Medzinárodné Sympózium BIB 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Medzinárodné sympózium BIB 2019 Téma: „Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky“ ZBORNÍK Medzinárodné sympózium BIB 2019 Bienále ilustrácií Brati slava 2019 Téma: „Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky“ Zostavovateľka: Mgr. Viera Anoškinová Vydala: BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti Panská 41, 815 39 Brati slava Fotografi e: Ján Zeman Preklady z angličti ny do slovenčiny: Marti na Haug Odborná a jazyková redaktorka: PhDr. Tati ana Žáryová Autori zahraničných príspevkov zodpovedajú sami za preklad do angličti ny Grafi cká úprava: Jana Bibová Realizácia: ULTRA PRINT ISBN 978-80-89154-64-7 Maríja Jesus Gil, Španielsko: Obsah Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky ........... 67 Orna Granot, Izrael: Zo strany do galérie. Výstava originálov ilustrácií v múzeu ... 71 Zuzana Jarošová, Slovensko: Luciana Grether, Brazília Príhovor .............................................................................. 4 Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky ........... 73 Minghzhou Zhang, Čína: Jimin Kim, Južná Kórea: Príhovor .............................................................................. 5 Obrázková kniha pre všetky generácie ................................ 79 Ste ff en Larsen, Dánsko: Mirjana Bajić, Srbsko: Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky. Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky. Smrť originálu? ................................................................... 83 Vplyv originálu ilustrácie pri procese nadobúdania ženskej identi ty ................................................................... 6 Ilana Elkad-Lehman, Izrael: David Grossman – Spisovateľ pre starších aj mladších Ali Boozari, Irán: čitateľov .............................................................................. 87 Klasická alebo digitálna ilustrácia? To je otázka .................. 13 Manuela Vladić Maštruko, Chorvátsko: Nadežda Bugoslavskaja, Rusko: Kult originálnej ilustrácie vo svete digitálnej techniky ........ 91 Rezistencia papiera je cesta, ako uspieť v ilustrátorskej práci .................................................................................... 19 Isabella Mauro, Chorvátsko: Originál ilustrácie v Programe prezentácie chorvátskych Kirsten Bystrup, Dánsko: ilustrátorov .......................................................................... 107 Č o charakterizuje originálnu ilustráciu? .............................. 25 Jaana Pesonen, Fínsko: Jana Čeňková, Česko: Sú časné trendy vo fí nskej ilustrácii – ti e moderné a ti e T ři zlaté klíče Petra Síse otevírají pražské pověsti ................ 34 retro ........................................................................................ 114 Brenda Dales, USA: Hossein Sheikh Rezaee, Irán: Afroamerické detské knižné ilustrácie ................................ 44 Ilustrácia v digitálnej dobe ..................................................... 118 Tatyana Feeney, Írsko: Marija Risti ć, Srbsko: Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky ........... 54 Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky ........... 123 Renáta Fučíková, Česko: Senka Vlahovič, Srbsko: Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky ........... 63 Originálna ilustrácia alebo séria núl a jednoti ek? ................ 129 Príhovor ZBORNÍK 4 Ako sa mení knižná ilustrácia v digitálnom svete? mix-médií. Počet týchto digitalizovaných ilustrácií z roční- Téma Medzinárodného sympózia BIB 2019 „Kult originálu ka na ročník rasti e a predstavuje až 60 % z celkového počtu ilustrácie vo svete digitálnej techniky“ je jedným z neural- prihlásených ilustrácií do súťaže BIB. Preto sme sa rozhodli A gických bodov tvorby obrázkovej knihy pre deti a mládež. preskúmať tento nový silný fenomén z pohľadu expertov LAV S Stretla sa vskutku s mimoriadnym ohlasom účastníkov sym- z rôznych kútov celého sveta. Lebo digitálne technológie pózia. Dvadsať renomovaných kriti kov, teoreti kov, ilustráto- neovplyvňujú iba technologickú, technickú stránku ilustrá- rov, vydavateľov zo 14 krajín všetkých konti nentov analyzo- cie, ale aj jej obsah a celkový vizuál. Čo je teda to vlastne BRATI Í I valo a diskutovalo, ako podoby súčasnej knižnej ilustrácie originál ilustrácie? ÁC ovplyvňuje svet digitálnych technológií. Často zdôrazňuje- Téma sympózia BIB 2019 skúmala jeden z dôležitých fe- TR me ako špecifi ckosť BIB aj fakt, že brati slavské bienále je noménov BIB. A vyprovokovala veľmi zaujímavé a podnetné US medzinárodná súťaž ORIGINÁLOV ILUSTRÁCIÍ. Vo svete sa úvahy, ktoré nájdete v tomto zborníku z Medzinárodného LE IL v súčasnosti organizujú aj ďalšie súťaže ilustrácií obrázko- sympózia BIB 2019. Á vých kníh pre deti a mládež, ale nikde sa nekonajú sú ťaže Je to ďalší dôležitý kamienok do mozaiky poznania fe- originálov ilustrácií v tejto podobe a rozsahu. Masívny atak noménu BIB a jeho významu pre dejiny svetovej ilustračnej 7. BIEN 7. 2 digitálnych technológií zasiahol aj ilustrácie kníh pre deti tvorby kníh pre deti a mládež. a mládež. V poslednom desaťročí na súťaži BIB rasti e počet Zuzana Jarošová ilustrácií, ktoré sú spracované digitálne, alebo kombináciou generálna komisárka BIB klasických, tradičných a digitálnych médií, technikou tzv. predsedkyňa Medzinárodného komitétu BIB Príhovor Vážení priatelia a spolumilovníci umenia pre deti a mlá- gratulujem! Vychutnajte si úspešnú výstavu 2019 aj sym- 5 dež. V mene všetkých členov IBBY z celého sveta vás srdeč- pózium, ktoré sa poprvýkrát odohrávajú na Brati slavskom ne pozdravujem na otvorení 27. Bienále Ilustrácii Brati slava hrade. Pre IBBY je opäť poctou, že diela držitela Ceny Hansa – BIB’19. IBBY a BIB sú a boli prepojené už od samotného Christi ana Andersena z roku 2018 budú opäť súčasťou vý- začiatku brati slavského bienále od polovice 60. rokov. Spo- stavy rovnako ako ilustrátori ocenení na Nami Concours lu sme pracovali aj rástli. Tešíme sa na pokračovanie tejto v 2019. plodnej spolupráce a podporu exceletnosti v oblasti det- ských kníh. Všetky sekcie IBBY majú tú česť nominovať ti e Mingzhou Zhang najlepšie a najnadchýňajúcejšie ilustrácie. Vidíme, ako sa to IBBY President deje aj tým, že počet nominácií stúpa, za čo organizácii BIB Peking Mirjana Bajić Srbsko Kult originálu ilustrácie vo svete digitálnej techniky Vplyv originálu ilustrácie pri procese nadobúdania ženskej identi ty Žijeme vo svete digitálne upravovaných obrázkov, ktorých nekonečné kopírovanie a rozširovanie vo všetkých oblas- ZBORNÍK ti ach komunikácie prináša pre súčasnú civilizáciu nielen rôz- ne výhody, ale dochádza aj k negatí vnym dosahom. Stále sa 6 vynára viac a viac problémov v spojitosti s tlakom na psychi- ku, ktorá sa ešte stále neprispôsobila. Existuje množstvo vi- zuálnych informácií, dokonca hovoríme o tyranii zo strany A médií, ktoré by mali byť určitou oporou, ale namiesto toho LAV zasahujú do normálneho procesu spracovávania informácií S Mirjana Bajić (1955) je historička umenia, od roku 2012 pracuje ako a ich neustáleho ukladania v hlbších vrstvách vedomia (do- kurátorka v galérii SULUJ, je uznávaná umelkyňa a pôsobí aj ako člen- konca celospoločenského nevedomia). Rýchlosť, akou sa BRATI ka v ULUPUDS, DIUS a AICA. Narodila sa v Zemune, kde aj ukončila ško- Í I lu. V období rokov 1989 – 93 pracovala ako kurátorka pre ULUPUDS k nám valia rôzne obsahy, ich nekompletné spracovanie, ne- ÁC a organizovala veľké podujati a (Májová výstava, Medzinárodné bie- dostatočná vizuálna stránka webových obsahov a načaso- TR nále ilustrácii Zlaté pero Belehradu, Pražské Quadrenniale). V rokoch vaná agresivita, akti vujú medzery v pamäti . US 2007 a 2009 bola kurátorkou medzinárodnej časti 49. a 50. Zlatého Vďaka počítačovému svetu môžeme sexuálne komuni- pera v Belehrad, je autorkou úvodníka v katalógu, ktorý bol v roku 2007 LE IL kovať, hrať sa, prezerať si kultúrne obsahy bez toho, aby Á vydaný na webovej stránke IBBY. Jej profesionálne akti vity sú rozdelené do niekoľkých častí : noviny, prezentácie, štúdie, eseje, úvodníky do ka- sme išli do kina, divadla, múzea, a bez toho, aby sme sa dot- talógov solo výstav a skupinových výstav. Je autorkou výstavných pro- kli pokožky nášho intí mneho partnera, papiera či obľúbenej 7. BIEN 7. jektov, zúčastňuje sa medzinárodných kongresov (Amsterdam 1996), 2 knihy… Dokonca aj proces písania na papier, na ktorý si naše seminárov a je členkov porôt a fór. Vo svojej bibliografi i má 40 úvodní- ruky geneti cky zvykli počas mnohých generácií, je v ohroze- kov k výstavám, ktoré boli vydané v Srbsku, Taliansku, Grécku, Rumun- sku, Francúzsku a na Srí Lanke. ní a upozorňujú na to aj učitelia prvého stupňa základných škôl. Deti trávia väčšinu času ťukaním do klávesnice a dotý- Medzinárodné sympózium BIB 2019 Mirjana Bajić kaním sa displejov, nedržia pero, nesústredia sa na písanie a očakávania smerom k médiám. V tí nedžerskom veku sa písmen, čím sa nadobúda jedna z najdôležitejších zručnos- stretávame s kontroverznou potrebou byť akceptovaný tí medzi jazykom – znakmi – písmenami, vyjadrenie iden- v skupine svojich rovesníkov a s individualizáciou. Je to prá- ti ty – vlastný rukopis. Obhajcovia a obete globálnej komu- ve tí nedžerský vek, ktorému sa zo strany vydavateľov a ilu- nikácie sa bránia tým, že hry v kontrolovanej miere môžu strátorou venuje malá pozornosť. V Srbsku rovnako ako intelektuálne a spoločensky pôsobiť sti mulujúco, že digita- v Európe môžeme za tým jasne vidieť agresívnu dominan- lizácia nás oslobodzuje od časovo náročných akti vít, že in- ciu virtuálnych medií, na ktorú nemá klasické vzdelávanie ternet nám dáva možnosť vychutnať