100 Anos Da Imigração Japonesa Em Piracicaba
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
日本人移民ピラシカーバ入植100周年 Centenário da Imigração JaponesaCENTENARY OF THE emJAPANESE Piracicaba IMMIGRATION IN PIRACICABA Autor CECÍLIO ELIAS NETTO Coautores RONALDO VICTÓRIA ARNALDO BRANCO FILHO PATROCINADORES (COTA OURO) O CINTURÃO VERDE PIRACICABANO PEDRO ISAMU MIZUTANI A vocação pela agricultura marcou a presença dos japoneses em terras piracicabanas e, também, em outras cidades do Estado de São Paulo e do (COTA PRATA) Brasil. Dos cafezais, passaram para o cultivo de feijão, arroz, batata, algodão, ANDREZANI ADVOGACIA EMPRESARIAL GUSTAVO SHOJI ONO soja e, mais à frente, para o cultivo de frutas, verduras e legumes, incorporando IRINEU YUSO TAKAKI experiências e com a introdução de suas técnicas na preparação do solo. JOSÉ ANTONIO PORTEIRO CARDOSO Iniciaram, assim, o denominado Cinturão Verde na cidade de Piracicaba e região. NORIO IKARI PLÍNIO NASTARI CONSULTORIA E PARTICIPAÇÕES S/A (COTA BRONZE) ADRIANA BUGIN AKEMI OKAMOTO AMELIA TAKAKI TAMORA ANGELAISA TOYOTA ANTONIO DE PÁDUA RODRIGUES CECÍLIA OTSUBO CÉSAR AUGUSTO PERDIZA COOPERATIVA DOS PLANTADORES DE CANA DO ESTADO DE SÃO PAULO CRISTINA HARADA IUANAMI ELIZABETE SATO EMILIA TAKAKI ERIKA MAYUMI MIZUTANI EUNICE MIYUKI MIZUTANI EVERSON SHIGUEKI TAKAKI FABIO TOMA HELENA MIZUHIRA HELIO TAKAKI HILDA AKIO MIAZATO HATTORI IMARI MORI INÊS TAKAKI YANAGIWARA IRACEMA DE SOUZA LIMA FRANCO IRIO TAKUMI KAWASIMA ISABEL PRESCILA TAKAKI GASPARINI JOÃO CARLOS GOMES JOSÉ VITÓRIO TARARAM JULIA SHIRASAWA JULIANA TAMY YOSHINO KÁSSIA KISHINO KAWAI LETÍCIA YUMIY ONO LUIS CARLOS VEGUIN LUIZ HIROSHI KOSHIMIZU MARCOS MASSAO TAKAKI MARIA TAKAKI MARTINHO SEIITI ONO MASSAE TAKENO MAURÍCIO CHIARELI MIKI MOCHIZUKI MIRELE NAVERO DA SILVA NAOKI KAWAI NATALIA TAKAKI MAZUCO NELSON HIROSHI TSUJI NEUZA JUNKO TANIGUCHI HIGASHI NILMARA CHIARELI PEDRO MAMORU MIZUTANI PEDRO MOTOITIRO KAWAI PIRACONT SERVIÇOS CONTÁBEIS RAPHAELA BORGES LOPES GOMES RICARDO SEITI ONO ROJINKAI NIPO DE PIRACICABA ROSANA DE FÁTIMA RENATINI CARRAMATE SHUNHITI TORIGOI SUELI TAKAKI SUELI SATO TAKAKI E GASPARINI ADVOGADOS ASSOCIADOS TIAGO MEDEIROS MARQUES VERA LUCIA DE AMORIM Foto: Acervo Família Torigoi Independente da cor, da raça e do amor, Regardless of color, race or love, Regardless of creed and differences, Independente da crença e das diferenças, Regardless of being, of having or wanting, Independente de ser, de ter ou querer, We are equal all. Somos todos iguais. Foto: Dreamstime/Thanee Hengpattanapong Foto: Fran Camargo CENÁRIO EM TÓQUIO - O Parque Chidorigafuchi Koen, próximo ao Palácio Imperial, em Tóquio, é um dos principais CENÁRIO EM PIRACICABA - O dia de Nossa Senhora dos Navegantes (2 de fevereiro) é comemorado anualmente pontos de encontro de japoneses e turistas durante o Hanami (ato de apreciar as flores de Sakura), celebrado com procissão pelo Rio Piracicaba, e saída da Rua do Porto. Faz parte do calendário turístico do município e anualmente entre fim de março a meados de abril ou maio, dependendo da região. Nesse festival, realizado desde o é considerado o maior evento náutico-turístico da região, atraindo embarcações de várias cidades. O evento ano 710, o foco principal é o espetáculo proporcionado pelas flores da cerejeira, símbolo da Primavera no Japão. ocorre desde 1999 no primeiro sábado de fevereiro, por ser a data mais próxima do dia comemorativo à Santa. 6 7 Autor/ Author CECÍLIO ELIAS NETTO Co-Autores RONALDO VICTÓRIA ARNALDO BRANCO FILHO Direitos em Língua Portuguesa para o Brasil: ICEN - Instituto Cecílio Elias Netto 55 11 3865-4514 55 19 3302-7668 www.b2sports.com.br facebook: icen.org.br Torigoi Acervo Família Foto: [email protected] [email protected] Coordenação Editorial/ Editorial Coordination Conselho Editorial/ Editorial Board DIRETORIA EXECUTIVA (Executive) B2 Comunicação Arnaldo Branco Filho Presidente/ President Editor Executivo/ Publisher Cecílio Elias Netto Marcelo Fuzeti Elias Arnaldo Branco Filho Emmilyne Nicoletti [email protected] Direção de Arte/ Art Direction Eunice Mizutani Vice-Presidente/ Vice-President Alexandre Archanjo Irio Takumi Kawasima Patrícia Fuzeti Elias Marcelo Fuzeti Elias Programação Visual/ Visual Programming Primeira Secretária/ First Secretary Pedro Kawai Rachel Fuzeti Elias Juliana Branco Pedro Mizutani Primeira Tesoureira/ First Treasurer Monica de Freitas Oliveira Sueli Lúcia Aguilar Pesquisas / Search NOSSA CAPA Arnaldo Branco Filho Projeto Gráfico/ Graphic Design Cecílio Elias Netto Alexandre Archanjo CONSELHO FISCAL (Supervisory Board) Patrícia Fuzeti Elias Fotos/ Photos Titulares Ronaldo Victória Marcelo Fuzeti Elias Evaldo Augusto Vicente Sueli Lúcia Aguilar (Fábio Takahashi, do grupo de Taiko, Kyuryu Daiko, Luis Francisco Schievano Bonassi Edição de Fotos/ Photos Suplentes no Salto do Rio Piracicaba e na Fazenda Pau D´Alho) Marcelo Fuzeti Elias Antonio Ulysses Michi Fotos/ Photos Pedro Caldari OBRA INCENTIVADA: PRONAC Acervo Cecílio Elias Netto Informações sobre a tiragem em atendimento a Lei Rouanet - Lei Acervo Clube Nipo-Brasileiro de Piracicaba 8.313 de 1991 Acervo do Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil CONSELHEIROS (Counselors) Artigo 62 da I.N. abril de 2017 Acervo de Famílias de Imigrantes Japoneses (várias) Adolpho Carlos Françoso Queiroz Tiragem aprovada: 3.000 exemplares Antonio Celso Elias Acervo Frei Everson Takaki Distribuição Gratuita: 2.400 exemplares Antonio Messias Galdino Agência Dreamstime Venda autorizada de 600 exemplares Carina Fuzeti Elias Davi Negri Valor: R$ 50,00 (cada exemplar) Carol Fuzeti Elias Fabrice Desmonts Reservas pelo e-mail: [email protected] Erich Vallim Vicente Fran Camargo Gustavo Jacques Dias Alvim Gustavo Annunciato Jamil Nassif Abib INSTRUÇÕES DE ACESSIBILIDADE Japão Infotur João Carlos Gonçalves Em atendimento às recomendações da Norma Brasileira - Kichisaburo Nakagawa/ Revista Mirante João Chaddad 15599:2008 da ABNT -, instruções de acessibilidade para portadores João Umberto Nassif Marcelo Fuzeti Elias de deficiências visuais e a versão digital que suporta ser processada José Lima Júnior Rubens Chiri/ B2 por sistemas de leitura e ampliação de tela, com recursos para Lauro Libório Stipp Vitor Pires Vencovsky pesquisa, ampliação e áudio, encontram-se disponíveis Mauro Pereira Vianna Revisão/ Revision na internet, através do site: www.icen.org.br Roberto Antonio Cêra Evaldo Vicente Vitor Pires Vencovsky Versão (Inglês)/ Version (English) Wilson Guidotti Júnior Os locais onde serão realizados os lançamentos da obra atendem Ferenc Imre Lajos Zamolyi A INFLUÊNCIA JAPONESA NO SETOR AGRÍCOLA às especificações de acessibilidade a pessoas idosas, nos Versão (Japonês)/ Version (Japanese) termos do art. 23 da Lei nº 10.741, de 1º de outubro de 2003, Iniciada pelos italianos, a cultura agrícola piracicabana foi aperfeiçoada pelos imigrantes Maria Emiko Suzuki e portadoras de deficiência, conforme o disposto no art. 46 do japoneses. É notável a participação dos japoneses na aclimatação ou desenvolvimento de Decreto nº 3.298, de 20 de dezembro de 1999. vários tipos de frutas e vegetais, entre os quais o caqui, a maçã Fuji, mexerica poncã, a abóbora (kabochá), o morango e a melancia-japonesa (katama). Legumes, como o pepino, rabanete, além Netto, Cecílio Elias da plantação de soja (um dos grandes trunfos do agronegócio brasileiro), do amendoim, do 100 ANOS DA IMIGRAÇÃO JAPONESA EM PIRACICABA -- 1ª edição -- Piracicaba - SP: ICEN Instituto Cecílio Elias broto de feijão e de temperos (pimenta-do-reino, aji-no-moto, shoyu e variadas raízes trazidas Netto, 2018. por eles e introduzidas em solo brasileiro e piracicabano). Além dos alimentos trazidos pelos imigrantes japoneses no Brasil, destaca-se, também, a grande expansão da avicultura brasileira que só cresceu solidamente quando foram trazidas aves-matrizes do Japão e com a experiência ISBN 978-85-92501-06-8 dos imigrantes japoneses nas granjas. Aperfeiçoaram, também, as técnicas agrícolas e de pesca 1 - Cultura 2 - Imigração 3 - Japoneses 4 - História 5 - Instituto Cecílio Elias Netto dos brasileiros (a carpa é uma espécie de peixe cuja criação foi impulsionada por japoneses). 8 Foto: Fabrice Desmonts Fabrice Foto: IMIGRANTES JAPONESES CRIAM RAÍZES EM PIRACICABA E GERAM BONS FRUTOS Gostaria de manifestar as minhas congratulações Soube que os primeiros imigrantes vieram trabalhar neste ano no qual se completam os 100 anos de em lavouras em busca de melhorias de vida na imigração japonesa no município de Piracicaba e esperança de um dia retornarem ao Japão, porém 110 anos de imigração japonesa no Brasil e sinto-me acabaram criando raízes mesmo depois de enfrentarem lisonjeado em poder colaborar ao prefaciar a obra. muitas dificuldades, como divergências culturais, costumes, língua e clima, pois enxergaram na cidade Em janeiro deste ano, visitei pela primeira vez a cidade de Piracicaba oportunidades de crescimento. e fiquei impressionado ao tomar conhecimento sobre a história e a importância da cidade no Com isso, não mediram esforços para estruturar as contexto da imigração japonesa no Brasil. bases da comunidade nikkei e hoje com certeza tais esforços resultaram em frutos que concederam Tenho conhecimento de que a vinda de imigrantes vantagens tanto a comunidade japonesa quanto à O cônsul-geral do Japão, Yasushi Noguchi, e o cônsul japoneses à cidade de Piracicaba foi de grande sociedade brasileira: a primeira conquistando seu VISITA OFICIAL A PIRACICABA - Kenji Iwashima foram recebidos em Piracicaba pelo prefeito Barjas Negri importância para processo de desenvolvimento espaço, independência e respeito devido à sua econômico e diversidade cultural da cidade. cultura