Numéro 56 septembre 2010 Comité de rédaction CP 71 - 2882 St-Ursanne

Dans ce numéro

Cercle scolaire 2

La cigale et la fourmi 3 Bravo Anaïs moyen terme de compléter planification financière Femina-Gym 4 cette offre par des cantonale prévoit que plus de Les Tchérattes aménagements 400'000.- seront investis dans Pub 5 supplémentaires. la rénovation de ce pont dans les prochaines années. Je suis Humour - Pub 6 Grâce au projet Enjoy convaincu que les montants St-Ursanne, plusieurs pistes prévus doivent être investis le Les reconnaissez- 7 sont actuellement étudiées plus rapidement possible. vous? pour permettre aux touristes de Va te faire cuire un 8 passer plus de temps dans Un autre dossier qui me tient Œuf - Délai insertion notre région. L’intérêt particulièrement à cœur est manifesté par Suisse tourisme celui de la route St-Ursanne- Course de côte 9 en faveur de notre coin de pays Les Enfers. Comme par le Lionel Régal Depuis plusieurs années déjà, est sans aucun doute une passé, c’est avec conviction SuDoKu du KloDüDu 10 les autorités jurassiennes ont chance unique de développer que je m’engage pour que Joies et peines compris que le tourisme est un notre offre touristique. Cela dans chaque budget cantonal devrait aussi permettre les montants planifiés soient Enjoy atout important pour le 11 développement de notre d’augmenter les nuitées dans effectivement alloués dans les Canton. Dans ce contexte, le le Clos du Doubs. Plusieurs travaux de réfection de cette Agenda 2010 12 Clos du Doubs a un rôle projets sont actuellement en route. Même si la densité de Agenda 2010 13 primordial à jouer, en tant que cours pour augmenter notre véhicules qui circulent n’est lieu à ne pas manquer lorsque capacité d’ébergement. Ces pas aussi élevée que sur Nouvelles têtes 14 l’on visite le Jura. Les démarches sont très positives d’autres tronçons, certaines Tellement vrai prochaines années seront et doivent être encouragées. parties de cette route décisives au niveau des deviennent très dangereuses et La Truite Meunière 15 infrastructures qui seront mises Je suis également convaincu mettent en péril la sécurité des qu’un projet agro-touristique usagers. La Berbatte 16 en place pour valoriser l’intérêt Cure catholique de notre région. réunissant une grande majorité des agriculteurs du Clos du Avec Jean-Paul Lachat, nous AMO—Concert 17 La cité médiévale de Doubs apporterait une plus- souhaitons poursuivre notre St-Ursanne est sans conteste value non négligeable à notre mandat au Parlement jurassien Infos commune de 18 notre atout numéro un pour région. en restant au service des Clos du Doubs inciter les personnes à venir citoyennes et des citoyens du Infos commune de 19 découvrir nos richesses. Si le développement de Clos du Doubs. Grâce à votre Clos du Doubs Comme d’autres, je suis nouvelles infrastructures est soutien, nous pourrons convaincu qu’il est possible important, le maintien de ce qui contribuer, au niveau cantonal, 7 nains - Pub 20 d’améliorer la manne financière existe est encore plus à défendre et surtout à laissée par les touristes dans prépondérant. Comme chacun développer le Clos du Doubs Pub 21 notre région. d’entre nous peut le remarquer, pour que cette région reste Pub 22 le pont St-Jean à St-Ursanne l’une des perles du Jura ! La maison du tourisme est une est pour le moins dans un état On en parle 23 première étape dans le préoccupant. Cet ouvrage très Gabriel Willemin , Université Populaire développement prisé par les touristes doit député au Parlement jurassien impérativement être rénové Fête de St-Ursanne 24 d’infrastructures touristiques. Je pense qu’il serait pertinent à dans les meilleurs délais. La

EPAUVILLERS MO NTENOL MO NTMELO N OCOURT ST-URSANNE SOUBEY Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 1 Cercle scolaire du Clos du Doubs

cartes... jusqu'à l'heure de enfants... des terrains pour jouer Les élèves de la douche et du dodo. jusqu'à l'heure de se 3e – 4e – 5e – MERCREDI 30 juin . coucher. MARDI 29 juin , après Aujourd'hui nous nous e 6 en CAMP une nuit agitée et un sommes réveillés plus tôt JEUDI 1 er juillet , après réveil difficile pour parce que la marche sera une nuit très courte, nous VERT à certains, nous déjeunons longue. Nous descendons nous levons à sept heures avec appétit. Ensuite, d'abord au bord du LAC et demie et nous CHARMEY nous partons en DE MONTSALVENS et descendons déjeuner. télécabine pour VOUNETZ. nous longeons ses rives. Tous les bagages sont LUNDI 28 juin , à 8h20 La balade est agréable Le sentier est à l'ombre et déposés devant le chalet. nous partons et le départ mais certains élèves sont la marche n'est pas trop Ensuite nous nettoyons les est difficile pour certains paralysés quand les pénible. Nous franchissons chambres. Après le qui versent quelques installations s'arrêtent et aussi une passerelle … qui nettoyage nickel, nous larmes. Le car nous fait que les cabines balancent. bouge beaucoup au- allons jouer au loup-garou passer par DELÉMONT, En haut, le panorama est dessus de l'eau. Quand en attendant le car et le MOUTIER, BIENNE puis impressionnant avec un tout le monde a passé, dîner. Bientôt nous progressivement, nous temps splendide. Bientôt nous continuons la entrons dans le car et nous approchons du nous redescendons à pied marche jusqu'au barrage après une heure de route, MOLÉSON. Arrivés à par un sentier et la pente qui se trouve au bout du nous nous arrêtons à la MOLÉSON-VILLAGE, nous est souvent très escarpée. lac. Après, nous passons piscine de PAYERNE. prenons le funiculaire puis nous montons dans le téléphérique. Certains élèves ne sont pas rassurés car ils ont le vertige. Une fois arrivés en haut nous cassons la croûte. Après avoir bien rempli nos petits bidons, nous marchons jusqu'au sommet du MOLÉSON, à 2002 mètres d'altitude. De là-haut, nous avons une superbe vue sur la région de LA GRUYÈRE et des PRÉALPES. Après avoir observé les alentours, nous redescendons avec le téléphérique jusqu'à PLAN FRANCEY. Puis nous prenons le Sentier des Les pieds chauffent. par des escaliers, des Certains prennent le Fromageries afin de Arrivés à la moitié du sentiers, des tunnels, des risque d’utiliser les rejoindre le car à PRINGY chemin, nous pique- passerelles, et enfin nous différents plongeoirs. Mais De là, nous rejoignons niquons. Après, nous nous arrêtons pour tous les élèves profitent notre chalet à CHARMEY: continuons notre descente manger. Puis, en passant abondamment des deux Viva Gruyère. Nous nous jusqu'à CHARMEY. Nous par BROC, nous longeons grands toboggans. Après installons dans les prenons nos affaires de la SARINE pour rejoindre la piscine, nous chambres, les filles bain puis nous continuons la ville médiévale de remontons dans le car ème occupent le 2 étage et notre journée à la GRUYÈRES. La montée pour reprendre le chemin er les garçons le 1 . Après, piscine... c'est tellement jusqu'au château est du retour. À dix-huit comme le temps est agréable! Quand nous vraiment trop pénible. Là, heures nous arrivons enfin magnifique, tout le monde sommes rentrés, nous repos, magasins, glaces, à destination: SAINT- va jouer dehors. A 18h30 mangeons le délicieux souvenirs... Après la URSANNE. Nous nous soupons et le gratin repas que la cuisinière pause, nous prenons le retrouvons les parents. de pâtes est un véritable nous a préparé. Comme train jusqu'à BULLE et VIVA GRUYERE ! délice. Le soir nous chaque soir nous jouons ensuite un bus nous continuons nos jeux dehors jusqu'à l'heure de ramène à CHARMEY. Au Célandine, Laurane, dehors: du football, du la douche et de se chalet, nous profitons Ophélie, Julie et Alice volley, du badminton, des coucher. Bonne nuit les encore du beau temps et

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 2 cigale grelottante de froid et qui La télévision fait un reportage sur passent des extraits vidéo de la la cigale maintenant engraissée. fourmi bien au chaud dans sa Elle est en train de finir les maison confortable avec une table dernières provisions de la fourmi pleine de provisions. bien que le printemps soit encore Les Français sont frappés que, dans loin. VERSION ALLEMANDE un pays si riche, on laisse souffrir Des rassemblements d'artistes et cette pauvre cigale tandis que d'écrivains de gauche, se tiennent La fourmi travaille dur tout l'été d'autres vivent dans l'abondance. régulièrement dans la maison de la dans la canicule. Les associations contre la pauvreté fourmi. Elle construit sa maison et prépare manifestent devant la maison de la Le chanteur Renaud compose la ses provisions pour l'hiver. fourmi. chanson 'Fourmi, barres-toi!'... La cigale pense que la fourmi est Les journalistes organisent des L'ancienne maison de la fourmi, stupide, elle rit, danse et joue tout interviews demandant pourquoi la devenue logement social pour la l'été. fourmi est devenue riche sur le dos cigale, se détériore car cette Une fois l'hiver venu, la fourmi est de la cigale et interpellent le dernière n'a rien fait pour au chaud. gouvernement pour augmenter les l'entretenir. La cigale grelottante de froid n'a ni impôts de la fourmi afin qu'elle paie Des reproches sont faits au nourriture ni abri et meurt de froid. 'sa juste part'. gouvernement pour le manque de La CGT, Le Parti Communiste, la moyens. FIN Ligue Communiste Révolutionnaire, Une commission d'enquête est mise les Gay et Lesbian Pride, organisent en place, ce qui coûtera 10 millions sit-ins et démonstrations devant la d'euros. La cigale meurt d'une VERSION FRANCAISE maison de la fourmi. overdose. BHL démontre dans son livre des Libération et L'Humanité La fourmi travaille dur tout l'été liens de la fourmi avec les commentent l'échec du dans la canicule. tortionnaires d'Auschwitz. gouvernement à redresser Elle construit sa maison et prépare En réponse aux sondages, le sérieusement le problème des ses provisions pour l'hiver. gouvernement rédige une loi sur inégalités sociales. La cigale pense que la fourmi est l'égalité économique et une loi La maison est squattée par un gang stupide, elle rit, danse et joue tout (rétroactive) à l'été d'anti- d'araignées immigrées. l'été. discrimination. Le gouvernement se félicite de la Une fois l'hiver venu, la fourmi est Les impôts de la fourmi sont diversité multiculturelle de la au chaud et bien nourrie. augmentés et la fourmi reçoit aussi France. La cigale grelottante de froid une amende pour ne pas avoir Les araignées organisent un trafic organise une conférence de presse embauché la cigale comme aide. de marijuana et terrorisent la et demande pourquoi la fourmi a le La maison de la fourmi est communauté. droit d'être au chaud et bien préemptée par les autorités car la nourrie tandis que les autres, moins fourmi n'a pas assez d'argent pour À suivre chanceux comme elle, ont froid et payer son amende et ses impôts. faim. La fourmi quitte la France pour La télévision organise des s'installer avec succès en Suisse. émissions en direct qui montrent la

bachelière, réalisée Ursanne ou à Soubey. les habitants évoluent sous la direction du On peut aussi obtenir positivement de Professeur Comte, a une version manière telle que les pour sujet « La fusion électronique ou citoyens demeurant De nombreux jeunes des communes du Clos traditionnelle en « Sous le bief » gens du Clos du Doubs du Doubs ». Les prenant contact avec choisissent bientôt de ont obtenu un diplôme résultats de cette étude l’intéressée. rejoindre ceux qui, professionnel ou figurent dans une d’ores et déjà, ont unis gymnasial au début de brochure d’une Dans sa conclusion, leur destinée. l’été. Nos félicitations à trentaine de pages Anaïs observe que les toutes et à tous. riches en informations habitants du Clos du Jean-Pierre Barré diverses relatives au Doubs ont « les mêmes Parmi ces lauréats Clos du Doubs et à sa rêves et les mêmes Coordonnées: Anaïs Girardin : figure Anaïs Girardin population. ambitions » qu’ils Clos Sainte-Catherine,15 dont le travail de habitent « les bords du 2882 St-U rsanne maturité concerne Les lecteurs intéressés Doubs ou les crêtes et Tél. 032 461 35 93. E mail anais [email protected] notre région. En effet, peuvent consulter ce collines ». À cons ulter auss i: la recherche travail au bureau Souhaitons donc avec www.c los dudoubs .ch personnelle de cette communal à St- elle que les liens entre

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 3 Fémina-Gym

Mesdames, Hé oui ! Vous ne vous trompez pas, c’est un article principalement adressé aux femmes. Bien entendu messieurs, il vous est permis de le lire afin d’être dans le coup pour ce qui se passe au niveau société dans notre commune de Clos du Doubs et par la même occasion nous faire de la pub… En effet, notre groupe, à but non lucratif, adapté à tout âge, se réunit une fois par d’assouplissement au années, une belle sortie URSANNE vous attend semaine, afin de sortir tapis et pour terminer est organisée grâce à tous les mardis soir de son train-train un jeu qui vous notre participation à la dans la halle de gym de quotidien, en alliant permettra d’évacuer le fête médiévale. 20h-22h. remise en forme et stress journalier. Donc, à toutes ces Pour plus relations humaines. Une modique cotisation dames qui seraient d’informations veuillez Dans le programme de vous sera demandée intéressées à bouger contacter : notre soirée, nous afin de couvrir les leur popotin et qui ne intégrons un quelques frais de la sauraient à qui Mariette Macchi échauffement en société et bénéficier de s’adresser pour trouver 079 451 35 37 musique, suivi de votre souper annuel. leur bonheur, la Fabienne Lachat quelques exercices Depuis quelques FEMINA-GYMN DE ST- 079 680 30 72.

èmes Jurassiens Les 30 Werner Tchérattes Wahlen, Pierre-Louis ont tenu Wermeille, Jean-Pierre leurs Froidevaux et le promesses ! Fribourgeois Jean-Daniel Temps idéal et pluie de Jaquenod records chronométriques (de g. à d.) le 24 juillet à Epauvillers ! ont couru 30 Après ce nouveau succès, fois les le GROUPE SPORTIF Tchérattes, EPAUVILLERS- bravo ! EPIQUEREZ tient à (photo Audrey remercier très Farine, RFJ) sincèrement toutes les personnes bénévoles qui GSEE ont oeuvré, souvent dans www.tcherattes.ch l’ombre, au bon déroulement et à la Le tirage au sort réservé aux courses des enfants (pédestres et VTT) a désigné le constante réussite de leur dossard No 27, porté par Matthieu Riat (5 ans) de , qui a gagné un bon belle manifestation. d’achat pour un VTT. A l’année prochaine ! Et le VTT des Tchérattes 2010 pesait 14 kg 748 g . Il a été gagné par Mme Alexandra Tabourat de Berlincourt, qui l’avait estimé à 14 kg 753 g. Ils l’ont fait ! Les Bravo à tous les deux !

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 4 SALON DES ANTIQUITES DU JURA

Rue du 23-Juin 18 - St-Ursanne - 079 415 60 88 - Ouvert 7 jours sur 7

HOTEL --- RESTAURANT DE LA CIGOGNE Gabrielle Schluchter-Lachat St-URSANNE Tél : 032 / 461 35 45 Fax : 032 / 461 37 04 E-Mail: [email protected]

TOUJOURS NOS SPECIALITES REGIONALES Et pour la Fête de St-Ursanne Tout le week end Hôtel- Restaurant MOULES marinière – pommes frites BONNE FETE A TOUTES ET A TOUS !!! LA COURONNE Fam. Meury-Eicher 2882 ST-URSANNE Tél. 032 461 35 67 - Fax 032 461 35 77 www.hotelcouronne.ch En arrivant à la maison hier soir, ma femme me demande de la sortir dans un endroit cher. Je l'ai amenée à la station-service. Fermé le mercredi (Me et Je d’octobre à fin avril) C'est là que la dispute a commencé ...

Tél. 032 466 50 36 - Fax 032 466 50 72 - Natel 079 664 59 80

Comment les hommes font-ils de l'exercice à la plage ? En rentrant leur ventre à chaque fois qu'ils voient une femme passer.

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 5 Pour un rien, Quelques elle se fâche… définitions…

Maquillage: Opération qui consiste Ma femme se regardait à tuer des baleines pour décorer des dans un miroir. Elle n'était thons. pas très contente de ce Egalité des sexes: Nouveau concept créé par les hommes pour qu'elle voyait. Elle me dit ne plus payer le restaurant. «Je me sens horrible ; j'ai Monter un meuble Ikea: l'air vieille, grosse et laide. Expression moderne signifiant J'ai vraiment besoin que tu "passer un week-end de merde". Etre au bout du rouleau: Situation me fasses un compliment très peu confortable, surtout quand sur ma personne!» Je lui ai on est aux toilettes. répondu : «Ta vision est Oui-Oui: Fils illégitime de Sissi . GPS: Seule femme que les hommes excellente!» écoutent pour trouver leur chemin. Parents: Deux personnes qui C'est là que la dispute a t'apprennent à marcher et à parler commencé... pour ensuite te dire de t'asseoir et de fermer ta gueule.

Fenêtres Portes Escaliers Agencements: - cuisines - salles de bains - meubles Philippe et Roland Choulat

2882 St-Ursanne 2932 Coeuve ℡ 032 461 32 01 Fax 032 461 38 20 ℡ 032 466 47 73

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 6 Les reconnaissez-vous ?

Bien trop occupés à lire leur Monsieur Henri Scherrer, Directeur être tous ces écoliers bien sages le partition et à jouer de leur de la Fanfare Municipale de St- temps d’un cliché ? C’est la instrument, tous les membres de la Ursanne qui reste aujourd’hui question de notre concours. Fanfare de St-Ursanne n’ont pas encore, toujours aussi active. Comme toujours, nous attendons remarqué que ce défilé dans la rue vivement vos propositions à ce jour-là allait être immortalisé. NOUVEAU : nous allons l’adresse suivante désormais vous révéler Ils ne pouvaient encore moins l’étymologie du nom de famille Reflets imaginer que cette photo allait être d’une personne apparaissant sur la Case postale diffusée quelques décennies plus photo de la rubrique. Pour cette 2882 Saint-Ursanne tard dans notre rubrique et faire édition, c’est le nom de famille une heureuse gagnante: Madame « Houlmann » qui est à l’honneur : Un vent numérique a soufflé sur la Claire Theurillat qui a répondu rédaction ; il est ainsi désormais correctement à la question de Houlmann : Romandisation du possible de nous envoyer vos Reflets qui consiste à nous patronyme alémanique Hulmann, réponses par Email envoyer une petite carte postale, lui les deux formes cohabitant par fait gagner un bon d’une valeur de exemple à Courtételle. Variantes : [email protected] CHF 30.00 à faire valoir dans un Oulmann, Ulmann, Ullmann, restaurant de notre chère région. Hullmann. Viennent d’un ancien Tous à vos stylos et clavier et Félicitations !! nom germanique Othalman bonne immersion dans le bon vieux (= homme de la patrie). temps ! Ainsi, vous étiez nombreux à démasquer Monsieur Jean Brunod, La photo de cette édition nous La rédaction Président, Monsieur François envoie dans une salle de classe, Floriane GUEDAT Houlmann, Porte-drapeau et au cours d’une leçon. Qui peuvent

NB: nous recherchons pour les prochains numéros des photos analogues des différentes localités du Clos du Doubs (surtout des villages) datant, si possible, des années 1935 - 1970. Reflets du Clos du Doubs - 2882 Saint Ursanne

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 7 discussions qui femme puisse dire à un ça signifie qu'une femme commencent par rien homme. Ça veut dire a demandé à un homme finissent normalement par qu'elle a besoin d'y de faire quelque chose BIEN (voir le point 1). réfléchir avant de décider plusieurs fois mais 1) BIEN : le mot utilisé quand et comment te le maintenant elle est en par les femmes pour clore 4) VAS-Y FAIS-LE : c'est faire payer. train de la faire. Ça une discussion quand elles amènera l'homme à ont raison et que tu dois un défi, pas une demander «qu'est-ce qui te taire. permission. Ne pas le 7) MERCI : une femme te ne va pas ?» faire. remercie; ne pas poser de questions ou ne pas Pour la réponse de la 2) 5 MINUTES : si elle femme, voir le point 3. 5) SOUPIR : c'est comme s'évanouir; elle veut est en train de s'habiller, seulement te remercier (à signifie une demi-heure. 5 un mot, une affirmation moins qu'elle ne dise 10) C'EST QUI? : ce n'est minutes, et seulement 5 si non verbale souvent mal interprétée par les "merci beaucoup" qui la qu'une simple elle t'a donné 5 minutes plupart du temps peut demande...souviens-toi pour regarder le match ou hommes. Un grand soupir signifie qu'elle pense que être du sarcasme pur) quand même que chaque jouer à la Playstation fois qu'une femme te avant de sortir ou de faire tu es un idiot et se demande "qui c'est", en n'importe quoi d'autre demande pourquoi elle 8) COMME TU VEUX : la réalité elle voudrait te ensemble. perd son temps avec toi à manière pour une femme demander: "c'est qui cette ne discuter de RIEN de dire vas te faire voir (retour au point 3). pétasse, et comment tu la 3) RIEN : le calme avant connais?????" la tempête. Ça veut dire 9) NE T'OCCUPE PAS, JE quelque chose...et tu 6) OK : un des plus LE FAIS : une autre devrais rester attentif. Les dangereux mot qu'une affirmation dangereuse;

Va te faire cuire un œuf ! A VOS AGENDAS ! Le prochain No de Reflets paraîtra

à la mi-septembre 2010 Par solidarité avec tous les pauvres diables qui rentrent le soir à la maison après une dure journée de labeur et dont la femme n’est pas encore rentrée pour cause de réunion, du moins Le délai de réception le croient-ils, j’ai cru devoir les secourir charitablement en leur offrant la possibilité d’accommoder les œufs de 1000 et une manières. Ces recettes sont puisées dans un ouvrage de vos articles, communiqués, d’Elisabeth Lange qui a été offert à mon épouse, par l’une de ses a mies bien attentionnée. compte-rendus, publicités, annonces pour l'agenda Omelette niçoise ou gags en vrac est le

5 œufs , 2 poivrons , 200 g de tom ates , 1 gous s e d’ail, s el et poivre, huile Mardi 30 novembre 2010 ( à l a rigueur vous pouvez remplac er l’huile par du beurre mais c’es t moins bon), 1 cuiller de crèm e. PENSEZ-Y PO UR ANNO NCER OU RAPPORTER UN EVENEMENT, UN FAIT, UN PROJET, Faites griller les poivrons à la flamme d’un brûleur à gaz (vous UNE MANIFESTATION DANS VO TRE CO MMUNE, VOTRE SO CIETE O U GROUPEMENT, tenez les légumes au bout d’une longue fourchette) ou grillez-les VOTRE CERCLE SCOLAIRE, etc. ! au four. Enlevez la peau et les semences. Coupez de larges lamelles ou des dés. Pelez, épépinez les tomates et coupez les Contactez simplement la rédaction ! en quartiers. Faites revenir à feu doux et pendant deux ou trois [email protected] minutes les légumes une huile modérément chaude. Par ailleurs préparez une omelette que vous farcirez avec tomates et Sauveur Tedesco poivrons. Tél. 032 461 34 29 Note: s elon les goûts , vous ajouterez directement l’ail à l’om elette (l’idéal Fax 032 471 14 13 cons iste à p ass er la gous s e d’ail à la m oulinette) ou enc ore vous www.journalreflets.net frottez la poêle avec l’ail .

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 8

pour le lendemain, jour n°65, est parti pour sa ami, un pilote Hommage de course. première montée de exceptionnel et un très au Roi de Tout était prêt, sauf course, passage très grand champion. la montagne

Tout était prêt pour les organisateurs de la 67 ème édition de la course de côte St ‑Ursanne - les Rangiers, unique manche du championnat d’Europe de la montagne sur territoire helvétique, record de participation à la clef et un superbe plateau avec notamment 14 formules 3000. Ce week-end des 14 et l’invité de dernière rapide au garage puis Né en 1975 près de 15 août 2010 débutait minute : la météo impressionnant aux Lyon, à Lentilly, Lionel comme d’habitude par capricieuse avait Grippons puis…..plus Regal baigna dans son traditionnel décidé d’ouvrir les rien ! Le DRAME. Une l’ambiance des courses contrôle technique en vannes d’une pluie coulée d’eau à été grâce à son papa Marc, ville de St-Ursanne diluvienne, qui s’est fatale au Roi de la pilote de monoplace suivi par de abattue sur ce montagne, peu avant et, cruelle ironie du nombreuses merveilleux parcours, le poste n°18, ‘’ Lio’’ destin, disparu lui animations dans les le rendant est venu s’encastrer aussi en pratiquant sa rues et dans les particulièrement latéralement dans un passion, lors de la cantines ; enfin, pour glissant, mais tous les arbre à haute vitesse, course de côte à clore cette première pilotes étaient avertis sur SA COURSE qu’il Tarbes en 1997. journée de festivités, de coulées d’eau au adorait et qu’il avait La course de côte St- un magnifique feu travers de la chaussée. remporté à 5 reprises Ursanne – Les d’artifice tiré du Des 190 pilotes en 2002, 2004, Rangiers est devenue château est venu montés en 1 ère manche 2006,2007 et 2008 et orpheline de son s’éteindre sur la cité ce dimanche 15 août, un titre de champion champion, de son ami. médiévale des bords aucun n’aurait pensé d’Europe en 2008. Au nom de toute du Doubs. que se jouait un Une chape de plomb l’organisation, nous te Le samedi, début des véritable drame entre remplaçait la pluie au- disons : AU REVOIR hostilités par les les Grippons et le dessus des Rangiers. L’AMI. essais, et Maran. Le sport automobile SALUT CHAMPION. concentration extrême Lionel Régal, voiture venait de perdre un Yves Ammann

Le comité d’organisation de la 67 ème Régal était un habitué de notre touchées par sa disparition, le comité dont elle a fait preuve dans ces édition de la course de côte manifestation et a remporté l’épreuve à d’organisation présente ses très moments difficiles. Il remercie internationale Saint-Ursanne – Les plusieurs reprises sur l’un de ses sincères condoléances et ses également toutes celles et ceux qui ont Rangiers a été profondément marqué tracés favori. Ouvert, aimable et sentiments attristés. œuvré à la préparation de l’édition par la disparition tragique du pilote disponible, son départ laisse un grand A la population du Clos du Doubs, le 2010. français Lionel Régal au cours de la vide car il était considéré comme le roi comité d’organisation exprime sa Comité d’organisation première montée de course du de la montagne. A sa famille, à ses profonde reconnaissance pour le Ch. Haeberli dimanche. Agé de 35 ans, Lionel proches et à l’ensemble des personnes comportement digne et respectueux

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 9

Solution du numéro 55 Décès 31.05.2010 Barbey Marcelle St-Ursanne 4 3 8 6 2 7 5 9 1 06.06.2010 Bühler Fritz St-Ursanne 18.07.2010 Fekete Imre St-Ursanne 6 1 5 8 9 3 2 4 7 7 9 2 5 1 4 8 6 3 Naissance de Presset Noémi et 3 6 9 1 4 5 7 8 2 01.08.2010 Presset Liam Buchwalder François 2 7 1 3 8 6 4 5 9 St-Ursanne de Theurillat Thierry et 8 5 4 9 7 2 3 1 6 17.08.2010 Theurillat Robin Christelle Epauvillers 9 2 7 7 4 5 6 3 8 1 4 6 7 3 8 9 2 5 Mariage Martine Jeannerat et 5 8 3 2 6 9 1 7 4 26.06.2010 Marc Broquet Montenol Maitre Ophélie et Et pour ce numéro 56 (moyen) 09.07.2010 Theurillat Christophe St-Ursanne

7 3 2

3 1 6 9 La rédaction de Reflets ne publie que les informations des naiss ances, 2 4 9 1 mariages et décès qui lui sont communiquées en temps opportun. 9 2 4 5 8 9 7 4 8 3 2 3 1 6 3 5 9 4 9 1 5

Solution dans le prochain numéro

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 10 Enjoy Clos du Doubs l'équilibre entre la Les habitants du mais il faut s'inscrire volonté d'attirer des Clos du Doubs pour pouvoir y touristes, essentiels participer pour la survie garants de notre (tél. 032 420 47 97). économique de la paysage région, et la protection Le programme: d'un bien immuable que Il ne serait pas non nous devons garder. plus possible de mettre 10h00 en valeur notre région Accueil des participants par ces chemins sans devant la Maison de la Une journée pour l'appui de la population, tous Dîme Au fil du Doubs, qui contribue

une des douze grandement à la 10h15 Suisse Rando a décidé conservation de la Départ depuis l'autre plus belles de mettre sur pied un beauté naturelle de nos côté du Pont randonnées de concours permettant à paysages jurassiens. ceux qui font le plus de Népomucène pour Suisse Soubey randonnées parmi les Cette journée est donc La randonnée "Au fil du 12 sélectionnées de aussi l'occasion de recevoir un prix. Dans 11h00 Doubs" menant de sensibiliser tout un chaque destination un Départ de la randonnée Soubey à St-Ursanne a chacun au respect du dimanche a été retenu eu le privilège d'être travail qui est accompli 12h15 pour ce choisie par Suisse autour du tourisme Repas (avec possibilité Rando comme une des "Wandertrophy". Dans doux dans notre coin de le Clos du Doubs, cette d'acheter un panier douze plus belles de pays. manifestation aura lieu pique-nique de produit Suisse. Une telle le 10 octobre 2010. Il régionaux) distinction met en C'est aussi une chance s'agira pour nous de avant la beauté du de faire connaître nos 13h00 paysage de notre mettre en avant notre produits du terroir de région et ses produits. Départ en direction de région et montre premier choix. Bref, Et une telle Tariche l'attrait du Canton du une journée en manifestation est aussi Jura pour les perspective entre 15h00 l'occasion de mettre en randonneurs. citadins et gens de la Pause à Tariche valeur le travail campagne dans

accompli par ceux qui l'ambiance chaleureuse Une nature 17h00 entretiennent ces des adeptes de la intacte à protéger sentiers pédestres et Arrivée à St-Ursanne, randonnée pédestre. verre de l'amit ié qui par leur fléchage

Une telle distinction a permettent, tout en Alors, à tout bientôt, 17h30 permis d'attirer dans le satisfaisant l'amour de nous vous attendons Clos du Doubs des la nature des Visite de la Collégiale et nombreux à St-Ursanne du Cloître amoureux des belles promeneurs, une le 10 octobre prochain ! balades en nature et de protection du Steve Maridor leur donner l'envie de patrimoine agricole et Cette manifestation Chef de projet revenir par la suite. La forestier de notre sera gratuite pour tout force du Clos du Doubs région le monde (même le est sa nature, il faut transport jusqu'à donc la conserver. C'est Soubey est offert),

C’est l’endroit où la police est britannique C’est l’endroit où la police est allemande Les cuisiniers sont français, Les cuisiniers sont anglais, Les mécaniciens sont allemands Les mécaniciens sont français, Les amants sont italiens, Les amants sont suisses Et où tout est organisé par les suisses. Et où tout est organisés par les italiens.

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 11 Agenda du Clos du Doubs Automne 2010

Dates Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation septembre

11 11 dès 08h00 St-Ursanne Fontaine de la laiterie Marché Paysan Commerce & terroir Femmes paysannes

17 17 13h30 St-Ursanne Ecole Après-midi de Garderie Intérêt public Garderie Les 7-Nains

17 17 20h30 Soubey Maison des Oeuvres Vendredi'straction / Soirée Cinéma PLEIN AIR Cinéma Sté d'embelliss. Soubey

18 18 rdv 07h30 St-Ursanne Chandelier Journée de Travail sur les sentiers Intérêt public Sentiers du Doubs

18 18 dès 08h00 St-Ursanne Fontaine de la laiterie Marché Paysan Commerce & terroir Femmes paysannes

18 18 20h00 St-Ursanne Collégiale Mozart, Sonates d'Eglise Concerts AMO

19 19 09h00 St-Ursanne Le Chandelier Randonnée sur les sentiers du Doubs Sport AJTP

19 19 11h00 Montenol Cabane forestière Fête du Chételat Animations Sentiers du Doubs

25 25 dès 08h00 St-Ursanne Fontaine de la laiterie Marché Paysan Commerce & terroir Femmes paysannes

25 26 St-Ursanne Vieille Ville Fête de Ville Animations & Nightlife Comité d'Organisation octobre

2 2 Soubey Nettoyage des rives du Doubs Intérêt public Sté d'embelliss. Soubey

3 3 09h00 St-Ursanne Gare Départ de la randonnée sur la Haute Côte Sport AJTP

3 3 10h00 Epiquerez Chapelle Messe animation spirituelle Paroisse

3 3 11h00 Epiquerez Ecole Partie Officielle Communale Intérêt public Commune

3 3 12h00 Epiquerez Ecole Fête du Village d'Epiquerez Animations Société de Tir Epiquerez

4 15 tout le canton vacances scolaires – Automne

9 9 Epauvillers Restaurant « Chez Marie » Fête d'Epauvillers Soirée dansante Restaurant Chez Marie

9 9 fin de matinée TSR Cortège de l'OLMA (St-Gall)/ participation de personnes du Clos du Doubs et des Médiévales

10 10 St-Ursanne Trophée suisse de la Randonnée 2010 Sport AJTP

15 15 20h30 Soubey Maison des Oeuvres Vendredi'straction / Soirée Cinéma Cinéma Sté d'embelliss. Soubey

15 24 Delémont Halle des Expos Comptoir delémontain – Invité d'honneur: le Clos du Doubs Commune

24 24 10h00 St-Ursanne Collégiale Messe d'entrée de cathé Animation spirituelle Paroisse

24 24 17h00 St-Ursanne Collégiale Ensemble de Caelis Concerts Jeunesse Musicale Ajoie

31 31 tout le pays changement à l'heure d'hiver novembre

1 1 tout le canton Toussaint

12 15 tout le canton Restaurants Fête de la Saint-Martin Gastronomie

19 21 tout le canton Restaurants Revira de la St-Martin Gastronomie

14 14 10h00 St-Ursanne Collégiale Fête Patronale / aubade de la Fanfare Animation spirituelle Paroisse

19 19 20h30 Soubey Maison des Oeuvres Vendredi'straction / Soirée Cinéma Cinéma Sté d'embelliss. Soubey décembre

4 4 12h00 Soubey Maison des Oeuvres Noël des Aînés Animations Sté d'embelliss. Soubey

4 4 16h30 Soubey Maison des Oeuvres St-Nicolas Animations Sté d'embelliss. Soubey

4 4 14h00-15h00 St-Ursanne Vieille Ville Aubade de Noël Concerts Fanfare Municipale

4 5 10h00 – 20h00 St-Ursanne Vieille Ville Marché de noël Animations & Nightlife Comité d'Organisation

6 6 St-Ursanne tournée de la St-Nicolas Intérêt public Sté de Jeunesse

24 7.01 tout le canton vacances scolaire – Noël

24 24 22h00 Epauvillers Eglise Messe de Minuit animation spirituelle Paroisse

24 24 24h00 St-Ursanne Collégiale Messe de Minuit et Vin Chaud animation spirituelle Paroisse & Jeunesse

25 25 10h00 La Motte Eglise Messe du jour de Noël animation spirituelle Paroisse

Sous réserve de modifications – La rédaction n'est pas responsable d'éventuels oublis ou erreurs de communication. NP / 05.09.2010

@@@@ Quelques liens Internet intéressants pour suivre l'actualité ... @@@@

www.closdudoubs.ch www.ursinia.ch www.juratourisme.ch www.jura.ch www.culture-jura.ch Ma femme, pour un rien, elle se fâche.... L'autre jour, j'ai demandé à ma femme où elle désirait aller pour notre anniversaire.

Elle me répond : "Quelque part où ça fait

Mme Egli Rosmarie longtemps que je ne suis pas allée » Je lui

La Ruelle 16 - St-Ursanne ai offert d'aller dans la cuisine.

M. Gunsch Tobia s C'est là que la dispute a commencé ... Rue Basse 42 - St-Ursanne M Girard Pascal et Melle Choulat Julie Chemin du Tillot 12 - St-Ursanne M. Flubacher Christian Rue Vaicle 15 - St-Ursanne M. Schönbächler Thomas Rue Basse 6 - St-Ursanne M. Ardüser Jürg et Mme Aerni Astrid -dessus 37a - Montmelon Mme Kaeser Anju Clos Ste-Catherine 49 - St-Ursanne

En fin de compte, Tout le monde fit des reproches à Chacun Il était une fois quatre Parce que Personne individus qu'on appelait n'avait fait ce que Tout le monde - Quelqu'un aurait pu Quelqu'un - Chacun - et faire. Personne. MORALITÉ Il y avait un important travail à faire, Sans vouloir le reprocher Et on a demandé à Tout à Tout le monde, le monde de le faire. Il serait bon que Chacun Tout le monde était Fasse ce qu'il doit sans persuadé que Quelqu'un nourrir l'espoir le ferait. Que Quelqu'un le fera à Chacun pouvait l'avoir sa place… fait, mais en réalité Car l'expérience montre Personne ne le fit. que là où on attend Quelqu'un, généralement Quelqu'un se fâcha car on ne trouve Personne ! c'était le travail de Tout le monde ! Tout le monde pensa que Chacun pouvait le faire Et Personne ne doutait que Quelqu'un le ferait…

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 14 La truite meunière réalisé qu'il me fallait suite... J'ai aussi fait du lieu d'énergie – ce n'est repartir. Et c'est là que ce modelage, de la sculpture. pas un hasard si tant de travail artistique, qui Je peins aussi, mais pour monde vient ici. restait là, est réapparu. le moment, c'est trop Parallèlement, j'avais été intimiste, je ne l'expose Dernière question pendant quelques temps pas. « rituelle » : comment moniteur de parapente, et vois-tu le Clos du je venais très souvent Tu ouvres ton propre Doubs dans 10 ans ? faire décoller mes élèves à espace ? Je suis très réjouis par Montmelon. A cette Oui, elle s'appelle « Slot- tous les chantiers en cours époque, pourtant j'ai Galerie ». En anglais, cela et à venir ici. Ils attestent traversé une seule fois la signifie « galerie de la que Saint-Ursanne ville en voiture, sur le fente ». C'est à cause d'un s'oriente manifestement Bruno Vincenzi pont, et c'est tout. Après mouvement de cette très vers un avenir alliant ma maladie, le hasard m'a ancienne maison de la rue tourisme de culture, de Cette fois, nous invitons ramené à Saint-Ursanne du 3-Février, qui a laissé sport et ressourcement. un habitant récent de un dimanche d'été, dans apparaître un bel J'espère qu'elle ne Saint-Ursanne. Un homme les premières interstice entres deux s' « industrialisera » pas. sensible et passionné, qui « Estivades ». Et j'y ai pièces. Lors de la C'est hors-propos ici. Pour a retrouvé dans le Clos du rencontré un musicien rénovation des lieux, au moi, ici on pourra dans 10 Doubs ce que la vie lui black qui accordait sa lieu de le maquiller ou de ans déambuler le avait pris ailleurs: la guitare, on a commencé à le corriger, j'ai décidé de dimanche, sans avoir des sérénité, le bonheur et papoter. Là-dessus, un le mettre en valeur avec tonnes de voitures, de l'inspiration artistique. autre gars s'est pointé et mes mains. L'imperfection motos, du bruit, de la Portrait d'un mécanicien- à commencé à discuter. est parfois belle. En plus, pollution. Et on aura des parapentiste redescendu C'était Gilbert Constantin. en anglais, la traduction familles, des gens qui s'y sur Terre à Saint-Ursanne. Il aura été la première est ambigüe promèneront librement Au bord du Doubs, patrie personne à venir phonétiquement, ça d'avril à fin septembre. de ses ancêtres... spontanément à ma m'amuse beaucoup. Enfin, Cette vision est pleine rencontre. On a beaucoup encore une fois, c'était d'avenir. Elle dépend un Bonjour Bruno ! Pour échangé sur toute sorte l'atelier de Gilbert. Et il peu de décisions débuter, qui êtes- de sujet, c'était une belle m'a laissé un lieu très politiques difficiles, mais il vous ? histoire d'amitié. Sa chargé... en bazar, mais va falloir le faire. Toutes Je suis né en France, à disparition récente me surtout en bonnes ces façades, ces Montbéliard le 22 juin peine énormément. vibrations. Et j'ai voulu monuments, on peut les 1964. Je vis en Suisse Saint-Ursanne et Gilbert libérer l'espace pour y nettoyer, les repeindre depuis 23 ans, et m'ont apporté une autre poser des choses qui n'ont indéfiniment, cela ne maintenant je me sens un chose, c'est l'amour, d'autres sens que réglera que partiellement peu les deux, car mon puisque c'est ici et grâce à d'essayer d'être belles. le problème, si à la fin du arrière-grand-père était lui que j'ai connu ma C''est aujourd’hui un lieu processus il faut tout de Goumois-Suisse. J'ai compagne actuelle depuis de rencontre et d'émotion. recommencer. Dans suivi la formation de 2 ans. Il m'a déjà permis de d'autres pays, le pas a mécanicien de précision. Pour une fois dans ma vie rencontrer les gens de déjà été fait dans les cités Quand j'avais 20 ans, je j'ai retrouvé des racines - St-Ursanne, de les de ce genre. En Suisse, taillais des formes dans le je me sens chez moi, ici. accueillir, de me cela viendra. Et ce n'est bois, mais mon entourage J'ai pleine confiance, une présenter. Pour le pas passéiste, la prolétaire et industriel m'a nouvelle tranche de vie moment, ce n'est pas tout modernité peut très bien alors découragé de me s'est ouverte... à fait fini, l'inauguration s'y intégrer. lancer dans cette voie. n'est pas encore prévue– Ainsi le Clos du Doubs Alors je suis rentré dans Bien les présentations peut-être au printemps restera ce qu'il est déjà : ce système de carrière, étant faites, tu es aussi 2011. Mais dans un concentré de bonheur j'ai fondé une famille... Et artiste... l'intervalle, j'accueille tout et de convivialité ! un jour tout cela a volé en Oui ! Mais, je n'arrive pas le monde, quand la éclat. J'ai eu des à en vivre, je travaille fenêtre est ouverte, ou Propos recueillis par problèmes conjugaux, encore à côté. C'est sur rendez-vous. J'ai Nicolas Paupe pendant qu'au travail on Gilbert Constantin qui m'a envie de rendre à cette me demandait de presser relancé dans le circuit. Il région une partie de ce mes gars comme des m'a notamment présenté qu'elle m'a donné, avec citrons. J'ai alors « pété un fondeur d'art. L'idée mes moyens. Mes enfants un câble », j'ai dû m'est alors venue de faire ont eu la même affronter la dépression. un bronze, puis un impression que moi en Une fois dehors, j'ai deuxième, et ainsi de venant ici... C'est un haut-

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 15 La Berbatte été prises lors de son deux restauratrices d’œuvres L’horloge démontage et de son transport d’art. A n’en pas douter, n’attend plus que à Porrentruy. Cette équipe de l’horloge est entre de bonnes d’être rénovée.

Depuis le 10 juin dernier, l’horloge de la Berbatte ne se trouve plus dans les combles de la Porte St-Pierre de Saint Ursanne. Quelques élèves de l’Ecole de Métiers Techniques / section horlogère de Porrentruy ont mis pas moins de 5 heures pour démonter minutieusement ce mécanisme vieux de plusieurs siècles. Après un repérage de toutes les finesses de ce bel objet, tout a été répertorié et photographié afin de faciliter la rénovation de cet œuvre d’art. Le démontage peut paraître jeunes horlogers était placée mains. Selon le planning établi pour certains d’entre nous sous la responsabilité de et afin de respecter la volonté comme « facile ». Le but étant Laurent Barotte maître-horloger des Autorités communales et de bien de remettre chaque chose – mais surtout grand passionné l’Association des Médiévales, la à sa place et qu’en finalité, une par ce genre de mécanisme (sur Porte St-Pierre et l’horloge La fois restaurée, l’horloge de la la photo en bas à gauche). La Berbatte devront avoir retrouvé Berbatte puisse (re)fonctionner rénovation à l’Ecole de Métiers tout leur magnificence pour pour le grand bonheur des Techniques de Porrentruy l’inauguration prévue les 8 - 9 - visiteurs qui pourront l’admirer durera jusqu’au printemps 10 JUILLET 2011 à l’occasion de dans le mini- musée mis en prochain. Depuis la rentrée de la 8 ème édition des Médiévales place parallèlement lors de la cet automne, La Berbatte reçoit de Saint Ursanne. rénovation de la totalité de déjà toute l’attention d’un l’intérieur de la Porte St-Pierre. groupe d’élèves aidé de leurs nm / Commune / Communication Toutes les précautions ont donc professeurs et conseillé par

vendredi 24 décembre 2010, Dates à retenir messe de Minuit à 24h à la collégiale à Saint Ursanne samedi 25 décembre 2010, messe du Jour de Noël à 10h à dimanche 24 octobre 2010, Ocourt-La Motte er messe d'Entrée de caté à 10h à samedi 1 janvier 2011,

la collégiale messe "Autrement " à 10h à la collégiale à Saint Ursanne dimanche 14 novembre 2010, dimanche 20 mars 2011, Fête de saint Ursanne à 10h à Fête de la Confirmation à 10h à Gilbert Constantin la collégiale à Saint Ursanne la collégiale à Saint Ursanne nous a quitté. vendredi 24 décembre 2010 , jeudi 2 juin 2011 à 10h à la collégiale. "Fête de la Première messe de la Nuit de Noël à 22h Adieu l’ami, tu communion" à Epauvillers manques à beaucoup

d’entre nous...

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 16 Saint Ursanne - Collégiale

composait en général Corrado Romano. Elle ancienne les plus Samedi 18 de 2 violons, d’une s'est ensuite prestigieux. basse - le violoncelle - perfectionnée chez septembre et de l’orgue. Mozart se Sandor Wegh avant de En 1981, Chiara 2010 à 20h conforme aux coutumes faire la rencontre de la Banchini a fondé traditionnelles: durée et musique baroque en l'Ensemble 415 (en

effectifs réduits pour Hollande. Là, à la Haye, hommage au diapason organisation: AMO une expression elle s'est inscrite au ancien moyen, utilisé www.amis- musique- maximale, avec le cours de violon baroque durant la période orgue.ch génie qu’on lui connaît. de Sigiswald Kuijken et baroque, dont le "la" a passé une virtuosité équivaut à 415 Chiara Banchini, CHIARA BANCHINI, dans cette technique vibrations par seconde) violon baroque PORTRAIT D'UNE particulière. qui l'accompagne et Bénédicte Pernet, MUSICIENNE qu'elle dirige dans ses violon baroque Cette période de tournées en tant Esther Monnat, Une femme, un l'histoire musicale qu'orchestre de violoncelle baroque instrument, une restait à découvrir, et chambre ou grand Elise Rollin, époque. Dès son plus Chiara Banchini a orchestre. Depuis 1991, orgue historique jeune âge, Chiara contribué à lui donner elle enseigne à la Banchini a choisi ses lettres de noblesse, Schola Cantorum de La Sonate d’Eglise, l'instrument qui allait partout dans le monde. Bâle, école appelée aussi sonate à devenir son compagnon Avec son instrument, mondialement l’épître, parce qu’elle de route musicale, le un violon baroque reconnue pour occupait le temps situé violon. fabriqué à Crémone en l'enseignement et la entre le chant du Gloria 1674 par Nicola Armati recherche dans le et celui de l’Evangile du Venue à Genève à l'âge et restauré dans son domaine de la musique jour, était donc de 16 ans de son Tessin état d'origine, avec ancienne. condamnée par sa natal, elle a obtenu un lequel elle a une destination prix de virtuosité au relation toute fonctionnelle à être Conservatoire de particulière, elle tourne (communiqué) brève. Musique de Genève le monde, invitée des L'orchestre se dans la classe de festivals de musique

Pour un rien, Est-ce vraiment plus simple à expliquer comme çà ? elle se fâche… Les abeilles, les fleurs, les choux, la p'tite graine... Tout cela est

complètement dépassé! Soyons modernes : - Ma femme hésitait au sujet

de ce qu'elle voulait pour Un beau matin, un enfant demande à son père : notre prochain anniversaire. - Papa, dis-moi: comment suis-je né? Elle dit : Je veux quelque - Très bien, mon fils, il fallait bien que l'on en parle un jour. chose qui a du punch et qui Voici donc ce qu'il faut que tu saches : Papa et Maman se sont passe de 0 à 130 en connectés sur Facebook. Papa a envoyé un E- mail à Maman afin l'espace de 3 secondes. de lui fixer rendez-vous dans un cybercafé. Ils ont découvert je lui ai acheté une balance. qu'ils s'entendaient bien et qu'ils avaient beaucoup de choses en commun. C'est là que la dispute a Papa et Maman ont alors décidé de faire un partage de fichiers. Ils se sont dissimulés dans les toilettes et Papa a introduit son commencé... memory stick dans le port USB de Maman.

Lorsque Papa fut prêt pour le téléchargement, Papa et Maman réalisèrent qu'ils n'avaient pas mis de firewall. Hélas, il était trop tard pour annuler le transfert et les données étaient impossibles à effacer. C'est ainsi que, neuf mois plus tard, le virus est apparu...

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 17 Infos - Commune de Clos du Doubs

Les premiers comptes de la dimanches et jours fériés. annuelle. Les résultats récemment au service commune de Clos du Doubs Nous vous prions de confirment que l’eau cantonal de l’aménagement (2009 en l’occurrence) ont respecter ces prescriptions, distribuée est parfaitement du territoire pour examen été approuvés par afin d’éviter tout problème potable. préalable. Il faudra compter l’Assemblée, le 5 juillet de bruit et désagrément 5 à 6 mois pour connaître la dernier. Durant la même pour le voisinage. En outre, l’installation d’un position de l’Etat face à ce séance, le Législatif ratifiait système de traitement UV document. Les éventuelles également les comptes du au réservoir d’eau de remarques seront syndicat des eaux du Clos La Seleute, initiée par les examinées par l’Exécutif et, du Doubs (SEC) ceux-ci anciennes Autorités du cas échéant, les plans étant intégrés à la cérémonie village, s’est achevée au devront être mis à jour sur comptabilité communale début de l’été. Quelques ces bases. On peut depuis le 1 er janvier 2010. réglages doivent être raisonnablement penser Avec cette transition, tout communale réalisés afin de satisfaire que le PAL de Seleute sera en douceur, la dernière aux exigences de l’Office de déposé publiquement au étape « administrative » de annuelle à l’environnement, mais printemps prochain, soumis la fusion a été bouclée. l’installation remplit d’ores à l’Assemblée communale Epiquerez et déjà son rôle. en été et que son entrée en La totalité des différentes vigueur interviendra d’ici entités en activités jusqu’à Il est rappelé également l’automne 2011. fin 2008 (sauf omission de La fête de Saint-Ursanne qu’il est interdit de puiser notre part) est aujourd’hui aura lieu comme de l’eau directement au La réfection des bâtiments regroupée sous l’égide de traditionnellement le réseau, depuis une borne communaux se poursuit à Clos du Doubs. Tout est mis dernier week-end de hydrant en particulier, sans Saint-Ursanne. Après la en œuvre pour garantir aux septembre, en l’occurrence en avoir préalablement porte St-Paul, les citoyens des prestations de du 24 au 26 septembre sollicité et obtenu échafaudages emballent qualité, équivalentes à prochains . Pour l’occasion, l’autorisation auprès de la aujourd’hui l’Hôtel de Ville, celles dont chacun a pu le centre ancien sera fermé Commune. qui subira lui aussi un lifting bénéficier jusqu’à présent. à la circulation et une important. La Porte St-Jean Que chacune et chacun signalisation adéquate sera Les personnes qui – celle donnant sur le Pont ayant œuvré jusqu’ici dans mise en place. n’auraient néanmoins pas – suivra, dans le courant de ce sens en soit remercié. pu effectuer cette démarche l’automne, de même que la Le dimanche suivant, soit le en raison d’une situation Maison de la Dîme, qui Continuer d’assurer un 3 octobre , se déroulera la d’urgence par exemple abrite les locaux de Jura service et des prestations fête d’Epiquerez et avec elle (source d’un agriculteur Tourisme. de qualité aux citoyens la cérémonie communale épuisée, etc.) ou oublié de figure parmi les priorités de annuelle. Nous fêterons à le faire, voudront bien La réfection du Pont sur le l’Exécutif communal. Ainsi, cette occasion les jeunes s’annoncer spontanément Doubs à Ocourt se poursuit comme annoncé, un atteignant leur majorité en dans les meilleurs délais selon le planning établi. Les sondage parviendra 2010, accueillerons les auprès de l’administration réfections des cuisines de la prochainement par tout- enfants nés dans l’année et communale ou d’Yves Villa Trumpy, à Saint- ménage aux habitants afin saluerons également les Charmillot, Conseiller Ursanne et de de connaître la manière nouveaux habitants. Le prix communal. Une facture sera l’appartement du bâtiment dont ils perçoivent la du mérite communal sera alors établie pour l’eau communal d’Epauvillers commune et ses organes. remis également dans ce prélevée. sont terminées. cadre. L’animation de la partie officielle de la fête La réfection du mur du Déchets sera assurée par La Les travaux cimetière de Saint-Ursanne Montagnarde. a commencé début communaux septembre.

Plusieurs remarques sont Comme le veut la tradition, Les recherches de parvenues à l’Autorité il sera possible de se planifiés… financement portent communale concernant le restaurer sur place. également leurs fruits. En dépôt de déchets aux l’état actuel, les projets de places de tri des diverses La réalisation du plan réfection du Pont d’Ocourt localités de notre commune. De l’eau d’aménagement local (PAL) et de la Porte St-Pierre à Il est rappelé que les de Seleute se poursuit. A la Saint-Ursanne en particulier emplacements sont à potable suite de la présentation du pourront être réalisés à des disposition les jours projet à Seleute le 20 mai conditions très ouvrables, de 08.00 h à dernier, le plan et les divers intéressantes. 20.00 h. Il est par Conformément aux documents l’accompagnant conséquent interdit de dispositions légales en ont été mis à jour en tenant déposer du matériel dans compte des (quelques) les bennes en dehors de cet vigueur, la qualité de l’eau du réseau des différentes remarques formulées par horaire, et plus localités a fait récemment les citoyens et les Autorités. particulièrement les l’objet d’une analyse Le document a été remis

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 18 Infos - Commune de Clos du Doubs

acteurs de la vie locale ont instructions concernant le … et les été contactés et pourront A la vote par bénéficier de cette vitrine correspondance . surprises exceptionnelle afin de recherche présenter et faire connaître Pour être valable leurs activités et leurs de tuteur et produits, dans un décor Votre carte de vote doit Les violents orages original et soigné. Les être signée. survenus courant juin ont Autorités de Clos du Doubs curateur Votre bulletin de vote doit causé des dégâts parfois se réjouissent d’accueillir être glissé dans la petite importants sur divers leurs citoyens et chaque enveloppe qui sera fermée. chemins de dessertes en intéressé sur leur stand. Plusieurs personnes de la La grande enveloppe de groise. Leur remise en état commune rencontrent des transition ne doit contenir a déjà partiellement été difficultés pour assumer le matériel que d’un seul exécutée, lorsque cela était Soutien à La seules la gestion de leurs électeur , les envois possible avec des moyens affaires administratives. groupés sont légers. Pour les cas plus automatiquement détruits. importants, il faudra faire Motte en Dans certains cas, il est Les enveloppes de vote appel à des entreprises et même nécessaire de leur affranchies doivent arrivées peut-être reporter les Provence désigner un tuteur ou un dans la case postale 117 de interventions au budget curateur afin de leur offrir l’administration jusqu’au 2011. l’aide dont elles ont besoin. vendredi matin ; la case

La Motte en Provence, n’est pas relevée le samedi. A peine rénovée, la Porte commune jumelée avec Les situations les plus Elles peuvent également St-Paul a subi différents Saint-Ursanne (les 25 ans difficiles sont prises en être déposées non- dommages qui ont pu être du Jumelage ont été charge par le service social affranchies dans la boîte réparés immédiatement célébrés à Clos du Doubs en régional d’Ajoie et du Clos aux lettres du secrétariat grâce à la présence des 2009) a été durement du Doubs. Pour les autres communal , au 1 er étage de entreprises encore sur touchée par les intempéries cas, les mandats sont l’Hôtel de Ville à St- place. L’émulation qui ont frappé le confiés à des proches ou à Ursanne. provoquée par les travaux département du Var toute autre personne communaux a par ailleurs (Fréjus, Draguignan, les intéressée,. Les enveloppes déposées incité divers propriétaires Arcs, etc.) en juin dernier. dans la boîte aux lettres de voisins à rénover également Plusieurs maisons se sont Malheureusement, ces l’agence AVS, rue du les façades de leur bâtiment effondrées, d’autres sont dernières sont rares. Les Quartier ne pourront être respectif. jugées trop fragiles pour Autorités communales prises en considération.

être habitées, des recherchent en infrastructures communales conséquence quelques Des instructions détaillées Clos du sont détruites, notamment personnes intéressées à figurent sur l’enveloppe de les 2 stations d’épuration, fonctionner comme tuteur transmission ainsi que sur Doubs, des terrains affaissés… Afin ou curateur (gestion la petite enveloppe pour le de venir en aide aux administrative ordinaire, bulletin. Afin de garantir un invité sinistrés de cette commune, paiements mensuels, bon déroulement des les Autorités et la décompte de caisse votations et élections, nous d’honneur commission de Jumelage maladie, correspondance vous remercions par avance organisent une soirée de ordinaire, etc.). de respecter ces directives. du comptoir solidarité, le samedi 18 septembre prochain, à la Les intéressés peuvent Autorités communales halle de sports de Saint- s’annoncer directement Delémontain Ursanne, avec le auprès de l’administration programme suivant : communale pour obtenir plus d’information. Du 16 au 24 octobre 2010, vente d’objets anciens Clos du Doubs sera l’invitée des différents villages d’honneur du comptoir soirée spaghettis Voter : oui, Delémontain, à la halle des ambiance expositions de la capitale bar et disco mais dans jurassienne. L’équipe chargée d’organiser notre Chacune et chacun est les règles participation travaille invité à participer à cette d’arrache pied pour assurer soirée. Les bénéfices une présentation qui mettra récoltés profiteront toute la commune et ses directement aux personnes En prévision des votations différentes facettes en sinistrées de La Motte. du 26 septembre et des valeur. Les sociétés locales, élections cantonales de cet les artisans et les différents automne, nous tenons à rappeler quelques

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 19 la Garderie 7 Nains 10 ans de souvenirs du

La Garderie 7 Nains accueillera vos enfants les vendredis de 13h30 à 17h00, soit les : Clos du Doubs

03,17 septembre Offre exceptionnelle et limitée aux 22 Octobre archives disponibles 05, 19 Novembre 17 Décembre 40 numéros de Reflets 14, 28 Janvier au prix de 190 frs La garderie sera présente lors de la Fête de St- Ursanne qui aura lieu les 25 et 26 septembre, Pour commander:

et donne rendez-vous à tous les enfants le Jean Marchand - Tél. 079 284 59 76 - [email protected] dimanche 26 dès 14h00 devant le garage de la Poste pour ses traditionnels jeux. Un cadeau à chaque participant (e)… En cas de mauvais temps, les jeux seront annulés.

Pour tout renseignement , vous pouvez contacter Nathalie par téléphone au 032 461 34 19 ou 079 329 31 52, par courrier à : Nathalie Métille c/o Garderie 7 Nains Clos St-Catherine, 26 - 2882 St-Ursanne

2800 DELEMONT 2854 BASSECOURT 2882 St-URSANNE STORES Rue de l’Hôpital, 16 Rue Dos-Chez-Mérat, 2 032 422 14 34 032 426 89 21 032 461 35 59 CONCEPT. //// REPARATION ET POSE RAPIDE Stores intérieurs & extérieurs Volets battants aluminium - Moustiquaires Portes de garage et motorisation GERARD LECHENNE Route du Mont-Terri, 10 2950 COURGENAY Natel 079 466 48 Tél / Fax. 032 461 31 39

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 20

Clos du Doubs et Haute-Ajoie Epargne fonds de placement

⇒ Acquisition de Fonds Raiffeisen et Vontobel ⇒ Constitution progressive d’un patrimoine avec les fonds de placement ⇒ Versements mensuels réguliers dès CHF 50.00 ⇒ Conditions intéressantes

2915 Bure Tél. 032 466 49 49 2906 Chevenez Tél. 032 476 64 64 2905 Courtedoux Tél. 032 466 77 56 2916 Fahy Tél. 032 476 67 87 2908 Grandfontaine Tél. 032 476 64 65 2882 St-Ursanne Tél. 032 461 00 10 [email protected]

CP - 2865 Glovelier - Tél. 032 426 69 47 - Fax 032 426 63 66 - inf [email protected]

Jean-Marie Paupe

CP - 2865 Glovelier - Tél. 032 426 77 04 - Fax 032 426 83 55 - inf [email protected]

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 21

Claude Presset « Au Fil du Doubs » 2882 St-Ursanne Tél. 032 461 33 29 Fax 032 461 38 61 Email: [email protected] Site: www.porrentruy.com

Laurie Migy

Esthéticienne CFC Rue du 23 Juin 18 2882 SaintSaint----UrsanneUrsanne Tél / fax : 032.461.39.39

Au 1 er étage avec ascenseur

2800 DELEMO NT 2854 BASSECOURT 2740 MOUIER Tél. 032 422 25 25 Tél. 032 426 88 88 Tél. 032 493 11 88

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 22 PROGRAMME DE pendant le Kulturkampf, exilé en Bohême, puis rénovateur du L’UNIVERSITÉ cloître et de la collégiale de St- POPULAIRE, Ursanne, Charles Ignace Charmillot mourrait subitement à On en parle... SAISON la cure le 12 juin 1910. Rencontre avec ce curé-doyen au Qui crie haro sur le lion? Ou 2010- 2011 parcours atypique, dont le l’effet miroir? ... Benteler, monument funéraire se trouve bientôt une nouvelle révolte… Avec l’arrivée de l’automne, c’est toujours à St-Ursanne. le coup d’envoi de la saison 2010 Le pont d’Ocourt emballé… La Philippe Charmillot de nouvelle fête de St-U… l’Ours -2011 de l’Université Populaire Saignelégier partagera le fruit de c’est pas encore pour demain… qui est donné. ses recherches au moyen d’une Bien sûr, les jours raccourcissent, projection audio-visuelle. et l’Helvetia tourne en boudin… on est parfois un peu frileux à Date : mardi 26 octobre 2010 de Les Estivades c’était bien… l’idée de sortir de chez soi le soir. 20 h 00 à 21 h 00 La Berbatte, vite, vite... Pourtant, c’est toujours avec Lieu : St-Ursanne, petite salle au- Il faut aider la Motte… beaucoup de satisfaction que les dessus de la halle de gym C’est l’automne… gens ressortent des cours, Animateur : Philippe Charmillot Tu vois quoi... Ou bien? heureux des nouvelles Prix : 10.- connaissances acquises et des moments de convivialités Baume de soin et de  partagés. Alors n’hésitez pas et inscrivez- massage vous aux cours proposés ci- Réalisation d’un baume à base dessous : d’ingrédients naturels pour les La rédaction de Reflets recherche des collaborateurs, soins du corps Cuisine pour Date : mercredi 27 octobre 2010 avis aux amateurs! Lieu : St-Ursanne, école, salle messieurs, débutants cantine Un menu par soir, 2 heures de Animatrice : Magali Wicht, préparation, repas en commun et technicienne en herboristerie Communiqué de la à coup sûr des soirées placées Prix : 18.- + matériel 20.- sous le signe de la bonne rédaction humeur ! Personnages de Noël en La rédac tion tient à remercier très Dates : 4 mardis, 19 oct., 2 nov., pâte à sel sinc èrement toutes les personnes qui 16 nov., 30 nov. 2010 de 19h30 s outiennent notre journal régional Reflets Apprendre à réaliser de du Clos du Doubs , sous forme de dons ou à 21h30 magnifiques et originaux petits par un abonnement de soutien. Pour toutes Lieu les personnes rés idant dans la commune de : Auberge de la Fontaine à personnages de la crèche Seleute Clos du Doubs , il n’es t pas prévu de leur Dates : 3 lundis 8, 15 et 22 faire parvenir un sec ond exemplaire puis que Animateur : Daniel Zanger novembre 2010 le journal es t diffusé gratuitement par le Prix : 70.- + env. 40.- de Lieu : St-Ursanne, école, salle biais du “tout ménage”. Toutefois , à titre matériel exc eptionnel, nous nous ferons un plais ir de cantine satis faire les demandes qui nous Animatrice : Françoise Michel parviendront. S’offrir un temps Prix : 50.- U n grand merci pour ce coup de pouce financ ier qui, nous vous le garantissons , S’offrir un temps…pour oser sera employé dans sa totalité pour le l’aventure de la rencontre de soi La trousse de secours développement de notre action au bénéfic e et de la découverte de ses de la région. en aromathérapie La rédaction richesses intérieures, le partage Apprendre l’utilisation de avec d’autres. (Les personnes qui quelques huiles essentielles pour ont déjà suivi ces ateliers sont se soigner et soigner ses enfants également les bienvenues) autrement, pour les maux Reflets Dates : 4 jeudis, 21 oct., 4 et 18 courants et en prévention. du Clos du Doubs nov. 2 décembre 2010 de 20h00 Date : mardi 1 er février 2011 Comité de rédaction: à 22h00 Lieu : St-Ursanne, école, salle CP - CH 2882 St-Ursanne Lieu : Montenol, gîte Dynamo cantine Tél. 079 251 31 24 Animatrices : Muriel Jeannerat et Animatrice : Marie-Claude Fax 032 471 14 13 Geneviève Bénon-Brahier, Thiévent, naturopathe www.journalreflets.net praticiennes en relation d’aide [email protected] Prix : 20.- + matériel 10.- Abonnement de soutien: Prix : 80.- pour l’année, mini Fr. 30.- Pour plus d’informations et pour C.C.P. 46-323814-3 Conférence : Il y a 100 vous inscrire : Tél. 032 461 38 93 ans…Charles Ignace Sylviane Cerf Publicité: Jean Marchand Charmillot 032/461.30.24 ou [email protected] Tél. 079 284 59 76 Né à Vicques, étudiant à [email protected] Innsbruck, chassé et persécuté

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 23

C’est avec un grand plaisir que la toute nouvelle Société d’Émulation de la Fête de St-Ursanne (SEFU) vous invite à l’édition 2010 de la Fête de St-Ursanne. Réunies sous une même entité, vos sociétés locales ont mis leurs forces en commun pour vous proposer une fête de ville animée, chaleureuse et conviviale.

Le samedi soir dès 18h, venez partager rires et bonne humeur autour d’un bon repas dans une cantine chauffée. Une grande piste de danse attend les plus dégourdis pour les emmener sur les rythmes chaloupés des marches, valses et polkas de nos groupes champêtres et cela jusqu’au bout de la nuit.

Le dimanche dès 10h, la grande Foire d’Automne prendra ses quartiers à la rue du 23 juin, amenant à vos portes ses produits artisanaux et ses spécialités régionales. Sous la grande cantine dès 11h30, concert- apéritif par la Fanfare Municipale, suivi de l’Écho de la Binz qui vous accompagnera toute l’après-midi. Dès 14h, jeux de la garderie pour les plus petits. Et durant les 3 jours, grand bar animés par DMD.

Les sociétés organisatrices suivantes se réjouissent de vous retrouver à la fête nouvelle formule:

• Fanfare Municipale • Rally People Team • Société des pêcheurs à la ligne du Doubs • FC Clos du Doubs • Société de Jeunesse • Association Suisse d'Automobile

Vendredi 24 septembre Dimanche 26 septembre

17h00 : Ouverture du Bar, histoire de 10h00 : TRADITIONNELLE FOIRE bien commencer le week-end D’AUTOMNE Petite restauration - Danse - Ambiance Fabrication artisanale - Spécialités Animation DMD régionales - Produits naturels Agriculture biologique - Confection traditionnelle Samedi 25 septembre 11h30 : Apéritif sous la grande tente animé par la Fanfare Municipale de St- 18h00 : GRANDE SOIRÉE POPULAIRE Ursanne Cantine chauffée - Grande piste de danse - 12h15 : APRÈS-MIDI CHAMPÊTRE Ambiance conviviale Cantine chauffée - Grande piste de danse Choucroute garnie - Grillades - Frites Choucroute garnie - Grillades - Frites Danse et ambiance assurées par : Ambiance assurée par : TOUT DOUBS L’ÉCHO DE LA BINZ LE BOURGEON (trio schwyzois) 14h00 : Début des jeux pour enfants 21h00 : Ouverture du Bar animés par la Garderie des 7 Nains Animation DMD Jeux d’adresse - Réflexion - Parcours à

embûches - Rigolades assurées -

Récompense pour tous Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2010 - page - 24