PARK HUMMAGUM EDOA 18 RDA PA GOURMET 29 Pizzeria Emi - Valentino, Mojmirska 1, 57 Lado ribarski klub, Šet. Vladimira Gortana 86 Fast food Fredi, Dante A. 22, Centar, , 115 Sapparis ulja, Olive oil, Labinske republike Bgw/APP & Moj mir rooms *** 46 CampingIN Finida ****, Križine 55a, Umag, 17 Partner, Pozioi 18, Moela, Umag, KORISNI TELEFONSKI BROJEVI / NUMERI UTILI Servis za plovila / Manutenzione imbarca- SCALIA Bašanija, Savudrija, +385 52 759 191 30, Punta, Umag +385 52 751 363 10, Umag, Finida, +385 52 751 801, +385 Mojmirska 22, Savudrija, +385 52 709 500 +385 52 713 950 +385 52 720 014, [email protected], / USEFUL NUMBERS / NÜTZLICHE NUMMERN zioni / Boat service / Bootswartung 1 Pizzeria Luciana, Barboj 36 a, Valica, Umag 97 766 7278 www.istrapartner.hr +385 52 742 965, ACI Umag, Šet. V. Gortana 7 +385 99 501 0590 30 Konoba Andi, Bašanija 00, Bašanija, 58 Restoran Punta, Šet. Vladimira Gortana 24, 87 Wine bar & food ItIstria, Trgovčka 1, Centar, 19 Residence Lavanda ***, Monteneto 00, 47 Villa Badi APP *** Bike & Bed, Umaška Savudrija, +385 52 759 834 Punta, Umag, +385 52 751 651 Umag, +385 52 752 996 116 Cuj, Wine and Olive oil, Farnažine 5, Umag, Zambratija, +385 52 752 740 ulica 12, Lovrečica, +385 52 756 402 18 Ariella, Đuba 27b, Đuba, Umag, +385 52 756 +385 112 Taxi 2 Pizzeria Lav, Valica 31e, Valica, Umag, +385 Sv. Marija na krasu, +385 98 219 277, +385 228, [email protected], Centar za obavješćivanje / Centro informazi- +385 91 1700 100, +385 98 700 100, +385 RENT A 31 Restaurant Maruzza since 1938, Hotel Gostiona Istra, Jadranska 17, Punta, Umag, 20 APP Sonja ***, ul. Mirna 5, Zambratija, 48 APP Markelj ***, Vodovodna 20, Lovrečica, 52 732 155 59 88 Slastičarna Opatija 2, Trgovačka 4c, Umag 98 219 277 www.agenzia-ariella.hr oni / Information centre 98 666 615, +385 95 905 5647 , +385 98 Villa Rosetta, Crvena uvala 31, Zambratija, +385 52 752 030 +385 91 175 9579 +385 99 593 4340 3 Mex. Restaurant Clandestino, Grupija 13, 474 770, +385 98 255 609, +385 98 257 084 Savudrija, +385 52 725 710 89 Slastičarna Villa Soši, Kroz vrtove 2, Umag, 117 Konoba Buščina, Buščina 18, Buščina, Umag 19 Spert, Špina 23a, Špina, Umag, +385 52 756 +385 192, +385 52 533 444 , Savudrija, +385 99 294 5411 60 Restoran Umag, Šet.Vladimira Gortana 18, 21 Hotel Villa Rosetta ****, Crvena uvala 31, 49 Villa Julija APP ****, Slanik 15a, Lovrečica, Policija / Polizia / Police / Polizei +385 91 579 9139, +385 99 815 1199, +385 +385 52 732 228 +385 52 732 088 266, [email protected], www.spert.hr 32 Taverna Antonia, Crvena uvala 11, Punta Umag, +385 91 529 5366 Zambratija, +385 52 725 710 +385 52 756 185 98 939 6684 , +385 99 212 1965 4 Restaurant A casa, Grupija 13a, Crveni vrh, +385 193 Zambratija, Savudrija, +385 52 759 565 90 Caffe slastičarnica Centar Caffè, Trgovačka 118 Zubin Enio, Olive oil, Bušćina 18/b, Umag, 20 Nitro, Slanik 3, Lovrečica, Umag, +385 52 Savudrija, +385 52 737 101 61 Pizzeria Konoba Da Franco, Zemljoradnička 22 Villa Bonaca ***, Zlatna 50, Zambratija, 50 Kamp Slanik ***, Slanik 23, Lovrečica, Vatrogasci / Vigili del fuoco / Firefighters / Rent a car 6, Umag, +385 52 753 214 +385 52 732 100, +385 91 273 2101 463 588, [email protected], www.nitro.hr 33 Taverna Maruzzella, Ungarija 2, Zambratija, 24, Komunela, Umag, +385 52 721 046 +385 52 752 740 Umag, +385 52 756 139 Feuerwehr Inter-auto, Trgovačka 4, Umag, +385 91 206 5 Monte Rosso Istra 1862, olive oil and wine, Savudrija, +385 52 759 147 91 Pizzeria Kažun, Olge Ban 11, Centar, Umag, 119 Konoba Rustica, Sv. Marija na Krasu 41, Sv. 0483, Madcar d.o.o., Voćarska 5, +385 52 62 Bistro Konoba Tranzit, Zemljoradnička 11, Villa Vilola - Pansion Komfor, Umaška 2/a, 21 Experience, +385 52 700 777, Crveni vrh, +385 91 279 9000 +385 52 463 408 Marija na Krasu, Umag, +385 52 732 053 23 51 CampingIN Park Umag ****, Ladin gaj +385 194 742 746, Damir Tours, Trgovačka 11, +385 1. SV 34 Agrofin - Ulja Mate, Romanija 60a, Komunela, Umag, +385 99 401 4937 Savudrija, +385 52 759 940 132a, Umag, +385 52 713 740 [email protected] IBNJA Hitna medicinska pomoć / Pronto soccorso 91 170 0100 A OBALA

Pizzeria Laura, Laura zapad 14a, Crveni vrh, V 6 Savudrija, Zambratija, +385 52 759 281, 92 Fast food Lape, J. Rakovca 11, Centar, Umag, 120 Konoba Viva, Sv. Marija na Krasu 00, Sv. / Emergency medical assistance / Notfall Savudrija, +385 52 737 003 63 Gostiona Kopar, Zemljoradnička 3, 24 Polynesia Bgw/APP ***, Katoro 31, Umag, 52 APP Frank ***, Fratrica 23, Murine +385 91 269 3800 Marija na Krasu, Umag, +385 52 661 287 KULTURA / BENI CULTURALI Autoservis / Autoservizio / NO Komunela, Umag, +385 52 752 813 +385 91 570 0812 medizinische Hilfe +385 52 718 000 / CULTURAL HERITAGE / KULTURGÜTER Car service / Autowerkstatt 7 Restaurant Golf Adriatic, Alberi 300, Crveni 35 Restaurant Pergola, Sunčana 2, Zambratija, 93 Gostionica Dok, J.Rakovca 13, Centar, Umag, 121 Fiore vina, Wine, Sarbarica 00, Umag, +385 53 B&B Villa Istriana ****, Prva ulica 2a, +385 1987 vrh, Savudrija, +385 52 707 100 64 Pizzeria Claudio, Zemljoradnička 2, 25 Sol Katoro Apartments ****, Katoro 31, +385 52 742 670, Edoarda Pascalia 3a Savudrija, +385 52 759 685 +385 52 751 474 52 732 118, +385 95 501 1555 Murine, Umag, +385 99 8071 444 HAK - Pomoć na cesti / Soccorso stradale / Komunela, Umag, +385 52 742 833 Umag, +385 52 718 888 1 Svjetionik Savudrija, Svjetioničarska ul. 1, +385 52 732 141, Sv. Marija na Krasu 38a Road Assistance / Verkehrsnotruf 8 Restaurant Skiper, Albri 300, Crveni vrh, 36 Restaurant Vela Grota, Istarska 8, 94 Grill Monte, Novigradska 33, Umag, 122 Restaurant Palombaro, Sarbarica 44c, Sv. Savudrija, tel: +385 21 390 609 +385 52 741 156, Katoro 00 65 Pizzeria Riva, Trgovačka 21, Centar, Umag 26 Hotel Melia Coral *****, Katoro 20, Umag, TURISTIČKE AGENCIJE / AGENZIE TURISTICHE Savudrija, +385 52 702 020 Zambratija, Savudrija, +385 52 759 630 +385 52 463 171 Marija na Krasu, Umag, +385 52 732 049 +385 52 742 569, Edoarda Pascalia 3a +385 91 600 2043 +385 52 701 000 TOURIST AGENCIES / TOURISTENAGENTUREN 2 Muzej grada Umaga, Trg Sv. Martina 1, Umag +385 195 Restaurant Dijana, Alberi 300a, Crveni vrh, Autoelektrika / Elettrauto / 9 37 Restaurant Toni, Siparska 8, Zambratija, 95 Olive Charm, Olive oil, Rožac 5, Umag, 123 Konoba Murine, Murine 9, Murine, Umag tel: +385 52 720 386, Traganje i spašavanje na moru / Ricerca e Savudrija, +385 52 707 152 66 Slastičarna Ošo, Centar, Umag, 27 Village Sol Garden Istra ****, Katoro 19, Savudrija, +385 52 759 570 +385 52 743 593, +385 95 847 5147 +385 52 722 321 1 Calidus sol, Laura 32, Crveni vrh, Savudrija, [email protected] soccorso in mare / Rescue at sea / Notruf, Auto-Elektroservise +385 52 871 019 Umag, +385 52 716 000 +385 52 737 075, +385 52 742 569, Edoarda Pascalia 3a Galerija 10 Taverna Kanova, Alberi 300a, Crveni vrh, Susche und Rettung auf See 38 Restaurant Villa Vilola, Umaška 2a, 96 Restaurant La terrazza, Đuba 23b, Đuba, 3 +385 52 741 635, Treća ulica 32, Murine 67 Taverna Europa, Trg Slobode 1, Centar, SMJEŠTAJ / ALLOGGIO / 28 Hotel Sol Garden Istra ****, Katoro 19, [email protected] Galerija Marin, Marino Bembo 9, Umag, Crkva MMC Savudrija, +385 52 707 362 Zambratija, Savudrija, +385 52 759 940 Umag, +385 52 493 495 Dom zdravlja / Ambulatiorio medico / Umag, +385 52 743 142 ACCOMMODATION / UNTERKUNFT Umag, +385 52 716 000 [email protected] A 2 Trevitours, Trg Marije i Line 2, Bašanija, Outpatient clinic / Ambulante Autolimar / Autocarrozziere / Tinsmith Sv. Roka IERI 11 Taverna Alberi, Alberi 35, Crveni vrh, 39 Taverna Bazen, Tržni centar Katoro, Katoro, Restaurant Golf, Đuba 22, Đuba, Umag / Auto-Karosseriewerkstatt GH 68 Pizzeria Buoni Amici in Piazza, Trg Slobode 97 29 Savudrija, +385 52 759 735, trevitours. 4 Župna Crkva Uznesenja Blažene Djevice +385 52 702 222, Edoarda Pascalia 3 TRG ALI Savudrija, +385 52 759 361 Umag, +385 52 741 643 1 App Lav *** Bike & Bed, Valica 31e, Umag, Hotel Sol Aurora - All inclusive ****, Katoro ANTE 2, Centar, Umag, +385 52 722 387 +385 52 756 216 [email protected], www.trevitours.com Marije, Trg slobode, Umag +385 52 741 595, +385 52 732, +385 52 741 MARIJE D +385 52 732 155, +385 98 255 944 18, Umag, +385 52 717 000 Veterinar / Veterinario 12 Grill Happy time, Medigija 41, Crveni vrh, 40 Taverna Mediteran hotel Melia Coral, 98 Konoba Julija, Đuba 22e, Đuba, Umag, 595, Vinogradska ulica 35, Finida, +385 52 732 I LINE 69 Pizzeria Passage, Obala J.B.Tita 1a, Centar, 30 Sol Stella Apartments ***, Stella Maris 8A, 3 Sirene, Belveder 9, Bašanija, Savudrija, 5 Crkva Sv. Roka, Trgovačka ulica, Umag / Veterinarian / Tierartz Savudrija, 098 1677 634 Katoro 20, Umag, +385 52 701 000 +385 52 756 466 2 A Casa **** Bike & Bed, Grupija 13a, 257, Galići ul. 45H, +385 98 219 585, Nikole Umag, +385 52 741 836 Umag, +385 52 710 000 +385 52 759 541, +385 52 759 790, +385 52 741 725, Joakima Rakovca 10 13 Farma Jola, Olive tree tea, Frančeskija, Savudrija, +385 52 737 101 6 MMC galerija POU-a „Ante Babić“ Umag, Trg +385 52 753 454, 6. svibnja 7 Tesle 11T, +385 95 806 640, +385 91 520 41 Istarski restoran hotel Sol Garden Istra, 99 Restaurant Zlatna vala, Sv. Ivan 45, Umag, [email protected], www.sirene.hr Savudrija, Crveni vrh, +385 52 737 045 70 Pizzeria Kaleta, Sv. Mihaela 1, Centar, Umag, 31 Sol Amfora Apartments ****, Stella Maris Marije i Line, +385 52 741 764, 3762, +385 91 419 1230 Katoro 19, Umag, +385 52 716 000 +385 52 756 060 3 Kanegra Bungalow **, Kanegra 2, Umag, +385 52 772 110, Digitronska 8, Buje +385 52 742 523 8A, Umag, +385 52 710 000 4 Touristra, Katoro 00, Umag, +385 52 741 [email protected] +385 52 709 000 Vulkanizer / Gommista / Tire repairer 14 Taverna Santa Andrea, Savudrija 00, 100 Konoba Galeb, Sv. Ivan 29c, Sv. Ivan, Umag, 806, [email protected], www.touristra.hr Ljekarna / Farmacia / Pharmacy / Apotheke 42 Taverna Aurora, Hotel Aurora, Katoro, Umag 71 Restoran Ma-ni, Marina Bemba 3, Centar, 32 Melia Istrian Villas ****, Stella Maris 8A, 7 / Reifen Reparateur Savudrija +385 98 334 651 +385 52 756 080 4 CampingIN Kanegra FKK Umag ****, Pučko otvoreno učilište “Ante Babić”, Ljekarna Škoko, Trgovačka 3, Umag, Centar, +385 52 717 000 Umag, +385 52 751 222 Umag, +385 52 710 550 5 Putokaz, Katoro 56, Umag, +385 52 741 Trgovačka 6, Umag, tel: +385 52 741 116, +385 52 751 396, Istarske ljekarne, E. Miloša 15 Restaurant Porto Salvore, Savudrija 5, Kanegra 2, Umag, +385 52 709 000 +385 52 752 934 (Umag) 43 Taverna Barka, Stella maris 12, Stella Maris, 101 Restaurant Badi, Umaška 12, Lovrečica, 288, 741 844, +385 52 741 583, [email protected], www.uciliste-umag.hr 2c, +385 52 741 413, Vaše zdravlje, Istarska +385 52 740 232 (Mehanika Petrovija) Savudrija, Savudrija, +385 52 759 213 72 Taverna Bacchus, Epifanio 4, Centar, Umag, 33 CampingIN Stella Maris ****, Stella Maris GARIBALDI Umag Umag, +385 52 756 293 5 Skiper Resort ****, Alberi 300, Savudrija, [email protected], www.putokaz.hr 22, +385 52 743 287 +385 52 751 027 8A, Umag, +385 52 710 900 8 Crkva Sv. Pelegrina, Zlatorog, Umag Restoran Adria, Savudrija 7, Savudrija, +385 52 708 000 Auto praonica / Autolavaggio 16 102 Pizzeria San Lorenzo, Ul. Podzidine 17, 6 Relatives, Zadarska 5, Punta, Umag, Lučka Kapetanija / Capitaneria di porto 44 Restaurant Riva, Stella maris, Stella Maris, 73 Restaurant Antica torre, Riječka 11, Centar, 34 APP Punta ***, G.R.Carli 9, Umag, +385 98 / Car wash / Autowashen TRG +385 52 759 679 Lovrečica, Umag, +385 52 756 257 6 Kempinski Hotel Adriatic *****, Alberi 300 +385 52 751 700, [email protected] / Port Authority / Hafenkapitän Umag, +385 52 710 987 Umag, +385 52 463 514 1645 647 SPORT I REKREACIJA / SPORT E TEMPO LIBERO Alpa, +385 98 1693 793, Novigradska 19, SLOBODE Taverna Edda, Volparija 23c, Savudrija, A, Savudrija, +385 52 707 000 + 385 52 741 662, Josipa B. Tita 3 17 103 Taverna Marea, Slanik 11, Lovrečica, Umag, Prima, Savudrijska 00, Punta, Umag, +385 SPORT AND RECREATION / SPORT UND FREIZEIT Interauto, +385 95 9055 647, Zemljoradnička 12, Savudrija, +385 52 759 666 45 Restaurant O’ Grille, Stella maris 8A, Umag, 74 Restaurant San Marco, Riječka 25, Centar, 35 Residence Sol Umag ****, Šetalište Mira- 7 +385 52 756 294 7 Villa Cigui APP ***, Alberi 35j, Crveni Vrh, 52 553 645, +385 98 955 13 27 HP Poštanski ured / Ufficio postale Crodux, +385 52 742 836, Kolodvorska 00 +385 52 710 900 Umag, +385 52 751 039 mare1, Umag, +385 52 714 000 Bike +385 52 759 915 [email protected] / Post office / Post 18 Grill Santa Barbara, Volprija 16, Savudrija, Servis za bicikle / Servizio biciclette A Mundoaka, Stella maris, Stella Maris, Umag 104 Grill Fraterne, Lovrečica 00, Lovrečica, Umag 1 C Savudrija, +385 98 264 424 46 75 Konoba Mišo, Riječka 33, Centar, Umag, 36 Hotel Sol Umag ****, Šetalište Miramare1, Rent a bike Katoro Touristra, Umag, 1. svibnja, +385 52 372 655 I 8 Villa Anna APP **, Luka 13a, Savudrija, / Bike service / Fahrradservice L +385 52 710 984 +385 52 751 008 +385 95 920 7896 8 Danex, Jadranska 55, Umag, +385 52 742 +385 52 741 806 Savudrija, Bašanija 1, +385 52 759 660 U Umag, +385 52 714 000 +385 98 532 427 (Davor Bike, Murine) 19 Restaurant Ancora, Savudrijska 18, Bašanija, +386 41 449 966 854, info@-danexumag.com, A 105 47 Konoba Stella maris, Stella Maris, Stella Riječka 35, Centar, Gostiona More, Vicintini 24a, Lovrečica, 2 Bike-skate park, Ul. Ernesta Fumisa, Umag Banka / Banca / Bank K A Savudrija, +385 52 759 574 76 Restaurant Santa Maria, 37 Hotel Sol Sipar ****, Jadranska 78, Umag, www.croatia-danexumag.com S 9 Tramontana Kampiralište *, Luka 5, Kemijska čistionica i praonica / Pulitura a secco N Maris, Umag Umag, +385 52 720 888 Umag, +385 52 756 197 +385 52 741 078 (Zagrebačka banka) A. R I Savudrija, +385 52 759 827 +385 52 713 000 / dry cleaning service / Chemische Reinigung N R 20 Grill Ravna dolina, Ravna dolina 00, Gabitravel, V. Gortana 44/1, Umag, Tenis +385 52 702 300 (Istarska kreditna banka) TA EG BA 9 I R I G 48 106 Konoba Canova, Babići 12a, Babići, Umag, E Pilar uljara-Stella Maris, Stella Maris, Umag, 77 Taverna Bifora, Riječka 39, Centar, Umag, +385 99 306 0473 (Economatic) T IA R Bašanija, Savudrija, +385 98 921 6194 38 +385 52 743 222, +385 91 561 50 29, 3 Umag Tennis Academy, Katoro bb, Umag, +385 72 376 580 (Erste & Staiermarkische bank) L +385 52 756 141 10 Kamp Veli Jože ***, Borozija 3c, Savudrija, Villa Punta APP ****, Jadranska 51, Umag, E Umag, +385 91 520 3755 +385 52 752 718 B. +385 52 652 141 (Privredna banka) P +385 52 692 130 [email protected], www.gabi-travel.hr +385 52 700 700, info@umagtennisacademy Cvjećarna / Fioreria / Florist / Blumen- . 21 Taverna Lanterna, Svjetioničarska 16, +385 1 6426 600 J Galerija . 49 Restoran Laguna, Stella Maris, Stella Maris, 107 Coronica Moreno, Wine, Koreniki 86, Umag, +385 72 201 555 (OTP banka) händler V Rivijera Umag • Riviera di Umago Bašanija, Savudrija, +385 52 759 365 78 Konoba Volta, Riječka 41, Centar, Umag, www.umagtennisacademy.com A S 11 APP Rona ***, Ravna Dolina 121, Savudrija, 39 Villa Danex APP ****, Istarska 34, Umag, 10 Kosmos travel, Jadranska 17, Punta, Umag, +385 52 652 720 (Raiffeisen bank) L Marin Umag, +385 52 710 918 +385 52 751 039 +385 52 730 357, +385 98 334 378 A A 22 +385 52 753 271, [email protected], 4 Marinela, +385 52 651 786, Novigradska 00 L Taverna Feral, Svjetioničarska 00, Bašanija, 50 +385 52 715 728 +385 52 742 699 ATP Stadion Goran Ivanišević, Savudrijska +385 0800 1414 (Addiko Bank) A Marinela, +385 52 752-837, Ernesta Miloša 19 OB Taverna Val, Stella maris, Umag 79 Taverna Amfora, Riječka 45, Centar, Umag, 108 Kmet Flavio, Olive oil, Seget.18c, Umag, www.kosmos-travel.com cesta bb, Umag, 385 52 719 125 B Riviera Umag • Riviera Umag Savudrija, +385 98 906 6390 O +385 98 4343 38 +385 52 752 970 +385 52 463 786, +385 91 543 0740 12 Villa Valdepian APP ***, Svjetioničarska18, 40 Adriatic Guest house - Komfor, Istarskih SERVISNE INFORMACIJE / SERVIZIO Flores cvjetni studio, +385 52 720 000, Kompas, Trgovačka 13, centar, Umag, +385 23 Restaurant Pikado, Odmarališna 4, Bašanija, Savudrija, +385 52 759 906, +385 98 9899 boraca 1, Umag, +385 52 712 000 11 Ostalo / Altro / Other / Sonstiges INFORMAZIONI/ SERVICE INFORMATION / Trgovačka ulica 4c 51 Fast food Shark, Savudrijska, Stella Maris, 80 Wine bar & food Kvartin, Garibaldi 4, 109 Konoba Nono, Umaška 25, Petrovija, Umag, 52 741 613, [email protected] SERVICE-INFORMATIONEN TRG Savudrija, +385 52 759 195 594 5 Golf igralište Adriatic, Alberi 300, Savudrija, Foto / Photo Umag, +385 91 181 4763 Centar, Umag, +385 95 907 2661 +385 52 740 160 41 APP Aida ***, Jadranska 60, Umag, +385 SV. MARTINA Jakac Korado, Wine, Istarska 18, Savudrija, 13 Villa Lara APP ****, Put Maslina 8, Bašanija, 52 753 271 12 Damir, Trgovačka 11, centar, Umag, +385 52 +385 52 707 100, [email protected] Autobusni kolodvor / Stazione autobus +385 52 741 941 (Foto Centar) 24 110 Bašanija, +385 52 759 127, +385 98 133 1376 52 Grill Vinicio, Zadarska 7, Umag, Umag, +385 81 Pizzeria Viktor, Garibaldi 7, Centar, Umag Konoba Melon, Bujska 11, Petrovija, Umag, +385 52 759 152 752 300, [email protected], www.damir.hr / Bus station / Busbahnhof +385 52 742 205 (Studio Imagine) 52 751 700 +385 52 660 552 +385 52 720 843 42 Country house Old Barn **** Bike & Bed, 6 Konjički centar, Juricanija bb, Umag, +385 52 741 817, Joakima Rakovca 11 25 Taverna El faro, Istarska 14, Bašanija, 14 APP Faro ***, Put Maslina 12e i 10e, Bašani- Đuba 19, Umag, +385 98 9615 18 13 Plavo more, Trgovačka 3a, centar, Umag, +385 98 366 050, www.konjicki-centar.com Turistički vlak / Trenino turistico / 111 Api Melon, Honey, Motovunska 12, Umag, Savudrija, +385 52 759 647 53 Pizzeria Luna, Savudrijska 13, Punta, Umag 82 Pizzeria Garibaldi, Garibaldi 9, Centar, Umag ja, +385 52 752 740 +385 52 752 740, [email protected], Benzinska postaja / Distributore di benzi- Trackless train +385 91 514 60 97 Muzej grada +385 52 721 873 Petovija, +385 52 740 139, +385 98 872 186 43 Degra **** Bike & Bed, Križine 47n, Umag, 7 Diving centre Stella Maris, Savudrijska cesta na / Petrol station / Tanksäule +385 52 473 494 www.plavo-more.hr Aerodrom / Areoporto / Airport / Umaga 26 Degrassi Moreno, Wine, Podrumarska 3, 15 La Settima Luna Hotel Umag ****, Ulica +385 52 756 393, +385 98 436 914, +385 bb, Umag, +385 (0)52 741 806, +385 (0)98 685 INA, +385 91 4971 138, CRODUX, +385 52 54 Restaurant La Capannina, Jadranska 81, 112 Konoba Sole, Sošići 58, Juricani, Umag, Flughafen Savudrija, Bašanija, +385 52 759 250, +385 83 Pizzeria Delizia, Garibaldi 11, Centar, Umag Belveder 7, Savudrija, +385 99 361 5733 98 239 048 14 Artik, Trgovačka 3a, centar, Umag, +385 52 590, www.subaquatic.org 742 836, CRODUX, Savudrija, +385 52 720 707 Punta, Umag, +385 52 660 560 +385 52 730 123 98 259 144 +385 91 798 7650 741 959, [email protected] Pula, 060 308 308, +385 52 550 926 (za 16 Pansion Zatišje - Standard, Zatišje 3, 44 Zlatna vala Hotel ***, Sv. Ivan 45, Umag, 8 Sportska dvorana, Savudrijska ulica 15, Umag Plin / Gas 55 Restaurant Lido, Šet.Vladimira Gortana 82, 113 Pizzeria Journal, Vinogradska ul. 15, Finida pozive iz inozemstva / per chiamate sall’es- 27 Konoba Bruno, Belvedere 5, Bašanija, 84 Pizzeria Bijeli san, Garibaldi 21, Centar, Savudrija, +385 52 759 629 +385 52 756 060 15 Atlas Trg slobode 3, centar, Umag, +385 52 +385 91 4971 138 (INA) Punta, Umag, +385 52 741 382 +385 52 752 124 9 tero / for calls made from abroad) Savudrija, +385 52 759 592 Umag, +385 91 453 4567 741 779, [email protected] Školska sportska dvorana, Školska 6, Umag +385 52 742 836 (Crodux) 17 CampingIN Pineta ****, Istarska 19, 45 Villa Stapo APP**** Bike & Bed, Sv. Ivan 28, Vrsar, +385 52 441 144 56 Restaurant Da Lorenzo, Šet.V. Gortana 74, 85 Konoba Umag, Pod urom 7a, Centar, Umag, 114 Pizzeria Jolly, Bujska ulica, Finida, Umag, 10 Humagum park 28 Fisch grill Roko, Cvjetna 3, Bašanija, Savudrija, +385 52 709 550 Umag, +385 52 756 393, +385 98 436 914 16 Max, Trg slobode 2, centar, Umag, +385 52 ACI marina Umag Ronchi dei Legionari (IT) +39 0481 773 224 Punta, Umag, +385 91 1751 098 +385 52 751 423 +385 52 741 906 Savudrija, +385 52 759 627 741 934, [email protected] Šetalište Vladimira Gortana +385 52 741 066, Šetalište Vladimira Gortana 7 Portorož (SI) +386 5 672 2525 2 3 Soši Buščina - 8 km Valica Barboj 1 52 53 SLO I Sveti Vid SLO I Petrovija - 4 km APP SLO I 1 Sossi Sv. Marija na Krasu - 6 km Vilanija - 5 km Valizza Barboi Fratrici Plovanija - 11 km San Vito Buje - 13 km TRG 107 Juricani Jogging Kanegra Plovanija - 11 km Murine A. ANTICA Juricani - 6 km Tourist info Kanegra Bgw Fratrizzi 116 117 118 119 120 121 122 Koper - 35 km Plovanija - 20 km Kaštel - 17 km 123 Morino I. GUNDULIĆA Canegra 4 Trst - 50 km Rijeka - 90 km 115 109 110 111 112 Ambulanta / Ambulatorio medico Portorož - 20 km 3 TRG Finida Tennis court 113 A. BABIĆA / Outpatient clinic / Ambulante CampingIN 2 4 TRG Bolnica / Ospedale Kanegra V. JOŽE Golf court

/ Hospital / Krankenhaus VINOGRADSKA

SEGETSKA Ljekarna / Farmacia Biciklistička staza / Pista ciclabile / Pharmacy / Apotheke / Bike trails / Radwegen Špinel 114 6 Spinel Seget Veterinar / Veterinario Boćalište / Bocciodromo Seghetto / Veterinarian / Tierartz / Boule alley / Bocciaspielplatz LABINSKE REPUBLIKE 108 1 5 Pošta / Posta / Post Skatepark MURINSKA Babići

BRUŠTOLONI AUGUSTINA VIVODE Babici Parking Paintball Crveni Vrh MATIJE VLAČIĆA ILIRIKA Skiper Resort Monte Rosso KOMUNELA 106 ZANATSKA Policijska stanica / Stazione di polizia Teretana / Palestra

ERNESTO FUMIS / Police station / Polizeistation / Gym / Turnhalle 5 7 Kempinski 8 5 PAZINSKIH ODLUKA 61 Vatrogasci / Vigili de fuoco Konjički centar / Centro ippico 2 / Firefighters / Feuerwehr / Equestrian center / Reitzentrum Adriatic 9 6 48 MATKA LAGINJE 6. SVIBNJA NIKOLE TESLE 10 Medigija RADNIČKA Tržnica / Mercato / Market / Markt Mini Golf 7 ZEMLJORADNIČKA 12 BUJSKA 11 Supermarket /Supermercato Ronilački centar / Centro immersioni ZI Rožac GIU UZ KOLODVORSKA Dolinci SEP TIN / Grocery store-supermarket / Supermarkt / Diving centre / Tauchzentrum PINE MAR KOLODVORSKA Valfontane POLEZINE 62 Rosazzo Dolinzi 105 ANGELA MEDICA ŠKOLSKA DOBRILE 93 Autobusni kolodvor / Stazione autobus Alberi 6 / Bus station / Busbahnhof Izviđači / Scout / Scouts / Pfadfinder

33 JURJA 95 63 64 V. CARA EMINA 9 Alberi IVANA MATETIĆA VLADIMIRA NAZORA MATE BALOTE Novigrad 15 km Bazen / Piscina / Swimming pool CampingIN 92 94 Poreč 30 km Škola / Scuola / School / Schule Schwimmbad JADRANSKA ERNESTA MILOŠA Stella Maris RONJGOVA Rovinj 70 km Križine Banka, Bankomat / Banca, ATM Hotel Sol Pula 90 km Plaža / Spiaggia / Beach / Strand Sol Katoro RENT A Đuba Crisine 13 SAVUDRIJSKA LADIMIRA GORT 42 18 / Bank, ATM / Bank, Geldautomat LIŠTE V ANA ŠETA Apartmens & Garden Istra PINA BUDIČINA Giuba ŽRTAVA FAŠIZMA 43 104 Plaža za pse / Spiaggia aperta ai cani Vilaciani 1 4 10 97 VODOVODNA Frančeskija 51 53 ŠKOLSKA Muzej / Museo / Museum Bungalows 28 7 10 98 46 / Dog friendly beaches / Hundestrände 5 SAVUDRIJSKA JADRANSKA NOVIGRADSKA APP Franceschia 6 59 JOAKINA RAKOVCA 25 39 27 41 Sol Stella 52 ZADARSKA 96 CampingIN 50 51 ZAGREBAČKA 43. ISTARSKE DIVIZIJE 60 48 ROVINJSKA 19 Village Sol 30 8 IVO LOLA RIBAR BUZETSKA Finida CampingIN Art gallery Casinò 41 99 LOKVI KA 49 49 EDOARDA PASCALIA NOVIGRADSKA V. Stancija Zambratija 58 NOVIGRADSKA

34 24 Polynesia Garden Istra 42 47 Špina 44 Villa Badi 103 Park Umag Benzinska postaja / Distributore di benzina KA Zambrattia 29 4 Č 20 Crkva / Chiesa / Church / Kirche 3 31 66 Spina Zlatna vala 101 102 Petrol station / Tanksäule Bgw/APP Hotel Sol Amfora ATP Stadion 65 7 47 CVJETNA 38 57 TRGOVA UMAŠKA 34 OLGE BAN 45 26 Goran Ivanišević ERNESTA ŠKRINJARA 11 TRIBJE 100 Volparija 35 22 23 40 Sol Aurora 43 SLANIK Svjetionik / Faro Autopraona / Autolavaggio 90 A. BABIĆA Volparia 1. SVIBNJA / Lighthouse / Leuchtturm / Car wash / Autowaschanlage 37 Hotel NOVA OBALA 12 20 Villa Vilola M. RAKA

CVJETNA 91 POZIOI RUĐERA BOŠKOVIĆA Sv. Ivan JADRANSKA Umag 89 36 Meliá Coral 44 13 88 17 LINA MARIANIA Cvjećarna / Fioreria Autoelektrika / Elettrauto ALIGHIERIA MATIJE GUPCA San Giovanni 17 ISTARSKA 7 9 22. LIPNJA 8 33 38 POREČKA 14 5 DANTE / Florist / Blumenhändler / Auto-Elektroservice / Kraftfahrzeugelektriker 45 6 BOŽE MILANOVIĆA Lovrečica 87 6. OŽUJKA SSIJA 16 Monteneto ISTARSKA 50 Umago MATTEA BENU 8 Vulkanizer / Gommista 9 ŠETALIŠTE VLADIMIRA GORTANA 86 San Lorenzo Autokamp 15 18 32 46 8 Sv. Pelegrin / Tyre repair / Reifenhändler 32 MOELA 14 19 Bašanija Katoro 15 16 GARIBALDI San Pellegrino 67 68 85 OTAVIO Automehaničar / Automeccanico TRG Bungalow SAVUDRIJSKA Bassania SLOBODE / Mechanic / Mechanisch 10 Meliá Istrian 4 ZAKINJA Savudrija 19 Hotel Villa ACI marina A N 56 I BELVEDER R 80 81 82 83 84 Granični prijelaz / Valico di confine Kamp Veli Jože 31 G Rosetta Villas E 28 Umag L Apartmani 39 69 70 E APP Salvore P / Border crossing / Grenzübergang 26 21 Residence . Stella 3 V 11 3 Sipar 59 Gostiona Istra S 20 27 A OBALA J. B. TITA L 2 A Sol Umag 35 B 71 72 73 74 Nudistička plaža / Spiaggia naturista Lučka kapetanija / Capitaneria di porto 15 60 Restoran Umag O 75 29 30 ISTARSKA 25 MOJMIRSKA 61 Pizzeria Konoba Da Franco Maris JADRANSKA / Nudist beach / FKK-Strand / Port Authority / Hafenkapitän Hotel Sol36 2 76 77 78 79 35 Restaurant Pergola 62 Bistro Konoba Tranzit 86 55 24 Fast food Fredi ISTARSKIH BORACA Villa 13 16 18 36 Restaurant Vela Grota 63 Gostiona Kopar 87 Wine bar & food ItIstria Umag Wellness ACI marina Valdepian 14 Savudrija Bgw/APP 37 Restaurant Toni 64 Pizzeria Claudio 88 Slastičarna Opatija 2 65 89 RENT A Servis za plovila / Manutenzione imbarcazioni 12 ISTARSKA 38 Restaurant Villa Vilola Pizzeria Riva Slastičarna Villa Soši Rent a Bike 21 23 & Moj mir rooms 40 / Boat service / Bootswartung 1 Pizzeria Luciana 17 39 Taverna Bazen 66 Slastičarna Ošo 90 Caffe slastičarnica Centar Caffè 37 1 Calidus sol 2 Pizzeria Lav 1 SVJETIONIČARSKA 40 Taverna Mediteran hotel Melia Coral 67 Taverna Europa 91 Pizzeria Kažun Hotel Sol Guest house 35 Residence Sol Umag**** 2 Trevitours Turistički vlak / Treno turistico 3 Mex. Restaurant Clandestino CampingIN 41 Istarski restoran hotel Sol Garden Istra 68 Pizzeria Buoni Amici in Piazza 92 Fast food Lape 17 CampingIN Pineta**** 36 Hotel Sol Umag**** 3 Sirene 1 Svjetionik Savudrija / Tourist train / Mini eisenbahn Taxi Sipar Adriatic 4 Restaurant A casa Svjetionik 22 Pineta 42 Taverna Aurora 69 Pizzeria Passage 93 Gostionica Dok 18 Savudrija Bgw/APP & Moj Mir rooms*** 37 Hotel Sol Sipar**** 4 Touristra 2 Muzej grada Umaga Izleti brodom / Gite in Barca 5 Monte Rosso Istra 1862, olive oil & wine Savudrija 43 Taverna Barka 70 Pizzeria Kaleta 94 Grill Monte 1 APP Lav*** Bike & Bed 19 Residence Lavanda*** 38 Villa Punta APP**** 5 Putokaz 3 Galerija Marin E Go Cart 6 Pizzeria Laura 44 Restaurant Riva 71 Restoran Ma-ni 95 Olive Charm 54 2 A Casa**** Bike & Bed 20 APP Sonja*** 39 Villa Danex APP**** 6 Relatives 4 Župna Crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije / Boat excursions / Ausflüge 7 Restaurant Golf Adriatic 21 Taverna Lanterna 45 Restaurant O’ Grille 72 Taverna Bacchus 96 Restaurant La terrazza 110 3 Kanegra Bungalow** 21 Hotel Villa Rosetta**** 40 Adriatic Guest house – Komfor 7 Prima 5 Crkva Sv. Roka N Odbojka na pijesku / Beach volley Konoba Melon Aquarium 8 Restaurant Skiper 22 Taverna Feral 46 Mundoaka 73 Restaurant Antica torre 97 Restaurant Golf 111 Api Melon, Honey 4 CampingIN Kanegra FKK Umag**** 22 Villa Bonaca*** 41 APP Aida*** 8 Danex 6 MMC galerija POU-a „Ante Babić“ / Beach volleyball / Beach-Volleyball 9 Restaurant Dijana 23 Restaurant Pikado 47 Konoba Stella maris 74 Restaurant San Marco 98 Konoba Julija 112 Konoba Sole 5 Skiper resort**** 23 Villa Vilola - Pansion Komfor 42 Country house Old Barn**** Bike & Bed 9 Gabitravel 7 Pučko otvoreno učilište 10 Taverna Kanova 24 Jakac Korado, Wine 48 Pilar uljara-Stella Maris 75 Konoba Mišo 99 Restaurant Zlatna vala 113 Pizzeria Journal 6 Kempinski Hotel Adriatic***** 24 Polynesia Bgw/APP*** 43 Degra **** Bike & Bed 10 Kosmos travel 8 Crkva Sv. Pelegrina 11 Taverna Alberi 25 Taverna El faro 49 Restoran Laguna 76 Restaurant Santa Maria 100 Konoba Galeb 114 Pizzeria Jolly 7 Villa Cigui APP*** 25 Sol Katoro Apartments**** 44 Zlatna vala - Hotel*** 11 Kompas 1 Rent a bike Katoro Touristra 12 101 8 Villa Anna APP** 26 Hotel Melia Coral***** 45 2 S Grill Happy time 26 Degrassi Moreno, Wine 50 Taverna Val 77 Taverna Bifora Restaurant Badi 115 Sapparis ulja, Olive oil Villa Stapo APP**** Bike & Bed 12 Damir Bike-skate park Turistička zajednica grada Umaga 13 Farma Jola, Olive tree tea 27 Konoba Bruno 51 Fast food Shark 78 Konoba Volta 102 Pizzeria San Lorenzo 116 Cuj, Wine and Olive oil 9 Tramontana kampiralište* 27 Village Sol Garden Istra**** 46 CampingIN Finida**** 13 Plavo more 3 Umag Tennis Academy 14 Taverna Santa Andrea 28 Fisch grill Roko 52 Grill Vinicio 79 Taverna Amfora 103 Taverna Marea 117 Konoba Buščina 10 Kamp Veli Jože*** 28 Hotel Sol Garden Istra**** 47 Villa Badi APP*** Bike & Bed 14 Artik 4 ATP Stadion Goran Ivanišević W Trgovačka 6, 52470 Umag-Umago 15 Restaurant Porto Salvore 29 Pizzeria Emi 53 Pizzeria Luna 80 Wine bar & food Kvartin 104 Grill Fraterne 118 Zubin Enio, Olive oil 11 APP Rona*** 29 Hotel Sol Aurora – All inclusive**** 48 APP Markelj*** 15 Max 5 Golf igralište Adriatic tel: +385 (0)52 741 363, fax: +385 (0)52 741 649 16 Restoran Adria 30 Konoba Andi 54 Restaurant La Capannina 81 Pizzeria Viktor 105 Gostiona More 119 Konoba Rustica 12 Villa Valdepian APP*** 30 Sol Stella Apartments*** 49 Villa Julia APP**** 16 Atlas 6 Konjički centar e-mail: [email protected], 17 Taverna Edda 31 Restaurant Maruzza since 1938 55 Restaurant Lido 82 Pizzeria Garibaldi 106 Konoba Canova 120 Konoba Viva 13 Villa Lara APP**** 31 Sol Amfora Apartments**** 50 Kamp Slanik*** 17 Partner 7 Diving centre Stella Maris 18 Grill Santa Barbara 32 Taverna Antonia 56 Restaurant Da Lorenzo 83 Pizzeria Delizia 107 Coronica Moreno, Wine 121 Fiore vina, Wine 14 APP Faro*** 32 Melia Istrian Villas**** 51 CampingIN Park Umag**** 18 Ariella 8 Sportska dvorana Info punkt Savudrija, tel: +385 (0)52 759 659 19 Restaurant Ancora 33 Taverna Maruzzella 57 Lado ribarski klub 84 Pizzeria Bijeli san 108 Kmet Flavio, Olive oil 122 Restaurant Palombaro 15 La Settima Luna Hotel Umag**** 33 CampingIN Stella Maris**** 52 APP Frank*** 19 Spert 9 Školska sportska dvorana 20 Grill Ravna dolina 34 Agrofin - Ulja Mate 58 Restoran Punta 85 Konoba Umag 109 Konoba Nono 123 Konoba Murine 16 Pansion Zatišje – Standard 34 APP Punta*** 53 B&B Villa Istriana**** 20 Nitro 10 Humagum park 500 m www.coloursofistria.com