problemi che vengo- lo ha convocato, oltre a esprimere le attribuisce nel primo turno dell’organizzazione della giustizia» no posti conquesta posizione- ha ag- proprieopinioni,Grossoproporràal- Aldo Varano il 34,4% ad Albertini, il 30,2 a Fumagalli e un ottimo 22,5% a Formentini. Al Ulivo e Rifondazione candidano il pidiessino Giampaolo Palazzesi, primario ematologo Presto la «riforma» quarto posto Umberto Gay, di Rifondazione comunista: 8,7% per la Directa, 8,2% A Terni il centro sinistra sfida Ciaurro Deputati per Datamedia, 8,9% per Swg. A Trieste il secondo posto è tutt’altro che addio baby scontato, giacchè il Polo è Obiettivo Municipio al primo turno diviso in due: Adalberto Sulla carta Pds, Popolari, Verdi, Rc, Sì, Pri e civici dispongono di una maggioranza del 55 per cento. Bilancio Donaggio (Lista per Trieste, fallimentare per l’attuale sindaco (eletto quattro anni fa per 150 voti) sostenuto dal centro-destra, senza Ccd. pensioni Forza Italia, Ccd, Cdu) otterrebbe il 21,4%, Sergio Dressi (Alleanza Nazionale) DALL’INVIATO voti (150 di numero ) il candidato di un suo collega assessore coinvolto destra è fatta di inaugurazioni e feste ROMA. Deputati pensionati-baby il 19,8% secondo della sinistra. Allora si presentò come in una vicenda giudiziaria, ma il sin- all’americana. In occasione del suo addio. Dovrebbe scomparire la possi- Datamedia. Quarta la TERNI. Il centro sinistra tenta la sca- l’uomo nuovo a capo di unalistacivi- daco gliel’ha negata. C’è anche un compleanno il sindaco ha offerto bilità che il “vitalizio” venga erogato leghista Federica Seganti lata di Palazzo Spada, il municipio, ca (Alleanza per Terni ) e, sull’onda di quarto candidato, Egisto Armillei, ex una megafesta elettorale in discote- anche sotto i cinquant’anni a chi ha con il 5,4. fin dal primo turno. Ci prova con un una Tangentopoli locale, riuscì a primario in pensione, che corre so- ca. Nella smania di tagliare nastri è trascorso quattro legislature a Mon- Veniamo ai ballottaggi. A pidiessino, Giampaolo Palazzesi, 55 conquistare la poltrona di sindaco. stenuto da un gruppo minore che si è però finito con l‘ inaugurare un ca- tecitorio. Questa sarebbe infatti la Milano secondo Datamedia anni, primario ematologo, noto an- Ma appena insediatosi a palazzo Spa- staccatosempredall’areadiCiaurro. valcavia non ancora pronto, senza modifica più importante che riguar- la spunterebbe Albertini che perché coordina il dipartimento da, Ciaurro ha virato tutta la barra La giunta del sindaco uscente in- segnaletica e semafori, facendo im- dagliexdeputatisecondounaipotesi (Polo) su Fumagalli (Ulivo) di oncologia dell’ospedale di Terni. verso destra e per continuare a gover- fatti ha avuto un cammino molto pazzireiltraffico. che dovrebbe essere discussa la pros- con il 51,4% contro il Lo candida una coalizione di cui in- nare ha riciclato nella sua giunta e tormentato e litigioso, stile vecchio Lo sfidante del centro sinistra, sima settimana in una riunione dei 48,6%. Risultato opposto sieme al Pds-sinistra democratica nella sua maggioranzainotabilidella pentapartito; ha subito almeno tre Giampaolo Palazzesi, ha scelto una questori con i rappresentanti dei secondo Directa che vede fanno parte i Popolari - Patto Segni vecchia Dc e dell’ex pentapartito. E rimpastiemoltiabbandoniericiclag- campagna elettorale più «povera» e gruppi politici. L’età pensionabile prevalere di stretta misura (con una lista che si chiama Patto per così Terni, città operaia storicamente gi. Era partita con una maggioranza meno strillata. «Intanto noi - dice - dei rappresentanti dei cittadini verrà Fumagalli col 50,4% contro Terni), i Verdi, Rifondazione comu- governata dalle sinistre, è finita nelle di 28 consiglieri ( su 40) ed è arrivata non abbiamo i mezzi di cui dispone alzata dicinqueanni:conduelegisla- il 49,6% di Albertini. A nista, il Sì e il Pri (che si presentano manidelcentrodestra.OraCiaurrosi alla fine con appena 21. Ad un certo Ciaurro. In ogni caso vogliamo privi- ture si andrà a60 anni; contrelegisla- Torino Datamedia dà con una lista comune) e la lista civica presenta a capo di una coalizione punto è sembrato che Ciaurro non si legiareil contattoconlepersone,con ture a 55. Attualmente il limite dei 60 vincente il sindaco uscente «Prospettive per Terni». Uno schiera- chiamata «Terni libera», («Libera dai ripresentasse.Anzi,ècircolatalavoce i gruppi socialie culturali,conlecate- anni riguarda solo i parlamentari al Castellani (Ulivo) con il 51% mento che sulla carta, guardando i ri- rossie da Perugia»,comehaavutooc- che fosse in procinto di autocandi- gorie, per parlare di programmi. Al primo incarico (con due legislature si contro il 49% di Costa. A sultati delle ultime politiche , conta casione di specificare lui stesso), che darsi alla Presidenza della Provincia primo posto mettiamo il lavoro e va in pensione a 55 e contre a 50). Gli Trieste non ci sarebbe su un pacchetto di voti che si aggira nonostante cerchi di vantare una di Viterbo per conto del Polo. Certo è l’impresa. Terni, in questi ultimi an- ex deputati dovranno anticipare an- storia: sempre secondo sul 55 per cento. Perciò potrebbe pseudoautonomia è invece sostenu- che Ciaurro a Terni sembra di passag- ni, è scivolata fra le città che hanno che il versamento dei “contributi vo- Datamedia Illy prevarrebbe spuntarla senza dovere ricorrere al ta daForzaItalia,An,ilCdu,socialisti gio.ViveconlafamigliaaRomaenel- una disoccupazione giovanile fra le lontari’’, quelli cioé che servono a su Dressi di An col 59,9% ballottaggio.TuttaviaquelladiPalaz- di Intini e da Ri che è rappresentato la città che lui amministra abita in al- più alte del centro Italia. L’altra que- ”coprire”gliannimancantiincasodi contro il 40,1% e su zesi non è una gara in discesa, come daunconsiglierecomunaleuscente. bergo. Insomma, un sindaco in tra- stione su cui puntiamo è la qualità interruzione della legislatura: do- Donaggio (resto del Polo) potrebbesembrare. C’è poiunterzocandidato,France- sferta. La sua lista è capeggiata da un della vita nelle periferie cercando di vranno essere versati entro cinque col 56,7% contro il 43,3%. Si trova a sfidare Gian Franco sco Renzetti, 34 anni, è presentato altro personaggio che a Terni hanno offrire un effetto multicittà che dia dalla cessazione del mandato. Ora gli Ciaurro, 67 anni, sindaco uscente , dal Ccd. Fino a qualche mese fa face- visto in pochi: Arturo Diaconale, di- agli abitanti, ai giovani, servizi e nuo- anni mancanti vengono “coperti” Ro.Ca. candidato dal centro destra che a pa- va parte della giunta Ciaurro poi ne è rettorede«l’Opinione»,pureluiinar- veopportunitàsocialieculturali». dopo la corresponsione del primo as- lazzo Spada siede da quattro anni. uscito per dissensi, dice lui, sulla que- rivodaRoma. segno vitalizio. La modifica dovreb- Nel ‘93 egli sconfisse per un pugno di stione morale. Aveva chiesto la testa La campagna elettorale del centro Raffaele Capitani be«valere»decinedimiliardi.

Sotto accusa i servizi con l’indirizzo e la piantina dettagliata della nuova abitazione

DIRETTORE D’Alema chiede un miliardo a «Giornale» ed «Espresso» RESPONSABILE Giuseppe Caldarola CONDIRETTORE Piero Sansonetti VICE DIRETTORI Marco Demarco (vicario) «Misero a repentaglio la sicurezza della mia famiglia» Giancarlo Bosetti CAPO REDATTORE CENTRALE Pietro Spataro ROMA. Questavoltailsegretariodel miana è stato presentato dall’avvo- tro i due giornali. All’«Espresso», UFFICIO DEL REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, Roberto Gressi Pds non ha liquidato con una sfer- cato Luca Petrucci che prevede la che nel numero oggi in edicola pro- Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano zante battuta il lavoro del giornali- prima udienza per il mese di otto- pone un dettagliato servizio a più Varese, elezioni sta di turno. Anche perché in di- bre. Attraverso il legale Massimo voci sulla questione affermando, PAGINONE L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi scussione non sono un resoconto D’Alema e sua moglie, anche a no- tra l’altro, di pubblicare integral- suppletive E COMMENTI Angelo Melone CRONACA Carlo Fiorini ATINÙ Vichi De Marchi ECONOMIA Riccardo Liguori malizioso o i dettagliati retroscena me dei figli minori, con meticolosi- mente l’atto di citazione, cosa che l’1 giugno ART DIRECTOR Fabio Ferrari CULTURA Alberto Crespi di una riunione a porte chiuse. Ma tà espongono le loro ragioni, il per- l’avvocato Petrucci smentisce visto SEGRETARIA IDEE Bruno Gravagnuolo la pubblicazione dettagliata della ché sentano profondamente viola- che da esso «sono stati omessi alcu- DI REDAZIONE Silvia Garambois RELIGIONI Matilde Passa CAPI SERVIZIO SCIENZE Romeo Bassoli piantina della nuova casa che Mas- ta dalla pubblicazione non solo la ni requisitifondamentaliperlavali- Sono 101.506 gli elettori POLITICA Nuccio Ciconte SPETTACOLI Tony Jop simo D’Alema ha acquistato insie- loro privacy ma avvertano a rischio dità dell’azione», è stato chiesto un (secondo l’ultima ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini me alla moglie nel quartiere Prati, la loro sicurezza poiché, sostiene miliardodidanni:«unacifrasimbo- rilevazione della prefettura "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." con tanto di indirizzo e ubicazione l’avvocato «se l’onorevole D’Alema lica» aggiunge l’avvocato. Il setti- di Varese) chiamati ad Presidente: Giovanni Laterza delle diverse stanze e terrazzo. Ed è soggetto a costante vigilanza lo manale spende la firma del proprio eleggere il primo giugno il Consiglio d'Amministrazione: ancheconlaprevisionedeipossibili stesso non è per la sua famiglia» che legale Oreste Flamminii Minuto, nuovo deputato del Elisabetta Di Prisco, Marco Fredda Giovanni Laterza, Simona Marchini fastidi che potrebbero derivare, ad ha tutto il diritto di poter circolare presidente della Camera penale di collegio uninominale Amato Mattia, Alfredo Medici, Gennaro Mola esempio, dall’affaccio su un’offici- liberamente senza correre il rischio Roma, perargomentarecheproprio numero 3 della provincia di Claudio Montaldo, Raffaele Petrassi, Ignazio Ravasi Francesco Riccio, Gianluigi Serafini na per auto. Con dovizia di partico- di essere infastidita, o peggio. «E nella culla del diritto anglosassone, Varese per la Camera, in Consigliere delegato e Direttore generale: Raffaele Petrassi lari sull’argomento quanto mai ap- l’appellarsi al diritto di cronaca in padre del diritto alla riservatezza, la sostituzione di Carlo Vicedirettore generale: Duilio Azzellino petitoso dato che si tratta della pun- questo caso non è corretto - spiega il medesima viene sovente violata. In Frigerio (Lega Nord), Direttore editoriale: Antonio Zollo tata finale della «telenovela» Affit- legale - poiché la Cassazione ha sen- aggiunta l’elenco di quanti, quoti- sindaco di Cairate (Varese), Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 topoli prodotta dal «Giornale» di tenziatochenonèlegittimopubbli- diani e settimanali,hanno piùvolte morto il 16 marzo scorso in tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 Feltripocomenodidueannifa. care anche i numeri di telefono che messo il naso negli affari privati dei seguito alle lesioni subite in Quotidiano del Pds L’atto di citazione nei confronti compaiono in elenco». Dalla con- politici. Ma se a Berlusconi non dà un incidente stradale. Gli Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro del tribunale di Roma n. 4555 dell’«Espresso», il settimanale che vinzione che se il personaggio pub- fastidio che lasua villasia descrittaa elettori sono distribuiti per primo aveva fornito il dettaglia- blicoèdestinatoairiflettorilostesso D’Alema non piace che lo sia il suo nelle 172 sezioni di 18 to servizio ai lettori, e del «Giorna- non può valere per i suoi familiari appartamento. comuni. Certificato n. 3142 del 13/12/1996 le» cui non è parso vero di potersi di che hanno diritto alla loro vita pri- nuovo esibire su una dimora dale- vata, la decisione di procedere con- M.Ci. 11SPE03A1104 11SPE04A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 12 20:31:39 04/10/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 11 Venerdì 11 aprile 1997

TEATRO Il debutto di «Dàvila Roa» con la regia di Luca Ronconi Il programma sulla prima rete con Ambra Valeria torna «Sono il salumiere al Bagaglino Il re capriccioso di Baricco «Mi prenderò dell’etere, lo so» in giro» scatena i fischi dell’Argentina E Mike ritorna in Rai ROMA. Valeria Marini Dissensi e pubblico poco entusiasta per il nuovo spettacolo prodotto dallo Stabile capitolino. Una torna alle origini: al favola melensa e un po‘ confusa con interpreti impegnati ai limiti dell’esercizio circense. palcoscenico del Bagaglino con «Sanremo Top» che l’ha lanciata alcuni anni fa. Sarà la protagonista MILANO. Mike di nuovo in Rai. An- ha affidato alla Nielsen (la più della prima puntata di zi, proprio dentro lastorica sede della grossa e famosa società di rileva- «Viva le italiane», il nuovo Rai di Milano nella quale ha iniziato zioni del mondo) la definizione di show di Castellacci- la sua carriera televisiva. Tanto che la una top ten dei big e di una classi- Pingitore-Vistarini in onda casa nella quale ancora abita è pro- fica delle prime cinque «Nuove per sei puntate il sabato prio a un passo dal palazzone di Cor- proposte». Ecco i nomi in ordine sera su Canale 5. La so Sempione, dove però Bongiorno alfabetico: Loredana Berté, Dirotta partecipazione della non metteva piede - ha detto - da 25 su Cuba, Jalisse, Nek, Anna Oxa, Marini, secondo quanto sin anni. Da qui la commozione e i rin- Pitura Freska, Patti Pravo, Ragazzi dai tempi del festival di graziamenti insistiti (e molto ricam- Italiani, Marina Rei e Syria. E, tra i Sanremo era stato biati) alla Rai, a Chiambretti, a Vale- giovani: Alex Baroni, Doc Rock, annunciato, era prevista riaMarini e addirittura anoigiornali- Nicolò Fabi, Luca Lombardi, Paola per tutte le puntate. Poi le sti, chenoncisiamoproprioabituati. e Chiara. Ospite d’onore della sera- cose sono cambiate e ogni L’occasione del ritorno è stata data ta televisiva sarà Riccardo Coccian- sabato sul palco salirà una dalla presentazione di Sanremo Top, te. «vedette» diversa: Alba il programma condotto da Bon- Ma, ovviamente, non di sole Parietti per la seconda, giorno e Ambra, che andrà in onda classifiche vive l’uomo e nella con- Ambra per la terza, Eva 11SPE03AF01 mercoledì prossimo su Raiuno e ferenza stampa si è parlato, oltre- Grimaldi per la quarta, che concluderà il ciclo festivaliero ché della pessima contingenza Claudia Koll per la quinta e del ‘97. economica della discografia, prima Lorenza Mario per la sesta. Come ha ricordato il capostrut- e dopo Sanremo, soprattutto di Per quanto riguarda la tura Mario Maffucci, si tratta di questioni televisive. Mancava pur- Marini, accolta da Oreste una eredità baudesca. Il grande troppo Ambra Angiolini, che si è Lionello al grido di Pippo (che attraversa purtroppo data malata e forse uno su mille «Benvenuda», sabato «non un periodo non felice) aveva fatto dei giornalisti presenti (che non sarà una puntata di Sanremo un vero e proprio se- erano più di venti) ci ha creduto. celebrativa - ha spiegato rial televisivo, dotato anche di una Ma pazienza. La ragazza è giovane ieri Pingitore - anzi la sua capacità di raccontare le sta- e, ammettiamolo, non ha tutti i prenderemo in giro». Lei, gioni della musica popolare. Musi- torti a temere la stampa in una sta- occhiali scuri e un ca che è anche, se non soprattutto, gione dalla quale finora ha avuto provocante tailleur gessato capacità di vendere dischi. E infat- solo batoste. Ultima quella dell’ab- nero, va oltre: «Sarà tutta ti Sanremo Top rappresenta il bilan- bandono di Celentano. una parodia, mi prenderò cio economico della sagra floreal- Mike comunque ha parlato per in giro con autoironia. Ho canora, con la riproposta dei moti- due, forse anche per tre. E ha pre- invitato persino Sabina vi che hanno conquistato più mer- sentato indirettamente anche il Guzzanti e lei verrà». «Tra il Una scena dello spettacolo di Baricco «Davila Roa» Marcello Norberth cato (e di altri a sorpresa). La Rai programma che Ambra sta prepa- teatro di Patroni Griffi e le rando per maggio e cioè Carosello prove non ho mai avuto il (di Marco Giusti e Tatti Sanguinet- tempo di vedere la parodia ROMA. Non è oggi cosa abituale, nel teatro di to, d’una «lenta deriva del senso a vantaggio ti). Come dice la parola stessa, sarà che Sabina mi fa in “Pippo prosa, che, al termine d’una «prima», ai tanti del suono». Solo che non di lenta deriva si una sarabanda nella memoria in- Chennedy Show” ma in Lo scrittore applausi (non tantissimi, nella fattispecie) si tratta, ma di calcolato naufragio. Gassman recita delebile della rubrica pubblicitaria tanti mi hanno chiamato mescolino fischi e altri segni di dissenso, indi- Dalla melensa favola di Baricco, dal suo più amata e rimpianta del mondo per raccontarmela. La «Le contestazioni? rizzati in particolare all’autore, vivente e pre- agghindato, stucchevole eloquio (che non su cd le poesie intero. E Mike si ritaglierà lì lo spa- Guzzanti? È bravissima e sente. Pure, così è accaduto, l’altra sera, all’Ar- esclude espressioni correnti, tipo «una ra- zio che spetta al suo mito («Lo sa- mi piace molto». Dai tempi Me le aspettavo» gentina, dove si dava, novità assoluta, Dàvila gazzina stupenda»), il regista ha dunque ri- di papa Wojtyla pete, eh, sono il salumiere dell’ete- degli esordi, quando Roa di Alessandro Baricco (scrittore e musi- cavato una costruzione soprattutto fonica, re») e al suo proclamato amore per Valeria Marini sconosciuta «I fischi? Me li aspettavo». L’ha presa così cologo dilettante, nato a Torino, classe con l’ausilio d’un esperto del ramo, Hubert Vittorio Gassman progetta gli sponsor. Del resto si capisce che prese il posto di Pamela Alessandro Baricco, come si dice, senza 1958), regia di Luca Ronconi, produzione Westkemper, e architettonica: la scenogra- di incidere un disco con ormai è sempre più felice di parte- Prati, alla «divina» Marini colpo ferire. La reazione non proprio dello Stabile capitolino. Ma erano motivate fia (Daniele Spisa) e con essa i costumi into- testi di poesie scritte da cipare a programmi Rai, che lo ri- di oggi «nulla è cambiato - entusiasta del pubblico romano alla tali reazioni, sebbene minoritarie? nati sul nero (Gabriele Mayer), il parco do- papa Wojtyla. Lo ha portano nel fuoco della competi- dice Leo Gullotta che i 10 prima del suo «Davila Roa», non l’ha Ci narra, Baricco, di come, in un luogo e saggio delle luci (Sergio Rossi) evocano il cu- annunciato in un’intervista zione televisiva, mentre quelli Me- anni del Bagaglino in tv li turbato più di tanto. Anzi, è rimasto in un’epoca indefiniti, Dàvila Roa, «re ra- po quanto suggestivo interno d’una chiesa, al mensile «Rogate ergo» diaset lo hanno relegato ai margini ha vissuti tutti - è il solito «soddisfatto ed emozionato per la bella gazzo» capriccioso e crudele, costringa in preferibilmente una cattedrale. dei padri rogazionisti, di una rinsecchita Rete 4, già ades- carrarmato, dedita a esperienza». E spiega: «I dissensi riferiti clausura ventuno sapienti, perché risponda- E la Donna della quale si è fatto cenno diffusa ieri: «Non escludo - so un po‘ satellitare. migliorare e a migliorarsi». alla mia persona? Sì, me li aspettavo, no a un suo sfuggente quesito, di cui la for- scivola fuori, addirittura, dalle nervature ha detto - un disco con le La sua fedeltà all’azienda cui lo Gullotta, candidato al anche se non sapevo quando sarebbero mulazione più chiara (ma non siamo sicuri d’una cupola, disposta orizzontalmente. A poesie di Giovanni Paolo lega un contratto fino a tutto il 98, David per «Il carniere» di arrivati. Perché “Davila Roa” invita gli di aver inteso giusto) è se il suo desiderio di distrarre l’attenzione del pubblico dal «par- II». Gassman il 10 ottobre Mike l’ha mostrata, nonostante Zaccaro, sottolinea che lo spettatori ad un viaggio un po‘ una donna sia da considerarsi peccato o de- lato», riversandola sul «sonoro» e sul «visi- scorso in piazza San Pietro tutto, sostenendo che il capo della spettacolo del Bagaglino è complesso e qualcuno può non riuscire a stino. Mal nutriti e privati della cognizione vo», concorrono i movimenti coreutici, re- aveva letto il «Te Deum» programmazione Mario Brugola «fatica e divertimento, un tenere il passo. Ma non è un problema. del tempo, compulsando mentalmente i lo- canti la firma di Micha Van Hoecke. Finché nel corso delle celebrazioni non solo non è cattivo, ma «è buo- modo di lavorare Anzi, è meglio una platea viva, che si fa ro libri sacri, i ventuno non pervengono a ci si spinge ai limiti dell’esercizio circense, per il cinquantesimo no, il più buono di tutti, visto che particolare con un copione sentire». Quanto allo spettacolo l’autore nessuna seria conclusione, e alla fine scom- con i Sapienti (tranne uno) tirati su per la anniversario di viene da Publitalia», cioè dal por- scritto e le battute di uno lo ha trovato «Molto forte. Mi emoziono paiono, o meglio «si staccano da terra e vo- schiena e sospesi in aria da cavi metallici. ordinazione sacerdotale tafoglio dell’azienda. I cattivi, se ci spettacolo da realizzare in sempre quando vedo al lavoro qualcuno lano via», con l’eccezione di Leone Ursaya, Spettacolo, insomma, grandiosamente fu- dell’attuale pontefice. Per sono, sono semmai gli autori che, 4 giorni per uno show tv di con qualcosa di geniale in testa. Ho «detto l’implacabile, figlio della terra senza tile, o sontuosamente parastatale, ma breve «proclamare bene» dal pur di fare audience, mandano in 2 ore». Lo spettacolo non accettato l’invito di Ronconi a scrivere luce e padre di quella terra», nome d’apertu- (cento minuti), tra i cui impegnati interpreti pulpito la parola di Dio, onda i filmati che Mike non vuole. sarà molto diverso dal per lui avvertendolo che non sono uno ra di un elenco che ripete lo stesso schema e (tutti invecchiati dal trucco di Alessandro Gassman suggerisce: «Il Però la rabbia sanremese sembra solito: cabaret in tv su scrittore di teatro. E se una persona che si conclude con un Elias Sifar: cui sareb- Bertolazzi) saranno almeno da citare Massi- primo consiglio è quello di ormai sbollita, se il padre di tutti i attualità e politica, geniale ti propone una sfida, vale allora be il caso di cambiare il cognome, richia- mo De Francovich, Maurizio Gueli, Stefano amare quello che si dice e presentatori ha trovato anche musichette e belle donne la pena di tentare qualche acrobazia. Io mante oscuri episodi della nostra storia po- Lescovelli, Massimo De Rossi, Luigi Diberti, di essere convinti di quello qualche parola di conciliazione in succinti costumi di l’ho fatto e lui non si è tirato indietro. Qui stbellica. Giovanni Crippa, nonché, unica attrice, Ga- che si dice». Invece «a con Antonio Ricci. «Io capisco che, scena. «Viva L’Italia» ha ho cercato, come sempre faccio nei miei Frattanto, una Donna si sarà comunque latea Ranzi. Dell’esito s’è detto all’inizio. volte, purtroppo - quando uno fa una gaffe, se pro- avuto circa il 30% di share lavori narrativi, di vedere una storia da mostrata, morendo poi di mala morte: e po- Avviso ai lettori romani: se vi punge vo- commenta - sia negli attori prio fa ridere, si possa trasmetterla. con oltre 6 milioni di molti punti di vista trebbe essere sia la creatura vagheggiata dal- glia di teatro, girate al largo dell’Argentina; sia nei sacerdoti, quando Ma ci vuole la liberatoria e ben due media. Il cast è lo stesso di contemporaneamente. Certo - conclude l’acerbo sovrano, sia la madre di lui, o le due ad appena qualche centinaio di metri, c’è il leggono i testi sacri, tutto volte io non ho dato la liberatoria sempre: Pippo Franco, scherzando - a teatro il gioco si fa più persone insieme, per un ricorso del dramma Valle, dove Paolo Poli propone i suoi deli- ciò non si sente ehannomandatoinondalostes- Lionello, Gullotta, Dovì, duro e, come diceva Belushi e ripete di Edipo. A ogni modo, lo stesso Ronconi ziosi Viaggi di Gulliver, per la gioia di adulti e abbastanza. Per essere so un mio filmato. E questo mi Zamma, Martufello, Frisi. Vialli, quando il gioco si fa duro, i duri...». (in un’intervista, peraltro monca per difetto bambini. efficaci occorre sincerità». sembra molto grave». di stampa, riportata nel volume-programma di sala) dice, circa il testo e il suo allestimen- Aggeo Savioli Maria Novella Oppo Arriva a teatro LA CURIOSITÀ Parla Cloris Brosca, la maga del fortunato programma su Raiuno lo sterminio La zingara si sdoppia: «Scrivo un libro di fiabe» di San Sabba Il testo, «Cloris e l’ultimo incantesimo» (per ragazzi dai 10 ai 100 anni), ha inaugurato la nuova collana Baleno dell’editore e/o.

Martedì prossimo debutta a Mila- ROMA. Cloris, ovvero la zingara che Non è stufa di rappresentare un raccontando...». se comandati da umani volti al na e a Sansepolcro in Toscana, a no, al teatro di Portaromana, Ime si trasforma in maga. Sarà così, forse, personaggio così sempre uguale a Cosafarànelprossimofuturo? bene»; diversamente da Brillanti- Procida durante la processione ciamavan per nome; 44.787, uno che vedremo Cloris Brosca, la Zinga- sestesso? «Sto progettando in teatro, spa- na Demon, che commette danni del Venerdi Santo, a Torino. Mol- spettacolo ideato da Renato Sarti ra che gira le carte del destino su «No, non posso dire di essere stu- zieròsutesticheamo». senza che lo comandi nessuno. ti di più sono i viaggi della men- e basato sulle testimonianze dei Raiuno, nella prossima stagione te- fa, perché è un personaggio che mi Cosa le ha insegnato questo la- Per fortuna, come molti cattivi te, le avventure nella lotta tra il sopravvissuti alla Risiera di San levisiva. Qualche indizio del suo ha dato tantissimo; però sono con- voro? delle fiabe, è anche stupido - ma Male (Brillantina Demon) e il Be- Sabba di Trieste, unico campo di futuro lo possiamo leggere nelle tenta di cambiare e fare cose nuo- «Ha rafforzato in me l’idea che affascinante. È bello, ha orecchie ne (Cloris e il folletto). Si scoprirà concentramento munito di forno 154 pagine del libro che ha dedica- ve». l’importante è l’ascolto dei miei de- il cui potere d’ascolto trapassa i che per vincere sul diavolo biso- crematorio in Italia durante la se- to a «ragazze e ragazzi da 10 a 100 S’è fatta un’idea dei motivi del sideri interni, di cosa voglio tra- muri spessi, conquista offrendo gna sacrificare qualcosa - ma sen- conda guerra mondiale. Il testo anni» (ha inaugurato, insieme a suosuccesso? smettere: se chi parla non è preso da scorciatoie alla fatica della vita. E za tante prediche. Solo sul tema dello spettacolo è stato segnalato Stefania Fabri, la nuova collana «Sicuramente sono una persona un’urgenza di dirmi qualcosa, io mi inoltre - questa è, certamente, la della domanda e della risposta - il per il Premio di produzione nel- Baleno dell’editore e/o, titolo: Clo- che ama la semplicità, in me e negli annoio. E così accade in tv: è vin- cosa più affascinante - il tempo tema della Zingara -, Cloris Bro- l’ambito dell’edizione 1995 del ris e l’ultimo incantesimo). E qual- altri. Può darsi che tutto questo si 11SPE03AF02 cente quando dietro al sorriso c’è la può andare indietro di tre mesi o sca e Stefania Fabri, indugiano un premio Riccione per il teatro e as- che altro indizio ce lo dà diretta- trasmettadameaglispettatori». 1.0 voglia di comunicare. Delle volte di due secoli, grazie ai poteri de- po’. Come fosse, dopo due anni, segnato nell’edizione successiva. mente: «Mi piacerebbe che si ve- Non ha paura di rappresentare, mi sono rivista e mi sono detta: od- moniaci di questo personaggio, proprio l’ora di dirlo. Dice Cloris Uno spettacolo-testimonianza dessero altre cose della Zingara, nel tempo, un’immagine che si 13.50 dio, che cosa avevo quel giorno? che conosce in esclusiva i «pas- a pagina 65 rispondendo a una per i tanti che ancora non sanno aperture differenti. Credo che nel distaccasemprepiùdaleistessa? Com’erospenta!». saggi» dello spazio-tempo. Cloris bambina: «Mmmh...il problema cosa sia stata, in tutto il suo orro- pubblico rimanga la voglia di ve- «Sì, certo, nella comunicazione si E con il libro, cosa ha voluto co- e l’ultimo incantesimo è scritto in della risposta giusta...È vero, re, la Risiera di San Sabba. È stato dere la Zingara com’è, quando si possono fare sconti, accettare rap- municare? forma di diario, ma per non an- spesso quando ci chiedono qual- lo storico triestino Marco Coslo- alza dal tavolino». Quasi ogni gior- porti a metà prezzo, a volte si con- «È stata un’occasione per mostra- noiarsi l’autore del diario cambia cosa invece di rispondere quello vich a mettere a disposizione di no, gli indici di ascolto portano fondeilrisultatoconildesiderio». re altri aspetti della Zingara...veder- continuamente: la storia è rac- che pensiamo cerchiamo solo di Sarti le testimonianze dei soprav- quei dieci minuti di Cloris Brosca La tv induce spesso uncorto cir- laquandosialzadaltavolino». contata prima da McGregor, poi dire quello che ci sembra più giu- vissuti ai lager, da lui raccolte nel in tv ai massimi livelli dell’Auditel. cuito dellacomunicazione, facili- Eccola, dunque, Cloris e l’ultimo da Brillantina Demon (che ha in- sto per chi ci ascolta, per fare bel- libro «I percorsi della sopravvi- Lei paziente, da tre anni, si sotto- ta questa confusione tra il deside- incantesimo. Dove un folletto ir- viato il folletto nella Venezia del la figura, per ottenere maggiore venza». Un patrimonio di espe- pone alle richieste dei conduttori rioelarealtà? landese di nome McGregor (chia- Settecento), poi ancora dalla ra- considerazione, come se si trat- rienze impressionante dal quale è di Luna park - così come si è, pri- «Sì,sicuramente.Bisognastareal- mato anche, sbrigativamente, gazzina Speranza; e solo alla fine tasse di vincere un premio». stato tratto l’allestimento teatra- ma, sottoposta a ore e ore di trucco l’erta sui propri desideri profondi e Gregorio) ci spiega che «i folletti da Cloris in persona. Si va da una le. per diventare zingara. anche all’erta su quello che ti stai Clori Brosca, la Zingara possono commettere magie solo maxi discoteca di Madrid a Vien- Nadia Tarantini 11SPO03A1104 11SPO01A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 12 22:45:31 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 14 l’Unità2 LO SPORT

Miller a Milano Marathon sables Boxe donne Cravero ko per il mondiale Il Sahara Mary Rosa Tabbuso in allenamento con Parisi piega Gozzano vuole l’Europeo Campionato finito È da ieri a Milano il pugile Il maratoneta italiano Marco La parrucchiera romana Maria Campionato finito per Roberto americano Harold Miller, Gozzano è stato costretto al ritiro Rosa Tabbuso, 27 anni, e la Cravero. Il calciatore del Torino sfidante di Giovanni Parisi per la nella quarta tappa della maestra d’asilo inglese Michelle ha riportato una lesione al corona Wbo dei superleggeri in Marathon des sables, 230 km nel Sutcliffe, 30, si contenderanno tendine d’Achille, al quale fu già programma domani al Palalido. deserto marocchino del Sahara. 11SPO03AF01 oggi al Palalido di Milano (se operato un anno fa. L’infortunio Miller, 29 anni, del North La tappa di ieri di 78 km da arriverà il permesso di ieri nel primo allenamento a Dakota, lavora come operaio in Dayetchegaga a Jebelmegag, era magistratura e polizia, visto che Salsomaggiore Terme, dove la un mulino, ha un 30 vittorie, 9 ritenuta la più dura della gara sia la federazione non ha concesso squadra granata è in ritiro in sconfitte e un pareggio. Nel ‘96 per le difficoltà della pista sia per un’autorizzazione che non può preparazione della trasferta di ha disputato un solo incontro ed la presenza di serpenti velenosi. concedere) la corona europea di Cremona. Non potrà tornare ad ha battuto da Maddux per ko In campo femminile le italiane pugilato femminile, titolo allenarsi prima di 45 giorni e ci tecnico alla terza ripresa. È Zacchi, Pellizzari e Garelli riconosciuto dal’Ebu. Per l’Italia sono timori per la prosecuzione allenato dal fratelloTodd. restano le leaders della corsa. sarebbe la prima volta. della sua carriera.

Dopo l’irresistibile performance contro l’Ajax, la Juventus fa i conti della stagione e guarda sempre avanti AMORUSO-VIERI Argentina, Pulici Gp n0600 Hill: «Favorito Esplode il Lippi-pensiero e Graziani Schumacher» lanciano Mentre Michael Schumacher e Eddie Irvine vengono ricevuti in gran i «gemelli» pompa da Carlos Menem, il «Feeling e gambe fresche» presidente argentino grande tifoso della Ferrari, e TORINO. Il segreto della Juventus? pionato in corso e un piede nella fi- «Il segreto per formare una coppia Damon Hill designa come suo primo favorito per il La campagna di rottamazione. nale di Monaco. Non ha ancora il perfetta è questo: essere così egoisti successo del Gp lo stesso Ma, rispetto alla casa madre Fiat, Milan gallonato di Sacchi e di Ca- ed intelligenti da capire che il bene pilota tedesco, l’Argentina non gode dell’appoggio di terzi. pello, ma si candida aprenderne l’e- dell’altrodiventailproprio». si appresta a festeggiare al Opera inproprio,facendocomun- redità.O,comunque,perdirlaconil Usa parole da posta del cuore, Pao- circuito Oscar Galvez di Buenos Aires il Gran Premio que guadagnare agli stessi azioni- Lippi-pensiero, «almeno ad egua- lino Pulici: ma rende l’idea di come numero 600 di Formula 1. Il sti un sacco di quattrini. Nella sta- gliarlo». Stile eguale, mezzi diversi. due giovanicalciatori,riservedelleri- «circus», nato nel 1950, gione scorsa la Juventus ha ceduto Se l’opulenza era il segno distintivo serve juventine, abbiano potuto in nell’occasione renderà l’usato a prezzi di realizzo: via Ra- della panchina milanista, la Juve si tandem annichilire le speranze di ri- omaggio a Ronnie Peterson, pilota deceduto a Monza, vanelli e Vialli per modelli nuovi, accontenta di organici misurati. Lo vincita dell’Ajax in Champions Lea- che vinse il Gp numero 300 magari non perfettamente rifiniti, stesso Lippi, in una recente intervi- gue. battendo di 466 millesimi ma integri: Nick Amoruso e Chri- sta, lo ha ribadito, testuale: «Io non Nicola Amoruso e Christian Vieri Patrick Depallier sul stian Vieri. La coppia di killer d’a- racconterò mai il “famoso tutti tito- dovevano lasciare la squadra bianco- traguardo di Kylami, in Sudafrica, nel 1978. La rea di rigore che all’«Amsterdam lari, tutti riserve”. I giocatori devo- nera nel corso di questa stagione. Si centesima gara di Formula Arena» si è candidata a traghettare no sapere che otto o nove di loro, se sono rifiutati di farlo e sono diventati Uno fu vinta nell’agosto del la Juventus di qui al Duemila cari- non sono cadaveri per qualche ma- i protagonisti della magica notte di 1961 dall’inglese Stirling caditrionfi. lanno,giocanosempre». Amsterdam. Con le loro giocate in Moss alla guida di una Lotus Sarà anche per questo fatto che sincronia nell’area avversaria hanno sul circuito tedesco del Lippi come Eta Beta Nurburgring. Il Gp n0 200 fu oggi afferma con una punta diorgo- evocato un’altra coppia celebre: Puli- disputato 10 anni più tardi a Nelle vite parallele di Christian e glio: «Il salto di qualità della Juve si ci e Graziani, che ai tempi felici del- Monaco e fu vinto da Jackie di Nick, destinate ad incrociarsi ne- spiegaconlacrescitamoraleepsico- l’ultimo scudetto granata per la fan- Stewart con una Tyrrell Ford. Una leggenda vivente gli scambi in campi, c’è un pezzo di logica dei suoi giovani calciatori. tasiapopolarediventaronoi«gemelli della Formula Uno, Niki contraddizioni del laboratorio Ju- Oggi Vieri è sinonimo di sicurezza, del gol». Ora Pulici si diverte ad adde- Lauda, si aggiudicò invece il ve. Un laboratorio di felici intuizio- di convinzione nei propri mezzi. Ed strare giovani calciatori in provincia quattrocentesimo Gp in ni, piccole invenzioni e qualche è un giocatore rinato nei movimen- di Milano, e Graziani fa il presidente Austria nel 1984 con una McLaren Porsche. Dietro di combinazione fortunata, che Mar- ti. Amoruso è cresciuto soprattutto dell’Arezzo,serieC/2. lui giunse il brasiliano cello Lippi (auguri, oggi compie 49 inforzafisica,inpotenza». Su una cosa vanno ancora d’accor- Nelson Piquet che sei anni anni) dirige come fosse Eta Beta. Ba- Il tutto, in osmosi quasi perfetta 11SPO03AF02 do: il calcio italianodeve valorizzarei dopo legò il suo nome a sta che gli si accenda la lampadina e con il gruppo degli anziani. Sull’ar- suoi vivai, non partecipare all’estero quello del Gran Premio 3.0 numero 500: lo vinse alla la Juventus diventa multipla. Qual- gomento, Didier Deschamps, un 28.50 a lotterie dal costo miliardario. «Io di guida di una Benetton Ford. cuno voleva cacciare i due. Lippi, «senatore» del gruppo, ha una chia- coppie me ne intendo - dice Pulici - La Ferrari invece non ha mai dopo aver appeso al muro Vieri al- ve personale di lettura: «Tra loro non è un caso che i due juventini che vinto Gp con due zeri, ma l’ultima delle castronerie, ha dato due, prima ancora che intesa tecni- si sono integrati alla perfezione siano Hill a parte, per Schumacher e Irvine quella di domenica ascolto al suo sesto senso. Ed oggi ca, c’è feeling. Sono amici fuori e italiani.Èunaquestionedicultura,di potrebbe essere la volta indirettamente conferma: «Se uno dentro al campo, due talenti che si affinità, persino di sguardi. Fatto sta buona. «Sono convinto di litiga con un calciatore, non signifi- completano come raramente acca- che il gol è merce italiana, di stranieri poter lottare per il podio e ca che lo perde per sempre». Così la deadunacoppiadibomber». che ne fanno tanti ne vedo pochi. In- sarei soddisfatto del terzo squadra che aveva cominciato con vece noi sforniamo gente come Inza- posto». Lo ha detto La legge dei numeri 2 comunque ieri a Buenos il tridente (discreto) Vieri-Boksic- ghi, Vieri, Amoruso». «Paragoni tec- Aires il ferrarista Michael Del Piero è esplosa in coppa e cam- Per Lippi è una sorta di favola: nici tra me e Graziani e Vieri ed Amo- Schumacher nel corso di pionato con la soluzione di ripiego «Alle volte i numeri due in campo ruso - prosegue Pulici - non ne voglio una conferenza stampa organizzata dalla Marlboro Amoruso-Vieri, passando per la diventano numeri uno». Non è del- fare.Ancheperchéiduejuventinide- in un caratteristico locale di coppia (buona) Boksic-Padovano. lo stesso avviso Amoruso, che so- vono ancora fare molto: sono però tango; con lui anche Eddie TreJuventus,cosìdiverse,cosìegua- stienedi non essersimai sentitouna sulla buona strada. Il loro primo tem- Irvine che si esibito in passi li. Diverse nel gioco, egualinel risul- riserva, nemmeno quando era fuori poè statoeccezionale».«Sonodiversi di tango. Il pilota tedesco ha tracciato un bilancio tato.Fantastico. squadra, non solo in panchina. In- da noi - interviene Graziani - ma positivo dei primi due gran somma, gli stimoli hanno funzio- ugualmente bravi. Vieri non ricorda premi e si è detto convinto Il senso della misura nato alla grande, se attaccanti di se- molto Pulici: lo juventino gioca es- che la Ferrari potrà lottare Nelgiroditregiorni,hachiusoun conda scelta con un fortissimo ego senzialmente di sinistro, Paolino era per il titolo mondiale: «Negli ultimi giorni abbiamo ciclo, quello del Milan, è ha picco- si sono accesi come razzi vettori di ambidestro e più veloce. Casomai è lavorato molto - ha nato il mito dell’Ajax. Atti dovuti una Juve stellare. Una dimensione più simile a me Amoruso. Ma non è assicurato Schumi -, ma un perché, come dice il saggio De- nella quale la squadra ha navigato questo che conta. La cosa più impor- bilancio finale verrà fatto in schamps, i cicli aperti sono sempre per tutto il primo tempo di Amster- tante è nel segnale dato da questa occasione del gran premio di Imola». Oggi, intanto, quelli chiusi da altre vittorie... Le dam. «La migliore Juventus della coppia di giovani. I miei colleghi pre- iniziano le prove libere in premesse ci sono tutte: scudetto e stagione», secondo il centrocampi- sidenti di serie A dovrebbero riflette- Argentina. coppa Italia nel ‘95, coppa dei cam- stafrancese.Ovvero,irresistibile. re, in Italiaabbiamoragazzidigrande pioni,coppaintercontinentaleesu- valore, quasi sempre il mercato este- percoppa nel‘96,l’opzionesulcam- Michele Ruggiero Arnold Scholten, contrasta lo juventino Paolo Montero Dusan Vranic/Ap roe‘ungranderischio».

Domenica sera Inter-Milan. «Siamo favoriti - dice il portiere nerazzurro-edisolitovince chi non lo è...» BASKET,PLAY OFF Mash travolge Stefanel Pagliuca teme la «legge del derby» E Roma sfiora il colpaccio

DALL’INVIATO Fra i più contenti e disponibili «C’èpocodafare-hacontinuato ha tagliato le gambe. Adesso do- Notte di emozione tra i canestri. A era scoperto che icanestrieranotrop- si è mostrato Gianluca Pagliuca, Pagliuca -, soltanto quando sia- vremo fare molta attenzione per- Milano la Mash ha travolto 91-75 i po bassi. Nel primo tempo l’innesto APPIANO GENTILE. Oscillare da ca- il portierone in prolungato stato mo in grandi difficoltà, quando ché troveremo un Milan molto Per 4 anni campioni d’Italia della Stefanel (Fu- di Ravaglia (15 punti) pareva aver sa Milan a casa Inter in questi giorni di benessere che dopo essere sta- ci troviamo in mezzo alle tensio- arrabbiato. Il giocatore che to- cka 25, Keys 21), cacciandoli virtual- modificatol’inerziadelmatchafavo- di vigilia del derby è come fare la to decisivo nel salvare il pareggio ni ed alle polemiche, riusciamo a glierei a Sacchi? Sicuramente in maglia mente fuori dalla lotta scudetto. Do- re della squadra di Brunamonti. Di spola fra un funerale e un matrimo- contro la Fiorentina non ha sba- tirare fuori il meglio. Se non stia- Weah». menica avrà il match ball in casa. qui il più 13 del 15‘ e il più 8 di metà nio. Un lutto ostentato nemmeno gliato nulla nemmeno nel match mo sulla corda non troviamo la «Comunque - ha concluso l’e- azzurra Match ball che ha già sfruttato la Be- gara.Maproprioinqueicinquepunti controppacompostezzanelbunker continentale di martedì. Ma se il concentrazione giusta per affron- stremo difensore -, se vogliamo netton (Williams 32, Pete Myers 24), rosicchiati già durante la frazione rossonero (vedi il litigio fra Sacchi numero uno ha mostrato la stes- tare gli impegni importanti». Di- arrivare secondi e conquistarci il Gianluca Pagliuca è alla sua chiudendo il conto al Palaverde con- d’avvio, sta il germe del riavvicina- ed un tifoso), squilli di tromba, fiori sa faccia sia in campionato che in chiarazione a doppio taglio, so- posto in Coppa dei Campioni nel terza stagione in nerazzurro. tro la Polti (100-92). Questa sera alle mento che la squadra di Caja ha fatto d’arancio, ricchi premi e cotillons Coppa, ben diverso è stato il prattutto con un occhio all’im- derby è obbligatorio vincere. Spe- Trent’anni, nato a Bologna, 20.30 Teamsystem e Cagiva postici- crescere nella ripresa. Appoggiata a nel buen retiro nerazzurro. I moti- comportamento dei suoi compa- mediato futuro. Domenica sera rando naturalmente che non fac- ha esordito in serie A nel pano la loro garatre,sulcontoparzia- una zona 1-3-1 letta a fatica dagli vi delle antitetiche situazioni so- gni di squadra... «È vero - ha am- c’è il derby e l’Inter ci arriverà da cia altrettanto il Parma...». C’è maggio ‘88 con la maglia ledi1-1. esterni bolognesi, poco prodighi di no naturalmente ben noti, in messo Pagliuca -, ormai in cam- indubbia favorita... «Spero pro- stato ancora il tempo per una do- della Sampdoria. Portiere di Notte di emozioni anche al Pala- palloni per la luna diritta di Binelli al estrema sintesi si chiamano Ju- pionato abbiamo come mollato, prio che nessuno di noi snobbi manda sulla nazionale, per un di- grandi mezzi (è alto 1,90 e dozza, in quella che doveva essere la tiro, agguerriti e pericolosi quasi ventus e Monaco. Ed essendo ieri almeno inconsciamente. Il se- questa partita, che poi resta sem- scorso che potrebbe riaprirsi, per- pesa 87 chili), la sua carriera è serie meno equilibrata. In teoria. Ro- esclusivamenteinCarera(15,11rim- giornata di visita in casa neraz- condo posto è ancora un traguar- pre una delle più importanti della lomeno quale riserva di Peruzzi, stata rapidissima. Titolare ma ha invece sfiorato il colpo in casa balzi). Sulla balbuzie bianconera in zurra, ecco emergere in tutta la do possibile, però per noi l’obiet- stagione. Piuttosto mi preoccupa dopo l’addio di Sacchi. Ma Pa- nella squadra blucerchiata a Kinder, e lo avrebbe pure meritato. attacco, sulla precoce uscita per falli loro solare evidenza i benefici ef- tivo più importante è diventato un altro fatto: di solito chi inizia gliuca ha troncato la questione partire dalla stagione ‘88-’89, Solo un tiro di Patavoukas a 5” dalla di Abbio e dello stesso Binelli, sull’e- fetti della vittoria contro i france- sicuramente la Coppa Uefa. Ma il derby da vincitore lo finisce da sul nascere, con un tono risentito ha vinto uno scudetto, una sirena ha cancellato la lunga rimonta strodiHenson(20)eAncilotto(17)in si in Coppa Uefa. Sorrisi, pacche se contro il Monaco abbiamo di- sconfitto!». difficile da spiegare: «Della nazio- Coppa delle Coppe e due Telemarket, rimettendo la sfida in attacco, la Telemarket è entrata nel- sulle spalle, autografi, persino fo- sputato una bella partita, con un Cabala a parte, Pagliuca si è nale non voglio più parlare. Non Coppe Italia. Ha esordito in cinque sui binari della normalità. l’ultimo minutosul74-74.Poi,unso- to di gruppo dei giocatori con primo tempo che è stato forse il detto convinto che il Milan tra- mi sembra proprio il caso». Rea- nazionale nel ‘91 difendendo Domenica aRoma si giocherà alle 20. lo libero su due per Komazec. Imitato una colorita delegazione thailan- migliore della nostra stagione, volto dalla Juve era troppo brutto zione abbastanza misteriosa. Che la porta azzurra nei mondiali Se vince Bologna, è in semifinale. daAncilotto.EilcanestrofinalediPa- dese sbarcata ad Appiano Gentile credo che il motivo sia anche un per essere vero: «Di sicuro non ne sappia qualcosa di più Cesare del ‘94 conclusi al secondo Kinder-Telemarket (77-75 il finale) tavoukas, ceralacca di una partita al- per definire la partecipazione del- altro...». meritavano un punteggio così se- Maldini? posto. ha anche avuto un prologo incon- menocombattuta. l’Inter ad un torneo estivo nel Ed è un motivo che sfruguglie- vero. Nel primo tempo sono stati sueto: ritardo di circa dieci minuti paese asiatico. rebbe assai il marchese De Sade. a lungo in partita, poi il rigore gli Marco Ventimiglia perché, a palla a due imminente, si Lu. Bo. 11SPE04A1104 ZALLCALL 12 21:40:25 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 8 l’Unità2 IPROGRAMMI DI OGGI

TELEPATIE 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM CRONACA IN DIRETTA RAIDUE. 16.30 14.00 LE GRANDI VACANZE Un’inchiesta sulla violenza sui minori: in Regia di Jean Girault, con Louis De Funès, Ferdy Mayne, Martine Kel- collegamento da Scisciano (Na), storie di bambini ly. Francia (1967). 90 minuti. vittime di maltrattamenti e abusi: la vicenda di due Charles Bosquier, direttore di un collegio fran- sorelle di 11 anni costrette dalla nonna a cese di prestigio, spedisce il figlio in Inghilterra Mi manda Minoli prostituirsi e quella di un ragazzino marocchino, e accoglie una ragazza inglese dell’alta società picchiato e costretto dal padre a spacciare droga. alla pari. Ma il figlio si dà alla bella vita e ai flirt, mentre il papà annaspa fra guai ed equivoci. MARIA NOVELLA OPPO PIPPO CHENNEDY SHOW RAIDUE. 20.50 Louis De Funès nei suoi anni d’oro. Un Fausto Bertinotti «virtuale» interpretato da 11SPE04AF01 TELEMONTECARLO Simpatica persona Luigi Necco. Peccato che il suo Corrado Guzzanti sarà l’«ospite» del varietà 22.30 AMERICAN GIGOLÒ debuttonelruolochefudiLubranosiastatodisa- condotto da Serena Dandini insieme a Corrado e Regia di Paul Schrader, con Richard Gere, L. Hutton, B. Duke. Usa stroso. All’inizio si è appassionato a raccontare al- Sabina Guzzanti. (1980). 117 minuti. meno tre volte l’avventura di un signore e del suo Richard Gere quando era decisamente uno lettino elettrico (micidiale quasi quanto la sedia elettrica, per CINEGIORNALE DI P. CHIAMBRETTI TELEPIÙ 1. 21.00 strafico e aveva il più fornito guardaroba Ar- lui che aveva il pace-maker). Cosicché, in finale, i tempi erano Ultimo appuntamento con l’instancabile mani di tutta Los Angeles. Scherzi a parte, ec- così risicati che il conduttore ha dovuto togliere la parola a tut- Chiambretti. Dal Congresso di Rifondazione colo in un ruolo chiave della sua carriera, quel- ti e la sigla è cascata sulla testa di un amministratore USL urlan- Comunista al Columbus Day di New York, dal lo del gigolò nei guai: imperdibile per le fans te in studio e di disoccupati che gridavano in collegamento. I Piccolo Teatro di Milano al Piper di Roma, dagli del divo. temi trattati sono stati sballottati tra i litiganti, che si sono ac- studi della Dear Film al derby Roma-Lazio: il meglio RETEQUATTRO cusati l’un l’altro di dire bugie. E la furia dei prepotenti ha avu- del meglio, stasera (in chiaro). to tutto lo spazio che meriterebbe invece l’indignazione dei La figura del Che 23.10 LE BUTTANE truffati. Perché, a ogni tentativo delle vittime di provare l’im- MAASTRICHT ITALIA RAITRE. 22.55 Regia di Aurelio Grimaldi, con Ida Di Benedetto, Guia Jelo, Lucia Sar- broglio, si levavano le intimidatorie proteste di ditte, sigle, am- È la «globalizzazione» il tema del talk show nelle parole di Taibo II do. Italia (1993). 84 minuti. ministratori accusati, all’insegna del: «Lei mi sta offendendo. economico di stasera condotto in studio da Alan Il mestiere, la vita e i rapporti con la clientela Stia attento a quello che dice». Mentre un esperto ha insultato Friedman. delle lucciole siciliane. Un affresco crudo ed es- le collaboratrici domestiche, mostrando delle chiavi che, ha 0.35 STORIE senziale, girato tra strada e bordelli casalinghi. sostenuto, neppure loro potrebbero contraffare. Per fortuna la Ospite del salotto di Gianni Minà è lo scrittore messicano Paco Ignacio Storie di desolante umanità firmate da Grimal- caparbia Bartolini è rimasta sulla sua barricata. Il povero Nec- Taibo II, che parlerà di Che Guevara. di, già autore di La discesa di Aclà a Floristella. co non ha la retorica un po‘ ampollosa di Lubrano e soprattut- TELEMONTECARLO RAIDUE to non ha (almeno per ora, ma domani chissà) la capacità di AUDITEL 4.20 SALAAM BOMBAY! documentare gli imbrogli senza subìre la minaccia degli im- Con Ignacio Taibo II, che ha appena pubblicato la Regia di Mira Nair, con Shakif Syed, Raghubir Yadan, Aneeta Kanvar. broglioni. Se continua così, il programma non ha più ragione VINCENTE: biografia Senza perdere la tenerezza - Vita e morte di India (1988). 113 minuti. di essere. L’antropologia dell’indignazione, che Lubrano ha Aiax-Juventus (Canale 5, 20.31)...... 11.332.000 Ernesto Che Guevara, Minà ricostruisce la storia della Dopo essere stato abbandonato dal circo in cui coltivato prima sotto la spinta dell’entomologo Guglielmi e vita e dell’impegno del Che, grazie anche all’ausilio di lavorava, il piccolo Krishna approda a Bom- poi seguendo il suo naturale istinto donchisciottesco, tenderà PIAZZATI: numerose testimonianze filmate. Verranno ricostruiti bay, dove si mescola all’esercito dei diseredati a diventare semplicemente rissa. E non resterà neppure un an- Identità perduta (Raiuno 5, 20.56)...... 5.570.000 anche alcuni episodi controversi della sua esperienza, come lui. Mira Nair alla sua prima, interessan- golo dedicato ai consumatori in una programmazione tutta Il fatto di Enzo Biagi (Raiuno, 20.39) ...... 5.005.000 compresa la sua morte in Bolivia. Nell’ultima parte del te, regia: molto impegnata socialmente. dedicata agli sponsor. Ma forse tutto questo era scritto nel pas- Beautiful (Canale 5, 13.47) ...... 4.850.000 programma, come testimone di Taibo, interverrà il RAITRE La zingara (Raiuno, 20.50)...... 4.195.000 saggio da «Mi manda Lubrano» a «Mi manda Minoli». giornalista Maurizio Chierici.

M ATTINA

6.45 UNOMATTINA. Contenitore. 6.40 SCANZONATISSIMA. [7079701] 7.30 TG 3 - MATTINO. [92053] 6.50 COMMISSARIO CORDIER… 7.30 TUTTI SVEGLI CON CIAO 9.00 GALAPAGOS. Rubrica (Repli- 7.30 GOOD MORNING ITALIA. Ru- All’interno: 7.00; 7.30; 8.00; 8.30 7.00 GO-CART MATTINA. Conteni- 8.30 RAI EDUCATIONAL - SPAZIO Film-Tv poliziesco. [7148362] CIAO. All’interno: 8.00 Giochia- ca). [3072] brica. [1794701] Tg 1; 17.35 Tgr - Economia. At- tore. All’interno: 8.50 Lassie. EDUCATIONAL. Contenitore. 8.30 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. mo con Ciao Ciao Mattina. 9.30 MAMMA LUCIA. Miniserie. Con 9.05 I RAGAZZI DELLA PRATERIA. tualità. 9.00 - Flash. [24616701] Telefilm. [5558633] All’interno: Islam; Tempo, sto- [7939362] Show; 9.05 La posta di Ciao Sophia Loren, Hal Holbrook. Re- Telefilm. [6223256] 9.30 TG 1 - FLASH. [7922072] 9.10 IO SCRIVO, TU SCRIVI. Rubri- ria d’autore; 10.30 Tema. Ru- 8.50 VENDETTA D’AMORE. Teleno- Ciao Mattina. Show. [9454817] gia di Stuart Cooper. [7170140] 10.00 IL FARO INCANTATO. Tele- 9.35 CRONACHE DI POVERI A- ca. [8437188] brica. “Le idee che raccontano il vela. [2344701] 9.15 A-TEAM. Telefilm. [5097546] 11.30 FORUM. Rubrica. Conduce Rita film. [9256] MANTI. Film drammatico (Italia, 9.35 QUANDO SI AMA. Teleroman- mondo”. [33132427] 9.50 PESTE E CORNA. [3131695] 10.15 PLANET. (Replica). [7380850] Dalla Chiesa con la partecipa- 10.30 DUE COME VOI. Rubrica. Con- 1954, b/n). Con Marcello Ma- zo. [8411140] 12.00 TG 3 - OREDODICI. [16782] 10.00 PERLA NERA. Tn. [6411] 10.20 MAGNUM P.I. Tf. [2487695] zione del giudice Santi Licheri. ducono Wilma De Angelis e Be- stroianni. [7720256] 10.00 SANTA BARBARA. Teleroman- 12.15 TELESOGNI. Rubrica. Condu- 10.30 ALI DEL DESTINO. Tn. [4430] 11.30 MACGYVER. Tf. [2655546] Con Fabrizio Bracconieri e Pa- nedicta Boccoli. [3902411] 11.25 VERDEMATTINA. All’interno: zo. [3850879] cono Claudio Ferretti e Umberto 11.00 AROMA DE CAFÉ. Tn. [2459] 12.20 STUDIO SPORT. [3536695] squale Africano [501188] 12.45 METEO. 11.30 Tg 1. [18238850] 10.45 PERCHÉ. Attualità. [3668492] Broccoli con Gabriella Farinon e 11.30 TG 4. [5242071] 12.25 STUDIO APERTO. [6128072] — . — TMC NEWS. [1969275] 12.30 TG 1 - FLASH. [77898] 11.00 MEDICINA 33. [51879] Marina Morgan. [2077898] 11.45 MILAGROS. Tn. [9971701] 12.50 FATTI E MISFATTI. [1419904] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tele- 11.15 TG 2 - MATTINA. [1733633] 12.45 L A RUOTA DELLA FORTUNA. 12.55 HAPPY DAYS. Telefilm. “In ca- film. “Quel bar al “65”. [4984508] 11.30 I FATTI VOSTRI. [228343] Gioco. [8888985] sa fa freddo”. [1114782] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [54324] 13.00 TG 2 - GIORNO. [2053] 13.00 RAI EDUCATIONAL. [76904] 13.30 TG 4. [7508] 13.30 CIAO CIAO. [21966] 13.00 TG 5. [45188] 13.05 TMC SPORT. [7606508] 13.55 TG 1 - ECONOMIA. [2715430] 13.30 TG 2 - COSTUME E SOCIETË. 14.00 TGR / TG 3. [47492] 14.00 ES L’ESSENZA DELLA VITA. 14.30 COLPO DI FULMINE. [5275] 13.25 SGARBI QUOTIDIANI. Attualità. 13.15 STRETTAMENTE PERSONA- 14.05 TEST. Gioco. [4030362] Rubrica. [41850] 15.00 TGR MEDITERRANEO. Rubri- Rubrica. [26527] 15.00 BAYWATCH. Telefilm. “La boc- [7112614] LE. Gioco. Conduce Marco Ba- 15.05 IL MONDO DI QUARK. Docu- 13.45 TG 2 - SALUTE. [9103985] ca. [9343] 14.15 SENTIERI. [4030256] ca del diavolo”. [1677459] 13.40 BEAUTIFUL. [558256] lestri. [2641072] mentario. [1323169] 14.00 CI VEDIAMO IN TV OGGI, IE- 15.30 TGS - POMERIGGIO SPORTI- 15.25 ASPETTANDO “PIANETA 16.55 PROVE SU STRADA DI BIM 14.10 UOMINI E DONNE. Talk-show. 14.00 LE GRANDI VACANZE. Film 15.50 SOLLETICO. All’interno: Las- RI... E DOMANI. All’interno: VO. All’interno: Motociclismo. BAMBINO”. Rubrica. [2290121] BUM BAM. Show. [7559140] Con Maria De Filippi. [6747527] commedia (Francia, 1967).Con sie. Tf.; Zorro. Tf. [9284879] 16.15 Tg 2 - Flash. [9535633] G.P. della Malesia; Basket. 15.35 I DUE VOLTI DELL’AMORE. 17.25 BATROBERTO 2. [8850237] 15.30 MAURIZIO COSTANZO SHOW. Louis De Funès, ferdy Mayne. 17.50 OGGI AL PARLAMENTO. At- 16.30 CRONACA IN DIRETTA. All’in- Campionato italiano maschile. Telenovela. [5851072] 17.30 PRIMI BACI. Telefilm. “Decisio- Conduce Maurizio Costanzo con regia di Jean Girault. [3630546] tualità. terno: Tg 2 - Flash. [1361904] Play Off. Quarti di finale; Napoli: 17.45 OK, IL PREZZO é GIUSTO! ne amara”. [1053] la partecipazione di Franco Bra- 15.50 TAPPETO VOLANTE. Talk- — . — CCISS - VIAGGIARE INFOR- 18.15 TG 2 - FLASH. [1760362] Tennis. Torneo Atp. [18053] Gioco. Conduce Iva Zanicchi. 18.00 KARINE E ARI. Telefilm. “Una cardi (R). [4706695] show. Conduce Luciano Rispoli. MATI. [4609701] 18.20 TGS - SPORTSERA. [8141508] 17.00 GEO & GEO. [87850] Con Carlo Pistarino. [7352527] pianta portentosa”. [2782] 18.00 VERISSIMO - TUTTI I COLORI Con Rita Forte e Roberta Ca- 18.00 TG 1. [59256] 18.40 IN VIAGGIO CON “SERENO 18.30 UN POSTO AL SOLE. Telero- 18.55 TG 4. 18.30 STUDIO APERTO. [13966] DELLA CRONACA. Attualità. pua. [78156053] 18.10 ITALIA SERA. [574879] VARIABILE”. Rubrica. [473695] manzo. [2633] — . — METEO. [9764782] 18.50 STUDIO SPORT. [5979546] Con Cristina Parodi. [49188] 17.55 ZAP ZAP. 18.45 LUNA PARK. Gioco. All’interno: 19.00 HUNTER. Telefilm. [99986] 19.00 TG 3. [12985] 19.30 GAME BOAT. Gioco. Conduce 19.00 FLIPPER. Telefilm. “Hanno rapi- 18.45 TIRA & MOLLA. Gioco. Condu- — . — TMC NEWS. [8218053] 19.20 Che tempo fa. [4776035] 19.50 GO CART. Varietà. [9197121] 19.35 TGR. [538701] Pietro Ubaldi. [5985633] to Flipper”. [9275] ce Paolo Bonolis. [7235546] 19.50 TMC SPORT. [412459] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [614] 20.30 TG 2 - 20,30. [73237] 20.00 DALLE 20 ALLE 20. [42343] 20.35 DOVE COMINCIA IL SOLE. Mi- 20.00 EDIZIONE STRAORDINARIA. 20.00 TG 5. [2904] 20.10 CHECK POINT 8. [1879121] 20.30 TG 1 - SPORT. [63850] 20.50 PIPPO CHENNEDY SHOW. Va- 20.15 BLOB. DI TUTTO DI PIÙ. Vi- niserie. Con Barbara De Rossi, Con Enrico Papi. [1166] 20.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA 20.30 MORTI DI SALUTE. Film grot- 20.35 IL FATTO. Attualità. [2354898] rietà. Conduce Serena Dandini. deoframmenti. [184904] Jean Sorel. Regia di Rodolfo 20.30 NEL CENTRO DEL MIRINO. VOCE DELL’INCANDESCEN- tesco (USA, 1994). Con 20.45 LA ZINGARA. Gioco. [7750527] Con Corrado, Sabrina Guzzanti. 20.40 CARTOON PARTY. “Una festa Roberti. [505633] Film drammatico (USA, 1993). ZA. Show. Conducono Gene Anthony Hopkins, Bridget Fon- 20.50 SUPER QUARK. Rb. [829546] Regia di Franza Di Rosa. di musica, danza e cartoni ani- 22.30 AMERICAN GIGOLò. Film Con Clint Eastwood, John Gnocchi e Tullio Solenghi. da. Regia di Alan Parker. 22.40 TG 1. [1802898] [84687985] mati”. [216362] drammatico (USA, 1980). Con Malkovich. Regia di Wolfgang [49782] Prima visione Tv. [3733072] 22.55 PER CHI AMA IL CINEMA. 22.30 TG 3 - VENTIDUE E TRENTA / Richard Gere, Lauren Hutton. Petersen. [3735430] 20.50 LA SAI L’ULTIMA! Varietà. 22.50 TMC SERA. [4038633] “Omaggio al Principe Totò”. TGR. [40546] Regia di Paul Schrader. 22.40 8 MM.. Rubrica. Conducono Conduce Gerry Scotti con Nata- All’interno: Un turco napoleta- 22.55 MAASTRICHT, ITALIA. “Globa- [4226091] Paolo Calissano e Sabrina Do- lia Estrada. [87335701] no. Film commedia (Italia, 1953, lizzazione”. Conduce Alan Fried- nadel. [4012695] b/n). Con Totò. [3692985] man. [854492] N OTTE

1.10 TG 1 - NOTTE. [23573837] 23.00 TG 2 - DOSSIER. [60121] 0.30 TG 3 - LA NOTTE - IN EDICO- 1.00 CIAK. Rubrica (Replica). 23.00 JAMMIN’. Con Federica Pani- 23.00 TG 5. [28850] 23.10 LE BUTTANE. Film drammatico 1.15 AGENDA / ZODIACO / CHE 23.45 TG 2 - NOTTE. [7466184] LA - NOTTE CULTURA. [9120744] cucci, Paola Maugeri. [2546] 23.15 MAURIZIO COSTANZO SHOW. (Italia, 1994). Con Ida Di Bene- TEMPO FA. [24923378] 0.05 METEO 2. [6408657] [5526096] 1.35 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. 23.30 FREE PASS. Musicale. Di Anto- All’interno: Tg 5. [3173169] detto. Regia di Aurelio Grimaldi. 1.20 RAI EDUCATIONAL. Contenito- 0.10 OGGI AL PARLAMENTO. At- 1.10 FUORI ORARIO. [35278265] [7291299] nio Conticello. [41782] 1.30 SGARBI QUOTIDIANI. Attualità V.M. di 14 anni re. All’interno: Tempo. Docu- tualità. [4022116] 1.15 Napoli: TENNIS. Torneo Atp. 2.00 ES L’ESSENZA DELLA VITA. 0.30 FATTI E MISFATTI. [9372015] (Replica). [8491947] Prima visione Tv. [4486324] menti. “Novecento”. [9922102] 0.20 TGS - NOTTE SPORT. Rubrica [6485454] Rubrica (Replica). [9183164] 0.40 SPECIALE CINEMA. [50217003] 1.45 STRISCIA LA NOTIZIA - LA 1.15 TMC DOMANI - LA PRIMA DI 1.50 SOTTOVOCE. [7289454] sportiva. [3382541] 2.10 GABRIELE LA PORTA PRE- 2.10 PESTE E CORNA. Attualità (Re- 0.45 ITALIA 1 SPORT. Rubrica spor- VOCE DELL’INCANDESCEN- MEZZANOTTE. [3127638] 2.15 CYRANO. [4396693] 0.35 STORIE. Attualità. Con Gianni SENTA. Attualità. [1146170] plica). [6528251] tiva. All’interno: 0.50 Studio ZA. Show (Replica). [7397021] 1.35 TMC RACE. Rubrica sportiva 3.15 RUY BLAS. [63506562] Minà. Regia di Igor Skofic. 3.10 DARIO DI UN MAESTRO. Sce- 2.20 MAI DIRE SÌ. Telefilm. Sport. [8566544] 2.00 TG 5 EDICOLA. [1952683] (Replica). [1714034] 5.25 STASERA CON VOI. Program- [2806096] neggiato. [9785454] [7001706] 1.50 STAR TREK: THE NEXT GE- 2.30 LE FRONTIERE DELLO SPIRI- 2.05 TAPPETO VOLANTE. Talk- ma musicale. “Charles Aznavour 2.05 DOC MUSIC CLUB. Programma 4.20 SALAAM BOMBAY! (CIAO 3.10 SPENSER. Telefilm. [9984909] NERATION. Tf. “La misura di un TO. (Replica). [9378134] show (Replica). [8426386] - Mia Martini”. [2297102] musicale. [8432541] BOMBAY!). Film drammatico 4.10 VITTORIA D’AMORE. Teleno- uomo” - “Delfina”. Con Matt Mc- 3.00 TG 5 EDICOLA. [8928693] 4.05 TMC DOMANI. Attualità (Repli- 5.45 DALLE PAROLE AI FATTI. At- 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A DI- (India, 1988). Shafiq Syed. Re- vela. [2090522] Coy, Marina Sirtis. [81524270] 3.30 NONSOLOMODA. Attualità (Re- ca). [5057893] tualità. STANZA. Attualità. gia di Mira Nair. 5.10 CARIBE. Telenovela. 4.00 MACGYVER. Telefilm (Replica). plica). 4.15 CNN.

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Italia 7 Cinquestelle Tele +1 Tele +3 Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 14.00 FLASH TG. [330091] 13.00 SOLO MUSICA ITA- 8.30 MATTINATA CON... 12.00 CINQUESTELLE A 11.00 IL CASO MORO. 10.00 GERHARD OPPITZ meri ShowView stampati Radiouno Radiodue Dalle stalle alle stelle e ritorno; 11.55 14.05 HIT HIT. [3630614] LIANA. [176701] [82459898] MEZZOGIORNO. Film drammatico (Ita- SUONA: F. LISTZ E accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 8; 9; 10; 11; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 10.30; Il piacere del testo; 12.00 MattinoTre 15.30 HELP. [634614] 13.30 TG ROSA. [186188] 12.00 SPAZIO LOCALE. Rubrica. Conducono lia, 1986). [8569053] J.S. BACH. [5697411] volete registrare, sul pro- 12;13; 14; 15; 16; 17; 18; 18.30; 19; 12.10; 12.30; 13.30; 15.30; 16.30; 5. Novità in compact disc; 12.30 17.30 L E RAGAZZE DEL- 14.00 INF. REG. [187817] [8463053] Eliana Bosatra, Luca 13.05 THE O.J. SIMPSON 10.35 IL LAGO DEI CIGNI. grammatore ShowView. 21; 22; 23; 24; 2; 4; 5; 5.30. 17.30; 18.30; 19.30; 22.30. Indovina chi viene a pranzo? 5a parte; LA PORTA ACCAN- 14.30 POMERIGGIO IN- 13.15 TG. STORY. Lasciate l’unità ShowView 7.32 Questione di soldi; 8.32 Golem; 8.06 Fabio e Fiamma e la “trave 12.45 La Barcaccia; 14.05 Lampi di News. [9525614] Damiani, Antonio Ra- Film biogra- Danza. [3826343] sul Vostro videoregistrato- TO. Tf. [548904] SIEME. [7873782] 14.30 HOLLYWOOD gozzino, Claudio Sor- fico. [7619121] 12.20 CONCERTO PER 8.44 Radio anch’io - Anteprima; 9.05 nell’occhio”; 9.10 La musica che gira primavera; Non rimanere soli; 19.02 re e il programma verrà Hollywood Party; 19.45 Bianco e 18.00 FLASH TG. [983633] 16.50 CRESUS. Film. BEAT. Tf. [248527] rentino. [68072546] 15.00 CAMBIO MARITO. PIANOFORTE N. 23. automaticamente registra- Radio anch’io; 10.07 Radiouno musi- intorno; 9.30 Il ruggito del coniglio; 18.05 DRITTI AL CUORE. — . — ANICA FLASH. 15.30 SPAZIO LOCALE. 17.30 DONNEUROPEE. Film. [124689] Mozart. [695512] ca; 10.35 Spazio aperto; 11.05 10.34 Chiamate Roma 3131; 11.55 nero. Musiche per tastiera; 20.18 to all’ora indicata. Per Radiotre Suite; Il Cartellone; 20.30 Gioco. [2257966] [60264275] [2656091] Conduce Maria Gio- 17.00 TELEPIÙ BAMBINI. 13.00 MTV EUROPE. Musi- informazioni, il “Servizio Golem: Ai confini della realtà; Come Mezzogiorno con Gianni Morandi; 18.50 THE LION TROPHY 19.00 SOLO MUSICA ITA- 18.00 GIORNATA SERE- vanna Elmi. [533072] Contenitore. [912904] cale. [37609512] clienti ShowView” al telefo- vanno gli affari; 12.10 Il rotocalco 12.50 Divertimento musicale per due Storie del Teatro russo; L’Urgano; no 02/26.92.18.15. Show- quotidiano; 12.38 Voci dal mondo; corni e orchestra; 14.00 In aria; 15.00 23.50 Storie alla radio. La donna è SHOW. [2579324] LIANA. [815053] NA. Con Serena Al- 18.00 COMUNQUE CHIC. 19.00 IDENTIKIT AL BUIO. 19.05 +3 NEWS. [7545546] mobile; 24.00 Musica classica. 19.30 CARTOON NET- 19.30 INF. REG. [814324] bano. [692324] Rubrica di moda e Film thriller. [1397782] 21.00 SINFONIA N. 2. J. View è un marchio della 13.28 Radiocelluloide; 14.11 Hit Parade - Yesterday; 15.35 Single: GemStar Development Ombudsman; 14.38 Learning; 15.11 chi fa da sé fa per me; 16.35 Area 51; WORK. [369459] 20.00 TG ROSA. [811237] 19.00 TG. News. [4554053] costume. Con Patri- 20.40 SET. [2434053] Brahms. [579053] Corporation (C) 1991 - 20.30 FLASH TG. 20.30 RETALIATOR. 20.40 A CUORE APERTO. 21.00 CINEGIORNALE DI 21.45 MUSICA SINFONICA Galassia Gutenberg; 15.32 Non solo 18.00 Caterpillar; 20.02 Masters; ItaliaRadio [267072] Film zia Pellegrino. GemStar Development verde; 16.11 Personaggi e interpreti; 21.00 Stasera a Via Asiago, 10; 23.30 GR radio: 7; 8; 12; 15. - GR Flash: 20.35 CALCIO. Campiona- poliziesco. Film drammatico (Ca- [388898] PIERO CHIAM- DEL NOVECENTO. Corp. Tutti i diritti sono 16.34 L’Italia in diretta; 17.15 Come Cronache dal Parlamento; 1.00 7.30; 9; 10; 11, 16; 17. 6.30 Buongior- to Olandese. Volen- — . — ANICA FLASH. nada, 1981). Con Do- 19.30 INFORMAZIONE BRETTI. [544633] All’interno: The Unan- riservati. vanno gli affari; 17.40 Uomini e Stereonotte. no Italia; 7.10 Rassegna stampa; 8.10 dam-Ajax. [217527] [786362] nald Sutherland, REGIONALE. 21.10 DETECTIVE SHA- swered Question. I- CANALI SHOWVIEW: 001 camion; 18.07 Bit: viaggio nella multi- Radiotre Ultimora; 9.05 Prefisso 06; 10.05 22.30 SEINFELD. [830362] 22.30 INF. REG. [477121] John Marley. Regia di [354527] ME: INDAGINE A RI- ves. [9711332] - RaiUno; 002 - RaiDue; medialità; 18.15 SabatoUno - Tam 003 - RaiTre; 004 - Rete- Giornali radio: 6.45; 8.45; 13.45; Piazza grande; 12.10 Tamburi di latta; 23.00 TMC 2 SPORT. 23.05 PIANETA VIDEO. Richard Pearce 20.30 DIAGNOSI. Talk- SCHIO. Film thriller 21.50 L A B E L L A M U- Tam Lavoro; 18.32 RadioHelp!; 19.20 18.45. 14.05 Gulliver; 15.10 Livingstone; [144782] Rubrica. [232362] Prima Tv. [917140] show. Conduce il pro- (USA, 1994). GNAIA. i F. Schu- quattro; 005 - Canale 5; 006 - Italia 1; 007 - Tmc; Mondo Motori; 19.32 Ascolta si fa 9.05 MattinoTre 2. Voci, note; 10.15 16.05 Quaderni meridiani; 18.05 23.20 MONDOCALCIO. 23.50 L’AMORE BREVE… 22.30 SEVEN SHOW. Va- fessor Fabrizio T. [9931411] bert. [1302140] 009 - Tmc 2; 010 - Italia 7; sera; 19.40 Zapping; 20.40 Radiouno Terza pagina; 10.30 MattinoTre 3. La Prefisso 06; 18.50 Tempo pieno; Rubrica. [237817] Film drammatico (Ita- rietà. [909091] Trecca. [755492] 23.00 SCACCO AL RE NE- 23.00 JEAN SIBELIUS. 011 - Cinquestelle; 012 - Musica; 23.10 Le indimenticabili; serva padrona. Cercando la “classica” 19.05 Milano sera; 20.05 Una poltro- 0.05 DRITTI AL CUORE. lia, 1969). [67619898] 23.30 A TUTTO GAS. Ru- 22.30 INFORMAZIONE RO. Film. [8230169] Doc. [276275] Odeon; 013 - Tele+1; 015 - 23.40 Sognando il giorno; 0.34 Radio tra film e pubblicità; 11.00 Pagine da na per due; 22.00 Effetto notte; 2.02- Gioco (Replica). V.M. di 14 anni. brica sportiva. REGIONALE. 1.15 FUN. Film. 24.00 MTV EUROPE. Tele+3. Tir; 1.00 La notte dei misteri. “Tom Jones”; 11.15 MattinoTre 4. 6.29 Selezione musicale notturna. 11COM07A1104 11SPC06A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:43:10 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 10 l’Unità IL PAGINONE

Il Personaggio L’INCHIESTA Ersilia la scomoda Riuscì a scontentare anche il suo Ingrao

FERNANDA ALVARO

ATRINA era una donna mare a casa dal preside che, dei paesi nordici. Face- non comprendendo tale at- Passaggio va freddo nella sua terra teggiamento, le chiede se per K e lei era troppo povera caso non si fosse sbagliata. No, La paura era per poter sperare in una vita non si era sbagliata e da quel migliore.Forseilmatrimoniole momento l’impegno si fa più un «effetto avrebbe dato un po’ di ricchez- concreto. La prima tessera è za, un po’ di tranquillità. Si spo- del 1972, ed è quella dellaCgil- Liverpool»: sò, ma non fu così. La sua vita scuola. Dalla tessera, all’elezio- continuava ad essere misera, ne in quelli che allora erano i di- recessione e sarebbe stata così per sempre. rettivi intercategoriali come in- E invece Katrina, una donna dipendente, il passo è brevissi- depressione forte e libera, riesce a vincere e mo. In quella sede la professo- a cambiarequell’esistenza.Co- ressa Salvato entra in contato dopo le s’hanno in comune l’eroina di con le «categorie»,congli ope- Salli Salimen ed Ersilia Salvato, rai, i bancari, gli impiegati... E ristrutturazioni vicepresidente del Senato, di quell’attrazione a sinistra, forte Rifondazionecomunista?Nulla ormai da anni, diventa appar- nell’industria e tutto. Katrina è una donnadel tenenza. Èil 29 maggio1974, il Nord Europa, Ersilia Salvato è giorno dopo la strage di Bre- a Nord E invece... nata nella calda Castellamma- scia, quando Ersilia si presenta re di Stabia. Katrina è una don- a una della sezioni del PcidiCa- na libera, Ersilia Salvato dice stellammare di Stabiae prende sempre quello che pensa e fa la tessera del Partito comunista quello che ritiene giusto al di là italiano. della disciplina del partito. E Erano altri tempi. Tempi in così mercoledì 9 aprile, mentre cui i direttivi di sezione o di fe- Dopo la grande crisi col suo partito votava «no» alla derazione erano fatti intorno a missione in Albania e mentre le tavoli fumosi dove si ritrovava- divisioni tra Rifondazione co- no soltanto uomini che, quan- il Piemonte prova munista e il Pds diventavano do il discorso diventava pesan- sempre più forti, eccola am- te, o non proprio da educande monire: «Si sta correndo il ri- erano soliti aggiungere: «Chie- schio serio di consegnare il diamo scusa alla compagna Ovest a non essere più paese alle destre e alla loro cul- Salvato», o meglio «Tanto non tura». E ancora «C’è stato un ir- importa, lei è come un compa- rigidimento da tutte le parti». gno». «Fiat-dipendente» Per finire in un’intervista anco- E sì Ersilia, neanche fisica- ra sul caso Albania mente ricorda le chiosa: «come ac- signorine che cade negli altri svengono alla vi- DALL’INVIATO partiti anche nel sta del sangue, né PIERO DI SIENA mio le scelte poli- quelle che arrossi- TORINO. C’era una volta il “trian- secondo i criteri della ”produzione tiche di fondo so- scono soltanto se golo industriale” di cui Milano, snella” il suo maggiore punto di no fatte da poche guardate. Fino a Genova e Torino erano i vertici en- novità. persone e questo cinque anni fa, poi tro i quali eraconcentrato, all’inse- Dunque, dove va questo nord- non è un bene per i motivi di salute gna del dominio esclusivo della ovest? nessuno». hanno avuto il so- grande industria, lo sviluppo eco- Per rispondere a questa doman- Chilavededa pravvento, fuma- nomico per eccellenza del nostro da il punto di osservazione più in- lontano, ma an- va anche la pipa. paese. A Genova la siderurgia e le teressante resta Torino, e poi il Pie- che chi le passa Un vizio che difen- partecipazioni statali, a Torino la monte. «Dei tre vertici del’antico accanto e non la deva da tutti gli at- Fiat innanzitutto, e a Milano insie- triangolo - dice Mauro Zangola, re- scruta in profon- tacchi, dalle sedi me all’industria lagrandeinterme- sponsabile dell’ufficio studi del- dità, la vede dura di partito al Parla- diazionefinanziaria. l’Unione industriale torinese -solo e scostante. «Si mento. Quando Molta acqua è passata sotto i Torino è rimasta in senso proprio mostracomeun nel 1976, eletta ponti da allora e, paradossalmen- una città industriale». E da Torino orso», dice chi le per la prima volta te, l’Italia è diventata un paese ve- e il Piemonte, oggi, parte la rifles- vuole bene. Ma alla Camera, si ramente moderno, quando le sorti sione sul nord-ovest di un gruppo chi le vuole bene e presentò conlapi- del “sistema paese” non sono più di intellettuali e sindacalisti che, la conosce davve- pa in bocca scate- dipese, esclusivamente, da quello insieme al “Manifesto”, intendo- ro giura che è «fondamental- nò un di caso politico. Qualche che succede e si decide in uno dei no dare continuità a un’iniziativa, mente tenera, forte e autono- onorevole trovòunasortadiin- vertici di quel triangolo. Milano a chepartitadalnord-estcercadimi- ma». compatibilità tra la pipa e la se- un certo punto, alla fine degli anni surarsi con le trasformazioni della Nata aCastellammarediSta- de istituzionale. Ci volle la soli- settanta, ha preso la sua strada, svi- società italiana, dei suoi modelli bia, in provincia di Napoli, nel darietà scritta dei fumatori di luppando la sua vocazione finan- economici, della condizione di la- 1941, Ersilia Salvato è la prima pipa e quella dei libertari tout- ziaria, lasciando che venisse fattoa voroe deicambiamenti cheillavo- di quattro figli di un ferroviere e court perplacarelarivolta.C’e- pezzi il suo maggiore insediamen- ro subisce nel passaggio dalla fase di una casalinga. Il padre, as- ra il Pci, allora,e Salvato comin- to industriale (quello di Sesto San fordista della produzione indu- sunto nelle Fs come semplice ciava la sua carriera di parla- Giovanni); Genova ha subito la strialealpost-fordismo. manovale ha chiuso la sua vita mentare con la certezza chesa- crisi drammatica del suo porto e Laprimagrandesorpresaconcui lavorativa con l’incarico di ca- rebbe stata effimera. Da qui la del sistema delle partecipazioni ci si impatta quando ci si inoltra in La Scheda alle altre regioni dell’Italia set- postazione. Una famiglia one- decisione di non spostare la fa- statali senza che all’uno e all’altro questo nord-ovest italiano è pro- tentrionale, presenta ancora sta e modesta dove si facevafa- miglia da Castellammare. Non si sostituisse niente; Torino è stata prio il Piemonte fuori Torino. «Ci tratti particolarmente negativi tica ad arrivare al mitico 27 e è stato così. E Ilaria, la figlia più come martoriata dalle cicliche ri- sonoormai tre Piemonti-dicePao- legati alle difficoltà della gran- così Ersilia, a 14 anni, comincia grande che a 11 anni si sentì strutturazionidellaFiat. lo Buran, coordinatore del rappor- L’affanno de industria rispetto alla pic- a lavorare. Uno strano impe- abbandonata da quella mam- E’ una storia costata molte lacri- to annuale dell’Ires Piemonte che cola e alla media. Il decennio gno, quello di fare il doposcuo- ma che aveva scelto la politica, meemoltosangueinterminidioc- viene anch’esso presentato oggi a Ottanta è stato infatti partico- la ai ragazzini che avevano uno se ne fece una ragione. Anzi, al- cupazione industriale, di disgrega- Torino -. Ci sono Torino e Ivrea, del vecchio larmente negativo per il setto- o due anni meno di lei per il lau- lafineseguìlesueorme. zioneurbana,di modellidivitaedi dominate dalla grande industria re metalmeccanico. Se guar- diamo ai soli dati della provin- to stipendio di poche migliaia con i suoi problemi aperti e crisi sviluppo. Ma poi gli assetti produt- «triangolo» cia di Torino, riportati dal di lire al mese. Per la quattordi- NTUTTIisensi.Ecosi,sia- tivi hanno saputo trovare altre non risolte; c’è la nuova realtà dei censimento ‘91, vediamo che cenne che non aveva «grilli po- mo già quasi ai giorni no- strade, hanno dato vita a profondi distretti industriali di Asti e di Cu- tra il 1981 e il 1991 l’industria litici per la testa», visto che di stri, quando Rifondazione cambiamenti nei rapporti di lavo- neo, la riorganizzazione, dopo un Il Piemonte, nonostante le perde il 20% degli occupati e politica in famiglia poco si par- I comunista deve scegliere ro ed hanno saputo accettare la sfi- lungo periodo di crisi su base di- ricorrenti crisi industriali, le imprese diminuiscono del lava, restavanoleore del matti- tra Garavini e Cossutta, Ilaria si da della competizione internazio- strettuale dell’industria tessile del condivide con tutto il nord 6%. Nel terziario l’occupazio- no per studiare e leggere. Dalle schiera dalla parte del primo, nale. Non bisogna infatti dimenti- Biellese che presentano una situa- dell’Italia il felice primato di ne sale del 13%. Ma il saldo quattroalle8. mentre la mamma vota per il care che primadel mitico nord-est, zione di piena occupazione». E poi essere, insieme alla Baviera, al- tra industria e servizi resta ne- Un periodo di grande fatica secondo. I media ne fecero un a vivere un forte rilancio economi- c’è unterzoPiemontecheristagna, la Svizzeraeapartedell’Au- gativo. La situazione si è ulte- fisica, ma di grandi scoperte. caso, Ersilia e Ilaria la presero co è stata la Lombardia che resta la il quale si identifica grosso modo stria, tra le regioni più ricche riormente aggravata nel corso Quei libri che Ersilia divorava, come normale dialettica tra regione più sviluppata del paese, e conlaprovinciadiAlessandria,do- d’Europa per quanto riguarda della crisi dei primi anni Nova passandodaigialliallafilosofia, donneautonome. per il Piemonte e per la Liguria non ve al pari di contigue realtà della il prodotto interno lordo per nta, dove tra il 1991 e il 1994 eranoilsaledellavita.Unicadi- Quando c’è da dividersi ci si è poi avvenuto quello che molti te- provincia di Piacenza e della Ligu- abitante. E tuttavia, rispetto l’area torinese ha perso il 6% strazione alla lettura e allo stu- divide,anche sesifapartedello mevano alla fine degli anni ottan- ria il tasso d’invecchiamento è al- dio, l’amore. Proprio a 14 anni stesso partito o della stessa fa- ta,esoprattuttonellafasepiùacuta to, non ci sono alternative al deca- conosce quello che otto anni miglia.Quando sitrovanopun- della crisi dei primi anni novanta. dimento della vecchia industria dopo sarebbe diventato suo ti in comune ci si unisce, al di là Vale a dire, in questa parte del pae- (soprattutto chimica) e dove, co- maritoeilpadredeisuoiduefi- dell’appartenenza politica. È se,nelsuonord-ovest,cheèstatala me a Tortona, può anche accadere gliIlariaeFlavio.A22anniil questa la filosofia della Salvato. culla dello sviluppo industriale che non si trovi di meglio da fare matrimonio con Franco Perrel- Ha lavorato con Francesca Sco- dell’Italia, alla fine delle grandi ri- che lanciare sassi dai cavalcavia renzoni, Aldo Bonomo, Sergio Bo- mances positive di grandi indu- li, anche lui professore, e il tra- pelliti, senatrice di Forza Italia, strutturazioni degli anni ottanta e dell’autostrada. logna e altri - molto simili a quelle strie come la Ferrero e la Michelin, sferimentoaCrotone,perlavo- contro la pena di morte e per la novanta non c’è stata nessuna Quello che incuriosisce è il Pie- del nord-est anche dal punto di vi- e il ruolo svolto da una delle più ro.PoiilritornoaCastellamma- liberazione di Silvia Baraldini grande “Liverpool italiana”, cioè monte che sembra aver superato sta elettorale. Non a caso la Lega prospere agricolture dell’Europa, a re e l’impegno lavorativo a Na- pur mantenendo distanze si- nessun devastante processo di de- allagrandeglieffettidellacrisi,sco- trova qui molto più ascolto che cominciare dalla produzione vini- polienellaprovincia. derali su altri argomenti. Ma sertificazione industriale. Questo prendo (prima, dopo, contempo- non a Torino”. Naturalmente poi coladelleLanghe. Ma l’impegno politico? votò contro Pietro Ingrao, suo non è vero per Genova, che pure raneamente al nord-est è difficile le differenze ci sono.Nel benee nel Anche la Fiat è stata partecipe di L’approdo a sinistra avviene padre spirituale, al convegno tra i tre vertici del “triangolo” me- dire) idistretti industriali.Unapar- male. Paolo Buran afferma, ad questiprocessidiinnovazione,pur già suibanchi delliceoepoian- di Arco, ai tempi della svolta no degli altri due ha trovato un’al- te di esso - Biella, Novara e la Valse- esempio, che una delle differenze se pagati a prezzo di pesanti ristrut- cora all’università. Ma non è la della Bolognina. Ingrao soste- ternativa. Non è vero per Torino sia - gravitano nettamente su Mila- con il nord-est consiste nel fatto turazioni. ragione di vita. Quegli anni so- neva che bisognava restare nel che, sebbene sconti un tasso di di- no; Cuneo e Asti restano invece che in Piemonte non c’è un peso no dedicati alla famiglia per partito ad ogni costo, Salvato soccupazione molto alto (oltre il fortemente collegati a Torino, an- pari della “media” azienda che co- Il più significativo dal punto di avere poi tempo per sé, ancora andò via per far parte poi del 10%) e nel giro di 15 anni abbia che perché l’indotto dell’industria stituisce la vera risorsa dell’inter- vista delle potenzialità è quello di giovane. nucleo fondatore di Rifonda- perduto circa 140 mila posti nel dell’auto si spinge fin dentro que- nazionalizzazione del Veneto e aver contribuito a trasformare la L’animo ribelle e autonomo zione. Ora mentre col suo par- settore metalmeccanico, è stata stedueprovince. dell’Emilia. Del rapporto stretto produzione di componenti per comincia ad avere il soprav- tito vota la fiducia a Prodi dopo protagonistanonsolodelridimen- «Si tratta di realtà - afferma il se- dell’indotto dell’auto dell’Astigia- l’auto in un vero e proprio sistema vento nel lavoro. La professo- averdetto «no»allamissione in sionamento della sua industria gretario della Fiom Piemonte, no siègiàdetto.Comebisognasot- che ha conquistato livelli di vera e ressa Salvato è capace di scio- Albania, ammette: «Irrigidi- dell’auto, ma anche di una sua tra- Giorgio Cremaschi, tra gli anima- tolineare che nel relativo recente propria eccellenza produttiva, ca- peraredasola,perunaprotesta mento da tutte le parti». Ecco sformazione che trova nella quali- tori del convegno insieme a Marco successo dell’economia della pro- pacidiprodurrenonsoloperlaFiat indetta dalla Cgil, e farsi chia- Ersilia,lascomoda. ficazione della componentistica Revelli, Fulvio Perini, Vanna Lo- vincia di Cuneo pesano le perfor- maperaltricommittentieuropei,e 11COM08A1104 11SPC06A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:44:40 04/10/97

Gabriella Mercadini

delleaziendeeil7-8%degli livelli nazionali. l’economia piemontese è de- diversificazione produttiva. stanza tra il luogo di produzione occupati. Particolarmente inattaccabi- stinata a riprodursi nel futuro. Esaminando la variazione del- dei componenti e l’assemblaggio. Il Piemonte, più di altre re- le risulta il tasso di disoccupa- Nei prossimi quattro anni l’i- la composizione per settori del Non può accadere che vengano gioni industrializzate, risente zione che nel 1996 è stituto di ricerca prevede un Pil regionale dal 1980 al 1984 usati reparti eventualmente di- degli andamenti ciclici dell’e- dell’8,34%, superiore a quello aumento annuo medio del Pil vediamo che l’industria metal- smessi di Rivalta o Mirafiori per conomia: particolarmente di- di tutte le altre regioni del regionale dello 0,5% di contro meccanica passa dal 25% al concentrare lì attività autonome sastrosi nelle fasi recessive, so- nord, ad eccezione della Ligu- a un incremento nazionale 15%, le altre industrie dal 17% di componentistica? Perini natu- no invece lusinghieri in quelle ria (11,74%), e sensibilmente dell’1,8%. al 15% gli altri servizi dal 12 al ralmente teme i licenziamenti e la di espansione. sotto la media di tutto il set- Per la Lombardia la previsio- 20%, mentre gli altri settori re- chiusura di aziende che derivereb- stano pressochè invariati. Nel 1994 infatti (anno in tentrione (6,11%). ne è del 2,5%, per l’Emilia berodaquestarazionalizzazione. dell’1,1%, per il Veneto del cui si sono concentrati i mag- Se si guardano gli andamen- E‘ utile osservare, tuttavia, Anche per Giorgio Cremaschi il ti di lungo periodo risulta con- 3,3%. che nonostante questo forte giori vantaggi della svalutazio- punto cruciale per il futuro del ne competitiva) c’è stato un fermato il minore dinamismo In Piemonte, però, conside- calo dell’industria metalmec- incremento del prodotto in- del Piemonte rispetto al resto rano particolarmente pessimi- canica il peso del settore sulle nord-est sta nel rapporto tra Tori- terno lordo del 3,4%, superio- del paese. Nel periodo 1980- stiche queste previsioni, in esportazi oni resta quasi stabi- no e la Fiat. Non si tratta per il se- re alla media nazionale, e so- 95 il Pil regionale a prezzi co- quanto elaborate sulla base le: cala solo dal 36 al 32 per gretario della Fiom di contrastare i prattutto un incremento stanti è aumentato del 27%, dei dati del periodo 1991-93 cento. processi di internazionalizzazione dell’8% della produzione in- mentre in Lombardia l’incre- che è stato particolarmente Comunque in Piemonte si (”se bisogna fare automobili per i dustriale, di gran lunga mag- mento è stato del 35%, in Ve- negativo. osserva che la regione resta il nuovi mercati bisogna costruirle giore di quella delle regioni neto del 47%, nell’insieme del Sul lungo periodo l’anda- primo esportatore italiano in America latina e in India”), ma più dinamiche del nord-est. paese del 32%. mento dell’economia piemon- verso i paesi dell’Unione euro- di capire se la Fiat intende mante- Ma nel 1996 l’economia regio- Secondo le proiezioni di tese segue la tendenza genera- pea, benchè sia solo il quarto nere un ruolo nella gamma di mo- nale ritorna a viaggiare sotto i Prometeia questa lentezza del- le della terziarizzazione e della verso il resto del mondo. delli destinati al mercato europeo. ”Se è così - dice - deve costruirli a Torino” E in questo c’è forse la chiave di questo nuovo passaggio da nord- ovest per l’economia italianadopo la fine del triangolo industriale e i oraanchegiapponesiecoreani. Due operai ora sembrano convinti che la chia- il rischio della desertificazione in- gioni) scompaia dal panorama in- successi del nord-est. Quando si fa torinesi ve di volta per rispondere alle do- dustriale va rintracciato nel fatto dustriale del Piemonte. Del rap- osservare che nonostante tutto l’e- Le ferite delle ristrutturazioni alla catena mande su dove va il nord-ovest va che si sono sapute accettarele sfide porto tra corso Marconi e le impre- conomia del Piemonte cresce più Fiat sono ancora aperte nel tessuto di montaggio rintracciata nel rapporto tra la Fiat dell’internazionalizzazione, sia se che fanno componenti mette in lentamente di quella di Veneto e sociale di Torino. Fulvio Perini, dei motori e Torino. Tutti sono anche consa- nei nuovi distretti, che nel settore luce un’altra faccia. Dice che laFiat Lombardia, Pacini, Zangola, Bu- della Cgil piemontese, giunge al- della «Punto». pevoli che questo rapporto non è dell’auto. “Ora - continua Pacini - tende a spremerle come limoni, ran, ma anche un dirigente sinda- l’appuntamento del convegno di Accanto più quello di un tempo e anche le bisogna mantenere aperta questa che scarica su di loro prevalente- cale come il segretario della Cgil di oggi con un’indagine sui quartieri alla scheda aspettative della città verso corso prospettiva uscendo definitiva- mente la competizione da costi. Torino, Vincenzo Scudiere, sotto- operai della città, da cui si com- una mappa Marconi non sono - anche per me- mente dalla monocultura indu- Egli prevede, inoltre, un “doppio lineano i ritardi della realizzazione prendechese“ilrischioLiverpool” della distribuzione rito del sindaco Valentino Castel- striale,diversificandoevalorizzan- movimento” di decentramento e dell’alta velocità e la difficoltà di è stato evitato ha avuto e ha i suoi della ricchezza lani - esclusive ed assorbenti come do la complessità, dalla ricerca al accentramento insieme della pro- collegamento con la Francia ma luoghi di incubazione. Sono quar- in Europa unavolta.PerildirettoredellaFon- turismo culturale all’agricoltura e, duzione. Oggi, come dice Crema- anche con Milano e Verona. Tutte tieri ormai abitati in prevalenza da dazione Agnelli, Marcello Pacini, naturalmente, alla manifattura schi,laproduzionedell’autoavvie- cose vere. Ma forse la ragione di vecchi,eppurecontassididisoccu- la Fiat ha fatto tutto sommato la moderna. Oggi lo sviluppo non ne in una sorta di “fabbrica diffu- fondostanelfattochelagrandein- pazione che si avvicinano al 25 per sua parte, non solo verso il Pie- può permettersi di trascurare nul- sa” fatta dagli stabilimenti Fiat e dustria italiana che ha qui il suo ul- cento, in cui si segnala una dimi- monte ma verso l’Italia. Le sue atti- la”. dall’indotto.Ma,sostienePerini,la timopresidionontrova,comedice nuzione della scolarizzazione e vità, dice, sono collocate per un Fiat deve decentrare altre produ- Scudiere, nelle politiche nazionali una diffusione molto preoccupan- Meno ottimista è Fulvio Perini. terzo in Piemonte, per un terzo al zioni da Rivalta e Mirafiori ma nel- una prospettiva strategica. Ma vi tedelladroga. Egli teme che la Fiat faccia come sud,eperunaltroterzoall’estero.Il lo stesso tempo, per migliorare il può essere un’economia sviluppa- l’Olivetti, cioè (sia pureper altre ra- Comunque tutti in Piemonte fatto che il Piemonte abbia evitato ”just in time” deve ridurre la di- tasenzagrandeindustria? 11COM09A1104 11SPC06A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:45:09 04/10/97

l’Unità 11 Venerdì 11 aprile 1997

L’INTERVISTA

Daniel Cohn-Bendit L’intellettuale francese e deputato verde europeo giudica con parole durissime la posizione di Rifondazione sulla forza di pace in Albania «Non capisco

Daniel Dal Zennaro/Ansa Bertinotti» «È criminale il no alla missione albanese»

Parla come l’ispettore Clouseau e quindi è istintiva- sonoassumeredrogasottocontrollomedico». mente simpatico, ma per fortuna dice cose più intelli- Sembrerebbe una soluzione ospedalizzata del pro- genti, che arrivano dritte al bersaglio malgrado il suo blema... buffo italiano. Cohn Bendit, ex leader sessantottino, «È comunque una soluzione che in quattro anni ci ha quando si pensava che le barricate del maggio francese consentito di ridurre di due terzi le morti per overdose e fossero solo un inizio, adesso è un euro-deputato verde del15percentolacriminalitàlegataalladroga». che ha scoperto la concretezza della politica. Sta per la- Eperl’immigrazionecosaavetefatto? sciarsi alle spalle l’esperienza iniziata otto anni fa come «Abbiamo detto: gli immigrati si possono amare o assessore all’immigrazione a Francoforte, comune di odiare, ma comunque sono una realtà di cui si deve 600mila abitanti per un terzo turchi, bosniaci, italiani e prendere atto. Dunque dobbiamo creare strutturecheci dimillealtreframmentatissimeetnieenelsuofuturoc’è consentano di gestire il femomeno. E così le abbiamo solo l’Europa, vista come un unico grande paese senza create, nei quartieri, nella scuola, nei luoghi di lavoro. frontiere. Ieri era a Milano, invitato a un comizio del Strutture in cui gli immigrati si sentono accettati dalla «Sole che ride», ha parlato di crisi dello stato sociale, di città, in cambio però di una loro responsabilizzazione. qualitàdellavita,delletematicheambientaliste,dell’Al- Ad esempio abbiamo istituito una specie di parlamento bania. degli immigrati, con membri eletti da loro. Come si dice L’Albania appunto. Lei arriva in Italia proprio nel in italiano? Una consulta. E poi abbiamo inventato una momento in cui il governo tenta un difficile chiari- nuova figura, dei mediatori che possono essere tedeschi mento sull’invio della missione di pace. Che cosa o stranieri, ma che lavorano e sono adisposizionequan- pensadiquestafaccenda? dositrattadiaffrontareerisolvereunproblema». «Io non sono assolutamente d’accordo con Bertinot- Una soluzione decisamente diversa da quella ti, anzi, penso che la politica di Rifondazione su questa adottata da Formentini, il sindaco leghista di Mila- faccenda sia criminale. In Albania tutti, dalla destra alla no,cheinvecehadecisodirisolvereilproblemadella sinistra chiedono aiuti. E lui chi è? Il più intelligente di nuova ondata migratoria dei profughi albanesi, di- tuttiperdirenoallamissionedipace?Laquestionealba- cendo che non potranno entrare nei confini territo- nese non si può risolvere dicendo si all’accoglienza dei rialidiMilano... profughi e no a un contributo concreto per riportare la «Questa è solo una menzogna. Se gli Albanesi sono in serenitàall’internodiquelpaese.SeBertinottièincazza- Italia Formentini non può impedire che vengano a Mi- to con Prodiparlidiquestacosa,senzausarecomeprete- lano. È solo una politica demagogica, ma in questo mo- stol’Albania». do ilsindaco diventa ilprimo responsabile dello spaccio Dunqueleièd’accordosullamissionedipace? di droga, perchè gli immigrati che non hanno strutture «Io faccio un’unica critica. Penso che sia giusto orga- d’accoglienza è molto più facile che vengano assorbiti nizzare un aiuto politico, ma questa missione ha un se- daicircuitidellacriminalità». gno troppo militarista. Sarebbe stato più corretto orga- Però èinnegabile che ci siaunproblemadicimina- nizzare una missione civile, supportata dall’esercito e lità, che purtroppo è legato all’immigrazione. È de- non il contrario. In politica l’immagine è importante. È magogicoanchefarfintadinonvederlo... giusto mandare militari, ma solo se sono d’appoggio a «Per dieci anni in Germania mi sono occupato di im- un corpo di pace civile. In particolare, e questa è la posi- migrati, sistematicamente classificati come bande di zione espressa dai verdi al parlamento europeo, si sareb- criminali.Cisonoicriminaliitaliani,perchéèinnegabi- be dovuto affidare a Emma Bonino, come presidente le l’esistenzadella mafia ec’èlamafiacinese.Masarebbe della commissione per gli aiuti europei, la responsabili- un bel problema se tutti i cinesi fossero criminali o tutti tà di questa missione, lasciando ai contingenti militari gli italiani lo fossero, anche perché sono troppi. Non ho solo un ruolo di appoggio. L’Albania ha bisogno di un mai negato che c’è malavita tra l’immigrazione, il pro- aiutopoliticoeumanitario,nondieserciti». blema è evitare che la malavita eserciti un’attrazione tra Comevalutalacrisialbanese? gli immigrati, abbandonandoli a se stessi o emarginan- «L’Europa come sempre ha capito troppo tardi quello doli». che stava succedendo e ha sbagliato sostenemdo Beri- Lei è un deputato verde al parlamento europeo. sha fino all’ultimo. Non ha capito le difficoltà di un pae- Che suggerimento da ai verdi italiani, oggi è qui an- sechepassavadalcomunismostalinistadiEnverHoxaa cheperquesto? nuove forme di liberismo selvaggio. Non si è capita la «L’unico consiglio è quello di fare una politica intelli- difficoltà del passaggio da una cultura all’altra. Per dirla gente e innovativa. Ad esempio, voi qui adesso vi state con un immagine, l’Albania è un paese che fino a ieri scannando sul Welfare, sulle pensioni, andare in pen- guardava le tivù di Berlusconi coi sottotitoli marxisti-le- sione a 55 anni, oppure a 65. Ma tutto questo non ha ninisti. Voglio dire che leggeva con questo retroterra senso. Perchè invece non si propone che tutti, dopo i culturale il mito occidentale. L’Europa non ha capito e cinquantanni, possano lavorare un po’ meno e integra- ha lasciato fare. Adesso è chiaro che scoppino i proble- relostipendioconunaquotadipensione?». mi:primal’Italiahaapertoleporteaiprofughi,poihavi- E sulle tematiche dell’ambiente quali sono le vo- sto che erano troppi e c’è stata una reazione di paura, gli streproposte? incidenti,imorti,ladisperazione.Ècosì». «Ormai ci vogliono scelte radicali, ad esempio per af- Insomma, a livello internazionale l’Italia ci sta fa- frontare i problemi del risparmi energetico. Se diciamo cendounapessimafigura? che in dieci anni bisogna triplicare il prezzo della benzi- «Ma no, l’immagine dell’Italia all’estero è questa da na,voidiretechesiamomatti,maquestaèl’unicastrada sempre, quella di un paese un po’ incline alle dram- possibile. Solo una scelta radicale come questa può con- mmatizzazioni, come la Grecia. Ma in Europa la gente vincere i le fabbriche di automobili a costruire auto che capisce le difficoltà delle decisioni che si devono pren- consuminomenobenzinaemenopetrolio.Noncisono dere. Del resto non è una scelta facile: mandare un con- viedimezzo». tingente militare in Albania può significare incidenti, È questa la nuova frontiera dell’ambientalismo, morti.Esequestoaccadeèuncasino.Quandounascelta intesocomequalitàglobaledellavita? è difficile e gli esiti possono essere negativi, l’unica stra- «Guardi, io non sono un ambientalista, sono un ver- dapossibileèlasicurezzapolitica». de politico. Senza una politica dell’ambiente non è pos- Lei è assessore da molti anni a Francoforte e recen- sibile organbizzare la vita, ma l’ambiente da solo non temente si è incontrato con Aldo Fumagalli, il candi- funziona.Setioccupisoloquestoaspettoseiunsindaca- dato dell’ulivo alla poltrona di sindaco per Milano. to,unmovimento,nonunaforzapolitica». Chesuggerimentiglihadato? È in questo modo che i Verdi in Germania sono di- «Lui mi ha spiegato che la principale preoccupazione ventatiunaforzapoliticaconsistente? dei milanesi è la sicurezza e che questo è un punto fon- « Nell’89 a Francoforte avevamo il 10% dei voti, ades- damentale del suo programma. Io gli ho raccontato co- so siamo arrivati a conquistare più del 17 per cento e sia- me abbiamo affrontato noi questo problema: facendo mo più forti dell’Spd. Vuole sapere perché? Perchè sia- politiche sociali per gli immigrati e per la droga. Le leggi mopiùbravi». tedesche non ci consentono una somministrazione controllata dell’eroina, ma ad esempio abbiamo otte- Susanna Ripamonti nuto di creare dei luoghi, in cui i tossicodipendenti pos- 11ECO09A1104 11SPC06A1104 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:22:06 04/10/97

Dati e tabelle sono a cura di Radiocor Venerdì 11 aprile 1997 14 l’Unità LA BORSA

MERCATO AZIONARIO CAMBI ORO E MONETE OBBLIGAZIONI

A BREMBO 17436 -0,09 DANIELI 11845 1,53 HPI W 98 103,3 0,39 MILANO ASS 4330 -0,32 RENO DE MEDICI 1657 -1,95 SOPAF RNC 1389 0,29 VALUTA 10/04 09/04 DENARO LETTERA TITOLO OGGI DIFF. A MARCIA 338,7 5,84 DANIELI RNC 5993 0,22 MILANO ASS RNC 2710 -0,91 REPUBBLICA 2621 -0,38 BRIOSCHI 230 5,99 SORIN 6060 -1,24 DOLLARO USA 1692,92 1694,42 ORO FINO (PER GR.) 18.920 18.960 ACQ POTABILI 4990 0,00 BULGARI 31778 1,39 DE FERRARI 4500 3,33 I MITTEL 1360 0,00 RICCHETTI 1832 -0,81 STANDA 15100 0,00 ENTE FS 90-01 102,00 -0,15 ACQUE NICOLAY 5200 0,00 BURGO 9137 1,36 DE FERRARI RNC 2357 -1,38 IFI PRIV 20224 -0,96 MONDADORI 10832 2,28 RINASCENTE 9439 -0,32 STANDA RNC 3962 0,25 ECU 1928,57 1926,56 ARGENTO (PER KG.) 260.100 261.400 AEDES 9050 -1,92 DEL FAVERO SOSP --- RINASCENTE P 3543 -1,80 ENTE FS 94-04 105,15 0,20 BURGO PRIV 11700 -0,09 IFIL 4950 -0,90 MONDADORI RNC 8800 0,00 STAYER 1411 0,07 AEDES RNC 4824 -0,47 DEROMA 10137 0,14 RINASCENTE R 4272 -0,56 MARCO TEDESCO 987,13 986,16 STERLINA (V.C.) 137.000 149.000 BURGO RNC 8895 0,00 IFIL RNC 3101 -1,12 MONRIF 592,2 3,44 STEFANEL 2261 0,09 ENTE FS 94-04 103,70 -0,05 ALITALIA 597,9 1,22 RISANAMENTO 18065 0,13 IM METANOPOLI 1164 0,00 MONTEDISON 1130 0,89 STEFANEL RIS 2209 0,27 FRANCO FRANCESE 293,34 293,09 STERLINA (N.C.) 140.000 160.000 ALITALIA P 406,5 3,91 C E IMA 7030 -0,16 MONTEDISON RIS 1638 1,30 RISANAMENTO RNC 10200 0,00 ENTE FS 96-01 100,72 0,02 STET 7788 0,05 LIRA STERLINA 2744,56 2750,38 STERLINA (POST.74) 138.000 152.000 ALITALIA RNC 547,1 1,31 CAB 10413 -1,38 EDISON 8976 1,41 IMI 15066 -0,64 MONTEDISON RNC 1136 1,61 RIVA FINANZ 3661 -0,22 STET R 6144 -0,08 ENTE FS 94-02 101,05 0,05 ALLEANZA 11663 -0,50 CAFFARO 1652 -0,12 ENI 8299 0,63 IMPREGILO 1289 0,39 MONTEFIBRE 971,2 0,40 RODRIQUEZ SOSP --- FIORINO OLANDESE 877,80 876,85 MARENGO ITALIANO 121.000 130.000 ERICSSON 24286 -0,16 ALLEANZA RNC 8714 -0,88 CAFFARO RISP 1730 -3,89 IMPREGILO RNC 1267 0,96 MONTEFIBRE RNC 900 0,00 ROLAND EUROPE 5182 -0,77 T ENTE FS 92-00 102,30 -0,20 ALLIANZ SUBALP 11346 0,06 ERIDAN BEG-SAY 262000 0,00 ROLO BANCA 15762 3,07 FRANCO BELGA 47,85 47,80 MARENGO SVIZZERO 110.000 127.000 CALCEMENTO 3295 -3,80 INA 2329 0,13 TECNOST 3511 -0,11 AMBROVEN 3866 -1,98 ESAOTE 5004 -0,79 ENTE FS 89-99 101,20 0,00 CALP 5630 -0,64 INTERBANCA SOSP --- N TEKNECOMP 903,3 0,96 PESETA SPAGNOLA 11,68 11,68 MARENGO FRANCESE 108.000 121.000 AMBROVEN R 2931 -0,51 ESPRESSO 5751 -0,42 S CALTAGIRONE 1122 0,36 INTERBANCA P 33100 0,30 NAI 327 2,86 TEKNECOMP RNC 730 -3,95 AMGA 1288 1,02 EUROMOBILIARE 2655 0,00 S PAOLO TO 11387 1,07 CORONA DANESE 259,09 258,91 MARENGO BELGA 108.000 121.000 ENTE FS 3 85-00 111,86 -0,14 CALTAGIRONE RNC 1040 0,00 INTERPUMP 5437 -0,84 NECCHI 960 0,00 TELECO 5800 -0,33 ANSALDO TRAS 1664 0,48 CAMFIN 2900 0,00 EUROMOBILIARE IPI SPA 1743 0,75 NECCHI RNC 1572 0,00 SAES GETT 22942 -0,32 PR 2810 -2,26 TELECO RNC 5248 -1,17 LIRA IRLANDESE 2623,86 2621,61 MARENGO AUSTRIACO 108.000 121.000 ENTE FS OP 90-98 105,50 -0,20 ARQUATI 2563 1,38 CANTONI 1900 -2,06 IRCE 9811 -0,31 SAES GETT PRIV 17210 0,00 SAES GETT RNC 16510 0,10 TELECOM IT 4433 0,05 DRACMA GRECA 6,27 6,27 20 MARCHI 135.000 160.000 ASSITALIA 5854 -0,03 CANTONI RNC 1750 0,00 F ISEFI 654,3 10,71 O ENEL 1 EM 86-01 104,40 0,00 AUSILIARE 2900 0,00 OLCESE SOSP --- SAFFA 3467 0,58 TELECOM IT R 3662 0,19 CARRARO 8607 -1,51 FALCK 7523 0,47 IST CR FONDIARIO 32500 0,00 ESCUDO PORTOGH. 9,86 9,83 10 DOLLARI LIBERTY 440.000 530.000 AUTO TO-MI 10800 1,60 OLD GOTTARDO SAFFA RIS 3505 0,00 TERME ACQUI 630 0,00 ENEL 1 EM 93-01 103,31 0,01 CEM.AUGUSTA 2433 -0,69 FALCK RISP 7400 0,00 ITALCEM 9470 0,88 AUTOGRILL FIN 2509 2,28 RUF SOSP --- SAFFA RNC 1450 1,97 TERME ACQUI RNC 415 0,00 DOLLARO CANADESE 1216,35 1223,58 10 DOLLARI INDIANO 600.000 700.000 CEM.BARLETTA 5000 0,00 FIAR 3775 0,00 ITALCEM RNC 4244 0,14 ENEL 1 EM 90-98 107,25 0,00 AUTOSTRADE P 3471 1,02 OLIVETTI 581,2 -3,84 SAFILO 32390 0,01 TEXMANTOVA 1335 0,00 CEM.BARLETTA FIAT 5459 -0,22 ITALGAS 5776 -0,29 YEN GIAPPONESE 13,46 13,39 20 DOLLARI LIBERTY 720.000 820.000 RNC 3600 0,00 OLIVETTI P 1420 1,00 SAFILO RNC 26855 0,00 TIM 4837 -0,14 AVIR 20750 0,00 FIAT PRIV 2876 -0,31 ITALMOB 25117 -0,89 ENEL 1 EM 91-01 105,70 -0,11 CEMENTIR 1066 -0,74 OLIVETTI R 624,9 -0,21 SAI 13378 -1,07 TIM RNC 2887 -0,38 FRANCO SVIZZERO 1152,67 1149,07 20 DOLLARI ST.GAUD. 730.000 830.000 FIAT RNC 2987 -0,37 ITALMOB R 12861 -0,05 B CENTENARI ZIN 99,7 -2,25 SAI R 5690 -0,97 TORO 19923 -0,85 ENEL 1 EM 92-00 104,25 -0,05 FIN PART ORD 1104 -0,27 SCELLINO AUSTR. 140,26 140,10 4 DUCATI AUSTRIA 300.000 350.000 B AGR MANTOV 12132 0,44 CIGA 719,4 -0,08 J P SAIAG 6981 0,00 TORO P 9119 0,15 FIN PART PRIV 695,7 -1,53 PAGNOSSIN 5320 -0,88 ENEL 2 EM 85-00 111,70 0,10 B AGRIC MIL 11813 0,80 CIGA RNC 848 0,06 JOLLY HOTELS 8100 -4,71 SAIAG RNC 3951 -1,59 TORO R 9067 -0,83 CORONA NORVEGESE 243,59 243,40 100 CORONE AUSTRIA 577.000 620.000 FIN PART RNC 849,7 0,08 B BRIANTEA 12056 0,20 CIR 1194 -0,08 JOLLY RNC 8755 0,00 PARMALAT 2515 0,12 SAIPEM 8151 0,41 TOSI 12189 -0,39 ENEL 2 EM 89-99 107,85 0,05 FINARTE ASTE 1097 -0,27 CORONA SVEDESE 220,19 220,87 100 PESOS CILE 330.000 360.000 B DESIO-BRIANZA 2647 -0,11 CIR RNC 697,1 1,54 PERLIER 299 0,00 SAIPEM RNC 5650 1,06 TRENNO 3220 0,00 FINCASA 182 0,00 B FIDEURAM 4431 0,57 CIRIO 952,5 -1,34 L PININFARINA 24374 -1,41 SANTAVALER SOSP --- MARCO FINLANDESE 330,36 329,94 KRUGERRAND 590.000 630.000 ENEL 2 EM 93-03 107,57 0,08 FINMECCANICA 860,8 2,75 B LEGNANO 6104 0,00 CMI 3700 2,78 LA DORIA 5056 -1,83 PININFARINA RIS 24350 1,88 SANTAVALER RNC SOSP --- U FINMECCANICA PIRELLI SPA 3699 -1,28 DOLLARO AUSTRAL. 1319,63 1325,04 50 PESOS MESSICO 710.000 760.000 ENEL 2 EM 91-03 105,59 0,09 B NAPOLI SOSP --- COFIDE 702,6 -0,31 RNC 807 6,02 LA FOND ASS 6435 0,61 SASIB 5023 1,43 UNICEM 12510 -0,45 PIRELLI SPA R 2714 -0,51 B NAPOLI RNC 755,9 -0,26 COFIDE RNC 443,3 -0,65 FINREX SOSP --- LA FOND ASS RNC 3708 1,51 SASIB RNC 3174 -0,53 UNICEM RNC 5012 -0,65 ENEL 3 EM 85-00 0,00 0,00 PIRELLI CO 2532 -0,35 B POP MILANO 8692 -2,26 COMAU SPA 5521 0,11 FINREX RNC SOSP --- LA GAIANA 3100 0,00 SAVINO DEL BENE 2036 -1,17 UNIPOL 5215 -0,08 PIRELLI CO RNC 2167 0,23 ENEL 3 EM 89-97 107,55 0,00 B ROMA 1205 0,42 COMIT 3446 0,76 FOCHI SOSP --- LINIFICIO 902 0,26 SCHIAPPARELLI 119,5 -0,17 UNIPOL P 3447 -0,09 POL EDITORIALE 3121 0,00 B S PAOLO BRESC 3480 0,40 COMIT RNC 3574 0,48 LINIFICIO RNC 635,5 0,87 SCI 54,6 0,00 UNIPOL P W 516,7 -0,29 MERCATO RISTRETTO IRI IND 85-00 101,00 0,25 B SARDEGNA RNC 15690 0,26 COMMERZBANK 45100 -0,99 G POP BG CR VAR 25098 0,54 SEAT 574,4 -1,41 UNIPOL W 523,4 0,85 POP BRESCIA 8846 0,01 B TOSCANA 3176 -0,19 COMPART 793,7 -0,04 GABETTI 900 0,00 M SEAT RNC 368,3 -1,55 TITOLO CHIUS. VAR. FRETTE 3000 0,00 POP NOVARA 6740 -0,74 IRI IND 85-99 101,70 -1,50 MAFFEI 2400 2,13 POP SPOLETO 9990 0,00 V BANCA CARIGE 11650 -0,01 COMPART RNC 708,9 1,00 GARBOLI 2170 0,00 SERFI 9002 0,00 AUTOSTRADE MER. 7940 7,30 IFIS PRIV 830 0,00 POP SIRACUSA 15550 0,00 MAGNETI 2327 1,88 PREMAFIN 516,9 1,02 VIANINI IND 790 0,00 IRI IND 91-01 100,40 0,05 BASSETTI 6000 0,00 COSTA CR 3808 0,29 GEMINA 683,3 -0,42 SIMINT 7598 1,52 BASE H PRIV 230 0,00 ITALIANA ASS 13280 0,00 POP SONDRIO 27100 0,00 MAGNETI RNC 1714 -3,55 PREMUDA 1725 1,47 VIANINI LAV 3030 -0,49 BASTOGI 57,7 -2,53 COSTA CR RNC 2446 -0,12 GEMINA RNC 1589 -0,69 SIMINT PRIV 1275 0,00 BCA PROV NAPOLI 2400 0,00 NAPOLETANA GAS 2100 0,00 POP.COM.IND 01 CV 108,5 0,00 IRI IND 2 91-01 100,50 0,05 CR BERGAMASCO 27195 -0,72 MAGONA 8223 0,00 PREMUDA RIS 1690 -0,59 VITTORIA ASS 5717 3,10 BAYER 70083 -0,59 GENERALI 29711 -1,23 SIRTI 10704 3,37 BONAPARTE 20,5 0,00 OB POP COM IND POP.COM.IND 99 CV 130 1,52 BCA INTERMOBIL 2900 1,75 CR FONDIARIO 1800 1,07 MANIF ROTONDI 395 0,00 PREVIDENTE 8643 0,73 SMI METALLI 726,4 1,14 VOLKSWAGEN 965000 6,28 ZC 57 0,00 GEWISS 23500 0,43 BORGOSESIA 656 0,00 POP.CREMONA 7% IRI IND 3 91-01 100,41 0,01 BCO CHIAVARI 3164 0,64 CR VALTEL PR 11870 -0,05 GIFIM 80 0,00 MARANGONI 4750 0,00 SMI METALLI RNC 761,8 0,22 PARAMATTI SOSP. --- CV 113,5 1,70 R BORGOSESIA RIS 152 0,00 IMI 91-97 3 99,92 0,01 BENETTON 21358 -0,94 CR VALTELLINESE 12564 -0,37 GILDEMEISTER 4887 -0,55 MARZOTTO 12560 -0,14 SMURFIT SISA 1170 0,00 W POP COM INDU- POP.CREMONA 8% RAS 14852 -0,44 WESTINGHOUSE 3400 0,00 CALZ VARESE 340 0,00 STRIA 22300 2,53 CV 113,35 0,71 BINDA 27,3 -1,44 CREDIT 2389 -0,91 GIM 1032 -1,15 MARZOTTO RIS 12600 -0,71 SNIA BPD 1646 0,12 RAS RNC 9017 -0,58 CARBOTRADE PRIV 1010 0,00 AUTOSTRADE 93-00 101,20 -0,05 BNA 1045 0,67 CREDIT RNC 2054 0,34 GIM RNC 1247 0,16 MARZOTTO RNC 7136 0,00 SNIA BPD RIS 1645 3,07 POP CREMA 58000 0,35 POP.EMIL 99 CV 107 0,05 RATTI 3809 1,03 Z CONDOTTE ACQ SOSP. --- BNA PRIV 622,8 -2,18 CRESPI 5228 0,00 GIM W 106,3 5,88 MEDIASET 7071 0,16 SNIA BPD RNC 1266 -0,08 POP CREMONA 11195 0,45 POP.EMILIA CV 132,2 -0,08 CB BR IZ EXW 92-97 99,80 0,00 BNA RNC 754,3 0,51 CUCIRINI 1340 -3,60 MEDIOBANCA 10136 0,40 RECORDATI 11610 0,00 SNIA FIBRE 641,3 3,20 ZIGNAGO 11247 -1,46 FEMPAR 72 7,46 POP EMILIA 128000 0,00 POP.INTRA CV 110,2 -0,18 BNL RNC 15759 0,34 H MEDIOLANUM 15288 0,73 RECORDATI RNC 7100 -0,84 SOGEFI 4075 0,42 ZUCCHI 7250 0,00 FERR NORD MI 680 0,00 POP INTRA 12350 0,00 POP.LODI CV 107 0,47 MEDIOB 89-99 105,80 0,30 BOERO 6500 0,00 D HPI 930,2 -0,53 MERLONI 4215 1,30 REJNA 14400 0,00 SONDEL 3390 1,38 ZUCCHI RNC 4150 1,22 FINANCE ORD SOSP. --- POP LODI 11500 0,00 SANITA’ SOSP. --- MONTEDISON 92-00 101,80 -0,06 BON FERRARESI 11000 0,00 DALMINE 371,4 -0,13 HPI RNC 814,8 -0,60 MERLONI RNC 1426 0,00 REJNA RNC 40540 0,00 SOPAF 1805 0,00 ZUCCHINI 11642 0,41 FINPE 816 0,00 POP LUINO VARESE 8000 2,56 SIFIR PRIV SOSP. ---

FONDI D’INVESTIMENTO

AZIONARI CRISTOFOR COLOMBO 24.837 24.869 GESTN AMERICA DLR 14,766 14,813 PRIMECAPITAL 51.580 51.134 CARIFONDO LIBRA 37.615 37.403 AZIMUT GARANZ VAL 9.865 9.869 EUROMONEY 13.165 13.158 JP MORGAN OBB INT 11.101 11.096 PROFES REDD ITA 17.279 17.281 PREC. IERI DUCATO AZ INTERN 45.940 45.889 GESTN AMERICA LIT 25.019 25.077 PRIMECLUB AZ INT 11.643 11.645 CISALPINO BILAN 22.194 22.061 AZIMUT GARANZIA 17.900 17.900 FIDEURAM MONETA 21.193 21.194 JP MORGAN OBB ITA 11.750 11.731 PRUDENTIAL MONET 10.507 10.506 ADRIATIC AMERIC F 24.608 24.732 DUCATO AZ ITALIA 12.245 12.088 GESTN EUROPA LIRE 14.430 14.324 PRIMECLUB AZ ITA 16.968 16.797 CREDIS GLOBAL 10.523 10.517 AZIMUT GLOB RED 19.671 19.661 FIDEURAM SECURITY 14.027 14.029 LAGEST MONETA ITA 11.733 11.734 PRUDENTIAL OBBLIG 18.977 18.955 ADRIATIC EUROPE F 23.762 23.634 EPTA AZIONI ITA 12.982 12.840 GESTN EUROPA MAR 14,633 14,506 PRIMEEMERGINGMK 16.594 16.510 EPTACAPITAL 18.297 18.194 AZIMUT REND INT 12.118 12.110 FONDERSEL CASH 12.631 12.628 LAGEST OBBLIG INT 15.608 15.606 PUTNAM GL BO DLR 6,998 7,002 ADRIATIC FAR EAST 11.726 11.829 EPTAINTERNATIONAL 21.337 21.301 GESTN FAREAST LIT 13.865 13.955 PRIMEGLOBAL 21.565 21.549 EUROM CAPITALFIT 26.737 26.626 AZIMUT SOLIDAR 11.017 11.018 FONDERSEL DOLLARO 11.361 11.343 LAGEST OBBLIG ITA 24.679 24.681 PUTNAM GLOBAL BO 11.857 11.854 ADRIATIC GLOBAL F 20.808 20.859 EUROM AMERIC EQ F 25.310 25.432 GESTN FAREAST YEN 1035,706 1039,711 PRIMEITALY 17.386 17.210 FIDEURAM PERFORM 12.366 12.307 AZIMUT TREND TAS 11.305 11.297 FONDERSEL INT 17.830 17.820 LIRADORO 11.610 11.595 QUADRIFOGLIO C BO 11.364 11.308 ALPI AZIONARIO 9.902 9.857 EUROM AZIONI ITAL 15.783 15.642 GESTN PAESI EMERG 12.737 12.630 PRIMESPECIAL 13.727 13.852 FONDATTIVO 14.668 14.656 AZIMUT TREND VAL 10.782 10.777 FONDERSEL MARCO 9.803 9.817 MARENGO 12.121 12.123 QUADRIFOGLIO OBB 20.605 20.567 ALTO AZIONARIO 12.626 12.557 EUROM BLUE CHIPS 19.716 19.711 GESTNORD AMBIENTE 11.994 11.988 PROFES GEST INT 21.375 21.384 FONDERSEL 54.835 54.720 BN CASH FONDO 17.068 17.063 FONDERSEL REDD 17.963 17.952 MEDICEO MON AMER 10.949 10.937 RENDICREDIT 12.512 12.502 AMERICA 2000 18.914 18.992 EUROM EM MKT EQ F 9.655 9.634 GESTNORD BANKING 13.831 13.870 PROFES GEST ITA 21.034 20.849 FONDICRI BIL 16.505 16.489 BN RENDIFONDO 11.556 11.555 FONDICRI BOND PLU 9.987 9.971 MEDICEO MON EUROP 10.923 10.935 RENDIRAS 22.106 22.106 AMERIGO VESPUCCI 12.458 12.357 EUROM EUROPE EQ F 21.591 21.408 GESTNORD PZA AFF 11.171 11.060 PRUDENTIAL AZIONI 13.715 13.597 FONDINVEST DUE 28.209 28.088 BN SOFIBOND 10.812 10.798 FONDICRI MONETAR 20.098 20.102 MEDICEO MONETARIO 12.047 12.048 RISP ITALIA COR 19.008 19.009 APULIA AZIONARIO 11.373 11.285 EUROM GREEN EQ F 13.841 13.907 GRIFOGLOBAL 11.301 11.217 PRUDENTIAL SM CAP 12.316 12.272 FONDO CENTRALE 26.939 26.939 BPB REMBRANDT 10.932 10.932 FONDICRI PRIMO 11.935 11.933 MEDICEO REDDITO 12.650 12.646 RISP ITALIA MON 10.374 10.374 APULIA INTERNAZ 11.153 11.133 EUROM GROWTH EQ F 11.029 11.034 GRIFOGLOBAL INTER 10.326 10.261 PUTNAM EU EQ ECU 6,194 6,142 FONDO GENOVESE 11.684 11.698 BPB TIEPOLO 11.607 11.608 FONDIMPIEGO 27.436 27.419 MIDA MONETARIO 17.525 17.525 RISP ITALIA RED 25.734 25.719 ARCA AZ AMER DLR 14,277 14,164 EUROM HI-TEC EQ F 13.712 13.930 IMIEAST 12.405 12.555 PUTNAM EUROPE EQ 11.934 11.854 GENERCOMIT 34.950 34.782 CAPITALGEST MON 14.649 14.643 FONDINVEST UNO 12.848 12.842 MIDA OBB 22.265 22.235 ROLOBONDS 12.900 12.874 ARCA AZ AMER LIRE 24.192 23.979 EUROM RISK FUND 26.337 26.151 IMIEUROPE 23.115 22.915 PUTNAM GL EQ DLR 7,085 7,085 GENERCOMIT ESPANS 11.368 11.389 CAPITALGEST REND 13.730 13.720 FONDOFORTE 15.575 15.575 MONETAR ROMAGEST 18.506 18.493 ROLOGEST 24.456 24.443 ARCA AZ EUR ECU 8,052 8,027 EUROM TIGER FAR E 23.158 23.102 IMINDUSTRIA 16.281 16.270 PUTNAM GLOBAL EQ 12.005 11.995 GEPOREINVEST 19.342 19.238 CARIFONDO ALA 14.050 14.032 GENERCOM AM DLR 6,452 6,452 MONEY TIME 17.180 17.179 ROLOMONEY 15.418 15.417 ARCA AZ EUR LIRE 15.512 15.491 EUROPA 2000 22.644 22.478 IMITALY 19.697 19.479 PUTNAM PAC EQ DLR 5,975 5,985 GEPOWORLD 16.494 16.449 CARIFONDO BOND 12.780 12.781 ROMA CAPUT MUNDI 12.271 12.262 ARCA AZ FAR E LIR 11.935 11.794 FERDIN MAGELLANO 9.549 9.599 IMIWEST 24.608 24.769 GENERCOM AM LIRE 10.932 10.924 NAGRAREND 13.624 13.598 PUTNAM PACIFIC EQ 10.125 10.132 GESFIMI INTERNAZ 17.855 17.839 CARIFONDO CARIGE 15.542 15.539 GENERCOM EU ECU 5,7 5,69 NORDF DOLL DLR 11,507 11,505 S PAOLO ANTARES 16.123 16.111 ARCA AZ FAR E YEN 891,565 878,688 FIDEURAM AZIONE 19.000 19.051 INDUSTRIA ROMAGES 15.832 15.695 PUTNAM USA EQ DLR 6,23 6,251 GESTICRED FINANZA 21.710 21.685 CARIFONDO DLR O 6,775 6,778 GENERCOM EU LIRE 10.981 10.981 NORDF DOLL LIT 19.498 19.477 S PAOLO BREVE TER 10.513 10.512 ARCA AZ IT 21.515 21.318 FINANZA ROMAGEST 12.887 12.783 ING SVI AMERICA 24.402 24.589 PUTNAM USA EQUITY 10.556 10.583 GIALLO 13.171 13.116 CARIFONDO DLR O L 11.479 11.474 GENERCOMIT BR TER 10.471 10.471 NORDF MARCO DMK 11,682 11,672 S PAOLO CASH 13.485 13.484 ARCA VENTISETTE 20.553 20.396 FONDERSEL AM 16.802 16.872 ING SVI ASIA 8.646 8.701 PUTNAM USA OP DLR 5,317 5,359 GRIFOCAPITAL 21.697 21.606 CARIFONDO DMK O 9,938 9,933 S PAOLO H BONDS 10.799 10.792 AUREO GLOBAL 16.050 16.026 FONDERSEL EU 16.001 15.885 ING SVI AZIONAR 20.052 19.804 GENERCOMIT MON 18.314 18.313 NORDF MARCO LIT 11.520 11.525 PUTNAM USA OPPORT 9.009 9.073 IMICAPITAL 39.435 39.384 CARIFONDO DMK O L 9.800 9.808 S PAOLO LIQ IMPR 10.493 10.491 AUREO MULTIAZIONI 11.896 11.832 FONDERSEL IND 10.395 10.361 ING SVI EM MAR EQ 11.767 11.727 GENERCOMIT OB EST 10.697 10.689 NORDFONDO 22.064 22.057 QUADRIFOGLIO AZ 17.153 17.013 ING SVI PORTFOLIO 29.089 28.810 CARIFONDO HI YIEL 10.100 10.084 S PAOLO VEGA 12.160 12.154 AUREO PREVIDENZA 21.404 21.229 FONDERSEL ITALIA 13.109 12.967 ING SVI EUROPA 24.349 24.120 GENERCOMIT REND 11.912 11.900 NORDFONDO CASH 12.584 12.576 RISP ITALIA AZ 18.426 18.314 INTERMOBILIARE F 19.087 18.996 CARIFONDO LIGURIA 13.484 13.472 SALVADANAIO OBB 22.508 22.487 AZIMUT AMERICA 14.686 14.750 FONDERSEL OR 11.692 11.739 ING SVI IND GLOB 18.824 18.855 GEPOBOND 11.458 11.449 OASI 3 MESI 10.398 10.396 RISP ITALIA B I 28.252 28.310 INVESTIRE BIL 17.363 17.278 CARIFONDO LIREPIU 21.011 21.008 SCUDO 11.073 11.065 AZIMUT BORSE INT 15.443 15.459 FONDERSEL SERV 13.135 13.034 ING SVI INIZIAT 17.644 17.563 GEPOBOND DLR 5,982 5,982 OASI BOND RISK 13.020 13.056 RISP ITALIA CRE 14.061 13.948 INVESTIRE GLOBAL 15.846 15.856 CARIFONDO MAGNA G 13.087 13.083 SELECT BUND 10.378 10.388 AZIMUT EUROPA 13.718 13.626 FONDICRI ALTO POT 16.673 16.605 ING SVI OLANDA 18.072 17.818 GEPOBOND DLR LIRE 10.136 10.127 OASI BTP RISK 14.910 14.902 ROLOAMERICA 15.611 15.543 MIDA BIL 14.174 14.108 CARIFONDO TESORER 10.154 10.151 SELECT RIS LIRE 12.918 12.915 AZIMUT GLOB CRESC 17.960 17.843 FONDICRI INT 26.394 26.351 INTERB AZIONARIO 25.433 25.232 GEPOCASH 10.058 10.058 OASI CRESCITA RIS 11.843 11.842 ROLOEUROPA 13.955 13.880 MULTIRAS 32.034 31.902 CARIMONTE MONETAR 11.890 11.894 SFORZESCO 13.588 13.579 AZIMUT PACIFICO 11.635 11.736 FONDICRI SEL AME 9.933 9.884 INTERN STK MANAG 12.600 12.548 GEPOREND 11.050 11.047 OASI DOLLARI LIRE 10.862 10.853 ROLOITALY 12.525 12.413 NAGRACAPITAL 23.261 23.138 CARIPLO STRONG CU 11.182 11.178 SICILCASSA MON 12.625 12.621 AZIMUT TREND 16.765 16.785 FONDICRI SEL EUR 9.858 9.837 INVESTILIBERO 10.961 10.929 GESFIMI MONETARIO 16.494 16.496 OASI F SVIZZERI L 8.471 8.468 ROLOORIENTE 11.838 11.814 NORDCAPITAL 18.644 18.576 CENT CASH DLR 10,942 10,94 VASCO DE GAMA 19.496 19.487 AZIMUT TREND EMER 10.981 10.953 FONDICRI SEL ITA 20.109 19.939 INVESTIRE AMERICA 26.191 26.290 S PAOLO ALDEBARAN 17.264 17.113 NORDMIX 20.298 20.277 GESFIMI PIANETA 10.842 10.829 OASI FAMIGLIA 10.579 10.578 AZIMUT TREND ITA 12.556 12.462 FONDICRI SEL ORI 9.902 9.886 INVESTIRE AZ 18.014 17.840 CENT CASH DMK 10,687 10,686 GESFIMI RISPARMIO 10.944 10.935 OASI GEST LIQUID 11.853 11.852 VENETOCASH 17.886 17.893 S PAOLO ANDROMEDA 31.905 31.917 ORIENTE 9.934 9.952 CENTRALE BOND AME 10,704 10,701 VENETOREND 21.080 21.059 BN CAPITAL FONDO 12.169 12.047 FONDINV EUROPA 21.388 21.194 INVESTIRE EUROPA 19.205 19.053 S PAOLO AZIONI 13.958 13.846 PHENIXFUND 20.098 20.127 GESTICRED CASH MA 11.751 11.748 OASI MARCHI LIRE 9.728 9.727 CENTRALE BOND GER 11,195 11,195 VERDE 12.153 12.135 BN MONDIALFONDO 17.633 17.555 FONDINV PAESI EM 14.804 14.731 INVESTIRE INT 15.868 15.885 S PAOLO H AMBIENT 25.129 25.199 PRIMEREND 34.204 34.078 GESTICRED CEDOLE 10.047 10.037 OASI MONET ITALIA 13.141 13.139 CENTRALE CASH 12.251 12.250 ZENIT MONETARIO 10.511 10.511 BPB RUBENS 12.784 12.680 FONDINV SERVIZI 22.516 22.563 INVESTIRE PACIFIC 15.714 15.775 S PAOLO H AMERICA 14.252 14.326 PROFES RISPARMIO 22.020 21.938 GESTICRED MONETE 19.388 19.382 OASI OBB GLOBALE 18.966 18.971 CENTRALE CONTO CO 14.256 14.256 ZETA MONETARIO 11.642 11.642 BPB TIZIANO 15.526 15.387 FONDINVEST TRE 19.465 19.287 ITALY STK MANAG 11.047 10.933 S PAOLO H ECON.EM 12.971 12.913 PROFESSIONALE 64.226 63.913 GESTIELLE BT ITA 10.252 10.251 OASI OBB INTERNAZ 16.636 16.648 CENTRALE MONEY 19.075 19.075 ZETA REDDITO 10.005 10.000 CAPITALGEST AZ 17.303 17.155 FONDO CRESCITA 10.594 10.514 LAGEST AZ INTERN 18.583 18.587 S PAOLO H EUROPA 12.459 12.383 PRUDENTIAL MIXED 10.760 10.772 GESTIELLE BOND 14.949 14.924 OASI OBB ITALIA 17.731 17.721 CENTRALE REDDITO 27.133 27.115 ZETABOND 21.059 21.058 CAPITALGEST INT 14.691 14.662 GALILEO 15.880 15.729 LAGEST AZION ITA 26.216 25.995 S PAOLO H FINANCE 28.310 28.384 QUADRIFOGLIO BIL 22.891 22.760 GESTIELLE BT EMER 10.971 10.956 OASI PREVIDEN INT 11.676 11.674 CENTRALE TASSO FI 10.691 10.681 F INA VALORE ATT 4783,241 4771,962 CAPITALRAS 20.298 20.105 GALILEO INT 17.412 17.376 LOMBARDO 22.482 22.335 S PAOLO H INDUSTR 18.719 18.725 QUADRIFOGLIO INT 12.817 12.745 GESTIELLE BT OCSE 10.667 10.663 OASI TES IMPRESE 11.538 11.537 CISALPINO CASH 12.574 12.574 F INA VALUTA EST 1691,695 1690,183 CARIFONDO ARIETE 19.735 19.652 GENERCOMIT AZ ITA 12.442 12.320 MEDICEO AM LATINA 11.974 11.927 S PAOLO H INTERN 19.583 19.572 ROLOINTERNATIONAL 17.429 17.345 GESTIELLE LIQUID 18.271 18.272 OASI YEN LIRE 8.420 8.441 CISALPINO CEDOLA 10.635 10.626 SAI QUOTA 25175,53 25175,04 CARIFONDO ATLANTE 20.207 20.129 GENERCOMIT CAP 15.627 15.487 MEDICEO AMERICA 12.248 12.328 S PAOLO H PACIFIC 10.533 10.549 ROLOMIX 16.451 16.351 GESTIELLE M 14.260 14.258 OLTREMARE BOND 10.909 10.899 CARIFONDO AZ AMER 9.839 9.808 GENERCOMIT EUR 27.047 26.869 MEDICEO ASIA 10.526 10.490 CISALPINO REDD 18.414 18.387 S PAOLO JUNIOR 21.872 21.728 SALVADANAIO BIL 23.206 23.063 GESTIFONDI MONETA 14.078 14.075 OLTREMARE MONET 11.331 11.330 ESTERI CARIFONDO AZ ASIA 10.037 9.907 GENERCOMIT INT 25.090 25.173 MEDICEO GIAPPONE 10.021 10.128 SALVADANAIO AZ 18.056 17.867 SILVER TIME 10.580 10.585 CLIAM LIQUIDITA 11.829 11.830 GESTIFONDI OB IN 12.085 12.061 OLTREMARE OBB 11.574 11.568 CARIFONDO AZ EURO 10.142 10.135 GENERCOMIT NOR 30.497 30.677 MEDICEO IND ITAL 8.431 8.334 CLIAM OBBLIG EST 12.177 12.167 CAPITAL ITALIA DLR (B) 52,19 52,19 SELECT AMERICA 17.109 17.224 VENETOCAPITAL 17.171 17.075 GESTIRAS 39.729 39.704 PADANO BOND 12.751 12.751 FONDIT. GLOBAL LIT (A) 159208 158950 CARIFONDO AZ ITA 9.860 9.790 GENERCOMIT PACIF 9.803 9.866 MEDICEO MEDITERR 14.932 14.814 SELECT EUROPA 22.405 22.206 VISCONTEO 33.412 33.270 CLIAM OBBLIG ITA 11.590 11.590 GESTIRAS COUPON 12.465 12.464 PADANO MONETARIO 10.006 10.000 FONDIT. LIRA LIT (O) 11237 11236 CARIFONDO DELTA 26.187 25.972 GEODE 18.531 18.567 MEDICEO NORD EUR 11.212 11.134 SELECT GERMANIA 13.229 13.087 COLUMBUSIBDLR 6,786 6,786 GESTIVITA 11.533 11.524 PADANO OBBLIG 12.782 12.779 FONDIT. DMK LIT (O) 8869 8866 CARIFONDO PAES EM 11.698 11.643 GEODE PAESI EMERG 12.879 12.834 MIDA AZIONARIO 14.042 13.875 SELECT ITALIA 12.098 12.019 OBBLIGAZIONARI COLUMBUSIBLIRE 11.499 11.488 GINEVRA MONETARIO 11.185 11.184 PERFORMAN CEDOLA 10.053 10.055 CARIMONTE AZ ITA 13.982 13.858 GEODE RISORSE NAT 8.881 8.881 OASI AZ ITALIA 11.380 11.275 ADRIATIC BOND F 22.139 22.121 FONDIT. DLR LIT (O) 11210 11152 SELECT PACIFICO 10.835 10.888 COMIT OBBL ESTERO 9.958 9.958 GINEVRA OBBLIGAZ 11.819 11.802 PERFORMAN MON 12 14.296 14.293 CARIPLO BL CHIPS 13.625 13.569 GEPOBLUECHIPS 10.045 10.021 OASI CRE AZI 11.568 11.470 AGRIFUTURA 22.824 22.797 FONDIT. YEN LIT (O) 7413 7395 TALLERO 9.876 9.865 COMIT REDDITO 10.944 10.944 GLOBALREND 16.067 16.061 PERFORMAN MON 3 10.116 10.114 CENTRALE AME DLR 11,611 11,679 GEPOCAPITAL 18.459 18.285 OASI FRANCOFORTE 16.082 15.932 ALLEANZA OBBLIG 10.096 10.096 FONDIT. B. LIRA LIT (O) 12545 12528 TRADING 11.204 11.196 CONSULTINVEST RED 10.298 10.299 GRIFOBOND 10.308 10.309 PERFORMAN OB EST 13.122 13.117 CENTRALE AME LIRE 19.674 19.771 GESFIMI AMERICHE 12.256 12.304 OASI HIGH RISK 14.017 14.018 ALPI MONETARIO 10.018 10.017 FON. EQ.ITALY LIT (A) 12016 11868 VENETOBLUE 15.928 15.764 COOPREND 13.513 13.517 GRIFOCASH 11.009 11.006 PERFORMAN OB LIRA 13.073 13.050 CENTRALE AZ IM IN 9.437 9.437 GESFIMI EUROPA 12.681 12.598 OASI ITAL EQ RISK 13.664 13.543 ALPI OBBLIGAZION 10.052 10.059 FONDIT. EQ.BRIT. LIT (A) 13222 13090 VENETOVENTURE 16.040 16.030 CR TRIESTE OBBLIG 10.657 10.652 GRIFOREND 13.861 13.845 PERSEO MONETARIO 10.427 10.427 CENTRALE CAPITAL 24.523 24.296 GESFIMI INNOVAZ 13.472 13.465 OASI LONDRA 10.555 10.501 ALTO OBBLIGAZION 10.856 10.847 FONDIT. EQ.EUR. LIT (A) 12758 12629 VENTURE TIME 14.189 14.195 CREDIS MONET LIRE 11.073 11.076 IMIBOND 19.983 19.969 PERSONAL BOND 10.751 10.741 CENTRALE E AS DLR 7,871 7,859 GESFIMI ITALIA 13.103 12.980 OASI NEW YORK 13.501 13.566 APULIA OBBLIGAZ 10.093 10.090 FONDIT. EQ.USA LIT (A) 14201 14233 ZECCHINO 10.607 10.482 CREDIS OBB INT 10.913 10.908 IMIDUEMILA 24.849 24.850 PERSONAL DOLLARO 11,54 11,533 CENTRALE E AS LIR 13.337 13.305 GESFIMI PACIFICO 9.855 9.924 OASI PANIERE BORS 12.328 12.366 ARCA BOND 16.008 16.008 FONDIT. EQ.JAP. LIT (A) 7641 7731 ZENIT AZIONARIO 11.808 11.808 DUCATO MONETARIO 12.102 12.101 IMIREND 15.840 15.830 PERSONAL LIRA 15.196 15.184 CENTRALE EUR ECU 14,497 14,394 GESTICRED AMERICA 13.666 13.708 OASI PARIGI 14.767 14.580 ZETASTOCK 23.144 23.060 ARCA BOND DLR 6,855 6,855 DUCATO RED INTERN 11.771 11.760 FON. EM.MK ASIA LIT (A)10600 10521 CENTRALE EUR LIRE 27.929 27.779 GESTICRED AZIONAR 21.546 21.525 OASI TOKYO 11.460 11.554 ARCA BOND DLR LIR 11.615 11.605 ING SVI BOND 20.348 20.333 PERSONAL MARCO 11,302 11,299 FON. F. RATE LIT (O) 10705 10706 ZETASWISS 28.461 28.221 DUCATO RED ITALIA 32.857 32.824 ING SVI EMER MARK 16.917 16.906 PERSONALF MON 19.960 19.958 CENTRALE G7 BL CH 13.724 13.740 GESTICRED BORSITA 15.943 15.777 OCCIDENTE 13.193 13.105 ARCA BOND ECU 5,587 5,58 EPTA 92 16.947 16.925 INTERFUND DLR (B) 49,23 49,47 ING SVI EUROC ECU 5,045 5,042 PHENIXFUND DUE 21.870 21.839 CENTRALE GIAP LIR 8.574 8.750 GESTICRED EUROAZ 22.708 22.522 OLTREMARE AZION 12.939 12.797 BILANCIATI ARCA BOND ECU LIR 10.764 10.769 EPTA IMPRESA 10.434 10.432 INT.SECURITIES ECU (B) 45,85 45,8 ING SVI EUROC LIR 9.719 9.731 PITAGORA 16.239 16.237 CENTRALE GIAP YEN 640,472 651,915 GESTICRED F EAST 9.272 9.305 OLTREMARE STOCK 14.711 14.682 ADRIATIC MULTI F 18.500 18.517 ARCA BOND YEN 750,396 749,47 EPTABOND 27.907 27.881 ITALFORTUNE A LIT (A) 85553 85553 ING SVI MONETAR 12.579 12.578 PITAGORA INT 12.148 12.146 CENTRALE GLOBAL 23.248 23.277 GESTICRED MERC EM 10.230 10.232 ORIENTE 2000 17.453 17.538 ALTO BILANCIATO 12.377 12.312 ARCA BOND YEN LIR 10.046 10.059 EPTAMONEY 19.984 19.983 ITALFORTUNE B DLR (A) 13,74 13,74 ING SVI REDDITO 24.157 24.131 PRIMARY BOND ECU 8,088 8,071 CENTRALE ITALIA 13.643 13.489 GESTICRED PRIVAT 12.294 12.253 PADANO INDICE ITA 11.446 11.323 ARCA BB 38.138 37.912 ARCA BT 12.259 12.259 EUGANEO 10.444 10.444 ITALFORTUNE C DLR (O) 11,77 11,77 INTERB RENDITA 31.006 30.999 PRIMARY BOND LIRE 15.582 15.576 CISALPINO AZ 15.989 15.808 GESTIELLE A 12.055 11.993 PERFORMAN AZ EST 17.509 17.535 ARCA TE 20.101 20.006 ARCA MM 19.189 19.191 EUROM CONTOVIVO 17.150 17.149 ITALFORTUNE D ECU (O) 11,45 11,45 INTERMONEY 13.349 13.344 PRIME REDDITO ITA 12.171 12.160 CISALPINO INDICE 12.614 12.472 GESTIELLE AMERICA 14.468 14.443 PERFORMAN AZ ITA 11.688 11.554 ARMONIA 17.648 17.645 ARCA RR 13.278 13.276 EUROM INTERN BOND 12.948 12.947 ITALFORTUNE E LIT (O) 11481 11481 INTERN BOND MANAG 10.438 10.430 PRIMEBOND 20.088 20.074 CLIAM AZIONI EST 12.130 12.116 GESTIELLE B 13.214 13.149 PERFORMAN PLUS 10.124 10.102 AUREO 30.338 30.188 ARCOBALENO 20.106 20.080 EUROM LIQUIDITA 11.125 11.123 ITALFORTUNE F DLR (B) 5,82 5,82 INVESTIRE BOND 12.174 12.164 PRIMECASH 11.267 11.259 CLIAM AZIONI ITA 10.118 10.046 GESTIELLE EM MKT 12.170 12.118 PERSONALF AZ 19.195 19.247 AZIMUT 23.461 23.382 AUREO BOND 12.151 12.129 EUROM NORTH AME B 12.041 12.025 EUR. F BOND ECU (A) 37,1 37,04 COMIT AZIONE 12.956 12.956 GESTIELLE EUROPA 14.453 14.360 PHARMACHEM 20.411 20.374 AZZURRO 30.847 30.654 AUREO GESTIOB 13.632 13.610 EUROM NORTH EUR B 11.027 11.036 INVESTIRE MON 14.416 14.413 PRIMECLUB OB INT 10.843 10.834 EUR. F EQUITY ECU (B) 33,46 33,23 COMIT PLUS 12.390 12.390 GESTIELLE F EAST 10.718 10.686 PHENIXFUND TOP 14.213 14.091 BN MULTIFONDO 12.315 12.244 AUREO MONETARIO 10.263 10.260 EUROM REDDITO 18.779 18.754 INVESTIRE OBB 29.601 29.559 PRIMECLUB OB ITA 23.714 23.692 EUR. F DOL. DLR (-) 103,5 103,48 CONSULTINVEST AZ 11.146 11.042 GESTIELLE I 15.785 15.755 PRIME M AMERICA 27.292 27.426 BN SICURVITA 20.117 20.006 AUREO RENDITA 24.566 24.524 EUROM RENDIFIT 12.112 12.104 ITALMONEY 12.846 12.838 PRIMEMONETARIO 22.616 22.616 EUR. F D-M. DMK (-) 101,3 101,29 CREDIS AZ ITA 12.425 12.310 GESTIFONDI AZ INT 17.075 17.063 PRIME M EUROPA 27.655 27.475 CAPITALCREDIT 21.354 21.278 AZIMUT FIXED RATE 12.193 12.177 EUROM TESORERIA 15.712 15.710 ITALY BOND MANAG 11.219 11.206 PROFES MONETA ITA 11.806 11.807 ROM.ITAL.BON. LIT (O) 236814 236402 CREDIS TREND 11.412 11.421 GESTIFONDI AZ IT 12.850 12.717 PRIME M PACIFICO 20.393 20.482 CAPITALGEST BIL 24.789 24.671 AZIMUT FLOAT RATE 11.105 11.109 EUROM YEN BOND 15.628 15.668 JP MORGAN MON ITA 10.642 10.641 PROFES REDD INT 10.509 10.506 ROM.ECU S. T.ECU (M) 184,39 184,13

TITOLI DI STATO CHE TEMPO FA TITOLO PREZ- BTP 01/08/98 103,57 -0,02 ZO DIFF. CCT IND 01/04/01 100,46 -0,08 CCT IND 22/12/03 N.R. 0,00 BTP 18/09/98 106,13 0,08 CCT ECU 26/05/97 N.R. 0,00 BTP 01/10/98 102,81 0,03 CCT ECU 29/05/98 N.R. 0,00 CCT IND 01/06/02 100,35 -0,01 TEMPERATURE IN ITALIA Il Servizio meteorologico dell’Aeronautica mi- CCT IND 01/08/02 100,28 -0,01 BTP 01/04/99 102,88 -0,02 CCT ECU 25/06/98 102,80 0,00 BTP 17/01/99 107,57 0,02 CCT ECU 26/07/98 N.R. 0,00 CCT IND 01/02/02 100,27 -0,02 litare comunica le previsioni del tempo sull’I- CCT IND 01/10/02 100,70 -0,03 BTP 18/05/99 109,25 0,21 ...... CCT ECU 26/09/98 N.R. 0,00 BTP 01/03/01 117,30 -0,12 talia. CCT ECU 28/09/98 N.R. 0,00 CCT IND 01/04/02 100,65 -0,03 ...... Bolzano 3 13 ...... L’Aquila 0 16 CCT IND 01/10/01 100,43 -0,07 BTP 01/12/99 105,52 0,06 SITUAZIONE: mentre sulla Sicilia e sulla Sar- CCT ECU 26/10/98 102,00 0,10 BTP 01/04/00 108,76 -0,19 Verona 6 16 Roma Ciamp. 5 17 CCT ECU 29/11/98 101,15 0,00 CCT IND 01/11/02 100,39 -0,02 ...... degna affluisce aria caldo-umida di origine CCT IND 01/12/02 100,40 -0,05 BTP 01/11/98 105,03 0,01 CCT ECU 14/01/99 102,85 0,00 BTP 01/06/01 116,40 -0,03 ...... Trieste 8 14 ...... Roma Fiumic. 2 18 africana, sulle altre regioni è presente un CCT ECU 21/02/99 101,05 -0,75 CCT IND 01/01/03 100,90 0,39 CCT IND 01/02/03 100,34 0,02 BTP 01/11/00 110,40 0,05 Venezia 5 17 Campobasso 11 18 campo di alta pressione, che consente mode- CCT ECU 26/07/99 103,06 0,00 BTP 01/05/01 108,00 -0,15 ...... CCT ECU 22/02/99 N.R. 0,00 CCT IND 01/04/03 100,73 -0,03 rate infiltrazioni di aria fredda lungo il ver- CCT IND 01/05/03 100,43 -0,11 BTP 01/09/01 117,39 0,05 ...... Milano 6 19 ...... Bari 6 17 CCT ECU 22/11/99 104,50 -0,30 BTP 01/01/02 118,25 0,00 CCT ECU 24/01/00 113,10 0,00 CCT IND 01/07/03 100,36 0,00 Torino 5 22 Napoli 6 17 sante orientale della penisola. CCT IND 01/09/03 100,43 -0,02 BTP 01/05/02 119,28 0,16 ...... CCT ECU 24/05/00 107,00 0,00 BTP 01/03/02 96,73 -0,03 TEMPO PREVISTO: sulle regioni occidentali CCT ECU 26/09/00 106,40 0,00 CCT IND 01/11/03 99,40 -0,02 ...... Cuneo 12 17 ...... Potenza 9 16 CCT ECU 22/02/01 107,05 0,00 CCT IND 01/01/04 98,83 -0,05 BTP 01/09/02 120,00 0,19 inizialmente sereno o poco nuvoloso e con CCT ECU 16/07/01 103,00 0,00 CCT IND 01/03/04 98,73 -0,12 BTP 01/02/07 94,50 0,00 ...... Genova 10 14 ...... S. M. Leuca 10 18 lieve e progressivo aumento della nuvolosità. CCT IND 01/05/97 99,98 0,00 CCT IND 01/01/06 100,85 0,20 BTP 01/11/26 92,48 0,18 Bologna 9 18 Reggio C. 12 19 CCT IND 01/06/97 100,20 0,04 CCT IND 01/01/06 102,30 -0,20 BTP 22/12/23 108,44 -0,05 ...... Su quelle orientali poco nuvoloso con pro- CCT IND 01/07/97 100,31 -0,07 BTP 01/10/99 101,57 -0,16 BTP 22/12/03 108,98 0,00 ...... Firenze 6 9 ...... Messina 13 18 gressivo aumento della nuvolosità associata CCT IND 01/08/97 100,46 -0,04 BTP 15/09/01 102,78 -0,02 BTP 01/01/03 121,04 0,34 ad isolate precipitazioni dal pomeriggio. Al CCT IND 01/09/97 100,56 -0,22 BTP 01/02/06 111,50 0,37 BTP 01/04/05 116,50 0,06 ...... Pisa 6 12 ...... Palermo 9 17 CCT IND 01/01/98 103,10 -0,05 BTP 01/02/99 104,33 0,00 BTP 01/03/03 118,66 -0,06 Ancona 4 17 Catania 10 18 centro generalmente sereno o poco nuvolo- CCT IND 01/03/98 100,17 -0,08 BTP 01/02/01 107,85 0,08 BTP 01/06/03 116,82 0,02 ...... so. Sui rilievi e sul versante orientale tenden- CCT IND 01/04/98 100,27 0,00 BTP 01/07/06 107,38 -0,05 BTP 01/08/03 112,25 -0,10 Perugia 5 17 Alghero 2 14 CCT IND 01/05/98 100,25 -0,04 BTP 01/07/99 102,80 -0,08 BTP 01/10/03 107,32 -0,03 ...... za a moderato aumento della copertura nuvo- CCT IND 01/06/98 100,41 0,00 BTP 01/07/01 104,25 0,00 BTP 01/11/23 108,40 0,20 ...... Pescara 3 19 ...... Cagliari 7 11 CCT IND 01/07/98 100,38 -0,02 BTP 01/01/02 97,52 0,00 BTP 01/01/99 102,51 -0,02 losa. Al sud della penisola: sereno o poco nu- CCT IND 01/08/98 100,40 0,05 BTP 01/01/00 98,17 -0,18 BTP 01/01/04 104,88 -0,01 voloso con lieve aumento della nuvolosità sul CCT IND 01/09/98 100,33 -0,02 BTP 15/02/00 97,91 -0,18 BTP 01/09/05 117,50 -0,40 versante Adriatico. Sulle due isole maggiori: CCT IND 01/10/98 100,46 -0,01 BTP 01/11/06 102,15 -0,07 BTP 01/01/05 110,33 -0,08 CCT IND 01/11/98 100,56 -0,02 BTP 01/05/97 99,63 -0,02 BTP 01/04/04 105,00 -0,01 TEMPERATURE ALL’ESTERO in genere poco nuvoloso con locali annuvola- CCT IND 01/12/98 100,70 0,00 BTP 01/06/97 99,91 0,01 BTP 01/08/04 104,73 -0,01 menti stratificati. Sulle zone più meridionali CCT IND 01/01/99 100,80 -0,06 BTP 16/06/97 100,34 -0,05 CTO 17/04/97 99,70 0,00 CCT IND 01/02/99 100,66 -0,05 BTP 01/08/97 99,93 -0,03 CTO 19/06/97 100,57 0,01 ...... della Sicilia molto nuvoloso con piogge isola- CCT IND 01/03/99 100,71 -0,06 BTP 01/09/97 100,79 -0,07 CTO 19/09/97 101,70 0,00 ...... Amsterdam 3 10 ...... Londra 5 10 te. CCT IND 01/04/99 100,70 -0,04 BTP 01/11/97 102,00 0,06 CTO 20/01/98 103,30 -0,05 CCT IND 01/05/99 100,86 -0,07 BTP 01/12/97 100,93 0,03 CTO 19/05/98 105,14 0,58 ...... Atene 11 17 ...... Madrid 4 23 TEMPERATURA: senza variazioni significati- CCT IND 01/06/99 101,14 0,07 BTP 01/08/99 102,90 -0,01 CTZ 28/04/97 97,49 0,02 ve. CCT IND 01/08/99 100,81 -0,03 CTZ 30/06/97 96,65 0,03 ...... Berlino 2 11 ...... Mosca 2 5 CCT IND 01/11/99 101,04 -0,06 BTP 15/04/99 104,80 -0,05 BTP 15/07/98 104,02 0,01 CTZ 29/08/97 95,91 0,01 Bruxelles 6 12 Nizza 8 16 VENTI: moderati intorno est sulle due isole CCT IND 01/01/00 101,26 0,12 CTZ 31/10/97 94,90 0,00 ...... CCT IND 01/02/00 101,16 0,02 BTP 15/07/00 109,70 0,15 maggiori; deboli variabili altrove ma con ten- BTP 01/01/98 102,87 0,06 CTZ 30/12/97 94,21 0,06 ...... Copenaghen 3 9 ...... Parigi 9 11 CCT IND 01/03/00 101,24 -0,01 CTZ 27/02/98 93,57 0,10 denza a disporsi da Sud-Ovest. CCT IND 01/05/00 101,55 -0,03 BTP 01/01/98 102,82 0,03 Ginevra 5 17 Stoccolma 2 9 BTP 01/03/98 103,33 -0,02 CTZ 27/04/98 92,64 0,03 ...... MARI: mossi il canale d’Otranto, lo Jonio, lo CCT IND 01/06/00 101,77 -0,11 CTZ 27/06/98 91,74 0,01 CCT IND 01/08/00 101,66 0,03 BTP 19/03/98 104,10 0,12 Helsinki 1 5 Varsavia 1 9 CTZ 28/08/98 90,94 0,20 ...... stretto di Sicilia, il canale di Sardegna ed il CCT IND 22/12/00 101,30 0,00 BTP 15/04/98 103,03 0,04 CCT IND 01/10/00 100,60 0,03 BTP 01/05/98 104,11 -0,01 CTZ 30/10/98 90,18 0,07 ...... Lisbona 12 25 ...... Vienna 4 16 Mar Ligure; poco mossi i rimanti bacini. CCT IND 01/01/01 100,70 0,06 BTP 01/06/98 104,04 0,00 CTZ 15/07/99 92,16 0,01 CCT IND 01/12/01 100,36 -0,04 BTP 20/06/98 105,00 0,00 CTZ 15/01/99 89,06 0,03 CCT IND 01/08/01 100,53 0,08 BTP 22/12/98 N.R. 0,00 CTZ 15/03/99 87,97 -0,12 11SPC10A1104 ZALLCALL 11 22:06:12 04/10/97 M

Giornale fondato da Antonio Gramsci 11CUL11A1104 ZALLCALL 12 20:37:50 04/10/97

Venerdì 11 aprile 1997 4 l’Unità2 LE IDEE

Per il sessantesimo anniversario della morte del pensatore sardo iniziative e interessanti riedizioni degli scritti Carteggi Nazionalismo Nietzsche, nemico Oggi Gramsci dialoga con Croce di tutte l’amore le diversità L’Ottobre e Bucharin sono un ricordo mancato Ottima idea quella degli Una serie di convegni (uno a Cagliari questo mese), incontri, dibattiti. In cantiere un’antologia dei «Quaderni» curata da Editori Riuniti che hanno Marcello Montanari e un libro di Domenico Losurdo. E a livello internazionale si analizzano le nuove forme di egemonia. ripubblicato «Nazioni e per Wagner nazionalismo», un grande libro di un grande autore, Aprile 1937 - aprile 1997: cosa re- gliagambe. Ma su questo piano si Nietzsche non ebbe solo un amore l’antropologo e fiolosofo sta di Gramsci a sessant’anni dalla preannunciano interessanti soprat- mancato, con Lou Salomé, o meglio Ernst Gellner, morte? Sarebbe facile rispondere A Roma tutto due libri diprossimapubblica- con Louise Ott. Ne ebbe anche uno recentemente scomparso. con le cifre della ormai imponente zione: da una parte, l’antologia in riuscito, con Richard Wagner. «Un Chi non ha ancora letto Bibliografia gramsciana messa a una lapide uscita pressoEinaudi-Pensarelade- amore con Wagner!» protesterà il let- questo saggio, lo faccia. punto in questi ultimi anni dallo mocrazia. Antologia dei «Quaderni tore. «Sarà stata un’amicizia!».Certo, Per quanto ci riguarda non statunitense John Cammett (di- dove abitò del carcere» - a cura di Marcello fu un’amicizia. Che differiva dall’a- possiamo e non vogliamo sponibile on line su Internet): Montanari, che fin dal titolo sem- more per lamancanzadirapportises- in un così breve spazio e 15.000 titoli, articoli, saggi, libri, All’inizio dell’anno è stata bra collocarsi sul versante di quelle suali ma non per la passione e ildesti- con così scarsa pubblicati in tutte le lingue, che pubblicata dagli Editori interpretazioni che, soprattutto do- no che è della passione. Litigarono di competenza recensire una fanno del pensatore comunista Riuniti una raccolta di scritti po l’89, hanno privilegiato nell’o- brutto e rimasero nemici per il resto delle opere più illuminanti sardo l’intellettuale italiano oggi di Valentino Gerratana pera gramsciana non più il sistema dellavita.Maunamoreèriuscitonon sull’argomento più conosciuto e studiato nel dedicati all’autore dei categoriale teorico-politico tradi- quando dura, bensì quando genera,e nazionalismo. mondo. Quaderni lungo trent’anni zionale, ma l’attenzione analitica quello di Nietzsche per Wagner fu Come invito alla lettura Ma non costituisce, questa di studio e lavoro filologico rivoltaalmondomodernoeilparal- riuscitissimo. Per le opere che Nie- pubblichiamo di seguito il enormemoleinterpretativa,diper senza pari (Gramsci. lelo recupero del rapporto con la tzschescrisse su,per econtroWagner modo magistrale in cui sé un ostacolo per continuare un Questioni di metodo, pp. tradizioneneoidealista. e per il potente impulso alla crescita Gellner definisce l’inganno dibattitononripetitivo,chevoglia 164, L. 22.00). Nel mese di chetaleamorefuperlui. del nazionalismo e ovviamente andare al di là delle maggio sarà in libreria, per i Comunismo critico Ogni amore genera figli, e l’amore dell’etnocentrismo. Ecco il polemiche un po‘ avvilenti regi- tipi di Einaudi, il carteggio Dall’altra,ilvolumediDomenico di Nietzsche per Wagner ne generò breve, ma straordinario strate negli ultimi mesi, prima per tra Gramsci e la cognata Losurdo«Gramscidalliberalismoal molti. Secondo Hegel, chi si innamo- passo: «L’illusione e le dispute giudiziarie sui diritti Tania Schucht (Lettere, a comunismo critico», in uscita pres- ra ha già deciso in cuor suo diaccasar- l’autoillusione di fondo d’autoreepoiperleprotestepoliti- cura di Aldo Natoli e Chiara so Gamberetti (che inaugura una si, perché è maturo per la generazio- creata consiste in questo: il camente interessate contro la cir- Daniele, pp. 1400, £. collana «Per Gramsci»), nel quale ne. Così fece anche Nietzsche. Al nazionalismo è colare del ministro Berlinguer? È 85.000), mentre per anche lo spartiacque della riflessio- tempo dell’incontro con Wagner era sostanzialmente già stato detto tutto su Gramsci? l’autunno è previsto un ne dell’autore dei Quaderni è indi- maturo per generare, cioè per incen- l’imposizione generale di Quali sono gli snodi interpretativi libro di Giuseppe Vacca viduato nella primaguerramondia- diarsi e ardere. L’esca se la cercò a Tri- una cultura superiore a una oggi più discussi? Proviamo a ve- sullo scontro epistolare del le, ma per dar conto dell’insosteni- bschen. Qui, in una villa sul lago di società in cui in precedenza dere attraverso quali sentieri si in- ‘26 tra Gramsci a Roma e bilità del rapporto precedentemen- Lucerna, viveva con Cosima von Bü- culture inferiori dirizza la riflessione su Gramsci, Togliatti a Mosca. Da te instaurato con liberalismo e libe- low Richard Wagner. Nietzsche (25) dominavano la vita della anticipando i temi che caratteriz- Gamberetti uscirà a giugno rismo. Quella di Montanari non è aveva conosciuto Wagner (56) a Li- maggioranza, e in alcuni zeranno l’«anno gramsciano un volume collettaneo l’unica antologia gramsciana pub- psia in casa del cognato. C’era lì la si- casi della totalità, della 1997». intitolato «Il mondo di blicata quest’anno. La non facile gnora Ritschl,mogliedelfilologoche popolazione. Significa la Gramsci». Il 27 aprile, lettura degli scritti di Gramsci (in procuròaNietzscheilpostodiprofes- diffusione generalizzata di Le origini albanesi anniversario della morte, primo luogo dei Quaderni) e la stes- sore all’università di Basilea. Wagner una lingua, mediata dalla Uno degli eventi più originali, re- Gramsci sarà celebrato a sa difficile reperibilità in libreria di volle suonare per lei il suo Meisterlied scuola e controllata a livello so attuale dai recenti, drammatici Roma: una lapide ricorderà alcune delle sue opere maggiori e si stupì di sentire che ella lo co- accademico, codificata per fatti di cronaca, è il convegno sulle dove l’allora deputato hanno determinano il fiorire di an- nosceva già. Chi gliel’aveva fatto le esigenze di origini «albanesi» di Gramsci che si comunista risiedette, tra il tologiedivariotipo. conoscere? Friedrich Nietzsche. comunicazioni svolgerà in luglio a Cosenza e Plata- ‘24 e il ‘26, fino all’arresto, e Se la scelta di Antonio Santucci Wagner volle conoscerlo. Esplose tecnologiche e ci, a cura del Centro studi di politica una commemorazione avrà (curatorediLeopere.Laprimaanto- l’amicizia. Invitato a Tribschen, burocratiche ed economia della Calabria. Non è luogo presso il Cimitero logia di tutti gli scritti, pubblicata Nietzsche vi si recò una mattina di ragionevolmente precise. una novità assoluta: che la famiglia degli Inglesi, dove riposano dagli Editori Riuniti e destinata a un primavera (1869). Dal lunedì se- Esso è il consolidamento di paterna di Gramsci fosse originaria le «ceneri di Gramsci».Il ampio pubblico, anche per il prezzo guente, quando tornò a pranzo, fu una società impersonale, di Plataci (nell’alto Cosentino), uno giorno seguente, lunedì 28, estremamente contenuto) è stata la passione scatenata. anonima con individui dei tantipaesifondatidaglialbanesi si svolgerà presso il cinema quella di non frapporre fra testo e Wagner rispose con lealtà e in- atomizzati reciprocamente in fuga dai turchi nel XV e XVI seco- Nuovo Sacher una lettore alcuna barriera interpretati- tensità. Ma il protagonista dell’a- sostituibili, tenuta insieme lo in tutta l’Italia meridionale, era mattinata per le scuole. Il va, evitando lunghe introduzioni e micizia fu Nietzsche, anche se ne soprattutto da una cultura già noto. Sono state ora condotte pomeriggio, presso la sala riducendo al minimo gli apparati era la parte passiva. Perché lo sco- comune di questo tipo, in nuovericercheetrovatenuovetrac- della Protomoteca del critici, più vicina al lavoro di Mon- po che perseguiva in essa: crescere luogo di una precedente ce (anche in Albania, dove ancora Campidoglio, un convegno tanari è la scelta curata da Franco e moltiplicarsi, era più forte di complessa struttura di esiste una cittadina chiamata ricorderà i diversi momenti Consiglio e Fabio Frosini per La quello che vi perseguiva Wagner: gruppi locali, sostenuta da Gramsh). dell’attività e della nuova Italia, intitolata Filosofia e alleanza a scopo difensivo e offen- culture popolari che si Ciò non toglie che la sua forma- riflessione gramsciane in politica. Antologia dei «Quaderni sivo. Il bisogno di Nietzsche fece riproducono localmente, zione resti in tutto e per tutto sarda. vario modo legati al suo delcarcere».Questolavoro,chepre- da detonatore, da guida e, quando ciascuna con E tuttavia la (sia pure remota) origi- soggiorno nella capitale. senta un apparato critico ampliato fu saziato, da affossatore del soda- caratteristiche proprie, ad ne albanese di Gramsci assurge oggi anche rispetto all’edizione Gerrata- lizio. Wagner era interessato, ma il opera dei microgruppi a simbolo di come la «questione G.L. na, vuole evidenziare, anche me- suo interesse era legittimo, come stessi. Questo è ciò che meridionale» di cui egli parla si sia diante la scelta frequente dei testi di quello di ogni artista che cerca al- realmente avviene. Ma è trasferita su scala planetaria e inte- Antonio Gramsci in confino a Ustica prima stesura, il carattere aperto leati perché la sua arte stenta a far- l’esatto opposto di quel ressi Nord e Sud del mondo: è quan- della ricerca carceraria. Qui, come si accettare. Ma se Nietzsche fu og- che il nazionalismo afferma to del resto ha affermato da tempo nell’antologia di Montanari, l’in- gettivamente meno leale, soggetti- e di quel che i nazionalisti l’intellettuale palestinese-statuni- West, Balibar, Haug, Stuart Hall, unacertadisinvolturafilologica. Resta il comunista Gramsci chiu- terlocutore privilegiato sembra es- vamente fu adamantino: la sua de- ferventemente credono». tense EdwardSaid,ilcuiimportante Hobsbawm, Fernandez Buey) con- A proposito di media, è anche si- so in questo orizzonte? O indica sereCroce(ancheseConsiglioeFro- dizione fu sincera e totale. Proprio Questa straordinaria Culture and Imperialism uscirà ad fronteranno i loro punti di vista con gnificativo che proprio al cinema una possibile via di fuga, che per- sini sono lontani da far conseguire perciò dové però scoprire che non descrizione dei guai ottobreperitipidiGamberetti. i rappresentanti di realtà nazionali sia dedicata una delle sezioni del- metta di coniugarenuovamente so- da ciò portati piùdirettamentepoli- era più libero di disporre di sé. Do- provocati dal nazionalismo Uno dei principali «sentieri di let- in cui lo studio di Gramsci è più re- l’interessante convegno organizza- cialismo e democrazia? E come? tici). Dopo circa due decenni in cui veva obbedire a sua volta alla chia- realizzato viene buona a tura» oggi battuti è dunque quello cente, ma forse proprio per questo to dall’Istituto Gramsci toscano nel Queste domande saranno presumi- l’antagonista teorico del Gramsci mata della grandezza. parecchie orecchie. Molto della proiezione di Gramsci su scala in grande sviluppo: Giappone e In- prossimo novembre su «L’influen- bilmente al centro anchedel conve- maturo veniva indicato in Bucha- Nietzsche era dolce e mite, più provincialmente viene internazionale(chenespiegaanche dia soprattutto, oltre all’America la- za di Gramsci tra presenza e laten- gno organizzato dalla Fondazione rin, a significare un confronto mol- amante della pace e dell’amicizia. massimamente buona da ilsuccesso).Seneparleràilprossimo tina. za». Se a livello internazionale si uti- IstitutoGramscichesisvolgeràque- to interno al marxismo, questo ri- Ma era anche amante dell’«aspra noi a tutte quelle orecchie ottobre a Napoli e Ischia, dove la In- La fortuna internazionale di lizza Gramsci per analizzare le for- sto mese a Cagliari. L’incontro, inti- torno di Croce sembra costituire verità», e la sua vita fu tutta una venete o lombarde che ternational Gramsci Society, il ne- Gramsci sembra legata adue campi: merinnovate dell’egemonia alleso- tolato«Gramscie il Novecento», in- una ulteriore riprova del fatto che lotta contro la sua natura e quasi vedono nella «Padania» il twork che collega gli studiosi gram- i cultural studies e l’analisi dei mass glie del Duemila, il dibattito italia- trodotto da Renato Zangheri e con- oggi in Italia si tende in genere a contro natura, cioè contro la pietà, trionfo delle diversità sciani di tutto il mondo, terrà il 16- media.Inentrambiicasisiassisteal- no sembra in gran parte impegnato cluso da una tavola rotonda alla guardare all’opera di Gramsci non la fedeltà, la bontà, l’amicizia e il culturali, di costume, di 19 ottobre il suo convegno-con- l’utilizzodellecategoriegramsciane acercaredisciogliereilnodogordia- quale è annunciata la partecipazio- più per cercarvi un orientamento cristianesimo. Combatté Wagner vita. Anche lì rischia di gresso. Intellettuali italiani (Gerra- legate al senso comune e all’egemo- no rappresentato dal nesso filoso- ne di Massimo D’Alema e Felipe per la prassi, ma per un ennesimo per non esserne soffocato. Ma non vincere l’omologazione. tana, Badaloni, Losurdo, De Mauro, nia, fatto anche - come è giusto e fia-politica. Il secolo volge al termi- Gonzalez, vedrà tra gli altri presenti capitolodistoriadelleidee. mancò di gratitudine: «Penso di Sanguineti, Zangheri), europei e inevitabile, in contesti spazio-tem- ne con il radicale fallimento dell’e- Bodei, Cammett,Ciliberto, Coutin- conoscere meglio di ogni altro le nordamericani (Buttigieg, Cornel porali così distanti e diversi - con sperimentoiniziatoconl’Ottobre. ho, Mancina, Cox, Racinaro, Ta- Guido Liguori inaudite capacità di Wagner, i cin- quanta cosmi di straordinari in- canti... chiamo Wagner il grande Un libro provocatorio del filosofo Usa Daniel Dennet rilancia l’ipotesi materialistica sui meccanismi della mente benefattore della mia vita». Ma questo amore fu un amore a tre. Tra Wagner e Nietzsche c’era Cosima, che soprattutto gestì il «Siamo zombie con l’illusione della coscienza» rapporto e tenne la corrisponden- Per lo studioso c’è solo una realtà: la materia. E per conoscere il mondo interiore l’unica via possibile è ridurlo a parti meccaniche. za. Cosima era una donna di classe ed è probabile che Nietzsche, sotto la venerazione, abbia provato per Come possiamo essere certi dell’esi- uomini la funzione dell’«anima in- parte collegata alla rivoluzione extensa, sostengono che i processi danno origine all’ipotesi illusoria della mente e qualcos’altro, non lei anche sentimenti amorosi. Ma stenza della mente di altri esseri? Chi tellettiva», ovvero il pensiero la co- delle neuroscienze, da molti scien- mentali sono completamente di- della coscienza. In altre parole, esiste un «hard problem». Ovvero, questi non passarono il limite se ci assicura che gli altri uomini non scienza, prerogativa e segno di di- ziati paragonata ad una vera e pro- versi dai processi del cervello e del Dennett dava una spiegazione del- ciò di cui parlano il fisico Roger non nella pazzia. Erano tenuti a siano soltanto degli zombies inco- stinzione degli esseri umani. pria rivoluzione copernicana del corpo. Tale posizione è fortemente la coscienza negandone l’esistenza Penrose e il filosofo David Chal- freno da quelli di lei, che erano scienti? Come possiamo garantire Dennett, rovesciando Aristotele, cervello e della mente dell’uomo. criticata dagli oppositori, che ve- stessa. mers, che sostengono vi sia qual- aperti a lui solo nella misura in cui l’attribuzione di stati mentali ad altri e assumendo una posizione radica- Le conoscenze sul cervello e il si- dono in essa l’ipotesi di un omun- In LamenteelementiDennett ri- cosa di irriducibile nella coscienza quelli di lui erano aperti a Wagner. esseri, se non siamo certi nemmeno le riguardo alla questione della stema nervoso centrale, sulla cor- colo che, dall’interno del cervello, torna al problema della coscienza umana, così come sono irriducibili Lo si vide dopo la rottura e lo si ca- deinostripropristaticoscienti? mente e dell’attribuzione di stati teccia cerebrale, sui neuroni e le si- determina il nostro agire coscien- introducendo la questione «altre i concetti di spazio e di tempo. «Il pisce bene leggendo le lettere di Sono queste alcune delle questioni mentali, giunge provocatoriamen- napsi si sono accu- te. L’ipotesi di uno menti», ovvero il quesito: «come problema della coscienza - afferma Cosima, che la Archinto ha pub- che il filosofo americano Daniel C. te a negare l’esistenza stessa del- mulateaunritmo «spirito nella macchi- posso essere certo che gli altri uo- Dennett - riguarda soltanto il blicato (Cosima Wagner, Friedrich Dennett pone nel suo nuovo libro La l’«anima», della coscienza. esplosivo. Nuovi dati na» (ghost in the machi- mini non sono soltanto degli zom- mondo fenomenico. Quando avre- Nietzsche - Un’amicizia, forse, trad. mente e le menti. Verso una compren- «Ciò che esiste sono solo i mec- sulla configurazione ne) si elimina soltanto bies incoscienti?». mo risolto i cosiddetti «soft pro- di Teresa Luppino, pagine 226, lire sione della coscienza (Kinds of canismi materiali, meccanici che del nostro cervello sostenendo che c’è Ancora una volta obiettivo di blems», gli aspetti meccanici e tec- 25.000). Peccato che siano prece- Minds, Toward an Understanding of governano la nostra mente... non appaiono a distanza La mente e le una sola realtà, la rex Dennett è dimostrare la pretesa il- nologici del cervello e della mente, dute da un’introduzione delirante Consciousness), in questi giorni in esiste una materia spirituale, una di poche settimane. menti. Verso una extensa,lamateria. lusoria della natura dell’azione avremo risolto anche il problema di Marc Sautet, che tralascia tutto libreria, e che l’editore Sansoni ha res cogitans dai nostri corpi... esiste Ciononostante un comprensione Dennett si schiera umana, cosciente e intenzionale. della coscienza». ciò che è importante per dimostra- il merito di avere tradotto in tempi soltanto una res extensa,lamate- consenso diffuso su della coscienza. fermamente tra i so- «Il progresso nella comprensione Un atteggiamento filosofico pro- re l’omosessualità di Nietzsche, co- rapidissimi, a meno di un anno di ria». La certezza ontologica sull’e- come la mente effetti- di Daniel C. Dennet stenitori del materiali- della mente non può che basarsi vocatorio, quello di Dennett, diffi- me se ciò avesse una qualsiasi im- distanza dall’apparizione della ver- sistenza di un mondo interiore co- vamente lavora, su Sansoni 1997, pp. 199 smo.Già nel suo con- sul rifiuto dell’idea dell’esistenza cilmente condivisibile, controin- portanza per il significato della sua sione originale americana. sciente è completamente vacillan- che cosa sono gli stati Lire 25.000 troverso e dibattuto di una coscienza interiore, di un sé tuitivo e a volte disturbante, ma vita e delle sue opere. Non è il pri- Già Aristotele nel De Anima, po- te, e ancor più lo è il tentativo di mentali, e che cos’è la volume Consciousness che governa il nostro comporta- che sottolinea con grande efficacia mo che si dedica a questa poco neva la questione dell’attribuzione attribuire stati mentali ad altri es- coscienza, è ancora Explained (trad. it. Co- mento». Possiamo comprendere il la complessità del problema del onorevole impresa. «Quando il degli stati mentali agli esseri ani- seri. ben lontano dall’essere raggiunto. scienza. Che cosa è, Rizzoli, 1993), nostro mondo interiore soltanto mentale, stimolando un dibattito grande strilla: subito accorre il pic- mati, e riconosceva la presenza di L’esplosione di interesse per la Vi sono sostanzialmente due op- egli definiva la coscienza come un riducendolo a parti meccaniche e che continua ad animare gran par- colo; e la lingua gli penzola fuori una forma di mente, di un‘ «ani- mente, il cervello, le scienze cogni- poste scuole di pensiero, che si «teatro cartesiano», un «modello materiali. te dell’odierna scena filosofica e della bocca dalla lascivia». Così ma» anche negli animali. Agli ani- tive, il rapporto mente-corpo, che possono suddividere in «dualisti» dalle molteplici versioni» (Multiple Il dualismo cartesiano si risolve scientifica. parlò Zarathustra. mali Aristotele attribuiva la fun- da alcuni anni anima seminari e e «antidualisti». I primi, eredi del Drafts), una continua riedizione di dunque nel materialismo. Non esi- zione dell’«anima sensitiva», e agli dibattiti internazionali, è in gran dualismo cartesiano res cogitans-res storie, fittizie e inconsistenti, che ste un problema di irriducibilità Eddy Carli Sossio Giametta 11VAR11A1104 ZALLCALL 12 21:13:35 04/10/97

L’UNA e L’ ALTRO l’Unità 9 Venerdì 11 aprile 1997

Settimia Spizzichino, unica donna sopravissuta ai rastrellamenti del ‘43 a Roma Al Mercato Il Fatto Vestita «La storia di Auschwitz E finalmente per le lettrici per il va riscritta al femminile» esiste potere Porta un numero, il 66210, impresso sul polso. Sfuggita a due lager, a terribili esperimenti «scien- anche il lavoro

tifici» grazie alla solidarietà di un’infermiera, a 76 anni ha raccolto le sue memorie in un libro. DONATELLA BORGHESI LETIZIA PAOLOZZI ROMA. «La mia Liberazione dal la- più efferati esperimenti; a due lager; perché sei stata nella “casa di Bam- mai consumato il matrimonio». Se c’è un tema che finora è rimasto estraneo alla dimensione del ger è stato il ritorno delle mestrua- alla marcia con cui, a piedi, nel ‘45 i bole” delle SS». Era il silenzioso rim- Lei, Settimia, che aveva vissuto i periodico femminile è quello del lavoro. Il suo indice di gradi- na università zioni. La riscoperta della vita è pas- deportati colmarono di cadaveri la provero che scortica la pelle. «I ca- suoi anni privata di qualunque di- mento è infatti solo un gradino più su della politica. Di solito, è americana ha sata per il recupero della femminili- distanza fra la Polonia e la Germa- pelli non erano ricresciuti, alla gen- mensione sessuale, dovette farsi relegato in rubriche di taglio pratico. O al massimo, è toccato in U proposto il tà». Parla Settimia Spizzichino - 76 nia; sopravvissuta ad Auschwitz e a te parevo strana, qualcuno mi spiegare «cosa significasse quella maniera trasversale, con le storie delle donne che ce l’hanno vademecum, il breviario, la anni - unica donna che abbia fatto Bergen Belsen (dove moriva in que- scambiava per una “segnorina”, di frase». Ed ecco perché le sue memo- fatta in un settore, il catering o l’assistenza agli anziani. E invece carta dei doveri, l’agenda, la ritorno da Auschwitz dei 1091 de- gli stessi giorni - anonima - Anna quellecheselafacevanoconisolda- rie - scritte con la giornalista Isa di in queste ultime due settimane ben tre testate sono uscite con tavola delle leggi per il portatidalghettodiRomail16otto- Frank).«Sessodebole»? ti e venivano rapate a zero. Volava- Neppi Olper - hanno un valore do- ampi servizi in cui di lavoro si parla. È la scelta di essere più vici- «power-dressing» ovvero il bredel1943. Cinquant’anni dopo, sul suo pol- no insulti». Un giorno, per difen- cumentario unico. «Peccato che ni ai bisogni dei lettori, sull’onda delle sindrome da disoccupa- suggerimento molto, ma C’è un solo punto in cui la storia so, il tatuaggioè ormai quasi un ghi- dersi, deve usare il più volgare gergo tutti gli editori le abbiano rifiutate». to, come risulta dall’ultima indagine di Bankitalia? Nel loro molto preciso - quasi un dell’Olocausto dovrà essere riscrit- rigoro bluastro, i numeri sono de- maschile. Un uomole fa«È vero che È quasi una beffa la lettera ricevuta ambiente di lavoro - il fornaio, la farmacista, la stiratrice, l’i- ordine - intorno al modo di ta, ma non è fra quelli che ispirano formati,lapiccolastelladiDavidsti- sei viva perché sei andata coi tede- da una casa editrice: «Più che un li- struttore di ginnastica, la gallerista - sono stati fotografati i 22 abbigliarsi per il potere. agli storici revisionisti le note farne- lizzata sembra un pallino. Ma è an- schi?» e lei: «Di te so che sei salvo bro è una testimonianza (...) certo, giovani intorno ai trent’anni dell’inchiesta di «Gioia». «Abbia- Necessario a avere e tenere ticazioni sull’inesistenza dei lager. cora lì il numero, 66210: impressa perché tua moglie si è data ai fasci- dopo 50 anni è difficile dire cose mo fatto trenta» appunto, dove i «sovraistruiti, sottoccupati, ben stretto il potere. Lapagina ancoraincompleta, nelli- nella carne per sempre, la cifra del- sti». Settimia, invece, era sfuggita ai nuove». Proposta: stampare a un chiusi nel privato, imprevedibili» giovani raccontano come so- Allora. Per far carriera, le bro della memoria, è quella della l’Olocausto.Quelnumeraleterribil- camini nel modo più tragico, asse- «prezzo speciale» un certo numero no riusciti a ritagliarsi un loro spazio nella società dell’incertez- donne non devono apparire differenza di genere, la storia delle mente piccolo, è il macabro segno gnata al padiglione degli esperi- di copie che «lei potrebbe regalare”. za, senza arrendersi. E ai nuovi mestieri dei giovani, «meno di- seducenti, attraenti. donne che hanno lottato contro lo di distinzione fra veterani e «pivel- menti «scientifici». Lei - all’inizio Pagare, dunque. MaSettimiasupera pendenti e più autonomi», è dedicata l’inchiesta della rizzolia- Macché. Via le fogge troppo sterminio nel limbo oscuro della li» del lager. Sotto «il centomila» i inconsapevole- fece appenaintem- anche questabassezza:giralescuole na «Anna», nella sua nuova veste tabloid (per fortuna non in femminili: volants, pizzi, shoah. sopravvissuti si contavano sulle di- po ad apprezzare il caldo delle co- senza tregua, ha partecipato a «Me- carta opaca). La tastierista, l’intervistatore, il promoter, l’opera- trine e trasparenze di In questi anni, la ricostruzione ta e l’174517 di Levi fece il tempo a perte, un pasto accettabile, la requie moria» (il documentario di Steven tore di telemarketing, l’addetto al mailing list: per ognuno, la chiffon comprese. Fin qui, si delle persecuzioni, la memoria del- divenire una stimmate da rispetta- del non lavoro, quando «mi porta- Spielberg); l’Italia è un grande pae- retribuzione-tipo e il numero di addetti che il mercato può as- può anche capire. Niente l’offesa, la lotta contro le falsifica- re. ronoinsalaoperatoria,micosparse- se, e la fortuna vuole che il testo da sorbire. Pragmatico e sulla linea della flessibilità è anche il ser- capelli lunghi che sono zioni e il revisionismo, sono state A Birkenau l’universo femminile ro con una pomata (ancora non so cuiun editorevolevalucraredenari, vizio di «D di Repubblica», «Lavori in corso». Con le dovute cita- «troppo femminili o da battaglie declinate quasi unica- e familiare di Settimia si dissolse su- cosa fosse); dopo due ore ero tutta l’abbia pubblicato gratis il Comune zioni dell’economista americano Rifkin («La fine del lavoro») e ragazza» e via le gonne mente al maschile: sessuata la rap- bito, «appena scesa dai vagoni - rac- una piaga». E ancora c’è il filo della di Cava dei Tirreni: «Sono stati della francese arrabbiata Viviane Forrester («L’orrore economi- corte, i tacchi a spillo «con il presentazione dell’inferno concen- conta lei oggi - con il gesto di una solidarietà fra donne che le salva la straordinari - dice -io non hovoluto co»), dà le dritte sull’impiego interinale e sul telelavoro, striz- cardigan, i maglioni o le trazionario, un agone virile il lager ”donna-scheletro” che indicava la vita,quelladiCristina,un’infermie- una lira. Porto i libri con me, li do in zando però l’occhio alle nuove filosofie della disaffezione. Con bluse con spalle dei racconti, solo uomini i reduci. colonna nera di fumo dal camino. ra polacca. «Mi avevano già inietta- cambio di una sottoscrizione. Se ar- la parola d’ordine «grazie, preferisco vivere», si racconta dei imbottite».Primo quesito: Ma nel fango di Auschwitz, di Tre- Chiedevo: Dove sono mia madre, to la scabbia, il tifo, una dozzina di rivo a 25 milioni, l’anno prossimo manager sempre più numerosi che scelgono gli affetti e l’etica quale mai sarà la donna che, blinka, di Dachau - al pari di questi - Ada, la piccola Rosanna? E quella: altre malattie di cui non conosco il prendo 20 ragazzi dalle scuole e me al posto della carriera e del denaro. Buttando lì che anche un dovendo aggirarsi tra migliaia di donne si sono battute Bruciate, kaputt». Ma anche il ritor- nome, aggrappata a uno specchio li porto ad Auschwitz. È quello che laureato può essere contento di guidare l’autobus, perché i suoi corridoi e scrivanie, porterà per la vita, sono morte, come diceva no alla vita è stato diverso da quello nemmeno più mi riconoscevo - rac- posso fare, finché campo e lo farò». interessi sono altri, e «non ha nessun imbarazzo a svolgere un vertiginosi tacchi di dieci Primo Levi, «Per un sì o per un no». maschile, segnato dalla differenza conta la Spizzichino - quando lei mi Sequestaèunareduce. lavoro che non ha visibilità sociale». Un percorso libero, che centimetrie-essendo il Ecco perché ha dell’incredibile la di genere «dallo sguardo rovente di propone:Posso trasferirtia “gineco- non segue modelli e che si adatta al nuovo: che siano le donne le luogo di lavoro, l’ufficio, storia di Settimia: sopravvissuta ai chi tacitamente diceva: Sei tornata logia” se dici al doktor che non hai Luca Telese più vicine alla realtà in movimento? riscaldato - sopra la migonna magari inguinale, infilerà un golf di lana A Roma un convegno sull’«estetica hard» organizzato dall’università La Sapienza irlandese, un pullover La strana Coppia pesante? Sopratutto, dove avrà pescato, l’incauta «Arriva il pubblico rosa per le luci rosse» signorina-signora in carriera degli anni Novanta, quelle Voi zecche camicie con le spalle Parola di Selen, professione pornostar imbottite? Il vero pericolo, io naziskin sempre secondo il Una «lezione» dell’attrice Luce Caponegro: «Crescono le donne che acquistano videocassette porno. E sa- vademecum, consisterebbe rebbero ancora di più se aumentasse il contenuto erotico di questi film». «Vorrei essere un modello...» nel sembrare «delle e la mia fidanzata segretarie», notoriamente, vil razza dannata. Le «La pornografia era un prodotto scorrono immagini in biancoene- porti sessuali. Negli Stati Uniti - pre- della telecamera, che comincino a zingara differenze di classe o di squallido, destinato esclusiva- ro del film “Concetta Licata” di cisa la pornostar - si punta molto firmaresceneggiaturaeregia». stipendio vanno rispettate. mente a voyeur, di solito uomini Mario Salieri, diventato un classi- sull’estetica femminile, su corpi Selen è convinta che prima o poi SILVIA CORTI Dunque, bene «il tailleur o single di una certa età. Era un sem- co del cinema porno. La protago- perfetti,equasipernullasull’emoti- il cinema hard e quello “normale” lo spezzato con pantalone plice pretesto per masturbarsi. Ora nista, interpretata dalla bionda Se- vità dei personaggi. Presto produt- finirannoperfondersi. Incredibilmente, la primavera è arrivata anche in quel di Casal oppure gonna al ginocchio, il pubblico è cambiato, mi sembra len, è una siciliana brutalizzata per tori e registi dovranno adeguarsi e del Marmo, carcere minorile della capitale. I prati si sono riem- meglio se blu scuro o più colto ed esigente. E ci sono an- vendetta da una gang di mafiosi. inserire nelle sceneggiature parti Fine dell’«hard»? piti di piccoli fiorellini bianchi ed i giovani detenuti stentano a grigio». Ok ai tacchi bassi. cheledonne.Primasivergognava- Improbabile che una pellicola del prettamente erotiche, dove emerge «Finora la cultura cattolica domi- rientrare nelle palazzine dopo le cosiddette attività; il sorve- Tanto, solo le segretarie no a farsi vedere nelle sale a luci genere, una storia di stupri e vio- una sessualità più romantica: quel- nante è stata responsabile dell’as- gliante richiama quelli che si sono attardati dentro ed io mi fer- raggiungono al massimo il rosse, ma adesso basta noleggiare lenze, piaccia alle donne. «I miei lo scambio di sguardi ed emozioni senza dell’erotismo nei film porno. mo con F., diciassettenne che si definisce naziskin. Credo che in metro e quaranta e quindi unacassetta».ParoladiLuceCapo- film sono poco adatti al pubblico che fanno scattare nelle persone il Questo tipo di cinema, infatti, deve qualche modo mi stimi, sebbene non gli sia del tutto chiaro il hanno bisogno di issarsi sui negro, 29 anni, in arte Selen, pro- femminile - conferma il regista - desideriosessuale». ancora accontentarsi di rappresen- motivo per cui passo alcune ore della mia settimana in galera, trampoli. Quanto alla voce, fessione pornostar. Ad ascoltarla a perché rispecchiano una certa vi- La pornoattrice di Ravenna e suo tare il sesso in modo brutale e ani- «volontariamente». Mi racconta della sua fidanzata, compagna immaginiamo che sia Roma, in un convegno su “L’este- sione dell’erotismo. Lo stereotipo marito Fabio Albonetti hanno già malesco. Ma al pubblico ormai non di detenzione per sei mesi, zingara, che è appena uscita. Mi sem- necessaria una cura tica hard” organizzato dall’Uni- della donna sottomessa al ma- adottato questa linea. Selen, infatti, basta più, perché questo tipo di cul- bra preoccupato e anche geloso, ma evito di farglielo notare. ormonale, contro i toni versità La Sapienza e dal centro schio, lo dico con un po‘ di vergo- risponde alle lettere delle lettrici in tura bigotta si sta sciogliendo. Molti «Sarà tornata al suo campo di merda», dice sputando per terra. troppo acuti. Gli uomini, culturaleForum, unaplateapreva- gna, è ancora molto diffuso in Ita- una rubrica della rivista a fumetti registi l’hanno già capito. Certo, in «Quandoescovadolìemelaprendoelafaccioviverecome spiega la ricercatrice Joanne lentementemaschile. lia». che porta il suo nome, ispirata, ov- giro ci sono anche molti prodotti un’italiana vera, con me». Mi guardo le scarpe e sto per scoppia- Entwilstle, della New York «Il 40 per centodeiconsumatori viamente, alle sue avventure sul set. squallidi, confezionati in due-tre re: è proprio odioso il ragazzino, ma la storia è così patetica e University, «da sempre di materiale pornografico sono Sequenze senza trama «Sperodi essereun modello di eroti- giorni. Nelle produzioni serie e di buffa che mi spiazza totalmente. Allora gli soffio in faccia una hanno un abito che dice donne», spiega l’attrice romagno- Ma Selen insiste. Ecco come di- smo per le donne», conclude lei, qualità, invece, i tempi di lavorazio- piccola cattiveria, tanto per sdrammatizzare: «E dove la porti? ”rispettami”e ora ne hanno la (camicetta accollata da educan- pinge i nuovi scenari del cinema a sommersa dagli applausi degli uo- ne si avvicinano a quelli dei film Chi cavolo credi di essere tu, con questo cranio pelato che ti ri- uno anche le donne». da abbinata a minigonna e tacchi luci rosse, soprattutto di produzio- miniinsala. nonhard». trovi?». Capisce che sto scherzando, fortunatamente, ma il suo Possibile non averci pensato vertiginosi), invitata a tenere una ne europea:«L’esteticahardsièevo- «Lo scopo dei film porno è co- «La mancanza di erotismo - con- orgoglio sottoproletario gli suggerisce di ristabilire presto il prima? Con un lezione sul cinema italiano hard- luta ecominciaatenercontodeigu- munque eccitare, non insegnare», clude - si sente. Quando verrà col- controllo. Mi guarda con sufficienza: «Tanto che c... volete capi- modestissimo dubbio: la coredaAlbertoAbruzzese,sociolo- stifemminili. Per esempio, nelcine- puntualizza il marito, patito del mata ledonne cheaffittanocassette re voi zecche, che non ciavéte capito mai niente». Dopo averlo New York University non go delle comunicazioni di massa e ma italiano ed europeo in genere i piercing, con orecchini al naso e ai a luci rosse diventeranno il 60 per salutato sorpasso il clangore delle grate che si schiudono. Sono aveva altro su cui ragionare? dallarivistadisettoreVideoimpul- film hanno una trama precisa, rac- lobi. «Al massimo può dare qualche centodelpubblicohard». fuori, io, però questa sensazione di non averci capito niente ri- se. contano una storia. Prima, invece, suggerimento. Comunque, è ora mane, e non sarà nemmeno il sole di questa primavera a farme- Sullo schermo alle sue spalle erano una serie di sequenze di rap- cheledonnepassinodall’altraparte Roberta Secci la passare, neanche solo per oggi. Non credo proprio.

Caro Tronti, ho letto con emo- ca,delpolitico».Questoilpunto. Guccione jr zione e con preoccupazione il Risponde Mario Tronti Solounprogettopolitico,eunsog- Donne del sud «Congedo» che Rossana Rossan- gettopolitico,possonoesserein condannato da ha dato alla sua rubrica setti- gradodiorganizzarequesteforze, più sensibili manale sul «Manifesto», «Note a Rossanda, e la solitudine edispostarle,suunterrenoalter- margine». nativo,aquello,oggiampiamente per molestie Una voce femminile autorevole egemonico,diuncapitalismo alla Patria e competente compie un atto di di chi osa pensare competitivo,nonsolopostfordi- NEW YORK. Il figlio di Bob Guccio- rinuncia. stamapostkeynesiano. Il 60% delle donne intervistate ne, noto come editore di «Penthou- E mi hanno colpito le motiva- Unrecuperodiautonomasog- nell’ambito di un’”Indagine sulla se», è editore della rivista di musica zioni. qualchemotivodipolemicain senzaunprogetto».Un’ideailca- tesefornitoredinuovisoggetti,fi- gettivitàedipensieroautonomo propensione delle donne italiane a «Spin». Ma Bob junior è diventato Questo lavoro di inseguire «al- più. pitalecompetitivocel’haelasven- nalmentenonpiùtetrioperaiane- dapartedellasinistra,complessi- svolgere il servizio militare” ha ri- famoso peressere è statocondanna- cuni elementi del mutare di Manonèdiquestochevoglio toladavantiailavoratori:«Iocor- lantiall’irregimentazionepartiti- vamenteintesa,èdunqueunpas- sposto positivamente alla doman- to a pagare centomila dollari (oltre questi decenni», non può essere parlare. ro,correteconme...,iocompeto co-sindacale,macentomilaim- sonecessario. da: “consiglierebbe ad una donna 160 milioni di lire) in una causa per compito di una persona sola e Voglioparlaredellasolitudine fraicapitali,voicompetetefra prenditoriaudaci,intellighentia L’ideadisédellaculturapolitica chelee‘caradiarruolarsinell’eserci- molestie sessuali. Era stato ricono- d’altra parte non sembra avviar- dichiinsisteoggitenacementea voi...scioltidall’immobilitàdel cittadinacolta,quadridellenuove vienequituttainquestione. to?”. Si tratta di uno dei piu‘ signifi- sciuto colpevole da un tribunale fe- si una ricerca comune. pensareinmodoalternativo. posto,dacontratti,davincoliterri- tecnologie,tuttigliautonomisog- Equihainizioilpercorsodisoli- cativi passaggi della ricerca condot- derale di Manhattan: aveva trasfor- Di qui, il dubbio di Rossanda: se Miverrebbevogliadidire:laso- toriali». gettichesimuovono,comepesci tudinedelpensieroautentico,la ta da Rossella Savarese, docente del- mato la redazione di «Spin» in un si tratti di proposta fuori tempo litudinedichiinpoliticainsiste Chicelafa,dentro,glialtri,fuo- nell’acquadiffusa». difficoltàdiintrecciarsiconl’espe- l’Ateneo Federico II di Napoli, su ri- «club per soli uomini». A farcausaal e fuori luogo, oppure se siano semplicementea«pensare». ri. Lacosadasottolineareèche rienzadialtriedialtre,lapratica chiesta del Ce.Mi.S.S., il Centro Mi- giovane Guccione, è stata una di lo- «altre domande che si fanno i Maanchequestoèundiscorso Lapolemicaèconunacertasini- Rossandanonsottovalutacerto impossibilitàdiuncomunelavoro litare di Studi Strategici, presentata ro, Staci Bonner. «Quanto è accadu- più vicini e le più vicine». chemagariunavoltafaremo. stra«antagonista»econcerteana- l’emergeredinamicodiqueste diricerca,lasorditàconcuisiscon- ieri a Napoli, alla presenza della de- to a me e alle mie colleghe è final- Tu che ne dici? Quest’ultimanotaamarginedi lisi,pursempreintelligenti,di nuovesoggettivitàsociali. tranoledomanderadicaliel’indo- putata Silvia Costa, del generale mente agli atti» ha dichiarato dopo Laura Folgheria Rossanaèmoltobella,eneriporto MarcoRevelli. Quellocherifiuta,secondome cilitàdellerisposte,quandosupe- Carlo Jean Per l’80% “la motivazio- il verdetto. In precedenza, aveva ac- alcunibraniperchinonl’avesse Daquestapartesiarrivaoggia giustamente,èdiassegnarealla ranolasogliadiunadiffusaaccet- nechespingeladonnaapartecipare cusato Bob junior di averla invitata Iodicochenonsoloquestapro- letta. scoprire«nelpostfordismouncor- spontaneitàdiquestapresenza tabilità. alla vita militare e’, in generale, a avere un rapporto a tre con la figlia postamaletantepropostediRos- Ètuttaunarivendi- unafunzioneinsé Ilpensieroel’agirefemminile, quella di rendersi utile”. Per quanto dell’azionista di riferimento. Con sanaRossandainquestianni,non cazionedelprogettoe emancipatriceelibe- comesiritrovano,esicimentano, riguarda le meridionali, sentono in lei si è schierata Holly Holliday, una soloquindiinquestarubricamain delsoggetto,inpole- Scrivete a ratrice. esidifferenziano,inquestoconte- ”misura maggiore la difesa della pa- studentessa arrivata a «Spin» per un interventieinlibri,sianoneltem- micaconchiconside- «Iononcredo-scri- stodiproblemi? tria, l’eguaglianza con l’altro sesso, periodo di apprendistato. «Il mio poenelluogogiusti. raquestocomeun Mario Tronti ve-chenelmercato Eccounterrenodiconfrontoe l’attivita‘ fisica ed il rischio”. La ri- editore, ha testimoniato, mi dise- Edicochenonsonoaltreeche modoarcaicodiporre c/o L’Unità competitivocisiano discontrocheandrebbe,anchein cerca evidenzia che il 42% delle ra- gnava cuori sulle braccia e mi ha sonoquesteledomandechesifan- ilproblemapolitico. «L’Una e L’Altro» forzeantimercato. questasede,misuratoeapprofon- gazzedai 26 ai 30 anni“ritengonola proposto di toccarmi sotto il tavolo noipiùvicini,traiqualimimetto «Nonsicostruisce via Due Macelli 23/13 - 00187 Roma Credochequestosia dito. leva militare una soluzione al pro- in presenza del suo partner in affa- politicamentesenz’altroanch’io. unprogettosenzalot- unterrenodell’ideadi blema lavoro”. Percentuale che sale ri». Forse«lepiùvicine»hanno ta,manonsilotta sédellaculturapoliti- Mario Tronti al50,5%sopraitrent’anni. 11SPC20A1104 ZALLCALL 12 19:30:15 04/10/97 11VAR21A1104 ZALLCALL 12 20:25:38 04/10/97

LE RELIGIONI l’Unità2 5 Venerdì 11 aprile 1997

Le Parole Le dichiarazioni di Raztinger sul «terzo segreto» e l’uso che la Chiesa cattolica fa delle apparizioni Gli ebrei polacchi Non canonizzate Risorgere Scende Fatima, sale Medjugorie la Stein in Polonia L’unione Gli ebrei polacchi hanno chiesto al Vaticano di non ca- nonizzare in Polonia la beata di vita Quando la Madonna fa politica Edith Stein, la prima santa di nascita ebraica dellastoria del e morte La Vergine che comparve in Portogallo è legata al pontificato conservatore di Papa Pacelli, centrato sulla lotta con- mondo. La richiesta sotto- tro comunismo e materialismo. Oggi il suo atteggiamento è troppo duro e Maria si mostra come una madre comprensiva. scritta da alcune associazioni LUCIANO MAZZOCCHI ebraiche ed inoltrata a Roma , secondo l’agenzia Adnkro- «Risurrezione»èlaparolaprincipaledel- Ilmisteroèunacomponenteessenzialedel ma volta le porte dell’Europa; una guerra so delle varie epoche storiche le devozioni conosceunforteappannamento.Lacultura nos, avrebbe indotto la Santa la Pasqua è la principale parola cheil van- fascino delle apparizioni mariane. I segreti che ha già coinvolto e messo in comunica- alla Madonna hanno alimentato o represso post-concicliare le rimprovera un eccessivo Sede a rivedere una parte del gelo di Cristo offre a tutti coloro che cer- di Fatima hanno suscitato da sempre, nella zionemassediuomini. tensioni civili, avallato questo regime piut- rigore, il suo essere troppo intransigente e programma del viaggio che il cano il senso ultimo delle cose. Il suo si- Chiesa, critiche o compiacimenti per gli La chiesa sistaprodigando,unicaforzaad tosto che un altro, suggellato o fomentato tradizionalista: penitenza, peccato, infer- Papa farà in Polonia alla fine gnificato è sorgere di nuovo: il che com- aspetti esoterici, catastrofici, apocalittici avere osteggiato con convinzione la guerra, spinte nazionalistiche. Basti pensare alle no, pratiche riparatrici, rosario. Soltanto in del mese di maggio. Per evita- porta che ci sia un primo sorgere (stare in che li accompagnerebbero. Specie intorno in estenuanti quanto fallimentari media- Madonne che piangevano o roteavano gli tempi recenti torna ad essere di «attualità». re polemiche con la comuni- piedi), poi il cadere e quindi il risorgere; al contenuto misteriosamente tenuto na- zioni di pace, la più importante delle quali, occhi nel periodo della Restaurazione che è Woityla che, ferito nell’attentato il 13 mag- tàebraica sarebbestatodeciso oppureilnascereecrescere,poiilmoriree scosto del suo terzo segreto. In verità la la «Nota sulla inutile strage», voluta da Be- seguito alla Rivoluzione francese. La stru- gio 1981, si recherà in Portogallo per ringra- di spostare a Roma, a data da quindiilrisuscitare. Chiesaufficialeèsemprestatapiùchecauta, nedettoXV,saràinviata,nell’agostodel‘17, mentalizzazione politica a fini propagandi- ziare della sua guarigione la Madonna di Fa- destinarsi, la cerimonia di ca- Ladifferenzafrailsorgereeilrisorgereè come hanno confermato le recenti dichia- a tutteleforzebelligeranti(edunquecoinci- stici della Madonna di Fatima è stata però, tima, ne decreta l’assoluta centralità tra i nonizzazione della Stein, pre- il passaggio attraverso la morte. Chi ha razioni di Ratzinger. Ha cercato di sdram- deconilperiododelleapparizioni,seiintut- tra tutte particolarmente forte, riflettendo il cultinovecenteschi. vista invece a Breslavia, sua un po‘ di dimestichezza conil Buddismo, matizzare le ricorrenti fantasie morbose e to, che cominciano il 13 maggio per finire il clima di un’epoca. Nelle battaglie antico- Un’eredità che ora viene raccolta, con la città natale, duranteilviaggio subito nota la somiglianza con la parola millenaristiche. Ma il sentimento popolare 13 ottobre). La Madonna è spesso «usata» muniste degli anniCinquanta,Fatima è sta- stessa protezione del papa, dalla Madonna diGiovanniPaoloII. fondamentale di quella religione che è non ha mai smesso di interrogarsi su quel anche negli accesi scontri nazionalistici che ta il vessillo della guerra fredda. La Madon- di Medjugorie, un paesino nell’Erzegovina «risveglio». C’è risveglio solo se c’è stato mistero. Basti pensare che giornali come per la prima volta infiammano e coinvolgo- na di Fatima è unaMadonna politicain sen- dove la Madonna appare dal 1981. Il feno- Iniziativa del Cipax un primo momento di consapevolezza, «Oggi» o «Gente» hanno fornito le più spe- noancheicattolicideivaripaesi.LaMadon- so molto moderno perché la «Madonna fa meno delle apparizioni di Medjugorie, che poi il perderla e quindi ilrisvegliarsiauna ricolate indiscrezioni, alimentato le più na di Fatima si destreggia tra gli eventi stori- politica» già per il fatto di entrare nella sto- pure usa toni fortemente apocalittici circa Laboratorio per consapevolezza nuova. Come mai il Cri- sfrenate fantasie sul contenuto minaccioso ci più importanti delsecoloediquestiparla- ria, di scendere tra gli uomini e le donne. Es- gli eventi tragici in cui anche lei è immersa - la nonviolenza stianesimo e il Buddismo riconoscono in del terzo segreto. Del quale sarebbe stato de- no i suoi famosi segreti: nella parte cono- sa non è, come la Madonna di Lourdes, più fine del millennio, crollo del comunismo, unsemplice«ri»ilsensopiùprofondodel positario, di volta in volta, un mistico, una sciuta del segreto rivelato ai veggenti an- stanziale, essenzialmente meta di pellegri- guerra tra serbi e croati - non esprime però Un’occasione per chiunque cammino della vita? Anche il verbo ora veggente,esoprattuttoPadrePio. nuncia la fine della guerra e chiede «la con- naggi.LaMadonnadiFatimainfattièessen- messaggi punitivi e minacciosi come quelli siainteressatoascoprirelepo- usato, riconoscere, è conoscere più que- L’apparizionediFatimaèlamadreditutte sacrazione della Russia al mio cuore imma- zialmente una Madonna pellegrina che si di Fatima, né sembra così risentita e offesa tenzialità della non violenza sto«ri». le apparizioni novecentesche. «L’evento re- colato... se sidaràascoltoallemiedomande, sposta, che viaggia. Intorno al suo culto cre- dallebruttezzedelmondo.Certoèdolentee nella «gestione costruttiva Perchéchigiàènatodeverinascere,chi ligioso più grande della primametà del ven- la Russia si convertirà e si avrà pace. Altri- sceranno, per tutta la prima metà del secolo affranta, chiede riparazioni e digiuni, eppu- dei conflitti a livello oersona- giàèsvegliodeverisvegliarsi,chigiàèsor- tesimo secolo - come l’ha descritto Claudel- mentidiffonderànelmondoisuoierrori...Il le tante forme di «peregrinatio», quel «viag- re si dimostra fiduciosa, si rivolge ai suoi de- le e sociale» viene assicurata to deve risorgere? È la domanda che ripe- l’esplosione traboccante del soprannatura- Santo padre mi consacrerà la Russia. Questa gio delle meraviglie», come ebbe a definirlo voti ringraziandoli tutte le volte per averla dal settore educazione del Ci- tiamo sul mistero della vita. Ci chiedia- le in questo mondo imprigionato dalla ma- si convertirà e una pausa di pace verrà con- Pio XII che consisteva nel portare la presen- ascoltata, ma come una madre paziente e pax (Centro interconfessio- mo come mai dobbiamo fare un cammi- teria». La Vergine appare a tre pastorelli a cessaalmondo». za della Madonna in più luoghi possibili. non una mediatrice esigente e accusatoria. nale per la pace). Nella sede no, cambiare, ripartire da capo, chiedere Cova da Ria il 13 maggio del 1917. Una data Il culto di Fatima esprime il profetismo Conlasecolarizzazionecrescentelechiesesi MentreMedjugoriecombatteloscetticismo romana diviaPeralba2/a,alle scusa, perdonare, tentare infinite volte fondamentale nella storia del secolo. Cen- apocalitticopropriodituttiipassaggid’epo- svuotanoelaMadonnavaleistessa,inpelle- e il disincanto dei nostri giorni, Fatima ave- ore 19 del 16 aprile verrà pre- senzamaigiungereallameta. tra in pieno idue eventi chepiùcondizione- caeilsuocultoviene«usato»inunsensopo- grinaggio dai suoi figli in una sorta di mis- va lottato contro il diffondersi delle «forme sentata l’attività di due «labo- L’immagine della vita a noi caraè quel- ranno l’epoca contemporanea: la rivoluzio- litico di fronte ai grandi conflitti epocali co- sione nel mondo occidentale che continua religiose» più eretiche del Novecento: il ma- ratori» (di primo e secondo li- la di un perenne crescere, di unascalataal ne russa e la prima guerra mondiale. Siamo mele guerre mondiali e la rivoluzionerussa. inesorabilmenteascristianizzarsi. terialismoeilcomunismo. vello). L’obiettivo del Cipax è successo che non conosca dietrofront di nell’ultimo anno del conflitto bellico, La Madonna di Fatima è dunque una Ma- Un culto, dunque, fortemente segnato quello di proporre la cono- sorta. Gli slogan pubblicitari che fanno quandole sorti dellaguerrasembranoanco- donna politica. L’uso politico e civile è un dal conservatorismo del pontificato pacel- Emma Fattorini scenza teorico- pratica dei fortuna e le promesse politiche che allet- ra incerte e gli americani varcano per la pri- trattocomuneatuttiicultimariani.Nelcor- liano.ConilConciliolaMadonnadiFatima ____ principisucuisifondalanon- tano sono quelli che promettono un be- violenza attiva, di approfon- nessere che nontramonta. Per questano- dire la conoscenza con cui si stra mentalità risorgere o risvegliarsi so- gestiscono abitualmente i no verbi che guastano la festa. L’uomo conflitti, fornire ipresupposti nasce, cresce, giunge all’apice; ma poi di- teorici e pratici delle cono- scendeequindimuore.«Inverità,inveri- Conversioni scenzeecompetenzenecessa- tà ti dico, se uno non rinasce dall’alto, rie a gestire i conflitti in modo non può vedere il regno di Dio»(Gv 3,3). Protestano non violento, nonché l’avvio CosìGesùaNicodemo. di una formazione perma- Ma perché dover rinascere dall’alto? nente e autogestita che verrà Nonbastafarsemplicementematurarela gli ebrei Usa sviluppata nel laboratorio di prima nascita? Così dentro ogni uomo secondolivello. c’è una lacerazione: fra un io che è quello Centinaia di ebrei, componenti nato la prima volta, che l’uomo vorrebbe dell’assemblea rabbinica, hanno Cultura giudaica gli bastasse e che vorrebbe portare a ma- manifestato nei giorni scorsi di turazione per abitarvi tranquillo; e il ri- fronte al consolato di Israele a Bo- L’Enciclopedia chiamo a un altro io che è dato all’uomo ston. Nella foto, il rabbino David in un solo Cd-rom soltanto andando oltre il primo io, sol- Bockman di New Orleans suona lo tanto perdendoci e morendo. Mentre «shofar» lo strumento sacro ricava- Gli studi ebraici entrano fi- l’uomo sismarriscenelsuodubbio,irami to dal corno di un ariete, che viene nalmente nell’era dell’infor- spogli si risvegliano dal letargo invernale usato in Sinagoga soltanto in occa- matica: i 26 volumi dell’Enci- efannosbocciarenuovegemme. sioni speciali. La manifestazione, clopedia Giudaica - l’autore- Celebrare la Pasqua è dunque far festa organizzata dall’assemblea rabbini- vole summa della storia e del- alla vita che si invera attraverso la morte; ca composta da circa 1.400 ebrei lareligioneebraica-sonostati è far festa alla morte e alla vita nel loro le- conservatori, rappresentanti di cir- interamente trasferiti in un gamereligiosoinscindibile.C’èchipensa ca un milione e mezzodi ebrei,èsta- unico CD-Rom. L’opera, che che la morte sia un incidente inevitabile, ta particolarmente vivace. I parteci- vienelanciataquestasettima- ma un incidente da dimenticare e da te- panti hanno invocato il rispetto na, contiene tutte le 25.000 ner lontano il più possibile. Qualcuno ha della libertà religiosa contro la deci- voci e i 15 milioni di parole pensato che anche Cristo sia morto per sione del premier israeliano Neta- della versione a stampa ma è l’incidente del peccato dell’uomo. C’è nyahu, approvata in prima lettura arricchita da oltre 100 video- chi invece comprende la morte come il dalParlamentoisraeliano,dinonri- clip, comprese le riprese orgi- passaggio che invera lavita;anzi,come la conoscere le conversioni all’ebrai- nali di David Ben-Gurion manifestazione della vita nella sua pie- smo praticate dai gruppi conserva- mentre dichiara la fondazio- nezza. Perché la pienezza della vita è ac- torieriformati. ne dello Stato di Israele cogliere gratuitamente e gratuitamente Una mossa che assegna solo agli (1948). Il progetto di infor- restituire. Quindi Cristo è morto perché ultra-ortodossi questo importante matizzazione dell’Enciclope- ama. potere e che ha riaperto profonde dia ha richiesto due anni e Quando un uomo, vivendo appieno la divisioni all’internodellecomunità mezzo di lavoro: il primo Cd- suavita,muore,alloraallagrandemonta- ebraiche americane, dove le com- Rom disponibile è in inglese gna dell’amore di Dio viene aggiunto un ponenti democratiche sono le più (Encyclopedia Judaica) e sarà nuovo granellino. In quel granellino tut- forti. commercializzatonegliUsa. tol’amorerisorge. Stephan Savoia/Ap *missionariosaveriano

Un libro di Gigliola Fragnito ricostruisce con documenti inediti del sant’Uffizio, lo scontro che nel ‘500 divise la chiesa Così la Bibbia in volgare venne messa all’indice La lotta in Italia tra i vescovi, favorevoli alla diffusione delle Sacre Scritture e gli« inquisitori» risultati poi vittoriosi, preoccupati per le possibili eresie.

In Italia la progressiva proibizione Fragnito ricostruisce le vicende che condusse al definitivo Indice cle- eresia. decisione due veri e propri tipidi ec- della Bibbia in volgare nel corso del condussero alla completa proibi- mentino del 1596. Tale Indice, sep- Questa interpretazione delle vi- clesiastico contraddistintiasuogiu- ’500 produsse effetti più incisivi e zione della Scrittura in volgare, san- pure per molti versi costituì una so- cendedellacensuralibraria,inparte dizio da due serie di caratteristiche profondi che altrove. Al momento citanell’Indice del 1596, ela colloca luzione di compromesso tra le di- imposta senza dubbio dai docu- distinte tra loro: il vescovo in cura Archivio del sant’Uffizio della diffusione della Riforma, l’Ita- nel quadro di un vasto esame della verse anime della curia romana, menti stessi, è dilatata da Gigliola d’anime - chierico secolare, umani- lia era infatti, assieme alla Germa- censura ecclesiastica del ‘500. In sancì tuttavia definitivamente, per Fragnito fino a configurare due vere sta, riformatore e disponibile ad un rebus per gli storici nia, il paese dove più attiva era stata questo lavoro Fragnito si avvale, ol- iniziativa dell’Inquisizione, la com- e proprie figure in lotta tra loro per una diffusione controllata del testo la stampa dei due testamenti in vol- tre che di un’aggiornata bibliogra- pleta proibizione della Bibbia in l’egemonia nella chiesa: da una par- sacro-el’inquisitore, di provenien- gare e, di conseguenza, più diffusa fia, di una fonte d’eccezione: il fon- volgare, riesumando te quei vescovi impe- za regolare e di formazione tomisti- La ricostruzione di Gigliola Fragnito ripropone il grave problema era la loro lettura. Mentre tuttavia la do della Congregazione dell’Indice cosìla decisione già as- gnati nella cura d’ani- co-scolastica, più allarmato invece dell’archivio dell’ex Sant’Uffizio. La chiusura al pubblico Germania non fu toccata dalle con- conservato presso l’archivio dell’ex sunta da Paolo IV nel me, uomini di forma- dal principio luterano della «sola dell’archivio del Sant’Uffizio, sempre meno inviolabile e sempre più seguenze della messa all’Indice del- sant’Uffizio. 1559 e poi molto cau- zione umanistica, de- Scriptura» e convinto che l’eresia casuale, oltre che rendere inaccessibili documenti rilevanti, sta la Bibbia in volgare, l’Italia fu, insie- Tale archivio continua infatti a tamente rivista dal diti della pastorale del- protestante alligni nel contatto producendo vere e proprie distorsioni nella ricerca storica che me a Spagna e Portogallo, il paese non essere aperto al pubblico e le Concilio di Trento. le loro diocesi e mag- diretto con la Bibbia da parte di possono condurre a errori di valutazione da parte degli storici, dove i diversi indici ebbero vigore, sue carte rimangono ancora per la Applicando anche alle giormente sensibili al- persone non sufficientemente ad- indotti a sopravvalutare la rilevanza di documenti inattingibili o furono applicati efficacemente e maggior parte ignote, così da garan- vicendedifine‘500un La Bibbia al rogo l’opportunità di con- destrate ed affidabili. Fragnito de- spinti verso discussioni basate su carte non da tutti controllabili. produssero gli effetti desiderati dai tirealricercatoreepoiallettoresicu- modello interpretati- Gigliola Fragnito sentire un più largo linea con ricchezza di particolari Non mi riferisco certo al misurato libro di Gigliola Fragnito, ma loro artefici. Nel corso del ‘500 dun- renovitàedinediteinformazioni. vo sperimentato so- Il Mulino 1997 accesso al testo biblico; queste due grandi tendenze, cul- basti ricordare quali effetti abbia prodotto l’inesatta que, l’Italia costituì il paese che sof- L’esame dei verbali delle sedute prattutto da Massimo pp.342 dall’altra parte quegli turali prima che religiose, del interpretazione di un documento dell’Indice su Galileo: in Francia frì il mutamento più radicale pas- della Congregazione dell’Indice Firpo per le vicende di lire 38.000 inquisitori provenienti mondo ecclesiastico e sembra gli storici sono tuttora in maggioranza convinti che Galilei sia stato sando da una relativa consuetudine conduce Fragnito ad una nuova ri- quarant’anni prima, dai grandi ordini men- convinta che il processo di pro- processato per «eresia eucaristica». Non si può più considerare con la lettura della Scrittura in vol- costruzionedei diversi orientamen- Fragnito insiste sul dicanti, formati alla gressivo irrigidimento della chie- l’archivio del Sant’Uffizio come un archivio chiuso, essendo esso gare ad un’estraneità che durò fino ti operanti in seno a questa Congre- ruolo svolto dall’inquisizione nel- culturascolastica,piùdistaccatidal- sa cinquecentesca sia derivato sempre più spesso disponibile agli storici professionali. Le difficoltà allametàdel‘700. gazione, soprattutto in relazione al l’irrigidire la posizione della Chiesa l’esperienza del governo locale e di dalla prevalenza del modello in- derivano dalla mancata codificazione delle regole d’accesso, unita Ne «La Bibbia al rogo. La censura decisivo decennio 1586-1596 che ed imporre alle diverse istituzioni conseguenza maggiormente indif- quisitoriale sul modello episcopa- all’assenza di cataloghi consultabili e di personale per il pubblico. ecclesiasticaeivolgarizzamentidel- vide una tormentatissima revisione ecclesiastiche una linea di condotta ferenti alle esigenze della diffusione le. V. F. la Scrittura (1471-1605)» (il Mulino dell’Indice tridentino e, dopo due dominata dalla preoccupazione di dellaScrittura. 1997, lire 38.000pag.342 ),Gigliola Indici confezionati e poi ritirati, estirpare ogni possibile focolaio di Fragnito scolpisce così con molta Vittorio Frajese