ESTAMBUL - 1431 / 2010 © Ediciones Erkam 2010 / 1431 H Traducido del original en turco “Mesnevî Bahçesinden Bir Testi Su” Edita: Editorial Erkam İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Cad. No: 117 Kat: 2 / C Başakşehir, Estambul – TURQUÍA Tel.: +90 (212) 671 07 00 pbx. Fax: +90 (212) 671 07 48 Correo-e:
[email protected] http://www.worldpublishings.com/es Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción de toda o parte de esta publicación, su almacenamiento en sistemas de búsqueda de información o su utilización en cualquier forma o medio, ya sea electrónico, mecánico, fotomecánico, grabación o de cualquier otro tipo, sin el premiso previo de quien detente el copyright. ISBN: 978-9944-83-218-2 El autor : Osman Nuri TOPBAŞ Traductor : Abu Bakr GALLEGO Corrector : Nayat ROSZKO Editor : Yasin GALLEGO Diseño de la portada : Ali KAYA (Worldgraphics) Imprime : Imprenta Erkam Lágrimas del Corazón Osman Nuri TOPBAŞ EDITORIAL ERKAM ÍNDICE Prefacio ……..........……................................................................................………….…....……. 9 Rumi, Shams y shab’i arus ……..........……………….…................................……. 21 La botija de agua ……..................................................................……………….………. 41 Desde el espejo del corazón ……..........…............................…………….………. 57 ¡Puedes herir a Layla! ……..........……………….…............................................……. 83 El guardián de la morada de Layla ……..........…….….......................……. 101 La mentira del espejo ……..........…………….........................................….……….