DOCSLIB.ORG

October, 2020

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
October, 2020 W8BANAKI PILASKW odanak ABeNAKI newspaper VOLUME 15 - NUMBER 3 fall 2020 rapidly changing world, life must continue. sovereign rights to this land is often being How do we interact and continue the very threatened not only by government but also important work of reform within our nation? by other nations encroaching on what is our Groups such as “Reforming the Abenaki nation’s ancestral territories. Our lands office, Circle” are called upon to be creative in the the Ndakina Office, has worked diligently to efforts to continue this important process. As ensure this process is followed closely. Abenaki people our capacity to adapt is being called upon. It is difficult, but not impossible We at council support these efforts and will to continue to build our community. We are continue to lead the discussions and relying more and more on technology to meet negotiations with other nations and and deal with sensitive issues that can government. jeopardize the stability and sustainability of our nation for future generations. Here in the community, our current project of creating new streets and the infrastructure to This pandemic is forcing us to reflect on our continue to build houses is nearing its end. limited resources and how we as a nation We now have the space to build in the area of choose to use them in a way that will sustain 30 new houses for our young families wishing us now and well into the future. to either remain or return to the community to raise their families. In loosing a dear friend, brother and teacher, Chief Joe Norton, I am made to think about We continue to grow. As a collective we can just how short life is. Although his legacy will continue to do what is necessary to leave a remain the driving force of those he left strong foundation for the generations to come. Word from the Chief behind, his work at this crucial time was indispensable. He will be missed! Kwaï fellow band members, In peace and friendship, We continue to work hard to ensure our voice These are very trying times. With all of us is heard and recognized as the stewards of doing our best to deal with the adjustments our lands. We have but little lands where our needed to live our lives in the midst of a people thrived as a nation in the past. Our Chief Rick O’Bomsawin Word from Councillors In addition, we are awaiting a bid for work to replace the gantry located in the front, facing the river. We also received a bid for the renovation of the heart of the church. However, the work was postponed considering that the front wall and the gantry are a priority. Minor repairs were done to the parish priest's home. ALAIN O'BOMSAWIN CLAIRE O'BOMSAWIN Councillor On the health side, the “mini- Councillor emergency service” project, which was scheduled to open in Kwaï everyone, However, the date for the September at the Coopérative de Kwaï, resumption of normal activities Solidarité et de Santé Shooner- for the seniors of the Jauvin, has been postponed until As you can imagine, no community has not yet been around the first quarter of 2021. activities have been organized determined. We will inform you I hope you were able to enjoy the summer despite the pandemic for seniors in recent months due as soon as it has been set. to the Covid-19 pandemic. and its many limitations. Please note that this service will Until then, I wish you a nice end be accessible to all Odanak The first post-confinement of summer and a beautiful As for the community church, residents, whether or not you are activity was held in mid-August beginning of fall filled with painting work on the roof is a cooperative member. and was a corn roast. I would health and love. expected to be started or like to thank everyone who completed, while other work will Wli Wni participated in this event. It was See you next time! be done on the front of the good to get together after all building to make the wall this time. weatherproof. Alain O’Bomsawin Claire O’Bomsawin 2 Word from Councillors to respond to the expectations and and federal governments over who “Jordan's Principle”. demands of the population to the would pay for his specific care. extent that our capacities allow us Another magnificent production to do so given the situation we are Jordan River died at the age of 5 by Alanis Obomsawin. facing. without having received the recommended services he needed. Recently, as part of the Présence The years that followed were a autochtone 2020 festival, I had the long legal and political battle that privilege of attending the screening led to the creation of “Jordan's of Ms. Alanis Obomsawin's Principle” in 2007 in memory of documentary film at the Montreal this little boy who was a victim of FLORENCE BENEDICT Museum of Fine Arts. the discriminatory and colonial Councillor government system of the day. Kwaï, For those unfamiliar with Jordan's Principle by definition: *It is to Fall is already around the corner ensure that all First Nations children and the last few months have been living in Canada can access the difficult for everyone; with the products, services and supports confinement, restrictions, manda- they need, when they need them. tory mask wearing, social Funding can help with a wide range distancing and so on! In spite of of health, social and educational everything, summer was finally, needs, including needed supports let's say, almost normal. The sun for First Nations LGBTQ and Two- and the heat did not disappoint. Spirit youth. With all of our employees Among those present in the room at At any time, you can contact the teleworking, essential services the time of the presentation, we Odanak Health Centre for more were maintained. I would like to noted the presence of Alanis information about the Jordan's take this opportunity to salute Obomsawin, filmmaker, as well as Principle program at 450 568-6766. their work and their daily efforts to Ms. Cindy Blackstock, a great meet the needs of the Nation's Gitxsan activist and Executive In conclusion and according to the members since the onset of this “JORDAN RIVER ANDERSON, Director of the First Nations Child last updates, we did not have any pandemic. the Messenger” is a 65-minute and Family Caring Society who is Covid-19 cases in our community, which means that the measures I would also like to mention that documentary that tells the story of fighting for the well-being of decreed by the governments have the Musée des Abénakis as well as a child from Norway House Cree children and who played a very been effective for our community. the “Awikhiganigamikok” library Nation in Manitoba who was born important role in this battle with the with multiple disabilities and his government for the recognition and have reopened their doors to the Let's continue in this direction, with family who found themselves application of Jordan's Principle, general public since July 13, to respect for others. Let's not let up! everyone's delight. caught in the middle of one of whose dedication to this cause we these jurisdictional disputes (*by can clearly see in the documentary. Take care of yourselves and we'll Life is slowly but surely returning definition, the jurisdictional dispute talk again after the holidays. to normal and we hope that the arose because different levels of Much more than a political and Council offices will reopen very government fund different services legal battle, this documentary Wliwni soon. We continue to attend the for First Nations children, especially recounts the collateral damage of weekly meetings as elected those living on-reserve). This led to an entire family leading up to the *Source Wikipedia. representatives of the Nation and disputes between the provincial completion and application of Short Column on the Abenaki Language In this issue, I will discuss THE FORMAT ION OF THE PLURAL OF ANIMAT ED NOUNS. Since indefinite and definite articles do not exist in Abenaki, the singular of a noun, such as tree, designates a tree as well as the tree and the plural of trees. 1. As a general rule, to form the plural of ANIMATED nouns, "ak" 3. For names ending with "em", add "ok". is added to the plural. Woman Phanem Phanemok Tre e Abazi Abaziak We also add "ok" to all names ending with "akw or agw" and Eagle Mgezo Mgezoa "skw or sgw". To form these nouns in the plural. Replace the Snake Skok Skokak Frog Chegwal Chegwalak "w" with an "o". Wowaron Agbalam Agbalamak Cod Nokamagw Nokamagok Bread Ab8n Ab8nak Kid Aw8ssis Aw8ssisak Groundhog Agaskw Agaskok Wave (on the water) Te g w Te g w ak Flea Pabikw Pabikwak 4. For names ending with "ad or id", the "d" is removed and re- Kettle Kokw Kokwak placed by "jik". Skunk Seg8gw Seg8gwak Baker Nodab8nkad Nodab8nkajik 2. For names ending in "a" or "8", simply add "k". Widower Sigwid Sigwijick Homme San8ba San8bak 1 Chef S8gm8 S8gm8k Excerpt from the book INITIATION À LA GRAMMAIRE ABÉNAKISE, Monique Nolett-Ille, Odanak, 2006. 3 Word from Councillors 1. Generate a movement of - Draw a real, sincere and traditions and our spirituality for positive and constructive actual portrait of the personal and monetary purposes. cultural affirmation Abenaki nation about our Many of these people claim to be identity, social, cultural and our allies, they have sneaked into 2.
Load more

Recommended publications
  • Circuit Vélo 3 Jours
    CIRCUIT VÉLO RÉGIONAL DU CENTRE-DU-QUÉBEC 2018-2019 The Centre-du-Québec Regional Cycling Route 275 km / 3 days CARNET DE RANDONNÉE 275 KM / 3 JOURS CYCLING TOUR BOOKLET BIENVENUE AU CENTRE-DU-QUÉBEC ! Welcome to Centre-du-Québec ! Légende / Legend Services sur les voies cyclables | Bike trail services Idéal pour vos vacances à vélo, le Circuit vélo régional du Centre-du-Québec vous fera découvrir Bureau d’information Pont couvert touristique Covered bridge des paysages champêtres mémorables au cœur des plaines du fleuve Saint-Laurent. En toute liberté, Tourist Information Oce à votre propre rythme, laissez défiler les quelques 275 km et profitez pleinement de 3 magnifiques Belvèdère Route des Navigateurs Scenic lookout journées à vélo ! De Drummondville en passant par Nicolet, Bécancour et Victoriaville, ne manquez Navigators’ Route Vue panoramique pas de faire quelques arrêts pour découvrir les beautés de nos attraits touristiques, nos haltes Village-relais Scenic route gourmandes, notre cuisine régionale ainsi que l’hospitalitéde nos hébergements qui vous accueilleront Départ des étapes Réparation libre-service Self serve repair station chaleureusement et confortablement. Departure of tour stages Boutique et Sens de parcours suggéré réparation vélo Bon séjour chez nous et surtout, bonne route ! Suggested direction Bicycle shop and repair of route Stationnement Prêt de vélo Parking Bicycle loan Perfect for your cycling vacation, the Centre-du-Québec’s Regional Cycling Route will take you through memorable rural landscapes, from the heart of the low-lying plains surrounding the St. Lawrence River. At your own pace, Eau potable Vélo adapté Drinking water Adapted bicycle enjoy the unfettered freedom of this 275-km route over three wonderful days of biking.
    [Show full text]
  • Répartition Des Cas De La COVID-19 Selon Les Municipalités De La Mauricie Et Du Centre-Du-Québec, 18 Juillet 2021 Au 22 Septembre 2021
    Répartition des cas de la COVID-19 selon les municipalités de la Mauricie et du Centre-du-Québec, 18 juillet 2021 au 22 septembre 2021 Nombre de cas de la COVID-19, Nombre de cas de la COVID-19, Nombre de cas de la COVID-19, MRC de Drummond MRC d'Arthabaska MRC de Bécancour Municipalité N Municipalité N Municipalité N Drummondville 156 Chesterville < 5 Bécancour 46 Durham-Sud 0 Daveluyville < 5 Deschaillons-sur-Saint-Laurent 0 L'Avenir 0 Ham-Nord < 5 Fortierville < 5 Lefebvre 0 Kingsey Falls 8 Manseau < 5 Notre-Dame-du-Bon-Conseil 8 Maddington Falls < 5 Parisville < 5 Saint-Bonaventure < 5 Notre-Dame-de-Ham 0 Saint-Pierre-les-Becquets 0 Saint-Cyrille-de-Wendover 15 Saint-Albert < 5 Saint-Sylvère 0 Saint-Edmond-De-Grantham < 5 Saint-Christophe-d'Arthabaska 6 Sainte-Cécile-de-Lévrard < 5 Saint-Eugène < 5 Saint-Louis-de-Blandford 0 Sainte-Françoise 5 Saint-Félix-de-Kingsey < 5 Saint-Norbert-d'Arthabaska 10 Sainte-Marie-de-Blandford 0 Saint-Germain-de-Grantham 5 Saint-Rémi-de-Tingwick 0 Sainte-Sophie-de-Lévrard < 5 Saint-Guillaume 0 Saint-Rosaire 0 Wôlinak < 5 Saint-Lucien 0 Saint-Samuel 0 Reste du territoire 0 Saint-Majorique-de-Grantham 12 Saint-Valère 5 Total - MRC de Bécancour 63 ( + 0 ) Saint-Pie-de-Guire 0 Sainte-Clotilde-de-Horton 10 Sainte-Brigitte-des-Saults < 5 Sainte-Élizabeth-de-Warwick 0 Wickham < 5 Sainte-Hélène-de-Chester < 5 Nombre de cas de la COVID-19, Total - MRC de Drummond 210 ( + 4 ) Sainte-Séraphine < 5 MRC de Nicolet-Yamaska Saints-Martyrs-Canadiens < 5 Tingwick 8 Municipalité N Nombre de cas de la COVID-19, Victoriaville
    [Show full text]
  • Québec's Electoral
    PAP intérieur 8.5x11.qxd 11/7/01 8:00 AM Page 2 Québec’s Electoral Map December Report In this document, the masculine gender designates both women and men. Legal deposit - 2001 Bibliothèque nationale du Québec National Library of Canada ISBN 2-550-38316-8 Sainte-Foy, le 4 décembre 2001 Monsieur Jean-Pierre Charbonneau Président de l’Assemblée nationale Hôtel du Parlement Québec (Québec) Monsieur le Président, La Commission de la représentation électorale a l’honneur de vous transmettre, conformément aux dispositions de la Loi électorale, son rapport indiquant la délimitation des circonscriptions électorales du Québec. Nous vous prions, monsieur le Président, de recevoir l’expression de nos sentiments les plus distingués. Me Marcel Blanchet Président Guy Bourassa Marc-André Lessard Commissaire Commissaire Me Eddy Giguère Secrétaire Table of contents Introduction....................................................................................................... 1 Part 1 - A new delimitation of the electoral divisions of Québec ............... 3 1. A look back at the work of the Commission de la représentation électorale........................................................................................................... 5 1.1 Commencement of work ......................................................................... 5 1.2 Suspension of work ................................................................................. 6 1.3 Resumption of work and tabling of the preliminary report..................... 6 1.4 Public hearings
    [Show full text]
  • Annual Report, 2019-2020
    SUMMARYANNUAL REPORT 2019-2020 ELEANOR HOFF DANIEL G. NOLETT LFNC AGENT EXECUTIVE DIRECTOR (PAGE 21) (PAGE 4) SAMUEL DUFOUR ÉRIC CLOUTIER BIOLOGIST, ODANAK ABENAKI POLICE ENVIRONMENT AND FORCE DIRECTOR LAND OFFICE DIRECTOR (PAGE 25) (PAGE 8 ) ANN LANDRY SOCIO-ECONOMIC CLAUDE PANADIS ASSISTANCE AGENT HABITATION AGENT (PAGE 14) (PAGE 29) JEAN VOLLANT NATHALIE CARDIN HEALTH CENTER EDUCTION AGENT AND ADMINISTRATOR FOR DIRECTOR INDIAN REGISTRY (PAGE 26) (PAGE18 3 ACTIVITYWORD FROM REPORT THE 2019 DIRECTOR - 2020 Kwaï mziwi! $59,000 grant for the installation of a generator at the community centre. The This activity report covers the 2019-2020 generator was installed last August. This will fiscal year, from April 1, 2019 to March 31, allow the community centre to accommodate 2020. community members in the event of a prolonged power outage. We have experienced In February, we began work servicing 25 lots various weather events over the past few for residential development where the CN land years, including ice storms and snowstorms in was formerly located until 1989. It should be November 2018 and April 2019. Over a 48- noted that this land reverted to reserve land in hour period, we were without power for about May 2014. This project is an extension of 20 hours at the end of November 2018. Several Pakesso Street. Pakesso Street will connect to of our members are vulnerable (elders living Waban-Aki Street. This project is estimated at alone, families with young children, people close to $2.5 million. It will be financed for the with chronic illnesses, etc.) and require care or most part by Indigenous Services Canada (ISC) have special medical conditions.
    [Show full text]
  • Annual Report, 2017-2018
    SANUNMUAML RAEPROY RT 2017-2018 DANIEL G. NOLETT NATHALIE CARDIN EXECUTIVE EDUCATION AGENT DIRECTOR AND ADMINISTRATOR (PAGE 4) FOR INDIAN REGISTRY (PAGE 16) ODANAK ELEANOR HOFF ENVIRONMENT LFNC AGENT AND LAND OFFICE (PAGE 19) (PAGE 3) LAND OFFICE (PAGE 8) ANN LANDRY ÉRIC CLOUTIER SOCIAL ECONOMIC DIRECTOR ABENAKI AND POLICE FORCE (CPDA) POST-SECONDARY (PAGE 24) (CEGEP) AGENT (PAGE 11) KARINE GILL ADMINISTRATIVE DANIEL G. NOLETT By interim ASSISTANT AND HABITATION AGENT HEALTH SERVICES (PAGE 24) (PAGE 15) 3 AWCOTRIVDIT YF REOPMO RTTH 2E0 1D7I -R 2E0C18 TOR Kwaï W8banakiak, I am pleased to present the 2017-2018 annual report for the activities from the various sectors at the Abenakis of Odanak Council. You will find the condensed financial statements following the activity reports. Wli agizow8gan! Good reading! The following is a retrospective look at the administration and capital asset records. Administration and capital assets Musée des Abénakis We received a $ 100,000 grant for a $ 225,000 project. The project includes the following: - Foundations and concrete copings that need to be waterproofed; - Exterior siding which is somewhat dilapidated as well as the railings on the roof terrace and outside balcony which must be repaired and solidified; - Interior flooring to be sanded and refinished. DANIEL G. NOLETT EXECUTIVE DIRECTOR Community Hall We received a $ 100,000 grant for a $ 200,000 project. The project includes the following: - Redo the exterior siding; - Improve ventilation and lighting; - Expand the parking area. - 4 WORADC TFIRVIOTYM R TEHPOER DT I2R0E1C7-T20O1R 8 CIP150 Museum (774) (section 17-18 only); Project of $ 99,483. Funding from CED-CIP of $ 44,078 + AOC contribution of $ 55,405.
    [Show full text]
  • January 2018
    W8BANAKI PILASKW ODANAK ABENAKI NEWSPAPER VOLUME 12 - NUMBER 1 JANUARY 2018 THE NDAKINNA OFFICE RECEIVES 2017 RIGHTS AND FREEDOMS AWARD The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse announces the recipients of the Award dedicated to the Rights of Indigenous Peoples. Word from the Chief Kwaï fellow band members, It is with gratitude that I undertake a new term in office representing and leading our community as your Chief. Each term brings new learning and each election gives me a chance to review my role as ambassador, ad - vocate and speaker for our band. Although there are many issues to be addressed in our reconciliation process, we need to name and deal with them as they present themselves. On a first and current order; talks and ne - gotiations with the state to move forward in a long overdue file were a priority in this last year. The fight initiated by our women in 1967, to resolve their exclusions brought about by gender inequalities in the Indian act has finally seen some progress. By the time you read this newspaper yet another step will have been franchised. Our women will finally have acquired some equality in eyes of the state. What comes next is to create a working Geneviève Treyvaud, Yvon Poirier, Suzie O’Bomsawin, David Bernard and Hugo Mailhot-Couture. solution to ensure that our members have im - partial access to services and resources allotted under the act. There is no doubt that The 2017 Rights and Free- The jury members are Vi - W8banakiak people until we know what financial adjustment the doms Award have been pre - viane Michel, President of Que - throughout the territorial government has planned, we must tread lightly sented to eight initiatives that bec Native Women, Béatrice planning process.
    [Show full text]
  • Word from the Chief Luc O'bomsawin Honored by Veterans Affairs Canada
    W8BANAKI PILASKW odanak Abenakis newpaper Volume 9 number 1 february 2015 Word from the Chief Luc O’Bomsawin honored by Veterans Affairs Canada Kwai fellow band members, At the local level foundations and growth continue to be at the forefront of our activities this year. Many community members are involved in initiatives that promote healthy foundations for this and future generations. The outreach workers at our family house have coupled with our health center and other groups to implement initiatives aimed at promoting healthy community living. with a good foundation our children and their children can develop a sense of grounding and belonging, which is the cornerstone of our ancestral Photo credit : Anciens Combattants Canada values. working through the hostilities left from a legacy of wrongdoers who failed to understand, respect To who is AwArded The MinisTer of VeTerAns AffAirs CoMMendATion ? and value our ways, is the only way for us to set things right. overcoming our differences and celebrating our since serving in uniform, many of Canada’s Veterans continue to provide outstanding commonalities will provide the basis for us to develop service to their country, their communities and their fellow Veterans. To formally recognize and move toward a shared community vision. the contributions of these outstanding Canadians, the Governor General authorized the creation of the Minister of Veterans Affairs Commendation. with the building of our new Band office, our existing space will be rented to organizations that provide The Commendation is awarded annually to individuals who have contributed in an services intended for both Abenaki communities exemplary manner to the care and well-being of Veterans or to the remembrance of the through Grand Council.
    [Show full text]
  • Quebec's First Nations and First Settlers
    TROIS RIVIERES, QUEBEC CITY, SAGUENAY/LAC SAINT JEAN, QUEBEC QUEBEC’S FIRST NATIONS AND FIRST SETTLERS HIGHLIGHTS ■ Quebec is home pass through old villages where the land grants and to 11 linguistically many actual buildings date to the earliest history of and culturally distinct Quebec. We’ll visit Ile d’Orleans for a historic tour and Aboriginal nations lunch. Continuing along the St. Lawrence, we’ll stop in some 55 villages at the Maritime Museum and Chauvin Fur Trader spread throughout Museum. We’ll overnight in Tadoussac, with time for the province whale spotting during a sunset walk along the pier. ■ Enhance your visit DAY Saguenay – Lac Saint Jean to the First Nations Interpreters will take you back to the lifestyles communities by 4 and traditions of early Quebec at the New scheduling your visit France Site. In the afternoon, we’ll explore to include a pow the life of the Pekuakamiulnuatsh, where for 1,000 years wow – see www. the shores of Lac Saint Jean was the gathering place of QuebecOriginal.com Quebec’s First Nations. We’ll visit the center for archeology, for a list of special the AmerIndian Museum and the present day village. events We’ll overnight in Saguenay, perhaps with a visit to the colorful Fabulous Histoire du Royaume stage show. ■ Learn more about the First Nations of Wendat Quebec at: www. DAY We travel through parks’ open areas to the QuebecAboriginal.com 5 Wendat-Huron village of Wendake. We’ll ■ Through Dec. 28, visit the Traditional Huron Site, Premier 2014, the Cathedral Nations Museum and the old Wendake Village.
    [Show full text]
  • History
    ~~~~~~~!tt~~~~~ . ~ NEW SERIES : Pm, , doll", : VOL. xX'" No. 1 ~ IVERMONT i ~ History ~ ~ Formerly the Vmnont Quarterly ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ July 1956 ~ ~ ~ ~ ~ht <PRoceeDINGS oftht @ ~ VERMONT HISTORICAL SOCIEIT ~ ~~~~~~~~~@ THE WHITE CHIEF OF THE ST. FRANCIS ABNAKIS-SOME ASPECTS OF BORDER WARFARE: 1690-1790 By JOHN C. HUDEN University of vermont This study is the fourth in a series by Dr. Ruden, beginning with the January, 1955, quarterly. The general theme has to do with the neglected lnditm phase of Vermont history and indirectly with the early relationships between Canada and Vermont. The studies should be, at this point, regarded as exploratory in character. The generous w-opercrtion of Canadian sclwlars and officials has made these studies possible. Acknowledgements in full will he made later. Editor. LTHOUGH our story is mainly concerned with Joseph-Louis Gill, A the White Chief of St. Francis, it really begins in June 1697 at Salisbury, Massachusetts, where a ten-year old boy named Samuel Gill was captured by Abnakis and brought back with them to their Canadian fort, Odanak, [see map] near the mouth of the St. Francis River. Some time later a little girl known to us only as "Miss James" was taken prisoner at Kennebunk, Maine; she, too, was carried away to Odanak. Both children were adopted by Indians, baptized in the Roman Catholic faith, brought up in the Indian manner, and remained with the tribe for the rest of their lives. They were married [probably around 1715] by the venerable missionary, Father Aubery. According to one of their descendants, Judge Charles GilJ,! Samuel was probably not living in 1754 as Mrs.
    [Show full text]
  • History ~ ~ Formerly the Vermont Quarterly ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I October 1956 I
    ~!€)~~(i1~~ ~ NEW SERlES : Prio I doll", : VOL. XXlV No. 4 ~ ~ ~ ~ VERMONT ~ ~ History ~ ~ Formerly the Vermont Quarterly ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I October 1956 I ~ cgJht GFROCf,f,DINGS of the @ @ VERMONT HISTORICAL SOCIETY ~ ~. b) ~®~~®~®~~~~®~® THE WHITE CHIEF OF THE ST. FRANCIS ABNAKIS-SOlVIE ASPECTS OF BORDER WARFARE, 1690-1790: PART II (Crmtinued from July 1950) By JOHN c. HUDEN Uni'Uersity of Vermont This study is the fifth in a series by Dr. Huden, beginning with the January, 195>, quarterly. The general theme has to do with the neglected Indian phase of vermont history and indirectly with the early relationships between Canada and vermont. The studies should be, at this point, regarded as exploratory in character. The generous co-operation of Canadian scholars and officials has made these studies possible. Acknowledgements in full appear in the author's notes. OSEPH-LOUIS was by no means the only St. Francis tribesman who J made trips to the Upper Connecticut or to Lake Champlain; Indians, French-Canadians and deserters from both sides were going and coming almost at will. To check this, in the autumn of 1777 Captain Hertel de Rouville was sent with his British Company to occupy St. Francis. De Rouville was ordered to give most careful attention to travel up and down the St. Francis River, which has one of its sources in Lake Memphremagog and had for ages been a main Indian trail !O the Upper Connecticut. This route was well known and often used by Stockbridges, Mohicans, Pennacooks and Coosucks, as well as by white veterans of Amherst's campaigns. But in spite of de Rouville's clamp-down, Indians and whites went hither and yon practically unmolested.
    [Show full text]
  • A First Abenakise Judge
    W8BANAKI PILASKW ODANAK ABENAKI NEWSPAPER VOLUME 11 - NUMBER 3 SEPTEMBER 2017 Word from the Chief Kwei fellow band members, Summer is nearing its end. I hope you've all had a wonderful summer and that the good memories created with family and friends are abundant. We've met many of our band members this summer who have come to A FIRST Odanak for a visit, either at Pow Wow or at other times throughout the season. It`s always nice to see old faces and meet ABENAKISE new people. The continuous growth of our community is often a topic of conversation. We are inspired by the positive feedback we get from people who have not visited in a while. They are pleased to JTheU AbenaDki CouGncil oE f rights, and privacy law. Prior to see that our village is slowly becoming one with promise for Odanak would like to congratu - her appointment, Justice O'Bon - future generations. late Mrs O'Bonsawin on being sawin was general counsel for the the first Abenakise Judge. Royal Ottawa Health Care Group, We are fast approaching and welcoming our time of harvest. All Previously general counsel with where she developed a specializa - of our hard work is reaping many rewards. As with the gardens in the Royal Ottawa Health Care tion in mental health law. She has our community we are also seeing more fruits of labor in the Group in Ottawa, Mrs O'Bon - taught Indigenous law part-time development of our local economy. sawin is appointed a judge of the in the University of Ottawa's Superior Court of Justice in French common law program.
    [Show full text]
  • Répertoire Des Actions, Services Et Concertations De Lutte À La Pauvreté
    RÉPERTOIRE DES ACTIONS, DES SERVICES ET DES CONCERTATIONS DE LUTTE À LA PAUVRETÉ LA TABLE SECTORIELLE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX DE LA MRC NICOLET-YAMASKA REMERCIE : LA MRC NICOLET-YAMASKA POUR SA CONTRIBUTION FINANCIÈRE DANS LE CADRE DU PACTE RURAL LE COMITÉ DE LECTURE PIERRE BLANCHET JEAN FOURNIER HENRIETTE GUÉVIN ANDRÉE LEMIRE MURIELLE GAUTHIER BROCHU TOUTES LES ORGANISATIONS QUI ONT COLLABORÉ À LA RÉALISATION DE CE RÉPERTOIRE CONCEPTION ET RÉALISATION CAROLYNE AUBIN GRAPHISME ET IMPRESSION COPIE CONCEPTION, NICOLET NOVEMBRE 2003 MISE À JOUR : JANVIER 2006 PRÉFACE ous vivions le 27 avril 2002 un moment fort d’échanges et de prises de conscience sur le thème N de la lutte à la pauvreté. Nous étions plus de 125 personnes du territoire à vouloir nous mobiliser à agir collectivement. À ce jour, nous demeurons convaincus que l’intuition validée lors du colloque demeure prioritaire : la pauvreté doit être combattue, d’une part, avec l’apport vital des personnes concernées et d’autre part, avec la contribution de personnes alliées, leaders dans leur milieu. Subséquemment à la tenue du colloque, nous tenions le 6 novembre 2002 la première rencontre de suivi. C’est à ce moment-là qu’a émergé le besoin de se doter localement d’un répertoire des actions de lutte à la pauvreté. Nous nous voyons donc ravis de vous remettre, quelques mois après l’expression de ce besoin, le RÉPERTOIRE DES ACTIONS, DES SERVICES ET DES CONCERTATIONS DE LUTTE À LA PAUVRETÉ. Les objectifs liés à ce répertoire sont les suivants : ¾ Se doter d’un outil répertoriant l’ensemble des actions et programmes dans le champ de la lutte à la pauvreté; ¾ Augmenter la connaissance de toutes les actions menées dans ce champ, entre autres, pour les acteurs et actrices des communautés locales; ¾ Apprécier toutes les actions faites sur notre territoire dans le champ de la lutte à la pauvreté; ¾ Encourager l’émergence de concertations nouvelles; ¾ Favoriser le démarrage de nouveaux projets, dans le but de répondre aux besoins non comblés.
    [Show full text]