Medicnova Muss Wegen Zu Wenigen Fällen Notfalldienst Zurückfahren

Glyphosat in der EU Lernbar: Schüler Ein vielversprechendes Rendez-vous weiterhin zugelassen finden Unterstützung Speedauftakt erfolgt in Lake Louise 3 Zum Einsatz kommt das 5 Das ausserschulische 11 Mittel auch hierzulande. Angebot in Balzers Tina Weirather in Kanada Nicht immer korrekt. wird rege genützt. bisher sehr erfolgreich

www.kleininserate.li

Dienstag, 28. November 2017 MIT KUNDMACHUNGEN 140. Jahrgang Nr. 272 Die Tageszeitung für Liechtenstein Heute 500 Jahre Reformation Vortrag zur Rechtfertigungslehre Medicnova muss wegen zu wenigen Fällen Notfalldienst zurückfahren Neustrukturierung Die Medicnova Privatklinik AG kann die 24-Stunden-Versorgung im kardiologischen Notfalldienst nicht aufrecht erhalten, da die Fallzahlen zu gering seien. Die Klinikbetreiber machen den fehlenden OKP-Vertrag dafür verantwortlich. Heute findet um 18 Uhr im Vereinshaus Gamprin der VON DANIELA FRITZ zweite Vortragsabend des Liechtenstein-Instituts zum Die regulären kardiologischen Leis- Thema «500 Jahre Reforma- tungen würden nach wie vor in vol- tion» statt. Referent ist Pfar- lem Umfang angeboten, betroffen rer Johannes Jung. sei nur der Notfalldienst, wie die Kli- nikverantwortlichen am Montag mitteilten. «Bei ein bis maximal zwei kardiologischen Notfallpatienten Hintergrund «Der kata- pro Monat, die den Weg in die Medic- lanische Sezessionsversuch nova finden, lässt sich ein Dienst hat einige Fragen hervor- über 24 Stunden an sieben Tagen die gehoben, die bei der Vorher- Woche einfach nicht aufrecht erhal- sage der zukünftigen wirt- ten», wird Medicnova-Verwaltungs- schaftlichen und politischen rat Hansjörg Marxer zitiert. Der Pri- Geografie Europas hilfreich vatklinik würden hierfür schlicht- sein können», schreibt Enrico weg die Ressourcen fehlen. «Wir Colombatto in seinem GIS- müssen das Notfallangebot daher Beitrag. Seine Analyse ist derzeit leider auf die Tageskernzei- auf Seite 7 zu finden. ten reduzieren», heisst es weiter. Wie Mediensprecherin Martina Sport Die Liechtensteiner Pointner auf Anfrage ausführte, gilt Billard-Landesmeisterschaft hier ab Dezember die Regelarbeits- verlief so spannend wie zeit des Herzkatheterlabors von schon lange nicht mehr. Am Montag bis Donnerstag jeweils von 8 Ende behauptete Fabian bis 16 Uhr. Die Neustrukturierung Schierscher seinen 30-Punk- geschehe in enger Abstimmung mit Bisher fänden nur ein bis maximal zwei kardiologische Notfallpatienten pro Monat den Weg in die Medicnova. (Foto: ZVG) te-Vorsprung gegenüber Pa- dem Liechtensteinischen Roten trick Pomberger und sicher- Kreuz, sodass die Notfallversorgung ausbauen, um eine durchgehende entsprechende Sicherheit geben, und richtig ist», entgegnete Pointner. te sich Gold. Seite 14 von Herzpatienten stets gewährleis- Notfallversorgung zu gewährleisten», dass die Medicnova angefahren wer- Nun habe sich gezeigt, dass die feh- tet sei. Der Rettungsdienst weiche heisst es in der Mitteilung. Mit wie den kann. lende OKP-Zulassung doch weitrei- Panorama Frohe Nachrich- hierfür auf die Netzwerk-Kliniken, vielen zusätzlichen Notfällen die Me- Haben die Klinikbetreiber nicht auch chende Konsequenzen auf die Fall- ten aus dem britischen Kö- die Kantonsspitäler St. Gallen und dicnova-Verantwortlichen bei einer zu optimistisch geplant, als sie ohne zahlen habe. Zudem lasse sich nigshaus: Prinz Harry und Chur oder das Landeskrankenhaus OKP-Zulassung rechnen, sei aber vorliegenden OKP-Vertrag einen schwer abschätzen, bis wann die Re- Meghan Markle gaben ges- Feldkirch aus. schwer zu sa- 24-Stunden- gierung in dieser Sache entscheidet, gen, «weil in der Notfalldienst was keine konkrete Planung zulasse. tern ihre Verlobung bekannt. «Wesentliche Ursache» ausgemacht «Bei grösserer Nachfrage könnte Die Hochzeit soll im Frühjahr Regel die Zuwei- angeboten ha- Das Ministerium für Gesellschaft Im fehlenden OKP-Vertrag sehen die ser beziehungs- man – wie ursprünglich geplant ben? «Die Me- liess sich diesbezüglich gestern auf stattfinden. Seite 20 Klinikbetreiber die «wesentliche Ur- weise die Ret- – die personellen Ressourcen dicnova hat Anfrage nicht in die Karten schauen: sache» für die geringen Fallzahlen. tungsdienste ge- entsprechend ausbauen.» ambitioniert «Die Medicnova ist im Rahmen ihres Marxer hofft, dass es in näherer Zu- meinsam mit geplant und bewilligten Tätigkeitsbereiches frei, kunft eine Einigung mit der Regie- dem Patienten HANS-JÖRG MARXER war bereit, in Angebote aufzubauen und diese Zitat des Tages MEDICNOVA-VERWALTUNGSRAT rung hinsichtlich einer OKP-Aner- entscheiden, in Vorleistung zu auch wieder einzustellen. Dies ist ei- «Im Liechtestei stoht en kennung für die Kardiologie gibt. welche Klinik es gehen, weil sie ne betriebswirtschaftliche Entschei- Täller falsch, das isch «Bei grösserer Nachfrage könnte man geht», erklärte Pointner gegenüber überzeugt ist, dass eine wohnortna- dung, die von der Einrichtung des morn d Hauptnachricht im – wie ursprünglich geplant – die per- dem «Volksblatt». Eine OKP-Zulas- he kardiale Notfallversorgung für Gesundheitswesens eigenständig zu ‹Volksblatt›.» sonellen Ressourcen entsprechend sung würde den Betroffenen aber die Liechtensteins Bevölkerung wichtig treffen ist.» SPRECHER VON «MINI BEIZ, DINI BEIZ» DASS IM «ALTEN ZOLL» IN SCHAAN- WALD EIN TELLER FALSCH STEHT, HAT ES AUFGRUND DER NACHRICHTENLAGE Schwimmen LEIDER NICHT ALS AUFMACHER AUF DIE Verkehrssituation Vaduz Dritte Spur auf der TITELSEITE GESCHAFFT, WIR WOLLEN DEN Julia Hassler an der LESERN DIESE WICHTIGE INFORMATION Rheinbrücke soll intelligent genutzt werden JEDOCH NICHT VORENTHALTEN UND Kurzbahn-EM dabei BEDANKEN UNS BEI DER SENDUNG FÜR VADUZ Die Verkehrssituation an der Ein solches Konzept wäre jedoch in Das Amt will nämlich die Idee einer DIE PRODUKTPLATZIERUNG. Rheinbrücke in Vaduz soll ent- Liechtenstein und der Schweiz bis- zweiten Fahrspur auf dem Rhein- WIESBADEN Julia Hassler hat sich für schärft werden. Eine intelligente lang einzigartig, weshalb das Amt damm zwischen Vaduz und Triesen die Kurzbahn-EM in Kopenhagen Nutzung der drei Fahrspuren – also gemeinsam mit den Kollegen aus weiterverfolgen. Diese könnte auf qualifiziert. Sie knackte in Wiesba- Wetter Die Wolken die Nutzung der mittleren Spur in der Schweiz eine Studie in Auftrag der Landseite unterhalb des Damms den die Limiten über 400 und 800 verdichten sich beide Fahrtrichtungen – könne die gegeben habe. Es gelte laut Verling geführt werden – ähnlich der Rhein- m Freistil. Seite 13 tagsüber mehr und Stauhäufigkeit und Dauer reduzie- die technische Machbarkeit zu be- strasse zum Rheinparkstadion. Die mehr. Seite 18 2° 6° ren, erklärte Markus Verling, Leiter weisen und die Zustimmung des Dammkrone könnte im weiteren des Amts für Bau und Infrastruktur, Schweizer Strassenbauamts zu erhal- Verlauf sogar verkehrsfrei werden ANZEIGE gestern gegenüber Radio L. Gesprä- ten. Erst danach gehe es in die Pla- und den Fussgängern und Radfah- che mit dem Kanton St. Gallen und nung der Umsetzung und die Erstel- rern zur Verfügung stehen, so Ver- Inhalt der Schweiz würden hierfür bereits lung eines Kostenschlüssels für die ling gegenüber dem Radio. Inland 2–6 Kultur 17 laufen. Nach der Umsetzung sollen Aufteilung zwischen Liechtenstein Die Kosten dieses Projekts seien je- Ausland 8 Kino/Wetter 18 am Morgen zwei der Spuren für den und den Schweizer Partnern. Verling doch noch unklar. Auch der Zeitrah- Wirtschaft 9+10 TV 19 Verkehr ins Land und am Abend rechnet hier mit Projektkosten von men sei bei der Strasse am Rhein- All you can eat Sport 11–15 Panorama 20 zwei für den Verkehr aus dem Land etwa zwei Millionen Franken. Je nach damm weit grösser. Bis Bauprojekts- genützt werden, schilderte der Bewilligung hofft Verling, dass sich verfahren, Umweltverträglichkeits- CHF 18.90 Fr. 2.50 www.volksblatt.li Amtsleiter. Hier müssten jedoch dieses Projekt in den nächsten zwei prüfungverfahren, mögliche Rechts- Verbund Südostschweiz entsprechende elektronische Signa- bis drei Jahren umsetzen lässt. züge und Finanzierung im Landtag So viele Subs wie du magst, lisationen angebracht werden, die geklärt seien, dauere es sicher vier ein Getränk und ein Cookie. ähnlich einem Tunnel anzeigen, in Zweite Spur am Rheindamm bis sechs Jahre, fasste der Leiter des welche Richtung die jeweiligen Spu- Auch ein zweites längerfristiges Pro- Amts für Bau und Infrastruktur zu- Montag und Freitag ab 14 Uhr ren gerade befahren werden dürfen. jekt könne Vaduz weiter entlasten. sammen. (red) Subway® ist eine eingetragene Marke von Subway IP Inc. ©2017 Subway IP Inc.

Verlag: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im alten Riet 103, 9494 Schaan, Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, [email protected]; Täglich aktuelle Nachrichten: www.volksblatt.li Inserate: Telefon +423 237 51 51, [email protected]; Aboservice: Telefon +423 237 51 41, [email protected]; Redaktion: Telefon +423 237 51 61, Fax +423 237 51 55, [email protected] DIENSTAG 2|Inland |28. NOVEMBER 2017

Farbenfroh PERSÖNLICH «Volksblatt»-Adventsaktion: Herzliche Glückwünsche Schickt uns eure Zeichnungen! unseren Jubilaren iebe Kinder, Redaktion «Volksblatt» wie sieht das Christkind Stichwort: «Adventskalender» Wir gratulieren recht herzlich aus? Wie euer Christbaum? Im Alten Riet 103 zum Geburtstag und wünschen LWie stellt ihr euch den Niko- 94949 Schaan weiterhin alles Gute und Gottes laus und den Krampus vor? In der Oder Scan oder Foto per E-Mail an Segen. Adventszeit würden wir gerne im [email protected] (bitte Name Rahmen des «Volksblatt»-Advents- und Alter des Kindes angeben). Heute Dienstag kalenders eure Weihnachtszeich- nung veröffentlichen. Jeden Tag Wir freuen uns auf viele farbenfro- Karl-Heinz Walden gibt es dann ein neues farbenfrohes he und kreative Einsendungen und Schwefelstrasse 25, Vaduz, Adventsbild, um die Wartezeit bis wünschen bereits jetzt eine besinn- zum 89. Geburtstag Weihnachten zu verkürzen. Einsen- liche Adventszeit. den könnt ihr eure Weihnachts- Werner Büchel zeichnung an: Euer «Volksblatt»-Team Sieht dein Christkind auch so aus? Zeig es uns! (Bild: Melissa Ritter, Nendeln) Hagstrasse 6, Triesenberg, zum 86. Geburtstag Diamantene Ideen gegen herumliegende Abfälle Hochzeit in Hilfreich Die «Littering- tive Kampagnen und Einzelmass- Rad nicht von jedem wieder neu er- diejenigen Aktionen gefunden wer- Triesenberg nahmen gegen Littering um. Um das funden werden muss.» den, die auf die eigene Situation zu- Toolbox» sammelt Beispiele wertvolle Wissen aus diesen Projek- Die neue Plattform ist das Resultat geschnitten sind. Heute feiern Maria-Anna und von Massnahmen gegen ten für alle zugänglich und nutzbar einer grundlegenden Analyse des Die «Littering-Toolbox» kann über Norbert Schädler, Bodastrasse Littering und macht diese zu machen, wird es auf der «Litte- bisherigen Auftritts, der seit 2012 die Seite www.littering-toolbox.ch 8, Triesenberg, das Fest der di- ring-Toolbox» gesammelt und zur bestand. Neben einem detaillierten abgerufen werden. amantenen Hochzeit. für Städte, Gemeinden und Verfügung gestellt. «Die Abfallver- Projektbeschrieb und Angaben zu «Mit der ‹Littering-Toolbox› wollen Schulen frei zugänglich. antwortlichen sind überall mit ähn- Zeitpunkt, Dauer, Art der Massnah- wir dafür sorgen, dass gute Ideen ge- Wir gratulieren recht herzlich, lichen Fragestellungen konfrontiert: me und Littering-Situation werden gen Littering immer wieder und von wünschen alles Gute und Got- Ab 27. November ist die grundlegend Welche Massnahmen helfen, die In- auch die Ortschaft sowie eine Kon- allen umgesetzt werden können. tes Segen, Wohlergehen und überarbeitete online «Littering-Tool- nenstadt sauber zu halten? Wie kön- taktperson angegeben. Dies reduziert nicht nur das Litte- noch viele schöne gemeinsame box» unter www.littering-toolbox.ch nen Schülerinnen und Schüler für ring, sondern auch die Kosten. Wich- Jahre in Harmonie, Lebensfreu- verfügbar. Hinter der Initiative ste- das Littering-Problem sensibilisiert Praktische Filteroptionen tig ist nun, dass möglichst viele ihre de und Gesundheit. hen siebzehn Kantone, das Land werden? Wie bringe ich Parkbesu- Kernstück der «Littering-Toolbox» Erfahrungen teilen. Denn nur so er- Liechtenstein, die IG saubere Um- cher dazu, Take-away-Verpackungen bilden die praktischen Filteroptio- wacht die Plattform zum Leben und welt, die Fachorganisation Kommu- in den Abfallkübel zu werfen?», er- nen: Gefiltert werden kann nach den kann ihr Potenzial ausschöpfen», nale Infrastruktur und das Bundes- klärt Nora Steimer, Geschäftsleiterin Kriterien «Situation», «Art der Mass- wird Sven Bürzle, Projektverant- Am Donnerstag amt für Umwelt. Jedes Jahr setzen der IG saubere Umwelt. «Die ‹Litte- nahme» und «Zielgruppe». So ist si- wortlicher beim Amt für Umwelt zi- Neue Organisation viele Gemeinden und Schulen krea- ring-Toolbox› stellt sicher, dass das chergestellt, dass mit wenigen Klicks tiert. (red/ikr) wird vorgestellt VADUZ Einladung zur «FairCoop»- Leserfoto des Tages Erwachsenenbildung Vorstellung. «FairCoop» ist ein selbst- verwaltetes, sozial-ökologisches Beruﬂ iche Wirtschaftssystem für den Übergang Weiterbildung: in eine postkapitalistische, gleichbe- In memoriam Herbst 2017 rechtigte und gerechte Welt. Termin: Präsentieren wie Donnerstag, den 30. November, um 18.30 Uhr. Ort: CoWorking Space (Bir- die Proﬁ s kenweg 6, Vaduz). Der Informati- SCHAAN Erfolgreich mit klarer und onsabend – inklusive einem Snack – zielgerichteter Rhetorik und Präsen- ist gratis. (eps) tation. Hier lernen die Teilnehmen- den Information mit Unterhaltung in Mehr zu «FairCoop» auf http://fair.coop. ihren Präsentationen so zu verknüp- fen, dass sie ihr Publikum auf der Emotions- statt auf der Sachebene ARZT IM DIENST treffen. Ganz nach dem Motto «Klar in der Sache, gewinnend im Ton». Notfallnummer Liechtenstein 230 30 30 Inhaltliche Schwerpunkte sind: Struktur einer guten Präsentation, Selbstbewusstsein ausstrahlen, ANZEIGE Spannung entstehen lassen, in Bil- dern argumentieren und höchste Überzeugung erreichen, Kennzif- fern gross erscheinen lassen, praktische Tipps für nützliche Hilfsmittel wie Powerpoint & Co. Das Zweitages- seminar (549) beginnt am Donners- tag, den 30. November, um 8.30 Uhr im Seminarzentrum Stein Egerta in Schaan. Referentin: Dr. Gerlinde IMPRESSUM Manz-Christ, Trainerin und Redne- rin. Anmeldung und Auskunft bei Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im al- der Erwachsenenbildung Stein Eger- ten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51, E-Mail ta, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail [email protected] an [email protected]. (pr) Geschäftsleitung: Lucas Ebner (Sprecher), Max Mül- ler (Leiter Werbemarkt und Abonnements) Verlagsleitung: Natalie Bauer-Schädler, Michèle Eh- Haus Gutenberg lers, Robert Schwandtner, Doris Quaderer Finanzen/Personal: Michèle Ehlers Chefredaktion: Lucas Ebner, Doris Quaderer Angst – Wachhund Redaktion: Sebastian Albrich, Daniel Banzer, Silvia Böhler, Holger Franke (Leitung Wirtschaft), Daniela oder reissender Wolf Fritz, Elmar Gangl (Leitung Kultur), Mario Heeb, Han- BALZERS nes Matt, Pirol Bont, David Sele; E-Mail redaktion@ Angst gehört zu den mensch- volksblatt.li; Robert Brüstle (Leitung Sport), Florian lichen Grundgefühlen und ist Ursache Hepberger, Manuel Moser, Marco Pescio, Tel. +423 vieler psychischer Störungen. Es gibt 237 51 39; E-Mail [email protected] unzählige Formen der Angst, von Pho- Leitung Online/Social Media: Sebastian Albrich Redaktion «Rheinzeitung»: Mario Heeb (Leitung) bien bis zu Panikattacken und von so- Redaktionskoordination: Susanne Falk, E-Mail sekreta- zial erwünschten bis zu krankhaften [email protected], Telefon +423 237 51 61 Ängsten reichend. Angst ist immer Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Paul Trum- mer, Nils Vollmar mit Gefühlen der Bedrohung und Ver- Produktion/Layout: Klaus Tement (Leitung), Franco unsicherung, mit Missbefindlichkeit Cardello, Gioana Hasler und beeinträchtigter Lebensfreude Verkauf/Innendienst: Natalie Bauer-Schädler (Lei- tung Innendienst), Robert Schwandtner (Verkaufs- verbunden. Der Mensch braucht aber leiter), Siegfried Egg, Angelika Huber, Pirol Bont, René ein gewisses Mass an Angst, da er Wildhaber sonst nicht überleben könnte. Am 5. Inseratenannahme/Empfang: Debora Voumard, Sonja Dezember um 19 Uhr beschäftigt sich Lüchinger, Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, E-Mail [email protected] der gefragte Psychiater Reinhard Hal- Abodienst: Dagmar Schwendener, Tel. +423 237 51 27, ler mit Dynamik und Manifestationen E-Mail [email protected] der Angst. Er zeigt aber auch Möglich- Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach keiten der konstruktiven Bewältigung Bei Zustellschwierigkeiten wenden Sie sich bitte und der Therapie. In Kooperation mit unter der Telefonnummer +423 237 51 27 an unseren Das heute veröff entlichte Leserfoto stammt von Claudia Kindle. «Das Foto zeigt den Kanal an der Zollstrasse Vaduz. dem Amt für Soziale Dienste. Eine An- Abo-Dienst (Montag bis Freitag von 8 bis 10.00 Uhr). Für mich war und ist es immer wieder, wenn ich das Foto anschaue, einfach eine wunderschöne Herbststimmung», meldung ist nicht notwendig, weitere Der Verlag übernimmt für die Inhalte der beschreibt Kindle ihr Motiv. Vielen Dank für die Einsendung, weitere Fotos von Lesern für diese Rubrik sind erwünscht Informationen gibt es auf der Seite Anzeigen keine Verantwortung. (E-Mail mit Foto und kurzem Beschrieb des Motivs an [email protected]). (Text: red; Foto: Claudia Kindle) www.haus-gutenberg.li. (pr) DIENSTAG 28. NOVEMBER 2017| Inland|3

Auf Waggon geklettert 14-Jähriger starb Glyphosat viel auch von Privaten nach Stromschlag BUCHS/BALZERS Jener 14-jährige Liechtensteiner, der am 14. Oktober verwendet – und oftmals falsch beim Güterbahnhof Buchs auf einen Bahnwagen geklettert war und da- Erlaubt Das umstrittene Glyphosat bleibt in der EU für weitere fünf Jahre zugelassen. Liechtenstein orientiert sich diesbe- bei einen Stromschlag erlitt, erlag vergangene Woche seinen Verlet- züglich an der Schweiz – dort sieht es aber ebenfalls nicht danach aus, als würde das Pflanzenschutzmittel verboten werden. zungen. Der Jugendliche kam beim Klettern auf den Waggon mit der VON DANIELA FRITZ schaftlichen Bereich ganz erhebli- Stromleitung in Kontakt. Durch den che Mengen eingesetzt werden», Stromschlag mit rund 15 000 Volt ie EU-Länder haben die Zu- meint der VBO-Geschäftsführer. wurde er vom Wagen geschleudert lassung des umstrittenen Gut möglich, dass auch bei Ihnen zu und dabei schwer verletzt. Nach Unkrautvernichtungsmit- Hause ein Glyphosat-haltiges Mittel sechswöchigem Kampf im Spital er- Dtels Glyphosat für weitere im Schrank steht. Mittlerweile seien lag er diesen Verletzungen. (df) fünf Jahre gebilligt, wie die EU-Kom- nämlich rund 100 Glyphosat-haltige mission am Montag mitteilte. Die EU- Unkrautvernichtungsmittel auf dem Kommission wollte zunächst eine Markt zugelassen, 46 Produkte da- Gesundheitswesen Verlängerung um zehn, dann sieben, von auch für den Haus- und Klein- dann fünf Jahre. Damit setzte sie gartenbereich. Laut Büchel könne Impulsseminar: sich jetzt durch. 18 Mitgliedsstaaten nicht garantiert werden, dass der hätten für den Vorschlag der Kom- Käufer das Mittel tatsächlich geset- Zweite Runde am mission für eine Verlängerung um zeskonform einsetzt. Sie dürften 30. November fünf Jahre gestimmt, neun dagegen, beispielsweise nicht auf versiegel- ein Land habe sich enthalten. Gly- ten Flächen wie Garagentoreinfahr- TRIESEN An der Privaten Universität phosat ist ein Unkrautgift und wird ten, Gehwegen, Plätzen oder Schul- in Triesen (UFL) findet am Donners- weltweit in grossen Mengen in der höfen oder in unmittelbarer Nähe tag, den 30. November, ab 18 Uhr die Landwirtschaft eingesetzt. Einige von Gewässern ausgebracht wer- zweite Veranstaltung mit Leistungs- Wissenschaftler, darunter jene der den. «Dennoch zeigt die Praxis, erbringern aus dem liechtensteini- Weltgesundheitsorganisation WHO, dass solche Anwendungen weit ver- schen Gesundheitswesen im Rah- sehen jedoch ein Krebsrisiko in dem breitet sind, da viele Privatanwen- men des Seminars «Weiterentwick- Pestizid. Mehr als eine Million EU- der nur mangelhaft oder sehr dürf- lung des liechtensteinischen Ge- Bürger haben deshalb gegen eine tig bezüglich des Einsatzes und der sundheitswesens» statt. Wie es in weitere Zulassung des Mittels unter- Toxizität des Mittels informiert der Mitteilung der UFL weiter heisst, schrieben. Auch in Liechtenstein wird Glyphosat verwendet – nicht nur von Landwirten, sind», erklärt Büchel. zeigen Experten der Grund-, Spit- sondern auch privaten Haushalten. Der Unkrautvernichter steht allerdings im Orientierung an den Schweizern Verdacht, Krebs zu erregen. (Symbolfoto: Michael Zanghellini) Im Binnenkanal nachgewiesen Bezüglich der Verwendung des Ob Landwirtschaft oder Private Pflanzenschutzmittels in Liechten- Derzeit scheint ein Glyphosat-Verbot stein aber eine nicht so bedeutende nun daran schuld sind, sei dahinge- stein ist allerdings nicht die EU, son- in der Schweiz allerdings unwahr- Rolle wie dies in anderen Ländern stellt. Aber auch in Liechtenstein dern die Schweiz massgeblich, da scheinlich – der Bundesrat lehnte der Fall sei. «Die Flächen und Ein- wies das Amt für Umwelt bei einer das Fürstentum keine eigene Zulas- erst Mitte November eine entspre- satzmengen sind vergleichsweise ge- Untersuchung im Binnenkanal bei sungsstelle und somit keine eigenen chende Forderung der Grünen ab. ring», schildert Büchel. Wie hoch der Messstelle in Ruggell zwischen Zulassungsbestimmungen für Pflan- Sollte es dennoch einmal so weit der Anteil und die Einsatzmenge April und Oktober 2015 Glyphosat zenschutzmittel hat. Dort wurde kommen, müssten Liechtensteins von Glyphosat in der Landwirtschaft sowie dessen Abbauprodukte nach Glyphosat aufgrund einer Beurtei- Landwirte entweder auf mechanische sind, ist der VBO allerdings nicht be- – bei einer Probe wurde der gesetz- Diesen Donnerstag steht eine weitere lung im Jahr 2015 zugelassen. «Auf- Unkrautbekämpfung etwa durch das kannt. Die Schweiz und Liechten- liche Grenzwert überschritten (das Veranstaltung im Rahmen des Semi- grund der offenen Grenze und der maschinelle Ausreissen der Unkräu- stein hätten beim Einsatz von Pflan- «Volksblatt» berichtete). Bei einer nars «Weiterentwicklung des liechten- gemeinsamen Agrarbestimmungen ter oder Umpflügen setzen – dies zenschutzmittel jedoch einen höhe- einmaligen Untersuchung aller fünf steinischen Gesundheitswesens» auf kann Liechtenstein nicht von den braucht laut Büchel jedoch mehr ren Standard als die EU. Alle Betrie- Grundwasserpumpwerke im ver- dem Programm. (Foto: ZVG) Bestimmungen beziehungsweise Zu- Zeit. Oder sie greifen auf alternative be würden nach dem ökologischen gangenen Jahr habe das Amt jedoch lassungen der Schweiz abweichen», Pflanzenschutzmittel zurück: Im Leistungsnachweis (ÖLN) produzie- weder Glyphosat noch dessen erste zen- und alternativen Gesundheits- erklärt Klaus Büchel, Geschäftsfüh- Gegensatz zu anderen Mitteln wirke ren, welcher unter anderem eine ge- Abbaustufe Aminimethylphosphon- versorgung Entwicklungen in ihren rer der Vereinigung Bäuerlicher Or- Glyphosat aber bei jeder Pflanze zielte Anwendung von Pflanzen- säure festgestellt. Berufsgruppen auf, erläutern ihre ganisationen im Fürstentum Liech- und zwar bis in die Wurzeln. Derzeit schutzmitteln vorschreibt. So sei et- In Verdachtsfällen tritt auch das Leistungsangebote und deren Ver- tenstein (VBO), gegenüber dem würden zwar harmlosere Alternati- wa die Anwendung von Glyphosat Amt für Lebensmittelkontrolle und netzung. Auch hier sollen den Anga- «Volksblatt». Der VBO-Vorstand be- ven erforscht, aussichtsreich seien kurz vor der Ernte, wie dies im Aus- Veterinärwesen (ALKVW) auf den ben zufolge die Forderungen an die fasse sich aber mit der Thematik etwa Bioherbizide. «Sie müssen aber land unter anderem zur Reifebe- Plan. So wurden beispielsweise Politik hinsichtlich allfälliger Refor- und nehme die öffentliche Diskussi- wesentlich häufiger eingesetzt wer- schleunigung im Getreide möglich Rückstände in einer Gemüsekultur men Eingang finden. Die Veranstal- on mit Sorge zur Kenntnis: «Die ne- den, da sie im Gegensatz zu Glypho- ist, hierzulande verboten. Zudem nach unerlaubtem Glyphosat-Ein- tungen sind öffentlich. (red/pd) gativen Auswirkungen von Glypho- sat nur die Blätter verbrennen, nicht würden rund 40 Prozent der land- satz 2016 nachgewiesen, wie eine sat für die Umwelt sind bekannt.» aber die Wurzel absterben lassen. wirtschaftlichen Nutzfläche in Kleine Anfrage der FBP-Abgeordne- Zwar hätte die VBO keine Möglich- Ihr Einsatz ist damit um ein Vielfa- Liechtenstein biologisch bewirt- ten Susanne Eberle-Strub im No- keit, Pestizide und dergleichen zu ches teurer», gibt Büchel zu beden- schaftet – chemisch-synthetische vember-Landtag ergab. «Der höchst- «Volksmund» verbieten oder deren Nutzung ein- ken. Oft fehle auch die Zulassung. Pflanzenschutzmittel dürfen dort zulässige Gehalt von 0,1 Milligramm zuschränken. Die Entwicklung in nicht eingesetzt werden. pro Kilogramm wurde nicht über- Zu schön, zu urchig, der Schweiz werde aber kritisch ver- Strengere Bestimmungen Das Pestizid wird aber nicht nur in schritten», führte Regierungsrat folgt und Änderungen bei der Zulas- Der Einsatz von Glyphosat zur Rest- der Landwirtschaft verwendet. «Es Mauro Pedrazzini in der Beantwor- um in Vergessenheit sung bei Bedarf übernommen. verunkrautung spiele in Liechten- ist bekannt, dass im nichtlandwirt- tung dazu aus. zu geraten SCHAAN Das «Volksblatt» stellt in lo- oll gerne beibehalten würde. Zu diesem benutzte, einen vollen oder halben und der Strassen bei. 16 Prozent gin- Die angepasste V ser Folge Dialektbegriffe vor, die der en Zweck hat die Regierung mit Beginn Mobilitätsbeitrag erhielten, muss gen noch einen Schritt weiter und Januar 2018 in K s- jüngeren Generation mitunter be- Postauto testet s- e- reits nicht mehr geläufig sein dürf- ls ten. Natürlich greifen wir auch hier- en SmartShuttle: Wenn en bei gerne auf das diesbezüglich brei- Busse ohne Chauff eur ch e- der Bus von selber fährt te Wissen unserer Leserschaft zu- ig b) Autonom In der Schweiz werden selbstfahrende Busse rück. Kritik, Lob und Vorschläge Fortschritt? Postauto einem Postauto ohne Fahrer fährt. getestet. In Liechtenstein noch Zukunftsmusik, die jedoch sind willkommen – und erreichen Aus Sicherheitsgründen ist während auch Lösungen für das Land bieten kann. uns unter der folgenden E-Mail-Ad- Schweiz testet selbstfahrende des Versuchs eine Begleitperson im Es ist ein Bild, das man in Zukunft Moment seien autonome Busse je- resse: [email protected]. (red) Busse nun auch in Graubün- Shuttle anwesend. Sie kann das vielleicht immer häufiger sehen doch noch immer ein Forschungs- wird: Ohne menschlichen Fahrer projekt und für einen effizienten öf- Fahrzeug jederzeit stoppen. lenkt der Bus zur Haltestelle, um fentlichen Verkehr ungeeignet. LIE- den. Der erste Versuch, der hr seine Fahrgäste abzuholen. PostAu- mobil hätte sogar überlegt, auch in In Sitten läuft der Testbetrieb seit Ju- er to experimentiert derzeit in der Liechtenstein Demonstrationsfahr- seit Mitte 2016 in Sitten im n- Schweiz mit selbstfahrenden Bus- ten zu organisieren. «Letztlich ha- ni 2016. 32 000 Fahrgäste hätten die kt. sen. In Sion sind die kleinen Gefähr- ben wir jedoch davon abgesehen, da z- te bereits auf den Strassen unter- die hochgesteckten Erwartungen im Kanton Wallis erfolgreich zwei Shuttles dort schon transpor- n- wegs, auch auf einem Testareal in Praxisbetrieb nur enttäuscht wür- tiert und total 8000 Kilometer zu- h, Bern werden derzeit Erfahrungen den», so Feisst. läuft, wurde inzwischen nd gesammelt. In der Schweizer Bevöl- rückgelegt, so Postauto Schweiz. Die al- kerung kommt der Bus laut einer Erschliessung von Randgebieten geografisch ausgeweitet. er von PostAuto in Auftrag gegebenen Dies bedeutet für Feisst jedoch Busse fahren auf einer Strecke von nt- Studie jedenfalls gut an. nicht, dass das Thema für Liechten- zt Auch in Liechtenstein beobachtet stein gestorben ist. Wenn die Fahr- 1,5 Kilometern durch die Altstadt. rz man das Experiment mit Interesse. zeuge serienreif sind und gut funkti- Der Kanton Graubünden prüft mit Schrittweise wird deren Aktionsra- er- «Wir haben uns die onieren, könnten e- Fahrzeuge in Sion «Wir sind gespannt, was solche Kleinbusse Postauto Schweiz, wo der Einsatz dius bis zum Bahnhof ausgeweitet. er- mehrfach angese- in Liechtenstein d) hen und auch Pro- in einigen Jahren alles seiner Ansicht nach es langet kand von sogenannten «Smart Shuttles» Erfahrungen punkto Sicherheit zeig- befahrten auf dem möglich sein wird.» eine gute Möglich- Rundkurs ge- ULRICH FEISST keit sein, um Rand- als Ergänzung auf der letzten Meile ten, dass 80 Prozent der manuellen macht», erklärt Ul- LIEMOBIL gebiete besser zu ES GEHT SICH GERADE NOCH AUS rich Feisst von LIE- erschliessen. Ins- sinnvoll sein könnte. Am Mittwoch Eingriffe wegen falsch geparkter Au- mobil. Die Fahrzeuge würden aktu- besondere zu Zeiten, in denen wenig und Donnerstag dieser Woche sind tos erfolgten. Postauto besitzt eige- ell autonom entlang einer engen, Fahrgäste unterwegs sind. «Dort ES LANGET NOCH KAND UFS POSCHTAUTO. virtuellen Linie fahren und es sei würden sie vielleicht nicht einmal noch ein «Fahrer» im Bus, der ins nach einem starren Fahrplan fah- Testfahrten geplant auf der Route nen Angaben zufolge vier selbstfah- Geschehen eingreifen könne, wenn ren, sondern auf Bestellung, je nach- (QUELLE: IRENE TSCHOL, VADUZ) von Maienfeld in den Ortsteil Rofels rende Busse. Neben den beiden im das Fahrzeug unsicher ist oder in- dem, wer von wo nach wo fahren folge Hindernissen von seiner virtu- will», so die Überlegungen des LIE- zum Heididorf. Als technische Her- Wallis eingesetzten Shuttles steht ellen Linie abweichen müsse. Ein mobil-Geschäftsführers. Das sei ak- Fall, der laut Feisst aktuell noch tuell aber alles noch Zukunftsmusik. ausforderung für die Busse ohne ein Fahrzeug in Bern und das vierte sehr häufig eintreffe. «Wir sind gespannt, was in einigen Die Entwicklung und Fortschritte Jahren alles möglich sein wird», ANZEIGE Chauffeur dürften die engen, kurvi- in Lyon. Die Fahrzeuge in Bern und des Projekts würden sie aber auf je- meint er mit Blick auf die Entwick- Kein grosser Bus, sondern ein kleines Shuttle testet PostAu gen, von Rebberg-Mauern gesäumten Lyon dienen Demonstrationszwe- den Fall sehr genau beobachten. Im lungen. (alb) Schweiz. Fahrgäste können die Busse per App rufen. (Fotos: Strässchen werden, wie Postauto am cken. Montag in einer Mitteilung schrieb. LIEMobil-Chef Ulrich Feisst erklärte bereits im «Volksblatt» vom 15.09.2017, dass Ob und wann der Shuttle in Betrieb Chur und Zürich rücken näher man das Projekt genau beobachte. Der Praxisbetrieb habe bislang jedoch noch gehe, sei derzeit noch offen, hiess es. Bekannt gegeben wurden am nicht überzeugt. Er sieht in dem Projekt jedoch durchaus Potenzial. (Faksimile: VB) Montag in Chur ausserdem die Aus- Test mit der Bevölkerung wirkungen des diesjährigen Fahr- Fahrplan bringt zwischen Chur und Halbstundentakt. Zudem werden www.kleininserate.li In Maienfeld kann die Bevölkerung planwechsels am 10. Dezember auf Zürich täglich während dreier Stun- die Regionen besser an die Zentren am Freitag erfahren, wie es sich in den Kanton Graubünden. Der neue den (15.37 bis 18.37 Uhr) einen angeschlossen. (sda) DIENSTAG 4|Inland |28. NOVEMBER 2017

FORUMSBEITRAG / LESERMEINUNG

Pflegearbeit grössten Benachteiligung nicht- vorangetrieben werden. Erst wenn Chur nach Berlin wünschenswert schaftlich. Um Fahrzeitverkürzun- oder teilzeiterwerbstätiger Mütter Frauen und Männer in gleichem ist, ist diskussionslos. Solches ist gen von Chur über Bregenz-Lindau Vereinbarkeit – und Angehöriger, nämlich ihrer feh- Mass für Care- und Erwerbsarbeit aber praktisch nur erreichbar, nach München zu erreichen, müss- lenden eigenständigen Altersvorsor- verantwortlich sind, haben Frauen wenn direkte Schnellzüge zwischen te eine neue Streckenführung Chancengleichheit ge, anzusetzen. Erst wenn der poli- und Männer die Möglichkeit, im Berlin und St. Gallen, gar Chur, ver- durch Liechtenstein Richtung Vor- beginnt zu Hause tische Wille vorhanden ist, hier persönlichen wie gesellschaftlichen kehren. arlberg mit einer direkten Strecken- auch Geld einzusetzen, wird die Ar- Umfeld weiterzukommen und sich Ein Ausbau der einspurigen ÖBB- führung zur Bahnstrecke Feldkirch- Betreuungs-und Pflegearbeit für beit nicht- oder teilzeiterwerbstäti- weiterzuentwickeln. Strecke von St. Margrethen über Bregenz angedacht werden. Dies Kinder und kranke Angehörige – die ger Mütter und Angehöriger nicht Bregenz nach Lindau zur Doppel- wurde in verschiedenen Studien be- sogenannte «Care Arbeit» – über- nur verbal, sondern tatsächlich ge- Petra Eichele, Infra-Geschäftsführerin, spur würde zusätzlich manches ver- reits niedergeschrieben. Die leidi- nehmen in unserer Gesellschaft würdigt. Auch Männer wollen im Vorstandsfrau des Frauennetzes bessern. Bei der ÖBB ist ein solcher gen sechs Barrieren in Schaan wä- grösstenteils Frauen. Diese unbe- Alltag zunehmend Zeit mit ihren Liechtenstein Doppelspurausbau derzeit nicht ge- ren dann auch eliminiert und zahlte Arbeit ist ein wichtiger Teil Kindern verbringen, sich an der Un- plant. Es geht bei dieser Diskussion Schaan könnte aufatmen. der insgesamt geleisteten Arbeit terstützung kranker Angehöriger Bahnverkehr auch um schnellere Verbindung und sie prägt massgeblich die Quali- oder betagter Eltern beteiligen. Sie vom Tourismuskanton Graubünden, Hans Frommelt, tät des gesellschaftlichen Zusam- stossen sich ebenfalls an den Hin- So manches in den Metropolitanräumen Chur, Sar- Gapont, Triesen menlebens. «Care Arbeit» und Er- dernissen, «Care Arbeit» und Er- gans, Buchs, Liechtenstein, Vorarl- werbsarbeit sind voneinander ab- werbstätigkeit zu vereinbaren. Nicht Editorial vermischt berg, etc. Richtung München. Ein In eigener Sache hängig: Ohne «Care Arbeit» ist eine nur die demografische Entwick- Michael Winkler von der «Liewo» Ausbau der bestehenden ÖBB-Ver- bezahlte Erwerbsarbeit nicht mög- lung, sondern auch die Forderung schreibt in seinem letzten Editorial, bindung von Feldkirch nach Buchs Hinweis zu Leser- lich. Wer heute unbezahlte «Ca- der jüngeren Generation verlangt dass vom Ausbau der SBB-Rheintal- mit der geplanten «Pseudodoppel- re Arbeit» leistet, nimmt beträchtli- nach Vereinbarkeit von Familie und strecke zur Doppelspur auch Liech- spur» – im Bereich Schaan und der briefen und Foren che Nachteile im Beruf und der so- Erwerb und nach dem Entgegen- tenstein profitieren kann. Winkler bald sanierungsbedürftigen Eisen- Da auch unsere Rubrik «Leserbrie- zialen Absicherung in Kauf. Und kommen der Wirtschaft. Verlangt schreibt, dass derzeit die Reisezeit bahnbrücke über den Rhein würde fe» einer Planung bedarf, bitten wir weil nach wie vor Frauen einen nach Teilzeitarbeit auch für Män- von St. Gallen nach Berlin rund 10 würde die ÖBB-Strecke weiterhin unsere Leser, sich möglichst kurz Grossteil dieser Arbeit leisten, sind ner, flexibleren Arbeitszeiten – kurz Stunden beträgt und nachher nur einspurig bleiben – kann an Fahr- zu halten und als Limite eine maxi- sie es, die am häufigsten mit den nach einer familienfreundlichen Lö- noch 6 Stunden und 35 Minuten. zeitverkürzungen Richtung St. Gal- male Anzahl von 2500 Zeichen (in- nachteiligen Konsequenzen kon- sung. Zwischen Erwerbs- und Pri- Der Ausbau der Rheintalstrecke hat len oder Bregenz, bzw. München- klusive Leerzeichen) zu respektie- frontiert sind. Sie erzielen aufgrund vatleben ein Gleichgewicht zu fin- aber nichts mit Fahrtzeitverkürzun- Berlin nichts beitragen. Da konstru- ren. Die Redaktion behält es sich in von Teilzeitarbeit oder Erwerbsun- den, stellt eine besondere Heraus- gen im Fernverkehr von St. Gallen iert Winkler Zusammenhänge, die jedem Fall vor, Zuschriften nicht zu terbrüchen im Alter eine viel tiefere forderung für Frauen und Männer nach Berlin zu tun. Nach dem Aus- nicht nachvollziehbar sind. Für publizieren und kann darüber kei- Rente als Männer mit typischen dar. Die meisten Familien wollen bau der Rheintalstrecke können wünschenswerte Schnellzüge von ne Korrespondenz führen. Wir bit- Vollzeitberufskarrieren. Das von Care- und Erwerbsarbeit vereinba- einfach nur mehr Züge und zwar im Chur nach München-Berlin liegen ten darum, uns die Leserbriefe – in- der VU eingereichte Postulat zur ren. Nur wenigen gelingt jedoch ei- Halbstundentakt in beiden Richtun- die Einfahrten der geplanten S- klusive der vollen Anschrift des Un- «Alters- und Risikovorsorge für ne zufriedenstellende Umsetzung. gen zwischen St. Gallen und Sar- Bahn in die Bahnhöfe Buchs und terzeichners – bis spätestens 16 Uhr nicht oder geringfügige erwerbstäti- Wunsch und Realität klaffen oft gans verkehren. Da vermischt Feldkirch total verkehrt in der zukommen zu lassen. Für die Rub- ge Elternteile» zeigt in die richtige auseinander. Die Gleichstellung von Winkler in seinem Editorial man- Landschaft. Jeder Richtungswechsel rik «Forum» gilt, die 3000-Zeichen- Richtung, muss aber die pflegenden Männern und Frauen wird oft nur ches, was nicht zusammengehört. in einem Bahnhof verlängert die Marke nicht zu überschreiten. Angehörigen auch miteinbeziehen. auf den Arbeitsmarkt bezogen. Sie Dass eine Fahrzeitverkürzung von Reisezeit nicht unwesentlich und ist Es geht darum, endlich bei der muss jedoch in beiden Bereichen St. Gallen nach Berlin, auch von für den Bahnbetrieb völlig unwirt- [email protected]

In eigener Sache schen unserem Gesuch entsprochen, reichen Beitrages in unser Layout- stöbern und sich inspirieren lassen. rechte» ein. In Form von Kurzvor- andere haben abgelehnt», erkärte programm hat sich leider ein Fehler Um 9.30 und 10.30 Uhr wird eine trägen und einer anschliessenden Historischer Verein Wilfried Marxer, Direktor des Liech- eingeschlichen. Gedruckt wurde: weihnachtliche Geschichte für Kin- Stehtischdiskussion lassen die ge- tenstein-Instituts. Man bemühe sich «Dem Weltbedarf an Sekundärener- der erzählt. Zudem können die Kin- nannten Organisation laut der Einla- erarbeitete Lexikon jedoch unabhängig vom Finanzie- gie von rund 110 Mal 1012 Kilowatt- der vor Ort etwas basteln. (eps) dung am Sonntag, den 10. Dezem- rungsmodus in jedem Fall um ein stunden (kWh) steht ein Bedarf ber, von 17 bis 19 Uhr Revue passie- SCHAAN Anders als im Bericht vom qualitativ hochstehendes Onlinelexi- Liechtensteins von rund 14 Mal 108 Internationaler Mahntag ren, was sich in der Menschen- Samstag, den 25. November, über kon. Das Liechtenstein-Institut er- kWh gegenüber.» Richtig lautet es: rechtssituation in Liechtenstein beden Gemeinderatsbeschluss zur Digi- achte es als notwendig, die mit ho- «Dem Weltbedarf an Sekundärener- «Stunde für die wegt hat und welche Themen- talisierung des Historischen Lexi- hen finanziellen Mitteln erarbeiteten gie von rund 110 Mal 1012 Kilowatt- schwerpunkte 2018 im Mittelpunkt kons dargestellt, war das Liechten- Inhalte des Historischen Lexikons zu stunden (kWh) steht ein Bedarf Menschenrechte» stehen werden. Die Veranstaltung stein-Institut an der Erarbeitung des digitalisieren und online verfügbar Liechtensteins von rund 14 Mal 108 im Haus Gutenberg wird musikalisch umrahmt von der gedruckten Lexikons nicht beteiligt. zu machen. «Hierzu ist ein im Ver- kWh gegenüber.» (red) Gruppe QuintEssenceVoices und fin- Die Trägerschaft lag zunächst beim gleich zu den ursprünglichen Geste- BALZERS Am diesjährigen Internatio- det ihren Abschluss im anschlies- Historischen Verein für das Fürsten- hungskosten geringer Betrag not- Weihnachtlich nalen Tag der Menschenrechte la- senden Apéro, gestaltet von der Sup- tum Liechtenstein und ab 2001 di- wendig», betont Marxer. (ds) den das Haus Gutenberg, Amnesty penküche Schaan. Der Eintritt ist rekt bei der Regierung. Die Regie- Advent in der International und der Verein für frei. Um Anmeldung bis 1. Dezember rung hat dem Liechtenstein-Institut Menschenrechte in Liechtenstein zu wird gebeten (Tel.: 388 11 33; www. schliesslich die Aufgabe beziehungs- Korrektur: Fehler Bibliothek des SZU einer «Stunde für die Menschen- haus-gutenberg.li). (red/pd) weise die Rechte zur Digitalisierung in Gastkommentar ESCHEN Am Sonntag, den 3. Dezem- übertragen, allerdings – wie im ber, laden die Verantwortlichen der «Volksblatt» berichtet – ohne ent- SCHAAN Am vergangenen Donners- Bibliothek des Schulzentrums Un- sprechende finanzielle Mittel zur tag publizierte das «Volksblatt» ei- terland in Eschen zum traditionel- Verfügung zu stellen. Ebenfalls kor- nen Gastkommentar von Peter len Adventsanlass ein. Zwischen 9 rekt sind die restlichen im Artikel ge- Schoeck, 91, einem in Triesen wohn- und 11.30 Uhr kann man in gemütli- machten Aussagen, wonach das haften Naturwissenschaftler. Titel: cher Atmosphäre Kaffee, Zopf und Liechtenstein-Institut an die Gemein- «Liechtenstein und die Welt in Zah- Kinderpunsch geniessen und gleich- den herantrat. «Einige haben inzwi- len.» Beim Übertragen des formel- zeitig in den Weihnachtsbüchern TODESANZEIGE

Dein Leben fand ein unerwartet schnelles Ende. Doch die Spuren deines Lebens, in Gedanken, Bildern, Augenblicken, Am Samstag werden uns immer an dich erinnern. Du wirst in unserer Mitte bleiben. Bunter Adventszauber im «Alten Pfarrhof» Die Hestromada Triesen trauert um BALZERS Am Samstag, den 2. Dezember, findet ab 14.45 Uhr im Kulturzentrum «Alter Pfarrhof» in Balzers der traditio- Claudio Ferro nelle Adventszaubermarkt statt. Rund 1. August 1970 – 23. November 2017 200 Mitwirkende aus Vereinen sowie den Balzner Schulen gestalten einen heimeli- gen Winteranlass mit eigenen Marktstän- Claudio war seit Gründung unseres Vereines engagiert und als Vizepräsident den. Der Reinerlös aus dem Verkauf treibende Kraft. Wir verlieren mit ihm einen Freund und Wegbereiter. Wir kommt vollständig dem Verein Lichtblick werden ihn und seine Arbeit in dankbarer Erinnerung behalten. – Heilpädagogische Hilfe Nicaragua, der Mutter Rosa, Lebensgefährtin Doris, Schwester Marlene und Vater Battista Pfarrei Caritas Balzers sowie dem Frau- entbieten wir unsere tiefe Anteilnahme. enhaus Liechtenstein zugute. Feierliche Adventslieder der Schulkinder, Kinder- gärten und der Gitarrengruppe G8 werden wohlige Weihnachtsvorfreude auf- kommen lassen, die das Team der Biblio- thek Balzers mit der Erzählung von spannenden Adventsgeschichten weiterträgt. Auch dieses Jahr dürfen Kinder (wie auch Erwachsene) eine Bienenwachskerze für Indoor Soccer Masters den heimischen Adventskranz oder als Weihnachtsgeschenk an ihre Liebsten ziehen. Für einen «feuerlichen» und Triesen, den 28. November 2017 spassigen Abschluss sorgt um 17.45 Uhr der Zirkus-Künstler Clown Pompo. Auf Wir gedenken Claudio in der Abendmesse am Dienstag, den 28. November 2017, um zahlreichen Besuch freuen sich alle Mit- 19 Uhr in der Pfarrkirche in Triesen. wirkenden und die Kulturkommission. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, (Text: eps; Foto: ZVG) den 29. November 2017, um 14 Uhr in der Pfarrkirche in Triesen statt. DIENSTAG 28. NOVEMBER 2017| Inland|5

FBP-TERMINE

LIECHTENSTEIN

FBP Senioren Informations- und Diskussionsnachmittag Wann Mittwoch, 29. November, 15 bis 17 Uhr

Wo Pfarreisaal, Schaan

Was  Was ist eine Sachwalter- schaft (ehem. Vormund- schaft)?  Was ist eine Vorsorgevoll- macht?

Vortrag von Martina Haas, Präsidentin, und Josef Thaler, Geschäftsführer des Sachwal- tervereins Liechtenstein.

Im Anschluss sind alle zu In der Lernbar ﬁ nden Schüler Hilfe und Unterstützung beim Schulstoff . (Foto: ZVG) einem Apéro eingeladen.

FBP Triesenberg Besuch Weihnachtsmarkt Lernbar: Unterstützung für Schüler München Wann Förderung Die Lernbar tergründen zusammensetzt. So sind Wurden zu Beginn fast ausschliess- gung und Kreativität haben ihren fes- Samstag, 2. Dezember, nicht nur Lehrpersonen in der Lern- lich Primarschüler betreut, zeigte ten Platz, denn die Schüler sollen 7 Uhr (Abfahrt) in Balzers, ein ausserschu- bar tätig, sondern auch freiwillige sich bald, dass auch auf Ebene der umfassend gefördert werden. «Klar lisches Angebot für Schüler Mitarbeiter aus anderen Berufsspar- Sekundarstufe eine starke Nachfra- brauchen die Kinder und Jugendli- Wo aus Liechtenstein, wird rege ten, etwa dem Bauingenieurswesen. ge besteht. Eine bunt gemischte chen die Unterstützung bei den Haus- Dorfplatz Triesenberg Gruppe hat sich somit ergeben: «Ein aufgaben oder beim Lernen auf Tests. genutzt. Das «Volksblatt» hat Voneinander lernen positiver Effekt des Altersunter- Aber wir haben ebenso Programm- Anmeldung an einem Mittwochnachmit- Unter dem Leitgedanken «Auffan- schieds besteht beispielsweise dar- punkte, die den Selbstwert und das Unter der Telefonnummer tag vorbeigeschaut. gen, Stabilisieren, Aufbauen» haben in, dass sich die Schüler an manchen Selbstvertrauen fördern, oder Ele- +423 791 05 11 oder per E-Mail die Pädagoginnen Hanny Büchel Tagen wechselseitig unterstützen mente, die das Lernen mit dem Kör- an [email protected] bei und Lisi Hassler das Projekt Lernbar können, sofern ihre eigenen Arbei- per und den Sinnen anregen», führt VON LUISA BOSS Obmann Armin Schädler bis vor vier Jahren initiiert. Den Frauen ten erledigt sind», sagt die Pädago- die Pädagogin aus. Dies ist etwa der Mittwoch, den 29. November. war es ein Anliegen, ein ausserschu- gin. Dadurch, dass auch Oberschü- Fall, wenn eine Physiotherapeutin in ahlreiche Kinder und Ju- lisches Lernangebot für jene Schüler ler und Realschüler die Lernbar be- der kleinen Turnhalle des Kindergar- Weiteres gendliche haben sich an aus Liechtenstein zu schaffen, die ei- suchen, konnte der gemeinnützige tens Konzentrationsübungen vor- Kosten pro Person: 40 Fran- diesem Nachmittag im ne zusätzliche pädagogische Förde- Verein im letzten Schuljahr zudem zeigt oder die Schüler sich draussen ken / Retour ca. 18.30 Uhr ZLernbar-Raum, der sich im rung benötigen, diese aber aus ver- zum ersten Mal erfolgreich bei der auf dem Rasen mithilfe einer Sänge- wieder in Triesenberg Kindergarten Mariahilf in Balzers schiedenen Gründen nicht bekom- Berufsfindung mithelfen. «Das Schö- rin musikalisch betätigen. Und auch befi ndet, versammelt. In ihren mit- men können. Der Besuch der Lern- ne ist, dass alle Kinder und Jugendli- auf das Miteinander wird in der Lern- gebrachten Rucksäcken und Ta- bar wird dabei je nach finanziellen chen ein selbstgestecktes Ziel verfol- bar viel Wert gelegt. So erzählt etwa FBP Vaduz schen: Schulmaterialien. Denn mitt- Möglichkeiten der Familien selbst- gen, das sie zu Beginn des Semesters die 13-jährige Eva, die schon länger in Mausis Marroni Plausch wochnachmittags, wenn die Lernbar oder mithilfe von Spenden fremdfi- formulieren und aufschreiben. Für die Lernbar kommt: «Hier hat man Wann jeweils geöff net hat, werden fl eissig nanziert. Pro Nachmittag zahlen die das Erreichen dieses Zieles ‹opfern› viel Spass und lernt neue Freunde Sonntag, 3. Dezember, 18 Uhr Hausaufgaben erledigt und für anste- Kinder und Jugendlichen zudem ei- sie ihren schulfreien Mittwochnach- kennen. «Ihr gefalle die Atmosphäre: hende Tests und Prüfungen gelernt. nen Beitrag von fünf Franken für ei- mittag und kommen in die Lernbar», «Wenn man hier ist, sind alle Proble- Wo Dabei werden die Schüler vom acht- ne gesunde Pause und Aktivitäten. erklärt Hanny Büchel. me einfach weg.» Rathausplatz, Vaduz köpfi gen Lernbarteam unterstützt, Momentan besuchen 20 Schüler die Jedoch dreht sich in der Lernbar (Vaduz on Ice) das sich aus Menschen unterschied- Lernbar. «Die Gruppe ist rasch ge- nicht alles nur um die Bearbeitung www.volksblatt.li lichen Alters und berufl ichen Hin- wachsen», erzählt Hanny Büchel: von Schulstoff. Auch Musik, Bewe- Junge FBP Racletteplausch Wann und wo Samstag, 9. Dezember Uni Liechtenstein: Ab 18.30 Uhr: Aufwärm- Apéro am Stand der jFBP Eintauchen ins Studium am Weihnachtsmarkt Ca. 19.30 Uhr: Raclette- Einblicke Die Universität Liechtenstein lädt dazu ein, einen plausch in der Alphötta bei Vaduz on Ice Tag lang Student zu werden und Campusluft zu schnuppern.

Anmeldung In der Reihe «Student for a Day» ler- wort. Der Tag endet mit einer Füh- Bis 4. Dezember per E-Mail nen die Interessierten die Bachelor- rung über den Campus. an [email protected] studiengänge Betriebswirtschafts- lehre und Architektur kennen. Architektur: Studium mit Perspektive Wie funktioniert Studieren? Welche Was ist Architektur? Wie verläuft ein Kontakt Uni ist die richtige für mich? Es gibt Architekturstudium? Wie sind die E-Mail: [email protected] so viele Möglichkeiten und am bes- Zukunftsperspektiven? Wie ist die Internet: www.fbp.li ten findet man durch Ausprobieren Atmosphäre im Atelier? Antwort auf heraus, was zu einem passt. Wer wis- diese Fragen und einen möglichst sen möchte, wie man sich als Stu- umfassenden Einblick in den Fach- Eintauchen in die Materie: Gemeinsam arbeiten die BWL-Studenten für einen Tag dent oder Studentin fühlt, kann das bereich und das Architekturstudium an einer aktuellen Fallstudie. (Fotos: ZVG) an der Uni Liechtenstein am «Stu- bekommen Schüler am «Student for dent for a Day» im Dezember auspro- a Day». Zusätzlich zu einem massge- bieren. An diesem Tag können Schü- schneiderten Workshop und der Vor- ler mit Studenten Vorlesungen besu- lesung «Was ist Architektur?» bleibt chen, den Campus erkunden und an noch genügend Zeit, um bei einem Workshops teilnehmen. Rundgang Lehrer und Studenten auf dem Campus kennenzulernen und BWL: Studium voller Möglichkeiten ANZEIGE im persönlichen Gespräch eine mög- Informationen zur Universität Liech- lichst wertvolle Entscheidungshilfe tenstein, zu den Zielsetzungen und zu erhalten. (eps) zum Aufbau des BWL-Studiums er- hält man direkt auf dem Campus: «Student for a day» – Architektur Auf dem Programm steht der Besuch Termin: Donnerstag, 14. Dezember, einer Vorlesung und beim Bearbei- 13.30 bis 17.30 Uhr ten einer aktuellen betriebswirt- Anmeldungen sind bis 13. Dezember auf schaftlichen Fallstudie lässt sich her- www.uni.li/ar-4aday möglich. ausfinden, ob einen die Welt der Wirtschaft fesselt. Studenten erklä- «Student for a day» – BWL ren den Schülern, was das Leben an Termin: Dienstag: 12. Dez., 9.45 bis 13 Uhr der Universität ausmacht und die Anmeldungen sind bis 8. Dezember auf Studienleitung steht Rede und Ant- www.uni.li/bwl-4aday möglich. Lernen durch machen: Die «Studenten für einen Tag» tüfteln im Entwurfsatelier. DIENSTAG 6|Inland |28. NOVEMBER 2017

Tierschutzhaus Schaan Wer vermisst Impulse dank IBK: 65 Projekte diese Katze? SCHAAN Die Mitarbeiter des Tier- proﬁ tieren bisher von Kleinprojektefonds schutzhauses machen auf das folgende Findeltier aufmerksam: Aufruf Der IBK-Kleinpro- jektefonds 2015–2020 hat bereits 65 Projekte privater und öffentlicher Partner aus der gesamten Bodenseere- Diese Katze wurde in gion mit Beträgen zwischen Eschen 1000 und 25 000 Euro geför- gefunden. dert. 2018 gibt es wieder drei (Foto: ZVG) Einreichfristen. Die nächste: Wenn Sie etwas über dieses Findel- 31. Januar. tier wissen, melden Sie sich doch bei den Mitarbeitern des Tierschutz- ie Themenbreite ist hoch: hauses unter der Telefonnummer Kultur und Bildung, Sport, 239 65 65. (red) Umwelt, Soziales, Touris- Dmus und Standortförde- Mehr Informationen auf www.tierschutzhaus.li rung. Die Fördermittel stammen von der IBK und aus dem Interreg- Programm Alpenrhein-Bodensee- Hochrhein. «Die Halbzeitbilanz des Vortrag mit Musik IBK-Kleinprojektefonds ist überaus positiv», so Klaus-Dieter Schnell, «Dankbarkeit – Auch Geschäftsführer der Internationalen Aufnahme vom Kulturtag «Stuck ANZEIGE Bodensee Konferenz (IBK). «Egal ob barockt den See», der am 16. No- in Zeiten der Krise» Privatpersonen, Vereine, Verbände, vember im Kloster Fischingen statt- FELDKIRCH-TOSTERS In der Pfarrkir- Kommunen oder Institutionen – sie fand. (Foto: ZVG/Büro f. Regionalkultur) che Feldkirch-Tosters referiert P. Ge- alle können das Angebot für ihre org Sporschill SJ, bekannt als «Engel grenzüberschreitenden Vorhaben bewerben sich etwas umfangreiche- Vinyl Club der Strassenkinder» am Freitag, den nutzen und vom Blick über den Tel- re grenzüberschreitende Vorhaben, 1. Dezember, um 20 Uhr bei freiem lerrand profitieren.» die auf längerfristige Kooperationen Eintritt. (Freie Spenden für Spor- Der IBK-Kleinprojektefonds 2015– zielen und zu einer nachhaltigen schills Projekte.) Das Thema lautet: 2020 fördert aktuell 65 Projekte mit Entwicklung der Modellregion Bo- «Dankbarkeit – Auch in Zeiten der über 140 Partnern aus den Mitglieds- densee beitragen. Diese Projekte SAISONABSCHLUSS Krise.» «Sporschill schafft mit sei- ländern der IBK. Dazu zählen die können ein Gesamtvolumen von et- nen Projekten ein neues Zuhause für Schweizer Kantone St. Gallen, wa 50 000 Euro haben und maximal Familien und hilft Kindern aus elen- Schaffhausen, Thurgau, Zürich, Ap- 25 000 Euro Förderung pro Projekt IM SCHLÖSSLEKELLER den Verhältnissen, damit sie sich ei- penzell Innerrhoden und Appenzell erhalten. Dabei werden maximal 60 ne eigene Zukunft aufbauen kön- Ausserrhoden, das Land Vorarlberg, Prozent der Kosten eines Partners nen», heisst es in der Einladung. die deutschen Landkreise Konstanz, aus der EU gefördert und bis zu 50 «Gegen Hoffnungslosigkeit steht er Sigmaringen, Ravensburg, Boden- Prozent eines Partners aus der ein für ein Leben in Verantwortung seekreis, Lindau, Oberallgäu und die Schweiz oder Liechtenstein. Bis heu- MOTTO: RIDING RHYTHMS und Dankbarkeit.» Dankbarkeit be- kreisfreie Stadt Kempten sowie das te wurde bereits rund die Hälfte der deute zu sehen, «wer ich bin, was Fürstentum Liechtenstein. Entschei- insgesamt 1 Mio. Euro an Fördermit- ich habe und was ich kann». Spor- dend ist, dass Partner aus mindes- teln vergeben. schill erzählt im Vortrag unter ande- tens zwei Staaten im IBK-Gebiet ko- TERMIN: SONNTAG, rem von seinem Weg von Tosters operieren. Auch Partner aus dem IBK bietet Beratung an nach Rumänien. Seine Roma-Musik- weiteren Interreg-Programmgebiet Ansprechpartnerin für alle Fragen 10. DEZEMBER, 14 BIS 18 UHR gruppe Satra Elijah begleitet ihn. (Homepage: www.interreg.org) kön- rund um den Kleinprojektefonds ist Nach dem Vortrag sind alle herzlich nen mitwirken. die IBK-Geschäftsstelle in Konstanz zur Agape eingeladen. (red/pd) Eine Förderung als «IBK-Begeg- (Kontaktperson Katja Heller; Tele- nungsprojekt» kann beantragen, fonnummer: +49 (0) 7531/5 27 22; ANZEIGE wer ein kleineres Projekt mit Ge- E-Mail-Adresse: kleinprojekte@ PROGRAMM/ANGEBOT: samtkosten von bis etwa 10 000 bodenseekonferenz.org). Informati- Euro umsetzen möchte – zum Bei- onen zu den Förderkriterien sowie FILMVORFÜHUNG, LIVE-MUSIK, spiel Workshops, interkulturelle Be- Antragsformulare stehen auch auf SPEZIELLE GETRÄNKE. ZUDEM gegnungen oder Exkursionen zu www.bodenseekonferenz.org (Rub- grenzüberschreitenden Themen. rik: «Kleinprojekte») zur Verfügung. GILT, WIE IMMER: BRING YOUR Dafür gibt es maximal 2500 Euro Die nächste Einreichfrist endet am Förderung aus Mitteln der IBK-Mit- 31. Januar. Weitere Einreichmöglich- OWN VINYL (B.Y.O.V.). gliedsländer. Das Verfahren ist ein- keiten bestehen bis 31. Mai und 30. fach und für jedermann machbar. September 2018. (eps) Im Jahr 2017 standen dafür 35 000 www.facebook.com/mpvcfl / www.schloesslekeller.li Euro zu Verfügung beziehungsweise bis Ende 2020 insgesamt 160 000 Weitere Informationen im Internet auf Euro. Als «Interreg-Kleinprojekte» www.bodenseekonferenz.org

Inserate/Gläubiger

AURELIA PORTFOLIO S.A. Immofinanz (In Voluntary Liquidation) Aktiengesellschaft, Vaduz Company No. 1685334 Laut Protokoll der a. o. Generalver- NOTICE is hereby given pursuant to Section 204, subsec- sammlung vom 24. 11. 2017 tritt tion (1)(b) of the BVI Business Companies Act, 2004 that the Company AURELIA PORTFOLIO S.A. (Company No. die Frima in Liquidation. 1685334) is in voluntary liquidation. The voluntary liquida- Allfällige Gläubiger werden hier- tion commenced on the 22nd day of November, 2017. The Liquidator is Ekaterina Pavlovna Ossipova Bolte of Zolliker- durch aufgefordert, ihre Ansprüche strasse 110, 8008, Zurich, Switzerland. unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Dated this 24th day of November, 2017 (Sgd.) Ekaterina Pavlovna Ossipova Bolte Voluntary Liquidator Der Liquidator BALFOC Projects GmbH SOMBRERITO Versteigerungsedikt (Ltd.), Triesen ESTABLISHMENT, Vaduz Gemäss Beschluss vom 20. Sep- Mit Beschluss des Inhabers der tember 2017 ist die BALFOC Pro- Es findet folgende öffentliche Versteigerung statt: Gründerrechte vom 10. November jects GmbH (Ltd.) in Liquidation 2017 wurde die Auflösung mit so- getreten. Am Mittwoch, den 29.11.2017, um 11.00 Uhr fortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden hier- In Sachen: Brian Adam Heidegger, Eschner Rütte 20, 9488 Schellenberg mit ersucht, ihre Ansprüche un- Allfällige Gläubiger werden auf- Zur Versteigerung gelangen folgende Gegenstände: verzüglich beim Liquidator anzu- gefordert, ihre Ansprüche unver- Fernseher Samsung, Playstation Sony, Tisch, Bank, Stuhl melden. züglich anzumelden. Mit der Aufforderung zum Bieten wird erst eine halbe Stunde nach dem oben ange- Der Liquidator Die Liquidatoren führten Termin begonnen. Raucherhusten – Vaduz, 16.11.2017 www.gerichte.li www.kleininserate.li die Lungenliga hilft

9214.280 FÜRSTLICHES LANDGERICHT Spendenkonto: 30-882-0 www.lungenliga.ch DIENSTAG 28. NOVEMBER 2017| Hintergrund|7

Kataloniens Beamte waren nach dem gescheiterten Sezessionsversuch off ensichtlich enttäuscht. (Foto: RM) Der Fall Katalonien und warum Unabhängigkeitsbewegungen scheitern Der katalanische Sezessionsversuch hat einige Fragen hervorgehoben, die bei der Vorhersage der zukünftigen wirtschaftlichen und politischen Geografie Europas hilfreich sein können. Dieser Report untersucht drei dieser Schlüsselfragen und skizziert, was als Nächstes geschehen könnte.

VON ENRICO COLOMBATTO ren Regionen zu transferieren. Im und aussergewöhnliche organisato- tungsgründen sind Positionen auf aber noch vehementer, wenn der Gegensatz dazu schenkt man der Art rische Fähigkeiten. Anführer, die nationaler Ebene attraktiver. Das be- Gesetzgeber Kürzungen der Staats- ataloniens Versuch, sich der Volkswirtschaft, die man nach nicht über Führungsqualitäten ver- deutet nicht notwendigerweise, dass ausgaben ankündigt. Daher werden von Spanien zu lösen, ist der Sezession hätte, nur wenig Auf- fügen, müssen in der Lage sein, ein die klügsten und fähigsten Kandida- drastische Veränderungen – ein- gescheitert und das Unab- merksamkeit. Zum Beispiel gab es kompetentes Team auszuwählen, ten immer nach Paris anstatt nach schliesslich der Sezession – mit Skep- Khängigkeitsprojekt wurde kaum eine Diskussion über den Um- das sich um die weniger glamourö- Marseille oder nach Rom anstatt sis betrachtet. vorläufi g beendet. Madrids Antwort fang der Einmischung durch die Re- sen Details kümmert. Laienhafte nach Bologna gehen. Aber es ist fair gegenüber Barcelona war entschlos- gierung, die ein unabhängiges Kata- Planungen bilden derzeit das Herz- zu sagen, dass die Kandidaten mit Glas scheint nun halb leer zu sein sen und zeitweise gewalttätig, aber lonien gehabt hätte. Die Weltpresse stück des gegenwärtigen Brexit-Cha- grösserer Anziehungskraft oder die- Die Aussichten auf Unabhängigkeit es hat sein Ziel erreicht. Am Ende hat es versäumt, die Aufmerksam- os und sie charakterisierten auch jenigen, die besser in der Lage sind, und Sezession sind in Europa nicht zogen es die Führer Kataloniens vor, keit auf die ideologischen Neigungen die katalanische Episode. Wähler zu mobilisieren, eher ins vielversprechend. Nach den jüngsten nicht für ihre Prinzipien zu kämp- der katalanischen Sezessionsführer Und schliesslich braucht ein Kampf Zentrum als in die Peripherie gehen. spanischen Erfahrungen ist das Glas fen, während die Befürworter der zu lenken, die ihre Bereitschaft zur um die Sezession die Unterstützung Somit neigen die kompetentesten halb leer: Selbst die hartnäckigsten spanischen Einheit – sowohl in Kata- Ausweitung der Regierungsinterven- einer soliden Mehrheit der Bevölke- Polit-Kräfte normalerweise nicht da- Sezessionisten müssen anerkennen, lonien als auch in anderen Teilen des tionen zum Ausdruck gebracht hat- rung. Man kann über die Unabhän- zu, sich die Sache der Unabhängig- dass die Menschen starke, zentrali- Landes – ihre Opposition als gerecht- ten. Dennoch sind viele Befürworter gigkeit in Talkshows schwärmen und keit auf die Fahnen zu schreiben sierte Regierungen ungeachtet ihrer fertigt ansahen. der Unabhängigkeit Anhänger eines die Medienpräsenz geniessen. Eine und damit ihre privilegierten Positi- Qualitäten und der mit der Umvertei- Dieses Essay untersucht drei Schlüs- freien Marktes und sie machen die lautstarke Minderheit reicht jedoch onen aufzugeben. Das ist derzeit bei- lung verbundenen Kosten mögen. selfragen zum Sezessionsversuch Zentralregierung für hohe Steuern nicht aus, um ein Referendum zu ge- spielsweise bei der «Lega Nord» in Dennoch ist das Glas auch halb voll Kataloniens und skizziert, was als verantwortlich. winnen, Legitimität zu beanspru- Italien der Fall. Der Vorsitzende die- geblieben, da die katalanische Episo- Nächstes geschehen könnte. Obwohl die Sezession darauf abziel- chen und internationale Unterstüt- ser Partei, Matteo Salvini, hat er- de gezeigt hat, was nötig ist, um Ver- te, die Wirtschaftsleistung der Regi- zung zu erhalten. Wenn ein neues klärt, dass er beabsichtigt, das änderungen herbeizuführen, und Lautstarke Minderheit reicht nicht on zu verbessern, ist es keineswegs Land geboren wird, muss es in das «Nord» aus dem bisherigen Parteina- dass eine Dezentralisierung eine si- Ein Punkt betrifft die Ökonomie der offensichtlich, dass eine kleine, kol- Labyrinth der Freihandelsabkom- men zu streichen. cherere und akzeptablere Vorgehens- Unabhängigkeit. Im Allgemeinen ist lektivistische Regierung besser ist men eintreten, das die unausgereifte Im Gegensatz dazu ist es unwahr- weise ist als eine Sezession. der Druck zur Erlangung der Unab- als eine grosse, moderat regulierte Globalisierung der heutigen Welt scheinlich, dass Kommunalpolitiker Während die Sezession in den kom- hängigkeit in den wohlhabenden Re- Regierung. Die fehlende Klärung prägt – ein Geflecht internationaler über die erforderlichen Qualitäten menden Jahren keine Option sein gionen eines Landes stärker, insbe- dieser Frage unterstreicht, warum Verträge und Regulierungsfallen, die verfügen, um ein glaubwürdiges Pro- wird, bleibt die Dezentralisierung sondere wenn das allgemeine Wirt- viele grosse Unternehmen die Regi- sicherstellen, dass Aussenstehende gramm aufzustellen und um zu ernst- ein realistisches Szenario. Es wird schaftsklima nicht zufriedenstellend on verlassen wollten, falls diese un- nicht aus der Reihe tanzen. haften Rivalen der nationalen und in- aber nur dann eintreten, falls eine ist. Es überrascht nicht, dass die Be- abhängig geworden wäre. ternationalen Behörden zu werden. neue Klasse politischer Führer an fürworter der Sezession glauben, Ein zweiter Punkt betrifft die Füh- Der Nationalstaat wurde gestärkt Darüber hinaus stellen Wahlgesetze die Macht kommt. Eine Neuausrich- dass es ihnen besser gehen würde, rung. Charisma ist natürlich wichtig, Blicken wir nun in die Zukunft. Alles in mehreren Ländern sicher, dass die tung der Wahlsysteme zur Förde- wenn sie damit aufhörten, umfang- aber die Unabhängigkeit erfordert in allem hat der Flop in Katalonien Kandidaten von den höchsten Rän- rung von Karrieren von unten wäre reiche finanzielle Mittel in die ärme- einen klaren Plan, Parteidisziplin die Sache der Unabhängigkeit be- gen der Partei ausgewählt werden ein wichtiger Schritt in diese Rich- schädigt und den (zentralisierten) und nicht einfach von unten aufstei- tung. Nationalstaat gestärkt. Auf dem Pa- gen. Daraus folgt, dass die siegrei- Über den GIS-Experten pier schien die katalanische Bewe- chen Kandidaten – sowohl für die lo- Das «Volksblatt» gibt Gastautoren Raum, gung der perfekte Fall für eine Se- kalen als auch für die nationalen Äm- ihre Meinung zu äussern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Ökonomieprofessor zession (wirtschaftlicher Wohlstand) ter – den Parteichefs in der Haupt- zu sein, und dennoch konnte sie in stadt dankbar sind und sich nicht ge- Copyright: Geopolitical Intelligence an der Uni Turin anderen europäischen Ländern kei- genüber ihren (regionalen) Wählern Services AG, Vaduz, 2017. Die ausführlichere ne Unterstützung erhalten. Auf be- verantwortlich fühlen. Auch hier fa- Version dieses Reports ﬁ nden Interessierte im Media Center auf www.volksblatt.li, Enrico Colombatto (Foto) hält einen MSc in sonders eisigen Widerstand traf das vorisiert also das System eher eine weitergehende Informationen zum Thema Economics (London School of Economics, Projekt bei den europäischen Regie- Zentralisierung als die Sezession. gibt es auf www.gisreportsonline.com. 1978) sowie einen PhD in Economics (Lon- rungschefs und in Brüssel. Ein zweiter Grund ist der Wider- don School of Economics, 1983) und ist Ein Grund dafür ist, wie politische stand der Bevölkerung gegen mögli- Professor für Ökonomie an der Universität Karrieren gemacht werden. Ein Indi- che Veränderungen im Sozialstaat. Turin in Italien. Lehrschwerpunkte: Grund- viduum, das eine politische Karriere Es gibt keinen Zweifel daran, dass lagen des politischen Entscheidungspro- möchte, kann eine nationale oder lo- die Europäer den Wohlfahrtsstaat zesses, Wachstums- und Entwicklungs- kale Position anstreben. Aus offen- mögen. Sie protestieren, wenn der theorie und Internationale Wirtschaft. sichtlichen Prestige- und Vergü- Steuerdruck steigt, sie protestieren DIENSTAG 8|Ausland |28. NOVEMBER 2017

In Honduras Streit um Sieg bei Im Namen der Welt: Präsidentenwahl TEGUCIGALPA Nach der Präsident- UN-Tribunal schrieb Rechtsgeschichte schaftswahl in Honduras streiten Amtsinhaber Juan Orlando Hernán- dez und Herausforderer Salvador Rechtsstaatlichkeit 1993 Nasralla um den Sieg. Nach Auszäh- lung von mehr als der Hälfte der wird das UN-Kriegsverbre- Stimmen kam Nasralla auf gut 45 chertribunal eröffnet – entge- Prozent, wie das Oberste Wahlge- gen aller Erwartungen wird richt am Montag mitteilte. Amtsin- haber Hernández lag demnach mit es ein Erfolg. Auch Generale gut 40 Prozent an zweiter Stelle; und Staatschefs entgehen beide beanspruchten den Sieg für ihrer Strafe nicht. Nun fällt es sich. Nasralla hatte bereits in der Nacht einen Sieg von Hernández in sein letztes Urteil. Abrede gestellt und sich selbst zum Sieger erklärt. «Da sich die Tendenz VON ANNETTE BIRSCHEL, DPA nicht ändert, kann ich euch sagen, dass ich der neue Präsident von Angeklagte, fast Honduras bin», sagte Nasralla vor 11 000 Prozess- seinen Anhängern in der hondura- tage, sechs Mal nischen Hauptstadt Tegucigalpa. Er 161 die Höchststrafe: liege bei den Wahlergebnissen vorn lebenslang. Das UN-Kriegsverbre- und könne nicht mehr eingeholt chertribunal zum früheren Jugosla- werden, fügte der 64-jährige ehe- wien ist ein Gericht der Superlative. malige Fernsehmoderator hinzu. Er An diesem Mittwoch (29. November) war für das Bündnis Allianz gegen spricht es sein letztes Urteil. Fast die Diktatur angetreten. Wenige ein Vierteljahrhundert nach seiner Stunden vor Nasralla hatte sich Gründung kann das Den Haager Ge- Hernández zum Wahlsieger erklärt. richt eine positive Bilanz ziehen. Als Die Auszählung sei «klar und nicht der Weltsicherheitsrat 1993 das UN- zu beanstanden», sagte der 49-Jähri- Tribunal einrichtete, war das kaum ge vor Anhängern seiner konservati- mehr als eine leere politische Geste. ven Nationalen Partei. «Wir haben Die Weltgemeinschaft hatte im Krieg die Wahl gewonnen.» Später sagte in Bosnien-Herzegowina (1992 – er, die bisher ausgezählten 57 Pro- 1995) versagt und das Blutvergiessen zent der Stimmen seien nicht reprä- weder verhindern noch stoppen Frauen nahe Srebrenica verfolgen den Prozess gegen Ratko Mladic. (Foto: RM) sentativ, da sie lediglich aus den können. Das schlimmste Verbrechen grossen Städten des Landes stamm- auf europäischem Boden nach 1945 Heute steht niemand mehr auf der finiert. Eines der grössten Verdienste als Chefankläger in Den Haag bei ten. Der seit 2013 amtierende sollte sogar erst zwei Jahre später Fahndungsliste des UN-Gerichts. Zu ist für den Ankläger die Anerken- dem sogenannten Mechanismus für Hernández hatte erneut kandidiert, verübt werden: der Völkermord von den 84 Verurteilten gehören die mili- nung von Sexualgewalt als Verbre- internationale Straftribunale obwohl die Verfassung eine zweite Srebrenica. tärisch und politisch Verantwortli- chen gegen die Menschlichkeit. «Ver- (MICT), das die noch laufenden Be- Amtszeit verbietet. Doch ermöglich- chen der schlimmsten Verbrechen. gewaltigungen wurden früher als ei- rufungsverfahren abwickeln soll. te der Oberste Gerichtshof des zent- Keinerlei Aussicht Damit erfüllte das Tribunal einen ne Art Kollateralschaden des Krieges Auch von Versöhnung auf dem Bal- ralamerikanischen Landes in einer Das UN-Tribunal war das erste inter- wichtigen Auftrag. Es zog diejenigen hingenommen», sagt Brammertz. kan kann kaum die Rede sein. «Kein umstrittenen Entscheidung eine nationale Gericht für Urteile wegen zur Rechenschaft, «die für die Ver- «Damit hat das Tribunal Schluss ge- Urteil eines Richters kann Versöh- neuerliche Kandidatur. Die Opposi- Kriegsverbrechen in Europa nach brechen militärisch oder politisch die macht.» Bei 70 Prozent der Verbre- nung bewerkstelligen», sagt Bram- tion hatte vor Wahlbetrug gewarnt. 1945. Doch es gab keinerlei Aussicht, höchste Verantwortung tragen». Kei- chen ging es auch um Sexualgewalt. mertz. Versöhnung müsse aus den Nasralla und der mit knapp 14 Pro- dass jemals einer der Hauptschuldi- ner konnte sich hinter seinem Amt Der Erfolg des Gerichtes aber wäre Gemeinschaften selbst kommen. zent bislang drittplatzierte Luis Zel- gen auch tatsächlich angeklagt wer- verstecken oder auf Immunität beru- ohne politischen Druck undenkbar «Und wenn ich die Politiker sehe im aya von der Liberalen Partei kündig- den würde. «Noch bei meinem Amts- fen. Auch kein Staatschef. 2001 war gewesen. Nur unter Druck der USA früheren Jugoslawien, dann bin ich ten an, eine Wiederwahl von antritt 2008», so erinnert sich Chef- der ehemalige Präsident Rest-Jugosla- und der EU hatte Serbien mit dem nicht sehr optimistisch.» Vor allem Hernández nicht zu akzeptieren. ankläger Serge Brammertz, «glaubte wiens, Slobodan Milosevic, angeklagt Gericht zusammengearbeit, wurden in Serbien werden Verbrechen ge- Insgesamt waren rund 16 000 Wahl- niemand, dass wir Karadzic oder worden. Der Prozess wurde nicht ab- die Haupttäter ausgeliefert. leugnet und verurteilte Täter wie beobachter im Einsatz, darunter Mladic bekommen würden». Doch es geschlossen, Milosevic starb 2006 an Ex-General Mladic als Helden ver- 600 aus der EU. Die portugiesische kam anders. Ex-Serbenführer Rado- Herzversagen in seiner Zelle. Der prominente Teil der Täter ehrt. Das UN-Tribunal wird in der EU-Parlamentsabgeordnete Marisa van Karadzic wurde 2008 an Den Doch ein anderes Ziel wurde ver- nationalistischen Propaganda als Matias sagte, der Wahlverlauf sei Haag ausgeliefert. 2016 wurde er un- Internationales Strafrecht geprägt fehlt. In Den Haag wurden nur die «Organ des Westens» und antiser- «ruhig» gewesen. Die Bewertung sei ter anderem für den Völkermord von Auch wenn Milosevic nicht verurteilt Hauptschuldigen zur Rechenschaft bisch verteufelt. Dabei ist gerade das «bislang positiv». Die Regierung hat- Srebrenica zu 40 Jahren Gefängnis werden konnte – das Tribunal schrieb gezogen. Doch nicht nur in Serbien, allerletzte Urteil des UN-Gerichts ein te 35 000 Polizisten und Soldaten verurteilt. Der militärische Chef der Rechtsgeschichte. «Es hat das inter- auch in Bosnien, Kroatien und Mon- Beweis seiner Unabhängigkeit. Vor zur Sicherung des Urnengangs abge- bosnischen Serben, Ratko Mladic, nationale Strafrecht verändert», sagt tenegro laufen noch viele mutmass- den Richtern stehen sechs ehemali- stellt. (sda/afp/dpa) war 2011 gefasst worden. Gegen den Chefankläger Brammertz. Es hat die liche Kriegsverbrecher frei herum. ge politische und militärische Füh- Ex-General verhängten die Richter Verantwortlichkeit für Völkermord, Die Zusammenarbeit mit Serbien sei rer der bosnischen Kroaten. Ihnen www.volksblatt.li erst in der vergangenen Woche die Verbrechen gegen die Menschlichkeit nach wie vor schleppend bis drohen Gefängnisstrafen bis zu 25 lebenslange Haftstrafe. und Kriegsverbrechen eingehend de- schlecht, sagt Brammertz. Er bleibt Jahren.

Trump nimmt den Wohlfahrtsstaat ins Visier Syrien-Gespräche in Genf Unsicherheit über Armut Der US-Präsident findet, das Wohlfahrtssystem in den USA werde ausgenutzt. Deswegen will er es ändern. Konkrete Friedensgespräche Details sollen Anfang 2018 bekannt gegeben werden – vieles deutet auf eine deutliche Kürzung der Hilfsprogramme hin. NEW YORK Die für Dienstag in Genf geplanten Syrien-Friedensgespräche VON CATHERINE LUCEY, AP reits begonnen. Paul Winfree, haus- Die Demokraten waren gespalten, die in den USA nie populär gewesen. «Es unter UNO-Vermittlung stehen mögli- haltspolitischer Direktor und Vizedi- Republikaner stemmten sich gegen kommt allgemein einfach nicht gut cherweise auf der Kippe. Damaskus Die Modernisierung des Wohlfahrts- rektor von Trumps Innenpolitischem tiefgreifende Veränderungen. Vier bei den Amerikanern an.» Robert Rec- habe seine Teilnahme noch nicht be- staates war einst eines der zentralen Rat, erklärte kürzlich, dass er und an- Jahre später unterzeichnete Clinton tor, Wissenschaftler bei der Heritage- stätigt, sagte der UNO-Gesandte Staf- Themen von Bill Clintons US-Präsi- dere Mitarbeiter beauftragt worden ein Gesetz, das die Zuständigkeit von Stiftung, sagt, er würde in zahlrei- fan de Mistura am Montag bei einer dentschaft. Er wollte «die Wohlfahrt, seien, einen Vorschlag für eine um- der Regierung in Washington auf die chen Antiarmutsprogrammen gerne Videokonferenz mit dem UNO-Sicher- so wie man sie kennt, beenden». Es fassende Wohlfahrtsreform zu erstel- Staaten verlagerte, ein Zeitlimit dafür mehr Druck hin auf die Aufnahme ei- heitsrat. Damaskus habe in einer Bot- folgte ein erbitterter politischer len. Man habe einen entsprechenden enthielt, wie lange Familien Unter- ner Arbeit sehen, zudem mehr Anrei- schaft am Sonntagabend lediglich Streit. Die schliesslich erzielten Ver- Erlass entworfen, der Richtlinien und stützung erhalten konnten, und das ze für Eheschliessungen und Strate- mitgeteilt, dass es keine Delegation änderungen sind auch 20 Jahre später Empfehlungen für die Verwaltung die Empfänger dazu drängte, Arbeit gien, die Ergebnisse von Sozialpro- zu den Gesprächen schicken werde. noch heiss umstritten. Jetzt will Do- enthalte. «Der Präsident will das wirk- aufzunehmen. Seit seinem Inkrafttre- grammen besser zu machen. Natür- Gleichzeitig kündigte de Mistura für nald Trump dem Thema seinen Stem- lich voranbringen», sagte Winfree. ten hatte das Gesetz vor allem bei Li- lich könne die Regierung mit einem Dienstag ein Treffen der ständigen pel aufdrücken – offensichtlich im «Er hat uns das laut und deutlich ge- beralen Kritik ausgelöst. Hillary Clin- Erlass ein paar Korrekturen vorneh- Vertreter im UNO-Sicherheitsrat in Sinne einer Verschärfung. Denn er sagt. Wir sind in Gespräche eingestie- ton wurde während ihrer Präsident- men. Für eine grössere Änderung wä- Genf an. Der UNO-Gesandte sprach sagt: «Die Menschen nutzen das Sys- gen mit der Führung im Kongress und schaftskandidatur vorgeworfen, das re jedoch ein Gesetz nötig. Aber «das von einem «vorbereitenden Treffen», tem aus.» Trump hat schon mehrfach lassen sie wissen, dass das die Rich- von ihrem Mann durchgekämpfte Ge- ist ein gutes System», sagt er. «Wir an dem er auch teilnehmen werde. Interesse an dem Thema signalisiert. tung ist, in die wir zielen.» setz bestrafe die Armen. müssen dieses System nur besser ma- Nach seinen Angaben geht es auf eine In der vergangenen Woche erklärte chen.» Initiative Frankreichs zurück, das ne- er, er werde die Sache angehen, wenn Langer Weg zur Anpassung Kaum Hinweis auf Betrug Aus Regierungskreisen gibt es erste ben den USA, Russland, Grossbritan- die Steuerreform zum Jahresende ab- Clinton war 1992 in den Präsident- Kathryn Edin, Professorin mit Hinweise, was bei den Antiarmuts- nien und China zu den fünf ständigen geschlossen sei. Änderungen seien schaftswahlkampf gezogen mit Schwerpunkt Wohlfahrtsstaat an der programmen geändert werden könn- Ratsmitgliedern zählt. Bei den für dringend nötig, seine Regierung dem Versprechen, das Sozi- Johns-Hopkins-Universität in Balti- te. In Trumps erstem Steuerentwurf Dienstag geplanten Gesprächen zwi- werde schon bald Pläne vorstel- alsystem zu verändern. more, verweist darauf, dass das Ge- vom März waren einschneidende schen syrischer Regierung und Oppo- len. Details nannte er bislang Doch er hatte grosse Prob- setz zwar die Dauer der Unterstüt- Kürzungen bei Medicaid, dem Ge- sition handelt es sich bereits um die nicht. Seine Sprecherin Sarah leme, eine Mehrheit für ein zung für die ganz Armen begrenzt ha- sundheitsdienst für Bedürftige, ent- achte Runde unter UNO-Vermittlung. Huckabee Sanders er- Gesetz zu bekommen. be. Es sei für sie aber nicht zum halten, ausserdem bei Lebensmittel- Ihr Ziel ist ein Ende des Kriegs in Sy- klärte, dies werde man Sprungbrett für Arbeit geworden. Mit marken und Programmen wie zur rien, bei dem seit März 2011 mehr als wahrscheinlich An- Trump will das Blick auf mögliche Änderungen ist Unterstützung von Studenten. Bud- 340 000 Menschen getötet wurden. fang kommen- Wohlfahrts- Edin skeptisch. Die Leistungen aus get-Direktor Mick Mulvaney erklärte: In den vorherigen Runden waren den Jahres system der Wohlfahrt seien in vielen Staaten «Wenn du Lebensmittelmarken er- kaum Fortschritte erzielt worden. De tun. Doch die ändern. minimal. Zudem gebe es kaum Hin- hältst und körperlich gesund bist, Mistura sagte, die UNO hätte von kei- Vorbereitun- (Foto: RM) weise auf Betrug in Antiarmutspro- dann müssen wir dich zum Arbeiten ner Seite Vorbedingungen für eine gen haben be- grammen. Das Thema Wohlfahrt sei bringen.» Teilnahme akzeptiert. (sda/afp) DIENSTAG 9Wirtschaft 28. NOVEMBER 2017 Heute OECD Ausblick auf die Weltwirtschaft Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung veröffent- licht heute in Paris ihren halbjährlichen Weltwirt- schaftsausblick. www.volksblatt.li

Schweizer Kunden Jeder Zweite kauft im Internet ein ZÜRICH Der Anteil der Schweize- rinnen und Schweizer, die online einkaufen, ist von 44 Prozent im Vorjahr auf 49 Prozent 2017 weiter gestiegen. Die beliebtesten Online- portale im Ausland befinden sich in Deutschland und in China. Rund 80 Prozent der Onlinekäufer Die Zahl der Arbeitsstellen in der Schweizer Wirtschaft nimmt zu. (Symbolfoto: Shutterstock) in der Schweiz bestellen ihre Ware auch im Ausland, wie der Paket- und Expressdienstleister DPD Schweiz am Montag bekannt gab. Mehr Stellen im 3. Quartal: Firmen in der Schweiz schaﬀ en Arbeitsplätze Jobs Die Zahl der Arbeitsstellen ist in der Schweiz weiter gewachsen. Die Beschäftigung hat vorwiegend im Dienstleistungs- Schweizer kaufen online. (Foto: Pexels) sektor zugenommen. Im Industriesektor hat die Zahl der Stellen erstmals seit zwei Jahren zu- und nicht abgenommen.

Als Grund für die Auslandbestel- lungen gaben die Kunden bessere Die Gesamtbeschäftigung nahm ge- Bereiche Verkehr und Nachrichten Quartal mehr Jobs geschaffen (plus Den Personalbestand ausbauen wol- Preise (62 Prozent) und lokal nicht genüber dem Vorjahresquartal um (minus 0,4 Prozent) sowie der Han- 0,3 Prozent). Von einer Zunahme der len laut BFS 9,3 Prozent der Unter- erhältliche Produkte (57 Prozent) 0,8 Prozent auf 4,956 Millionen Be- del (minus 0,5 Prozent). Weiter war Beschäftigung gegenüber dem Vor- nehmen (Vorjahr: 7,7 Prozent). Ei- an, wie eine europaweite Umfrage schäftigte zu, wie das Bundesamt für laut BFS das Beschäftigungswachs- jahr profitierten alle Grossregionen nen Abbau beabsichtigten aber im- von DPD ergab, die in der Schweiz Statistik (BFS) am Montag mitteilte. tum im Industriesektor erstmals seit mit Ausnahme von Genf (Nullwachs- mer noch 5 Prozent der Unterneh- 1009 Teilnehmer zählte. Obwohl Dies entspricht einem Plus von dem zweiten Quartal 2015 nicht mehr tum). Deutlich zulegen konnte das men – mehr als im Vorjahr mit 4,8 die Onlineeinkäufe zunehmen, lie- 38 000 Vollzeitstellen. negativ. Im verarbeitenden Gewerbe Tessin (plus 0,2 Prozent). Weiter an- Prozent. ge die Schweiz mit 49 Prozent Die Beschäftigungssituation verbes- resultierte ein Plus von 0,3 Prozent. gestiegen ist auch die Zahl der offe- Der Indikator der Beschäftigungs- noch unter dem europäischen serte sich insbesondere im Kredit- Im Baugewerbe gibt es noch keine Er- nen Stellen – plus 4000 oder 7,5 Pro- aussichten stieg laut BFS leicht. Zu- Durchschnitt von 54 Prozent. Am und Versicherungsgewerbe (plus 0,9 holung (minus 0,3 Prozent). zent gegenüber dem Vorjahr. Der An- genommen haben zudem die Schwie- häufigsten über das Internet ge- Prozent), dem Unterrichtswesen teil der Unternehmen, welche den rigkeiten das passende Personal zu kauft werden Modestücke (51 Pro- (plus 2,8 Prozent) sowie dem Gesund- Tessin auf der Überholspur Personalbestand im nächsten Quar- finden – 29,9 Prozent der Firmen zent), Bücher (38 Prozent) sowie heits- und Sozialwesen (plus 1,8 Pro- Unter dem Strich wurden im dritten tal beibehalten wollen, stieg auf 73,4 sind betroffen, 0,5 Prozentpunkte Schuhe (37 Prozent). (sda) zent). Rückläufig dagegen waren die Quartal auch gegenüber dem zweiten Prozent (Vorjahr: 67,2 Prozent). mehr. (sda) Deutscher Ex-Drogeriekönig Schlecker muss nicht hinter Gitter Urteil Der ehemalige Dro- te, 2,5 Millionen an Geiwitz zahlen. Der Prozess gegen Christa Schlecker gerieunternehmer Anton war eingestellt worden. Lars und Schlecker kommt um eine Meike Schlecker waren angeklagt, Gefängnisstrafe herum. Ein weil die LDG für die Transporte nach Meinung des Gerichts zu viel Gericht in Deutschland ver- Geld von Schlecker kassierte. Damit urteilte den 73-Jährigen am habe die Familie der Kette Millionen Montag wegen vorsätzlichen entzogen, die den Gläubigern fehlten. Für strafbar hielt die Staatsan- Bankrotts zu einer zweijäh- waltschaft auch zwei Immobilienge- rigen Bewährungsstrafe. schäfte kurz vor der Pleite. Anton Seine Kinder müssen aber ins Schlecker hatte drei Tage vor dem Gang zum Insolvenzrichter in Ulm Gefängnis. Immobilien einer Österreich-Toch- ter und einer deutschen Drogerie- VON ALEXANDER HÜBNER, REUTERS kette für sieben Millionen Euro zu Gunsten seiner Kinder verkauft. Das Lars Schlecker erhielt eine Haftstra- Geld liessen sich Lars und Meike fe von zwei Jahren und neun Mona- noch am gleichen Tag als Gewinn- ten, seine Schwester Meike von zwei ausschüttung auf ihre Konten über- Jahren und acht Monaten. Ihnen ge- weisen. hörte die Logistikfirma LDG, die für die Drogeriekette den Transport der Alleinherrscher über Millarden Waren vom Zentrallager in die zeit- Anfang November zahlte die Familie weise 8000 Filialen abwickelte. Das weitere vier Millionen Euro als «Wie- Landesgericht Stuttgart (Baden- Anton Schlecker beim Verlassen des Gerichts. (Foto: RM) dergutmachung», um das Gericht Württemberg) legte ihnen unter an- milde zu stimmen. Anton Schlecker derem Insolvenzverschleppung, Un- nem Plädoyer von einem «minder- Geld mehr entziehen dürfen. «Er Mittel – und keine Chance mehr auf selbst gilt allerdings als mittellos. Er treue und Beihilfe zum Bankrott zur schweren, ungewöhnlichen Fall» wusste, dass die Firma am Ende war neue Kredite, erklärte Richter Mar- musste sich zwei Millionen von sei- Last. Viele Zuschauer im Gerichts- des Bankrotts gesprochen. Die – und hoffte dennoch weiter», sagte tis. Ein Sanierungsplan floppte, weil ner Frau leihen. Denn er hatte den saal, darunter einige der ehemals Staatsanwaltschaft hatte drei Jahre der Vorsitzende Richter Roderich das Geld fehlte. Milliardenkonzern als «eingetrage- 23 000 Mitarbeiterinnen und Mitar- Gefängnis für ihn gefordert, mehr Martis. Die einst grösste deutsche ner Kaufmann» geführt – für ein Un- beiter der Firma, nahmen die Be- als für seine Kinder. Sie sah es als er- Drogeriekette hatte im Januar 2012 Rückendeckung ternehmen dieser Grösse einzigar- währungsstrafe für Anton Schlecker wiesen an, dass er als Eigner der nach jahrelangen Verlusten Insol- vom Insolvenzverwalter tig. Damit hatte er zwar allein das enttäuscht zur Kenntnis. Auf die gleichnamigen Drogeriekette in den venz angemeldet. Schlecker-Insolvenzverwalter Arndt Sagen im Schlecker-Reich, haftete Haftstrafen für die Kinder reagier- Monaten vor der Pleite Vermögen in Schlecker hatte vor Gericht betont, Geiwitz plädierte kurz vor dem Ende aber mit seinem gesamten Vermö- ten sie dagegen mit Beifall. Millionenhöhe zugunsten seiner Fa- er habe bis zuletzt an das Überleben des acht Monate dauernden Prozes- gen für die Firma. Das allein hielten milie beiseite geschafft hatte – Geld, der Firma geglaubt. Dabei schrieb ses für ein mildes Urteil. Er hatte seine Verteidiger für ein Indiz, dass Pleite nicht sehen wollen das den Gläubigern am Ende fehlte. diese schon seit 2004 Verluste, nur sich mit den Schleckers auf eine er nichts absichtlich beiseite schaf- Anton Schlecker wurde zusätzlich Im Prozess ging es im Kern darum, in einem Jahr standen danach noch Rückzahlung von 10,1 Millionen fen wollte. Durch die rechtzeitige mit einer Geldstrafe über 54 000 wann Schlecker die drohende Pleite schwarze Zahlen zu Buche. Euro geeinigt. So musste Schleckers Umwandlung der Firma in eine Euro gebüsst. Anton Schleckers Ver- kommen sah. Von diesem Zeitpunkt Anfang 2011 hatte Schlecker gerade Frau Christa für die Familienvilla, GmbH hätte er sein Privatvermögen teidiger Norbert Scharf hatte in sei- an hätte er dem Unternehmen kein noch sieben Millionen Euro liquide die ihr Mann ihr 2010 geschenkt hat- aus der Pleite heraushalten können. DIENSTAG 10|Wirtschaft |28. NOVEMBER 2017

EZB fordert Handelsplätze Börsen-Future könnte Bitcoin für faule Kredite FRANKFURT Die Europäische Zentral- bank tritt für die Schaffung von Han- Weg in die Zukunft weisen delsplätzen zum Abbau des Milliar- denbergs an faulen Krediten in der Eurozone ein. Mit solchen Plattfor- Kryptowährung Bitcoin men für Problemdarlehen könnten jagt von einem Rekord zum einheitliche Kreditdaten bereitge- stellt, Prüfungskosten gesenkt und nächsten und es ist kein mehr Investoren angelockt werden, Ende in Sicht. Ein Grund für hiess es in einer am Montag in Frank- die enorme Nachfrage ist furt veröffentlichen Untersuchung der EZB. Geldhäuser in dem Wäh- Experten zufolge der von rungsraum schleppen als Altlast aus der renommierten US-Börse der Finanzkrise immer noch faule CME geplante Bitcoin-Future, Kredite in Höhe von rund 800 Milli- arden Euro mit sich herum. Erst mit dem Anleger auf fallende kürzlich hatte EZB-Präsident Mario oder weiter steigende Kurse Draghi Banken, Regulierer und Re- wetten können. gierungen zum gemeinsamen Han- deln aufgerufen. Aktuell leidet der VON PATRICIA UHLIG, REUTERS Markt für solche Problemdarlehen der Untersuchung zufolge an gerin- ie gehen davon aus, dass sich ger Liquidität. Zudem dominierten so für die Kryptowährung ihn wenige grosse Investoren, was die Schleusen in den Massen- niedrige Preise zur Folge habe. Mit Smarkt öff nen, weitere handel- der Schaffung von Handelsplattfor- bare Produkte dürften bald folgen. men und einem Ausbau des Marktes Bitcoin-Kritiker warnen dagegen könnten Banken laut der Studie vor- vor dem Platzen einer Blase und aussichtlich bessere Verkaufspreise raten vor Investitionen in das un- erzielen. Die Autoren argumentieren regulierte und stark schwankende dafür, dass der Zugang zu solchen digitale Geld ab. «Viele private Anle- Handelsplätzen allen interessierten ger nutzten nun eine der letzten Ge- Investoren und Besitzern von Prob- legenheiten, um sich rechtzeitig mit lemdarlehen offenstehen sollte. Er- digitalen Talern einzudecken, bevor richtet werden könnten die Plattfor- die CME Group möglicherweise die men von den Instituten, die diese Zulassung für einen Bitcoin-Future auch für den Verkauf von faulen Kre- erhält», sagt Analyst Timo Emden Die Kryptowährung Bitcoin nähert sich der 10 000-Dollar-Marke. (Symbolfoto: Shutterstock) diten nutzen wollten. (sda/reu) vom Brokerhaus IG. zubieten. Auch die Bosse der US-Ban- vestors Riot, sicher. Die US-Firma transferiert werden und werden da- Überraschender Rücktritt CME-Future wäre Adelung ken Goldman Sachs und Morgan hat sich auf Beteiligungen von Un- her oft mit kriminellen Machenschaf- Ein Terminkontrakt der Chicago Mer- Stanley zeigten sich offen dafür. ternehmen spezialisiert, die auf die ten in Verbindung gebracht. Julius-Bär-Chef cantile Exchange (CME) würde die Blockchain-Technologie setzen, auf 2008 ins Leben gerufene Digitalwäh- Futures erleichtern Investitionen der auch Bitcoin basiert. Höhenflug bei «Ja» erwartet Collardi geht rung adeln, denn die CME ist die Laut CME ist der Start des Termin- Der Chef des US-Derivatehändlers ZÜRICH Der Rücktritt von Boris Col- weltweit grösste Future-Börse und in kontrakts noch für dieses Jahr ge- Extrem volatiler Kurs Interactive Brokers, Thomas Pe- lardi als Chef der Privatbank Julius der Branche bestens bekannt. «Wenn plant. Schon seit einiger Zeit berech- Die US-Finanzaufsicht muss dem Fu- terffy, warnte die heimische Auf- Bär ist offenbar auch für den Ver- es eine akzeptierte Plattform gibt, net sie mit der britischen Derivate- ture aber noch zustimmen. Im Früh- sichtsbehörde in einem offenen Brief waltungsrat der Bank überraschend auf der Bitcoin gehandelt werden börse Crypto Facilities einen dafür jahr waren ihr die Kursausschläge vor einem Bitcoin-Future: Kryp- erfolgt. Persönliche Gründe seien können, ist die Argumentation für ei- notwendigen Bitcoin-Referenzkurs. der Kryptowährung Grund genug, die towährungen seien jung und völlig dafür verantwortlich. Es habe keine ne neue Vermögenskategorie vorhan- Der Future soll funktionieren wie Pläne für einen Bitcoin-Indexfonds unreguliert. Sollten durch hohe Konflikte gegeben, betonte Verwal- den», betont Devisenanalyst Michael andere Terminkontrakte auch: Der (ETF) abzuschmettern. Auch die zahl- Schwankungen bei den Terminkont- tungsratspäsident Daniel Sauter an Andersch von der Bayern LB. Die Käufer würde sich verpflichten, zu reichen Kritiker der Cyberdevise he- rakten für das virtuelle Geld Deriva- einer Telefonkonferenz am Montag- CME-Manager sind nicht die einzi- einem künftigen Zeitpunkt eine be- ben die hohe Volatilität immer wieder te-Häuser ins Straucheln geraten, morgen. Der Verwaltungsrat sei von gen, die Bitcoin vor dem Durchbruch stimmte Menge Bitcoin zu einem hervor. 10 Prozent plus oder minus könnte das sogar die ganze Realwirt- Collardi erst am Wochenende über sehen: So hat auch die CME-Rivalin festgelegten Preis zu liefern oder zu am Tag sind keine Seltenheit. «Ich schaft destabilisieren. dessen Rücktritt informiert worden. CBOE bei der US-Finanzaufsicht ei- kaufen. Vor allem institutionelle In- würde Bitcoin dem normalen Anleger Falls die Aufsichtsbehörde den Futu- Collardi war seit 2009 CEO der Pri- nen Bitcoin-Terminkontrakt bean- vestoren, denen der Handel mit Bit- schlichtweg nicht empfehlen. Es ist re-Plänen einen Strich durch die vatbank. Als Garant für Kontinuität tragt. Die Schweizer Bank Vontobel coin oft wegen Vorschriften der Auf- eine unglaublich spekulative Anlage», Rechnung macht, könnte es mit dem sei dessen Stellvertreter, Bernhard legte zwei Futures auf, mit denen An- sichtsbehörden untersagt ist, wür- warnt etwa Ulrich Stephan, Chefanla- Bitcoin-Kurs erst einmal rasant berg- Hodler, zum neuen CEO gewählt leger auf fallende Bitcoin-Kurse wet- den damit einen einfacheren Zugang ge-Stratege bei der Deutschen Bank. ab gehen, da sind sich Marktbeob- worden, hiess es an der Telefonkon- ten können. In Frankreich brachte zum Markt erhalten. Andere Finanz- Der Chef der US-Bank JP Morgan Cha- achter einig. Bei einem «Ja» dürfte ferenz. Hodler hat Jahrgang 1960 der Vermögensverwalter Tobam ei- produkte wie Indexfonds (ETFs) se bezeichnete Bitcoin sogar als «Be- sich der Höhenflug aber fortsetzen, und arbeitet seit 1998 in verschiedenen Fonds an den Markt, über den in- könnten bald folgen, sind sich Markt- trug». Für das digitale Geld steht kei- ist sich etwa Analyst Milan Cutkovic nen Funktionen bei Julius Bär. Der stitutionelle Anleger in die virtuelle beobachter einig. «Ein Future würde ne Zentralbank oder Regierung ein. vom Brokerhaus AxiTrader sicher. neue CEO verwies auf seine 30-jähri- Währung investieren können. Der Bitcoin viel Unterstützung geben Computer weltweit berechnen hoch- «Der Preis kann auch noch bis auf ge Erfahrung in der Branche, davon weltgrösste börsennotierte Hedge- und dabei helfen, die Kursschwan- komplexe Algorithmen und erschaf- 50 000 Dollar steigen, bevor es zu 11 Jahre im internationalen Invest- fonds Man Group kündigte an, inter- kungen zu mindern», ist sich John fen damit die Kryptowährung. Bit- einer ernsthaften Korrektur mentbanking. (sda) essierten Kunden Bitcoin-Futures an- O’Rourke, Präsident des Finanzin- coin können anonym und schnell kommt.»

Franken gegenüber Euro so Aktienmarkt Schweizer Börse startet billig wie seit fast drei Jahren schwach in die Woche Währung Der Schweizer Franken hat gegenüber dem Euro weiter an Wert eingebüsst. Am Montagnachmittag betrug der Wechselkurs zwischenzeitlich 1.1723 Franken – der höchste ZÜRICH Der Schweizer Aktienmarkt zum Konkurrenten Pictet. Am ande- hat am Montag mit deutlich tieferen ren Ende des Bluechip-Tableaus stan- Wert seit dem Frankenschock vor fast drei Jahren. Notierungen geschlossen. Die Divi- den Aryzta-Wertpapiere mit einem dendenpapiere erfuhren einen we- Plus von 4,7 Prozent. Der Backwaren- Die Schweizerische Nationalbank nig dynamischen Start in die neue Hersteller hat zwar im ersten Quartal (SNB) hatte im Januar 2015 den Euro- Woche und dümpelten den ganzen einen Umsatzrückgang verzeichnet, Mindestkurs von 1.20 Franken auf- Handelstag über in einem relativ en- dieser ist allerdings etwas geringer gegeben. Seither hatte sich der Euro gen Handelsband knapp unter den ausgefallen als befürchtet. Das stets unter der am Montag erreich- Schlusskursen vom Freitag. Mit der schwach laufende Geschäft in Nord- ten Marke bewegt. Im Anschluss gab Schlussauktion ging es dann noch- amerika bleibt aber laut Analysten ei- der Kurs wieder nach bis zu einem mal ein Stockwerk tiefer. Auch die ne Herausforderung. Auch der Uh- fortgesetzte Rekordjagd an der Wall renhersteller Swatch (–2,3 Prozent) Street am «Cyber Monday» half den büsste überdurchschnittlich an Ter- ANZEIGE hiesigen Werten nicht auf die Beine. rain ein. Beobachter sprachen von Der Swiss Market Index (SMI) gab belastenden Umschichtungen inner- am Montag 0,66 Prozent auf 9264,39 halb des europäischen Luxusgüter- Punkte nach. Der breite Swiss Per- sektors. Richemont-Aktien gingen Der Franken verliert gegenüber dem Euro an Wert. (Symbolfoto: Shutterstock) formance Index (SPI) verlor 0,59 derweil 0,9 Prozent tiefer aus dem Prozent auf 10 624,71 Punkte. Von Handel. Ebenfalls verkauft wurden www.ethenea.com Tel.00352-276921-10 Wert von unter 1.17 Franken. Seit Auf der anderen Seite werden Rei- den 30 wichtigsten Titeln schlossen die Versicherer Zurich Insurance (–1,7 Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein dem Sommer hat sich der Franken sen von Schweizerinnen und Schwei- 25 im Minus und nur 5 im Plus. Prozent) und Swiss Life (–1,6 Prozent) Volksbank AG • Feldkircher Str. 2 • FL-9494 Schaan gegenüber dem Euro kontinuierlich zern in den Euro-Raum teurer. sowie der Zementkonzern Lafarge- COMPARTMENT Tageskurse per 27. November 2017 abgeschwächt; im Juni lag der Wech- Auch gegenüber der US-Währung Absturz bei Julius Bär Holcim (–1,2 Prozent) und der Hörge- ETHENEA Independent Investors S.A. selkurs noch zwischen 1.08 und 1.09 verbilligte sich der Franken etwas. Die Aktien des Vermögensverwalters rätehersteller Sonova (–1,1 Prozent). Ethna-AKTIV A CHF 111.3400 Ethna-AKTIV T CHF 122.1000 Franken. Trotz der Erholung be- Am Nachmittag mussten 0.9814 Julius Bär büssten deutliche 6,4 Pro- Bei der Credit Suisse (–1,2 Prozent) Ethna-AKTIV A EUR 130.2000 zeichnet die SNB den Franken aber Franken für einen Dollar bezahlt zent an Wert ein, nachdem Firmen- harren die Anleger bereits dem In- Ethna-AKTIV T EUR 136.3000 Ethna-Defensiv A EUR 136.6900 weiterhin als zu hoch bewertet. werden. Zu Börsenbeginn in Asien chef Boris Collardi überraschend das vestorentag vom Donnerstag und Ethna-Defensiv T EUR 162.3800 Die Entwicklung dürfte den export- hatte der Kurs zuvor noch 0.9769 Handtuch geworfen hatte. Collardi auch die UBS (–0,8 Prozent) vermoch- Ethna-Dynamisch A EUR 80.3900 Ethna-Dynamisch T EUR 82.8600 orientierten Schweizer Unterneh- Franken betragen – der höchste scheidet per sofort bei der Privat- te sich nicht dem negativen Trend zu men höhere Gewinne bescheren. Wert seit fünf Wochen. (sda) bank aus und wechselt als Partner entziehen. (sda/awp) DIENSTAG 11Sport 28. NOVEMBER 2017 Heute Eishockey Eine Vollrunde in der National League Weirather und Lake Louise: Ein In der höchsten Schweizer Spielklasse stehen heute sechs Partien auf dem Pro- vielversprechendes Rendez-vous gramm. Dabei kommt es zu den Duellen Ambri-Piotta – Ski alpin An keinem ande- Genève-Servette, Bern – SCL Tigers, Davos – Lugano, Fri- ren Ort war Tina Weirather in bourg-Gottéron – Lausanne, Sachen Podestplätze bisher Kloten – Biel und Zug – ZSC erfolgreicher als im kana- Lions. Alle Spiele beginnen um 19.45 Uhr. dischen Lake Louise. Sechs gab es für die Planknerin, da- www.volksblatt.li runter auch ihren allerersten 2011 in der Abfahrt. Neben einer guten Vorbereitung sorgt Fussball beim heutigen Speedauftakt Jüllich muss einige der Damen also auch die Sta- Tage pausieren tistik für viel Zuversicht. VADUZ Kaum kehrten mit Mo- VON MANUEL MOSER hamed Coulibaly und Thomas Konrad zwei Spieler nach über- Das Warten für Tina Weirather hat standener Verletzung in den Ka- nun ein Ende. Nach zwei Riesensla- der des FC Vaduz zurück, er- loms, in Sölden und zuletzt in Kil- wischt es schon den nächsten. lington, fällt für die 28-jährige Liech- Mittelfeldspieler Nicolas Jüllich tensteinerin endlich der Startschuss zog sich beim Kräftemessen letz- in die Speedsaison. Die Vorfreude ten Freitag gegen Rapperswil-Jo- bei der Planknerin auf die heute na (0:2) eine Gehirnerschütte- startenden Trainings und die an- rung zu. Es war schliessenden drei Kräftemessen – die Aktion in der zwei Abfahrten und ein Super-G – in 48. Minute, als der kanadischen Provinz Alberta ist dem FCV nach riesig. Und das auch, obwohl es für einem Handspiel Weirather in den ersten beiden Welt- von Güntensper- cuprennen noch nicht allzu viel zu ger eigentlich ei- jubeln gab. Nachdem sie zum Sai- nen Strafstoss sonauftakt in Sölden im zweiten hätte zugespro- Lauf ausschied, war auch der 22. chen werden Rang am vergangenen Wochenende müssen. Jüllich in Killington «nicht zufriedenstel- verletzte sich am lend», wie ihr Trainer Charly Pichler Nach zwei Riesenslaloms stehen für Tina Weirather nun in Lake Louise die ersten Speedbewerbe an. (Foto: RM) Kopf und wurde für genauere Ab- festhielt. Für Weirather selbst ist es klärungen im Spital untersucht. eine «Kombination aus vielen Fakto- ebenfalls nominiert ist, der Super-G Unvergessen bleibt da natürlich die Lindsey Vonn ihren ersten Weltcup- Diese ergaben, dass der 27-Jähri- ren», die für den bisher eher durch- auf dem Programm. Erfolgsfahrt aus dem Jahr 2011: Es podestplatz. ge eine Gehirnerschütterung er- wachsenen Saisonstart sorgt. Und neben der grossen Vorfreude war das Comebackjahr für Wei- litten habe, wie es vonseiten des und einer guten Vorbereitung dürf- rather und der erste Start bei einer Lake Louise als Podestgarant? FC Vaduz heisst. Er werde nun Drei Renneinsätze warten te Weirather auch die bisherige Aus- Abfahrt nach ihrem vierten Kreuz- Und auch in den darauffolgenden ein paar Tage mit dem Training Besserung erhofft sich die Super-G- beute im Skisportort der kleinen bandriss am 24. Januar 2010 in Cor- Jahren, mit Ausnahme von 2015, aussetzen. Ob es für das zweitlet- Vizeweltmeisterin nun beim Speed- Ansiedlung nahe dem gleichnami- tina D’Ampezzo (ITA). Mit Start- grüsste die Liechtensteinerin in La- ze Spiel in diesem Jahr, am Sonn- auftakt in Lake Louise. Bereits am gen See «Lake Louise» zuversicht- nummer 40 ging die damals 22-Jäh- ke Louise regelmässig vom Trepp- tag um 16 Uhr gegen Wohlen für Samstagabend ging die Reise für sie lich stimmen. Denn 6 ihrer bisher rige an den Start und schnappte chen. Zuletzt war dies am 4. Dezem- einen Einsatz reiche, könne man und Trainer Pichler von Killington in 31 Weltcuppodestplätze konnte sie sich nach einer eindrücklichen ber 2016, als sie sich nach mässigen zum jetzigen Zeitpunkt noch Richtung Montreal. Über Calgary er- auf kanadischem Schnee einfahren. Fahrt als Zweite hinter US-Skistar Auftritten in den beiden Abfahrten nicht sagen. (mm) reichten sie am Sonntag Lake Louise. im Super-G erneut den zweiten Ein Tag blieb der Planknerin, um zu TINA WEIRATHER Schlussrang sicherte. Es war der ge- regenerieren, bevor heute der erste lungene Auftakt im Super-G, wo sie Ski alpin Zeitenvergleich mit der Konkurrenz sich gut drei Monate später mit dem Bisherige Resultate in Lake Louise (CAN) 2015 ansteht. Und die LSV-Athletin ist, so 2009 1. Abfahrt Gewinn18. der kleinen KristallkugelPlatz be- Neureuther träumt war es in den vergangenen Wochen 1. Abfahrt 2. 29. Abfahrt Platz lohnte. 13.Mit sechs Top-3-Platzierun-Platz zu vernehmen, gerüstet für die 2. Abfahrt Super-G 20. 10. Platz gen ist LakePlatz Louise für Weirather 2016 weiter von Olympia Speedsaison. Vor dem Rennen in Kil- Super-G ausgeschieden fast schon so was wie ein «Podestga- 2011 1. Abfahrt 14. Platz MÜNCHEN Eigentlich war die Sai- lington beispielsweise standen für 1. Abfahrt 2. 2. Abfahrt Platz rant». Denn9. nirgendwo anders standPlatz son für Felix Neureuther abge- die Planknerin in Colorado neben 2. Abfahrt Super-G 10. 2. Platz die LSV-AthletinPlatz öfter auf dem Po- hakt. Nach seinem Rückflug aus Riesenslalomtrainings auch Einhei- Super-G 12. Bemerkung: Der 2. PlatzRang 2011 in der Abfahrt dest. In Cortina D’Ampezzo (ITA) 2012 den USA aber sprach der deut- ten in den Speeddisziplinen an, die, war der erste Podestplatz überhaupt der und Garmisch-Partenkirchen schaff- 1. Abfahrt Planknerin auf Weltcupstufe.3. Platz sche Ski-Star wieder von Olympia wie sie sagt, «ganz gut liefen.» Nach 2. Abfahrt 7. Platz te sie es in den Speeddisziplinen – auch wenn Pyeongchang nach drei Trainingstagen von Dienstag bis Super-G ausgeschieden Das Programm in Lake Louise 2017 fünf Mal unter die Top 3. 2013 seinem Kreuzbandriss eine «Träu- Donnerstag wartet auf Weirather am Dienstag: Training Die Vorzeichen für eine Trendwende 1. Abfahrt Mittwoch:disqualifiziert Training merei» sei. Ein Felix Neureuther Freitag die erste Abfahrt (20.30 Uhr 2. Abfahrt Donnerstag: 2. TrainingPlatz nach den zuletzt eher durchwachse- denkt nicht ans Aufgeben – schon MEZ), gefolgt von einer zweiten zur Super-G 2. Freitag: Platz1. Abfahrt nen Resultaten(20.30 im RiesenslalomUhr) sind gar nicht beim Thema Olympia. gleichen Zeit am Samstag. Zum Ab- 2014 Samstag: 2. Abfahrt also gut.(20.30 Und geht es nachUhr) der Statis- 1. Abfahrt Sonntag: 3. Super PlatzG (19.00 Uhr) Trotz seines Kreuzbandrisses will schluss steht am Sonntag (19 Uhr 2. Abfahrt 12. Platz tik, dürfte die erste Topplatzierung der Gewinner des ersten Welt- MEZ), zeitgleich mit der Sportler- Super-G 7. Weitere Infos unter www.ﬁPlatz s-ski.com für Weirather in dieser Saison nicht cupslaloms in Levi eine Teilnah- wahl 2017, wo die FL-Skifahrerin mehr lange auf sich warten lassen. me an den Olympischen Spielen in Südkorea noch nicht definitiv ausschliessen. «Solange noch ein kleines Fünkchen Hoffnung be- Ski alpin steht, dass vielleicht sogar Olym- pia tatsächlich möglich sein sollte, werde ich jedes kleine Fünk- Pfiffner, Neukom und Banzer im Einsatz chen probieren zu ergreifen», verkündete der 33-Jährige gestern PASS THURN/PFELDERS Während Aus- reich. Vervollständigt wurde das Po- Neukom bei den Herren bei 54 Teil- überraschend auf dem Münchner hängeschild Tina Weirather vergan- dest mit Dominik Raschner und To- nehmern auf dem 45. Platz ein. Auf Flughafen. Der Olympiaslalom genes Wochenende in Killington den bias Erler (beide Österreich). Der den italienischen Gewinner Matteo steigt in gut zwölf Wochen. «Das zweiten Riesenslalom in dieser Sai- zweite Renneinsatz für den LSV-Fah- Pradal büsste er über elf Sekunden sind bei mir im Kopf Träumerei- son absolvierte, massen sich auch rer in den Kitzbüheler Alpen geht be- ein. Im Slalom am darauffolgenden en», räumte der Routinier beim die Nachwuchsathleten des Liech- reits heute über die Bühne. Tag reichte es dann für Rang 33 – der Thema Pyeongchang ein. «Aber tensteinischen Skiverbandes (LSV) Rückstand auf den Schnellsten, Mat- träumen darf man.» Erste Be- mit der Konkurrenz. Marco Pfiffner, Grosse Rückstände zu Spitze teo Calet (ITA), betrug dieses Mal fürchtungen, die am Sonntag im der beim Weltcupslalom in Levi vor Neben Pfiffner versuchten auch An- knapp sieben Sekunden. Und auch Training in Copper Mountain in etwas mehr als einer Woche den na Banzer (Damenkader) und Sime- Banzer schaffte es bei ihrem zweiten den USA erlittene Verletzung zweiten Lauf verpasste, bestritt ges- on Neukom (Jugendkader) ihr Glück. Start im Südtirol dieses Mal ins Ziel. könnte gar die Karriere beenden, tern im österreichischen Pass Thurn Bei den nationalen Juniorenrennen In der Schlussrangliste schien ihr wollte Neureuther schnell zer- ein Slalom auf FIS-Stufe. Mit einer in Pfelders (ITA) standen für die bei- Name bei 46 Fahrerinnen an Positi- streuen. «Ich bin hundertprozen- Zeit von 1:23,96 Minuten reihte er den je ein Riesenslalom und ein Sla- on 39 auf. Der Tagessieg ging derweil tig felsenfest überzeugt, dass ich sich auf dem 16. Rang ein und blieb lom auf dem Programm. Während an die Deutsche Lisa Marie Loipets- es noch mal schaffen kann», stell- Marco Pﬁ ff ner ist derzeit am Pass über zwei Sekunden hinter dem Ta- Banzer im Riesenslalom einen Aus- sperger vor Josefina Schattbacher te er klar. (sda) Thurn im Einsatz. (Foto: Hepberger) gessieger Johannes Strolz aus Öster- fall zu beklagen hatte, reihte sich (AUT) und Neja Dvornik (SLO). (mm) DIENSTAG 12|Sport |28. NOVEMBER 2017

Fussball Ronaldo II.: Neue Büste für Superstar MADEIRA Ende März hatte die Enthül- lung einer Büste mit dem Antlitz von Real-Madrid-Superstar Cristiano Ro- naldo auf seiner Heimatinsel Madei- ra für viel Hohn und Spott gesorgt – Ronaldo II. scheint nun besser ge- glückt. Das neue Werk stammt vom berühmten Bildhauer José Antonio Navarro Arteaga, «und sie hat nichts mit der gemein, die Emanuel Santos gegossen hatte, der Erschaffer der Büste von Funchal», kommentierte die Zeitung «Sport» am Montag. Die neue Skulptur, die im Museum von Real Madrid ausgestellt ist, dürfte auch Ronaldo besser gefallen: Sie zeigt den Portugiesen mit ernster Miene, vollen Lippen, geschwunge- nen Augenbrauen und perfekt sit- zender Haarpracht. Nur der Hals scheint erneut etwas zu lang geraten. Allerdings hatte sich Ronaldo – ganz Profi – auch im März bei der Enthüllung auf dem Flughafen in Der neue Mann auf der Kommandobrücke: Gennaro Gattuso übernimmt beim italienischen Traditionsverein Milan das Traineramt. (Foto: RM) Funchal nichts anmerken lassen. Dabei hängt bei der Bronze-Büste ein Auge zu tief, der Mund lächelt schief und die Haare sind zu einer seltsamen Tolle geformt. «Die neue Trainerwechsel bei Milan: Büste ist nun nach dem Geschmack von allen», meinte «Sport». (sda)

Resultatübersicht Gattuso ersetzt Montella nicht genug. Dazu kam, dass Milan in finals der Europa League. Für Gattu- nach der Freistellung von Victor Fussball: U18 (U17) Fussball Milan nimmt nach dieser Saison in den Duellen mit den so, der das Training heute erstmals Muñoz, mit ein paar wenigen Parti- Resultate der 14. Runde der Serie A Team YB/AFF-FFV U17 – FC Basel 1893 U17 3:2. Top 5 keinen einzigen Punkt gewann. leiten wird, schliesst sich mit der Be- en als Spielertrainer der Walliser oh- FCO St. Gallen/Wil U17 – Team Liechtenstein U18 den schon länger erwarteten Als Siebter liegt der Club des Schwei- förderung zum Chefcoach der ersten ne die nötige Lizenz. Später wurde 1:0. Team BEJUNE M17 – Team FC Luzern-SC Kri- zer Internationalen Ricardo Rodri- Mannschaft der Kreis. «Ringhio» er von Präsident Christian Constan- ens U17 0:1. Team Zürich U17 – Grasshoppers/ Trainerwechsel vor. Einen Rapperswil-Jona U17 2:1. guez bereits 18 Zähler hinter Leader (der «Knurrer») prägte zwischen tin zum Spieler «zurückgestuft». Tag nach dem 0:0 gegen Tori- Napoli und neun Verlustpunkte hin- 1999 und 2012 Milans beste Zeiten 1. FC Luzern-SC Kriens U17 no wurde7 12:6 Vincenzo 19 Montella ter einem Europacup-Platz. als rustikaler Spieler im defensiven Wenig erfolgreiche Engagements 2. FC Basel 1893 U17 7 21:11 12 Mittelfeld mit. Der bald 40-jährige Nach seinem Abgang im Wallis folg- 3. Team YB/AFF-FFV U17 entlassen 7 16:15 und 12 durch Genna- 4. FCO St. Gallen/Wil U17 7 10:14 12 Siegesquote von nur 50 Prozent Kalabrier gewann mit den «Rossone- ten kurze, wenig erfolgreiche Enga- 5. Team Liechtenstein U18 ro Gattuso7 15:13 10ersetzt. Montella muss das Traineramt mit ri» je zweimal die Champions Lea- gements als Chefcoach von Palermo 6. Team Zürich U17 7 13:13 8 einer Siegesquote von 50 Prozent ab- gue (2003 und 2007) und den Scu- (Entlassung nach sechs Serie-B-Spie- 7. Grasshoppers/Rap. U17 7 12:15 6 8. Team BEJUNE M17 ur zwei Siege7 aus9:21 den2 letz- geben. Von 64 Pflichtspielen seit der detto (2003 und 2011). Seit einem len) und des griechischen Erstligis- ten neun Spielen – ein 4:1 Vertragsunterzeichnung im Sommer halben Jahr war Gattuso als Trainer ten Kreta (Out nach einem halben Fussball: U16 Gruppe B bei Chievo und ein 2:0 in 2016 gewann Milan 32, in der ersten der ältesten Nachwuchsmannschaft Jahr). Nach zwei turbulenten Saisons Resultate Sassuolo – waren den neuen Saison reichte es nur zum 6. Rang. Milans angestellt. mit Pisa in der Lega Pro und in der FC Solothurn – Team Zürich/Red-Star 3:2. SC Kri- N ens – Team Südostschweiz 2:3. Etoile Carouge FC chinesischen Besitzern des Clubs, die Immerhin schaffte es der italieni- Seine Trainerkarriere begann Gattu- Serie B kehrte er im Mai 2017 als – Team Liechtenstein 2:1. Team AFF-FFV Fribourg im Sommer über 200 Millionen Euro sche Supercup-Sieger in diesem so im Februar 2013, nach einem hal- Trainer der Nachwuchsmannschaft – FC Concordia Basel 2:4. FC Rapperswil-Jona – in neue Spieler investiert hatten, Herbst vorzeitig in die Sechzehntel- ben Jahr als Akteur von Sion und zu Milan zurück. (sda) FCO Wil/St. Gallen 5:2.

1. FC Concordia Basel 8 29:14 17 2. Team Vaud 7 17:10 16 3. FC Solothurn 7 19:12 14 Fussball 4. FCO Wil/St. Gallen 8 21:24 12 5. WMSC 2018:Kriens Intensive 7 18:23 10 6. Etoile Carouge FC 8 18:18 10 7. Team AFF-FFV Fribourg 7 17:19 8 Weltmeister Götze 8. FC Rapperswil-Jona 7 24:18 8 9. Team SüdostschweizDopingkontrollen 7 11:17 8 10. Team Zürich/Red-Star 7 14:20 4 bis Jahresende out 11. Team Liechtenstein Fussball7 11:24 FIFA-Präsident 4 Gianni Infantino versprach wenige Fussball: U15 Gruppe Ost Tage vor der WM-Auslosung in Moskau intensive Dopingkon- DORTMUND Für Weltmeister Mario siker gegen Schalke 04 erlitten. Für Resultate Götze ist die Bundesliga-Vorrunde den deutschen WM-Siegtorschützen Team Liechtenstein – FC Wohlen 0:2. Team Rhein- trollen bei der Weltmeisterschaft 2018 in Russland. vorzeitig beendet. Der 25-jährige von 2014 könnte die erneute Verlet- tal/Bodensee – SC Kriens 0:4. SC YF Juventus – Mittelfeldspieler von Borussia Dort- zung einen Rückschlag im Kampf Team Ticino 4:5. Team Südostschweiz – FC Rap- perswil-Jona 9:2. Team Zürich-Oberland – FC Ba- mund fällt wegen eines Bänderteil- um einen Platz im WM-Aufgebot beden 5:3. FCO Wil/St. Gallen – FC Schaffhausen risses im oberen und unteren rech- deuten. Götze war in der vergange- 1:6. ten Sprunggelenk für sechs Wochen nen Saison bereits aufgrund einer 1. SC Kriens 13 58:14 36 aus. Die Verletzung hatte Götze am Stoffwechselerkrankung monate- 2. FC Baden 13 56:23 31 Samstag beim 4:4 im Ruhrpott-Klas- lang ausgefallen. (sda) 3. FC Schaffhausen 13 59:38 27 4. Team Ticino 13 47:36 25 5. FC Wohlen 13 38:31 24 6. Zug 94-Team Zugerland 13 54:27 22 7. Team Südostschweiz 13 31:31 19 Fussball 8. FCO Wil/St. Gallen 13 25:40 18 9. Team Zürich-Oberland 13 30:28 17 10. FC Red Star ZH 13 25:50 15 11. FC Rapperswil-Jona 13 25:46 11 Eduardo Berizzo 12. Team Liechtenstein 13 30:44 11 13. SC YF Juventus 13 25:45 8 14. Team Rheintal/Bodensee 13 25:75 3 wird heute operiert

Fussball: Challenge League SEVILLA Eduardo Berizzo, der Trainer Marcucci. Berizzo hatte nach dem Gestern spielten FIFA-Präsident Infantino kündigte intensive Dopingkontrollen an. (Foto: RM) des spanischen Spitzenclubs und Befund Prostatakrebs vor einer Wo- Wohlen – Aarau 1:1 Champions-League-Teilnehmers FC che grosse Solidarität erleben dür- Tennis: Weltranglisten vom 27. November 2017 Zu den drohenden neuen Anschuldi- russischen Fussball in Aussicht ge- Sevilla, muss sich am Dienstagnach- fen. Unter anderem liefen Barcelonas Herren, ATP gungen gegen den Turnier-Gastge- stellt hatte. Im Sommer hatte Infan- mittag einer Prostata-Operation un- Spieler vor dem 1:1 in Valencia mit T- 1. (Vorwoche 1.) Rafael Nadal (ESP) 10 645 ber durch Kronzeuge Grigori Rod- tino die russischen WM-Macher um terziehen. Bis sich der 48-jährige Ar- Shirts mit dem Aufdruck #Aguante- (10 645). 2. (2.) Roger Federer (SUI) 9605 (9605). 3. (3.) Grigor Dimitrov (BUL) 5150 (5150). 4. (4.) schenkow äusserte sich Infantino in Cheforganisator Witali Mutko gegen gentinier vom Eingriff erholt hat, Toto aufs Feld, um Sevillas Coach viel Alexander Zverev (GER) 4610. 5. (5.) Dominic seiner am Montag von der FIFA ver- entsprechende Anschuldigungen übernimmt dessen Assistent Ernesto Durchhaltewillen zu wünschen. (sda) Thiem (AUT) 4015. 6. (6.) Marin Cilic (CRO) 3805. öffentlichten Videoansprache aber verteidigt. 7. (7.) David Goffin (BEL) 3775. 8. (8.) Jack Sock nicht. «Wir erwarten Fair Play auf (USA) 3165. 9. (9.) Stan Wawrinka (SUI) 3150. 10. Auch Spielabbrüche sind möglich (10.) Pablo Carreño Busta (ESP) 2615. dem Spielfeld, und wenn wir von Damen, WTA Fair Play sprechen, müssen wir auch Der FIFA-Chef kündigte in seiner Vi- Fussball Fussball 1. (1.) Simona Halep (ROU) 6175. 2. (2.) Garbiñe über den Kampf gegen Diskriminie- deobotschaft vor der WM-Gruppen- Muguruza (ESP) 6135. 3. (3.) Caroline Wozniacki (DEN) 6015. 4. (4.) Karolina Pliskova (CZE) 5730. rung und gegen Doping sprechen. auslosung am Freitag (16 Uhr/MEZ) Alaves entlässt Kryeziu für drei 5. (5.) Venus Williams (USA) 5597. 6. (6.) Jelina Was Doping angeht, werden natür- in Moskau an, dass es bei der WM Switolina (UKR) 5500. 7. (7.) Jelena Ostapenko lich alle Spieler in allen Teams wäh- erstmals zu Spielabbrüchen kom- Trainer De Biasi Spiele gesperrt (LAT) 5010. 8. (8.) Caroline Garcia (FRA) 4385. 9. (9.) Johanna Konta (GBR) 3610. 10. (10.) Coco rend und auch ausserhalb des Wett- men könnte, wenn es rassistische ALAVES Der ehemalige albanische Na- LUZERN Der FC Luzern muss die Vandeweghe (USA) 3258. – Ferner: 39. (39.) Ti- bewerbs getestet. Wir sind sicher, Beleidigungen von Fans gibt. Zufrie- tionaltrainer Gianni De Biasi ist als nächsten drei Pflichtspiele auf den mea Bacsinszky (SUI) 1362. 192. (189.) Kathinka dass sich alle dieser Situation beden äusserte sich Infantino zum Test Coach des Primera-Division-Vereins gesperrten Hekuran Kryeziu ver- von Deichmann (LIE) 300. wusst sind», sagte Infantino. mit dem in der deutschen Bundesli- Alaves entlassen worden. Die Basken zichten. Der Mittelfeldspieler mit ko- Eishockey: National Hockey League (NHL) Am Sonntag hatte die englische Zei- ga massiv umstrittenen Videobe- haben in den ersten 13 Meisterschafts- sovarischen Wurzeln hatte am Sams- Resultate tung «Daily Mail» Rodschenkows weis. «Unsere bisherigen Erfahrun- spielen bloss sechs Punkte geholt und tag im Heimspiel der Super League Carolina Hurricanes – Nashville Predators (mit Fia- Anwalt Jim Walden zitiert, der weite- gen sind sehr positiv», sagte er. Über liegen auf dem letzten Platz. De Biasi gegen Basel (1:4) wegen eines groben la/1 Assist und Josi/1 Assist, ohne Weber/ver- re belastende Aussagen seines Man- einen Einsatz bei der Weltmeister- hatte das Amt erst am 22. September Foulspiels mit Gesundheitsgefähr- letzt) 4:3 n. P. New York Rangers – Vancouver Ca- nucks (mit Bärtschi) 4:3 n. P. Boston Bruins – Ed- danten zu einem angeblichen staat- schaft soll die Regelbehörde IFAB im als Nachfolger des Argentiniers Luis dung an Raoul Petretta die Rote Kar- monton Oilers 2:4. lich organisierten Doping auch im März entscheiden. (sda) Zubeldia übernommen. (sda) te gesehen. (sda) DIENSTAG 28. NOVEMBER 2017| Sport|13

Olympische Spiele Eurosport geht Julia Hassler mit gelungenem neue Wege PYEONGCHANG Der Sportkanal Eu- rosport geht bei den Olympischen Start in die Kurzbahn-Saison Winterspielen im Februar 2018 in Pyeongchang neue Wege. Mit der Schwimmen Neben Chri- Kampagne «Make It Yours» («mach sie zu deinen») wirbt der Sender für stoph Meier und Patrick die in Europa erstmals völlig digitali- Vetsch wird auch Julia Hass- sierten Winterspiele, von denen «je- ler die Liechtensteiner Far- de Sekunde der Wettkämpfe» über- tragen wird. Zuschauer können ihr ben an der Kurzbahn-EM in Seher-Erlebnis individualisieren. Live Kopenhagen vertreten. Beim und auf Abruf, über alle Endgeräte Meeuw-Cup in Wiesbaden auf allen Bildschirmen, können sie selbst entscheiden wann, wo und wie knackte die 24-Jährige so- sie ihren Lieblingssport oder Lieb- wohl die Limite über 400 m, lingsathleten sehen möchten. (sda) wie auch über 800 m Freistil.

Schwingen VON MANUEL MOSER

Gipfeltreff en auf in Liechtensteiner Trio ist es also, das in gut zwei Wo- der Schwägalp chen in Dänemarks Haupt- SCHWÄGALP Die Schwingsaison 2018 Estadt auf Bestzeitenjagd ge- wird keine Feste mit eidgenössi- hen wird. Während bei den Herren schem Charakter bieten. Mindestens Christoph Meier und Patrick Vetsch ein Highlight steht dennoch im Ka- das Fürstentum vertreten, ist es bei lender. Am Schwägalp-Schwinget den Damen Julia Hassler, die für das vom 19. August werden Schwinger «Ländle» ins Becken springt. Wett- aus den drei grossen Verbänden kampfl uft auf der Kurzbahn konnte Nordostschweiz, Innerschweiz und die Schellenbergerin bereits ver- Bern gegeneinander antreten. Die gangenes Wochenende schnuppern. Nordostschweiz stellt 60 Schwinger, Beim Meeuw-Cup in Wiesbaden du- die Innerschweiz und der Berner ellierte sich Hassler in ihrer Para- Kantonalverband reisen mit je 15 dedisziplin über 800 m Freistil mit Schwingern an. Für die übrigen fünf der Konkurrenz – und lieferte einen Bergkranzfeste sind die folgenden ganz starken Auftritt ab. «Es war le- Zusammensetzungen vorgesehen. diglich ein Rennen, das ich anstatt Stoos (10. Juni) mit Innerschweiz, einem Training absolvieren sollte», Bern und Südwestschweiz; Schwarz- erklärt Hassler. Ein angeordneter see (24. Juni) mit Südwestschweiz, Testwettkampf sozusagen von Trai- Nach dem Wettkampf in Wiesbaden freut sich Julia Hassler nun auf das Kräftemessen an der Kurzbahn-EM. (Foto: M. Zanghellini) Bern und Nordwestschweiz; Rigi (8. ner Michael Spikermann. Juli) mit Innerschweiz und Nordost- Und die FL-Athletin, die sich dieses aber sehr zufrieden. «Es war meine diesen beiden Ländern keine einzige Lagen. Diese Limite knackte der Un- schweiz; Weissenstein (21. Juli) mit Jahr an der Weltmeisterschaft in Bu- drittbeste Zeit, die ich je über 800 Schwimmerin schaffte, die Limite terländer erst am Freitag an der Nordwestschweiz, Nordostschweiz dapest den siebten Platz sicherte, Meter Freistil auf der Kurzbahn er- zu knacken. Schweizer Kurzbahn-Meisterschaft in und Südwestschweiz; Brünig (29. Ju- liess der Konkurrenz keine Chance. reicht habe – damit kann ich auf je- Uster, wo er sich in derselben Diszip- li) mit Bern, Innerschweiz und Nord- Nach 8:24,80 Minuten dockte die den Fall zufrieden sein», so Hassler. Vetsch ist mit dabei lin auch die Goldmedaille sicherte. westschweiz. (sda) Schwimmerin des SV Nikar Heidel- Bestätigt wird dies auch dadurch, Und Hassler, die in Dänemark neben Dass neben Hassler und Meier ein berg am Beckenrand an und war da- dass sie sowohl über 800 m, wie der 800-m-Freistildistanz auch die weiterer Liechtensteiner Athlet in mit knapp zwölf Sekunden schneller auch über 400 m – als Durchgangs- 400 und 200 Meter in Angriff nimmt, Dänemark starten wird, kommt Tennis als die Zweitplatzierte Laura Ried- zeit – die Limite für die Kurzbahn- hat klare Ziele: «Ich möchte natürlich überraschend. Doch Patrick Vetsch mann (SV Halle/Saale). Der Abstand EM knackte. In ihrer Paradedisziplin das Finale über 800 Meter erreichen knüpfte zum Auftakt des heurigen Jana Novotna zu Teamkollegin Lil Zyprian auf Rang blieb sie fast 20 Sekunden unter der und eine deutlich bessere Zeit hinle- Schwimmjahrs nahtlos an den guten drei betrug bereits 28 Sekunden. erforderlichen Marke, über 400 m gen als in Wiesbaden.» Ebenfalls in Leistungen aus der Vorsaison an. wurde verabschiedet waren es knapp zwei Sekunden. Da- mehreren Disziplinen wird ihr ehe- Fünf neue Landesrekorde und einen BRÜNN Tschechien hat von der frü- Hasslers ganz starke Zeit mit nicht genug: Mit 8:24,80 Minu- maliger Teamkollege, Christoph Mei- dritten Platz gab es für den 18-Jähri- heren Tennisspielerin Jana Novotna Ihren eigenen Landesrekord brachte ten unterbot sie nicht nur die FL-Li- er, ins 25-Meter-Becken der Royal Are- gen in Uster. Dazu knackte er über Abschied genommen. An der Trau- sie damit zwar nicht in Gefahr, den- mite deutlich, auch die schweizeri- na springen. Auf dem Programm des 200 m Freistil eben auch diese EM- erfeier für die Wimbledon-Siegerin noch zeigte sie sich mit ihrer Zeit, schen oder österreichischen Vorga- Schwimmers vom SC Uster Wallisel- Limite und darf daher sein Land im von 1998 in deren Heimatstadt die sie, wie sie sagt «aus dem Trai- ben hätte sie mit ihrer Zeit erfüllt. len stehen die Rennen über 400 m internationalen Kräftemessen ver- Brünn nahmen am Montag rund 300 ning heraus» geschwommen sei, Das ist auch deshalb stark, da es aus Freistil, sowie 100, 200 und 400 m treten. Ehrengäste teil. Novotna war am 19. November im Alter von nur 49 Jah- ren einem Krebsleiden erlegen. Auch die zweifache Wimbledon-Sie- Dartsclub Upstairs Tischtennis gerin Petra Kvitova legte am Sarg ihrer verstorbenen Kollegin Blumen Drei Podestplätze nieder. «Sie hatte einen unglaubli- Ein Sieg und zwei Niederlagen chen Kampfgeist», so die 27-Jährige. für Petra Jordan Novotnas enger Weggefährte Jan Ko- SCHAANWALD Der Dartsclub Upstairs Marco Büchel und Remo Senti ver- zu den Abstiegsrängen. Die Muron VOLKETSWIL An den Ostschweizer des sagte: «Wir müssen sie vor allem war in den Ligen Südostschweiz/ antwortlich. In der Tabelle nimmt Eagles konnten in der B3-Liga ihre Tischtennis-Meisterschaften in Vol- als lieben, bescheidenen und kame- Liechtenstein wieder mit drei Mann- Double Trouble nach dieser Nieder- Partie erfolgreich gestalten. In ketswil durfte sich Petra Jordan in radschaftlichen Menschen und als schaften im Einsatz. In der A1-Liga lage Platz vier ein. Auch in der B2-Li- Buchs gab es gegen die White Wolf der Kategorie O40 Damen gleich Kämpferin auf dem Court in Erinne- musste Double Trouble auswärts ge- ga gab es nichts zu holen. M.D.D. un- Darters einen 11:7-Sieg (26:17-Sätze). über drei Podestplätze freuen. Im rung behalten.» (sda) gen The Gladiators antreten. Der Ta- terlag dem Tabellenzweiten Seez Anschreiben konnten dabei in den Einzel holte sich die Triesnerin bellenführer und Favorit aus Jenaz Darter aus Mels mit 4:14 (10:28-Sät- Einzeln Kevin Schwendener (4), Bronze und in der Doppelkonkur- liess dabei nichts anbrennen und si- ze). Für M.D.D. punkteten Simon Bernhard Kindle (4), Norman Öhri renz gab es an der Seite von Vreni Eishockey cherte sich mit einem klaren Fürst (3) und Tamara Senti (1). In der (1) und Josef Wohlwend (1). Zudem Leuenberger (Wetzikon) Gold. Im 16:2-Sieg (33:10 Sätze) vorzeitig den Tabelle rangieren die Liechtenstei- wurde eine Doppelpartie gewonnen. Mixed-Bewerb sicherte sich Jordan SC Bern bestätigt Meistertitel. Für die beiden Punktge- ner auf Rang sechs und haben noch In der Tabelle liegen die Muron Eag- zusammen mit Karl Stumpfecker aus Zuzug von Sciaroni winne der Liechtensteiner waren beruhigende sieben Punkte Abstand les auf Rang fünf. (rob) Chur die Silbermedaille. (rob) DAVOS Der SC Bern bestätigte den Transfer von Nationalstürmer Gre- gory Sciaroni vom HC Davos auf die nächste Saison hin. Der 28-jährige Hollenstein von Kloten zu den Lions Tessiner lancierte seine Karriere in der obersten Spielklasse wie sein Eishockey Captain Denis Hollenstein wechselt auf die nächste Saison hin von Kloten zu den künftiger Teamkollege Daniele Gras- ZSC Lions. Der WM-Silbermedaillengewinner von 2013 erhält einen Fünfjahresvertrag. si, der von Kloten zu Bern stossen wird, bei Ambri-Piotta. Seit 2009 Die beiden Zürcher Clubs beendeten Der 1,83 Meter grosse und 89 Kilo- Stadtzürcher mit nicht druckreifen spielte Sciaroni für die Bündner. In damit wochenlange Spekulationen. gramm schwere Hollenstein gehört Sprechchören eingedeckt. Hollen- der obersten Spielklasse absolvierte «Die ZSC Lions werden sehr gut ge- auch in der Schweizer Nationalmann- stein senior erhielt seinerzeit eben- der kampfstarke Flügel Sciaroni bis- führt. Das ist eine super Organisati- schaft zu den Teamstützen. Seit 2012 falls ein Angebot des Erzrivalen, her 480 Spiele und kam dabei auf je on», sagte Hollenstein zu seinem war er jedes Jahr an der Weltmeister- blieb jedoch bei Kloten. 87 Tore und Assists. Der seit dem Na- Wechsel nach Klotens Vormittags- schaft dabei sowie 2014 an den Olym- tionalmannschafts-Zusammenzug training gegenüber dem TV-Sender pischen Winterspielen in Sotschi. In Zukunft von Wick offen verletzte Sciaroni ist nach Samuel MySports. Der 28-jährige Hollenstein der National League spielte Hollen- Mit Denis Hollenstein hat der ZSC Walser (zu Fribourg-Gottéron) und bestritt bisher 378 Partien in der stein abgesehen von einem einjähri- nach Simon Bodenmann (vom SC Noah Schneeberger, der laut der höchsten Schweizer Spielklasse. Da- gen Gastspiel für Genève-Servette Bern, ex Kloten) einen zweiten hoch- «Südostschweiz» vor einem Wechsel bei gelangen ihm 99 Tore sowie 175 (2013/2014) immer für den EHC Klo- karätigen Flügel- und Nationalstür- zu Fribourg-Gottéron steht, der drit- Assists. In der laufenden Saison hält ten, mit dem er im vergangenen Feb- mer für die kommende Saison ver- te Stammspieler des HC Davos, des- der Topscorer von Kloten nach 24 ruar den Schweizer Cup gewann. pflichtet. Ob der enorm formstarke sen Abgang in diesen Tagen bekannt Meisterschaftspartien bei neun To- Der Wechsel bringt auch einige Miss- Roman Wick dadurch bei den ZSC Li- wurde. (sda) ren und sieben Assists. ZSC-Sportchef töne mit sich. Denis Vater Felix Hol- ons noch benötigt wird, ist derzeit of- Sven Leuenberger sieht in ihm einen lenstein galt für die ZSC-Fans als fen. Der 31-Jährige konnte sich mit www.volksblatt.li Denis Hollenstein verlässt Kloten Rich- kompletten Flügelstürmer: «Wir wer- «Feindbild» und wurde im Hallen- den Lions bislang nicht über eine tung ZSC Lions. (Foto: Keystone) den von ihm Leadership erhalten.» stadion von den Anhängern der Vertragsverlängerung einigen. (sda) DIENSTAG 14|Sport |28. NOVEMBER 2017 Fabian Schierscher holt sich nach vier spannenden Bewerben seinen zweiten Titel

Billard So spannend waren nale gegen Michael Biedermann (7:4) durch und holte sich nach Bronze im die Liechtensteiner Landes- 14/1 auch Gold im 10-Ball. meisterschaften schon lange Für die Gesamtwertung hatte der nicht mehr. Am Ende kon- Sieg Sophakus auch seine Auswir- kung: Denn Michael Biedermann servierte Fabian Schierscher fehlten damit 15 Punkte auf den Vize- seinen 30-Punkte-Vorsprung Landesmeistertitel, der an Patrick gegenüber Patrick Pomberger Pomberger ging. Der knappe Aus- gang zeigte eindrücklich, wie gut und sicherte sich Gold. Liechtensteins Billard in der Spitze aufgestellt ist und wie die Tagesform iechtensteins Billardszene über die Ergebnisse entscheidet. Mit erlebte ein spannendes Fina- dem Gesamtsieg Fabian Schierschers le um den Landesmeisterti- geht der Titel abermals nach Schaan. Ltel. Am zweiten Wochenende Die Grundlage für den verdienten der Poolbillard-Landesmeisterschaf- Triumph setzte der taktisch versierte ten holten die Titelfavoriten keine Landesmeister bereits am ersten Wo- Disziplinenmedaillen mehr. Im 14/1 chenende. (mw) endlos setzte sich Alessandro Ban- zer, der ansonsten in den USA lebt BILLARD und sich in Liechtenstein auf Urlaub befi ndet, durch. Das Finale gegen Roger Bruderer (Endstand: 100:60) Resultate Landesmeisterschaft endete erst am frühen Sonntagmor- 8-Ball 1. Fabian Schierscher (Schaan), 2. Patrick gen um 2.15 Uhr. Den Titel im 10-Ball Pomberger (Schaan), 3. Oliver Müller holt sich Sathaphon Sophaku. Er ge- (Schaan). wann am Sonntagabend im Finale 9-Ball 1. Fabian Schierscher (Schaan), 2. Patrick gegen Michael Biedermann. Pomberger (Schaan), 3. Berno Heeb Die beiden Anwärter auf den Lan- (Triesen). desmeistertitel konnten in den letz- 14/1 1. Alessandro Banzer (Triesen), 2. Roger ten beiden Disziplinen keine Medail- Bruderer (Schaan), 3. Sathaphon Sophaku len mehr einfahren. Das war am En- (Triesen). de auch der Grund, warum Schier- 10-Ball 1. Sathaphon Sophaku (Triesen), 2. Micha- (Foto: ZVG) scher sich zum zweiten Mal nach Das Podest von links: Patrick Pomberger (2.), Sieger Fabian Schierscher und Michael Biedermann (3.). el Biedermann (Schaan), 3. Alessandro 2005 die goldene Landesmeister-Pla- Banzer (Triesen). kette sichern konnte. «Ich freue Finalsiegen gegen Patrick Pomber- der letzten Disziplin auf 40 Punkte ehe Pomberger auftrumpfte und Gesamtwertung 1. Fabian Schierscher (Schaan) 300 Punk- mich sehr über den zweiten Titel. ger mit 30 Punkten Vorsprung ins ausbauen konnte. sich mit 6:3 durchsetzte. Die Aus- te. 2. Patrick Pomberger (Schaan) 270. 3. Vor zwölf Jahren hatte ich noch in Rennen. Im Hoffnungslauf kamen gangslage war also klar: Mit einem Michael Biedermann (Schaan) 255. 4. Sa- der Bundesliga gespielt. Danach ha- beide wieder aufeinander, nachdem Sophaku wird zum Meistermacher Finaleinzug hätte Pomberger Schier- thaphon Sophaku (Triesen) 240 5. Roger be ich acht Jahre nicht mehr ge- Schierscher von Alessandro Banzer Am Sonntag wurde es dann um den scher in der Gesamtrangliste noch Bruderer (Schaan) 195. 6. Alessandro Ban- zer (Triesen) 170. 7. Berno Heeb (Triesen) spielt», blickt Schierscher zurück. und Pomberger von Roger Bruderer Titel so richtig eng: Fabian Schier- überholen können. Allerdings hatte 150. 8. Oliver Müller, Steve Heeb (Schaan) Erst 2013 stieg er wieder bei seinem nach «hinten geworfen» wurden. scher wurde bereits im zweiten Spiel sich der Titelverteidiger wohl gegen 140. 10. Hansjörg Dutler, Mumin Veseli Heimclub ein – in der 3. Landesliga. Dann liess Schierscher Pomberger von Mumin Veseli in den Hoffnungs- Schierscher bereits ausgepowert. (Triesen) 130. 12. Marco Tschütscher (Schaan) 120. 13. Chrigel Beusch (Triesen) Heute ist er neben seinem Engage- keine Chance, wurde dann aber sei- lauf verbannt (3:6). Pomberger kas- Mit 3:6 unterlag er dem späteren 110. 13. Roland Erne (Schaan) 90. 15. ment als Jugendtrainer als Spieler in nerseits von Banzer eliminiert, der sierte eine Runde später seine erste 10-Ball-Landesmeister Sophaku. Der Ralph Ospelt, Sascha Ludwig (Schaan) 80. der 1. Landesliga aktiv. sich nach Siegen über Sathaphon So- knappe Niederlage gegen Alessand- Triesner, der aktuell in der Schaaner 17. Thomas Dürr, Michael Winkler (Schaan) Antonio Stagliano (Triesen) 60. 20. Peter phaku (100:44) und Roger Bruderer ro Banzer (5:6). Als Schierscher und Bundesliga-Mannschaft aktiv ist, Lageder (Schaan) 40. 21. Stefanie Batliner, Schierscher baut Vorsprung aus (100:60) den Disziplinentitel sicher- Pomberger dann aufeinandertrafen, wurde damit zum Meistermacher. In Gina Hilti (Schaan) 23. Daniel Moreira Nach den ersten beiden Disziplinen te. Das bedeutete, dass Schierscher lag die Vorentscheidung in der Luft. der Folge setzte er sich auch gegen (Triesen) 10. ging Fabian Schierscher nach zwei seinen Vorsprung auf Pomberger vor Schierscher war schon mit 2:0 vorn, Alessandro Banzer (7:6) und im Fi- Vaduzer Karatekas konnten überzeugen Karate In Mörschwil/SG fand das alljährliche Chlausturnier statt. Karatekas aus Vorarlberg, dem Schweizer Rheintal und Liechtenstein konnten sich in Kata und Kumite messen.

Die FL-Karatekas konnten ihre Leis- Kumite U12), Sara Hobi (3. Kata U12, tung in Mörschwil vollumfänglich 3. Kumite U12), Mara Hilbe (1. Kata abrufen und sich bestens in Szene U14, 3. Kumite U14), Fiona Schädler setzen. Das Vaduzer Kader konnte in (2. Kata U14, 2. Kumite U14), Antonio allen Einzel- und Teamkategorien Pagliarulo (1. Kata U18, 3. Kumite Medaillenränge belegen. Das Chlaus- U18), Heinz Eggenberger (2. Kata turnier war somit ein gelungener U18), Lorena Fischer (1. Kata U16, 3. Jahresabschluss. Kumite U16), Tabea Hilbe (3. Kata Die Resultate: Nico Forstinger (2. Ka- U16), Stella Sprenber (3. Kata U16) ta U14OS, 3. Kumite U14), Aileen und Larissa Vils (3. Kumite Elite). Zu- Sprenger (2. Kata Elite, 3. Kumite dem gab es zwei 3. Ränge für das Elite), Maximilian Frick (2. Kata Teamkata Damen U18 und Teamkata U12), Clara Mouthault (1. Kata U12, 3. Damen Elite. (pd) Ein ganz starkes Team: Die erfolgreichen Vaduzer Karatekas beim Chlausturnier in Mörschwil. (Foto: ZVG)

Bogenschiessen, Luftgewehrschiessen und Boccia Drei Sportarten, ein gemeinsamer Anlass

SCHAAN An den letzten Kleinstaaten- Nach dem Mittagessen konnten sich spielen 2017 in San Marino wurde alle Beteiligten im Luftgewehrschies- die Idee geboren, einen Anlass sen probieren. Zum Abschluss war durchzuführen, bei dem die Liech- dann Boccia angesagt. Bei jeder tensteiner KSS-Teilnehmer der Sportart wurde ein kleiner Wett- Sportarten Bogenschiessen, Luftge- kampf durchgeführt und am Schluss wehrschiessen und Boccia gemein- die drei Resultate zusammenge- sam und in freundschaftlicher Form zählt. Nach einem feinen Abendes- die jeweiligen Sportarten ausprobie- sen, welches vom Boccia-Team offe- ren können. riert wurde, fand die Siegerehrung Nun wurden die Teilnehmerinnen statt. Bogenschützin Anja Zacharias und Teilnehmer dieser Sportarten konnte dabei den Siegerpokal mit und die dazugehörigen Physios und nach Hause nehmen. Alles in allem Coaches sowie LOC-Mitglieder zu war es ein sehr gelungener Anlass, diesem Anlass eingeladen. Los ging an dem Spass und Freude im Vorder- Die Bogenschützen, Luftgewehrschützen und Bocciaspieler haben einen gemeinsamen Anlass durchgeführt. (Foto: ZVG) es dabei mit dem Bogenschiessen. grund standen. (pd) DIENSTAG 28. NOVEMBER 2017| Sport|15

Schaan läuft Sponsorenlauf zugunsten des neuen Kunstrasenplatzes

SCHAAN Sämtliche Junioreninnen-, tragen. Aus Sicht des Vorstandes ist Junioren- und Aktivmannschaften dies mit entsprechender Gönnerhil- des FC Schaans liefen Runde für fe machbar, da der Verein bereits da- Runde und haben damit Sponsoren- zu eine Finanzreserve angelegt hat. gelder für den neuen Kunstrasen- Ebenfalls wurden Sponsoren ange- platz bei der Sportanlage Rheinwie- fragt, damit diese helfen, diesen Be- se gesammelt. trag zu stemmen. Der FC Schaan veranstaltete am vergangenen Wochenende einen Spon- 7 bis 17 gelaufene Runden sorenlauf zugunsten des neuen Insgesamt konnten viele Runden in Kunst rasens bei der Sportanlage. So je 20 bis 30 Minuten gelaufen wer- liefen die F- bis D-Junioren und Junio- den. So schaffte der beste Aktivspie- rinnen rund 20 Minuten und sammel- ler rund 17 Runden in 30 Minuten. ten pro Runde einen vorher festgeleg- Bei den Junioren konnten mindes- ten Betrag ein. Die C- bis A-Junioren tens 7 Runden gelaufen werden. Die und die Aktivmannschaften liefen je besten Läufer der verschiedenen Ka- 30 Minuten und sammelten auch dort tegorien erhalten in den nächsten einen vorher festgelegten Betrag pro Wochen einen schönen Preis. Zu- Runde ein. Insgesamt konnten rund dem erhielten alle Läuferinnen und 11 000 Franken gesammelt werden, Der Sponsorenlauf des FC Schaan zugunsten des neuen Kunstrasenplatzes war ein voller Erfolg. (Foto: ZVG) Läufer sowie alle Sponsorinnen und was den Vorstand und wohl alle Spie- Sponsoren etwas Warmes zu trinken ler des FC Schaans freut. Mit der Hilfe Bereits jetzt sind die Arbeiten schon Der Fussballclub sowie die Gemein- vollen Freizeitbeschäftigung nach- und zu essen. An dieser Stelle möch- aller Beteiligten konnte somit ein sehr fortgeschritten und es fehlen de können sich nach der Fertigstel- gehen können. Ein solcher Bau in te sich der FCS-Vorstand für die vie- grosser Teil der Kosten für den Kunst- nur noch die Mini-Pitch-Felder und lung auf einen Sportplatz freuen, diesem Umfang verlangt viel von allen gelaufenen Runden sowie die rasen erlaufen werden. Im Januar die Netze des Kunstrasenplatzes. welcher ganzjährig und bei jedem len Beteiligten. In diesem Fall hat grosszügigen Spenden am Sponso- 2018 wird der Kunstrasenplatz offizi- Die Sportanlage Rheinwiese wird Wetter benutzt werden kann. Damit sich der Vorstand des FC Schaans renlauf bedanken. (pd) ell eingeweiht, bis dann werden die mit einem Kunstrasenplatz sowie ist weiterhin sichergestellt, dass die bereit erklärt, einen Teil der Pro- letzten Arbeiten noch fertiggestellt. zwei Mini-Pitch-Feldern erweitert. Kinder und Jugendlichen einer sinn- jektkosten von 150 000 Franken zu Weitere Informationen auf www.fcschaan.li Vereinsnachrichten

Pfadfindergilde FL Kiwanisclub Liechtenstein Adventsverkauf in Vaduz und Schaan Wirtschaftsminister Daniel Risch zu Gast VADUZ/SCHAAN Am Donnerstag, den VADUZ Am Freitag, den 24. Novem- derselben für Liechtenstein, seine sein, dass alles, was wir tun, be- 30. November, und am Freitag, den ber, referierte Liechtensteins Wirt- Gesellschaft und seinen Agierenden wusst oder unbewusst digitale Spu- 1. Dezember, verkauft die Pfadfin- schaftsminister Dr. Daniel Risch in Politik und Wirtschaft. Daniel ren hinterlässt. Und – die umfangrei- dergilde Liechtenstein Adventskrän- zum Thema «Digitalisierung» beim Risch hielt fest, dass die Digitalisie- chen Daten können mit immer ze und Gestecke. Der Verkauf be- Kiwanisclub Liechtenstein anläss- rung in den wirtschaftlichen, gesell- mächtigeren Ressourcen bearbeitet ginnt an beiden Tagen um 9 Uhr in lich eines Plauderlunches im Gast- schaftlichen und datentechnischen werden. Vaduz beim Busparkplatz unterhalb hof Löwen in Vaduz. Im Anschluss Bereichen schon einige Veränderun- Die anschliessende, von Markus Scha- des Rathauses und in Schaan auf an seinen kurzweiligen und infor- gen mit sich gebracht hat. Wirt- per moderierte Fragessession wurde dem Lindaplatz/Hof. Der Erlös ist mativen Vortrag fand dann eine in- schaftlich betrachtet kam es zu Ver- rege genutzt. Daniel Risch gab umfas- für Projekte liechtensteinischer Ent- tensive Fragestunde statt. Die zahl- änderung ganzer Wertschöpfungs- send und kompetent Auskunft zu vie- wicklungshelfer bestimmt. Die Pfad- reich erschienenen Kiwanismitglie- ketten (Taxi, Reisebranche, Musikin- len Fragen: beginnend bei der Frage findergilde dankt allen bereits im der nutzten rege diese Möglichkeit, dustrie etc.) sowie zur Steigerung nach der Infrastruktur, über Fragen Voraus für ihre grosszügige Unter- um Informationen dazu aus erster der Produktivität und dadurch weni- zu den für den Ausbau benötigten fi- stützung. Hand zu erfahren. Digitalisierung ist ger menschlicher Arbeit. Auf der ge- nanziellen Mitteln, den Intentionen in aller Munde und tangiert alle gesellschaftlichen Ebene haben wir ei- der Politik und der dafür angekündig- sellschaftlichen Bereiche. Wirt- nen einfacheren Zugang zu Informa- ten politischen Agenda, den Anforde- schaftsminister Risch spannte in sei- tionen, Produkten und Dienstleis- rungen an die Bildung und bis hin zu nem Vortrag einen Bogen vom Be- tungen, ein stark verändertes Kom- Fragen zur Erhaltung und Stärkung ginn der Digitalisierung über einige munikationsverhalten und eine stei- des Wirtschaftsstandorts Liechten- Meilensteine derselben bis hin zum gende Abhängigkeit von digitalen stein und der Sicherung der Wettbe- Jetzt und zu einem Ausblick auf die Assistenten und Angeboten. Daten- werbsfähigkeit der Unternehmen im Wirtschaftsminister Daniel Risch an- inskünftigen Herausforderungen technisch müssen wir uns bewusst internationalen Vergleich. lässlich seines Vortrags. (Foto: ZVG)

Der Erlös geht an Liechtensteiner Harmoniemusik Vaduz Entwicklungshelfer. (Foto: ZVG) Die bunte Welt der Musik Eschen Aktiv VADUZ Unter der musikalischen Lei- Hymn to the Sun with the Beat of Der Nikolaus kommt tung von Attila Buri lädt die Harmo- Mother Earth (Satoshi Yagisawa), ESCHEN Am Sonntag, den 3. Dezem- niemusik Vaduz am kommenden 633 Squadron (Ron Goodwin, arr. ber, um 17 Uhr findet in die Pfarrkir- Samstag, den 2. Dezember, um 20 Darrol Barry), Suite on Celtic Folk che St. Martin, Eschen, eine kleine Uhr, im Vaduzer Saal zum Jahres- Songs (Tomohiro Tatebe), Simple Nikolausfeier mit Segnung und Aus- konzert. So präsentiert die HMV un- Gifts (arr. Roland Smeets), African sendung des Nikolaus statt. Im An- ter dem Motto «Farbklänge» ein viel- Symphony (Van McCoy, arr. Naohiro schluss daran freuen wir uns, auf Die Harmoniemusik Balzers möchte sich für die Unterstützung und das Wohl- seitiges Programm mit den folgen- Iwai), At the Mambo Inn (arr. Toshio dem Dorfplatz bei Wurst und Brot, wollen der Gönner und Freunde bedanken. (Foto: ZVG) den Stücken: Unity Fanfare (Otto M. Mashima) und Deep Purple Medley Hotdogs, heissen Maroni sowie fei- Schwarz), Gayaneh (Aram Khacha- (arr. Toshihiko Sahashi). nen, frisch gebackenen Waffeln so- turian, arr. Wil van der Beek), Blue wie warmen und kalten Getränken Harmoniemusik Balzers and Green Music (Samuel R. Hazo), Mehr Informationen unter www.hmv.li an weihnachtlichen Ständen, dem Nikolaus Gesellschaft zu leisten, der sich über jedes Kindergedicht freut, Die HM Balzers sagt Danke und für jedes Kind noch eine kleine Gabe bereithält. Eschen Aktiv und BALZERS Für die Balzner Musikan- gen beim Passiveinzug nach dem der Nikolausverein laden alle zu tinnen und Musikanten neigt sich Herbstkonzert. Die Harmoniemusik einemstimmungsvollen Nikolausa- ein sehr schönes Vereinsjahr zu En- Balzers wird auch im kommenden bend recht herzlich ein! de. Das beliebte Muttertagskonzert, Jahr wieder verschiedentlich zu hö- das spezielle Konzert «A Night at the ren sein: Am Sonntag, den 13. Mai: Opera» im Innenhof der Burg Guten- Muttertagskonzert im Gemeindesaal berg und die beiden erfolgreichen Balzers und am Freitag, den 16., und Aufführungen des Herbstkonzerts Sonntag, den 18. November: Herbst- waren die besonderen Höhepunkte konzert, Gemeindesaal Balzers. Aus- des Vereinsjahrs 2017. Allen Gön- serdem wird das Jugendensemble nern und Freunden sei auf diesem mit einem Platzkonzert am Sonntag, Wege für die geschätzte Unterstüt- den 10. Juni, anlässlich des Balzner zung und das entgegengebrachte Jahrmarkts zu hören sein. Die Balz- Wohlwollen aufrichtig gedankt. Ein ner Musikantinnen und Musikanten herzlicher Dank geht an die Balzner freuen sich jetzt schon auf Ihren Be- Bevölkerung, welche die Harmonie- such. musik Balzers im zu Ende gehenden Der Nikolaus beschenkt auch dieses Jahr abermals grosszügig unter- Weitere Informationen zur HMB unter Die Harmoniemusik Vaduz lädt am Samstag, den 2. Dezember, zum Jahres- Jahr artige Kinder. (Foto: ZVG) stützt hat, zuletzt mit vielen Beiträ- www.hmb.li konzert in den Vaduzer Saal ein. (Foto: ZVG) DIENSTAG 16|Kundmachungen |28. NOVEMBER 2017

Hierbei handelt es sich um einen Auszug Amtliche Kundmachungen des Handelsregisters. Die vollständigen amtlichen Kundmachungen ﬁ nden Sie auf Auszug Handelsregister (21. bis 27. November 2017) www.amtsblatt.llv.li.

Generalversammlung vom 20.11.2017 (FL- AGRICULTURE PRODUCTS TRADE & GREEN BUILDING ANSTALT Aktiengesellschaft (FL-0001.528.300-1 - Neueintragungen 0002.562.627-8 - 22.11.2017) FINANCE CORPORATION Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt 22.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: (FL-0002.165.587-3 - 22.11.2017) A C Aktiengesellschaft (FL-0001.521.186-5 - RAILTRANS AG ALEX WALSER HAUSWARTUNG - C&C MANAGEMENT AG 22.11.2017) H Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: LIEGENSCHAFTS- UND GARTENPFLEGE Geschäftsort: Triesen Name neu: CERAG HIP CONSULTING AKTIENGESELLSCHAFT Aktiengesellschaft (FL-0002.165.544-8 - Geschäftsadresse: Spaniagasse 9, WORLD AG Aktienkapital neu: CHF 50 AKO ANSTALT FÜR HANDEL UND Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: 22.11.2017) 9490 Vaduz Zweck: Erbringung von 000.00 [bisher: CHF 50 000.00] Aktien KREDITIERUNGEN Aktiengesellschaft (FL-0001.120.526-5 - Hauswartsdienstleistungen Angaben zur neu: 200 Namenaktien zu CHF 250.00. Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt 21.11.2017) RILENA INVEST ESTABLISHMENT Verwaltung: Walser, Alexander Sascha, StA: [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.00] (FL-0001.009.282-4 - 21.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Liechtenstein, 9490 Vaduz, Inhaber, mit Beschluss: Neufassung der Statuten lt. I (FL-0002.208.752-9 - 22.11.2017) Einzelunterschrift Rechtsform: Einzelfi rma Beschluss der Generalversammlung vom ALTUS INVEST ANSTALT I.I.G. INTERNATIONAL INVEST GROUP (FL-0002.532.036-9 - 22.11.2017) 21.11.2017 (FL-0002.361.620-2 - 23.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt ANSTALT ROCKET INTERNET SERVICES AG (FL-0002.121.748-1 - 21.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: ARLOS GMBH CONSTRAIT TECHNOLOGY AG (FL-0002.470.838-8 - 21.11.2017) Aktiengesellschaft (FL-0001.089.058-4 - Geschäftsadresse: Landstrasse 158, 9494 Geschäftsort: Vaduz Geschäftsadresse ASETA AKTIENGESELLSCHAFT 22.11.2017) Schaan Zweck: Erbringung von Beratungs- neu: Industriestrasse 10, 9491 Ruggell (FL- Geschäftsort: Schaan Rechtsform: IDEMA FOUNDATION und anderen nicht bewilligungspfl ichtigen 0002.553.252-8 - 23.11.2017) Aktiengesellschaft (FL-0002.328.100-6 - Geschäftsort: Schaan Rechtsform: Stiftung RODOMO ANSTALT Dienstleistungen im Wirtschaftssektor 22.11.2017) (FL-0001.538.039-4 - 23.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Angaben zur Verwaltung: Banzer, D (FL-0001.103.857-4 - 24.11.2017) Markus, StA: Liechtenstein, 9495 Triesen, DROLAG AKTIENGESELLSCHAFT IN AUROX EDELMETALL RECYCLING AG INTER. BAU-FINANZ TREUUNTERNEHMEN Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; NACHTRAGSLIQUIDATION Geschäftsort: Schaanwald Rechtsform: REG. S Gschwend, Norbert, StA: Schweiz, 8203 Geschäftsort: Vaduz Name neu: Aktiengesellschaft (FL-0002.394.221-8 - Geschäftsort: Schaan Rechtsform: SALOCIN ANSTALT Schaff hausen, Gesellschafter, mit einem DROLAG AKTIENGESELLSCHAFT 24.11.2017) Treuunternehmen (FL-0001.003.524-0 - Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Stammanteil von CHF 10 000.00; AUDACTA Erloschene Angaben zur Verwaltung: 23.11.2017) (FL-0002.138.918-8 - 22.11.2017) TREUUNTERNEHMEN reg. 9490 Vaduz, Vogt, Silvio, StA: Liechtenstein, 9490 AUV-ANLAGE-UND VERWALTUNGS AG Revisionsstelle Rechtsform: Gesellschaft mit Vaduz, Nachtragsliquidator, mit Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: INTER-IMMO AG SAPERE AUDE TRUST REG. beschränkter Haftung Stammkapital: CHF 10 Einzelunterschrift Beschluss: Beendigung Aktiengesellschaft (FL-0002.317.570-6 - Geschäftsort: Mauren Rechtsform: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: 000.00 (FL-0002.566.724-8 - 25.11.2017) der Nachtragsliquidation und Abberufung 25.11.2017) Aktiengesellschaft (FL-0002.482.564-6 - Treuunternehmen (FL-0001.022.889-3 - des Nachtragsliquidators lt. Beschluss 22.11.2017) 22.11.2017) F des Amtes für Justiz vom 31.10.2017 (FL- AVAS SERVICE ESTABLISHMENT FL-PIGEONS GMBH 0001.120.379-3 - 22.11.2017) Geschäftsort: Gampr-Bendern Rechtsform: INTERNATIONALE GOURMET AG SAPORI ANSTALT Geschäftsadresse: Landstrasse 25, 9490 Anstalt (FL-0002.502.266-4 - 21.11.2017) Geschäftsort: Schaan Rechtsform: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Vaduz Zweck: Die Gesellschaft bezweckt G Aktiengesellschaft (FL-0001.536.455-5 - (FL-0002.129.631-5 - 22.11.2017) den Handel, Zucht und Transport von GSCI INVESTMENT TRUST REG. 21.11.2017) Brieftauben. Die Gesellschaft kann im AVIATION & NAVAL COMMERCE Geschäftsort: Schaan Zweck neu: Tätigen ESTABLISHMENT SCAMPO ANSTALT In- und Ausland Zweigniederlassungen von Handelsgeschäften, insbesondere, aber IREA-INTERNATIONAL REAL ESTATE Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt errichten, sich an anderen Unternehmen im Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt nicht ausschliesslich das Halten und der (FL-0001.109.069-6 - 22.11.2017) ACQUISITIONS AKTIENGESELLSCHAFT (FL-0002.153.528-1 - 21.11.2017) In- und Ausland beteiligen, Vertretungen Handel von Rohstoff en und Edelmetallen, Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen seltenen Erden sowie von hochfeinen und Aktiengesellschaft (FL-0002.295.090-1 - SERENATA TRUST REG. und Verträge abschliessen, die geeignet AVIFIN ANSTALT FUER VERWALTUNG hochreinen Materialien; die Verwaltung IMMOBILIEN UND FINANZBERATUNG 21.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: sein könnnen, den Zweck der Gesellschaft und Verwertung von immateriellen Treuunternehmen (FL-0001.125.224-0 - zu fördern, oder die direkt oder indirekt Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Rechten; der Kauf und Verkauf von (FL-0001.035.533-0 - 21.11.2017) ITIBA INTERNATIONALE TECHNISCHE 23.11.2017) damit im Zusammenhang stehen. Sie Liegenschaften, insbesondere, aber nicht INVESTITIONS-BERATUNGS-ANSTALT kann auch Finanzierungen für eigene ausschliesslich der Immobilienerwerb, die Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt SHARCAN ANSTALT Rechnungen vornehmen sowie Garantien B entsprechende Bestandespfl ege und die (FL-0001.072.565-8 - 25.11.2017) Geschäftsort: Balzers Rechtsform: Anstalt und Bürgschaften für Tochtergesellschaften BARASUL ESTABLISHMENT Immobilienprojektentwicklung; der Erwerb, Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt (FL-0001.028.445-0 - 22.11.2017) und Dritte eingehen. Sie kann Grundstücke die Veräusserung und das Halten von K erwerben, verwalten und veräussern (FL-0001.056.562-6 - 21.11.2017) Beteiligungen an anderen Unternehmen KANSEN INTERNATIONAL SILASTRA LTD. Angaben zur Verwaltung: Kieber, Philipp Erloschene Angaben zur Verwaltung: AKTIENGESELLSCHAFT BLUE & BROWN CAPITAL PARTNERS AG Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Rudolf, StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, Frick, lic.oec.HSG Anton Josef, StA: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Aktiengesellschaft (FL-0002.296.847-1 - Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Liechtenstein, 9494 Schaan, Präsident des Aktiengesellschaft (FL-0001.527.420-7 - Aktiengesellschaft (FL-0002.413.731-1 - 22.11.2017) LieAdvice AG, 9490 Vaduz, Gesellschafterin, Treuhänderrates, mit Einzelunterschrift 21.11.2017) 22.11.2017) mit einem Stammanteil von CHF 10 000.00; Beschluss: Neufassung der Statuten lt. BlueRidge Management AG, 9491 Ruggell, SILVER TORCH FOUNDATION Beschluss des Inhabers der Treugeberrechte KREDOR ANSTALT Revisionsstelle Rechtsform: Gesellschaft mit C Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Stiftung vom 28.08.2017 (FL-0001.057.382-5 - Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt (FL-0002.500.040-2 - 23.11.2017) beschränkter Haftung Stammkapital: CHF 10 CABEZOS PROPERTY COMPANY LIMITED 22.11.2017) (FL-0001.542.204-3 - 21.11.2017) 000.00 (FL-0002.566.829-4 - 25.11.2017) Geschäftsort: Triesen Rechtsform: Aktiengesellschaft (FL-0001.116.287-2 - STIFTUNG FÜR NACHHALTIGKEIT I KRONELL AKTIENGESELLSCHAFT Geschäftsort: Ruggell Rechtsform: Stiftung H 22.11.2017) INCREMENTUM AG Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: (FL-0002.471.196-1 - 24.11.2017) HEDRA ANSTALT Geschäftsort: Vaduz Sitz neu: Schaan Aktiengesellschaft (FL-0001.002.297-6 - Geschäftsadresse: Schwefelstrasse 14, CMU ESTABLISHMENT Beschluss: Statutenänderung lt. Beschluss 25.11.2017) 9490 Vaduz Zweck: Die Anstalt bezweckt Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt STYLART AKTIENGESELLSCHAFT der Generalversammlung vom 22.11.2017 den Abschluss von Handels-, Finanz- (FL-0002.175.238-5 - 22.11.2017) Geschäftsort: Mauren Rechtsform: (FL-0002.457.502-3 - 24.11.2017) L und Rechtsgeschäfte aller Art sowie Aktiengesellschaft (FL-0001.051.319-1 - LÄNDLE-MARKT TRIESEN ESTABLISHMENT 22.11.2017) die Beteiligung an kommerziellen und COMMERZ-CONZEPT ANSTALT L Geschäftsort: Triesen Rechtsform: Anstalt industriellen Unternehmen. Die Anstalt Geschäftsort: Balzers Rechtsform: Anstalt LE JOUR VIENDRA FOUNDATION (FL-0001.070.248-3 - 25.11.2017) T kann überdies alle Geschäfte tätigen, (FL-0002.217.365-5 - 22.11.2017) welche geeignet sind, die Erreichung Geschäftsort: Vaduz TAXUNION AKTIENGESELLSCHAFT LANOFF FINANCE ESTABLISHMENT des Anstaltszweckes zu fördern oder zu Stiftungsaufsichtsbehörde neu: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: CONQUESTADOR TRUST REG. Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt erleichtern, einschliesslich den An- und Stiftungsaufsichtsbehörde (FL- Aktiengesellschaft (FL-0001.518.577-2 - 0002.565.971-2 - 23.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: (FL-0001.121.272-2 - 21.11.2017) 23.11.2017) Verkauf von Liegenschaften Angaben zur Treuunternehmen (FL-0002.031.964-4 - Verwaltung: Schurti, Andreas Ignaz, StA: 23.11.2017) Liechtenstein, 9490 Vaduz, Mitglied des O LIVI GASTRO GMBH TECHNOLIZENZ ESTABLISHMENT OLOGN TECHNOLOGIES AG Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Geschäftsort: Triesen Rechtsform: Anstalt Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift COSITA SUN ESTABLISHMENT zu zweien; Prast, Dr. Peter Georg Andreas, Geschäftsort: Vaduz Aktienkapital neu: USD Gesellschaft mit beschränkter Haftung (FL- (FL-0001.010.384-1 - 22.11.2017) 60 000.00 [bisher: CHF 60 000.00] Aktien Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt 0002.483.017-6 - 21.11.2017) StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, Mitglied des (FL-0002.041.357-7 - 22.11.2017) Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift neu: 60 000 Namenaktien zu USD 1.00. TENDENCE GROUP ANSTALT [bisher: 60 000 Inhaberaktien zu USD M Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt zu zweien; WalPart Trust Registered, 9490 D Vaduz, Mitglied des Verwaltungsrates, 1.00] Erloschene Angaben zur Verwaltung: M.T.I. MANAGEMENT TRUST (FL-0002.207.517-8 - 21.11.2017) Ivo Kaufmann Treuhand und Verwaltung DOMTECH HOLDING AG INTERNATIONAL REG. mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: KPMG (Liechtenstein) AG, 9494 Schaan, Anstalt, 9490 Vaduz, Revisionsstelle Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: TERREUS ETABLISSEMENT Beschluss: Statutenänderung lt. Beschluss Aktiengesellschaft (FL-0002.401.092-8 - Treuunternehmen (FL-0001.123.430-6 - Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Revisionsstelle Rechtsform: Anstalt 21.11.2017) Anstaltsfonds: CHF 50 000.00 (FL- der Generalversammlung vom 17.11.2017 (FL- 23.11.2017) (FL-0001.018.541-4 - 23.11.2017) 0002.566.018-0 - 22.11.2017) 0002.418.912-8 - 21.11.2017) DTH DELTA TRADING AND HOLDING MEKINA ANSTALT TETRAPLUS ESTABLISHMENT ESTABLISHMENT S ORDERFOX AG Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Geschäftsort: Ruggell Aktienkapital Geschäftsort: Schaan Rechtsform: Anstalt (FL-0001.103.827-9 - 24.11.2017) (FL-0001.108.832-3 - 22.11.2017) STRONGARIA CROWDFUNDING SCHMID (FL-0001.114.628-8 - 22.11.2017) Geschäftsadresse: Industriering 14, 9491 neu: CHF 3 400 000.00 [bisher: CHF Ruggell Zweck: Schwarmfi nanzierung; 100 000.00] Aktien neu: 34 000 MINOLA ANSTALT TOGARE ANSTALT E Tätigkeiten, zu deren Ausübung eine Namenaktien zu CHF 100.00. [bisher: 1 000 Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt EAST-WEST GRAIN ESTABLISHMENT spezialgesetzliche Bewilligung (z.B. der Namenaktien zu CHF 100.00] Beschluss: (FL-0001.103.896-9 - 24.11.2017) (FL-0001.524.943-8 - 23.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Finanzmarktaufsicht) erforderlich ist, Statutenänderung lt. Beschluss der (FL-0001.015.527-7 - 22.11.2017) fallen nicht in den durch diese Bewilligung Generalversammlung vom 17.11.2017 (FL- P U zugelassenen Tätigkeitsbereich Angaben 0002.542.971-6 - 21.11.2017) PARADICONS AG UNION COMMERCIALE ETABLISSEMENT zur Verwaltung: Schmid, Emilie, StA: ELIN UND ERIK JENSENS STIFTUNG Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Deutschland, 6800 Feldkirch, Inhaberin, mit T Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Stiftung Aktiengesellschaft (FL-0002.365.822-0 - (FL-0001.065.331-8 - 21.11.2017) Einzelunterschrift Rechtsform: Einzelfi rma TOP-SIX FOUNDATION (FL-0001.114.260-8 - 21.11.2017) 22.11.2017) (FL-0002.566.029-3 - 22.11.2017) Geschäftsort: Vaduz V Stiftungsaufsichtsbehörde neu: EMAG AKTIENGESELLSCHAFT PHÜAN THAI ANSTALT VARAITA ANSTALT Stiftungsaufsichtsbehörde (FL- Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt 0002.512.875-1 - 21.11.2017) Aktiengesellschaft (FL-0001.527.105-4 - (FL-0002.090.459-7 - 22.11.2017) (FL-0002.168.486-2 - 23.11.2017) Statutenänderungen 21.11.2017) A TRI AIR CONSULTING AG, RAPPERSWIL- POLYMONDO AG VINEYARD AC PREMIUM ESTABLISHMENT ALPHA AUCTUS HOLDING ESTABLISHMENT JONA, ZWEIGNIEDERLASSUNG SCHAAN EMPERADOR GROUP ANSTALT Geschäftsort: Schaan Rechtsform: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Geschäftsort: Vaduz Name neu: Geschäftsort: Schaan mit Hauptsitz Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Aktiengesellschaft (FL-0002.418.588-6 - (FL-0001.533.790-4 - 25.11.2017) ALPHA AUCTUS ANSTALT Beschluss: ausserhalb des EWR Adresse der (FL-0002.128.371-6 - 22.11.2017) 24.11.2017) Statutenänderung lt. Beschluss der Zweigniederlassung (ZN) neu: In der VITIB AKTIENGESELLSCHAFT Inhaberin der Gründerrechte vom 23.11.2017 Ballota 1, 9494 Schaan (FL-0002.549.576-6 F PRIMA KLIMA ANSTALT Geschäftsort: Schaan Rechtsform: (FL-0002.241.818-3 - 25.11.2017) - 25.11.2017) FINCAP CONSULTING & TRADING AG Geschäftsort: Mauren Rechtsform: Anstalt Aktiengesellschaft (FL-0001.119.293-6 - Geschäftsort: Eschen Rechtsform: (FL-0001.539.251-6 - 21.11.2017) 22.11.2017) ANGELOU AG Aktiengesellschaft (FL-0001.522.654-3 - Geschäftsort: Balzers Zweck neu: Zweck der Löschungen 22.11.2017) PROFAX ANSTALT W Gesellschaft ist die Anlage und Verwaltung Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt WELLSAFE AKTIENGESELLSCHAFT des Gesellschaftsvermögens und nur in G (FL-0001.043.368-2 - 22.11.2017) Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: diesem Rahmen insbesondere auch der A GLACIS ANSTALT Aktiengesellschaft (FL-0002.061.196-4 - Erwerb, die Verwaltung und Verwertung ABBEY WOOD ESTABLISHMENT Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt PSI SWISS ESTABLISHMENT 22.11.2017) von Wertschriften und Beteiligungen, Geschäftsort: Balzers Rechtsform: Anstalt (FL-0002.182.924-9 - 23.11.2017) Geschäftsort: Triesen Rechtsform: Anstalt sowie die Durchführung aller mit diesem (FL-0002.488.485-8 - 21.11.2017) (FL-0002.349.451-0 - 21.11.2017) Y Zweck zusammenhängenden Geschäfte. GOODMOM TRUST REG. YAMAMOTO RESSOURCES TRADING Es wird keine wirtschaftliche Tätigkeit im ABT GROUP ESTABLISHMENT Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: R ESTABLISHMENT Sinne des Art. 64 SteG ausgeübt Beschluss: Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Treuunternehmen (FL-0002.157.552-8 - RAIL MARKETING LIMITED Geschäftsort: Vaduz Rechtsform: Anstalt Neufassung der Statuten lt. Beschluss der (FL-0002.251.188-3 - 22.11.2017) 24.11.2017) Geschäftsort: Schaan Rechtsform: (FL-0001.117.268-9 - 22.11.2017) DIENSTAG 17Kultur 28. NOVEMBER 2017 Heute Kunstraum, Vaduz Vernissage: Alles, nur nicht konkret Schauspielhaus Dortmund mit Die Kunsthistorikerin Corinne Schatz führt in die Ausstel- lung von Guido von Stürler Ayad Akhtars «Geächtet» im SAL und Ernst Thoma ein. Beginn ist um 18 Uhr. Aktuell Das Pulitzer-Preis ausgezeichnete und mit dem Nestroy-Autorenpreis geehrte Stück von Ayad Akhtar gehört zu den meistgespielten Theaterstücken der letzten Jahre. Zu sehen ist «Geächtet» nun am 5. und 6. Dezember in Schaan. TAK, Schaan Flamenco mit Las Migas Das bewegende Stück Gegenwarts- Die Musikerinnen sind vom dramatik stellt hochaktuell die Fra- traditionellen Flamenco ins- ge, ob und wie sehr Religion und piriert, lassen ihn aber frisch ethnische Zugehörigkeit das friedli- che Miteinander einer globalen Ge- und avantgarde erklingen sellschaft beeinflussen. Die viel be- und beweisen, dass beim achtete Inszenierung von Kay Voges Flamenco nicht nur der Tanz, ist nun mit dem Schauspielhaus sondern auch die Musik Dortmund zu sehen. weiblich sein kann. Beginn ist um 20.09 Uhr. Die Versuchsanordnung New York. Ein Apartment in der Up- per East Side. Zwei Paare treffen sich, alles ist sehr distinguiert, man Landesmuseum kennt die feinen Unterschiede. Alle vier Charaktere haben gut dotierte Historischer Verein Jobs und pflegen einen ähnlichen Lebensstil. Sie sind gebildet, wortge- hält einen Vortrag wandt, geben sich aufgeklärt und VADUZ Leicht verlockt die Aussicht kultiviert. Das Besondere: die Kons- auf rasch und einfach zu erlangen- tellation der beiden Paare. Da ist des Geld zu zweifelhaften Unter- Amir, erfolgreicher Anwalt für Wirt- nehmungen – welche aber ebenso schaftsrecht, der sich als pakista- leicht scheitern und ins Unglück nisch-stämmiger Muslim von seiner führen können. Diese Erfahrung Religion losgesagt hat. Seine Frau machte 1703 auch der Schellenber- Emily, weiss und protestantisch, ist ger Leonhard Brendle. In der eine von islamischer Kunst inspirier- Das 2013 mit dem renommierten Pulitzer-Preis ausgezeichnete Stück «Geächtet» ist in der viel beachteten Inszenierung von Hoffnung, durch Geisterbeschwö- te Malerin und steht kurz vor dem Kay Voges in zwei Auff ührungen des Schauspielhauses Dortmund kommende Woche im SAL in Schaan zu sehen. (Foto: ZVG) rung und mithilfe einer Alraune Durchbruch – den sie Isaac, einem einen Schatz zu heben, schloss er der wichtigsten Kuratoren der New «Geächtet» folgt dem Stil intelligen- und lässt Bühne, Kostüm und Spiel wurde unter anderem vom Fachma- sich einer geografisch weitge- Yorker Kunstszene, verdanken könn- ter, böse-ironischer Stücke, in denen die Figuren überzeichnen. Damit he- gazin «Theater Heute» zum «Stück spannten okkulten «compagnie» te. Isaac ist amerikanischer Jude und Plauderton und Eskalation um Haa- belt er im besten Sinn die menschli- des Jahres» 2016 gewählt. (pd) an. Dank eines umfangreichen mit Jory, einer afroamerikanischen resbreite nebeneinander liegen. Es che Sehnsucht nach klarer Zuord- Eintrags im Verhörtagsprotokoll Juristin und Kollegin von Amir ver- ist ein bewegendes Stück Gegen- nung aus und schafft einen theatra- TAK Schauspiel der Herrschaft Schellenberg er- heiratet. Berufliches und Privates wartsdramatik, komisch und tra- len Dialog wie auf dem Seziertisch. «Geächtet» von Ayad Akhtar in einer Auffüh- laubt das Fallbeispiel einen kon- vermengen sich bei Salat und Brot gisch zugleich, voll geschliffener Di- rung des Schauspielhaus, Dortmund unter der kreten Einblick in die Ziele, For- und Wein – bis die Rede auf 9/11 aloge mit feiner, böser Ironie. Mehrfach ausgezeichneter Autor Regie von Kay Voges men und Mittel einer magischen kommt und von dort auf den Islam Der Autor Ayad Akhtar, geboren 1970 Dienstag und Mittwoch, 5./6. Dezember, Schatzsuche. Der Vortrag von Fa- und Religion, später auf den Iran Eindrückliche Regiearbeit in New York, wuchs als Sohn pakista- jeweils um 20 Uhr, SAL am Lindaplatz, Schaan; bian Frommelt und Toni Büchel und Israel, Migration und Terroris- Bei Regisseur Voges wird das durch- nischer Einwanderer in den USA auf. Einführung jeweils um 19.20 Uhr beginnt morgen Mittwoch, den 29. mus. Am Ende ist nichts mehr, wie aus als Kammerspiel einzuordnende Er schreibt für Theater, Film und Kartenreservation im TAK Schaan: November, um 18 Uhr. (pd/red) es war … Stück als Edel-Boulevard inszeniert Fernsehen. Sein Stück «Geächtet» Telefon +423 237 59 69 oder [email protected] Authentischer Auftritt an der Kunstbiennale in Venedig Symposium Es war eine Aus seiner Sicht soll die Zusammen- ändert haben. Über eines waren sich arbeit, welche in der Diplomatie be- die Anwesenden einig: Die Heraus- internationale Gruppe, die reits eine lange Tradition hat, auch forderungen, mit denen die einzel- sich am vergangenen Sonn- auf kulturpolitischer Ebene zur nen Museen konfrontiert werden, tag im Palazzo Trevisan zum Selbstverständlichkeit werden. Bi- sind so vielseitig wie die Institutio- schof möchte die nachbarschaftli- nen selbst. Es sei aber wichtig, den Sprachen über die Rolle der Museen in der heutigen Zeit: Alistair Hudson, zweiten Teil des Liechtenstein- chen Beziehungen mit Liechtenstein Herzschlag und die Anliegen ihrer Jérémie McGowan, Jaroslaw Suchan, Friedemann Malsch, Marianne Burki, Sandi Auftritts in Venedig einfand. auch in Zukunft pflegen und freute Bevölkerung wahrzunehmen und Paucic, Enrico Lughi und Eric Zoran (v. l.). (Foto: ZVG) sich, dass der liechtensteinische entsprechend zu reagieren. Das ganztätige Symposium widmete Auftritt an der Biennale in Venedig Anhand von verschiedenen Fallbei- Diskussion wurde offensichtlich, Kunstbiennale Venedig konnten wir sich der Rolle von Kunstmuseen in im Palazzo Trevisan wiederum von spielen zeigten die Museumsdirekto- wie essenziell der persönliche ge- Liechtenstein authentisch präsentie- Zeiten des Wandels, der Unsicher- Erfolg gekrönt war. ren aus England, Frankreich, Ser- genseitige Austausch und Diskurs ren. Dank der bereits zur Tradition heit und des wachsenden Populis- Instabile politische Verhältnisse, so- bien, Luxemburg, Norwegen und Po- ist. Auch Friedemann Malsch zeigte gewordenen Kooperation mit der mus. Philippe Bischof, Schweizer ziale Ungerechtigkeit und mangeln- len auf, wo die Verantwortungen in sich erfreut über die zahlreichen po- Schweizerischen Kulturstiftung Pro Kulturstiftung Pro Helvetia, zeigte de Bildung: Dies sind nur einige der den einzelnen Ländern liegen und sitiven Reaktionen der Referenten Helvetia haben wir die Möglichkeit, sich erfreut über die erneut gelunge- Faktoren, welche die Rolle von Mu- welche Herausforderungen zu meis- und Gäste: «Mit diesem bescheiden- uns grössenverträglich und inhaltlich ne Kooperation mit Liechtenstein. seen in den vergangenen Jahren ver- tern sind. In der anschliessenden den und effektiven Auftritt an der sinnvoll einzubringen.» (ikr/red)

DI 28.11.17 20.09 Uhr, TAK | TAK_music SA 02.12.17 20 Uhr, SAL, Schaan | Comedy Las Migas Marco Rima Flamenco Just for Fun! Die vier jungen Frauen aus Barcelona spielen aktuellen, Ein exklusiver Abend mit «alten Nummern» aus den letzten frischen Flamenco. 37 Jahren, die nichts an Ausstrahlungskraft verloren haben – der Protagonist übrigens auch nicht!

MI 29.11.17 20 Uhr, TAKino (Premiere) | Schauspiel DI 05.12.17 + MI 06.12.17 Misery 20 Uhr, SAL, Schaan | Schauspiel-Abo von William Goldman, Geächtet nach dem Roman von Stephen King von Ayad Akhtar Ein Psychothriller der Extraklasse. Schauspielhaus Dortmund Schauspiel- Karten: Mit Katja Langenbahn und Andy Konrad, Regie: Fritz Hammel Zwischen Gesellschaftskrimi und Edel- haus boulevard: Die gesellschaftkritische T+ 423 237 59 69, [email protected] Komödie legt auf genussvolle Weise die Dortmund Vorurteile eines liberalen Bürgertums frei. Pulitzer Preis 2013 www.tak.li DIENSTAG 18|Service |28. NOVEMBER 2017

Aussichten Die Wolken werden 5° Der Mittwoch bringt viele Wolken und neue Niederschläge, 2° die Schneefallgrenze sinkt dabei allmählich wieder bis in tiefe tagsüber dichter Sennwald Lagen. Am Donnerstag und Freitag folgen weitere Schnee- 5° schauer, es wird immer kälter. Das erste Adventwochenende Wetter heute präsentiert sich aus heutiger Sicht ganz standesgemäss, bei Ruggell 2° leichtem Dauerfrost rieseln ab und zu Flocken vom Himmel! Am Dienstagvormittag kann bei ausgedehnter hoher und Feldkirch mittelhoher Bewölkung noch zeitweise die Sonne durchkom- 5° Weitere Aussichten men, vor allem im Sarganserland und Churer Rheintal ist es 6° 2° Mi4° Do2° Fr 0° leicht föhnig. Am Nachmittag verdichten sich die Wolken, Mauren gegen Abend beginnt sich vom Bodensee her erster Regen 2° 6° 1° -1° -2° 1/61.!%0!*ċ $*!!ý+ '!* "((!* ** +!.$( 2+* ĉĀĀ 6° Gams Eschen bis 1000 Metern. Das Quecksilber erreicht 5 bis 7 Grad. 2° Sa-1° So-1° Mo 1° Meteorologe: Klaus Marquardt 2° -4° -5° -6° 6° Heute in Vaduz Welt Wetter 6° Schaan 06:00 12:00 18:00 24:00 2° Bangkok 32° Mexiko 22° Santiago 29° 2° 5° 4° 2° 2° Buchs Garsellakopf Caracas 32° New York 12° Singapur 26° 6° Galinakopf Dubai 29° Nairobi 26° Shanghai 17° Vaduz H T 1000 1030 Johannesburg 25° Peking 4° Sydney 26° 2° Windrichtung und Windstärke in Beaufort 14° 6° 1030 Kairo 24° Perth 25°1005 Tokio

1000 Los Angeles 19° Rio de J. 100526° Vancouver 9°

Heute in: T 1025 1005 2° Triesenberg1020

Bozen Bern 1010 Heute in Europa 1015 Sevelen St. Petersburg Triesen 3° Oslo Stockholm 3° 7° 2° 5° 1° Malbun H 0° 6° 1015 1020 0° Riga Moskau Bregenz Chur Edinburgh 1000 3° -2° 7° 1025 T 0° 5° 1005 1025 1020 1010

1015 2° 5° 2° 7° Dublin 2° Berlin Warschau -3° 6° London Brüssel 8° 5° Davos Friedrichshafen 6° Kiew 8° Balzers 1030 2° -4° 0° 3° 5° Paris Wien 10° Zürich 6° Budapest 7° 7° 5° 5° Innsbruck Locarno 1025 Venedig Bukarest 5° Cannes 6° 2° 2° 14° Dubrovnik Varna 1020 12° -2° 6° -1° 7° Rom 10° Barcelona Istanbul Falknis 15° 13° 1015 Madrid 14° Landeck St.Gallen Sargans Lissabon 14° 16° Athen 10° T 1° 4° 2° 3° 22° Algier Tunis 18° Valletta Heraklion 16° T Tanger 15°1020 16° München Zürich Kaltfront Warmfront Okklusion H Hochdruck-Zentrum T Tiefdruck-Zentrum1015 Isobaren mit Luftdruck 3° 5° 3° 5° ǫ%+3!00!.ĥ $ /0+û! Ski-Bericht Kalender °C °C Schneehöhen Anlagen Region Woche 48 DĞƚĞŽEĞǁƐ'ͮWĞƚĞƌtŝĐŬͮǁĞƩĞƌ͘ůŝ Vormittag Nachmittag Herz/Kreislauf Tal/Berg +û!*ĥ0+0( ĞŝhŶǁĞƩĞƌŶ͗ǁĂƌŶƵŶŐ͘ŵĞƚĞŽŶĞǁƐ͘ĐŚ Tag 332 tĞƩĞƌĨƺƌƐ,ĂŶĚǇ͗ŵĞƚĞŽŶĞǁƐ͘ŵŽďŝ .+ü(!/0ĥ/0 Kopfschmerzen Malbun-Steg 30 0/5 DĞƚĞŽEĞǁƐtĞƩĞƌƉƉĨƺƌ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ Wildhaus - 1/17 Namenstag 2500 Säntis Grauspitz Rheuma Rückblick 2017 2016 Flumserberg 35/45 2/17 Berta, Günther 1 2 3 4 5 20° 2000 -8° Beschwerden -7° keine leicht mässig stark akut Pizol 45/70 0/11 15° 1500 Malbun Davos 5/54 Sonne, Mond Feinstaub 15/73 10° 1000 0° Lech-Zürs 50/110 0/87 07:43 14:06 Ozon 5° Vaduz St. Anton 15/110 0/87 500 Appenzell 3° Stickoxide 16:36 00:57 0° 6° Quelle: MySwitzerland.com, Angaben von gestern Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa 25 So 26 Das sagen die Sterne LESERWITZE KINO HEUTE Widder 21.03.–20.04. Löwe 23.07.–23.08. Schütze 23.11.–21.12. Sie dürfen Ihrem Schicksal jetzt Sie haben sich endgültig aus ei- Versuchen Sie bei allem, was Sie DIENSTAG 20.30 UHR E /D 12 «Aus welchem Land kommst nicht unbeteiligt gegenüberste- ner Falle befreit. Geniessen Sie tun, sachlich zu bleiben, und vor du?» «Czechoslovakia.» «Buch- hen. Entwickeln Sie jetzt unbe- jetzt Ihre neu gewonnene Frei- allem, den eigenen Prinzipien stabiere das mal für uns!» «Ich dingt mehr Aktivität. Sie sind heit. Wenn es Ihnen gelingt, so treu zu bleiben. Sonst kommen glaube, eigentlich bin ich in schliesslich Ihres eigenen Glü- einiges durchzusetzen, werden Sie nicht weit. Sie enttäuschen Ungarn geboren.» ckes Schmied. Übernehmen Sie Sie eine von Ihnen angestrebte womöglich einen Menschen, der sich nicht. Position erreichen. Rat bei Ihnen sucht. Mantas werden jetzt mit neu- Stier 21.04.–20.05. Jungfrau 24.08.–23.09. Steinbock 22.12.–20.01. em Extra ausgeliefert: Von Man bewundert aktuell Ihr Sie machen jetzt grosse Fort- Man braucht dringend Ihre Hilfe. aussen verstellbarer Innenspie- BALZERS Kumail lebt als Sohn pakistanischer Einwanderer in selbstsicheres Auftreten. Versu- schritte, wenn es darum geht, Kosten Sie diese Überlegenheit gel. Chicago. Für den Broterwerb fährt er Taxi und strebt chen Sie also, einen Selbstzweifel anderen Ansichten tolerant ge- nicht aus, sondern zeigen Sie parallel eine Karriere als Stand-up-Komiker an. Bei «Hilfe, ein Krokodil hat mir ein einem seiner Auftritte lernt der junge Mann die Psy- geschickt zu kaschieren. So kön- genüberzustehen! Andere wer- Mitgefühl! Sie werden vielleicht chologiestudentin Emily kennen, mit der er nach ein nen Sie sich die Bewunderung den das sicher auch schon sehr auch mal Hilfe brauchen. Stren- Bein abgebissen!» «Um Gottes paar Dates zusammenkommt. Seiner Familie ver- sichern. Sie neigen dazu, Ihr Herz bald bemerken. Vertrauen Sie ei- gen Sie sich bei geschäftlichen willen, welches denn?» «Weiss schweigt Kumail die Beziehung jedoch. Denn auf der Zunge zu tragen. nem Freund ein Problem an. Verhandlungen besonders an! ich nicht, die Viecher sehen SCHLOSSKINO SCHLOSSKINO während er selbst sehr amerikanisch lebt, hält seine doch alle gleich aus.» Familie an traditionellen Werten fest. Produziert von Zwillinge 21.05.–21.06. Waage 24.09.–23.10. Wassermann 21.01.–19.02. Judd Apatow und bei der Premiere auf dem Sundance Sie haben einen Wunsch, der Sie zeigen einen ausserordentli- Offenbaren Sie jemandem Ihre

Filmfestival frenetisch gefeiert. vermutlich in Erfüllung geht. Sie chen Optimismus, wenn es um Gefühle. Wenn Sie sich weiterhin

8 7 5 6 2 4 9 3 müssen nur im richtigen Moment neue Vorhaben geht. Verzichten im Hintergrund aufhalten, könn- 1

zupacken! Sie sollten keinesfalls Sie dabei aber nicht auf Sach- ten Ihre Chancen erheblich

6 2 9 3 1 7 5 4

vergessen, dass ein gewisser Ar- kenntnisse. Die sind unbedingt schwinden. Sie neigen dazu, an- 8

4 1 3 8 9 5 2 6 Kiwi Treff, Werdenberg Kiwi Castels, Sargans beitseinsatz oft unumgänglich nötig. Tun Sie genau das, wonach dere Menschen mit Ihrer Laune 7

Telefon 081 771 60 70 Telefon 081 723 16 61 ist. Ihnen jetzt der Sinn steht. zu vergraulen.

5 6 8 2 4 9 7 1 Kino-Woche 23. 11. 2017 – 29. 11. 2017 Kino-Woche 23. 11. 2017 – 29. 11. 2017 3

TREFF 1 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr, Sa./So. 17 Uhr SAAL 1 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr, Krebs 22.06.–22.07. Skorpion 24.10.–22.11. Fische 20.02.–20.03.

2 3 7 1 5 6 8 9 PADDINGTON 2 Do.–So. 17.30 Uhr 4

Deutsch, ab 6/4 J. 1. Woche PADDINGTON 2 Sie sollten Ihrem Partner jetzt Sie sollten einfach mehr Vertrau- Sie sind auf einen Menschen ei-

9 4 1 7 8 3 6 5 TREFF 1 20 Uhr, Fr./Sa. 22.45 Uhr Deutsch, ab 6/4 J. 1. Woche eindeutig mehr Vertrauen entge- en in Ihre Fähigkeiten haben. Zei- fersüchtig, der Ihnen in keinster 2

JUSTICE LEAGUE 3D SAAL 1 Mi. 17.30 Uhr

1 5 4 9 7 2 3 8 Deutsch, ab 12/10 J. 2. Woche THOR: TAG DER ENTSCHEIDUNG genbringen. Lassen Sie sich von gen Sie, was wirklich in Ihnen Weise das Wasser reichen kann. 6

TREFF 2 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr, 20 Uhr Deutsch, ab 12/10 J. 4. Woche anderen kein Misstrauen einflös- steckt. Sie können dann stolz auf Wenn Sie sich etwas vorgenom-

3 9 2 4 6 8 1 7

Fr./Sa. 22.30 Uhr SAAL 1 20.15 Uhr sen. Nicht jeder Rat, den man an sich und Ihren Erfolg sein. Sie men haben, sollten Sie sich auch 5

FACK JU GÖHTE 3 JUSTICE LEAGUE

7 8 6 5 3 1 4 2 Deutsch, ab 12/10 J. 5. Woche Deutsch, ab 12/10 J. 2. Woche Sie heranträgt, ist unbedingt gut stellen Ihr Licht wieder einmal nicht von anderen Dingen zu 9 TREFF 2 Sa./So. 17 Uhr SAAL 2 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr gemeint. unter den Scheffel. sehr ablenken lassen. DIE LETZTE POINTE HEXE LILLI Dialekt, ab 6/4 J. 3. Woche RETTET WEIHNACHTEN TREFF 3 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr Deutsch, ab 6/4 J. 3. Woche CARS 3 SAAL 2 Do. 17.30 Uhr, Fr. 20.15 Uhr Deutsch, ab 6/4 J. 9. Woche FACK JU GÖHTE 3 DIENSTAG 18.00 UHR OV/D 12 1 3 5 8 TREFF 3 Sa./So. 17 Uhr, 20 Uhr Deutsch, ab 12/10 J. 5. Woche HUMAN FLOW MORD IM ORIENT EXPRESS SAAL 2 Fr. 17.30 Uhr, Do./Sa.–Mi. 20.15 Uhr Deutsch, ab 12/10 J. 3. Woche BAD MOMS 2 Mehr als 65 Millionen Menschen weltweit sind TREFF 3 Fr./Sa. 22.45 Uhr Deutsch, 12/10 J. 3. Woche 5 2 9 3 HAPPY DEATH DAY SAAL 2 Sa./So./Mi. 17.30 Uhr gezwungen wegen Hunger, Krieg und Vertrei- Deutsch, ab 14/12 J. 2. Woche BORG VS. McENROE bung ihre Heimat zu verlassen. Der chinesische TREFF 4 Sa./So./Mi. 14.30 Uhr E/d/f, ab 6/4 J. Bes. Film Künstler und Aktivist Ai Weiwei drehte mit HEXE LILLI www.kiwikinos.ch – aktuell und platzgenau 6 8 3 RETTET WEIHNACHTEN zahlreichen Filmcrews in 23 Ländern und zeigt Deutsch, ab 6/4 J. 3. Woche das Elend der Flüchtlinge in all seinen Formen NTERHALTUNG TREFF 4 Do./Mo./Di. 20 Uhr und Ausmassen. Dabei tritt Ai immer wieder DIE LETZTE POINTE U 5 3 7 4 Dialekt, ab 6/4 J. 3. Woche selbst in Erscheinung, HUMAN FLOW ist eine TREFF 4 Fr.–So. 20 Uhr, Fr./Sa. 22.30 Uhr persönliche Reise, ein Versuch den Zustand der BAD MOMS 2 Menschlichkeit heutzutage zu erfassen. Deutsch, ab 12/10 J. 3. Woche 9 8 6 3 DIENSTAG 20.30 UHR E/D 16 TREFF 4 Sa./So. 17 Uhr, Mi. 20 Uhr BUENA VISTA SOCIAL CLUB: GOD’S OWN COUNTRY ADIOS TAKINO IM Ov/d/f, ab 6/4 J. Bes. Film Im Zentrum der wahren Geschichte steht der 1 7 2 6 5 Wachmann Dismukes, der sich zur Aufklärung

www.kiwikinos.ch – aktuell und platzgenau NTELLIGENTE eines Verbrechens auf den Polizeiposten begibt. Schnell wird klar, dass Dismukes gar nicht helfen 7 3 4

soll, das Chaos um den Mord an drei schwarzen – I www.filmclub.li

FILMCLUB Jugendlichen zu entwirren. Kompromisslos wie gewohnt, inszeniert die rigorose Regie-Queen 5 1 9 6 Kathryn Bigelow ihr sozialkritisches Drama mit psychologischer Präzision, souveränem Gespür für Spannung sowie visuellem Einfallsreichtum. UDOKU 4 2 6 S DIENSTAG 28. NOVEMBER 2017| TV am Dienstag|19

SRF1 SRF2 PRO7 RTL II VOX ATV 18:35 LIECHTENSTEIN LIVE mit Maria Kaiser-Eberle, Gemeindevorsteherin Ruggell

13.10 Glanz & Gloria 11.45 Hanna – Folge 10.15 The Middle 11.05 8.55 Frauentausch 11.00 10.55 4 Hochzeiten und 6.00 Charmed – Zau- 13.30 In aller Freund- deinem Herzen 12.35 Mike & Molly 11.30 How Die Reimanns 12.00 Die eine Traumreise 11.55 berhafte Hexen. Kleine schaft 15.15 Ivo und die Immer wieder Jim 13.20 I Met Your Mother 12.25 Geissens – Eine schreck- Shopping Queen 12.55 Monster 6.50 Beauty and Backdetektive 15.55 Parenthood 14.10 McLeo- 2 Broke Girls 13.25 Two lich glamouröse Familie! Zwischen Tüll und Tränen the Beast 7.45 The Menta- Kreuzfahrt ins Glück: ds Töchter 15.00 Monk and a Half Men 14.45 13.00 Köln 50667 14.00 14.00 Mein Kind, dein list 8.35 Mediashop 11.05 Hochzeitsreise nach Chile 16.35 SOKO Leipzig 17.30 The Middle 15.40 The Big Berlin – Tag & Nacht Kind – Wie erziehst du Navy CIS 12.45 Hawaii (5) Unterhaltungsserie (D G&G People Flash 17.40 Bang Theory 17.00 taff 15.00 Dein Krempel oder denn? 15.00 Shopping Five-0 13.35 Castle 14.30 2008) 17.30 Guetnachtg- Kommissar Rex 18.30 18.00 PULS 4 News mit ich! (1) 16.00 3 Boxen, Queen 16.00 4 Hochzei- Navy CIS 16.20 Hawaii schichtli 17.40 Telesguard Jamies 30-Minuten-Menüs 18:00 1FL NEWS: PULS 4 Wetter18.10 Die dein Style (4) 17.00 Die ten und eine Traumreise Five-0 17.25 Castle. Unter 18.00 Tagesschau 18.15 19.00 Rick Stein – Langes Vorarlberger Landesregierung im FL Simpsons 19.05 Galileo Straßencops West – Ju- 17.00 Zwischen Tüll und Verdacht 18.25 The Men- Mini Beiz, dini Beiz 18.40 Wochenende 20.00 sport- Kunstschule Liechtenstein informiert 20.15 Die Simpsons 22.10 gend im Visier 18.00 Köln Tränen 18.00 Hautnah: talist. Von langer Hand Glanz & Gloria. Magazin. flash 20.10 The Day After Family Guy. Peters neue 50667 19.00 Berlin – Tag Die Tierklinik 19.00 Das 19.20 ATV Aktuell 19.30 People-Magazin 19.00 Tomorrow. Katastrophen- Schülerreise der Onassis-Foundation Freundinnen / Irische & Nacht 20.00 News perfekte Dinner 20.00 Criminal Minds. Alte Spu- Schweiz aktuell 19.30 film (USA 2004) Mit Dennis nach Athen Kämpfe 23.05 Two and a 20.15 Zuhause im Glück – Prominent! 20.15 Sing ren 20.15 Rizzoli & Isles. Tagesschau 19.55 Meteo Quaid 22.15 eishockeyaktu- Half Men. Der Restever- Unser Einzug in ein neues meinen Song – Das Licht und Schatten / 05:26 20.05 Wilder. Spur 21.05 ell 22.55 Newsflash 23.05 18:15 FOCUS LIECHTENSTEIN: werter der Liebe / Wie Leben 22.15 Zuhause im Weihnachtskonzert. 22.00 Castle. Krimiserie. Kassensturz. Magazin Eine unbequeme Wahrheit. Liechtensteiner Jazztage mit Harris Lambrakis Quartet man Alan Harper los wird / Glück – Unser Einzug in ein Show 23.20 Ich trink auf Der größte Fan 22.55 The 21.50 10vor10 22.15 Me- Dokumentarfilm (USA Sushi und Ketchup / Mein neues Leben 3.25 Zuhause dich, mein Freund! – Die Mentalist. Krimiserie. Ti- teo 22.25 Club. Diskussion 2006) Mit Al Gore 0.45 Alle Sendungen werden stündlich wiederholt und können unter schönstes Wochenender- im Glück – Unser Einzug in Tauschkonzert-Story. Do- cket nach Brasilien 23.50 23.45 Tagesschau Nacht G&G People Flash www.1fl.li nachgesehen werden. lebnis 1.05 Superstore ein neues Leben kumentarfilm (D 2017) Rizzoli & Isles

ORF 1 ORF 2 ARD ZDF SAT1 RTL SERVUS TV PULS4

6.00 Miles von Morgen 5.35 Konkret 6.05 Wetter- 5.30 ARD-Morgenmaga- 5.30 ARD-Morgenmaga- 5.35 Schicksale – und 5.15 Der Blaulicht-Report 6.05 Bares für Rares 6.40 5.00 Rules of Engagement 6.25 Wickie 6.50 Kati & Panorama und Programm- zin 9.05 Rote Rosen 9.55 zin 9.05 Volle Kanne – Ser- plötzlich ist alles anders 5.25 Exclusiv – Das Star- Mächtige Maschinen 7.30 5.30 Café Puls mit Puls Mim-Mim 7.00 Calimero vorschau 6.35 Guten Sturm der Liebe 10.45 vice täglich. U.a.: Richtig 6.00 Café Puls mit Puls 4 Magazin 5.35 Explosiv – Tierische Evolution mit 4 News 10.05 Teleshop- 7.30 Miles von Morgen Morgen Österreich 9.30 Meister des Alltags 11.15 sparen für die Kinder – Was News 9.00 Teletip Austria Das Magazin 6.00 Guten David Attenborough 8.20 ping 11.25 Julia Leischik 8.00 Shaun, das Schaf Frisch gekocht. Show 9.55 Wer weiß denn sowas? man trotz Niedrigzinsen 10.00 Klinik am Südring Morgen Deutschland. Aufgedeckt – Rätsel der sucht: Bitte melde Dich. 8.10 Malcolm 8.30 Bezau- Kommissar Rex. Krimiserie 12.00 Tagesschau 12.15 tun kann. Moderation: 11.00 Im Namen der Ge- Magazin 8.30 Teleshop- Geschichte 9.15 Ab in die Reportagereihe 12.25 Two bernde Jeannie 8.55 Die 10.40 Sturm der Liebe. ARD-Buffet. Magazin. Ingo Nommsen 10.30 rechtigkeit – Wir kämpfen ping Österreich 9.30 Zukunft 10.15 Entdecke! and a Half Men. Fragen Sie Goldbergs 9.15 Dawson’s Telenovela 11.35 Newton. U.a.: Am Dienstag zeigt Notruf Hafenkante 11.15 für Sie! Doku-Soap 12.00 Betrugsfälle 10.00 Die 11.10 Departures – Aben- einfach mich / Mr. Pinky Creek 9.55 Gilmore Girls Magazin 12.00 Thema. Karlheinz Hauser, wie man SOKO Wismar 12.00 heute Anwälte im Einsatz 13.00 Trovatos – Detektive de- teuer Weltreise 12.10 Auf und Mr. Pipi 13.15 King of 10.40 Grey’s Anatomy – Magazin. U.a.: Sexuelle gebratene Gambas mit 12.10 drehscheibe 13.00 Auf Streife – Die Spezia- cken auf 11.00 Die Trova- Entdeckungsreise – durch Queens 14.40 Last Man Die jungen Ärzte 11.20 Übergriffe – Tatort Sport Erdnüssen und Pomelosa- ARD-Mittagsmagazin listen 14.00 Auf Streife tos – Detektive decken auf. Europa 13.10 Mächti- Standing. Sklavenhalter / Mistresses 12.05 Drop 12.45 Wetterschau13.00 lat zubereitet 13.00 ARD- 14.00 heute – in Deutsch- 15.00 Auf Streife – Berlin. Doku-Soap 12.00 Punkt ge Maschinen 14.00 Schock am Valentinstag Dead Diva 13.30 Gilmore ZIB 13.15 Mittag in Öster- Mittagsmagazin 14.00 land 14.15 Die Küchen- Reportagereihe. Gewalt in 12. Magazin. Das RTL- Bares für Rares. Show. 15.35 2 Broke Girls. Baby Girls 14.10 Die Goldbergs reich 14.00 Frisch gekocht Tagesschau 14.10 Rote schlacht 15.05 Bares der Familie, Drogenhan- Mittagsjournal14.00 Der Die Trödel-Show. Mit und andere Dinge / Auf 14.35 Scrubs 14.55 How 14.25 Wege zum Glück Rosen 15.00 Tagesschau für Rares. Show 16.00 del, Diebstahl: Der Poli- Blaulicht-Report 15.00 Horst Lichter 15.05 Die der Bowlingbahn 16.25 I Met Your Mother 15.35 15.10 Sturm der Liebe 15.10 Sturm der Liebe heute – in Europa 16.10 zeialltag in Berlin ist hart Verdachtsfälle 16.00 Gebirgsjäger. Reportage Two and a Half Men. Oh The Big Bang Theory 16.00 Die Barbara Karlich 16.00 Tagesschau 16.10 Die Rosenheim-Cops. Tut und oft gefährlich. 16.00 Verdachtsfälle 17.00 16.05 Aufgedeckt – Rätsel Gehörnter! / Ich kann 16.25 Malcolm 16.50 Show 17.05 Aktuell in Ös- Verrückt nach Meer 17.00 Harry Norden morden? Klinik am Südring 17.30 Betrugsfälle 17.30 Unter der Geschichte 17.05 ihren Skrupel sehen 17.20 Scrubs 17.10 How I Met terreich 17.30 Daheim in Tagesschau 17.15 Brisant 17.00 heute 17.10 hallo Schicksale – und plötzlich uns 18.00 Explosiv – Das Mächtige Maschinen King of Queens. Margys Your Mother. Comedyserie Österreich 18.30 Konkret 18.00 Wer weiß denn deutschland 17.45 Leute ist alles anders 18.00 Auf Magazin 18.30 Exclusiv – 18.05 Servus am Abend. Song / Ein Männlein steht 18.00 Die Simpsons 18.55 18.51 infos & tipps 19.00 sowas? 18.50 Familie Dr. heute 18.00 SOKO Köln Streife – Die Spezialisten Das Star-Magazin 18.45 Magazin 18.30 Bares im Walde / Carrie Franken- The Big Bang Theory. Vorarlberg heute 19.30 Kleist. Arztserie. Die Hoff- 19.00 heute 19.25 Die 19.00 Die Ruhrpottwache. RTL aktuell 19.05 Alles für Rares 19.20 Servus stein 18.45 PULS 4 News Comedyserie 19.45 ZIB ZiB 19.55 Sport aktuell nung stirbt zuletzt 20.00 Rosenheim-Cops. Krimise- Doku-Soap 20.00 PULS 4 was zählt 19.40 Gute Nachrichten 19:20 19.35 19.00 Ninja Warrior – Der Magazin 20.00 ZIB 20 20.05 Seitenblicke Tagesschau. Mit Wetter rie. Alle wollen Stockl News mit PULS 4 Wetter Zeiten, schlechte Zeiten Quizmaster. Show Weg ins Finale. Show

20.15 \ v Soko Donau 20.15 \ Universum 20.15 J v Die Kanzlei 20.15 J Mensch 20.15 Das Nebelhaus 20.15 C J Bones – Die 20.15 Verstehen Sie die 20.15 PULS 4 Ninja Krimiserie. Die Entschei- Dokumentationsreihe. Anwaltsserie. Irrungen. Macron! Dokumentation. Thriller (D 2017) Mit Knochenjägerin Krimise- Béliers? Komödie (F/B Warrior Austria Show. dung. In einer Hütte Tierische Herzensbrecher. Cornelia Gastner und Aufsteiger, Reformer, Felicitas Woll, Hyun Wan- rie. Eine Geschichte zum 2014) Mit Karin Viard, Moderation: Dori Bauer. werden drei tote Jungen Was auf uns Menschen Lutz Bender sind zum Europäer. Emmanuel ner, Lucas Prisor. Regie: Schluss. Bei diesem Fall François Damiens, Eric In dieser Spielshow gefunden. Von dem vierten komisch und süß wirkt, ist zweiten Mal wegen Inzest Macron gab bisher wenig Claudia Garde übernimmt das Team des Elmosnino. Regie: Eric treten Kandidaten an, Burschen, Andy Gartner, in der Tierwelt oft Kalkül angeklagt, denn Cornelia Persönliches preis. Die 22.20 Spurlos – Wenn Jeffersonian ungewohnte Lartigau. Paula ist als die in kürzester Zeit zwei fehlt jedoch jede Spur. und eine sehr clevere ist wieder schwanger. Doku zeigt den Menschen Menschen plötzlich Rollen, und Bones und einzige der Familie Bélier Parcours absolvieren 21.05 \ SOKO Kitzbühel Überlebensstrategie. 21.00 J v In aller hinter dem Politiker. verschwinden Magazin. Booth geraten unter nicht taub. Als sie den Hof müssen. Ganz Österreich Krimiserie. Licht und 21.05 \ Report Magazin. Freundschaft Arztserie. 21.00 J Frontal 21 Mit Sebastian Fitzek. Eines Verdacht. verlassen will, gerät die sucht den besten Athleten Schatten. Amanda, ein U.a.: Koalitionspoker. Zu Aus den Augen, aus dem Magazin. U.a.: Ver- Abends verschwindet 21.15 C J Bones – Die Familie in Panik. des Landes – dem Sieger Lichtnahrungsguru, stirbt Gast: Michaela Kardeis Sinn? Mit Sarah Masuch gessener Krieg in der Dorota Galuszka nach Knochenjägerin Krimi- 22.10 London Boulevard winken 44.444 Euro. bei einem Selbstversuch. (Generaldirektorin für 21.45 J Report Mainz Türkei – Verletzungen der einem Streit mit ihrem serie. Ein Medium für die Gangsterfilm (GB/ 22.20 PULS 4 Ninja Ein Gastronom bringt die Öffentliche Sicherheit) Magazin. U.a.: Menschenrechte / Wut bei Mann spurlos. Die Polizei Liebe und den Tod. Mit USA 2010) Mit Colin Warrior Austria Show SOKO auf die richtige Spur. 22.00 \ ZIB 2 Alterssicherung ver- Siemens – Entlassungen weiß, dass sie sich trennen Emily Deschanel Farrell, Keira Knightley, 0.20 Sehr Witzig!? – Der 21.50 ZIB Flash 22.25 Euromillionen scherbelt: Die Folgen für trotz Milliardengewinnen. wollte. Wurde Dorota von 22.15 C J CSI: Den Ray Winstone. Nach Witze-Stammtisch. Show. 22.00 \ Willkommen 22.35 \ kreuz und quer Millionen Menschen mit Moderation: Ilka Brecht ihrem Mann umgebracht? Tätern auf der Spur Kri- seiner Haftentlassung Mit Gery Seidl, Harry Österreich Show. Zu Gast: 0.15 The Big C. Dramase- Lebensversicherung 21.45 heute-journal 23.20 Focus TV – Re- miserie. Friedhofsschicht. gerät Mitchel in den Prünster, Lydia Prenner- Lars Eidinger, Nicole Jäger rie. Lebensqualität 0.45 22.15 J Tagesthemen 22.15 J Zu teuer, zu portage Magazin. Mit Laurence Fishburne Dunstkreis des Londoner Kasper 1.20 Knallerfrauen. 22.55 \ Tagespresse The Big C. Dramaserie. 22.45 C J v Vorstadt- klein, schon weg Wenn Kuchen-Kunst und Torten- 23.10 C J CSI: Den Paten Gant, der ihn für Show. Sketch-Comedy aktuell Reportagereihe Lebensqualität 1.15 Uni- weiber Dramaserie. Wohnungssuche zum Trend – Deutschland im Tätern auf der Spur sich gewinnen will. mit Martina Hill 1.50 23.20 \ Reiseckers versum. Dokumentations- Rundumschlag Albtraum wird Back-Wahn. Moderation: Krimiserie. Unbewaffnet 23.45 Atlas Dokumentati- Last Man Standing. Co- Reisen Reportagereihe. reihe. Tierische Herzens- 23.30 C J v Vorstadt- 22.45 Mann, Sieber! Florian Fischer-Fabian und gefährlich. Mit Larry onsreihe. Russland medyserie. Sklavenhalter / Entlang der Wien (Wien) brecher 2.00 Report. weiber Dramaserie. 23.15 J Markus Lanz 0.25 Dinner Party – Fishburne 0.35 Verstehen Sie die Bé- Schock am Valentinstag 23.50 ZIB 24 Magazin. U.a.: Koalitions- Jagdgesellschaft 0.30 heute+ Magazin Marlene lädt zum Talk. 0.00 RTL Nachtjournal liers? Komödie (F/B 2014) 2.35 2 Broke Girls. Come- 0.10 Durch die Nacht mit poker. Zu Gast: Michaela 0.20 Nachtmagazin 0.50 Wanderlust – Gespräch. Unter vier 0.30 Bones – Die Kno- Mit Karin Viard, François dyserie. Vatertag / Baby ... Magazin 1.05 Californi- Kardeis (Generaldirektorin 0.40 Mütter und Töchter. Der Trip ihres Lebens. Augen: Hella von Sinnen chenjägerin 2.15 CSI: Den Damiens, Eric Elmosnino. und andere Dinge / Auf cation. Comedyserie für Öffentliche Sicherheit) Drama (USA/E 2009) Komödie (USA 2012) 1.30 Homicide Hunter Tätern auf der Spur Regie: Eric Lartigau der Bowlingbahn

SWR BR ORF III 3 SAT

6.00 SWR Aktuell 6.00 Dahoam is Dahoam 16.15 Deutschlands wilde 12.10 Universum 13.00 Rheinland-Pfalz 6.30 SWR 6.30 Sturm der Liebe 7.20 Vögel. Dokumentarfilm (D ZIB 13.20 Rega 1414 – Aktuell BW 7.00 Was geht Tele-Gym 7.35 Panorama- 2013) 17.15 Die kulinari- Hilfe naht 16.55 Die mich das an? (2/4) 7.35 bilder / Bergwetter8.30 schen Abenteuer der Sarah Bergretter im Himalaja Mensch, Leute! 8.05 SWR Tele-Gym 8.45 Nashorn, Wiener in den Alpen 18.05 18.30 nano 19.00 Landesschau Rheinland- Zebra & Co. 9.35 Panda, Die Alpen von oben 19.00 heute 19.20 Kulturzeit Pfalz 8.50 Landesschau Gorilla & Co. 10.25 Wilder Im Reich des Steinadlers 20.00 Tagesschau 20.15 BW 9.35 Seehund, Puma Iran 11.10 Länder – Men- 19.50 Kultur heute 20.15 Über Barbarossaplatz. & Co. 10.20 Panda, Gorilla schen – Abenteuer 12.40 Aus dem Rahmen 21.05 Drama (D 2016) 21.45 Ein & Co. 11.10 Planet Wissen Dings vom Dach 13.25 In Erbe Österreich 21.55 My- Kommissar kehrt zurück. 12.10 Gefragt – Gejagt aller Freundschaft 14.15 then der Geschichte 23.35 Kriminalfilm (D 2016) 13.00 Meister des Alltags Kunst + Krempel 14.45 Erbe Österreich 0.20 23.15 Der Chinese (2/2) 13.30 Tierarztgeschich- Gefragt – Gejagt 15.35 Mythen der Geschichte Thriller (D/S/A 2011) ten 14.15 Eisenbahn- Polizeiinspektion 1 16.00 Romantik 15.15 Mit dem Rundschau 16.15 Wir in Zug ... 16.05 Kaffee oder Bayern 17.30 Regional Tee 18.00 SWR Aktuell 18.00 Abendschau ORF SPORT1ARTE BW 18.15 natürlich! 18.30 Rundschau 19.00 18.45 Landesschau Gesundheit! 19.30 SPORT+ BW 19.30 SWR Aktuell Dahoam is Dahoam 20.00 BW 20.00 Tagesschau Tagesschau 20.15 Tatort: 20.15 Marktcheck checkt Das Recht, sich zu sorgen. 15.15 FIS Freestyle World 17.4016.30 Südkorea Buy It, Fix – It,Das Sell Land ... Magazin 21.00 Die TV-Kriminalfilm (D 2015) Cup Magazine (2) 15.45 derIt – Altevielen Stücke, Wunder neuer 18.35 Sofa-Richter. Magazin 21.45 Rundschau Magazin Bob und Skeleton 16.45 KontinenteGlanz 17.30 in Die Bewegung Werkstatt- 21.45 SWR Aktuell BW. 22.00 Capriccio 22.30 Fußball 18.00 Funsport (2/5)Helden 19.20 18.30 ARTE Bundesliga Journal 19.40 Re: 20.15 Cho- Magazin 22.00 Hannes Wir müssen die Welt 19.00 Ski alpin. Höhepunk- lesterin,aktuell 19.00 der große Die Premier Bluff. und der Bürgermeister. retten! 23.15 nacht:sicht te aus Killington (USA). Rie- DokumentarfilmLeague Highlights (F 20.15 2016) Show 22.30 Schreinerei 23.45 BR-Klassik 0.20 senslalom Damen 20.00 21.35Scooore! Gespräch – 21.00 21.55 Storage Fleischmann und Freunde. Rundschau Nacht 0.30 Fußball. WM-Qualifikation KolumbienWars – Geschäfte – Das Schwei- in Texas. www.kleininserate.li Show 23.00 So lacht der Dahoam is Dahoam. der Frauen. Aus Palma de gen22.30 der Timbersports. Waffen 22.55 Südwesten. Show 23.30 Tonis Abschied 1.00 Wir Mallorca (E). Spanien – Mexiko:STIHL Kalender Gerechtigkeit – Behind für Die Pierre M. Krause Show in Bayern. Magazin 2.15 Österreich 22.30 Ski alpin diethe OpferScenes 23.50 23.00 „Wer Sport- wird 23.55 kabarett.com. Regional. Magazin 0.00 Funsport michQuiz 1.05jetzt nochTeleshopping lieben?“ DIENSTAG 20|Panorama |28. NOVEMBER 2017

Vulkanausbruch droht Massenevakuierung Royale Hochzeit: Prinz Harry am Gunung Agung JAKARTA Ein drohender Ausbruch des Vulkans Gunung Agung versetzt mischt das britische Königshaus auf Bewohner und auch Touristen auf der indonesischen Ferieninsel Bali Liebe Obwohl er in der den EU-Austritt ablenkt. Prinz Wil- in Alarmzustand. Die Regierung liam und Herzogin Kate reisten im ordnete am Montag an, rund Thronfolge weit abgeschlagen Sommer mit ihren Kindern Prinz 100 000 Menschen müssten die Um- ist, setzt Prinz Harry durch George (4) und Prinzessin Charlotte gebung des Agung verlassen. Rund seine Verlobung mit Meg- (2) nach Deutschland und Polen. Ob 40 000 Bewohner seien bereits aus das eine Rolle ist, die bald auch auf dem Gefahrengebiet geflohen, teilte han Markle neue Massstäbe das glamouröse Paar Harry und Meg- die indonesische Katastrophen- im britischen Königshaus. han zukommt, bleibt abzuwarten. schutzbehörde am Montag mit. Die- Für die Regierung ist die Schon jetzt übernimmt die Enkel-Ge- se Zahl müsse jedoch noch mehr als neration der Queen mehr und mehr verdoppelt werden. Der Gunung anstehende Hochzeit eine royale Aufgaben. Agung stösst seit einigen Tagen eine willkommene Ablenkung von Rauch- und Aschewolke aus, am den Brexit-Querelen. Fürs royale Leben vorbereitet Montag stieg die Wolke 3400 Meter Trotz ihrer Herkunft glauben viele in hoch in den Himmel. (sda/afp/dpa) Grossbritannien, dass Meghan Mark- VON CHRISTOPH MEYER, DPA le für ein Leben an der Seite des Prin- Bloggerin angezeigt rossbritannien steht eine zen besser vorbereitet ist, als so man- Traumhochzeit bevor: Prinz che von Harrys Ex-Freundinnen. Die Anstiftung Harry wird seine Freundin waren zwar britisch und teilweise so- zur Magersucht GMeghan Markle heiraten. gar adelig, doch sie litten erkennbar Das gab das britische Königshaus am unter der Dauerbeobachtung durch ROM In Italien ist eine 19-Jährige we- Montag bekannt. Bereits im Frühjahr die britische Boulevardpresse und gen Anstiftung zur Magersucht an- 2018 wollen sich die beiden das Jawort Prinz Harry und Meghan Markle bei der Verlobungsankündigung. (Foto: RM) hatten ihre Schwierigkeiten mit der gezeigt worden. Auf ihrem Blog wer- geben. Wann genau, ist noch nicht be- Situation auf dem Präsentierteller der de der Schlankheitswahn verherr- kannt, aber die Spekulationen haben schen dem Paar alles Glück». Auch ihnen Hehl daraus, dass er dem Vorbild Medien. Meghan Markle, die vor al- licht und die Frau stifte junge Mäd- begonnen: Britische Medien tippen re Hochzeit galt einst als unkonventi- seiner Mutter Prinzessin Diana nach- lem durch ihre Rolle in der US-An- chen zum Hungern an, lautet der auf März. Denn im April soll das dritte onell. Prinz Philip stammte aus ver- eifern will. «Alles was ich will, ist die walts-Serie «Suits» bekannt ist, hat Vorwurf nach Angaben italienischer Kind von Prinz William – Harrys Bru- armtem deutsch-dänischen Adel – bei Leerstellen zu füllen, die sie hinter- dagegen Erfahrungen mit aufdringli- Medien. Angezeigt wurde die 19-Jäh- der – und Herzogin Kate (beide 35) der Heirat 1947 sahen viele Briten in lassen hat», sagte er in einem BBC-In- chen Reportern. Trotzdem sah sich rige von der Mutter einer mager- zur Welt kommen. ihm einen Repräsentanten des frühe- terview zum 20. Todestag Dianas in Harry vor einem Jahr gezwungen, sie süchtigen 15-Jährigen, die sich auf Auch viele andere Fragen sind noch ren Kriegsgegners. diesem Jahr. Die Sympathien vieler mit einem ungewöhnlichen Appell dem Blog beraten liess, wie sie das offen, doch eins ist bereits jetzt klar: Briten hat er damit sicher. Selbst der gegen «sexistische und rassistische» Hungern besser aushalten könne. Mit seiner Partnerwahl hat der 33-jäh- Einstiger Party-Prinz britische Labour-Chef Jeremy Cor- Kommentare im Netz und einen ras- Dem italienischen Parlament liegt rige Prinz Harry neue Massstäbe für Harry, der einst als Party-Prinz byn, der nicht als Fan der Monarchie sistischen Unterton in der Presse zu ein Gesetzesentwurf vor, der «An- das britische Königshaus gesetzt. Die Schlagzeilen machte und damit nicht bekannt ist, lobte ihn für seinen Ein- verteidigen. Er bekam dafür viel Zu- stiftung zur Magersucht» erstmals US-Schauspielerin ist nicht nur drei immer nur Begeisterung auslöste, ist satz für psychisch Kranke und gratu- spruch. Doch wird Harry eine ähnli- unter Strafe stellen soll. Verfasserin Jahre älter als Harry, sie ist auch ge- inzwischen zum charmanten Moder- lierte zur Verlobung. Auch Premier- che Traumhochzeit feiern wie sein des Entwurfes ist die Parlamentarie- schieden und hat über ihre Mutter nisierer der Königsfamilie geworden. ministerin Theresa May liess «herzli- Bruder William? Der hatte sich 2011 in rin Michela Marzano. Sie hatte afroamerikanische Wurzeln. Viele Mit Meghan Markle verbindet ihn vor che Glückwünsche» ausrichten. Sie der Westminster Abbey mit allem selbst an Magersucht gelitten und Briten sehen darin einen Schritt zu allem das starke soziale Engagement, dürfte sich vor allem gefreut haben, Pomp der britischen Monarchie mit kritisiert, dass das Parlament bisher mehr Akzeptanz für ethnisch ge- das er in den vergangenen Jahren als dass die Schlagzeilen zur Abwechs- seiner Jugendliebe Catherine Middle- wenig Interesse für das Thema gemischte Paare und einen Sieg der Lie- Aufgabe entdeckt hat – etwa für im lung einmal nicht von den Brexit- ton vermählt. Britische Medien spe- zeigt habe. In Italien erkranken je- be über rückwärtsgewandte Konven- Einsatz verletzte Soldaten und psy- Querelen ihrer Regierung bestimmt kulieren, Harry könnte auch in dieser des Jahr 8500 Menschen an Mager- tionen jeglicher Art. Königin Eliza- chisch kranke Menschen. Die US- werden. Hinsicht seinen eigenen Weg gehen sucht, betroffen sind in 95 Prozent beth II. und Prinz Philip liessen wis- Schauspielerin Markle macht sich für Es wäre nicht das erste Mal, dass der und die Zeremonie bescheidener aus- der Fälle Frauen. (sda/apa) sen, sie seien «hocherfreut und wün- Frauenrechte stark. Harry macht kei- royale Glanz ein wenig vom anstehen- fallen.

Herde von Zug erfasst Gekürt «Blutbad» bei Wanderung norwegischer Rentiere 22-jährige Südafrikanerin ist OSLO Bei den Wanderungen der nor- die Rede. «Ich bin so in Wut, dass ich getränktem Schnee zu sehen. Einige die neue Miss Universe wegischen Rentierherden in diesem einen Schwindelanfall bekommen ha- verletzte Tiere mussten erschossen Winter sind innerhalb weniger Tage be», sagte der Besitzer der zuletzt de- werden. Auch Erling sprach auf NRK LAS VEGAS Die diesjährige Miss Uni- mehr als hundert Tiere bei Zusam- zimierten Rentierherde, Ole Henrik von einem «Albtraum» und einem verse kommt aus Südafrika: Die menstössen mit Zügen umgekom- Kappfjell, dem Sender. «Das ist ein «Blutbad auf mehreren Kilometern». 22-jährige Demi-Leigh Nel-Peters men. Allein am Samstag wurden bei Albtraum, den wir heute erleben», An der betreffenden Strecke wurden wurde am Sonntag (Ortszeit) in Las einem Unfall mit einem Güterzug auf sagte er und sprach von «einer sinnlo- zwischen 2013 und 2016 bereits mehr Vegas zur schönsten Frau des Uni- einen Schlag 65 Rentiere getötet. Das sen Tiertragödie». Die Folgen dieses als 2000 Rentiere tot gefahren. Die versums gekürt. Ihre Vorgängerin, berichtete der norwegische Radio- jüngsten Zugunfalls mit einer Rentier- Herdenbesitzer fordern vom Stre- die Französin Iris Mittenaere, setzte sender NRK. Zuvor habe es schon 41 herde hielt der Dokumentarfilmer ckenbetreiber, dass er einen Schutz- Nel-Peters bei der Gala in der US-Ca- Rentiere getroffen. In dem Bericht Jon Erling Utsi fest. Auf den Bildern zaun aufstellt. Wer den Bau bezahlen sinometropole die Miss-Krone auf. war von einem wahrhaften «Blutbad» sind die verrenkten Kadaver in blut- soll, ist aber umstritten. (sda/afp) Nel-Peters setzte sich im Finale ge- Frisch gekrönt. (Foto: RM) gen die kolumbianische Schauspiele- rin Laura González und die Jamaika- anderen Frauen zu helfen, ihre nerin Davina Bennett durch. In ih- Ängste zu überwinden». «Sie ist eine rem Abschluss-Statement vor der Be- Frau, für die nichts jemals zu viel kanntgabe der Siegerin sagte Nel-Pe- ist», fügte die Südafrikanerin, die ei- ters, die «Miss Universe» sei «eine nen Studienabschluss in Betriebs- Frau, die viele Ängste überwunden wirtschaft hat, hinzu. «Und ich den- hat und somit in der Lage ist, vielen ke, genau das bin ich.» (sda/afp)

7000 Euro Strafe Zu guter Letzt «Orgasmusgarantie» Hundekuchen für Auszubildende vom Feinsten WIEN Wegen eines sexuellen Über- ROM In der norditalienischen Stadt griffs auf eine Auszubildende ist ein Brescia ist eine Bäckerei für Hunde Richter in Österreich zu einer Diszi- eröffnet worden. «Doggy Bag» heisst plinarstrafe von 7000 Euro verur- der Shop, der appetitliches Gebäck teilt worden. Ein Sprecher des Ober- für Vierbeiner anbietet. Nur Zutaten landesgerichts (OLG) bestätigte am von Spitzenqualität dienen der Pro- Montag einen Bericht der Zeitung duktion von Weihnachtsgebäck und «Die Presse». Laut Gericht hatte der anderen Spezialitäten für Vierbei- ältere Richter die ihm zugeteilte ner. Dabei sind Zucker und Schoko- junge Auszubildende zu sich nach lade verbannt. «Die Zutaten, die für Hause eingeladen, wo er ihr orale unsere Produkte ausgewählt wur- Befriedigung angeboten habe. Da- den, sind für eine ausgewogene Er- bei soll von einer «Orgasmusgaran- nährung ideal», betonte die Unter- tie» die Rede gewesen sein. Obwohl nehmerfamilie Platto, die unter an- die Richteramtsanwärterin ihr Des- derem Huhn-Kekse sowie einen «Pa- interesse deutlich machte, intensi- nettone», den typischen italieni- vierte ihr Ausbildungsrichter seine schen Weihnachtskuchen, für Vier- Annäherungsversuche. Damit habe beiner entworfen hat. An Fantasie er das Vertrauen in die Rechtspflege mangelt es der Familie Platto nicht. Eye of the Tiger Auge in Auge mit seltener Raubkatze sowie das Ansehen seines Berufs- Demnächst will sie eine ähnliche Bä- stands gefährdet, erkannte das mit ckerei für Katzen eröffnen. (apa) TIFLIS Hoff entlich hat der Fotograf hier ein Teleobjektiv genutzt. Die hier knurrende Tori ist ein seltener sibirischer Tiger, dem Fall befasste Disziplinargericht auch Amur-Tiger genannt. Ihre Spezies ist in freier Wildbahn vom Aussterben bedroht. Tori verbringt ihre Tage jedoch im und verurteilte ihn zu einer Geld- www.volksblatt.li Raubtiergehege im Zoo von Tiﬂ is in Georgien. (Text: red; Foto: AP) strafe. (dpa)