Hermersberg, in Weselberg Wird Das Dorffest Gefeiert, in Reifen- Berg Das Große Sommerfest Vom Ernteservice Hüther

11. Jahrgang • Redaktion & Anzeigen: 06331-239237 • Auflage 25.000 • Haushaltsverteilung • Kostenlos

Magazin für die Südwestpfalz August 2015 www.rwt-magazin.de 07 holiday park 08 tipps & trends

2-spaltig, 66mm 2sp-63mm

JEANS Hauptstr. 148 e 66976 Rodalben s für Si W RLD Tel. 06331/10314 Alle & Ihn!

2-spaltig,3 150mm0% bis 50% auf alle Sommerteile!

uvm. 2-spaltig, 95mm

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10.00 - 12.30 und 14.30 - 18.30 Uhr • Sa. 10 -13.00 Uhr

Brennholz · geschnitten gelagert · geliefert

Freitag 14. August 2-spaltig, 150mm 2-spaltig, 150mm -Live Samstag 15. August Brennholz Jung Hauptstr. 103 -Live 57720 Walschbronn Tel.: 0033-355175154

2-spaltig, 63mm

2-spaltig, 63mm Tel. 0 63 33 - 9 93 18 83 Moschelmühle 7 · 67714 Waldfischbach-Burgalben www.schreinerei-cieslik.de

DAS RENAULT FLEX PLUS PAKET: GROSSE FREIHEIT ZUM KLEINEN PREIS.

JAHRE GARANTIE 5 INKLUSIVE

RENAULT CAPTUR DYNAMIQUE RENAULT MÉGANE GRANDTOUR LIMITED DELUXE RENAULT SCÉNIC BOSE® EDITION TCE 120 EDC ENERGY TCE 130 START & STOP ECO² ENERGY TCE 130 START & STOP

• 0,49 % eff. Jahreszins • 1,49 % eff. Jahreszins • 1,49 % eff. Jahreszins ab 199,– € mtl. • inkl. 5 Jahren Garantie ab 234,– € mtl. • inkl. 5 Jahren Garantie ab 248,– € mtl. • inkl. 5 Jahren Garantie

Fahrzeugpreis* 19.990,– € inkl. Flex Plus Paket** im Wert von 540,– €. Fahrzeugpreis* 20.990,– € inkl. Flex Plus Paket** im Wert von 620,– €. Fahrzeugpreis* 22.990,– € inkl. Flex Plus Paket** im Wert von 620,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 0,– €, Nettodarlehensbetrag Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 0,– €, Nettodarlehensbetrag Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 0,– €, Nettodarlehensbetrag 20.530,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 199,– € und eine Schlussrate: 21.610,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 234,– € und eine Schlussrate: 23.610,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 248,– € und eine Schlussrate: 9.112,– €), Gesamtlaufleistung 50000 km, eff. Jahreszins 0,49 %, 8.925,– €), Gesamtlaufleistung 50000 km, eff. Jahreszins 1,49 %, 10.232,– €), Gesamtlaufleistung 50000 km, eff. Jahreszins 1,49 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,49 %, Gesamtbetrag der Raten 20.893,– €. Sollzinssatz (gebunden) 1,49 %, Gesamtbetrag der Raten 22.745,– €. Sollzinssatz (gebunden) 1,49 %, Gesamtbetrag der Raten 24.868,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 20.893,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 22.745,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 24.868,– €. Finanzierungsangebote für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.09.2015.

Renault Captur TCe 120 EDC: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert: 125 g/km. Renault Mégane Grandtour ENERGY TCe 130 Start & Stop eco²:

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 124 g/km. Renault Scénic ENERGY TCe 130 Start & Stop: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,6; außerorts: 5,4; kombiniert: 6,2; CO2-Emissionen kombiniert: 140 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

US - OHA UT A - AUTOHAUS WINNWA GmbH & CO. KG Schillerstr. 11 • 66976 Rodalben • Tel.: 06331-23230 • www.autohaus-winnwa.de Service + Verkauf *Abbildungen zeigen Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung, Renault Mégane Grandtour LIMITED mit Deluxe-Paket und Sonderausstattung und Renault Scénic LIMITED mit Deluxe-Paket und Sonderausstattung. **2 Jahre Renault669 Neuwagengarantie76 Rodalb enund 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw. 50.000 km ab Erstzulassung. Telefon (0 63 31) 2 32 30 www.renault-winnwa.de

Wir machen Urlaub: Von 15. bis 30. August. Ab Montag, 31. August, sind wir wieder für Sie da! *** JETZT NEU *** Reparaturfinanzierung bis 4.000.- Euro mit 0% Zinsen. Laufzeit maximal 24 Monate! Wir informieren Sie gerne! SWPS Erdgas-Duo SPArEn SiE StiEriSch!

Mit unserem neuen SWPS Erdgas-Duo! Profitieren Sie ab sofort als Erdgas-Kunde von unserem stierisch günstigen Gas+Strom Kombi-Angebot!

Sparen Sie jetzt beim Gaspreis der Stadtwerke Pirmasens – Ihr Energie-Versorger und -Berater vor Ort! Anträge und Beratung ✔ Vor Ort in unserem Kundencenter ✔ Internet: www.swps.de ✔ oder rufen Sie uns an: 06331 / 876-270

Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH An der Streckbrücke 4 | 66954 Pirmasens Tel.: +49 (0) 6331 / 876-0 | Fax: +49 (0) 6331 / 876-111 www.swps.de | E-Mail: [email protected]

Anzeige_Gas+Strom_210x280.indd 1 06.05.15 09:36 Neues Sparangebot der Stadtwerke: Sondervereinbarung Erdgas DUO Die Stadtwerke Pirmasens bieten einen neuen Liefervertrag für Erdgasbezieher an. Es handelt sich um einen Kombinationstarif Erdgas und Strom. Dieser ist im Vergleich zu den verbilligten Sonderverträgen nochmals um 0,24 Cent je Kilowattstunde (inkl. MwSt.) günstiger. Dieser Rabatt wird am Erdgaspreis in Abzug gebracht. Kostenlose Beratung sowie Vertragsabschlüsse sind bei den Stadtwerken, An der Streckbrücke 4, möglich. Tel. 06331 876-270 informationen/anzeigen 05 Liebe Leser! Ferienzeit ist Festzeit in der Heimat. Obwohl viele in die Ferien fah- ren, mit Kind und Kegel, stehen im August jede Menge Feste an. Das Heimatfest in Donsieders zum Beispiel, um mal einen Blick auf eine kleine Festauswahl in der Region zu werfen; das Schnapsgassenfest in Hermersberg, in Weselberg wird das Dorffest gefeiert, in Reifen- berg das große Sommerfest vom Ernteservice Hüther. Und natürlich das Grünesputschefest, das als Stadtfest von Rodalben gilt. Durchgehend schönes Sommerwetter kann niemand garantieren, besonders in den letzten Jahren nicht. In den letzten Wochen stöh- nen Kreislaufempfindliche über extreme Temperaturschwankungen, von herbstlichen fünf Grad in einer der letzten Nächte bis zu Tages- temperaturen weit über 30 Grad, die wir schon gesehen und erlitten oder genossen haben, je nach Temperament und Befindlichkeiten. Doch nun solle es ja wieder auf hochsommerliche Temperaturen zugehen und die gilt es zu nutzen. Eine Rundreise über die Dorf- und Stadtfeste werden wohl die we- nigsten buchen. Doch gibt es bei uns genügend Möglichkeiten, heiße Tage und laue Abende zu genießen. Schöne Biergärten und Gast- hausterrassen gibt es zu Genüge, Wandermöglichkeiten durch kühle Waldtäler (Großrichtung Wanderhütten!) ebenso. Man kann es sich ja so gut gehen lassen bei uns! Und wer Kinder zu bespaßen hat, der sollte an den Holiday Park denken. Mit ein bisschen Glück kann man bei uns beim RWT-Magazin sogar Karten dafür gewinnen! RWT Magazin Anzeigen, Termine und Redaktion: 06331-239237 oder 0176-823 812 91 [email protected] www.rwt-magazin.de

sabines

konditoreiHauptstr. 145 • 66976 Rodalben • Tel.: 0 63 31 - 7 28 42 13 Wir sind bis zum 20. August 2015 im Urlaub! Ab Freitag den 21.08. sind wir wieder für Sie da. Öffnungszeiten: Fr. - Mo. 10 - 17 Uhr Telefonische Bestellungen unter: 0172/3257285 www.sabines-konditorei.de 06 aktuelles thema / tipps & trends Ein Elektroniker in der Provinz Dieter Moebius legte mit Cluster und Harmonia mit das Fundament für elektronische Musik Alles was an elektronisch erzeugter Musik aus den Soundsystemen der Discos und Clubs klingt, das Repetitive, Subbasslastige einerseits, die sanften Töne der Ambient Music, rechnergeneriert, auf der anderen Seite, hat seinen Ursprung vor allem in den Experimenten einer kleiner Zahl an Musikern und Soundtüftlern in Deutschland in den späten 60ern und frühen 70ern. Einer davon, Dieter Moebius, ist am 20. Juli im Alter von 71 Jahren gestorben. Er war ein ganz Großer in dieser Zeit, und er experimentierte früh mit den Möglichkeiten der Elektronik, die sich dort auftaten.

Dieter Moebius wurde in der Schweiz geboren Roedelius als Solisten, Can, Faust, Kraftwerk, Tangerine studierte Kunst in Brüssel und Berlin und dort traf er Dream, NEU! oder Klaus Schulze, um nur einige zu Hans-Joachim Roedelius und Conrad Schnitzler, der nennen. später mit Edgar Froese in einer frühen Form von Die frühen Pioniere, wie Moebius, mussten auf ihren Tangerine Dream spielte. Kluster hieß die Band, ihre Nachruhm und Platz in der Musikgeschichte lange Platte verzichtete radikal auf musikalische Songstruk- warten. In ihrer Heimat ist die Würdigung immer turen, montierte 1969 reine Sounds aneinander. Der noch minimal. Im Ausland werden Moebius und seine „Club Zodiac“ galt als Berliner Keimzelle der elektroni- Mitstreiter schon lange als Pioniere und innovative schen Musikszene. Nach dem kurzen Leben des Klubs Musiker des Genres geschätzt. fanden Moebius und Roedelius eine neue Heimat im Unterschiedlichste Bands, wie Stereolab, Mouse on Weserbergland, in Forst, mit eigenem Studio. Hier Mars oder Pavement oder Tortoise nahmen Bezug auf entstand unter dem Namen Cluster ihr sehr eigener die Pioniere der elektronischen Musik. Sound. Begeistert zeigten sich vor allem britische Ruhm kam für Cluster durch das Wiederentdecken Musik-Avantgardisten. Brian Eno, der vielen als des Krautrocks vor allem in Großbritannien zu Beginn „Erfinder“ der anspruchsvolleren Ambient-Music gilt, der Neunzigerjahre. Die steigende Begeisterung für reiste in die tiefe deutsche Provinz, um mit den beiden repetitive und ambient-orientierte Formen in der Soundtüftlern Stücke aufzunehmen. Die immer noch elektronischen Musik führte zu neuer Anerkennung. sehr schön und reizvoll anzuhören sind. Auch David Dieter Moebius auf dem Fusion Festival in Auch und besonders in Japan. Hier tourte Cluster Bowies Berliner Zeit (1976 bis 1979) wurde von den Mecklenburg 2010. gerne und ausgiebig. Im letzten Jahr veröffentlichte neuen deutschen Klängen geprägt, mit den Alben Dieter Moebius noch ein Soloalbum mit dem Titel „Low“ (immer noch genial), „Heroes“ und „Lodger“. tourte er nochmals mit Michael Rother als Rother & "Nidemonex". Brian Eno spielte bei den Aufnahmen und als Musiker Moebius und Harmonia gab im November 2007 im Rein elektronische Musik hat sich vor allem in den dabei eine große Rolle. Haus der Kulturen der Welt in Berlin ein Konzert, seit Diskos und Clubs durchgesetzt. Begleitet und möglich Cluster verband sich mit dem Gitarristen Michael 1976 das erste. gemacht vom Fortschritt der elektronischen Klanger- Rother, bekannt durch die Düsseldorfer Formation Philipp Kron stellte in der FAZ die These auf, dass die zeuger. Moebius arbeitete zu Beginn noch mit relativ NEU!. Zwei Alben Mitte der 70er waren das Ergebnis radikale Eliminierung aller „subversiven“ Gegenkultur einfachen Klangmaschinen, Synthesizer kamen auf, der Zusammenarbeit in der Formation Harmonia. durch die Nationalsozialisten diesen neuen musika- mächtige Maschinen von Moog vor allem, von Arp Düsseldorf war neben Berlin und Hamburg ein lischen Weg in Deutschland begünstigte. „Als dann oder Oberheim. Die Digitalisierung machte neue weiterer Brennpunkt der elektronischen (Pop-)Musik. in den sechziger Jahren die Rockrevolution über Wege möglich, heute genügt ein Laptop, um mächtige Harmonia war auch der Versuch, etwas kommerziel- die jungen Künstler hereinbrach, gab es keinerlei Sounds zu erzeugen. Die elektronische Musik splittete ler zu werden. Eno nannte Harmonia „die wichtigste Tradition, auf die sie sich berufen konnten. Die Jahre sich in tausend Richtungen und Spielarten. Begonnen Rockgruppe der Welt“. zuvor hatten die Wirkung einer tabula rasa.“ hat diese faszinierende Entwicklung in Deutschland. Moebius war an zahlreichen Projekten beteiligt, Bands und Akteure, die später im Ausland unter Auch in einem Dorf im Weserbergland, mit einem spielte mit Musikern wie Conny Plank, der auch als der dem griffigen wie sehr unscharfen „Label“ Krautrock Deutsch-Schweizer als kreativem Mastermind. legendäre Produzent seiner Zeit hier eine große Rolle bekannt wurden, konnten bei Null beginnen, freier Text: Red, Foto: Wikipedia, Alice d25 spielte, oder mit Mani Neumeier von Guru Guru. 2007 experimentieren. Wie Cluster eben, Moebuis und

Der Tindle macht die Dose zum Topf ▪ CONVAR entwickelt einzigartiges Werkzeug für den ergonomischen Umgang Wasserbad erwärmen, ohne sich dabei Sales Manager bei CONVAR. „Der mit Konservendosen ‒ Exklusivvertrieb über Webshop conserva.de die Finger zu verbrennen, den Inhalt praktische Griff zum Aufstecken macht ▪ Sicheres Hantieren mit Konservendosen durch aufgesteckten Kunststoffgriff bequem aufschütteln, aus der Dose die Dosen zum Topf und reiht sich ein in ermöglicht Erwärmen des Inhalts im Wasserbad, Aufschütteln, Servieren auf die enthaltene Mahlzeit auf den Teller die Welt der nützlichen kleinen Helfer, einen Teller sowie komfortables Halten beim direkten Verzehr aus der Dose servieren oder sie komfortabel halten, die nicht nur in die Küche, sondern auch um direkt aus ihr zu essen. in alle Kantinen, Pausenräume und in Oft sind es gerade die einfachen wertvolle Küchenhelfer wie Kapselheber, jedes Outdoor-Equipment gehören.“ Dinge, die den Alltag spürbar erleichtern Korkenzieher oder Dosenöffner. Für den Der Tindle ist ab sofort Text & Fotos: ars publicandi ‒ zu denken wäre beispielsweise an so täglichen Umgang mit Konservendosen im Webshop unter hat jetzt CONVAR ein weiteres äußerst http://shop.conserva.de zum praktisches Werkzeug entwickelt und Preis von 5,95 Euro erhältlich. zum Patent angemeldet. Bei dem Tindle (in dem Schachtelwort verschmelzen Hier bietet CONVAR ein reichhaltiges sprachlich Tin / englisch für Dose und Sortiment an Langzeit-Nahrungspro- die zweite Silbe von Handle / englisch dukten, darunter die exquisiten Menüs für Hantieren miteinander) handelt es aus dem CONVAR Dosenbistro, sowie sich um einen rutschfesten Griff, der viele interessante Hintergrund-informa- sich im Handumdrehen auf Standard- tionen zu einschlägigen Themen wie Konservendosen aufstecken und mit Langzeit-Nahrung, Notvorrat und einem Klick arretieren lässt. Dadurch Konservendosen. bekommt jede Dose ihren Griff und kann „Unser Tindle ist das ideale Werkzeug wie ein kleiner Topf behandelt werden. für den komfortablen Umgang mit der Somit kann man sie beispielsweise im Konservendose“, betont Harald Göller, tipps & trends 07 Neue Holiday Park-Attraktion gestartet „Sky Fly“ begeistert mit rasanten Flugmanövern Nach nur eineinhalb Wochen Aufbauzeit erhielt nun die neue Attraktion des Holiday Parks, „Sky Fly“, ihre Starterlaubnis. „Sky Fly“ steht für interaktiven Fahrspaß – von gemütlichen Rundflügen bis zu waghalsigen Überschlägen. Zwei Millionen Euro investierte der Freizeitpark in der Pfalz in seine Neuheit, die rund um das Thema „Fliegen“ gestaltet wurde.

Die ersten Gäste des „Sky Fly“ ließen auf seinem Firmengelände bevor der tenschüssel als Gegengewicht zu den es sich nicht nehmen, insbesondere Ride abgebaut und im Holiday Park Gondeln das Thema „Fliegen“ aufgreift, die Überschlagsfunktion ausführlich wieder aufgestellt wurde. wird in der kommenden Saison der zu testen: Denn die zwölf Gondeln Mit dem Flugkarussell erhält einer umgebende Themenbereich ganz im erlauben es jedem Hobbypiloten der zentralen Knotenpunkte des Parks Look eines Flugplatzes gestaltet. individuell mithilfe zweier Steuerhebel zwischen Wikingerdorf und Katapul- Auch Parkmanager Bernd Beitz ließ zu entscheiden, ob er einen ruhigen tachterbahn „Sky Scream“ ein neues sich die erste Runde auf der neuen Gleitflug oder aufregende Überkopf- Gesicht. Während schon die Attraktion Attraktion nicht entgehen: „Wenn ich Rollen erleben möchte. Damit ist die selbst mit den flugzeugförmigen die Reaktionen der ersten Fahrgäste Neuheit perfekt auf die verschiedenen Gondeln und einer riesigen Satelli- sehe, haben wir mit unserer Neuheit Besucher des Holiday Parks genau den Geschmack der zugeschnitten. Besucher getroffen. Uns Dass die Attraktion so schnell ist es wichtig, mit unseren und für die Parkbesucher Investitionen wechselnd den reibungslos an den Start gehen Thrillfans und den Freunden konnte, liegt an ihrer Fertigung: eher gemütlicher Rundfahrten Denn Hersteller Gerstlauer entgegen zu kommen. Mit Amusement Rides konstruierte ‚Sky Fly‘ ist uns beides gleich- und testete „Sky Fly“ komplett zeitig gelungen.“

PFALZ Holiday Park Eventkalender 2015 Mitreißende Saisonhöhepunkte für alle Altersklassen In der Saison 2015 stehen im Holiday Park neben neuen Attraktionen auch zahlreiche neue Veranstaltungs-Highlights auf dem Programm. Zu entdecken gibt es neben fantasievollen Events rund um TV-bekannte Figuren wie Wickie auch Parties bis Mitternacht oder die bereits legendären, magischen Sommernächte mit Öffnungszeiten bis in die Dunkelheit.

Der nächste Höhepunkt sind die Summernights, die in diesem Jahr 10.-23. August 2015 29. August 2015 völlig neu konzipiert wurden „Viele 14., 15., 21., 22. August G!psy K!ngs Summernights Gäste möchten den Holiday Park nicht Summer Xmas & Summer nur einmal, sondern gleich mehrfach Xmas Summernights Mitreißender Flamenco, Live-Musik in einer Saison besuchen. Für sie ist und andalusisches Flair: Mit Rafael de ein Event ein gelungener Anlass, den Zwei Wochen lang verwandelt sich Alcalar ist ein Star der Gipsy-Musik im Park ein zweites oder drittes Mal auch der große Freizeitpark in der Pfalz Holiday Park zu Gast. Daneben stehen als Veranstaltungslocation mit einer in ein sommerliches Weihnachts- verlängerte Öffnungszeiten und ein einmaligen Atmosphäre zu erleben,“ so wunderland. Der Weihnachtsmann grandioses Abschlussfeuerwerk auf Parkmanager Bernd Beitz. und seine Santa Girls, lebendige dem Programm. Spielzeugsoldaten, Weihnachts- 8. August & marktflair und als Höhepunkt eine 12.-13. September 2015 5. September 2015 große Weihnachtsparade mit über 30 Wikingerfest Carnival Brazil Summernights aufwändigen Kostümen sorgen für eine zauberhafte Atmosphäre. An den vier Rund um den Wickie Splash erobern Die Summernights holen den Summer Xmas Summernights können die wilden Nordmannen das Wikinger- Zuckerhut direkt in die Pfalz: Südame- sich die Gäste zusätzlich auf eine dorf mit Folklore, Musik und rasanten rikanische Musik, Samba, Limbo- und Live-Band mit tropischen Weihnachts- Kampfeinlagen. Capoeira-Shows sorgen ebenso für Flair songs, Feuerwerk und verlängerte wie das große Feuerwerk um 22.30 Uhr. Öffnungszeiten freuen. Text & Fotos: Holiday Park

Gewinnen mit RWT!

Für unsere Leser hat uns der Holiday-Park drei mal zwei Ehrenkarten zum Verlosen zur Verfügung gestellt. Beantworten Sie einfach folgende Frage: Welches Familien-Event findet am 12.-13.09.2015 statt? Senden Sie eine Postkarte mit der richtigen Antwort an RWT Magazin, Hauptstr. 167, 66976 Rodalben oder eine E-Mail an [email protected]. Einsendeschluß ist am 13. August 2015 www.holidaypark.de 08 tipps & trends 37. Heimatfest in Donsieders Donsieders feiert wieder 4 Tage lang mit einem tollen Programm! Dorffeste haben in unserem Landkreis eine große Tradition, eines der Ersten seiner Art, das „Heimatfest“ in Donsieders findet dieses Jahr zum 37. Male statt! Das Dorffest in Donsieders hat seinen ursprünglichen Charakter über Jahrzehnte erhalten. Der örtliche Verkehrsverein, als Organisator, versteht es alljährlich mit seinem Programm für Jung und Alt, über 4 Tage in kulinarischer und unterhaltender Art und Weise zu Überzeugen, so dass jeder Besucher auf seine Kosten kommt und gerne mit feiert.

Auftakt des Heimatfestes ist am Freitag um 20 Uhr mit „Rock im Dorf“.

Der Carneval Verein Donsieders CVD organisiert diesen Abend mit dem musikalischen Leckerbissen "Nino meets Angelo", und das garantiert gute Unterhaltung und beste Partystim- mung! Den offiziellen Faßanstich am Samstag um 19 Uhr umrahmt musikalisch der Gesangsverein Fröhlichkeit, anschließend gibt es auf dem Festplatz Partystimmung mit Livemusik von der bekannten Band „Celebrate Musik 4u“. Der Sonntag beginnt um 12 Uhr mit dem reichhaltigen Speiseangebot ab 15 Uhr unterhalten die „Kienholz- Musikanten“ aus Münchweiler die Fassadenrenovierung Festbesucher. Für die kleinen Gäste Wärmedämmverbundsysteme • Gerüstbau steht ein Kinderkarussell und sonstige Laminat und Bodenbeläge • Farben • Tapeten Attraktionen bereit. Am Abend spielt Michael Zobeley auf dem Festplatz. Mit Live-Musik aus Rock, Pop und Soul klingt der Abend in gemütlichem Beisammensein unter Volker E. Jüllig Freunden aus. Maler- und Lackierermeister Den Abschluss des Heimatfestes bildet dann am Montag ab 14 Uhr der Burgalber Straße 34 • 66978 Donsieders Seniorennachmittag mit musikalischer Unterhaltung von Günther Peter und Telefon (0 63 33) 58 36 • Fax (0 63 33) 36 71 dem Heimatdichter Klaus Hüther. Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten Heimatfestein frohes Donsieders Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr „4 Tage lang wird gefeiert!“

Freitag 07.08. 19.00 Uhr ROCK im DORF mit "Nino meets Angelo"

Samstag 08.08. 19.00 Uhr Faßanstich mit dem GV Fröhlichkeit

20.00 Uhr Celebrate! Musik 4 u , die Party Band

Sonntag 09.08. 15.00 Uhr Kienholz-Musikanten Münchweiler

19.00 Uhr Dance, Folk and Soul mit Michael Zobeley

Montag 10.08. 14.00 Uhr Familien- und Seniorennachmittag Unterhaltungsmusik mit „Günther Peter“ Donsieders lädt alle Freunde ein! tipps & trends 09 Mittelalter auf Burg Gräfenstein in Merzalben vom 7. bis 9. August Es geht wieder rund, auf der Burg Gräfenstein in Merzalben Anfang August. Mit einem dreitägigen, vielseitigen Programm werden die Freunde und Liebhaber, die Fans und solche, die es noch werden wollen, zur historischen Stauferburg eingeladen. Säbelrasseln, Schwerterklirren, Bogenspannen, Drachen- jagen, Kräftemessen, Trommelwirbel und Mitmachwerkstätten, das alles und noch viel mehr bietet die beliebte Burgsause ihren Besuchern an.

Amüsante Lieder, Schauspiele, die zum Schmunzeln anregen, Jonglage, Ulk und Spaß für Jung und Alt, für Groß und Klein sind ebenfalls im Burgfestpa- ket eingezurrt. Nicht zu vergessen spektakuläre Schaukämpfe „um Leben und Tod“; der Einsatz von Öffnungszeiten Langschwert und Morgenstern und wenn nötig auch der Liveeinsatz von Burgfestgästen. „Geschont wird Freitag: 14:00 - 23:00 Uhr keiner“. Ritter bevölkern nicht nur den Unterteil der Samstag: 11:00 - 23:00 Uhr beeindruckenden Burg Gräfenstein, sondern auch im Sonntag: 10:00 - 20:00 Uhr Palas der Obernburg ist wieder Leben angesagt. Für alle gilt, dass eine Mitmachwerkstatt Einblicke Wegezoll in längst vergangene Handwerkskunst gibt. Aber auch die Angebote der unterschiedlichsten Aussteller Erwachsene: 7 Euro, informieren über die Handwerkskunst aus dem Gewandete: 5 Euro, Mittelalter.Tavernenspiele und deftige Taverenenlie- Kinder (bis 14 Jahre): 2 Euro, der, Kräuter, Gewürze, Beerenweine, Liköre, Kinder- Kinder unter Schwertmass 1,30 Meter sind rüstungen und noch vieles mehr können hautnah vom Wegezoll befreit und in authentischer Kulisse kennengelernt oder Familien-Tageskarte: 12 Euro, getestet werden. „AllerleyKurzweyl‘“ ist angesagt, Dauerkarten: versprechen die Gemeinde Merzalben und Histori- 1 Person; 2 Tage: 12 Euro caVagantis. Neben den Mitwirkenden bewirtet der 1 Person; 3 Tage: 16 Euro Fußballclub Gräfenstein Merzalben wie immer in gewohnt souveräner Weise an seinen drei Standplät- zen die Besucher. Ein Shuttle-Dienst ist eingerichtet.

Wir führen für Sie aus: ● Reparaturen aller Marken ● HU/AU jeden Mo. & Do. (TÜV) ● Unfallreparatur ● Klimaanlagenservice ● Lackierung von PKW, ● Reifenservice inkl. Einlagerung LKW und Motorrädern ● Inspektionen nach Herstellervorgaben ● Industrielackierung ● Glasreparaturen Autoservice & Lackiererei Steffen Schmidt Hauptstr. 179a ● 66714 Waldfischbach-Burgalben ● Tel. 06333/7750140 www.autoservice-lackiererei-schmidt.de 37. Heimatfest in Donsieders 07. August bis 10. August

Vema Elektro GmbH Flurstraße 23 Telefon Telefax 66978 Donsieders (0 63 33) 33 06 (0 63 33) 23 06 10 tipps & trends Rodalben feiert Hat Tradition: Grünesputschefest Mitte August Punktlandung für das Grünesputschefest: Am Freitag, 14. August, wird der erste Zapfhahn eingeschlagen und das „inoffizielle“ Rodalber Stadtfest eröffnet. Letztes Jahr war es der Freitag, der 15.

Das Fest beginnt am Freitagabend lange als Familienfest etabliert und das mit dem Fassanstich vor der Bühne auf wird an den beiden Feier-Tagen auch der Marienkirche. Wie jedes Jahr wird sichtbar werden. Vertreter aller Generati- ein Rodalber, der sich um die Stadt onen werden wieder durch die autofreie verdient gemacht hat, um 18.30 Uhr die Innenstadt wandern und es sich an den Viel Spaß beim Ehre haben, das Freibierfass anschlagen. Ständen gütlich tun. In diesem Jahr schlägt … das ist noch Auf den drei Bühnen sorgen Bands ganz geheim, sagt Stadtbürgermeister und DJs für Unterhaltung, die örtlichen wünscht Wilhelm Matheis. Vereine, vor allem, für beste Verpflegung. Grünesputschefest Das Grünesputschefest hat sich schon Die zentrale Bühne steht wieder auf FAHRSCHULE PIRMASENS • RODALBEN • MÜNCHWEILER Ihre Fahrschule Busse- ss „die“ Fahrschule in Rodalben Christiansgasse 1 • 66953 Pirmasens • Telefon 0 63 31 / 7 08 78 • E.mail: [email protected]

H&K Gastro GdbR Hauptstraße 1 66976 Rodalben

Tel: 06331 2270159 [email protected] AUTOHAUS WAGNER www.theosristo.de Unabhängiger KFZ-Meisterbetrieb Ihr Spezialist für italienische Automobile Öffnungszeiten EU-Neuwagen Reifen Täglich 11.00 - 14.00 Uhr tilvoll & ab 18.00 Uhr e Stunden s Gebrauchtwagen Wartung Sonnig ... Samstags ab 18.00 Uhr enießen ... Reparaturen Ersatzteile Dienstags Ruhetag g Theos Unfallinstandsetzung TÜV / AU Risto Reparaturen aller Marken Montag bis Freitag ab 11.00 Uhr Autohaus Michael Wagner Apostelmühle 5 · 66976 Rodalben Mittagstisch Täglich wechselnde Telefon 06331 / 1 67 15 · Telefax 06331 / 1 67 55 ab 6,50 € Gerichte! tipps & trends 11

wo Eisenbahnstraße 9 · 66976 Rodalben l dich hl“ Schenken Sie Freude! Mit einem üh Tel. 06331/144732 · Fax 06331/144934 „F Freundliches, qualifiziertes Geschenkgutschein von [email protected] Personal ermöglicht hervorragende Pflege-Qualität!

Ambulanter Pflegedienst Heinz & Stephan OHG Eisenbahnstraße 9 9 · Daniela Ertl 66976 Rodalben Rodalben inbarung Tel.Tel. 06331/14473206331/144732 · Termine nach Vere Fax06331/144934 06331/144934 Am Heidkopf 25 Öffnungszeiten [email protected]@rodalber-pflegedienst.de 66976 Rodalben/Neuhof Di-Fr: 09.00h - 18.00h Tel. 06331 - 16134 Sa:08.00h - 13.00h www.daniela-hairlounge.de Montag Ruhetag Überreicht durch: der Marienbrücke.Überreicht dur Amch: Freitagabend 24 Uhr enden. Getränke werden bis 1.30 tritt dort die Band „Six in Line“ auf. Am Uhr ausgeschenkt und die Pfandbecher Samstag rocken dort „The Shlugg“ mit sollten bis 2 Uhr zurückgegeben werden, ihrem Mix aus Red Hot Chili Peppers, so die Veranstalter. Phil Collins, BAP oder Die Ärzte. Wer auch am Sonntag in Ausgeh- Gegenüber der Gaststätte „zum Bitchen“ Laune ist, die Rodalber Gastronomie legt Quasimodo-DJ Heiko an beiden steht immer für ein interessantes Eisenbahnstraße 9 · 66976 Rodalben Tagen auf und will mit Schlagern, Oldies Angebot und das annoncierte Wetter Tel. 06331/144732 · Fax 06331/144934 und aktuellen Charthits Bewegung lädt doch wirklich zu einem Essen auf [email protected] in die Festbesucher bringen. Aktuelle den Terrassen und Freisitzen ein. Theos Dance-Music kommt am Freitag und Risto, zum Beispiel, bietet aus seiner Samstag von der Jugendbühne unter Küche neue Gerichte an, ein Blick auf die der Marienbrücke. Karte rentiert sich hier sehr. Text: Red, Fotos: Privat Die Musik von den Bühnen wirdEisenbahnstraße um 9 · 66976 Rodalben Tel. 06331/144732 · 06331/144934 [email protected]

Überreicht durch: Überreicht durch:

Stukkateur- und Malerbetrieb

tel. 06331/10148 Hauptstraße 48 66976 rodalben

Mit unserem Malerbetrieb führen wir aus: - tapezierarbeiten aller art - lackierarbeiten - Fassadengestaltung - innenraumgestaltung - kreative Malertechniken - Schimmelsanierung 12 tipps & trends 30. Schnapsgassenfest in Hermersberg Der örtliche Vereinsring und die Ortsgemeinde veranstalten am Samstag, 15. August und Sonntag, 16. August, das 30. Schnapsgassenfest in der Dorfmitte. Das traditionsreiche Dorffest wird am Samstag um 17 Uhr in der Ortsmitte mit dem Fassanstich eröffnet. Der Männergesangverein „Frohsinn“ sorgt dabei für die musikalische Umrahmung der Eröffnungs- zeremonie.

Nach dem Fassanstich spielt der Musikverein „Laetitia“ Weselberg. Ab 21 Uhr hält der Sportverein (SV) die Festgäste musikalisch bei guter Laune. Der SV informiert die Besucher auch in einem Rückblick über die 30-jährigen Geschichte des traditionsreichen Dorffestes. Zur gleichen Zeit ist Live-Musik angesagt. Der Sonntag beginnt um 10.15 Uhr wieder mit einem ökumenischen Gottesdienst am Brunnenplatz. Die Schwarzbachtaler Blasmusik sorgt ab 13 Uhr für weitere musika- lische Unterhaltung. Am Samstag und Sonntag spielen auf dem Brunnenplatz zusätzlich zwei Musikkapellen. Für die Kinder findet erstmals ein Milchkannenspiel statt. Die kleinen Gäste können sich auch auf der Hüpfburg vergnügen. Das Schnaps- gassenfest wird erstmals Die Anwohner Fritz Kunow (links) und Jürgen mit einer Handwerkeraus- Funk (rechts) übernahmen beim vergangenen stellung, einer Oldtimer- Schnapsgassenfest den Fassanstich. Traktorenausstellung und einer Bastelecke bereichert. Die zahlreichen Vereine und Gruppen haben sich auch in diesem Jahr wieder bestens für den Ansturm der Gäste gerüstet. Am Dorffest beteiligen sich die Landfrauen, der Schützenverein, der katholische Kirchenchor, der Männergesangverein „Frohsinn“ die Feuerwehr, der Sportverein, der Turnerbund, die Keglerfreunde und der Kindergarten. Das vielseitige Angebot reicht von bekannten Fleisch- und Wurstgerichten bis hin zu „Hoorichen mit Specksoße“, Dampfnudeln und Flammkuchen. Für den süßen Hunger zu stillen, servieren die Landfrauen und der Sportverein am Sonntagnachmittag eine große Auswahl von Torten, Kuchen, Waffeln, Crépes und Kaffee. Beim Glücksrad in der „ Schnapsgass“ sind verschie- dene Schnäpse zu gewinnen. An beiden Festtagen können sich die Kinder auf einem Kinderkarussell und einer Hüpfburg vergnügen. Um ein gewaltfreies Schnapsgassen- fest zu gewährleisten, hat der Veranstalter mit der Polizeiinspektion Waldfischbach- Burgalben wieder eine enge Kooperation vereinbart. Daraus ergibt sich ein Ende der Ziegler Musikbeiträge für ein Uhr und ein Alkoholausschankverbot für Jugendliche unter 16 Jahren und für alkoholisierte Erwachsene. Außerdem ist auf dem Festgelände das T E X T I L H A U S Mitbringen eigener alkoholischer Getränke untersagt. „Die Veranstalter freuen sich Ab auf alle Gäste aus nah und fern“, betont Festorganisator Erhard Lelle. sofort Text & Foto: Bott HERMERSBERG Hauptstraße 34a • Tel. 06333/63846 RWZ-Agrarzentrum Zweibrücken Öffnungszeiten: Ihr kompetenter Lieferant Dienstag - Samstag 09.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Montag Ruhetag auf Alles von Futtermitteln 550%0% für Gefl ügel, Kaninchen und Pferde Auftragsnummer: 8975922_10_1 Breite/ Höhe: 90,36mm/ 60mm KundRaiffeisene: Auto Ha uWaren-Zentraleck // 20064153 Rhein-Main eG PDF erstellt: 22.07.2015 15:51:46 RubrRWZ-Agrarzentrumik: 100 • Etzelweg 223 • 66482 ZweibrückenStich w ort: KFZ-Thema Erscheinungstag: 19. 0 2 . 2 0 1 5 www.rwz.de VORNutzenSCHAU Sie-PD Funseren/ VORS CHeizöl-Service:HAU-PDF / VOR STel.:CHA 0U 63-PD 32F / /V 92OR 16-24SCHAU-PDF / VORSCHAU-PDF / VORSCHAU-PDF / VORSCHAU-PDF

Zweibrücken Geflügelfutter 4c 90 x 40 mm.indd 1 14.07.15 13:25 tipps & trends 13 Dorffest in Weselberg Der örtliche Vereinsring und die Ortsgemeinde feiern am Wochenende 22. August und 23. August auf dem Dorfplatz das 24. Dorffest. Die Ortsgemeinde ehrt am Samstag, 22. August, um 19 Uhr, vor dem Beginn der zweitägigen Dorfsause, an der Hauptbühne, die einheimische Weltfußballerin 2014 Nadine Keßler.

Danach wird die Dorfsause mit dem obligatorischen Fassanstich eröffnet. Anschlie- ßend sorgt der Musikverein „Laetitia“ bis 21 Uhr auf der Bühne wieder für eine Bombenstimmung. Ab 22 Uhr hält das Duo Uwe & Peter die Besucher mit Gitarre und Keyboard musikalisch bei guter Laune. Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit einem musikalischen Frühschoppen, der von den Nachwuchsmusikern des Musikver- eins „Laetitia auf der Hauptbühne gestaltet wird. Die Grundschule hat für die kleinen Festgäste ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm vorbereitet. Die Kinder können sich auf einem Spielmobil vergnügen. Ab 18 Uhr bis 23 Uhr spielt das Duo Uwe & Peter bis zum Festausklang Schlagermusik. Die neun örtlichen Vereine und Gruppen sind für den Ansturm der Gäste bestens vorbereitet. Das vielseitige Speisen- angebot reicht von verschiedenen Fleischgerichten über verschiedene Würste bis hin zu Hooriche mit Specksauce und Flammkuchen. Die Landfrauen offerieren wieder Schupfnudeln, Hefekuchen und Knödel mit Specksauce. Darüber hinaus bieten die Standbetreiber auch Eisvariationen, Waffeln, Crepés, Kaffee und Kuchen an. Für den Durst ist ebenfalls bestens gesorgt. An einer Cocktailbar gibt es Bier vom Fass, ausgesuchte Weine und alkoholfreie Getränke. Über 100 freiwillige Helfer sind im Einsatz um dem Ansturm der Besucher gerecht zu werden. An den beiden Festtagen gilt ein Alkoholausschankverbot für Jugendliche unter 16 Jahren und für alkoholisierte Erwachsene. Das Mitbringen eigener alkoholischer Getränke ist auf dem Festgelände, einschließlich Bolzplatz, Kinderspielplatz und Außengelände des Kindergartens sowie in den benachbarten Straßen untersagt, um so Ausschreitungen entgegenzuwirken. Ortsbürgermeister Hans Mangold wünscht allen Besuchern viel Spaß und gute Unterhaltung auf dem Dorffest. Text & Foto: Bott 14 tipps & trends 20 Jahre Senioren-Spielgemeinschaft des EGW Die Spielgemeinschaft der Senioren des Ersten Golfclubs Westpfalz (EGW) feierte ihr 20-jähriges Bestehen. Als kleines „Geschenk“ des Präsidiums wurde das erstmalige Bespielen der Abschläge an der Bahn 2 und der „neuen“ Bahn 10 angesehen. Die Senioren durften diese beiden Abschläge einweihen. An der Bahn 2 hatte Präsident Heinrich Hüther, die Ehre des ersten Abschlages, an der Bahn 10, der Vater des „Seniorendays“, Gene Christiano.

Im Jahr 1995 trat das Clubmitglied Gäste der Meinung waren, dass man Herbert Probst mit der Idee an den sich damals als auch heute im Golfclub damaligen Vorstand heran, eine Spielge- sehr wohlgefühlt habe. „Wenn man meinschaft ins Leben zu rufen, in der sich heute die durchaus gelungene sich in regelmäßigen Abständen die Erweiterung der Bahn 10 anschaut, Mitglieder treffen, welche das Seniorenal- kann man sich nicht mehr vorstellen, ter erreicht haben, um Golf zu spielen. dass 2 500 LKW-Ladungen mit 60 000 Bewundernswert war, dass Probst auch Erdboden Tonnen kostenlos von der die Seniorinnen ansprach, obwohl die benachbarten Autobahnerweiterung bei organisierten Senioren aus „Good Old Höheinöd abgetragen und an der Bahn England“, dem Mutterland des Golfsports, 10 abgeladen wurden, betonte Präsident der Überlieferung nach, nie und nimmer Hüther bei der Einweihung der neuen ihre Frauen mitgenommen hätten. Bahn. Über das Grundstück der Familie Probst brach schon 1995 mit dieser Fischer musste eine Zufahrt asphaltiert Tradition. Heute ist die Spielgemeinschaft werden. Die Unterstützung des Clubmit- der Senioren auf rund 100 Mitglieder glieds Hans Fischer war Grundvoraus- angewachsen. Frauen und Männer setzung für diese gut verlaufene Aktion, spielen gemeinsam. Der Senior beginnt stellte Hüther fest. Die Bahn 10 präsentiert im Golfsport bei den Männer mit 55 sich als Schmuckstück sowohl von den Jahren und mit 50 Jahren bei den Frauen. neuen Abschläge als auch im Zurückbli- Dass man mit seinem Partner abends cken auf das Clubhaus. Das neue Gesicht nach der Runde im Golf-Restaurant über der Bahn 2 fand auch vollen Anklang. Die seine gemeinsamen Erfolge, aber auch spektakulären Spielbahnen lassen das Missgeschicke berichten kann, gehört zu Golfspiel auf dem Hitscherhof zu einem den schönsten Nebensächlichkeiten, die sportlichen Erlebnis der besonderen Art der Golfsport zu bieten hat. Das gesellige werden. Beisammensein, das gemeinsame Feiern wird im Club gemeinsam gelebt. Zum Hitscherhof, Jubiläumsfest wurden unter anderem 66506 Maßweiler, ehemalige Mitglieder sowie Freunde und Telefon 06336 6442, Gönner des Seniorendays eingeladen. Telefax 06336 6408, Die Freude war riesengroß, einmal wieder E-Mail: [email protected], mit alten Freunden aus den vergangenen Internet: www.gcwestpfalz.de Jahren Golf spielen zu können. Stolz machte vor allem die Tatsache, dass alle Text & Foto: Bott

Küchen- und Wohnstudio

Brunnenstrasse 5 66987 Thaleischweiler-Fröschen

Tel 06334 / 44 13 - 61 Fax 06334 / 44 13 - 62 Mobil 01 72 / 68 96 500 E-Mail [email protected] www.ambiente-cucine.de www.ambiente-cucine.de

www.ambiente-cucine.de tipps & trends 15 Neuer Pächter im Golfrestaurant Hitscherhof Das Golfrestaurant Hiterschof hat einen neuen Pächter. Familie Schulz hat das bekannte Restaurant am 1. August übernommen. Die erfahrenen Gastronomen Rosemarie und Stephan Schulz haben eine neues Konzept aufgestellt, das „frischen Wind“ ins Golfrestaurant bringt. Die neuen Betriebsinhaber verwöhnen ihre Gäste mit frisch zubereiteten Köstlichkeiten.

Schwerpunkt des Küchenchefs sind Verweilen ein, bei Kaffee und Kuchen die wechselnde Wochenkarte, saison- oder einem Gericht aus dem reichhal- abhängige Angebote wie verschie- tigen Speiseangebot. Vor allem die dene Salatvariationen, Themenabende Terrasse mit ihrem gemütlichen Lounge- und Brunchbüffets. Das umfangreiche Bereich verlockt dazu, nach einer Runde Angebot wird durch ein kleines Kuchen- Golf genüsslich Speisen und Getränke zu büffet sowie eine Eiskarte ergänzt. genießen. Das Lokal bietet für Gesellschaften bis Im Golfrestaurant sind selbstverständ- zu 140 Personen Platz. Weitere Sitzplätze lich auch Nichtmitglieder recht herzlich stehen auf der Terrasse zur Verfügung. willkommen. Vom Golfrestaurant aus hat der Gast Es ist das Ziel der neuen Pächterfa- einen traumhaft schönen Ausblick auf milie, den Gästen ein unvergessliches, die 18-Loch Golfanlage des Ersten kulinarisches Erlebnis zu bereiten. So ist Golfclubs Westpfalz (EGW). das Golfrestaurant mit seinem herrlichen Die entspannte und gemütliche Panorama eine hervorragende Adresse. Atmosphäre des Restaurants lädt zum Die Besucher des Restaurants können sich bei der Eröffnungs- veranstaltung am Samstag, 15. August, ab 18 Uhr im Golfrestaurant selbst überzeugen. Das Golfrestaurant ist von Dienstag bis Sonntag ab 11 Uhr geöffnet. Montags ist Ruhetag. Reservierungen und Anfragen werden gerne unter der Telefonnummer 06336-9118045 entgegen genommen. Autohaus Reinhard GmbH & Co. KG Text & Foto: Bott Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Ihr Mercedes-Benz-Partner in Pirmasens und Zweibrücken, für Neu-, Geschäfts-, Jahres- und Gebrauchtfahrzeuge. Bauen
Sn
Sie
ae
auf
ef
einen
Bn
Beruf
mf
mit
t
.... Pirmasens und Zweibrücken 8009-0 Zukunft:
V:
Vermogensberater. www.reinhard.mercedes-benz.de

.. Elisabeth
Voellinger Agentur
fur

Delaware
Avenue
23 D-66953
Pirmasens

Telefon
06331
5082511
•
Telefax
06331
5089018 Mobil
0151
11208612

[email protected] www.dvag.de/Elisabeth.Voellinger 16 tipps & trends Endlich Urlaub – aber sicher! Kein böses Erwachen im Traumurlaub Die Sommerferien sind gestartet – und mit Ihnen auch die ersten Urlauber. Aber egal, ob Sie zu den „Fernfahrern“ gehören, denen das Reiseziel nicht weit genug sein kann, oder ob Sie lieber Deutschlands schönste Ecken erkunden – eins ist sicher: Diebe gibt es überall, denn sie machen keinen Urlaub! Und deshalb: Ob der Ort für Ihren „Traumurlaub 2015“ im In- oder Ausland liegt, spielt keine Rolle – hüten Sie sich vor altbekannten Tricks, die überall auf der Welt gleich sind!

So nutzen Taschendiebe aller Silbertablett serviert“. Das Fragen nach dem Weg oder nach und Dokumenten. Wichtige Daten, die Nationalitäten gern dichtes Gedränge Und wer seine Tasche unbeaufsichtigt Münzgeld sind nur zwei Beispiele, mit Sie auf Ihrem Handy gespeichert haben, – zum Beispiel rund um Touristenat- lässt, während er im Meer baden geht, denen sich Diebe an Sie „heranmachen“ sollten Sie vor der Urlaubsreise zu Hause traktionen - um Ihnen den Geldbeutel oder seine Kamera hinter sich über die wollen. Auch die Mitleidsmasche sichern. aus der Tasche zu ziehen. Deshalb ist Stuhllehne hängt, während er Kaffee wird immer wieder gern benutzt, um Und wer seine Ferien lieber spontan es wichtig, dass Sie Ihre Wertsachen trinkt oder Zeitung liest, der braucht sich Notlagen vorzutäuschen. verbringt und sich seine Unterkunft vor und Taschen nie aus den Augen lassen, nicht zu wundern, wenn plötzlich alles Hier hilft ein gesundes Misstrauen: Ort aussuchen möchte, der sollte sich am besten immer dicht bei sich tragen „weg“ ist. Wachsam sein, sich nicht von irgend- vor unseriösen Wohnungsangeboten in und immer verschließen. Durch offen welchen Tricks „aufs Kreuz legen“ lassen acht nehmen. Lassen Sie sich nicht von stehende Reißverschlüsse oder oben Auch Tricks, um Sie und am besten gar nicht erst viel Bargeld Ihrem Gegenüber „in Grund und Boden offene Körbe werden Geldbeutel und kurz abzulenken, sind einstecken oder – wenn möglich – reden“, ohne die Unterkunft gesehen Handy Langfingern sozusagen „auf dem überall beliebt. Wertsachen im (Hotel-)Safe lassen. zu haben! Und wenn Ihnen etwas nicht Wenn Sie selbst Geld „tanken“ müssen: passt, lehnen Sie das Angebot ab, auch Achten Sie an Geldautomaten darauf, ob wenn Ihr Gegenüber versucht, Sie unter dort etwas ungewöhnlich ist, beispiels- Druck zu setzen. weise zusätzlich angebrachte Leisten Dass Sie für die Zahlung der oder Verblendungen, lockere Aufsätze Unterkunft Ihre Kreditkarte nicht aus oder Spuren von Klebstoff rund um der Hand geben, sollte eigentlich schon den Kartenschlitz! Im Zweifelsfall gehen selbstverständlich sein… Sie lieber zur nächsten Bank, um sich finanziellen Nachschub zu verschaffen. Noch mehr Informationen und Tipps gibt es im Internet unter: Und falls Ihnen Ihre EC- oder www.polizei-beratung.de Kreditkarte doch abhanden gekommen ist, lassen Sie Text & Foto: sie unverzüglich über den POLIZEIPRÄSIDIUM WESTPFALZ bundesweiten Sperr-Notruf (0049) 116 116 sperren.

Eine kleine Vorsorgemaßnahme ist ratsam: Notieren Sie sich die Individual- nummern aller Geräte, die Sie mit in den Urlaub nehmen – vom Fahrrad, über den Fotoapparat und die Videokamera bis hin zum Smartphone – und machen Sie Kopien von Ihren wichtigsten Papieren haus & garten / mobil 17

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 Baumaschinen 40 Hotline Jahre 0152/ GmbH 55665500 REPARATUREN ALLER ART BAUMASCHINENVERMIETUNG UND RUNDUMSERVICES

Für Besitzer von Nutzfahrzeugen, Transportern oder Baumaschinen ist es von Vorteil einen zuverlässigen Service-Partner an der Seite zu haben. Die Elkawe Guterl GmbH auf der Biebermühle bietet als Markenpartner für IVECO-Fahrzeuge seit über 40 Jahren entsprechende Dienstleistungen an.

nen und Zubehör mieten oder kaufen, wobei eine Vollkasko-Versicherung dem Kunden garantiert, dass er keinerlei Risiken eingeht. Ein Klimaservice wird ebenso ausgeführt wie Abgasuntersuchungen für Dieselfahrzeuge. Zum Standardprogramm gehören auch Sicherheitsprü- fungen nach den Vorgaben der STVZO. Fast täglich werden auch DEKRA oder TÜV-Hauptuntersuchun- gen durchgeführt, die auch samstags organisierbar sind. Die im kaufmännischen Bereich integrierte neue Betriebssoftware ist seit Anfang des Jahres auch auf dem neuesten Netzwerk im Einsatz, wodurch ein reibungsloser Ablauf garantiert ist. Die Preise sind moderat und somit auch konkurrenz- fähig. Dazu gehören neben Transportern, Anhängern, Der Betrieb zeichnet sich durch seine Qualität, Baumaschinen, Wohnmobilien und Feuerwehr- Kontakt: Kundenfreundlichkeit und Zuverlässigkeit als fahrzeugen, gesetzliche Prüfungen wie Haupt- wesentliche Attribute, aus. „Geht nicht“ - gibt es und Abgasuntersuchungen, Sicherheitsüber- Elkawe Guterl GmbH bei Elkawe-Guterl nicht. Gegründet wurde das prüfungen nach § 29 Straßenverkehrsordnung Biebermühle 3 Unternehmen von den Geschäftsleuten Hugo und (StVZO) sowie DEKRA- und TÜV-Prüfungen. Zudem C.H. Wagner sowie Gerhard Guterl, die in ihrem werden Garantie- und Kulanzabwicklungen im (B 270 am Kreisel Richtung Rodalben) Speditionsbetrieb seit 1964 bereits eine eigene Rahmen der Vertragspartnerschaft abgewickelt. 66978 Donsieders Reparaturwerkstatt für Wartungsarbeiten des Darüber hinaus bietet der IVECO-Vertrags- Fuhrparks integriert hatten. partner auch einen Rund-um-Service im Bereich Telefon: +49 (0) 6334 / 1457 Der Service wird von vielen Firmen und Fuhrparks Baumaschinen und anfallende PKW-Reparaturen Telefax: +49 (0) 6334 / 92367 50 in Pirmasens und Umgebung regelmäßig genutzt. an. Das Leistungsangebot erstreckt sich auch In der Branche wird Elkawe-Guterl als kompetenter von der Wartung, über den Reparaturservice oder +49 (0) 6334 / 2574 Service-Partner geschätzt. Fachgerechte und UVV-Prüfungen, bis hin zur Vermietung von E-Mail: [email protected] Beratungen sind für das Unternehmen genauso Baumaschinen und Zubehör. Vom Bohrhammer selbstverständlich wie ein Nacht- und Wochenend- bis hin zum Bagger kann der Kunde Baumaschi- bereitschaftsdienst.

ELKAWE GUTERL GmbH • Biebermühle 3 • 66978 Donsieders • Tel. 0 63 34 - 14 57 • Fax 0 63 34 - 92 36 750 • E-Mail: [email protected] Klaus Stümper Auto- und schrottverwertung Blümelstalstraße 59 66953 pirmasens telefon (0 63 31) 9 91 00 fax (0 63 31) 9 91 01 Inh. AndreAs stümper ZertIfIZIerte Auto- und schrottverwertung Angermeier Garten- und Forsttechnik · Mietgeräte · Neugeräte · Ersatzteile · Schärfen · Rasenmäher Roboter Lemberger Str. 94 · 66955 Pirmasens Ab sofort auch Leasing für Gewerbliche möglich! Tel. 0 63 31 - 72 54 148 www.angermeier-gse.de

haus & garten

Gardinen Wohnaccessoires BERZEL Sonnenschutz Bodenbeläge Noch bis zum 31. August 2015 1100%% RRaabbaatttt auf unser gesamtes Warensortiment Inhaber Steffen Roth Telefon 0 63 31 / 9 82 28 Tel. 0 63 33 - 9 93 18 83 Kreuzgasse 30 Fax 0 63 31 / 145 26 52 Moschelmühle 7 · 67714 Waldfischbach-Burgalben 66954 Pirmasens Homepage www.berzel-roth.de www.schreinerei-cieslik.de kh pirmasens 19 Städtisches Krankenhaus Pirmasens investiert in neue urologische Hauptabteilung Klinik für Urologie und Kinderurologie modernisiert OP-Räume für TUR-Eingriffe und fachspezifische Röntgendiagnostik Zu Jahresbeginn hatte das Städtische Krankenhaus Pirmasens eine neue urologische Hauptabteilung unter Leitung der beiden Chefärzte Dr. Rolf Bächle und Dr. Manfred Wachter gegründet. Daraufhin wurden in der Klinik für Urologie und Kinderurologie umfangreiche Modernisierungs- und Erweiterungsarbeiten durchge- führt. Im Ergebnis steht ein neu gestalteter Eingriffsraum für die transurethrale Resektion (TUR) zur Verfügung, an den sich ein Röntgenraum mit hochmoderner Apparatur für digitales Röntgen anschließt. Neben einer Erweiterung der therapeutischen Möglichkeiten wirkt sich insbesondere bei Operationen unter permanenter Röntgenkontrolle die jetzt noch niedrigere Strahlenbelastung positiv für Patienten und Behandelnde aus.

Die Kosten für die Umbaumaßnah- auch der radiologischen Kontrolle gen. Die Kinderurologie beschäftigt sich verschiedene Formen einer Harnab- men, die Geräte und neuen Instrumente während des Eingriffs. Auch eine mit der Diagnose und der Behandlung flussstörung, weiterhin Korrekturopera- liegen bei rund einer Million Euro. Alle interdisziplinäre Nutzung ist möglich. einschlägiger Probleme, die bei Kindern tionen bei Hypospadie, Penisbegradi- notwendigen baulichen Erweiterungen, Die fortlaufende Bildgebung des von der Geburt bis zum Erwachsenenal- gungen, Vorhautkorrekturen oder auch Umbauten und Anpassungen wurden im Urogenitaltraktes ist bei zahlreichen ter auftreten. Schwerpunkte sind unter die Beseitigung von Verengungen des laufenden Betrieb vorgenommen, was urologischen Erkrankungen von hoher anderem die Behandlung angeborener Harnröhrenausgangs. für alle Akteure eine große Herausforde- Bedeutung, das gilt beispielsweise für Erkrankungen wie Hodenhochstand und Text & Fotos: ars publicandi rung darstellte. Nieren- und Harnleitersteine sowie für Verengungen der Harnwege und Zusätzlicher OP-Raum für Tumore. Vor diesem Hintergrund kleine urologische Eingriffe entspricht die eingesetzte Röntgen- technik dem neuesten Stand und liefert Der bestehende TUR-Eingriffsraum hochauflösende, dank digitaler Bildver- wurde an die Anforderungen der stärkung gestochen scharfe, detailreiche neuen Hauptabteilung für Urologie Bilder. Die Untersuchungen können mit und Kinderurologie angepasst. Er aktuell minimalster Strahlenintensität erfüllt sowohl in Bezug auf Inventar für Patienten und Personal durchgeführt und Logistik als auch auf Hygiene, werden. Klima- und Beleuchtungstechnik alle Städtisches Krankenhaus Uroskop Omnia Max Kriterien eines modernen Eingriffsraums. Optimale Arbeitsbedingungen Pirmasens (SIEMENS) Herzstück ist ein OP-System für minimal- invasive TUR-Eingriffe, bei denen sich „Mit dem erfolgten Um- und Ausbau der Chirurg über die Einführung eines hat das Städtische Krankenhaus Resektoskops Zugang zum Operati- Pirmasens zügig realisiert, was uns in onsfeld mit Lichtquelle, Sicht- und Aussicht gestellt wurde: das Schaffen Arbeitskanälen verschafft. TUR-Eingriffe optimaler Arbeitsbedingungen für eine werden insbesondere bei der operativen urologische Hauptabteilung“, erklärt Entfernung von Gewebeteilen an Blase Dr. Rolf Bächle, Chefarzt der Klinik für und Prostata durchgeführt. Ferner ist Urologie und Kinderurologie. „Nachdem der Raum für praktisch alle Eingriffe am wir mit unseren Chefärzten Dr. Rolf äußeren Genitale nutzbar. Bächle und Dr. Manfred Wachter hohe Ebenfalls zum Einsatz kommt ein neuer ärztliche Kompetenz gewinnen konnten, Veranstaltungskalender August 2015 Videoturm, über den ergonomisch nicht haben wir durch die Modernisierung des 04.08. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter nur der Chirurg, sondern alle Beteiligten urologischen OP-Bereichs eine optimale das TUR-Operationsfeld sehen und Versorgungs-struktur geschaffen“, 04.08. 10:00 Stillcafé Pirmasens, bis 11:30 Uhr (jeden 1. & 3. dienstag) entsprechend proaktiv handeln können. freut sich Martin Forster, Geschäfts- 05.08. 15:00 Pflegeonkologische Beratung - nach telefonischer Voran- Damit ist es möglich, beispielsweise auch führer der Städtisches Krankenhaus meldung unter 06331-7142210 oder 7142233 fluoreszenzgestützte Videoresektionen Pirmasens GmbH. „Wir können nunmehr 08.08. 14:30 Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe bei flach wachsenden Tumoren durchzu- in der Urologie und Kinderurologie 10.08. 17:00 Treffen der ehrenamtlichen Grünen Damen und Herren führen; außerdem bietet die eingesetzte ein Leistungsspektrum anbieten, das Videotechnik ideale Ausbildungsbe- unseren Ansprüchen gerecht wird.“ 11.08. 17:00 Angehörigengruppe für Demenz und andere psychische dingungen. Darüber hinaus wird die Erkrankungen Klinik für Urologie und Kinderurologie Hintergrund: Aufgabenfelder der 18.08. 10:00 Stillcafé Pirmasens, bis 11:30 Uhr (jeden 1. & 3. dienstag) Lasertherapien einsetzen können. Diese Urologie und Kinderurologie 18.08. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter eignen sich vor allem für die Behandlung montags 19:00 Anonyme Alkoholiker von Steinen, bei Verengungen und In der Urologie geht es um Vorsorge, Tumoren im Harntrakt. Therapie und Nachsorge sämtlicher Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei Erkrankungen der ableitenden Harnwege Christine Mann unter der Telefon-Nr.: 06331/714-3214, Digitales Röntgen für (Niere, Harnleiter, Blase und Harnröhre) per eMail unter [email protected] interventionelle Eingriffe bei Frauen, Männern und Kindern wie sowie im Internet unter www.kh-pirmasens.de auch der männlichen Geschlechtsorgane Zudem wurde im direkt benachbarten (Penis, Hoden, Prostata). Vor diesem Raum das dort installierte Röntgenge- Hintergrund behandelt die Klinik für rät durch ein System ersetzt, das sich Urologie und Kinderurologie Infektionen auch für die Behandlung von Kindern und Tumorerkrankungen der benannten eignet. Dabei handelt es sich um einen Organe, alle Formen von Harnsteinlei- digitalen Röntgentisch, der speziell für den sowie angeborene und erworbene die urologische Diagnostik und minimal- Veränderungen des Urogenitaltrakts invasive Eingriffe entwickelt wurde. Das bei Erwachsenen und Kindern. Hinzu jetzt in Betrieb genommene deutlich kommen Harninkontinenz bei Frauen leistungsfähigere Röntgensystem dient und Männern genauso wie auch Potenz-, über die reine Bildgebung hinaus gerade Hormon- und Fruchtbarkeitsstörun- www.kh-pirmasens.de 20 fit & gesund Stephanie Grimm Wenn das Rohr verstopft ist... Anzeige …ist guter Rat oft teuer. Aber keine Sorge, Sie sind mit dem Problem nicht allein. Schätzungen zufolge haben in Deutschland ca. 15 bis 16 Millionen Menschen mit der chronischen Verstopfung zu kämpfen. Dazu können Blähungen, Völlegefühl, Krämpfe, Übelkeit kommen.

Wie häufig eine Darmentleerung Darmwand, Hämorrhoiden oder auch Sie verschiedene Gewohnheiten stattfinden sollte, kann man an der ein Reizdarm ausschließen lassen. überdenken und auch ändern. sogenannten „Dreier-Regel“ festhalten. Für die sogenannte Obstipation gibt Achten Sie auf ausreichende Dreimal am Tag, aber auch dreimal die es viele Ursachen. Sei es Bewegungs- Bewegung, wichtig ist auch Ihr Trinkver- Woche können normal sein. mangel, zu wenig Wasser getrunken, halten, mind. 2 l täglich. Wenn sich an Ihrem Stuhlverhalten einseitige Ernährung, Änderung der Empfehlenswert ist eine ausgewogene etwas ändert, der Stuhl hart ist, die Ernährungsgewohnheiten, organische Ernährung, auch mit Ballaststoffen. Falls Entleerung schmerzhaft, sollten Sie Ursachen wie z.B. eine Schilddrüsenun- diese fehlen, können Sie auf Flohsamen- hellhörig werden und auf Ursachenfor- terfunktion, Stress, Schichtarbeit, aber schalen ausweichen, davon 2 TL auf ein schung gehen. Auch falls Sie zwischen auch Medikamenteneinnahme können Glas lauwarmes Wasser, gut umrühren, Durchfall und Verstopfung wechseln, eine Obstipation verursachen. trinken und gleich noch ein Glas Wasser Blut beim Stuhlgang bemerken, sollten hinterher. So kann sich das Stuhlverhal- Sie das ärztlich abklären lassen und ein Abhilfe schaffen oft ten regulieren und die Verdauung auf Darmgeschwulst, Ausstülpungen der Abführmittel. Doch hier Trab bringen. Weitere Hausmittel sind ist Vorsicht geboten!!! z.B. Sauerkrautsaft und getrocknete Pflaumen. Praxis für Naturheilkunde Stephanie Grimm Zum einen machen Abführmittel Sie können Sich auch an einen Talstr. 35 süchtig, der Darm stellt seine Tätigkeit komplett ein, zum anderen zerstören Heilpraktiker Ihres Vertrauens 66987 Thaleischweiler-Fröschen Sie mit Abführmitteln Ihre physiologi- wenden, ein geschulter Telefon: 06334-9846561 sche Darmflora, die Sie beispielsweise Therapeut kann Ihnen Web: www.stephanie-grimm.com vor Allergien und anderen Erkran- mehrere Wege aufzeigen, kungen schützt. Bevor Sie mithilfe damit Ihre träge Verdauung E-Mail: [email protected] eines Medikaments abführen, sollten wieder auf Trab kommt. Neu in der Praxis für Naturheilkunde von Stephanie Grimm: Die Colon-Hydro-Therapie !!! Ab August hat die Heilpraktikerin Stephanie Grimm ihr bisher schon sehr umfangreiches Therapieangebot um die Colon-Hydro-Therapie erweitert. Schon vor Tausenden von Jahren wurde die Darmspülung von den Chinesen beispielsweise bei Vergiftungen und Verstopfungen angewandt. Diese wirksame Behandlungsmethode bildet die Grundlage der Colon-Hydro-Therapie, die mild und auf natürliche Weise den Darm hygienisch und sauber von Schlackenstoffen und verkrusteten Kotbestandteilen befreit. Der natürliche Säuberungsprozess entfernt gründlich angesam- melten Darminhalt von den Wänden des Dickdarms und verhindert eine Ausbreitung von Pilzen und bakteriellen Giften, die oft Ursache von chronischen Beschwerden sind. Der Patient liegt dabei entspannt in bequemer Rückenlage und bekommt ca. ½ Stunde lang 2-3 Spülgänge mit warmen Wasser. Das entspannt und lockert die Darmmuskulatur. Der gelöste Darminhalt wird durch einen Ablaufschlauch geruchfrei in den Abfluss geleitet. Bereits nach der ersten Darmspülung fühlt man sich befreit und voll neuer Lebenskraft. Es kommt zu einer Entgiftung, zu einer besseren Aufnahme von Nährstoffen und wichtigen Zellsalzen, der Stoffwechsel wird aktiviert, das Immunsystem kann positiv beeinflusst werden und dadurch können verschiedene Krankheitsbilder wie Allergien, Neurodermitis positiv beeinflusst werden. Anwendungsbereiche sind: Verstopfung, Infektionen, Neurodermitis, Bluthochdruck, Vitalitätsverlust, Müdigkeit, Übersäuerung, trockene Haut, Rheuma, Allergien, Migräne, Depression, etc. Nähere Informationen erhalten Sie in der Praxis für Naturheilkunde von Stephanie Grimm, Talstr. 35, 66987 Thaleischweiler-Fröschen, Telefon: 06334/9846561, [email protected], www.stephanie-grimm.com Neu ist auch ab August eine offene Sprechstunde, Mittwochs 15-17 Uhr!

Ansonsten vereinbaren Sie bitte einen Termin. Anzeige fit & gesund 21 Carat4Life: Wir machen Dich fit! Das Gesundheitsbewusstsein einer immer älter werdenden Gesellschaft verändert sich kontinuierlich. Die eigene Gesundheit aktiv mitzugestalten wie auch schmerz- frei zu leben hat inzwischen einen sehr hohen Stellenwert in unserer Gesellschaft. Gerade Rückenschmerzen sind unter anderem begründet in unserer heutigen Lebensweise und auch einseitigen Haltung.

Entgegensteuern lässt sich dem hier im Fitnessstudio Carat4Life in Rodalben mit den neuen Vibrationsplattformen. Gerade die Tiefenmuskulatur kann hier optimal trainiert werden. Innerhalb von nur 10 Minuten besteht die Möglichkeit ein Ganzkörpertraining durchzuführen. Ob Bauch, Beine, Schulter oder auch Rücken; das Team des Carat4Life erstellt Dir einen individuellen Trainingsplan auch an unseren Vibrationsplattformen. Für Ausdauerbegeisterte bieten wir neben den Kraftausdauergeräten von Technogym unsere beliebten Indoorcycling- Kurse mit den Bike´s von Tomahawk an.

Ob Muskelaufbau, Gewichtsreduktion, i Rehabilitation oder auch Kontakt einfach nur entspannen • Carat4Life unter dem Solarium – hier • Eisenbahnstrasse 9 ist für jeden etwas dabei! • 66976 Rodalben • Tel: 06331-216521 • Web: www.carat4life.de Ab dem 05.08.2015 bieten wir Dir jeden ersten Mittwoch eines jeden Monats • Mail: [email protected] zwischen Uhr 17.30 – Uhr 19.30 eine kostenlose Ernährungsberatung mit zertifi- ziertem Berater!

Genieße Deine Freizeit mit sportlichen Aktivitäten um Dich rundum wohl zu fühlen! Das Team des Carat4Life freut sich auf Deinen Besuch!

www.carat4life.de Text: Andy Seibert, Foto: Vibrafit

Christiane Chini Bergstraße 13a 67714 Waldfischbach-Burgalben Tel: 06333 - 95 53 33 Mobil: 0172 - 54 88 509 Persönliche Rundum-Betreuung von der Schwangerschaft bis zu Ihrer Entbindung. www.praxis-neuesleben.de 22 regionales, wirtschaft, termine Rodalber Bürger sollen Grünanlagen pflegen Diese Überschrift in der der 1. Beigeordnete Wolfgang Denzer die Bürger Rasenplatzes zuständig, zeigte, dass er fleißig am Werk, da sie schnell und der Stadt Rodalben zur Mithilfe des Bauhofes bei der Pflege von Grünanlagen nicht nur mit dem Rasentraktor sehr sauber Gras und Unrat auf den Unimog aufrief, konnte man Mitte Juni 2015 der regionalen Presse entnehmen. In dem gut umgehen kann, er war nach kurzer verfrachteten. Bericht wurden die vielseitigen und umfangreichen Arbeitsanforderungen der Einweisung mit der Aschenbahnbe- Begleiter: Regen, Sonnenschein und städtischen Bauhofmitarbeiter aufgezählt und gleichzeitig erwähnt, dass in arbeitungsmaschine bestens vertraut, Temperaturen von bis zu 36 früheren Jahren bis zu 15 Mann im Einsatz waren und nun verlangt man von 6 zackerte und ebnete die Aschenbahn Grad im Schatten. Mann die gleiche Arbeit. sowie alle weiteren Bereiche in bester Abraum: Ladefläche des Unimogs 3x Manier. bis zur Oberkante mit Gras 11 Tage später, eine weitere ein, weil das Ausmaß der anstehenden Trotzdem blieben an allen Tagen, und Unrat beladen. Überschrift zur Grünanlagenpflege Arbeiten komplett unterschätzt wurde. Hacken, Spaten, Rechen, Pickel, Aufwand: 121 Arbeitsstunden von in der regionalen Presse: „Zufällig Tiefgreifende, bis zu einem Meter Schaufel, Kantenstecher, Schubkarre den drei FWG-Mitgliedern entdeckt – gefällt uns!“ Das Bild zeigte breite Grasnarben auf der 400m-Bahn, wichtige Arbeitsgeräte, da der Gudrun Busch, Hildegard die 2. Beigeordnete Gudrun Busch eine desolate verwilderte Weitsprung- maschinelle Einsatz nur eine oberflä- Pfundstein-Rollwa und und Stadtratsmitglied Hildegard- anlage und alle weiteren Bereiche zum chige Bearbeitung zuließ. Herbert Rollwa ehrenamtlich Pfundstein-Rollwa beim Bearbeiten Ausüben von technischen Disziplinen in Sehr arbeitsintensiv gestaltete sich erbracht. der 400m-Aschenbahn auf der ähnlich schlechtem Zustand. das zerlegen der Grasnarben. Erdreich Rudi Conrad unterstützte den TSR-Sportanlage. Der Bericht erwähnte, Am 23.06.2015 bekamen die drei sowie Asche mussten aufwendig gesamten Arbeitseinsatz vorbildlich, dass die Akteure den gesamten Akteure Verstärkung durch Herbert von Wurzeln getrennt werden, um in dem er Werkzeuge, Geräte und TSR-Platz bis zum Schulfest Anfang Juli Rollwa. Nässe von oben und Schwielen minimalen Abraum zu schaffen. Maschinen zur Verfügung stellte, in Ordnung bringen wollten. an den Händen waren beim Aushacken Was nützt ein sauberer Sportplatz, den Abraum (Gras/Unrat) entsorgte Am 22.06.2015 trafen sich Gudrun der Grasnarben an den ersten zwei wenn die Tribüne total zugewachsen ist! und den Stand der Arbeiten täglich Busch und Hildegard Pfundstein- Tagen weitere Begleiter. Am dritten Herbert Rollwa brachte an zwei Arbeits- überwachte. Am letzten Arbeitstag Rollwa auf dem TSR-Platz, um Martin Arbeitstag wurde von Bauhofleiter Rudi tagen die Motorsense mit, mähte auf wurden dann noch alle Bauhofmitar- Dauenhauer bei der Platzpflege Conrad eine Maschine zum Bearbeiten einem Teil der Tribüne das Gras und beiter zum finalen Arbeitseinsatz auf zu unterstützen. Schließlich sollte der Aschenbahn zur Verfügung gestellt, schnitt mit einer Handsäge die wild den TSR-Platz beordert um restliche rechtzeitig zu den Bundesjugendspie- die die Arbeit erträglicher gestaltete. gewachsenen jungen Bäume ab. Auch Mäh- und Schneidarbeiten ringsum zu len ein Sportgelände anzutreffen sein, Martin Dauenhauer, für die Pflege des hier waren wieder die beiden Damen erledigen. das die Ausführung der Leichtathletik Resümee: Hier erbrachten drei auch ermöglicht. Rodalber Bürger - ohne große Worte – Nach den ersten zwei Arbeitsstunden Ergebnis nach dreizehn Arbeitstagen: eine außergewöhnliche Leistung. trat bei allen Beteiligten Ernüchterung Eine gepflegte TSR-Sportanlage. Text: Red, Fotos: Privat

Weitsprunganlage im Dornröschchenschlaf Alle Abgrenzungen mit Rechen von Hand ausgeglichen

Gudrun Busch beim Aushacken der Grasnarben Hildegard Pfundstein-Rollwa beim Zerlegen der Grasnarben regionales, wirtschaft, termine 23 Claus Schäfer ist der beste Jagdschütze in Rheinland-Pfalz Claus Schäfer aus Rodalben ist neuer Landesmeister im jagdlichen Schießen. Mit 337 von 350 möglichen Punkten setzte er sich knapp gegen die Konkurrenz durch. Die Landesmeisterschaft im jagdlichen Schie ßen 2015 fand vom 18. bis 19. Juli in Mayen statt.

Der 47-jährige Jagdschütze aus Einzelwertung, errang Claus Schäfer Rodalben konnte sich mit einer starken gemeinsam mit seiner Mannschaft Leistung gegen mehr als 100 Schützen aus der Kreisjägerschaft Pirmasens- aus ganz Rheinland-Pfalz durchsetzen. Zweibrücken den ersten Platz in Dicht gefolgt wurde Schäfer von Philipp der Mannschaftswertung. Schäfer Sehnert aus Pirmasens, der mit 335 gehört zu den besten Jagdschützen Punkten auf Platz zwei landete. Mit 324 Deutschlands. Er kann bereits auf vier Punkte kam Martin Führer aus Neustadt Bundesmeister-Titel in verschiede- an der Weinstraße auf Platz drei. Die nen Disziplinen zurückblicken. Auf der Schützen müssen in den Disziplinen diesjährigen Europameisterschaft im Büch- se und Flinte gegeneinander jagdlichen Schießen, die in Tschechien antreten. Beim Büchsenschießen sind ausgetragen wurde, errang Schäfer ge- jeweils fünf Schüsse auf Rehbock-, meinsam mit dem Deutschen Team den Überläufer- (Wildschwein) und dritten Platz in der Büchsendisziplin. Fuchsscheibe sowie auf die flüchtige Bei den Damen setzte sich Susanne „Überläuferscheibe“ abzugeben. Hier Bumb aus Katzenbach (Donnersberg- Überragend: Claus Schäfer ist neuer Landesmeister im jagdlichen Schießen. sind maximal 200 Punkte zu erreichen. kreis) mit 263 Punkten gegen Christiane Die Flinten-Disziplin umfasst die Gehrlein aus Hördt (255 Punkte) und (Schützen von 55 bis 64 Jahre) gewinnt Zweiter ist Artur Breuer aus Oberwei- Teildisziplinen Skeet und Trap, wobei Christine Liebelt aus Gensingen (238 Hans Mayer aus Bann mit 325 Punkten ler-Tiefenbach (Kreis Kusel) mit 183 insgesamt 30 Wurfscheiben getroffen Punkte) durch. In der Teamwertung den ersten Platz. Gefolgt wird er von Punkten. Mit 182 Punkten erringt und damit maximal 150 Punkte erreicht errangen die Jagdschützen der Stefan Schölch aus Landau mit 315 Wolfgang Sehnert aus Dahn Platz drei. werden können. LJV-Kreisgruppe Pirmasens-Zweibrü- Punkten auf Platz zwei und Artur Breuer cken den ersten Platz. Die Schützen aus Oberweiler-Tiefenbach mit 313 Weitere Disziplinen: Schäfer konnte mit dem Sieg der LJV-Kreisgruppe Ludwigshafen Punkten auf dem dritten Platz. Gustav in Mayen bereits seinen achten erkämpften sich den zweiten Platz Weiser aus Waldfischbach-Burgalben ▪ Bester Flintenschütze ist Claus Schäfer Landesmeister-Titel sichern. vor dem Team der LJV-Kreisgruppe ist mit 310 Punkten bester Schütze aus Rodalben mit 29 Tauben. Germersheim. in der Seniorenklasse (Schützen ab ▪ In der Büchsendisziplin erringt Philpp „Am Anfang des Wettkampfs war Bei den Junioren (Schützen bis 27 65 Jahre). Auf Platz zwei kommt Sehnert aus Pirmasens mit 195 schon eine gewisse Nervosität da“, gibt Jahre) verwies Fabian Sigmund aus Hans-Peter Brodde aus Hermeskeil mit Punkten den ersten Platz. er zu. „Doch dank meiner Wettkampf- Eußerthal mit 305 Punkten Frédéric 294 Punkten, auf Platz drei Reinhard ▪ Die Große Kombination (Büchse, Flinte routine konnte ich bis zur Entscheidung Norheimer aus Frankenthal (289 Waldeck aus Bingen mit 280 Punkten. und Kurzwaffe) gewinnt Udo Zimmer in der letzten Disziplin – die flüchtige Punkte) und Jens Gehrmann aus Günther Degen aus Kaiserslautern aus Hohenöllen (Kreis Kusel) mit 497 Überläuferscheibe – die Konzentration Wendelsheim (251 Punkte) auf die ist mit 188 Punkten bester Schütze mit Punkten. hoch halten.“ Neben dem Sieg in der Plätze zwei und drei. In der Altersklasse der Kurzwaffe (Pistole oder Revolver). Text: LJV, Foto: Klein / LJV Heltersberger Bambinis siegen bei Landrat-Turnier Beim Bambini-Fußball-Turnier um den „Pokal des Landrats“, das am Mitte Juli auf dem Fun-Court des SV Hinterweidenthal bereits zum siebten Mal ausgetragen wurde, siegte die Mannschaft des TuS Heltersberg nach einem umkämpften Endspiel. Da es nach der regulären Spielzeit 2:2 unentschieden stand, brachte erst ein Sechs-Meter-Schießen die Entscheidung. Dabei konnte sich Heltersberg gegen den FC Rodalben mit 5:2 behaupten. Den dritten Platz teilten sich der FC Höhfröschen und die SG Rieschweiler.

16 Teams aus der Region traten in alle Teilnehmer als Gewinner vom Platz. vier Gruppen gegeneinander an und Jedes Kind konnte eine Medaille und eine kämpften mit viel Herzblut um den Eintrittskarte fürs Schwimmbad mit nach Einzug in die Finalrunden, in denen die Hause nehmen. Die vier Erstplatzierten Entscheidungen meist erst nach einem erhielten zusätzlich einen Pokal und Sechs-Meter-Schießen feststanden. Den Freikarten für einen Mannschaftsausflug. jungen Kickern – in diesem Jahr waren Die Siegerehrung nahm Kreisbeigeord- auch wieder einige Mädchen mit von neter Christof Reichert, Hauenstein, für der Partie – hat das Turnier sichtlich den verhinderten Landrat Hans Jörg Spaß gemacht, denn letztendlich gingen Duppré gegen 18.45 Uhr vor.

Bei der Siegerehrung durch Christof Beim Sechs-Meter-Schießen im Endspiel: Ein Spieler des FC Die Siegermannschaften (v.l.n.r.: SG Reichert, 2. Kreisbeigeordneter, die Rodalben nimmt Anlauf, im Hintergrund mit den schwarz- Rieschweiler, TuS Heltersberg, FC Rodalben) Mannschaften des FC Rodalben, der SG weiß gestreiften Trikots die Spieler des TuS Heltersberg, im mit ihren Betreuern und dem Kreis- Rieschweiler sowie des TuS Heltersberg Vordergrund der Torwart der Rodalber. beigeordneten Christof Reichert. 24 regionales, wirtschaft, termine

06.08.2015 28.08.2015 Donsieders. Monatsversammlung des Horbach. 28.08.2015 bis 01.09.2015. Obst und Blumenvereins um 19:00 Uhr Kerwe in Horbach Ortsmitte im Dorfgemeinschaftshaus. Auskunft un- Lemberg. Open Air Bock auf Rock 2015 ter 06333/3281 gelfreunde e.V. Rodalben um 10:00 Uhr Drexler mit der Pink Floyd-Tributeband Echoes Münchweiler. Fußballspiel der Lotto Elf im Vereinsheim Münchweiler. Tag des Hundes beim auf der Burg Lemberg. Auskunft unter beim FC Münchweiler 1914 e.V. auf der Rodalben. Tageswanderung des PWV Hundesportverein www.openair-lemberg.de Sportanlage am Langenberg. Anpfiff Rodalben im Raum Kaiserslautern. Treff- Pirmasens. 28.08.2015 bis 02.09.2015. 19:00 Uhr punkt ist 9:15 am Bahnhof. Die Wander- 21.08.2015 Grenadiermarkt auf dem Meßplatz strecke ist etwa 12 km lang. Auskunft un- Höheinöd. 17. Rock Openair mit Hugos 07.08.2015 ter 06331/18020 Corner und Die Dicken Kinder auf dem 29.08.2015 Donsieders. 07.08.2015 bis 10.08.2015. Sportgelände Jahn-Platz.Beginn 20:30 Clausen. Ausflug des KfD 37. Heimatfest auf dem Dorfplatz. Aus- 14.08.2015 Uhr Einlass 19:00 Uhr Vorverkauf unter Donsieders. 29.08.2015 bis 30.08.2015. kunft unter 06333/274620 Hornbach. 14.08.2015 bis 17.08.2015. [email protected] oder www.tv- Fahrt der Bulldogfreunden nach Feilbin- Heltersberg. 07.08.2015 bis 09.08.2015. Hornbacher Kerwe in der Pirminiushalle hoeheinoed.de. Preis 8 Euro Abendkasse gert Oldtimertreffen am Seibelstein. Jubilä- und im Sportheim 10 Euro Kleinsteinhausen. 29.08.2015 bis umsveranstaltung 60 Jahre Fiat 600. Aus- Rodalben. 14.08.2015 bis 15.08.2015. 31.08.2015. Kleinsteinhausener Kerwe im kunft unter 06333/602778 Rodalber Grünesputschefest. Auskunft 22.08.2015 Dorfgemeinschaftshaus Sport Event-Sport und Spiele Herschberg. Wanderung Unterwegs im unter 06331/259208 Höheinöd. Leimen. 29. 08.2015 bis 31.08.2015. Zauberwald.Lauschen sie den Märchen in geselliger Runde auf dem Sportge- Kerwe im Freizeitpark. Auskunft unter und Geschichten aus alter Zeit. Für Kinder 15.08.2015 lände des TV 1888 Höheinöd. Beginn 0160/94860157 oder 06397/498 15.08.2015 bis 16.08.2015. 38. 10:00 Uhr mit Flammkuchen am Mittag ab 5 Jahre und Erwachsene. Treffpunkt ist Clausen. Lemberg. Open Air Bock auf Rock 2015 um 14:30 Uhr an der Kleinen Mühle. Aus- Internationale Volkswanderung beim TV sowie Kaffee und Waffeln mit Die Dicken Kinder auf der Burg Lem- kunft unter 06371/15436 Clausen. Auskunft unter 06333/1799 Pirmasens. 13. Pirmasenser Oldtimer berg. Auskunft unter www.openair-lem- 15.08.2015 bis 16.08.2015. Schuhrallye. Start am Beckenhof mit Zwi- Merzalben. 07.08.2015 bis 09.08.2015. Hermersberg. berg.de Schnapsgassenfest Hermersberg Orts- schenstopp am Exerzierplatz Mittelalterliches Spectaculum. Auskunft Schmalenberg. 29.08.2015 bis unter 06395/20105 mitte Rodalben. Grumbeerbrode des Obst und 30.08.2015. Kerwe Schmalenberg auf 15.08.2015 bis 16.08.2015. Gartenbauverein Rodalben e.V. auf dem Rodalben. Helferessen der Vogelfreunde Maßweiler. dem Richard-Klein-Platz e.V. Rodalben Dorffest auf dem Dorfplatz Gelände des Spielmannszuges in der Schmalenberg. Hähnchenfest des Hettersbach ab 12:00 Uhr 30.08.2015 08.08.2015 Schmalenberger Pfälzerwald Vereins im Weselberg. 22.08.2015 bis 23.08.2015. Clausen. Erbsensuppessen beim MGV Biedershausen. 08.08.2015 bis Hof Schwab ab 17:00 Uhr. Verbringen Sie Dorffest Ortsmitte Clausen 09.08.2015. Dorffest auf dem Dorfplatz ein paar schöne Stunden bei gutem Es- Merzalben. Grumbeerebrode des PWV Geiselberg. 08.08.2015 bis 09.08.2015. sen, gekühlten Getränken, Unterhaltung 23.08.2015 Merzalben an der Gräfensteinhütte Aus- Dorffest Siwwemol 9gescheite Fest auf und Live-Musik. Clausen. Feuerwehrfest am Spritzen- kunft unter 06397/1668 haus dem Dorfplatz Alte Schule Walshausen. 15.08.2015 bis 16.08.2015. Münchweiler. Grumbeerbrode mit Großes Sommerfest mit Sport Leimen. 08.08.2015 bis 09.08.2015. Sommerfest Ortsmitte Höheinöd. Ortsmeisterschaft im Schützenhaus des Waldheimatfest am Forsthaus Falken- Spielen und Unterhaltung in kulinari- Schützenverein Münchweiler 1958 e.V. steig. Auskunft unter 06397/498 16.08.2015 schem Ambiente auf dem Sportgelände Kuchenspenden werden gerne entgegen Zugfahrt des PWV nach Grün- des TV 1888 Höheinöd. Beginn 10.00 Uhr Pirmasens. 08.08.2015 bis 09.08.2015. Clausen. genommen Internationales Schaufahren der Schiffs- stadt mit anschließender Wanderung auf dem Programm stehen ein Famili- modellbauer Pirmasens am Eisweiher zur Asselheimer Kerwe. Die Wanderstre- engottesdienst, Mittagsessen, Unterhal- 01.09.2015 cke beträgt etwa 14 km. Auskunft unter tungsprogramm mit Spielangeboten für 01.09.2015 bis 02.09.2015. Reifenberg. 08.08.2015 bis 09.08.2015. Pirmasens. Dorffest auf dem Dorfplatz 06333/2541 die ganze Familie und eine große Tom- Krämermarkt auf dem Meßplatz Donsieders. Frühwanderung des PWV bola 09.08.2015 im Raum Donsieders mit Abschluss am Rodalben. Monatsversammlung der Vo- Kaltenbrunnen. Wanderführer ist Wilhelm

Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und Open-Air-Veranstaltungen* die Versorgung frühgeborener Kinder informieren die des Turnverein 1888 Höheinöd Ärzte und Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses Freitag 21.08.2015: 17. Rock-Openair auf großer Bühne Pirmasens bei einem mit „Die Dicken Kinder“& Hugo´s Corner Elternabend Dienstags am 04. & 18. August ab 19 Uhr. Hugo’s Corner – Geheimtipp aus dem Saarland. Die Dicken Kinder aus Landau als Hauptband mit ihrer sensationellen Bühnenshow „10 Jahre Dicke Kinder“ und den besonderen Gästen u.a. Jana Stegner Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Beginn: Einlass: Städtischen Krankenhauses und der Hebammengemein- 20.30 Uhr - 19.00 Uhr schaft „Hebammenhaus Plus Gesundheitspflege“. Vorverkauf/Reservierung: Karl Otto Stengel ([email protected] Neben einer Führung durch den Kreißsaal und Wochen- oder www.tv-hoeheinoed.de) 8,00 € (Abendkasse: 10,00 €). station stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpartner zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter der Samstag 22.08.2015: Sport und Spiele in geselliger Runde Telefon-Nummer 06331/714-1301 und 06331/2 89 02 77. Beginn: 10.00 Uhr, Mittags: Flammkuchen, Nachmittags: Kaffee und Waffeln Sonntag 23.08.2015: Großes Sommerfest Sport-Spiele-Unterhaltung mit „kulinarischem Ambiente“, 10.00 Uhr

weitere Informationen unter: www.tv-hoeheinod.de oder www.dickekinder.com *Bei schlechtem Wetter finden alle Veranstaltungen in der Hans-Broschey-Halle statt. regionales, wirtschaft, termine 25 Stadtfest mit Krämermarkt und verkaufsoffenem Sonntag in Dahn Das Stadtfest in Dahn, im Schatten der St. Laurentiuskirche, hat Tradition. So öffnen sich jedes Jahr am dritten Samstag im August die Buden des Krämer- marktes rund um die Dahner St. Laurentiuskirche. Damit startet das Fest an diesem Wochenende, mit dem die Dahner traditionell auch ihre Kerwe zu feiern pflegen.

Am verkaufsoffenen Sonntag bietet dass auch das leibliche Wohl nicht zu sich die Möglichkeit, in aller Ruhe das kurz kommt. umfangreiche Angebot der wunder- Drei Tage lang - von Samstag bis schönen kleinen Läden zu betrachten. Montag - wird dann in Dahn die Kerwe Fern der Alltagshetze hat man an diesem gefeiert, mit einem bunten Programm Sonntag Zeit für einen ausgedehnten auf mehreren Bühnen, ehe ein zünftiges Bummel in der Innenstadt der kleinen Feuerwerk am Montagabend den Kurstadt im Schatten des Jungfern- Festreigen beschließt. Inzwischen sind sprungs. es sogar vier Tage, an denen gefeiert Die Mitglieder des Werbekreises wird. Denn 2010 kam am Freitag- öffnen am Kerwesonntag ihre Geschäfte abend noch der Dahner Kerwelauf - und die jüngeren Kerwegäste freuen (www.dahner-kerwelauf.de) hinzu, ein sich natürlich auf den Kerwerummel Volkslauf über 5 oder 10 Kilometer, mit Fahrgeschäften, Buden und süßen der sich vom Start weg einer großen Leckereien. Die Gassen um die Kirche Beliebtheit erfreut - und maßgeblich zur füllen sich dabei jedes Jahr mit Händlern Belebung der Dahner Kerwe beiträgt. und Marktbeschickern, die Waren anbieten, die sonst nicht zum breiten Stadtfest und Kerwe Einkaufsangebot der Wasgaustadt in Dahn, rund um die gehören. kath. Kirche St. Laurentius Typische regionale Speisen und am 15. & 16.08.2015 Getränke werden dem Besucher des Stadtfestes ebenfalls angeboten, so Text & Fotos: Tourist-Info Dahn

Mega Sommerfest mit Radio RPR1 in Reifenberg Der Ernteservice Hüther veranstaltet am Wochenende 08. und 09. August anstelle des bisherigen Dorffestes, in der Hauptstraße ein Mega Sommerfest. Die offizielle Eröffnung findet am Samstag, 8. August, um 18 Uhr statt. An diesem Abend präsentiert das Radio RPRI Im Festzelt des landwirtschaftlichen Betriebes Hüther eine „DJ Party“. Einlass ist um 18 Uhr. Der Eintritt kostet fünf Euro.

Am Sonntag, 9. August, ab 11.30 Uhr, mit einem Oldtimer-Traktoren- Uhr, hält das „Original Helene Fischer Treffen bereichert. Die Hauptstraße Double“ „Die Kneipengänger & Caro“, ist ab der Bushaltestelle für jegliche bei freiem Eintritt, durchgehend alle Fahrzeuge gesperrt. Der Fahrzeug- Festgäste bei guter Laune. An beiden verkehr nach Battweiler wird über die Festtagen lädt auch eine „Beachbar mit Höhgasse umgeleitet. Die kleinen Gäste Sandstrand“ zum Verweilen ein. können sich auf einem Kinderkarussell Natürlich haben sich auch verschie- die Zeit vertreiben. dene örtliche Vereine mit einem besonderen Speiseangebot und vielsei- Der Ernteservice Hüther tigen Getränken, bestens für den freut sich über alle Gäste Ansturm der Besucher gerüstet. aus nah und fern. Es gibt auch Kaffee und Kuchen. Der Durst kann an einer „Beachbar Text & Foto: Bott mit Sandstrand“ und an einem großen Bierstand gelöscht werden. Das Sommerfest wird am Sonntag, ab 11

RWT Magazin Anzeigen, Termine und Redaktion: 06331-239237 oder 0176-823 812 91 [email protected] www.rwt-magazin.de 26 regionales, wirtschaft, termine Neue Felsen gebaut, alte abgefräst Die Bärenhalde wird mit großem Aufwand saniert Straßen sollen der Fortbewegung dienen. Die L482 zwischen Rodalben und Pirmasens, die Bärenhalde, war in letzter Zeit aber selbst in Bewegung. Zur Talseite hin brachen immer wieder Teile der Straße ab und rutschten ins Tal. Schuld waren eine mangelhafte Entwässerung und die Auffüllung am Talrand vor Jahren bei einer Verbreiterung der Straße ohne notwendige Verdichtung. Bis Ende des Jahres ist die L 482 zwischen Pirmasens und Rodalben noch dicht. Nach dem Ausbau müsste das Schild "Vorsicht Steinschlag" überflüssig sein. Nun müssen Autofahrer den Weg bei Regen reichlich von der Bergseite über die B 270 nehmen, um von anfällt, ins Langenbachtal zu leiten. Donsieders, Clausen und Rodalben Gleich mit acht Baggern arbeitete nach Pirmasens und umgekehrt zu die Firma an der Straße, darunter kommen. Rund 8 800 (!) Fahrzeuge spezielle Schreitbagger mit hydrau- nutzen durchschnittlich die Strecke in lischen Fahrgestellen, die an steilen 24 Stunden. Der Landesdurchschnitt Böschungen arbeiten können. Auch liegt bei 2 700. Noch bis zum Ende eine spezielle Mischmaschine stand vor des Jahres sollen die Bauarbeiten Ort, die die Betonsuspension herstellte, dauern. Kosten des Straßenausbaus: 1,8 die mit Schläuchen in die Gräben zum Millionen Euro. Mischen mit Sand gepumpt wurde. Aufwendig wird der Straßenunter- Der Aufbau der Straße an sich folgt grund auf rund 1,5 Kilometer stabili- dann mit 30 Zentimeter Frostschutz- siert. Die Firma Eberhardt aus dem schicht, gut 25 Zentimeter Tragschich- bayrischen Straubing hat sich auch auf ten und vier Zentimeter Asphaltdeck- Hangstabilisierung spezialisiert und schicht. Der LBM in Kaiserlautern organisiert den Ausbau: Einerseits muss der Hang aufwändig stabilisiert werden, auf der anderen Seite werden ganze Felswände abgefräst. Spezialfräsen nagen sich in den Hang. An heißen Tagen muss wegen Funkenflug gekühlt werden. baut nun den Untergrund talseitig neu Die zweite Hälfte der insgesamt auf. Neue Felsen werden gebraucht, fast drei Kilometer langen Straße kann sozusagen, und im „Hydro-Zementati- ohne Böschungsstabilisierungen saniert onsverfahren“ baggerten nun Spezial- werden. Die Straße wird abgefräst, fahrzeuge zwei Meter breite Schlitze eine Tragschicht von zehn Zentimeter einige Meter breit von der Straße den aufgetragen, eine Deckschicht von vier Hang hinab. Zentimeter, beides in Asphalt, folgt. Unter die „Gleitlinie“ auf festen Grund Sechs Meter breit wird die Straße nach müssen die geländegängigen Bagger dem Ausbau sein, Auf der Talseite am steilen Hang kommen, sagen entsteht noch ein Bankett, rund ein die Spezialisten vom Landesbetrieb Meter breit. Mobilität (LBM) Kaiserslautern, die den Wasser soll nicht mehr über die neue Ausbau der Straße in Auftrag gaben und Straße laufen, an der Bergseite werden überwachen. Der Aushub, wie bei uns neue Rinnen zur Entwässerung gelegt. eben meist roter Sand, wird mit einem Auch diese in einem neuen Verfahren, speziellen Zementbrei, der Suspension, das die Rinnen direkt vor Ort herstellt mit den Baggerschaufeln gemischt und und nahtlos gleich verlegt. wieder eingefüllt. Es entsteht ein neuer Talseits wird aufwändig und modern Das alte Guss-Wasserrohr der „Sandsteinfels“, sozusagen felsenharte „neuer Fels“ hergestellt, an der Stadtwerke Pirmasens lag 100 Jahre Stützscheiben, gleich hundert an der Bergseite waren dafür die Fräsma- unter der Straße. Das neue verläuft im Zahl. Diese „Stützfelsen“ stützen einen schinen unterwegs. Ganze Felsbänder Tal."Betonfelsbalken", der die Straße mächtigen „Felsbalken“, der nach dem wurden abgefräst und genügend hunderte von Metern lang an der gleichen Betonmischprinzip mit dem Lichtraum herzustellen. Denn die sechs Hangseite tragen wird. Sand vor Ort entsteht und der auf den Meter Straßenbreite soll in zwei, drei kritischen Metern die Straße tragen Meter Höhe nicht durch überragende wird. Felsen eingeengt werden. Zudem soll Übrigens sei der rote Sand hervorra- so die Steinschlaggefahr vermindert gend für dieses Betonmischverfahren werden. geeignet, sagen die Eberhardt-Spezia- Im nächsten Jahr soll dann das listen. fehlende kurze Teilstück der Straße ab Zwischen den Stützscheiben legen dem Ortsschild Rodalben folgen. Auch die Straßenbauarbeiter auch mit hier müssen die Hänge stabilisiert Schotter gefüllte Rinnen an. Diese werden. Rigolen sollen helfen, das Wasser, das Text & Fotos: Red Bis Ende des Jahres ist die L 482 zwischen Pirmasens und Rodalben noch dicht. Nach dem Ausbau müsste das Schild "Vorsicht Steinschlag" überflüssig sein.

Bis zu zwei Meter dick ist der "Betonfelsbalken", der die Straße hunderte von Metern lang an der Hangseite tragen wird. regionales, wirtschaft, termine 27 29. Dorffest in Thaleischweiler-Fröschen Das 29. Dorffest entwickelte auch in diesem Jahr eine enorme Anziehungs- kraft. Vom Wettergott größtenteils begünstigt wurde die zweitägige Dorfsause in der mittleren Hauptstraße wieder ein voller Erfolg. Die einheimischen und auswärtigen Festgäste feierten friedlich bis in die späten Nachtstunden hinein und die über 20 Standbetreiber zeigten sich mit den erzielten Umsätzen Samstag, 26. September 2015 zufrieden. Dinnershow „Italien für Anfänger“ Beginn: 20:00 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr, Eintritt: 55,00 Euro inkl. 4. Gang Menü Samstag, 10. Oktober 2015 „Helden“-Voll durch´s Feuer Beginn: 19:30 Uhr, Eintritt: 8,00 Euro Freitag, 16. Oktober 2015 Alex Entzminger "ZWISCHEN MARX UND MORITZ." Beginn: 20:00 Uhr, Veranstaltungsort: Gasthaus Laudemann„Zum Deutschen Kaiser“, Welschstraße 16, 67714 Waldfischbach-Burgalben Eintritt: 15,00 Euro inklusive 1 Glas Wein und 1 Stück Zwiebelkuchen Samstag, 24. Oktober 2015 Holger Schüler „1 – 2 oder 3“ Beginn: 20:00 Uhr, Eintritt: 10,00 Euro Samstag, 31. Oktober 2015 Stephan Bauer „Warum Heiraten? – Leasing tut´s auch Beginn: 20:00 Uhr, Eintritt: 12,00 Euro Die Prinzessin des Carnevalvereins Herschberger Narren. Larissa I. übernahm unter der Assistenz des Ortschefs Thomas Peifer (rechts) den Fassanstich. Freitag, 13. November 2015 Pippi Langstrumpf Die Prinzessin des Carnevalvereins Herschberger Straße heizte die Band Beginn: 15:00 Uhr, Eintritt: Erwachsene 10,00 € / Kinder 8,00 € Herschberger Narren, Larissa I, hatte „ Celebrate Music 4 U“ den Zuhörern auf dem Vorplatz des Gasthauses Höh, mit fetzigen Rhythmen mächtig ein. Mittwoch, 02. Dezember 2015 die Ehre das erste 30-Liter-Bierfass Zur gleichen Zeit sorgte das Duo The Original USA Gospel Singers & Band anzuschlagen. Mit zwei gezielten „Ramba Zamba“ am Kirchenaufgang für Beginn: 20:00 Uhr, Eintritt: 15,00 € Hieben auf den Bierhahn unterzog sie ausgelassene Stimmung. sich unter der Assistenz von Ortsbür- Der Festplatz erwies sich auch Donnerstag, 31. Dezember 2015 germeister und Festorganisator am Sonntag als „gute Stubb“. Die Silvesterball 2015 im Bürgerhaus Waldfischbach-Burgalben Peifer, dieser Pflicht mit Bravour. „Das „Kienholzmusikanten“ aus Münchweiler Beginn: 20:00 Uhr, Einlass: 19,00 Uhr Bierfass ist angezapft“, verkündete der erfreuten die Besucher beim sichtlich gut gelaunte Festorganisator, Frühschoppen mit zünftiger Biergarten- Kontakt: der anschließend die bereits zahlreich musik. Eine besondere Gaudi war am Bürgerhaus Schuhfabrik Telefon: 06333 925-221 versammelten Gäste zum Freibieraus- Nachmittag das traditionelle Prominen- Friedhofstraße 3 Fax: 06333 925-202 schank einlud. ten-Schwammwerfen am Kirchenauf- 67714 Waldfischbach-Burgalben Während der kühle Gerstensaft in die gang. Mit nassen Schwämmen durften ersten Gläser floss, leiteten die Schwarz- die Festgäste auf Ortsbürgermeister Vorverkauf: bachtaler Blasmusiker mit schwung- Peifer und Ortspfarrer Manfred Leiner www.buergerhaus-schuhfabrik.de | Tickets online: www.reservix.de vollen Melodien die beiden Festtage zielen. Danach hielt die Blaskapelle in 67714 Waldfischbachbach-Burgalben ein. Die teilnehmenden Vereine und aus Maßweiler ihre Zuhörer bei guter Hornberger‘s, Hauptstraße 80, Tel.: 06333 955230 Gruppen setzten alles daran, dass sich Laune. Die kleinen Gäste konnten Telekommunikation Herrlich, Alleestraße 12, Tel.: 06333 99330-0 ihre Gäste wohl fühlten und einige sich ganztags auf der Hüpfburg und in 66953 Pirmasens Und bei allen Rheinpfalz Ticket Servicestellen unterhaltsame und gelöste Stunden der Riesenrutsche vergnügen. Zum Reisebüro Satter, Schlossstraße 32 sowie unter der RTS-Ticket-Hotline: auf dem Dorffest verbringen konnten. Ausklang des Dorffestes präsentierte Tel.: 06331 242714 0631 - 37 01-6618 Für jeden Geschmack wurde schon die Band „Present Art Selection“ einen Abendkasse: 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet. am Eröffnungsabend etwas geboten: besonderen Hörgenuss. Auf dem Parkplatz gegenüber der Text & Foto: RB Kulturim Bürgerhaus Schuhfabrik 2015 Karten online kaufen sowie weitere Veranstaltungen: www.buergerhaus-schuhfabrik.de

Programm der Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben 28 kids

Kino: Der kleine Rabe Socke 2 - Das große Rennen Der Winter naht und deswegen helfen alle Doch das nächste Schlamassel wartet schon. die ganze Hütte zusammen und die Vorräte Waldtiere dabei mit, Vorräte anzulegen. Alle Eddi und Socke bringen den gefüllten Korb landen im Fluss. Waldtiere? Nicht ganz, denn der kleine Rabe zu Frau Dachs (Katharina Thalbach), wollen Zum Glück entdecken Eddi und Socke ein Socke (Stimme: Jan Delay) braust lieber mit die Nüsse im Vorratsschuppen verstauen Plakat, das ein Rennen bewirbt. Der Sieger seiner Seifenkiste durch die Gegend, liefert und entdecken Brombeeren, die ganz oben bekommt 100 Goldtaler – genug, um neue sich ein Wettrennen mit Eddi Bär (Ulrich im Regal stehen. Flugs wird eine Leiter Wintervorräte zu besorgen… Smandek) – und brettert gegen den Vorrats- organisiert, aber was Eddi und Socke dabei Ab 20.08.2015 im Kino. speicher. Zur Strafe bekommt er Fahrverbot übersehen: Die Leiter hält einen morschen Ohne Altersbeschränkung. und wird verpflichtet, Nüsse zu sammeln. Dachbalken! Als sie weggezogen wird, kracht www.filmstarts.de Buch: Die Puppenkönigin Das Geheimnis eines Sommers von Holly Black (Autor), Anne Brauner (Übersetzer) Ein Geistermädchen, drei Freunde und das Doch dieses Spiel nimmt eines Nachts Seele eines vor langer Zeit ermordeten Abenteuer ihres Lebens. eine schaurige Wendung. Alice und Poppy Mädchens in sich zu tragen. Erst wenn die Zach, Poppy und Alice sind schon ihr tauchen bei Zach auf und erzählen ihm von Freunde sie zu dem Ort des Verbrechens Leben lang allerbeste Freunde. Sie lieben es, einer Reihe furchteinflößender Ereignisse. zurückgebracht und dort begraben haben, sich für ihre Actionfiguren aus der Kindheit Poppy schwört, dass sie seit einiger Zeit werde sie Ruhe geben. Andernfalls wird Geschichten einer magischen Welt, die voller von einer Porzellanpuppe ihrer Mutter sie die drei Freunde verfolgen - bis in alle Abenteuer und Heldentum ist, auszudenken. heimgesucht wird, die behauptet, die Ewigkeit! www.amazon.de

Gewinnen mit RWT! Die Oma zu Max: "Du darfst dir von mir zum Geburtstag ein schönes Buch wünschen!" Max strahlt übers ganze Gesicht: Einfach das Rätsel ausfüllen, die richtige Antwort auf eine Postkarte "Ui! Das ist toll, Oma! Dann wünsch ich mir dein Sparbuch!" an RWT Magazin, Hauptstraße 167, 66976 Rodalben oder eine E-Mail an [email protected] senden und schon könnt ihr etwas gewinnen. Unter allen Einsendungen mit der richtigen Lösung verlosen wir drei Bücher 1 „Die Puppenkönigin - Das Geheimnis eines Sommers" von Holly Black. Viel Spaß beim Rätseln! Einsendeschluß ist am 13. August 2015 2 Die Gewinner werden am 15. August 2015 unter www.mathiasedrich.de/rwt-gewinnspiel 3 veröffentlicht! 4 1) Was für ein Tier ist Eddi? .... 2) Mit was wird Socke bestraft? 5 3) Wem leiht Katharina Thalbach ihre Stimme? 4) Was entdecken Socke und Edi im Vorratsspeicher? 6 5) Was erhält der Sieger des Rennens? 6) Titel unseres Buchtipps. Die... 7 7) Name eines der drei Freunde. 8) Wem gehört die Porzellanpuppe? Poppies... 8 9) Was sollen die Freunde mit der Puppe tun? 9 Lösung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ferien: Selbstbewusstsein stärken statt Büffeln Auch in den Sommerferien müssen viele Kinder lernen – das zeigt die aktuelle scoyo-Umfrage. Noch wichtiger aber als Formeln und Vokabeln zu pauken finden viele Eltern, dass sich ihre Kinder in der schulfreien Zeit persönlich weiterentwickeln.

Die Sommerferien haben begonnen – für viele regelmäßig. Knapp die Hälfte der Kinder, die in den wusstsein stärken. 93 Prozent wünschen sich, dass Schülerinnen und Schüler die lang ersehnte Pause Ferien lernen (46 Prozent), büffelt in der schulfreien die Kinder selbstständiger werden, 83 Prozent von Matheformeln, Grammatik und Vokabeln. Zeit ein bis zwei Stunden pro Woche, 34 Prozent halten die Weiterentwicklung der Kreativität für Wirklich lernfrei sind die Ferien aber längst nicht für sogar über zwei Stunden. Deutlich häufiger müssen wichtig. Erst an letzter Stelle unter den abgefragten alle Kinder und Jugendlichen. Mehr als die Hälfte Kinder an den Schreibtisch, wenn ihre Eltern einen Bereichen, in denen die Kinder nach Elternwunsch von ihnen müssen auch in den Ferien pauken. Das eher niedrigen Bildungsstand haben: Zwei Drittel vorankommen sollen, rangieren die schulischen zeigt eine aktuelle forsa-Umfrage im Auftrag des der Mütter und Väter mit Hauptschulabschluss Leistungen: Für 65 Prozent der Eltern ist es von Online-Lernspezialisten scoyo unter 1.003 Eltern gaben an, dass ihre Kinder in den Ferien lernen – Bedeutung, dass ihre Kinder in der schulfreien Zeit schulpflichtiger Kinder. Mit 55 Prozent ist der Anteil aber nur die Hälfte der Eltern mit Abitur. auch hier Fortschritte machen. der Ferienlerner in diesem Jahr im Vergleich zu den „In der Schule werden heute oft noch überwiegend Vorjahren geringfügig gesunken. 2013 gaben 62 Persönlichkeit wichtiger als fachliche Inhalte vermittelt, gerade persönliche Prozent der befragten Eltern an, dass ihre Kinder schulische Leistungen Kompetenzen kommen zu kurz. Durch die stark auch in den Ferien lernten, 2014 waren es 63 Prozent. zunehmende Ganztagesbetreuung verstärkt sich Auch wenn viele Familien die schulischen dieses Problem zusätzlich. Das nehmen offenbar Je gebildeter die Eltern, desto Leistungen in den Ferien im Blick behalten – noch auch die Eltern wahr und reagieren richtig, wenn sie geringer das Lernpensum wichtiger finden fast alle Eltern, dass sich ihre Kinder ihre Kinder weniger pauken lassen“, kommentiert in dieser Zeit auf anderen Gebieten weiterentwickeln. Daniel Bialecki, Geschäftsführer von scoyo. „Am Jedes fünfte Kind wiederholt den Stoff laut der Je 95 Prozent legen Wert darauf, dass ihre Kinder sinnvollsten ist es, wenn die Kinder von ihren Eltern Umfrage in den Ferien nicht nur einmalig, sondern soziale Kompetenzen ausbauen und ihr Selbstbe- in den Ferien das bekommen, was ihnen im Alltag digital 29

Verewigt im Metal-Olymp - Disturbed erscheinen. Als kleiner Vorgeschmack ist das Video hymnisch ihre Alben wurden melden sich nach vier Jahren Pause mit mit dem neuen Song „The Vengeful One“ veröffent- mit Gold, Platin und Doppel- cd „Immortalized“ zurück licht. Übrigens ein kleines Horror-Zombie-Splatter- platin ausgezeichnet. 2009 So kann man die sozialen Medien auch nutzen. Movie mit sozialkritischer Botschaft. Die Metal-Band kam eine Grammy-Nominie- Die Band Disturbed machte aus dem Veröffentli- Disturbed fand sich 1996 in Chicago zusammen. Bis rung in der Kategorie „Best chungsdatum ihres neuen Albums ein Geheimnis zum Juni 2014 soll die Band weltweit insgesamt mehr Hard Rock Performance” für und verschleierte es durch entsprechende Einträge als 13 Millionen Tonträger verkauft haben. „Inside The Fire“ dazu. Die erste im Netz. Mit ihrem Vierfach-Platin-Debüt „The Sickness“ Auskopplung des neuen Albums Während des letzten Jahres schrieben David eroberten Disturbed 2002 die internationale Bühne zeigt, dass die drei auch in Zukunft zu den Metal- Draiman (Gesang), Dan Donegan (Gitarre) und des Metal der progressiven Art, um sie nicht mehr Göttern gehören werden. Mike Wengren (Drums) wieder gemeinsam neue zu verlassen. Ein harter, stimmiger Sound und gute Text: Red Songs, nahmen fast heimlich ein Album auf. Am 21. Live-Performance katapultierte die Band in den August soll das Album mit dem Titel „Immortalized“ Olymp des harten Rock. Die Kritiken waren meist

Cop Thriller: Eine Lüge und ihre Danach steht er als Held da. Nach der Feier streift Regisseur Matthew Savilles fatalen Folgen. „Felony – Ein Moment er auf der Heimfahrt nachts unter Alkohol mit dem Copthriller ­"Felony" (deutsch: dvd kann alles verändern“ Außenspiegel ein Kind auf dem Rad, das in Folge des Verbrechen) ist ein kriminalisti- Aus Australien kommen immer wieder kleine Filme, Unfalls ins Koma fällt. Toohey gibt bei der Unfallauf- sches Moralstück, ganz im Stil die Spaß machen, einfach gut sind. Doch oft gehen nahme an, nicht darin verwickelt zu sein und nur als eines Sidney Lumet: Ein Zufall sie unter in der großen Masse der amerikanischen Erster beim Verletzen gewesen zu sein. Sein älterer und eine schnelle Lüge stürzt die Blockbuster und anderen US-Produktionen. Kollegen Detective Carl Summer (Tom Wilkinson) Figuren schicksalhaft in Verstri- Einer schöner Filme aus Down Under ist „Felony“, bestärkt ihn in der Aussage. Toohey wir immer mehr ckungen, Die Lüge verursacht im dem Joel Edgerton („Warrior“, „Das Ding aus einer von seinem Gewissen geplagt, vor allem als der Junge immer neue ganz ungewollte andere Welt“) die Hauptrolle spielt und auch das stirbt. Detektive Jim Melic (Jai Courtney) misstraut der Folgen. Eine interessante Studie Drehbuch geschrieben hat. Mit von der Partie ist der Darstellung von Toohey und Summer und beginnt über Recht, Gesetz und das bekannte britische Schauspieler Tom Wilkinson, der die wahren Zusammenhänge des brisanten Unfalls zu eigene Gewissen. für 2008 als bester Nebendarsteller für seine Rolle in ermitteln. „Felony“ ist seit Ende Juli auf DVD erhältlich. dem Thriller Michael Clayton nominiert wurde. Es ist ein ruhiger gut gemachter Film, eine Mischung Text: Red Während einer Polizei-Aktion wird der Polizist aus Psychodrama und Krimi, mit mehr Spannungs- Malcolm Toohey (Joel Edgerton) angeschossen. als Thrillerelementen.

Der Menschheitstraum von Unsterb- Erinnerungen an ein Leben, das nicht das seine ist. aus dem fantastischen Film wird lichkeit: „Selfless – Der Fremde in mir“ Erinnerungsfetzen aus der Vergangenheit des ein rasantes Action-Movie, mit kino glänzt als Mystery-Thriller anonymen Körperspenders? Diese »Nebenwirkun- perfekt inszenierten Schlägereien Wenn Tarsem Singh ("The Cell", „The Fall“) als gen der Unsterblichkeit« verunsichern Hale: Wer ist und wilden Verfolgungsjagden. Regisseur einen Film macht, dann ist dieser an sich zum Beispiel die Frau mit der niedlichen Tochter in Sehenswert bleibt der Film aber schon sehenswert. Sein aktueller ist im Genre Science seinen wirren Visionen? Warum reagiert sein Körper allemal. Fiction zuhause: In „Self/less“ will sich Damien reflexartig wie eine trainierte Kampfmaschine, wenn USA 2015, Original-Titel: Self/less Hall (Ben Kingsley), ein superreicher New Yorker Gefahr aufzieht? Edward versucht diesen Visionen Filmstart: 20.08.2015 Unternehmer, mit seinem bevorstehenden Tod durch und Erinnerungen auf den Grund zu gehen. Was Regie: Tarsem Singh eine Krebskrankheit nicht abfinden. Er willigt in ein zunehmend gefährlich wird, denn die Organisa- Buch: Àlex Pastor, David Pastor medizinisches Experiment ein, das ihm eine geheime tion, die die Transplantation durchführte, hat böse Länge: 116 Min Organisation anbietet. Die Transplantation seines Geheimnisse zu hüten. Cast: Ryan Reynolds, Ben Kingsley, Matthew Goode, Bewusstseins, ein neuer, exklusiver medizinischen Im ersten Drittel des Films kann sich Tarsem Singh Michelle Dockery, Derek Luke, Victor Garber, Prozess, der Shedding genannt wird, in einen jungen, in seine bekannte fantastische opulente Bilderwelt Natalie Martinez attraktiven Körper gelingt. Hale lebt als Edward (Ryan vertiefen. Und Ben Kinsley wie gewohnt als exzellenter Text: Red Reynolds) weiter. Doch als er vergisst, die roten Pillen Darsteller glänzen. Wechselt die Hauptrolle dann zu zu nehmen, zur Anpassung an seinen neuen Körper Ryan Reynolds, ändert der Film seinen Charakter. verordnet, wird er von wirren Träumen geplagt, Die ethischen Fragen werden nicht groß aufgelöst, am meisten fehlt: Zeit, die sie selbst gestalten selbst tun dürfen – auch wenn es dann länger „Kinder brauchen Abenteuer und Aufgaben, die sie können. Das ist die Grundvoraussetzung für den dauert.“ Für solche Erfahrungen bietet sich die sich selbst stellen“, erklärt der Pädagoge. „Mit jeder Ausbau der persönlichen Kompetenzen.“ schulfreie Zeit besonders an. Herausforderung, die sie meistern, erleben sie: ‚Ich kann etwas.’ Dieses Gefühl ist unschätzbar wertvoll, Soziale Kompetenz üben – Abenteuer stärken das Selbstbewusstsein weil es das Selbstvertrauen der Kinder festigt und am besten ohne Aufsicht sie so stark macht.“ Michael Fritz, Vorstandsvorsitzender im „Haus der Was aber, wenn die Kinder dringend Mathe Die gute Nachricht an alle Eltern, die Sozialkom- kleinen Forscher“, hält die Sommerferien außerdem pauken oder Vokabeln büffeln müssen, um petenz und Selbstbewusstsein ihrer Kinder fördern für ideal, um das Selbstbewusstsein zu stärken: im nächsten Schuljahr den Anschluss nicht zu möchten: Beides entwickelt sich fast von verpassen? Daniel Bialecki rät dazu, die allein. So sieht es Sabine Vutz, Pädagogin Lerndauer zu begrenzen. Außerdem und Schulmediatorin. „Überall da, wo sollten die Kinder beim Wiederholen des Kinder ungestört miteinander spielen, Lernstoffs möglichst viel Entscheidungs- haben sie Spaß zusammen, müssen freiheit bekommen und zum Beispiel sie Kompromisse schließen oder einen spielerisch neue Methoden ausprobieren Streit aushalten. So erwerben sie dürfen. Persönlichkeitsentwicklung und soziale Kompetenz.“ Die Betonung läge Lernerfolg seien untrennbar verbunden, allerdings auf „ungestört“, mahnt Vutz, erklärt Bialecki: „Selbstbewusste Kinder „ungestört von Erwachsenen, die ständig trauen sich eher, Fehler zu machen – eine korrigierend eingreifen.“ Wer also wichtige Lernvoraussetzung. Kreative beispielsweise sein Kind im Urlaub dem Kinder sind gute Problemlöser, Eigenstän- Club-Animateur überließe, wähle damit digkeit ist wichtig, um sich selbst Wissen nur die zweitbeste Lösung. anzueignen. Wer mit diesen Fähigkeiten Um die Eigenständigkeit von Kindern ins neue Schuljahr geht, ist auch zu fördern, bietet Vutz Eltern eine Matheaufgaben und Vokabellisten besser einfache Faustformel an: „Alles was ein gewachsen.“ Kind ohne Hilfe schafft, sollte es auch Text & Grafik: scoyo 30 der pienser - informationen

Der Pienser Gebäude - Service Beitrag zur „gemeinen“ Irritation Gesellschaft mbH Hallo ihr lieben Westpfälzer und nach vorne gebracht haben. Denen alle die sich hier in den Dschungel der man ein schärferes Vorgehen, gegen Tel. 0 63 31/ 2 33 60 Unwissenden verirrt haben. Hier wo die vermeintlichen amerikanischen Kultur noch mit Darmbewohnern zu Freunde, die mit lachendem Gesicht ein tun hat, hier heiße ich euch herzlich zu bisschen alle unsere Handys ausspionie- Gebäudereinigung meiner Kolumne willkommen. Nach wie ren, abfordern wollte, und die leider bis vor bleibt der Pienser politisch völlig heute wachsweich agierten und ohne - Unterhaltsreinigung eingefärbt und ist moralisch außerhalb tatsächliche Souveränität agiert haben. - Glas-/ Fassadenreinigung Ihr flexibler jeglicher Schamgrenze unterwegs. Führungsmama Merkel überdenkt trotz - Bau-/ Grundreinigung Schön, dass ich als Kolumnist sagen all der Dinge mittlerweile ihre nächste Meisterbetrieb darf was ich will und die Pressefreiheit Amtszeit und will 2017 nochmal einen - Teppichreinigung meine Existenz schützt. Das sollte man drauflegen. Damit wird sie dann endlich mindestens meinen dürfen. Leider ist es Opa Helmut den Rang ablaufen. Ein aber dann doch etwas anders. Wie man in Wahnsinn, denn wir uns da kontinuier- www.gsgmbh.com den vergangen Tagen verfolgen konnte, lich per Wahlzettel in den Bundestag hat man sich mit den Ermittlungen wählen. Die Wahl in Rheinland-Pfalz bewahrt hat und für den Bund als auch Ländern haben diese Voraussetzungen gegen den ein oder anderen Querdenker ist von der SPD-Drohne Gabriel mit das Land die bessere Partei sein soll. Da längst und rennen Europa die Türen in unserer Republik, nicht wirklich als dümmlichen Sprüchen beschrieben fehlt es an Kontur ohne Ende, auch wenn ein. Geplante Asylheime brennen schon freiheitlich denkend ausgewiesen. Kaum worden. Er meinte es sei „Die Mutter Gabriel genügend Masse mitbringt. Sind vor der Fertigstellung und Deutschland wird einem selbst an das holde Bein der aller Schlachten“. Da könnte ich Gabriel wir ehrlich, Übermutter Merkel ist nicht erntet, was außenpolitisch über Jahre zweifelhaften Tat gepinkelt, ist man auch einfach mal ins Gesicht brechen. nur in ihrer Partei viel zu stark, auch in hinweg kläglich missachtet und damit sofort bereit alle Möglichkeiten und Schließlich war das die Bezeichnung der Koalition gibt es an Profilen wenige an Wirkung gesät wurde. Sich vor Ort Unmöglichkeiten des Staates zu nutzen, von Saddam Hussein für den damaligen mit Schärfe. Was soll da noch passieren? und in den Ländern für Entwicklung um die vermeintlichen Bösewichte in die Irak-Krieg der viele Menschen unnötig, Einzige Möglichkeit, das Großprojekt und Bildung zu engagieren, dass findet Zellen des Staates zu verbannen. Dies wie bei allen Kriegen, das Leben kostete. Europa macht Merkel einen Strich durch allzu oft nur für die Medien statt. Wenn ist heftig in die Hose gegangen. Und Für den feinfühligen Gabriel gerade mal die Rechnung. Da gibt es noch viel zu die Scheinwerfer ausgehen und die sind wir mal ehrlich. Wem würde den rhetorisch kraftvoll genug. Ja, der Löwe viele unkalkulierbare Untiefen, selbst die Kameralichter erloschen sind, dann ist ein solcher Prozess, der sich mit Fragen der SPD macht einfach einen ultrasatten, Magret Thatcher aus Templin wird diese man zurückhaltender. Tatsächlich hat von Spionage und Landesverrat ausein- wenn nicht gar einen übersättigten nicht einfach so schultern können. Aber man vieles verpasst und bekommt was andersetzt tatsächlich nützen? Unseren Eindruck und er bedient sich mittler- das können wir erst einmal abwarten. man zum Teil auch mit zu verantwor- Führungspolitikern, die sich bezüglich weile in einem Sprachgebrauch, der Wir Deutschen haben schließlich in ten hat. Das bei der Flüchtlingspolitik der NSA-Affäre wahrlich zum Fischen einem schlichtweg weh tut. Tut mir Europa eine besondere Stellung. Uns zusätzliche Zäune und größere Mauern in dunklen Gewässern hätten genötigt leid, aber mir wird jetzt schon schlecht, tut es erst am Ende richtig weh, wenn keine Lösung sind, dass dürfte nicht nur sehen müssen, aber denen man allerorts wenn ich daran denken, wie die SPD andere schon längst auf der Straße Menschen mit christlichem Hintergrund und wohl auch mit Berechtigung vorwarf, versuchen wird darzustellen, dass sie in stehen und um ihre Existenz fürchten. klar sein. dass sie die Ermittlungen nicht wirklich der Bundespolitik eine eigene Kontur Tausende Flüchtlinge aus anderen Euer Pienser

Bruderfels-Apotheke Marien-Apotheke Neue Apotheke Hauptstr. 121 Hauptstr. 135 Hauptstr. 144 66976 Rodalben 66976 Rodalben 66976 Rodalben Notdienste Apotheken Tel.: 06331/140773 Tel.: 06331/16862 Tel.: 06331/16828 Westrich-Apotheke Hummel-Apotheke Löwen-Apotheke Bahnhofstr. 14 Hauptstr. 12 Bahnhofstr. 36 05.08.2015 Marien-Apotheke Rodalben 66509 Rieschweiler-M. 66917 Wallhalben 66987 Thaleischweiler-Fr. 06.08.2015 Neue Apotheke Rodalben Tel.: 06336/993030 Tel.: 06375/242 Tel.: 06334/1312 07.08.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler 08.08.2015 Westrich-Apoth. Rieschweiler Holzland-Apotheke Berg-Apotheke Rats-Apotheke Holzland-Apotheke Heltersberg Hauptstr. 44 Hauptstr. 43 Hauptstr. 60 09.08.2015 Eichen-Apotheke Schopp 67716 Heltersberg 66919 Hermersberg 67714 Waldfischbach-B. 10.08.2015 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Tel.: 06333/99160 Tel.: 06333/64352 Tel.: 06333/5639 11.08.2015 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben 12.08.2015 Berg-Apotheke Hermersberg Apotheke am Markt Hubertus-Apotheke 13.08.2015 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Hauptstr. 37 Hauptstr. 66 14.08.2015 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 67714 Waldfischbach-B. 67714 Waldfischbach-B. 15.08.2015 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Tel.: 06333/955873 Tel.: 06333/3081 16.08.2015 Hummel-Apotheke Wallhalben 17.08.2015 Bruderfels-Apoth. Rodalben Kronen-Apotheke Gräfenstein-Apotheke 18.08.2015 Marien-Apotheke Rodalben Bahnhofstr. 16 Prinzregentenstr. 5 19.08.2015 Neue Apotheke Rodalben 66987 Thaleischweiler-Fr. 66981 Münchweiler 20.08.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Tel.: 06334/5800 Tel.: 06395/7442 21.08.2015 Westrich-Apoth. Rieschweiler Holzland-Apotheke Heltersberg 22.08.2015 Eichen-Apotheke Schopp Impressum: 23.08.2015 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Herausgeber: Luxx Verlag | Mathias Edrich, Hauptstr. 167, 66976 Rodalben, Fon: 06331-239237; Fax: -239241 24.08.2015 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Web: www.rwt-magazin.de 25.08.2015 Berg-Apotheke Hermersberg E-Mail: [email protected], [email protected], [email protected] 26.08.2015 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben V.i.S.D.P. Mathias Edrich 27.08.2015 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 28.08.2015 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Auflage: 25.000, Druck: 4-farbig Euroskala, Badisches Druckhaus Baden-Baden GmbH 29.08.2015 Hummel-Apotheke Wallhalben Verteilgebiet: VG Rodalben, VG Waldfischbach-Burgalben, VG Thaleischweiler-Wallhalben, PS-Sommerwald 30.08.2015 Bruderfels-Apoth. Rodalben Verteilung: Süwe Vertriebs- und Dienstleistungs-Gesellschaft mbH & Co. KG 31.08.2015 Marien-Apotheke Rodalben Redaktion/Layout/Anzeigenleitung/Internet: Mathias Edrich 01.09.2015 Neue Apotheke Rodalben Mitarbeiter: Nicole Mang, Freier Mitarbeiter: Roland Bott 02.09.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Anzeigenpreisliste: Nr. 1 gültig ab 01.09.2006 Die Urheberrechte für den gesamten Inhalt liegen bei dem Verlag. Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte. Für die namentlich gekennzeichneten Beiträge haben die jeweiligen Apothekennotdienst-Hotline der deutschen Apotheker 0800 00 22833 kostenlos Autoren die Verantwortung und Haftung für alle rechtlichen Ansprüche hieraus. Der Verlag übernimmt keine aus dem deutschen Festnetz. 22833 vom Handy (max. 69 Cent/Min.) Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminabgaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshin- weise sowie für jegliche Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. Bei Nichtveröffent- lichung von Anzeigen und nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso www.aponet.de bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt, Streik oder Aussperrung. Es besteht dadurch kein Anspruch auf Leistung oder Minderung. VerkaufsoffenerVerkaufsoffener SonntagSonntag 16.08.201516.08.2015amam

Im Gerstel 2a • DAHN Mo.-Fr. 9.30 - 12.30 & 14.00 - 18.30 15.15. -16.08.2015-16.08.2015 Sa. 10.00 - 14.00 StadfestStadfest && www.facebook.com/bluestore.lagerverkauf KerweKerwe DahnDahn

he en: hen auf Modisc asc eller k tel & T st Gür direkt beim Her ®

Lederdesign und Accessoires OUTLET-Store D-66976 Rodalben Eisenbahnstr. 9 / 1. Etage Öffnungszeiten: www.rave-craft.com Fr: 10.00 bis 17:00 Uhr RAVE-Craft - Stefan Bauer Tel.: 0172/61 94 340 • Mail: [email protected] Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr ISU-HAZ_D-MAX_gewerblich_AK3_90x127_RZ.indd 1 ISU-HAZ_D-MAX_gewerblich_AK3_90x127_RZ.indd 1 VON PROFIS – FÜR PROFIS! DER ISUZU D-MAX. Jetzt mit bis zu 3.5t Anhängelast erhältlich. Ihr ISUZU Partner: CO Symbolfoto. D-MAX Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): 8,9 – 10,1/6,4 7,3/7,3 8,4 l/100 km, zwar serienmäßig. Der ISUZU D-MAX ist eben kein Spielzeug, sondern ein echtes Werkzeug. einem kraftvollen Antrieb, sondern auch mit bestmöglicher aktiver und passiver Sicherheit. Und ten Nutzfahrzeughersteller, überzeugt er nicht nur mit seiner äußerst robusten Karosserie und jedes Unternehmen anpasst, egal welche Branche. Entwickelt von einem der weltweit größ- Der ISUZU D-MAX ist ein fl exibler Mitarbeiter, der sich mit maßgeschneiderten Aufbauten an Vom Handwerker bis zum Förster. * * VON PROFIS – FÜR PROFIS! DER ISUZU D-MAX. Jetzt mit bis zu 3.5t Anhängelast erhältlich. Ihr ISUZU Partner: CO Symbolfoto. D-MAX Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): 8,9 – 10,1/6,4 7,3/7,3 8,4 l/100 km, zwar serienmäßig. Der ISUZU D-MAX ist eben kein Spielzeug, sondern ein echtes Werkzeug. einem kraftvollen Antrieb, sondern auch mit bestmöglicher aktiver und passiver Sicherheit. Und ten Nutzfahrzeughersteller, überzeugt er nicht nur mit seiner äußerst robusten Karosserie und jedes Unternehmen anpasst, egal welche Branche. Entwickelt von einem der weltweit größ- Der ISUZU D-MAX ist ein fl exibler Mitarbeiter, der sich mit maßgeschneiderten Aufbauten an Vom Handwerker bis zum Förster. * * 2 -Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 – 193/192 – 220 g/km (nach RL 715/2007/EG) -Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 193/192 220 g/km (nach RL 715/2007/EG) 2 -Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 – 193/192 – 220 g/km (nach RL 715/2007/EG) -Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 193/192 220 g/km (nach RL 715/2007/EG)

TONNEN! TONNEN! 25.04.14 11:21 ISU-HAZ_D-MAX_gewerblich_AK3_90x127_RZ.indd 1 Haendleranzeigenvorlage_LimitedEdition_07_2015.indd 3 25.04.14 11:21

Abb. zeigt Sonderausstattungen. VON PROFIS – FÜR PROFIS! DER ISUZU D-MAX. Jetzt mit bis zu 3.5t Anhängelast erhältlich. Ihr ISUZU Partner: CO Symbolfoto. D-MAX Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): 8,9 – 10,1/6,4 7,3/7,3 8,4 l/100 km, zwar serienmäßig. Der ISUZU D-MAX ist eben kein Spielzeug, sondern ein echtes Werkzeug. einem kraftvollen Antrieb, sondern auch mit bestmöglicher aktiver und passiver Sicherheit. Und ten Nutzfahrzeughersteller, überzeugt er nicht nur mit seiner äußerst robusten Karosserie und jedes Unternehmen anpasst, egal welche Branche. Entwickelt von einem der weltweit größ- Der ISUZU D-MAX ist ein fl exibler Mitarbeiter, der sich mit maßgeschneiderten Aufbauten an Vom Handwerker bis zum Förster. * * JETZT IN DER LIMITED EDITION! DER ISUZU D-MAX. GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell Double Cab mit Premium-Ausstattung und Automatik-Getriebe. * 3.5t MwSt., gegenüber der UVP ISUZU Sales DeutschlandAnhängelast bei allen 4WD-Modellen serienmäßig.**inkl. 10,1/ Symbolbild. D-MAX Limited Edition Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): elegantem Erhältlich als Double Cab mit 5-Gang-Automatikgetriebe, entweder in edlem „Cosmic Black Mica“ oder ISUZU D-MAX Limited Edition: Mehr von einfach allem. und Kraft nur in begrenzter Stückzahl gibt, heißt es jetzt: Schnell zugreifen! Dark Gray sowie viele w Ledersitze, schwarze Design-Applikationen im Innenraum, Navi und Mediacenter, 17“-Leichtmetallfelgen in kraftv 2 * -Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 – 193/192 – 220 g/km (nach RL 715/2007/EG) -Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 193/192 220 g/km (nach RL 715/2007/EG) 7 ,3/8,4 l/100 km, CO2-Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 267/193/220 g/km (nach RL 715/2007/EG)

Abb. zeigt Sonderausstattungen. ollen

TONNEN! Antrieb und einer robusten Karosserie mit zahlreichen Extras: schwarzeAnhängerkupplung, „Silk Abb. zeigt Sonderausstattungen. TONNEN! y White Pearl eitere “ , überzeugt der ISUZU D-MAX in exklusiven Limited Edition neben einem Ausstatt ungs-Highlights.

DEr nEuE CaptiVa. EinEr für aLLES. Weil es diese formschöne Kombination aus Design

¹Finanzierungsangebot für den Chevrolet Captiva 2.4 LS: Zu leistende Anzahlung € 0,-, Gesamtbetrag der Finanzie- rung € 22.279,00, Laufzeit 49 Monate, 48 Monatsraten à € 299,00, Schlussrate € 10.512,94, Netto- Darlehensbetrag Jetzt Preisvorteil von 3.200,- EURO sichern** DEr nEuE CaptiVa. EinEr für aLLES. € 22.279,00, effektiver Jahreszins 3,90%, Sollzinssatz p.a. (gebunden für die gesamte Laufzeit) 3,83%, Bearbeitungs- Jetzt Preisvorteil von 3.200,- EURO gebühr € 0,-, Kaufpreis bei Finanzierung (inkl. USt.) € 22.279,00. Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH, ¹Finanzierungsangebot für den Chevrolet Captiva 2.4 LS: Zu leistende Anzahlung 0,-, Gesamtbetrag der Finanzie- € Rüsselsheim für die das Autohaus Schechter als ungebundener Vertreter tätig ist. Bonität vorausgesetzt. Nach Ver- rung 22.279,00, Laufzeit 49 Monate, 48 Monatsraten à 299,00, Schlussrate 10.512,94, Netto- Darlehensbetrag DEr nEuE CaptiVa. EinEr für aLLES. € € € tragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten 22.279,00, effektiver Jahreszins 3,90%, Sollzinssatz p.a. (gebunden für die gesamte Laufzeit) 3,83%, Bearbeitungs- € und Aktionen. Gültig bis 30.09.2013. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. ¹Finanzierungsangebot für den Chevrolet Captiva 2.4 LS: Zu leistende Anzahlunggebühr € 0,-, GesamtbetragKaufpreis bei Finanzierungder Finanzie- (inkl. USt.) 22.279,00. Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH, € € Captiva 2.4 LS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts / außerorts / kombiniert: 12,2/7,1/8,9; CO - Emission, rung € 22.279,00, Laufzeit 49 Monate, 48 Monatsraten à € 299,00, SchlussrateRüsselsheim € 10.512,94, für die Netto- das DarlehensbetragAutohaus Schechter als ungebundener Vertreter tätig ist. Bonität vorausgesetzt. Nach Ver- 2 kombiniert (g/km): 210 (gemäß Verordnung EG-V0 715/2007). Effizienzklasse: E. € 22.279,00, effektiver Jahreszins 3,90%, Sollzinssatz p.a. (gebunden für dietragsabschluss gesamte Laufzeit) steht 3,83%, Ihnen einBearbeitungs gesetzliches- Widerrufsrecht zu. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten gebühr € 0,-, Kaufpreis bei Finanzierung (inkl. USt.) € 22.279,00. Ein Finanzierungsangebotund Aktionen. Gültig der bis GMAC 30.09.2013. Bank GmbH, Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. Rüsselsheim für die das Autohaus Schechter als ungebundener Vertreter tätigCaptiva ist. Bonität2.4 LS: vorausgesetzt.Kraftstoffverbrauch Nach Ver (l/100- km) innerorts / außerorts / kombiniert: 12,2/7,1/8,9; CO2- Emission, tragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Nicht kombinierbarkombiniert mit anderen (g/km): 210Angeboten, (gemäß Rabatten Verordnung EG-V0 715/2007). Effizienzklasse: E. und Aktionen. Gültig bis 30.09.2013. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.

sichern** 25.04.14 11:21 Captiva 2.4 LS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts / außerorts / kombiniert: 12,2/7,1/8,9; CO2- Emission, 15.07.2015 16:49:30 kombiniert (g/km): 210 (gemäß Verordnung EG-V0 715/2007). Effizienzklasse: E.