A B C D E F G H I J La Pocatière K Rivière-du-Loup Saint-Roch-des-Aulnaies 49 mi. Pohénégamook 7 mi.

Sainte-Louise Bas-Saint-Laurent St. Lawrence River 4 mi. Tourist Region 4 mi. 1-800-563-5268 1 12 mi. bassaintlaurent.ca Saint- Saint-Jean-Port-Joli Damase- de-L’Islet MOTO PERFORMANCE 2000 8 77

3 mi. i. E-6 1500, rue Forand, Plessisville Saint-Aubert Tourist Regions 6 m Lac Sainte-Anne Tel.: 819-362-8505 • motoperformance2000.com 6 mi. 78 BEAUCE SPORTS 2015 Île aux Oies G-5 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 Tel.: 418-387-6655 • beaucesports.com L’Islet-sur-Mer 1 mi. Lac Trois Saumons 9 mi. Archipel de Lac Noir L’Isle-aux-Grues 5 mi. Tourville 7 mi. 51 R.M. MOTOSPORT L’Islet (Saint- Île aux Grues 31 D-6 22, boul. Arthabaska (route 116), Victoriaville G6T 0S7 Eugène) 3 mi. Tel.: 819-752-6427 • rmmotosport.com Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues Lac des Plaines 3 mi. 2 mi. 6 mi. Quad Road 19 mi. 10 6 mi. 52 MOTO JMF 8 mi. Touristic Circuit Saint- F-6 842, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6G 6K3 Cap-Saint-Ignace 4 mi. La Grosse-Île 6 mi. Sainte-Perpétue Omer 418-335-6226 • motojmf.com 2 1 mi. Lac Therrien 7 mi. Saint-Cyrille-de-Lessard 2 mi.

53 PERFORMANCE NC 4 mi. 2 mi. G-9 2760, rue Laval, G6B 1A1 Montmagny 6 mi. Lac-Mégantic Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches 13 mi. 76 Tel.: 819-583-5266 11 mi. 1 mi. 63 89 1 mi. . 64 2 mi. Saint- 54 MOBILICAB C-5-6 Circuit 1 (94 mi.) D-G-6-7 Circuit 4 (270 mi.) 14 mi Québec Tourist 95 3 mi. Pamphile E-4 176, de la Seigneurie, Laurier-Station G0S 1N0 9 Region Berthier- 9 mi. 10 mi. Sainte-Félicité Tel.: 1-877-854-7449 • mobilicablaurier.com C-D-7 Circuit 2 (56 mi.) E-5 sur-Mer 2 mi. Circuit 5 (75 mi.) 1-877-783-1608 Île d’Orléans Parc 8 mi. quebecregion.com Saint-Pierre-de- 2 mi. 55 BEAUCE SPORTS 2015 la-Rivière-du-Sud régional des G-5 D-6 Circuit 3 (65 mi.) F-6-7-8 Appalaches 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 Circuit 6 (160 mi.) Saint-Michel-de- Saint-Vallier 7 mi. Saint-Marcel Tel.: 418-387-6655 • beaucesports.com Bellechasse 4 mi. Saint-François-de- 8 mi. D-G-6-7 Circuit 4 (270 mi.) F-5 (80 mi.) Saint-Adalbert Stop-and-Go Traffic. Yamaha Style. 56 CENTRE LAVERTU HONDA Circuit 7 la-Rivière-du-Sud F-4 3146, av. Saint-Augustin, Lévis (Breakeyville sector) G0S 1E1 La Durantaye 3 mi. Tel.: 418-832-6143 • lavertuequipement.ca E-5 Circuit 5 (75 mi.) F-G-5 Circuit 8 (50 mi.) Notre-Dame-du-Rosaire 79 NORDIK SPORTS 24 mi. 17 mi. E-4 356, rue Laurier, Saint-Apollinaire G0S 2E0 57 CENTRE HONDA MOTO RIVE-SUD ATV rental Lévis 12 mi. 5 mi. G-5-6 Québec Beaumont Saint-Raphaël G-3 628, route Kennedy, Lévis (Pintendre sector) G6C 1K1 3 Circuit 9 (110 mi.) 21 Sainte-Apolline- QUÉBEC (CANADA) Tel.: 418-881-2202 • nordiksports.com MAINE (U.S.A.) 33 de-Patton Tel.: 418-837-7170 • motorivesud.com Saint-Charles- 74 80 MOTO JMF 57 7 mi. G-H-6 Circuit 10 (60 mi.) 35 de-Bellechasse (Pintendre) Sainte-Euphémie- F-6 842, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6G 6K3

(Saint-Romuald) 14 mi. 11 mi. sur-Rivière-du-Sud Parc régional Tel.: 418-335-6226 • motojmf.com 10 mi. Armagh Sainte- G-H-3-4 9 mi. Circuit 11 (60 mi.) (Saint-Jean- Saint-Nérée des Appalaches Lucie-de- L’ÉQUIPE MOTOPRO Chrysostome) 62 Saint-Paul-de-Montminy 81 Saint- Beauregard e (Saint-Nicolas) (Charny) 75 82 30 H-6 6685, 127 Rue Est, Saint-Georges G5Y 5B9 J-K-2-3 Circuit 12 (130 mi.) Henri Saint-Gervais 1 mi. 6 mi. Lac Frontière Tel.: 418-228-7574 • equipemotopro.com 12 mi. Lac Talon Saint-Antoine-de-Tilly 4 mi. Lac Vert 82 G.L. SPORTS (Saint-Rédempteur) 6 mi. Lac-Frontière 94, rue Principale, Saint-Gervais G0R 3C0 56 Saint-Philémon 9 mi. G-3 Circuits and trail conditions at Circuits and trail conditions at 2 mi. 16 mi. (Breakeyville) Saint-Lazare- 2 mi. 7 mi. Tel.: 418-887-3691 • glsport.ca 85 Rivière 5 mi. de-Bellechasse Moulin- Sainte-Croix 79 (Saint-Étienne) Etchemin Honfleur tourismecentreduquebec.com ChaudiereAppalaches.com Saint-Anselme 16 mi. Goulet Parc régional Saint-Fabien- 6 mi. 16 6 mi. de-Panet Lotbinière Saint-Apollinaire 7 mi. 9 mi. Saint-Damien- du Massif 14 mi. Buckland 4 mi. de-Buckland du Sud 9 mi. 7 mi. 94 Deschaillons-sur- Leclercville 9 mi. Saint-Isidore Saint-Laurent Saint-Édouard- 3 mi. 4 mi. 4 mi. 4 mi. Parc 4 29 Issoudun 4 mi. Sainte-Claire 6 mi. 1 mi. de-Lotbinière 6 mi. 2 mi. 5 mi. 6 mi. régional des 54 Saint-Lambert- 2 mi. Saint-Magloire 59 Saint-Agapit de-Lauzon Appalaches 6 mi. 2 mi. 39 72 Laurier- 4 mi. Saint-Just-de-Bretenières 7 mi. Rivière Sainte-Hénédine Saint-Nazaire- Station 10 mi. 6 mi. 5 mi. 27 3 mi. Chaudière de-Dorchester 4 mi. 3 mi. 5 mi. Saint-Malachie 3 mi. 4 mi. 3 mi. 11 mi. 4 mi. 8 mi. 34 Parisville 41 4 mi. 93 Saint-Gilles 9 mi. Sainte-Marguerite 2 mi. 6 mi. 2 mi. Saint-Flavien 7 mi. 3 mi. DISPONIBLE SUR 4 mi. Saint-Pierre- 3 mi. Fortierville Joly 2 mi. View trails, plan your route, calculate distances les-Becquets 6 mi. 6 mi. 17 mi. 2 mi. 3 mi. 9 mi. Sainte- Saint- Scott 4 mi. and enjoy the GPS functions. 40 4 mi. Sainte-Cécile- Dosquet Saint-Luc-de- Sabine 4 mi. Sainte- Saint-Narcisse 12 mi. Bernard 49 5 mi. 2 mi. 55 Saint-Léon-de-Standon Bellechasse The app works even offline networks. de-Lévrard Sainte-Sophie- Françoise 9 mi. 22 mi. 6 mi. 9 mi. 6 mi. 78 Saint-Camille- St. Lawrence de-Lévrard 5-22 61 de-Lellis 1 mi. 4 mi. 1 mi. Frampton River Sainte-Marie 87 2 mi. Saint-Patrice- 43 7 mi. Saints- 11 mi. 4 mi. (Gentilly) Val-Alain de-Beaurivage 9 mi. 9 mi. Anges 4 mi. 7 mi. Lac-Etchemin Saint-Elzéar 9 mi. 11 mi. 6 mi. Villeroy 24/24 Sainte- 50 Trois-Rivières 7 mi. Rivière 11 mi. Justine 36 32 8 mi. Etchemin (Sainte- Lac Manseau 9 mi. 3 mi. Disponible sur Rose Lyster Angèle) 16 mi. Sainte-Agathe- Lac Etchemin Bécancour Saint-Sylvestre 6 mi. 5 Mauricie 3 mi. de-Lotbinière Vallée-Jonction Saint-Odilon-de-Cranbourne 11 mi. 8 mi. Sainte-Marie- 2 mi. 83 PULSION SUZUKI Tourist Region 9 mi. 7 mi. Wôlinak de-Blandford 16 mi. 4 mi. 11 mi. 6 mi. 1 Lac Rivière B-7 150, chemin Yamaska, Saint-Germain-de-Grantam J0C 1K0 1-800-567-7603 Notre-Dame- 2 mi. Saint-Paul Bécancour 9 mi. Lac Algonquin mauricietourism.com (Précieux-Sang) Lemieux de-Lourdes 23 Tél. : 819 395-4040 • pulsionsuzuki.com 11 (Sainte- Lac 4 mi. Saint- 4 mi. Saint- Gertrude) Saint-Louis Cyprien 2 mi. 2 Laurierville Séverin Saint- 84 MOTO PERFORMANCE 2000 (Port-Saint-François) 10 mi. Rivière 4 mi. 7 (Saint-Grégoire) 28 Frédéric Sainte-Rose- Bécancour 9 mi. E-6 1500, rue Forand, Plessisville G6L 1X4 4 mi. Saint- de-Watford Rivière Saint-Louis- 5 mi. Saint-Jacques-de-Leeds Tring- Saint- 13 14 mi. Inverness 2 mi. Benjamin Tel.: 819-362-8505 • motoperformance2000.com Nicolet Bécancour de-Blandford 5 mi. 14 mi. 17 mi. Jonction Joseph- 9 mi. 2 mi. 14 mi. 2 mi. de-Beauce NORDIK SPORTS Saint-Pierre- Saint-Louis- 85 6 mi. 6 mi. Rivière Saint-Célestin Saint-Sylvère Maddington 17 mi. de-Broughton de-Gonzague E-4 356, rue Laurier, Saint-Apollinaire G0S 2E0 84 Chaudière 22 mi. Lake 77 5 mi. Tel.: 418-881-2202 • nordiksports.com 91 2 mi. St. Pierre Daveluyville Plessisville Lac Kinnear’s Mills 2 mi. 10 mi. Saint-Simon-les-Mines 4 mi. 8 mi. Joseph East 86 MOTO JMF Sainte-Monique Sainte-Anne-du-Sault 11 mi. Grand- Saint-Wenceslas 22 mi. Broughton Saint- 7 mi. Beauceville F-6 842, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6G 6K3 Saint-Pierre-Baptiste QUÉBEC (CANADA)MAINE (U.S.A.) Saint-Esprit 4 mi. 6 mi. La Visitation- 3 mi. 20 Jules 11 mi. Saint- Sainte- Saint-Rosaire Princeville Saint-Jean- (Pontbriand) 44 Tel.: 418-335-6226 • motojmf.com de-Yamaska Aston- 3 46 Prosper Aurélie de-Brébeuf 6 mi. 6 Jonction 22 mi. 68 7 mi. 45 Rivière 7 mi. Sainte-Sophie- Saint- 87 BEAUCE SPORTS 2015 Baie-du- 5 mi. Notre-Dame- Nicolet d’Halifax (Robertsonville) Victor 17 mi. G-5 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 15 10 mi. Febvre 10 mi. Lac 6 mi. 2 mi. des-Pins 81 Lac des Abénaquis William Saint-Adrien- 52 5 mi. 73 Tel.: 418-387-6655 • beaucesports.com 6 Saint-Léonard- 21 mi. 5 mi. Saint-Alfred 17 mi. Sainte-Eulalie d’Irlande 80 18 5 mi. Sainte-Perpétue d’Aston 4 mi. 38 19 9 mi. Sainte- Saint-Zacharie 88 R. LOIGNON SPORT Saint-Norbert- 4 mi. Saint-Philibert Odanak 86 60 24 Lac Fortin Saint-Georges Pierreville 3 mi. Saint- Clotilde-de- 4 mi. Saint-Zéphirin- d’Arthabaska 71 4 mi. Saint-François-du-Lac mi. 7 51 H-6 1090, route Kennedy, Saint-Côme-Linière G0M 1J0 de-Courval Norbertville Ferdinand Lac à 92 6 mi. 2 mi. Beauce Lac-Poulin 26 Saint-Valère 9 mi. 4 mi. 3 mi. 5 mi. Saint-Samuel 58 la Truite 7 mi. Tel.: 418-685-3893 • loignonsport.com 2 mi. 6 mi. 7 mi. 90 Thetford Mines 4 mi. Saint-Elphège 9 mi. 9 mi. 19 mi. 14 17 89 PRO-ARCTIC Irlande 3 mi. 25 Rivière 4 mi. 3 mi. H-2 16 mi. 189, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4L2 4 mi. 14 mi. Lac à la Truite 3 mi. Saint-Gérard- Sainte-Brigitte- Nicolet Sainte-Hélène- 2 mi. Saint-Éphrem- 88 31 mi. Saint-Pie- Victoriaville (Black Saint-Benoît- Tel.: 418-248-1919 • pro-arctic.ca Majella des-Saults Notre-Dame-du- de-Chester Adstock 6 mi. de-Beauce Saint-Côme- de-Guire Rivière Saint-Christophe- 2 mi. Lake) Labre 4 mi. Bon-Conseil 4 mi. Linière Yamaska Saint-François 29 mi. d’Arthabaska 11 mi. (Saint-Jean- Saint- PERFORMANCE NC 6 mi. Saint-Albert 6 mi. 11 mi. Saint-Bonaventure Saint-Joachim- 4 mi. 6 mi. de-la-Lande) René 4 mi. Sainte-Clotilde- 4 mi. Exit 170, autoroute 20, Saint-Germain-de-Grantham J0C 1K0 8 mi. 65 21 mi. de-Courval de-Horton 3 mi. Saint-Daniel 3 mi.Saint-Julien B-7 Tel.: 819-395-2464

8 mi. Massueville Saint- 3 mi. Saint-Aimé Saint-Majorique- 4 mi. 2 Chesterville Saint-Honoré- 66 125, Pierre-Paradis, Granby J0E 2A0 David Saint-Cyrille- Saint-Joseph-de-Coleraine 7 mi. de-Grantham Warwick Saint-Fortunat Saint-Jacques- de-Shenley Saint-Martin A-9 Tel.: 450-360-3888 de-Wendover 28 mi. 37 Sainte-Élisabeth- le-Majeur-de- MAINE (U.S.A.) QUÉBEC (CANADA) de-Warwick 17 mi. 2 mi. 67 2760, rue Laval, Lac-Mégantic G6B 1A1 Saint-Edmond- Wolfestown La Guadeloupe 42 4 mi. 2 mi. Armstrong 20 mi. 2 mi. Saint-Charles- 8 mi. 18 mi. 2 mi. G-9 Tel.: 819-583-5266 Saint-Marcel- de-Grantham Sainte-Séraphine 47 2 mi. Saint-Évariste- de-Drummond 6 mi. Lac du de-Richelieu 12 4 mi. 7 11 mi. Lac Breeches de-Forsyth 780, boul. Baril Ouest (route 116), Princeville G6L 3W6 Saint- Drummondville Sainte-Praxède Saint- Portage 68 17 mi. Ham-Nord Guillaume Disraeli 10 mi. Théophile D-6 Tel.: 819-505-0712 Tingwick Notre-Dame- Lac Saint-François 65 Saint-Lucien 2 mi. Saint-Rémi- de-Ham 6 mi. 69 5020, Industriel, Sherbrooke J1R 0P4 4 mi. 7 mi. Kingsey Falls de-Tingwick 6 mi. 4 16 mi. 1 mi. 11 mi. D-9 4 mi. Saint-Hilaire-de-Dorset Tel.: 819-821-3595 Saint-Germain- Courcelles Rivière Saints-Martyrs-Canadiens 14 mi. Saint-Hugues de-Grantham 12 mi. 14 mi. 70 9060, de la Montagne, Valcourt J0E 2L0 10 mi. 4 mi. 83 Saint-Nicéphore Saint-François 3 mi. Lac 10 mi. C-9 Lac Beaulac-Garthby 10 mi. Tel.: 450-532-2262 Saint-Eugène 9 mi. 4 mi. 9 mi. Saint-Gédéon-de-Beauce Coulombe 13 mi. Saint-Adrien Nicolet Parc 4 mi. Baie performancenc.ca Les Trois-Lacs 5 mi. 8 mi. Lac Ward national de Lambton 4 mi. Saint- 8 mi. au Canard Rivière 9 mi. Saint-Félix- Frontenac 3 mi. 71 MERCIER MARINE L’Avenir Lac Aylmer Chaudière R.M. MOTOSPORT Barnabé- de-Kingsey 2 mi. 6 mi. 58 Danville 22 mi. F-6 3670, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6H 2B8 Sud 6 mi. Wickham 4 mi. D-6 22, boul. Arthabaska (route 116), Victoriaville G6T 0S7 Asbestos Stratford Saint-Romain Saint- Québec-Maine customs 4 mi. Saint-Joseph-de-Ham-Sud 48 Tel.: 418-423-5517 • merciermarine.com 3 mi. Saint-Nazaire- Sébastien office • 24 hours a day Tel.: 819-752-6427 Montréal 3 mi. • rmmotosport.com Saint- Sainte- d’Acton

Simon Lefebvre 4 mi. MOBILICAB Hélène- 9 mi. Lac Elgin Saint-Ludger Jackman 72 BERNIER SPORT 59 Wotton 9 mi. 2 mi. Lac Drolet E-4 176, de la Seigneurie, Laurier-Station G0S 1N0 de-Bagot Saint-Théodore- Ulverton Lac Louise E-4 152, de la Seigneurie, Laurier-Station G0S 1N0 RELIABILITY | VERSATILITY | QUALITY 4 mi. Saint-Robert-Bellarmin d’Acton 9 mi. Stornoway 7 mi. 19 mi. Tel.: 418-728-3545 • berniersport.com Tel.: 1-877-854-7449 • mobilicablaurier.com 10 mi. 10 mi. 4 mi. 3 mi. 6 mi. Eastern Townships 3 mi. Weedon VR THETFORD 18 mi. Saint-Camille Tourist Region L’ÉQUIPE MOTOPRO 60 Saint-Liboire Durham-Sud Richmond Saint-Georges- Lac- 73 F-6 2021, boul. Frontenac Est, Thetford Mines 8 Saint-Claude de-Windsor 1-800-355-5755 Drolet H-6 6685, 127e Rue Est, Saint-Georges G5Y 5B9 Acton Vale 6 mi. 9 mi. G6G 6P6 • Tel.: 418-335-2992 • vrthetford.com Upton Cleveland easterntownships.org 7 mi. Tel.: 418-228-7574 • equipemotopro.com 3 mi. Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches 61 BEAUCE SPORTS 2015 Sainte-Cécile- Tourist Region Tourist Region 90 R.M. MOTOSPORT 93 KNF MOTEURS 5 mi. de-Whitton Audet 74 T.Y. MOTEURS D-6 G-4 G-5 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 35 Sainte-Christine Rivière 22, boul. Arthabaska (route 116) 1431, route du Président-Kennedy 9 mi. H-3 9 mi. Saint-François 5 mi. Saint-Raphaël G0R 4C0 Tel.: 418-387-6655 • beaucesports.com Saint-Valérien- Rivière Food and lodging ATV rental Victoriaville • 819-752-6427 Scott • 418-387-0001 13 mi. Nantes 10 mi. Tel.: 418-243-2292 Saint-Dominique de-Milton Montérégie Chaudière rmmotosport.com knfmoteurs.com G.L. SPORTS Roxton Falls Val-Joli 2 mi. 4 mi. 62 Tourist Region Melbourne 7 mi. Restaurant Gas station 75 Lévis G6Z 2E8 Kingsbury 14 mi. Dudswell G-3 94, rue Principale, Saint-Gervais G0R 3C0 3 mi. 1-866-469-0069 Milan 91 MGR 94 E. TURGEON SPORT Windsor 5 mi. 53 G-3 Tel.: 418-833-0500 tourisme-monteregie.qc.ca E-6 H-4 Tel.: 418-887-3691 • glsport.ca 12 mi. 67 Tourist information Sale and repair 950, avenue Saint-Louis 1827, rang Saint-Roch 10 mi. tymoteurs.com Saint-François-Xavier- Lac-Mégantic Roxton 39 mi. Lac Mégantic Plessisville • 819-362-7164 Buckland • 418-789-2094 63 CL SPORTS de-Brompton Saint-Pie 11 mi. Attractions 76 PERFORMANCE GP MONTMAGNY mgrsuzuki.com e.turgeon_sport@­­globetrotter.net K-2 458, Principale, Saint-Pamphile G0R 3X0 10 mi. 70 Stoke H-2 230, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4S4 Tel.: 418-356-3350 • clsports.ca Béthanie Maricourt Sainte-Cécile-de-Milton Valcourt Emergency call: 911 or *4141 (mobile) 92 MOTO JMF 95 PERFORMANCE GP MONTMAGNY Tel.: 418-248-9555 • performancegp.com F-6 H-2 PRO-ARCTIC 21 mi. GPS ATV trails: last update in September 2016 842, boul. Frontenac Ouest 230, chemin des Poirier 64 16 mi. 4 mi. H-2 189, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4L2 Roxton Pond 10 mi. Thetford Mines • 418-335-6226 Montmagny • 418-248-9555 Winter trail Regional trail motojmf.com performancegp.com Tel.: 418-248-1919 • pro-arctic.ca 9 Specifications, product features and colours are subject to change without notice. Read your owners manual carefully and always wear a helmet and Granby 4-season trail Trans-Québec trail protective gear when operating your Suzuki QuadRunner and remember to observe all safety regulations. Be responsible, take a rider training course and always respect the environment. See your participating authorized Suzuki dealer for complete details. 66 45 mi. Summer trail QUÉBEC (CANADA) Laviolette Bridge shuttle B-5 MAINE (U.S.A.) Trail on a public road 819-233-2929 © 2016 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ®, ™ and the BRP logo Sherbrooke are trademarks of BRP or its affiliates. In the U.S.A., products are distributed by BRP US Inc. 69

ATVs can be hazardous to operate. Polaris adult models are for riders age 16 and older. For your safety, always wear a helmet and be sure to take a safety training course. A B C D E F G H I J K 2300 miles of fun!

Passerelle de la rivière Bulstrode, Lac Therrien Sentier Moto-Club Bois-Francs Victoriaville

Legend 12 }}}} 16 }}} 20 }}} 26 }}} B-7 Best Western Drummondville E-4 Econo Lodge Saint-Apollinaire I-2 Auberge Mi-Chemin H-6 Comfort Inn Saint-Georges • 7 rooms PACKAGE Trail Permits Rates Enclosed area Enclosed garage dinner, room and breakfast Welcome Sale and Repair 32, rue de Broughton-Station $ Attractions $ Saint-Pierre-de-Broughton from 75 home! Daily rate: ...... 60 ATV trail permit sale Unloading area 418-427-2267 • aubergemichemin.ca per pers., double occ., + taxes $ Three days: ...... 110 35 $ F-3 ADM Sport 37 Deer Yard • Sainte-Séraphine Summer (pre-sale between April 15 and May 7):...... 180 C-7 Near Camping Lac des Cyprès, on 6 miles . $ Summer (from May 8):...... 200 21 38 Bulstrode River Suspension Bridge • Victoriaville $ Econo Lodge Lévis }}} D-6 Annual (pre-sale between October 15 and November 6): ...... 260 G-3 700 ft . long suspension bridge across Bulstrode River . $ Accommodations h 39 Suspension Bridge • Between Parisville and Deschaillons Annual (from November 7):...... 300 D-4 525 ft . long with magnificent views on the Du Chêne River . NEW (including taxes and civil liability insurance worth $1,000,000) 40 Deer Yard Available at the below-mentioned clubs . Price from, per person, double occupancy, Room Dinner, ROOM • 118 tastefully decorated rooms and Resto-Bar D-4 + taxes and service. only and room, and • Quality lodging at an affordable price Val-Alain * Price from, per person, simple occupancy, suites Chicken & Steak lele St-HubSt-Hub + taxes and service. breakfast breakfast Québec 1831, boul. Hamel Du Chêne River Bridge • Free, secure parking • 52 rooms St-Hyacinthe 3003, rue Picard 41 ** Price from, for 2 persons, + taxes. PACKAGE PACKAGE • ATV trail permits available 418.527.4489 1.800.463.4340 450.252.4488 1.866.463.4340 D-4 Saint-Édouard *** Price from, for 2 persons, taxes included. • Delightful atrium with heated indoor PACKAGES ATV Clubs pool and hot tub Room and breakfast Dinner, room, and breakfast 42 Saint-Martin Suspension Bridge • Saint-Martin starting at starting at Faubourg Mont-Bénilde • La Verrière fine dining restaurant • Bar service • Continental breakfast Access to trails and H-7 Suspension bridge of 360 ft . traversing along the Chaudière River . 1 • Restaurants nearby PACKAGE $ 95* $ 95* CENTRE-DU-QUÉBEC: 1325, avenue des Pensées, Bécancour _ (buffet and a la carte) includes room and B-5 $ ** $ ** • El Casino bar 71 111 43 Sainte-Marie Multifunctional Bridge 819-602-0325, ext. 221 35 40 continental breakfast * Per pers., double occ., + taxes and tips Club 16 Club 31 Gas Station G-5 The longest of its kind in North America (678 ft .) spanning the faubourgmontbenilde.com • We accept domestic animals 372, rue Laurier $ 99 Moto Club Drummond Moto-Club Bois-Francs Pool, gym, on-site dining Saint-Apollinaire 49 16525, boul . Lacroix (route 173), Saint-Georges • 418-227-1227 Chaudière River . Cable-stayed construction . Drummondville Victoriaville • Tel .: 819-758-0014 and reception room 418-881-3335 per pers., double occ., service included, Toll free: 1-877-230-1230 + taxes 44 Covered Bridge • Notre-Dame-des-Pins econolodgestapollinaire.com [email protected] 36 Tel .: 819-474-2952, 1-877-677-2952 : Ginette Levasseur, 819-758-6652 2 Gîte aux Plaisirs Partagés \\\\ Dépanneur P. Bédard & Fils H-6 Built in 1929, is the longest in Québec (506 ft .) . : Normand Brunelle, 164, Saint-Louis, Warwick • A quality lodging at an affordable price D-5 Club 160 _ $ $ • Convenience store and self-service gas station 24/7 45 Famine River Bridge • Saint-Georges 819-474-7934 D-7 819-358-9560 • 24 hr . convenience store with gas station Club Quad Centre-du-Québec 105 130 17 27 • Unloading area • Free parking H-6 280 ft . long . auxplaisirspartages.qc.ca • Continental breakfast included Chalets & Villégiature Daaquam }}}} Club 30 Tel :. 819-477-1766 F-6 La cache du Domaine • Free parking at your door J-4 Deer Yard Side-by-side ATV 291, route 265 (exit 253, high . 20), Villeroy • 819-385-4716 Club Sport 4 de l’Érable : Réal Lafond, 819-477-1766 • 24 hr . Restaurant ATV PACKAGE 46 Saint-Georges 47 Saint-Évariste 48 Saint-Gédéon rental H-6 G-7 H-8 Plessisville Club 170 Complexe hôtelier Du Pré EVASION PACKAGE includes table d’hôte dinner, 3 }} • Inn and cabins lodging, american breakfast, Tel .: 819-362-5001 Club Kasquad 555, rue Saint-Jacques Est, Princeville Direct access by trail 49 Quebec/Maine Border $ ** $ ** $ ** 1 night accommodation, 1 breakfast at the • Restaurant and bar jacuzzi, and interior : Germain Poudrier, Tel :. 819-397-2753 D-6 819-364-5333 • 1-866-364-5333 85 110 205 La Verrière Restaurant and 1 dinner at the • Activities: ice fishing, pool from Insurance J-5 Saint-Just-de-Bretenières La Verrière Restaurant 819-362-5001 : Jean-François St-Cyr, dupre.ca ATV PACKAGE dogsledding, $ 99 50 St. John River (Quebec/Maine Border) Dining room on site from includes table d’hôte dinner massotherapy and 819-818-9246 79 J-5 Saint-Camille-de-Lellis 915, rue Hains, Drummondville $ (credit of $15/person), one night lodging, horseback riding per pers., double occ., + CHAUDIÈRE-APPALACHES: 1-800-668-3521 106 208, Kennedy, Lévis and continental breakfast • Open year-round taxes and service Auberge de la Chanterelle universel.com per pers., double occ., service included, + taxes (South Shore of Québec) Club 20 Club 75 4 $ 1-888-558-3442 • info@daaquam qc. .ca • daaquam.qc.ca 285, rue Guertin, Disraeli 418-837-8841 _ $ ** _ Toll free reservations: 60 Les Aventuriers Tout-Terrain Club V.T.T. St-Martin 1995 inc. F-7 418-449-5172 99 • New establishment per pers., double occ., + taxes and service Get to Regions Sept-Îles 1-888-837-8841 Natashquan de la Beauce inc. aubergedelachanterelle.com • Hot breakfast included with package Club 78 167 13 • 100% non-smoker Île 138 d'A Club des Amis de la Forêt }}} Chibougamau ntic Club 21 Godbout er osti Complexe hôtelier Le Cinquante-cinq Riv • 56 rooms available ce B-5 en de St-Gédéon • Motel Restaurants - Clubhouse Baie-Comeau wr Association Quad de l’Oie Blanche .La St Gaspé Hôtel-Motel La Différence }} • Dining room ATV 113 132 5 22 167 ¶ Rouyn- 169 Club 133 Club 23 425, route Cameron, Sainte-Marie • Conference room PACKAGE }}} Noranda $ _ _ Motel Invitation Inn 172 G-5 includes 1 night G-5 A broker specialized in the ATV field Rimouski 132 Club VTT Les Défricheurs 418-387-7835 • 1-800-838-4061 • Restaurant and bar Saguenay Club VTT Jaroboce 50 • Gas station 117 and 1 breakfast Schedule Description 101 Québec La Malbaie mhotelladifference.com • Snack bar open 24/7 ATV PACKAGE Rivière-du-Loup de L’Islet-Sud from ATV PACKAGE 11 • Gas • La Barbaque includes table d’hôte 185 Edmundston Club 27 includes a cocktail at the Le Wake Bar- Monday to Daily menu from Discount applicable: 175 289 Saint-Pamphile 117 138 $ Restaurant dinner, room, and Domaine du Lac Louise Fort New lounge, one-night stay, breakfast from 11 204 Club VTT St-Nérée inc. 49 28 Wednesday, 11 a .m . Thursday to Sunday Kent Brunswick Québec Tel :. 418-356-8453 Traverse of per pers., double occ., breakfast 950, route 263 Nord Montmagny to 7 p .m . Relay • Good driver discount* 2 8 service included, D-5 North Bay 40 Lévis Laviolette e $ Saint-Louis-de-Blandford 15 Trois-Rivières 20 Moncton Gîte Au Vieux Pont Couvert \\\\ 755, 9 Rue Sud, Thetford Mines $ 95 73 Lac-Etchemin Club 28 : Denise Lizotte, 418-359-3885 + taxes Access by trails Thursday to Sunday, Unloading area 17 Mont- 6 e Bridge 64 Drummondville 116 Saint-Georges 104 169 2 819-364-7002 • domainelaclouise.com Tremblant 99, 30 Rue, Notre-Dame-des-Pins 844-321-5222 per pers., quad. occ., We groom 9 a .m . to 8 p .m . Tailor-made insurance: 112 Club Quad de Lotbinière _ $ $ double occ., service included, + taxes 20 173 Club 148 H-6 + taxes and service 148 Gatineau Laval Victoriaville 418-774-4799 45 65 4810, rue Fardel, Bécancour • 819-233-2929 • le55.ca lacachedudomaine.com our ATV trails! Thetford Mines Saint-Jean Issoudun • Tel .: 418-728-5064 417 Montréal 108 auvieuxpontcouvert.com • Civil liability 11 95 Club Quad du Parc 889, boul . Vachon Nord, Sainte-Marie Ontario Ottawa 10 Sherbrooke • No accessories’ value limit 133 Halifax : Richard Cournoyer, Open daily . We welcome ATVers! 15 55 27 201 418-387-7800 • Toll free: 1-888-213-7800 Pub Le Yäguer 3 • Outside of Québec’ stay 11 Club 155 29 Sunday to wednesday Only steps from 400 2 Nova rcournoyer@sogetel .net 14 18 Fax: 418-387-7800 • motelinvitation.com 2533, rue Principale, Saint-Édouard 401 89 27 Toronto Augusta Club VTT Les Jarrets Noirs }}}} }}} E-4 12 p m. . to 1 a m. . the trail . 401 Scotia D-6 Le Victorin hôtel et congrès F-6 Comfort Inn Thetford Mines 418-703-0888 Thursday to saturday Restaurant and bar . Optional endorsements available: 4 Club 53 Le Jardin des Mésanges \\\ 87 de Beauceville 7 publeyaguer.com 93 482, route Fortier, Saint-Cyprien-des-Etchemins 12 p m. . to 3 a m. . 81 _ 89 95 Club VTT Saint-Côme inc. $ $ • QEF43: change to loss payment for 48 month96 Novis I-5 3 Syracuse Club 163 418-383-5777 • 1-877-383-5777 40 55 91 Salem • QEF34: accident benefits Buffalo 90 Club 57 lejardindesmesanges.com 23 Detroit Club Quad Beauce-Sartigan }}} Monday to Thursday, Restaurant * Some conditions apply to this program Legend: Parc des Chutes d’Armagh 81 G-5 Hôtel Resto-Bar Le Journel 30 6 a .m . to 7 p .m . Daily menu and these discounts 88 Boston Quad Amiante 305, route 281 Sud, Armagh 90 Centre-du-Québec Club 166 • On-site dining room Springfield H-3 Friday, 6 a .m . to 9 p .m . Relay Tourist Region and bar-restaurant 418-466-2874 Saturday, 7 a m. . to 9 p .m . Free parking Club 63 Club Quad Beauce-Nord 87 Chaudière-Appalaches • Musicians on Fridays PACKAGE parcdeschutesarmagh.com 95 Tourist Region Club Quad Bellechasse 8 Motel La Seigneurie }} and Saturdays Sunday, 7 a .m . to 7 p .m . We’re No. 1 in recreational Room and american New York Club 172 708, route de l’Église, Saint-Jean-Port-Joli $ * • 19 spacious rooms Ohio 78 Canada _ _ breakfest I-1 vehicle insurance Lebenon Club 64 Club Quad de la rivière Daaquam 418-598-3351 60 • Gas station and conve- in Quebec United States nience store nearby $ * Club Quad Chaudière-Appalaches Fax: 418-598-9307 $ ** 49 Centre sportif Le Jasmin In summer: Mon ,. Daily menu 74 * Per pers., double occ., 31 Tues ., Wed ., 11 a m. . Snack bar A few hotel advantages are: 895, rue Principale, Tourville 1-888-833-2266 • www.jassuretout.ca Nord taxes and tips to 8 p .m . Thurs ., 8 a .m . Table d’hôte • Free hot breakfast J-2 418-359-3723 Lévis • info@quad-can com. • 62 rooms available to 8 p .m . Fri . and Sat ,. Breakfast, lunch, dinner Motel Le Boisé lejasmin.ca 8 a .m . to 10 p m. . Gas : Anne Hardy, 418-990-4595 9 • 100% non-smoker 243, rue Principale, Saint-Pamphile PACKAGES 269, route 276, Saint-Joseph-de-Beauce • 418-397-4052 • lejournel.com Sun ., 8 a m. . to 8 p .m . Bar $ ** _ _ 1 night and 1 night, 1 breakfast, K-2 418-356-3183 • 1-855-402-3183 55 1 breakfast and 1 grill menu 3-course Production motelleboise.ca from dinner from $ * $ * 32 ATV PACKAGE 24 68 103 F-5 Resto-Bar Relais des Montagnards La Maison du Voyageur * Per pers., double occ., service included, + taxes Access from trail includes table d’hôte dinner (choice G-6 Les Restos chez Dany/Hôtel historique Route 66 • Beautiful log building Access from trail Telephone: 418-831-4411 Thank You 10 }} of 2 restaurants), overnite stay, 1026, rue Principale, local 100, Tourville • Dining room • Daily menu, daily happy hour Tourist information: $ 95** _ _ • Secure parking 123, boul . Frontenac Ouest hot breakfast • Urban bistro to the ATV clubs and volunteers who work to develop and maintain J-2 418-359-2030 • 418-356-6720 • 1-855-359-2030 49 • Open daily, 7 days, from 8 a .m . 1-888-831-4411 • Indoor swimming pool • Spa Thetford Mines • Route 66 Snack Bar PROMOTION the network of trails as well as the landowners and the UPA and its members maisonduvoyageur.ca $ 388, route du Moulin, Saint-Sylvestre • 418-596-2010 ChaudiereAppalaches.com 19, boul . Arthabaska Est, Victoriaville 418-338-0171 • 1-877-57-HOTEL 83 • Davidson Pub Free breakfast who have granted passage rights to snowmobilers on their properties. Superior quality rooms per pers., double occ., service included, + taxes with purchase of 1-877-845-5344 • hotelsvillegia.com thetfordminescomfortinn.com • Thematic rooms inspired a one-night stay. by Route 66 Telephone: 819-364-7177 Conditions apply. and Tourist information: 11 }}}} 15 }}}} 19 }}} Details on-site. 1-888-816-4007 B-5 Auberge Godefroy E-6 Manoir du lac William F-6 Balmoral Hôtel Rental Mobile: m.tcdq.com Owners of side-by-side vehicles • Near Laviolette ATV • Indoor swimming pool, • Bar tourismecentreduquebec.com ATV PACKAGE PACKAGE 108, rue Commerciale, Saint-Victor • 418-588-7000 Bridge PACKAGE spa, and sauna includes 5-course • Secure parking for 1 night, 1 drink at the bar, • Shuttle service includes 3 or 4-course dinner, • Heated garage dinner, overnite stay, vehicle and trailer Side-by-side vehicles of 64” or more: 1 breakfast from Centre Honda Moto Rive-Sud inc. available ($) overnite stay, breakfast, Access to Trans- breakfast, and onsite • Direct access to trails 33 Partners: accepted on all trails . and access to 4-season Québec trail activities from $ Lévis (Pintendre) • Telephone: 418-837-7170 (see advertising 57) Access to pool area from G-3 Trans-Québec trail 93 motorivesud.com Exceptions: $ 50 (on week) 25 $ }} fqcq.qc.ca 39 128 per pers., double occ., Motel Alexandrin • Suspension Bridge between Parisville and Deschaillons D-4 139 H-6 per pers., double occ., per pers., double occ., service included, + taxes Direct access to trails and • Du Chêne River Bridge 41 service included, + taxes service included, + taxes ROOM from Chalets & Villégiature Daaquam Front cover photo: Beauce • L . Chamberland D-4 18610, boul . Lacroix 34 45 $ 50 Saint-Just-de-Bretenières • Toll free: 1-888-558-3442 (see advertising 27) • Famine River Bridge, Saint-Georges 17575, boul . Bécancour, Bécancour Reservations/information: 3180, rue Principale, Saint-Ferdinand 3625, boul . Frontenac Est, Thetford Mines Saint-Georges • 418-228-8248 H-6 39 J-4 Legal deposit 3rd quarter 2016 Not for sale 1-866-242-6099 • aubergegodefroy.com 418-428-9188 • 1-800-428-9188 • manoirdulac.com Reservations: 1-800-561-5921 • balmoralhotel.com motelalexandrin.com per pers., double occ., + taxes daaquam.qc.ca Bibliothèque nationale du Québec Printed in Canada