Ekim 2017 / October 2017 Yıl / Year: 7 Sayı / Issue:45 Fiyat› / Price: 10 NOBEL ÖDÜLLERİ EMRULLAH ALİYILDIZ -AYŞEAYLAKARACABEY -SERCANYILDIRIM - GUINNESS GEMLİKZEYTİNİ - BURSAFOTOFEST- BURSA’NINEĞİTİM TARİHİ SEDAT ÖZDEN- SUNAYAKIN-A.ŞERİFİZGÖREN - AZİZNEOPHYTOS - BAŞARI

1 arka plan masthead

Yayıncı / Yapımcı / Yönetim Publisher / Producer / Management Yıl: 7 Sayı: 45 / Ekim 2017 ISSN: 2146 - 1457 Yerel Süreli Yayın Yayın Dili: Türkçe - İngilizce Year: 7 Issue: 45 / October 2017 ISSN: 2146 - 1457 Local Periodical Publications Publication Language: Turkish - English

Çekirge Mah. Selvili Cad. No:12 Çelebi 2 Apt. D.1 Osmangazi / BURSA İmtiyaz Sahibi ve Yayın Yönetmeni T. (0224) 233 87 11 Owner and Director www.photographica.com.tr Engin Çakır (Sorumlu) [email protected] dergi bursa, Photo Graphica tarafından T.C. yasalarına uygun olarak yayımlanmaktadır. dergi bursa’nın isim ve yayın hakkı Photo Graphica’ya Koordinatör aittir. Yayımlanan yazı, fotoğraf ve konuların her hakkı saklıdır ve tüm Coordinator sorumluluğu eser sahiplerine aittir. İzin alınmadan alıntı yapılamaz. Reklamların sorumluluğu reklam verenlere aittir. Emine Korku [email protected] dergi bursa, “Basın Meslek İlkeleri”ne uymaya söz vermiştir. Editör dergi bursa is published by Photo Graphica in accordance with the Turkish laws. Editor The name and the right of publishing of dergi bursa magazine belongs to Photo Ferhan Petek Graphica. Full responsibility of the published texts, photographs and subjects belongs to the owner. All rights are reserved. Be quoted without permission. [email protected] The responsibility of the advertisements belongs to the advertiser. dergi bursa has promised to comply with “Journalism Ethics and Standarts” Grafik Tasarım Graphic Design Derya Balkan [email protected] Sosyal Medya Social Media

Çeviriler facebook.com/dergi.bursa Translations Zeplin Mütercim Tercümanlık @dergibursa #dergibursa www.ideoceviri.com

Çorbada Tuzu Olanlar Contributors Baskı Dağıtım Aleyna Yemenici, Büşra Azar, Deniz Dalkılınç, Print Distribution Eda Günday, Mert Cerav, Özgür Çakır, Sezai Evans, Şule Karalar

Reklam İletişim www.imakofset.com.tr www.seckurye.com.tr Advertise Contact [email protected] T. (0224) 233 87 11 (0533) 522 00 40

2 3 plan plan

plan geçmiş zaman kipinde Ders: Tarih, Konu: Bursa’nın okulları 20 past tense Today’s Lesson: History, Subject: Schools of Bursa

bursa mutfağı Bu coğrafyanın “tescillisi” 32 bursa cuisine “Registered” product of this region detaylı bakış Havadan, sudan, tarihin içinden bir keşif… 36 in details A discovery through air, water and history…

hayat hikayesi Bir başarı öyküsü: Bursa’dan Amerika’ya… 40 life story A success story: From Bursa to America… Ayşe Ayla Karacabey

hayat hikayesi Özçekim değil “görçek” - Sunay Akın 42 life story “Selfshot” not selfie - Sunay Akın

bakış açısı Kıyıdan dönmek… Ahmet Şerif İzgören 46 point of view Returning from the threshold… Ahmet Şerif İzgören

doğum yeri bursa Bir Bursaspor efsanesi… - Sedat Özden 48 born in bursa A Bursaspor Legend… - Sedat Özden

doğum yeri bursa “Şehre hak ettiğini verdik” - Sercan Yıldırım 52 born in bursa “We gave the city what it deserved” - Sercan Yıldırım

bursa dokusu Bursalı olmak ayrıcalıktır 54 bursa motifs It is a privilege to be a local of Bursa

yakın plan Son dönemin gurur notları 58 close up Notes of pride from recent years

odak noktası Bursa’da bir “fotoğraf festivali” 72 focus A “photography festival” in Bursa

4 5 editör notu editor’s note

Başar(ama)dım

I succeeded (not)

Başarısız insanlarla en başarılı insanların aynı kişiler olması bize ne anlatıyor olabilir? Başarı gösteren kim varsa kazandığı başarılara ulaşana dek hayal kırıklıkları ile dolu bir serüvenden geçmiştir. Başka bir anlatımla zahmet olmadan rahmet de pek oralarda dolaşmaz… What could it tell us that unsuccessful people and the most successful ones are the same people? Whoever has had some sort of success must have experienced many adventures full of frustrations until reaching the success they desire. In other words, gains do not go without pains…

Sınavlar vardır, belli dereceler kıstaslarınızla başarabildiysek There are exams, we reach can introduce as a meddah of kazanırız. Yarışmalar vardır, ne mutlu bize. certain levels. There are modern times with his stories belli ödüller kazanırız. competitions, we win various is also our guest in addition to awards. There is always a goal Ahmet Şerif İzgören who is the Ulaşmaya çalıştığımız bir Çok değerli isimleri we strive for. Or we lose. We fail pioneer of the Turkish Ladybug sonuç vardır, çabalarız. ağırlıyoruz. Hikayeleriyle in the exam, we are disqualified Association which found a place Veya kaybederiz. Sınavdan çağdaş zamanların meddahı from the competition, torn away for itself in our previous issues… kalır, yarışmalarda elenir, diye naçizane bir tanım from our goals. Indeed, if there We also have two names from hedefimizden uzaklaşırız. yapabileceğim Sunay Akın da is a definition for success, it may Bursaspor crowned with historic Zaten başarı için bir tanım konuğumuz, daha önce de well be the distance between you successes. One is Sedat Özden, varsa, hedefle aranızdaki dergimizde yer alan Türkiye and your goal. Which success a legend of Bursaspor and could we talking about now if Sercan Yıldırım who made a mesafe olabilir. Yüzlerce kez Uğurböcekleri Derneği’nin there were no people who tried significant contribution in the deneyip yanılanlar olmasaydı, neferi Ahmet Şerif İzgören hundreds of times and failed? I “championship story”… We have bugün yeryüzündeki hangi de… Tarihi başarılarla have a question that I frequently many names that can be taken başarıdan bahsedebilirdik? taçlanmış Bursaspor’dan use while evaluating: “According as examples be it from Ayşe Değerlendirme yaparken sıkça da iki isim bizimle. Bir to what?”, “According to who?” Ayla Karacabey with successes kullandığım bir soru vardır: Bursaspor efsanesi olan Actually, these two questions all over different continents to “Neye göre?”, “Kime göre?” Sedat Özden ve “şampiyonluk suffice to find the answer. many names attracting attention Processes with predetermined in sports and art in recent years. İşte bu iki soru aslında cevabı öyküsü”nde büyük payı olan criteria resting on a certain From Nobel to Guinness, from bulmak için yeterli. Kıstasları Sercan Yıldırım… Kıtaları discipline may enable us to talk our certified taste of olives belli ve belli bir disiplinle aşan başarılarıyla Ayşe Ayla about some sort of quantifiable to the basilica unearthed in oluşturulan süreçler ölçülebilir Karacabey’den tutun, spor ve success. This is not an article İznik; we prepared different bir başarıdan da bahsetmemizi sanatta son dönemde dikkat on education! It is possible to articles with different seeds of sağlayabilir. Bu eğitimle ilgili çeken birçok başarılı isme test it in every area. Whereas success in them all. We also bir yazı değil! Her alanda bunu kadar, onlarca örnek alınacak sometimes living the process is gave our attention to the history a success, at other times failure of education in Bursa. To cut sınamak mümkün. Kimi zaman yaşam bu sayıda. Nobel’den is the harbinger of success. If it short, we prepared articles süreci yaşamak bir başarıyken, Guinness’e, tescilli lezzetimiz it was not the case, inventors with significant preparation and kimi zaman başarısız olmak bir zeytinden İznik’te keşfedilen would not be able to invent intense knowledge despite all başarının müjdecisidir. Eğer bazilikaya kadar farklı ve anything. If we are to develop a the momentary and superficial ki böyle olmasaydı, mucitler içinde başarı tohumları perspective from the Far East information you receive from the hiçbir şeyi icat edemezdi. bulunan dosyalar hazırladık. (Do), the journey is much more digital world. Konuya Uzak Doğu’dan Bursa eğitim tarihine dikkat important than the destination. We tried to understand success Happy reading… bir bakış açısı geliştirirsek kesildik. Uzun lafın kısası, in this issue. We tried to continue (Do), süreç varılacak yerden dijital dünyada hap olarak what we did until now; that is to çok daha mühimdir. Bu aldığınız onlarca anlık ve strive for not being successful temamızda biz de başarıyı yüzeysel bilgi akışına inat; but success itself… How happy Engin Çakır anlama yolunda kafa yorduk. okunası, derin ve altbilgi we are if we have been able to do Bugüne dek yaptığımıza barındıran çalışmalar so according to your criteria. devam etmeye çalıştık; başarılı hazırladık. We are hosting very valuable olmaya değil, başarılı olmak names. Sunay Akın whom I için çabalamaya… Sizin Keyifli okumalar…

6 7 lezzet taste

“Başarı”nın lezzeti…

Bu lezzetli başarı hikâyesi, 40 yıl önce Bursa’da, küçük bir imalathanede başladı. 70’li yıllarda sadece yoğurt ve ayran üretmek için yola çıkan Eker; bugün, 100’den fazla ürün çeşidini hem yurt içine hem de yurt dışına ulaştırıyor.

1977’de, Bursa Eker kurdu. Türkiye’ye; 1994’te Çiftliği’nde kurulan bir litrelik ayranı, 1999’da ilk imalathane, kuşaktan kuşağa ambalajlanmış kaymağı, devam eden bir geleneğe 2000’de doğada bir yıl içinde dönüştü. Bir Bursa markası çözülebilen ambalajlı sütü, olan Eker; ayran, yoğurt, 2007’de geleneksel Türk sütlü peynir, tereyağı, kaymak, tatlılarını, 2015’te ilk meyveli kefir gibi ürünlerinin yanı süzme yoğurdu sunarak birçok sıra birbirinden lezzetli sütlü ilke de imza attı. Ülkenin süt tatlıları ve meyveli yoğurtları endüstrisinde en gelişmiş ile de sütün en tatlı hallerini teknolojisine sahip olan sunmaya devam ediyor. firma yatırımlarıyla 39 bin Tavukgöğsü, sütlaç, keşkül, metrekarelik kapalı alanda sakızlı muhallebi, kazandibi, günlük 1000 ton süt işleyecek höşmerim, krem şokola… hale gelecek. Her birini ve daha fazla çeşidi, yüzde yüz doğallıktan ödün 40 yıldır fark yaratan ve vermeden tatlı tutkunlarıyla farkını ortaya koyan ürünler buluşturuyor. Kurulduktan üreten ve daima daha iyisi birkaç yıl sonra yoğurt ve için çalışan Eker, ayrıca 2012 ayran üretimiyle adını başka yılında Türk Patent Enstitüsü şehirlerde de duyurmaya tarafından orijinal marka başlayan firma, 40 yıldır hem özelliği taşıyan, ürünlerde Türkiye’de hem de dünyada ve hizmet anlayışında kalite memleketini temsil ediyor. standardının sağlandığı ve Bir yandan en lezzetli, en tüketici tarafından bilinir sağlıklı ve en doğal ürünlerini olduğu kanıtlanmış olan tüketiciyle buluşturuyor diğer markalara verilen Tanınmış yandan yeni yatırımlarla Marka Tescili’ni alarak marka modern teknolojiyi de takip gücünü onaylattı. Ayrıca ederek büyümekten ve Eker Superbrands Türkiye gelişmekten geri kalmıyor. tarafından 12 yıldır her yıl Eker; her gün 100 farklı ürün düzenlenen Superbrands çeşidini 20,000 noktaya araştırma sonuçlarına göre ulaştırıyor. 181 marka içerisine girerek Türkiye’nin süper markası 1983’te İzmir’den başlayıp seçildi. zaman içinde İstanbul- Avrupa, İstanbul-Anadolu, Ankara, Kocaeli, Samsun, Konya, Kayseri, Adana, Antalya, Eskişehir, Bodrum, Muğla, Mustafakemalpaşa, Çorlu, Denizli, Düzce, Gebze, Bandırma, Fethiye, Balıkesir, Aydın, Çanakkale ve Manisa’da bölge müdürlükleri, cep depoları ve satış müdürlükleri

8 9 web önerileri web recommendations

www.bursafotografyarismasi.com.tr www.bursahamakfestivali.com

www.bursaspor.org.tr www.gemlikzeytini.net

www.bursaphotofest.org www.guinnessworldrecords.com

10 11 albüm önerileri album recommendations

Zımba Katy Perry Söyle Witness

Erol Evgin Buse Türker Altın Düetler Uzatmayalım

12 13 film önerileri film recommendations

Ali Milyoner Bir Zamanlar Anadolu’da Facing Ali Slumdog Millionaire Nuri Bilge Ceylan - 2011 Michael Mann - 2001 Danny Boyle, Loveleen Tandan - 2009 Dram, Psikolojik Dram, Spor Dram, Romantik Drama, Psychological Drama, Spor Drama, Romance Türkiye, Bosna Hersek ABD ABD, İngiltere Turkey, Bosnia and Herzegovina USA USA, England

Sosyal Ağ McFarland Kazanma Sanatı The Social Network McFarland Moneyball David Fincher - 2010 Niki Caro – 2015 Bennett Miller - 2011 Biyografi, Dram Biyografi, Fram Spor Dram, Spor Biography, Drama Biography, Drama, Sport Drama, Spor ABD ABD ABD USA USA USA

14 15 kitap önerileri book recommendations

Guiness Dünya Rekorlar Kitabı Hayal Kahramanları Yüzyıllık Yalnızlık Guinness World Records 2017 Sunay Akın One Hundred Years of Solitude Chris Hadfield, Buzz Aldrin Stephen Hawking, Leonard Mlodinow

Akıl Dışı ama Öngörülebilir Eyvah! İş Görüşmesi Martı Jonathan Livingston Bir Öykü Predıctably Irratıonal Ahmet Şerif İzgören - Hakan Yaman Seagull Jonathan Livingston Dan Ariely Richard Bach

16 17 tek karede bursa one shot in bursa

Cengiz Çırpan, Uludağ zirvesinden, Ocak 2015 Sıra, dağlarda…

It’s the mountains turn…

Bu yalçın dağlar, ilk bakışta korkutucu görünen bu uçsuz bucaksız manzara; geçmişte aşılan yolları, kayıpları, kazançları hatırlatmakla kalmadığı gibi; gelecekte yolumuza çıkabilecek engelleri, başarısızlıkları, hayalleri, umutları, başarıları da getiriyor akıllara. These rugged mountains, this vast scenery that at first seems scary reminds us of the roads we travelled in the past, the losses and the gains while also bringing to mind the obstacles, failures, dreams, hopes and successes that await us in the future.

18 19 geçmiş zaman kipinde past tense

Bursa Işıklar Askeri Lisesi Ders: Tarih Konu: Bursa’nın okulları

Today’s Lesson: History Subject: Schools of Bursa

Bursa; nice anılar biriktirmiş tarihi binalarıyla bir zaman tüneli sanki. Kiminin yerinde yeller esiyor şimdi. Bazıları yenilenmiş, kılık değiştirmiş ama bir şekilde hayata sıkı sıkı sarılıp bizimle kalmayı başarmış. Geçmişe ve geleceğe ışık tutmaya ant içmiş, Bursa’nın nice başarılı isimler yetiştirmiş okulları gibi…

Bursa; is just like a time machine with old buildings in it. Some of them no longer exist. Some of them are restored, disguised and somehow managed to stay with us holding tight to life. Swore to enlighten the past and the future, just like the old schools of Bursa…

20 Bu topraklarda eğitime her Bursa’nın gördüğü bu değer Education has always had Popular province Bursa zaman öncelik verildi. Bursa, biraz da coğrafi konum olarak priority in these lands. Since Many schools were established 1326’da “devletin ilk başkenti” İstanbul’a yakınlığından ve the times when it earned the during the modernization that title of “First Capital of the State”, unvanını aldığı zamanlardan Bursa’da yaşayan halkın hem stared in mid 19th century. Bursa has always been a center American College for Girls bu yana her köşesinde ekonomik hem de kültürel of education with all its schools, (1877), School of Agriculture inşa edilen medreselerle, açıdan diğer “vilayet”lerden madrasahs (Muslim theological (1891), Military High School mekteplerle, kolejlerle hep daha iyi durumda olmasından schools) and colleges. This city (1890), School of Teaching (1904) bir ilim yuvası oldu. Bu kent; kaynaklanıyordu. Bursa’da, served the future since the time were some of those. Another Osmanlı’nın ilkokulları olan Cumhuriyet’in ilanından kısa of the Ottoman primary schools, first also took place in Bursa “sıbyan” mekteplerinden bir süre sonra, eğitim-öğretim “sıbyan”, to the private schools at those times and in 1881 a of our day. With its fame, many bugünkü özel okullara uzanan alanında köklü değişiklikler “Vilayet Maarif Müdürü” (National famous people were raised Education Manager) was yüzlerce yıl boyunca hep yapılmasını sağlayan 3 Mart here. Even though most of these appointed for the first time. This geleceğe hizmet etti. Ünü 1924 tarihli Tevhid-i Tedrisat schools have been demolished, value given to Bursa was due to kentin sınırlarını aşan nice Kanunu görmüş yüzlerce a few are still intact. Some of its geographical closeness to isimler yetiştirdi. Bu binaların yıllık okullar var. Işıklar Askeri them have even been restored, İstanbul as well as due to the fact bir kısmı zamana yenilip yok Lisesi, Erkek Lisesi, Kız Lisesi, rejuvenated thus leaving that its citizens were wealthier olup gitse de bir kısmı bugün Tophane Endüstri Meslek behind the dusty pages of the and more cultured than the past and becoming much better hala ayakta. Hatta bazıları Lisesi, Çelebi Mehmet Lisesi citizens of other provinces. There places. are hundred year old schools yüzyılların yorgunluğunu bunlardan bazıları. in Bursa which witnessed the geride bırakıp yenilendi, The foundations of today’s Tevhid-i Tedrisat Law causing gençleşti ve geçirdikleri Bursa’nın eski “Işıklar”ı schools were the madrasahs a huge revolution after the restorasyonlarla eskisinden Geçtiğimiz yıl bir kanunla that were founded starting from proclamation of the republic. daha yeni, daha etkin bir hale kapatılan askeri liseler the time of the establishment Işıklar Military High School, geldi. arasında olan Işıklar Askeri of the Ottoman Empire. Back Men’s High School, Girls High then, there were more than 30 Lisesi, 1845’te Sultan School, Tophane Industrial and madrasahs in Bursa including Professional High School were Günümüzdeki okulların Abdülmecid tarafından Lala Şahin Pasha which today some of those. temelleri aslında Osmanlı’nın Mektebi-i Fünun-u İdadi serves as a children’s library. kuruluş döneminden adıyla, Heykel’de kuruldu. These madrasahs that laid Old “lights” of Bursa itibaren açılmaya başlayan Daha sonra, adı eskiden down the foundations for the Işıklar Military High School, which medreselerle atıldı. Bursa’da, o Aşıklar Tepesi olan ve zamanla educational institutions during is one of the military high schools yılarda içlerinde bugün çocuk Işıklar’a dönüşen semte taşındı the time of the Ottomans closed with a law last year, was were built to serve people in all kütüphanesi olarak hizmet ve bu ismi aldı. Kapatıldığı founded by Sultan Abdülmecid in areas of life. The first madrasah 1845 with the name of Mektebi-i veren Lala Şahin Paşa’nın 2016 yılına dek mezun ettiği founded in İznik by Orhan Gazi Fünun-u İdadi, in Heykel. Later da içinde bulunduğu 30’dan önemli isimler arasında was later followed by the building on, it was transferred to a district fazla medrese vardı. Osmanlı 93 Harbi’nin kahramanları of other schools with support called Aşıklar Tepesi which was zamanında eğitim-öğretim arasında anılan Gazi Ahmed from charitable wealthy people. renamed as Işıklar and thus kurumlarının temelini oluşturan Muhtar Paşa da vardı. bu medreseler her alanda toplum ihtiyaçlarına hizmet Dün “Hamidiye Sanayi etmek amacıyla kurulmuştu. Mektebi”, bugün… İlk kez İznik’te, Orhan Gazi 1869’da yetim çocuklara sanat tarafından açılan medreseyi, eğitimi vermek için “ıslahhane” devlet adamlarının, hayırsever olarak şehir merkezinde zenginlerin destekleriyle açılan açılmasının ardından birkaç diğer medreseler takip etti. kez yer değiştiren Hamidiye Sanayi Mektebi’nde, bilinen Gözde vilayet Bursa derslerin dışında marangozluk, 19. yüzyıl ortalarında musiki, terzilik, kunduracılık, başlayan modernleşme demircilik, mücellittik döneminde birçok okul açıldı. sanatları ve Fransızca da Kız Amerikan Koleji (1877), öğretiliyordu. Ayrıca okulun, Ziraat Mektebi (1891), Askeri dönemin en iyisi olarak anılan İdadiye(1890), Medrese-i bir bandosu bulunuyordu. Muallimin(1904) bunlardan Bursalıların, gelişmesi için bazılarıydı. Bu dönemde yürekten desteklediği ve Bursa’da bir ilk daha yaşandı ellerinden geleni yaptığı okul ve 1881’de, ilk kez bir ile için 1906’da, Cumhuriyet “Vilayet Maarif Müdürü(Milli Caddesi’nde bir satış Eğitim Müdürü)” tayin edildi. mağazası bile açıldı. Yapılan

Tophane Mesleki ve Teknik Lisesi 21 geçmiş zaman kipinde past tense

school also had a band which is told to be the best among all schools at those times. The citizens of Bursa supported this school and its development and even opened a shop for the school on Cumhuriyet Street in 1906. All the earnings were spent on the school. The school that continued developing throughout the Republican era had many alumni who are famous today. And today, it carries the name of its homeland Tophane and its memories to the future: Tophane Professional and Technical Anatolian High School…

Girl’s High School American Protestant Missioners founded a girls college in Muradiye in 1876. At first, it was only accepting non-Muslim students but later started to accept Turkish students as well. Rumors had it that the school was closed following the Christianization of 4 of its Kız Lisesi students in 1927. In 1928, it was satışların tüm geliri okul için taşındı. Atatürk’ün manevi kızı received its name from there. bought by the Turkish Education harcanıyordu. Cumhuriyet Prof. Dr. Afet İnan’dan Burcu Among the important alumni until Society on Atatürk’s will and “Bursa Girls College” was Dönemi boyunca sürekli Kara’ya, Safiye Ayla’dan Nur 2016 were Gazi Ahmed Muhtar Pasha who was among the founded. Located in Muradiye olarak ve her yönüyle gelişen Sürer’e birçok ünlü isim bu heroes of the ’93 war. until the mid 1940’s, it was okul bugüne dek birçok ünlü okuldan mezun oldu. Okulun moved to its current location ismi mezun etti. Bugün ise, eski mezunları, 1986’dan beri Yesterday it was “Hamidiye during those times. Many people en son taşındığı ve uzun yıllar düzenlenen ve zaman içinde School of Industry”, such as Atatürk’s stand-in boyunca kaldığı Tophane geleneksel hale gelen mantı Today… daughter Prof. Dr. Afet İnan, semtinin adını ve geçmişin gününde bir araya geliyor. Hamidiye School of Industry was Burca Kaya, Safiye Ayla and Nu founded in 1869 at the city center Sürer have also graduated from anılarını yarınlara taşıyor: this school. Former alumni are Tophane Mesleki ve Teknik Erkek Lisesi in order to educate children on arts under the name of “ıslahane” still gathering in with traditional Anadolu Lisesi… Reşat Nuri Güntekin, Orhan and in addition to essential meetings since 1986. Şaik Gökyay, Kazım Baykal, courses, there were also courses Kız Lisesi Ziya Samar, Süleyman Nazif on carpentry, music, tailoring, Boy’s High School Amerikalı Protestan gibi ünlü isimlerin eğitim shoemaking, blacksmithing, This is a school where famous misyonerler, 1876’da, verdiği; bilim, sanat, politika handcrafting and French. The names such as Reşat Nuri Muradiye’de bir kız koleji ve sosyal hayatta başarılar açtılar. Önce yalnızca kazanmış isimlerin yetiştiği gayrimüslim öğrencilere bir okul burası… Sait Faik eğitim veren okul zamanla Abasıyanık’ın, öğrenciyken ilk Türk öğrencileri de almaya hikâyesini yazdığı yer. 1883’te, başladı. Okul, bazı söylentilere Bursa Mekteb-i Sultanisi adıyla göre; 1927’nin son aylarında 4 açılan, 1886’da bugünkü öğrencinin Hristiyanlaştırılması binanın temeli atılan tarihi bir olayı ortaya çıkınca kapatıldı. değer… Yunan işgali sırasında 1928’de ise okul, Atatürk’ün bir kısmı hastane olarak isteği üzerine Türk Maarif kullanılan; Atatürk’ün “Bursa Cemiyeti tarafından satın Sultanisi’nde geçirdiğimiz alındı ve “Bursa Kız Lisesi” saatlerin çok kıymetli hatırası açıldı. 1940’lı yılların ortalarına ile daima memnun olacağım” kadar Muradiye’deki yerinde satırlarını şeref defterinde hizmet veren okul, bu taşıyan bir okul. Bugün de tarihlerde bugünkü yerine hizmet vermeye devam eden

Erkek Lisesi

22 Erkek Lisesi, her yıl Mayıs ayının son pazar gününde yapılan Geleneksel Pilav Günleri’nde eski öğrencilerini bir araya getiriyor. 2005’ten bu yana “Bursa Anadolu Erkek Lisesi” adıyla anılan okulun Mayıs 2011’de yayınlanan, “Bursa Mekteb-i Sultanisi” isminde bir kitabı da bulunuyor.

“Ziraat”in mektebi Kuruluş hazırlıkları 1887’de başlayan, kentin en köklü eğitim kurumlarından biriydi Ziraat Mektebi. İlk kez 1891’de, Hüdavendigar Numune Çiftliği Ziraat Mektebi adıyla açtı kapılarını. Ziraat Ameliyat Mektebi, Bursa Mıntaka Ziraat Mektebi, Bursa Ziraat Mektebi… Defalarca değişti ismi. Yunanlıların Bursa’yı boşaltarak çekilirken Ziraat Mektebi kente verdikleri hasardan nasibini alsa da bugün hala gibi isimlerle anılan okul Güntekin, Orhan Şaik Gökyay, was first founded with the name sapasağlam ayakta. Hatta 1889 yılında ilk mezunlarını Kazım Baykal, Ziya Samar, “Hüdavendigar Sample Farm Süleyman Nazif worked as Agriculture School”. Agriculture eskisinden daha iyi durumda. verdikten sonra önce Setbaşı teachers; and many famous Operation School, Bursa semtinde Burdurizade Osman Yıllar boyunca birçok öğrenci people were educated in Mıntıka School, Bursa School mezun etti ve bugün Ziraat Efendi’nin evine daha sonra branches such as science, of Agriculture… The name Meslek Lisesi adıyla yarınlara ise Maksem’de inşa edilen art, politics and social life… kept changing. Even though hizmet etmeye devam ediyor. bir binaya taşındı. İsmi de The place where Sait Faik it was damaged during the “İpekböcekçiliği Enstitüsü” Abasıyanık wrote his first story. Greek invasion, it is still intact. İpek şehrine olarak değiştirildi. 2003’teki Founded with the name “Bursa It is actually in an even better yangında ciddi hasarlar Mekteb-I Sultanisi” in Bursa, it condition. It had many graduates İpekçilik Okulu is a historical place founded in throughout the years and today gören bina, 2010’da yapılan İpeğin merkezi kabul edilen 1886… it is serving its students under Bursa’da 1888’de bir okul restorasyonun ardından bugün the name of the School of açıldı. Bursa İpekçilik “İpek Üretim Ve Tasarım During the Greek invasion a Professional Agriculture. Enstitüsü, Böcekhane, İpekçilik Merkezi” olarak yaşamaya part of this school was used as Mektebi, Tohum Mektebi devam ediyor. a hospital; and this is a school School of silk which has these precious words in the city of silk of Atatürk in its book of honor: Bursa, regarded as the center “I will always be happy with the of the silk, had a new school memory of the most precious in 1888. Known by various times we spent at the Bursa names such as Bursa Silk Sultanisi”. The Boy’s High School Institute, Böcekhane, School which is still open today, brings of Sericulture, Seed School, it together its alumni during a was relocated in 1889 first to traditional meeting held every Setbaşı district to the house of May. Since 2005 the school has Burdurizade Osman Efendi been called “Bursa Anatolian after its first alumni graduated Boy’s School” with a book called and later on to a building in “Bursa Mekteb-I Sultanisi” Maksem. published in May 2011. The name was also changed “School of Agriculture” as the “Institute of Sericulture”. School of agriculture, which Seriously damaged during the started its first preparation fire in 2003, it now serves as “Silk journey in 1887, was one of the Production and Design Center” most famous schools of the after the restoration carried out town in terms of education. It in 2010. İpekçilik Okulu 23 geçmiş zaman kipinde past tense

Çelebi Mehmet Lisesi Menemen şehidinin okul, 1979’da çıkan yangında School of Menemen during a fire in 1979 and after okulu… hayli hasar gördü ve 1983’te Martyr… the completion of the restoration Bugünün Çelebi Mehmet tamamlanan yeni binasında Today’s Çelebi Mehmet Anatolian in 1983 it continued to provide educational services. Anadolu Lisesi, “Hamidiye eğitim vermeye devam etti. High School, was founded with the name “Hamidiye Medreseyi Medreseyi Muallimi” adıyla, Muallimi” in 1906. Later on, the Dedicated to Necati Bey… 1906’da açtı kapılarını. Daha Necati Bey’e ithafen… school that took on the name of Necatibey High School is sonra bir süreliğine Bursa Bursa’nın, kızların eğitilmesi Bursa Muallim School for a while, evidence that Bursa has always Muallim Mektebi adını kullanan konusunda öncü şehirlerden changed many teachers until been a pioneer for the education okul 1927’ye kadar birçok biri olduğunun ispatı da 1927. The martyr of Menemen of girls… The school was first öğretmen yetiştirdi. Menemen Necatibey Meslek Lisesi… incident, M. Fehmi Kubilay also founded under the name French graduated from this school which Asamption College in 1885, Olayı’nın şehidi M. Fehmi Okul; 1885 yılında Fransız was damaged seriously which was later on rented to Kubilay’ın da mezun olduğu bu Asamption Koleji adıyla açıldı, Gendarme Efradı Cedide School. After the war, it was maintained by İsmail Hakkı Bey under the name “Private Girls School of Life”. The idea of founding a girl’s school in Bursa was supported by officials and the citizens of Bursa and later on the building was bought from the French. With Maarif Vekili Mustafa Necati Bey’s death following the proclamation of the Republic, the school was named after him. The school that was founded in 1929 as Necatibey Girl’s Institute kept on expanding with various departments. It started to raise more students in many more fields. An Anatolian Vocational High School was established during the 90’s as part of the school which started to accept male students in 1996

Necatibey Kız Enstitüsü 24 daha sonra Jandarma Efradı Cedide Mektebi´ne kiralandı. Harp sonrası İsmail Hakkı Bey tarafından “Özel Kız Hayat Okulu” olarak eğitime devam etti. Bursa´da bir kız enstitüsü açılması fikri halkın ve idarecilerin girişimleri ile desteklenerek bina eski sahibi olan Fransızlardan satın alındı.

Cumhuriyetin ilanından sonra eğitim camiasına üstün hizmetler etmiş olan Maarif Vekili Mustafa Necati Bey’in aynı yıl genç yaşta ölmesi üzerine enstitüye onun adı verildi. 1929’da Necatibey Kız Enstitüsü’nün açılmasıyla temelleri atılan okul, zaman içinde açılan bölümleriyle git gide genişledi. Hem daha çok alanda hem de daha çok öğrenci yetiştirmeye başladı. 90’lı yıllarda, okul bünyesinde Anadolu Meslek Lisesi açıldı ve 1996’dan Necatibey Enstitüsü, Can San arşivi itibaren okula erkek öğrenci Sanat Okulu’nun bağımsız hale as well thus being renamed Zehra Budunç, was banned de alınmaya başlayarak okul getirilmesi sonucu kurulan as “Necatibey Vocational High from teaching due to an incident “Necatibey Meslek Lisesi” Zübeyde Hanım Kız Meslek School.” that took place while she was adını aldı. Lisesi, 1940’lı yıllarda kurulan a student at the Bursa Muallim Bursa Ticaret Lisesi, 1961’de Suleyman Celebi Anatolian High School for Girls after which School which was founded she went to Damascus with Temelleri 1800’lü yıllarda atılan açılan Atatürk Anadolu Lisesi, during the 1800’s and was called Halide Edip Adıvar to continue 1967-1968 eğitim-öğretim ve 1948’e kadar Kazgani Kazgani until 1948, Zübeyde her education. Returning to her adıyla anılan Süleyman döneminde açılan Cumhuriyet Hanım Professional High homeland before the Republican Çelebi Anadolu Lisesi, 1974 Anadolu Lisesi ve daha School which was a part of the era, Zehra Hanım decided to yılında Necatibey Kız Meslek niceleri… Her biri Bursa’nın, Necatibey Vocational College establish a new school but Lisesi bünyesinden ayrılan, tarihe derin izler bırakmış for Girls until 1974 with its former she did not have the required o zamanki adıyla Akşam Kız mücevherleri… name of Akşam School of Art for documents for it. Therefore she Girls, Bursa Business College established the school in the founded during the 1940’s, name of her two friends Saide Atatürk Anatolian High School Etil (Çubukçu) and Leman founded in 1961, Cumhuriyet (Eğilmez) from Girl’s Muallim High School founded during School alongside with her sister the 1967-1968 educational year Nazike Hanım. During the Greek and many more… All of them invasion of Bursa, Zehra Hanım are gems of Bursa enriching its hid Captain Tahir Bey in the history. basement of the school, who was in charge of intelligence activities First private Turkish for the benefit of Anatolia as School: “Bizim Mektep” of well as of establishing a secret Bursa intelligence organization in Bursa “Bizim Mektep” the first private only to be arrested and exiled Turkish school was founded in to Greece. So, Bizim Mektep Bursa. Opened at the crossroads was closed until the Lausanne of Maksem street and Selçuk Peace Treaty was signed and Hatun Street and later moved to Zehra Hanım returned home. fabricator Osman Fevzi Efendi’s Famous names were students villa in Bursalı Şefik Street in of Bizim Mektep until 1929, 1918, this was the first school to when it was completely closed give education for girls and boys due to financial difficulties… together. Founder of the school For example, the Sumerologist

Necatibey Kız Enstitüsü öğrencileri, 1936 25 26 27 geçmiş zaman kipinde past tense

Bizim Mektep, 1924, Zehra Budunç öğrencilerle. Sağında Muazzez İlmiye Çığ, ikisinin ortasında Orhan Burian İlk özel Türk okulu: Hanım, bir okul açmaya Muazzez Ilmiye Çığ, literary critic the Turkish Maarif Society which Bursa’nın “Bizim Mektep”i karar verdi ancak bunun için Orhan Burian received their holds the title of being the first Ülkedeki ilk özel Türk okulu gerekli belgesi yoktu. Bu education here. Two journalists private school in Bursa... The from Bursa, Musa Atas and first private school in Bursa was sebeple okulu Kız Muallim olan “Bizim Mektep” de Rıza Ruşen, taught here. Bursa opened as Turkish Maarif Society Bursa’da açıldı. 1918’de Mektebi’nden iki arkadaşı cartoonist Cemal Nâdir studied High School. In 1939, after the Maksem Caddesi’nde açılıp olan Saide Etil (Çubukçu) ve in this school and later he worked law of associations came into önce Atatürk Caddesi ile Leman (Eğilmez) hanımların as both the vice principal and an existence, the school gained the Selçuk Hatun Caddesi’nin adına kardeşi Nazike Hanım’la art teacher at the school. status of an association, and kesiştiği yere taşınan daha birlikte açtı. Bursa’nın from 1946 onwards the school received the name of Turkish sonra ise Bursalı Şefik Yunan işgali sürecinde hem From School to College… Today, the number of private Education Association (TED) Caddesi’nde, fabrikatör Anadolu yararına istihbarat schools with the closure of the High School for Girls. In 1949, it Osman Fevzi Efendi’nin etkinliklerinde bulunan hem de private teaching institutions has donated the building to the state köşküne taşınan bu okul, Bursa’da gizli bir haber alma a considerable place in Bursa. for a Girl’s High School to be kız ve erkek öğrencilerin bir örgütü kurma görevi üstlenen In fact, some of them even opened. The school, reopened arada eğitim gördüğü ilk Yüzbaşı Tahir Bey’i okulun went on to be pioneers in many as Bursa TED College in 2001, okuldu. Okulun kurucusu bodrumunda saklayan Zehra subjects in Bursa’s education continues giving education all over Turkey today Namık Sözeri Zehra Budunç, Bursa Kız Hanım, yakalanıp Yunanistan’a history. For example; in one of his speeches at the inauguration High School with Şebnem Ferah sürgün edildi. Böylece Muallim Mektebi’nde okurken of the Grand National Assembly among its alumni, Private İhsan bir nedenle öğretmenlik Bizim Mektep, Lozan Barış of Turkey in 1925 Atatürk said: Çizakça High School founded hakkı elinden alınınca, Halide Antlaşması imzalanıp, Zehra “private entrepreneurs need to in 1938 by Bursa Boy’s High Edip Adıvar ile Şam’a gidip Hanım yurda geri dönene work in order for us to reach the School history teacher Nazım orada okudu. Cumhuriyet’ten kadar kapalı kaldı. Maddi desired level of education”, which Yücelt as “Private Yeni School” önce ülkesine dönen Zehra sıkıntılar nedeniyle tamamen triggered the establishment of which was purchased one year

28 kapandığı 1929’a kadar dernekler kanunu çıkınca önemli isimler geldi geçti dernek statüsü kazandı ve okul Bizim Mektep’ten… Örneğin 1946’dan itibaren Türk Eğitim Sümerolog Muazzez İlmiye Derneği (TED) Kız Lisesi Çığ, edebiyat eleştirmeni adını aldı. 1949’da, kullandığı Orhan Burian burada eğitim binayı Kız Lisesi açılmak üzere aldı. Bursalı iki gazeteci, Musa devlete bağışladı. 2001’de Ataş ve Rıza Ruşen de burada Bursa TED Koleji olarak öğretmenlik yaptı. Bursalı yeniden açılan okul bugün karikatürist Cemal Nâdir ise Türkiye’nin dört bir yanında bu okulda okumuş ve daha hizmet vermeye devam ediyor. sonra okulun hem müdür yardımcılığını hem de resim Şebnem Ferah’ın da mezunları öğretmenliğini üstlenmişti. arasında bulunduğu Namık Sözeri Lisesi, 1938’de Bursa Mekteplerden kolejlere… Erkek Lisesi tarih öğretmeni Bugün dershanelerin Nazım Yücelt’in “Özel Yeni kapanmasıyla sayıları artan Okul” adıyla kurduğu ama özel okullar da Bursa’da hayli bir yıl sonra ekonomik yer tutuyor. Hatta bazıları yetersizlikler nedeniyle Bursa’nın eğitim tarihinde kapanmak üzereyken İhsan birçok konuda öncü olarak Çizakça ve eşi Süheyla geçti. Örneğin; Atatürk’ün Çizakça’nın satın aldığı Özel 1925’te TBMM’nin açılışında İhsan Çizakça Lisesi, 1963’te yaptığı bir konuşmada iki ilkokul öğretmeni Sevim “eğitimde istenen seviyeye Ertekin ve Mefharet İnal ulaşmak için özel girişimin tarafından kurulan İnal Ertekin çalışmalarına ihtiyaç Okulları, 80’li yıllarda dershane duyulduğunu” söylemesiyle olarak eğitim hayatına yola çıkan ve Bursa’daki ilk başlayan Tan Okulları, 90’lı özel okul unvanına sahip yılların sonunda açılan Özel olan Türk Maarif Cemiyeti… Emine Örnek Okulları, 2000’li Bursa’da ilk özel okul 1928’de yıllarda kurulan Şahinkaya Türk Maarif Cemiyeti Lisesi Koleji… Kimi kendi giden adı olarak açıldı. 1939’da ise kalan kimi de uzun yıllardan Mefharet İnal, Sevim Ertekin

later by İhsan Çizakça and his wife Süheyla Çizakça just as it was about to be shut down due to economic reasons, İnal Ertekin Schools founded in 1963 by two primary school teachers Sevim Ertekin and Mefharet İnal, Tan Schools which started working as a private teaching institution during the 80’s, Private Emine Örnek Schools founded towards the end of the 90’s, Şahinkaya College founded during the 2000’s… Just some of the schools which closed down but are still remembered years later and some which are still contributing to history of education in Bursa. Mavi Dünya College, Tunçsiper Schools, Sınav Schools, Culture Schools and Çakır Schools can be shown as examples of schools that have recently been founded in Bursa. There are also schools which were not started in Bursa but still Kız Muallim Mektebi 29 geçmiş zaman kipinde past tense

beri Bursa’nın eğitim tarihine katkıda bulunmak için çalışan okullardan bazıları. Bursalı olup da kuruluş tarihi daha yakın dönemde olan okullar için ise Mavi Dünya Koleji, Tunçsiper Okulları, Sınav Okulları, Kültür Okulları ve Çakır Okulları örnek gösterilebilir. Doğum yeri Bursa olmayan ama yine de Bursa’nın geleceğine katkıda bulunan okullar da var: Final Okulları, Bahçeşehir Okulları, Okyanus Koleji, Bilfen Okulları, Uğur Okulları, Doğa Koleji, Mektebim Okulları, Öncü Okulları…

Tarihinde Bursa’ya farklı alanlarda hizmetler vermiş olduğu halde bugün eğitim yuvası haline gelen okullar Amerikan Kız Koleji da bulunuyor. 19. yüzyıl olarak kurulan Bursa Tıp contribute to Bursa’s future: Final was at Altıparmak where the Schools, Bahçeşehir Schools, Osmangazi District Governorship ortalarında başlayan, ülkenin Fakültesi, 1970’de açılarak adını memleketinden alan Okyanus College, Bilfen Schools, is located today. Bursa Faculty devlet eliyle endüstrileşmesi Uğur Schools, Doğa College, of Medicine which was started üniversitenin temelini çabalarının bir ürünü olarak Mektebim Schools, Öncü in Bursa as part of the Istanbul 1852’de kurulan Fabrika-i oluşturdu. Tıp Fakültesi’nin Schools… University formed the foundation Humayün gibi… Sarayda 1976’da açılan Eğitim Fakültesi of the university that was opened kullanılacak ipek halı ve takip etti. Açıldıktan 5 yıl There are also schools which in 1970 carrying the name kumaşlar için iplik üreten, sonra Resmi Gazete’de have been transformed into of its hometown. Faculty of educational institutions even Education followed the Faculty geçmişinde dönemin önemli yayınlanan 1873 Sayılı Kanun ile Bursa’da “Bursa though they served Bursa in of Medicine in 1976. Uludağ devlet adamlarını, Avrupa different areas throughout University that was founded 5 Üniversitesi” adı ile kurulan saraylarındaki soyluları history. Just like Fabrika-i years after it started operations giydiren fabrika, 2010’dan beri Uludağ Üniversitesi, 20 Humayün which was founded as “Bursa University” in Bursa Türkiye’nin ilk tasarım meslek Temmuz 1982 tarihinde in 1852 as part of the efforts in accordance with the Law yüksekokulu olarak hizmet Yükseköğretim Kurumları of industrialization by the state numbered 1873 Published towards mid-19th century… in the Official Gazzette was veriyor. Teşkilatı hakkındaki kanun ile “Uludağ Üniversitesi”ne The factory that manufactured transformed into “Uludağ dönüştü. Bursa’nın eğitim silk carpets and fabrics to be University” on the 20th of July Bursa’nın üniversitesi… used in the palace and which 1982 in accordance with the yuvası bugün 15 fakülte, Bir de 1863’te, İstanbul’da also produced clothes for law on the Organization of açılan Osmanlı Darülfünunu 2 yüksekokul, 15 meslek important statesmen as well as Higher Education Institutions. ile temelleri atılan üniversiteler yüksekokulu, 1 konservatuar, the noble class in the palaces of The center of education for var. Türkiye Batılı anlamda 4 enstitü, 21 uygulama Europe has been serving as a Bursa now continues to educate vocational high school for design young people with 15 faculties, 2 ilk üniversitesine 1870’te ve araştırma merkezi ile in Turkey since 2010. colleges, 15 vocational colleges, kavuştu. 1900 yılında 2. 1 araştırma merkezi ve rektörlüğe bağlı olarak kurulan 1 conservatory, 4 institutes, 21 Abdülhamid döneminde University of Bursa… application and research centers 5 bölümü ile gençleri geleceğe Darülfünun-u Şahane adıyla There are also universities that and 1 research center along with yeniden açılan Darülfünun, hazırlamaya devam ediyor. have been founded in 1863 along 5 departments founded as part 1933’te kapatıldı ve yerine with the Ottoman Darülfünun. of the research center and the günümüzdeki İstanbul Kaynaklar: Bursa’da Yaşam Turkey’s first western style rectorate. university was founded in 1870. Üniversitesi açıldı. Bursa’nın Dergisi Ağustos 2010 (Sayı: Darülfünun which was reopened Resources: Bursa’da Yaşam ilk yüksekokulu, 1970’de 12), Nahit Kayabaşı, Bursa İl Milli Eğitim Müdürlüğü, in 1900 during the reign of Magazine August 2010 (Issue: Ticari İlimler Akademisi Abdülhamid the 2nd 12), Nahit Kayabaşı, Bursa Bursa TED Koleji, Uludağ adıyla açıldı ve bugün as Darülfünun-u Şahane was Provincial Directorate of National Osmangazi Kaymakamlığı’nın Üniversitesi, Necati Çakır closed in 1933 and Istanbul Education, Bursa TED College, bulunduğu yerde, University was opened in its Uludağ University, Necati Çakır Altıparmak’taydı. Bursa’da, Fotoğraflar: Deniz Dalkılınç stead. The first college of Bursa started in 1970 as Academy Photographs: Deniz Dalkılınç İstanbul Üniversitesi’ne bağlı arşivi, Can San arşivi of Commercial Sciences and archive, Can San archive

30 31 bursa mutfağı bursa cuisine

Bu coğrafyanın “tescillisi”

“Registered” product of this region

Bursa’nın; yağından yaprağına şifa taşıyan, efsaneleri dilden dile dolaşan, Nuh Tufanı’ndan bu yana umudu, barışı, bolluk ve bereketi simgeleyen lezzeti… Coğrafi işaret kazandığı 2003’ten beri de tescilli, logolu bir Bursa markası Gemlik Zeytini… The taste of Bursa symbolizing richness, peace, hope since the time of the Great Flood with many a legends passed down from generation to generation with great healing abilities from its oil to its leaves… Gemlik olives are a Bursa brand with a logo since it was patented in 2003... En çok kullanılan ifadeyle Hatta kendi adının, kentin uzanabileceği, gönlünce “Yeşil Bursa’nın siyah incisi” o. adıyla hem ülke hem de büyüyüp serpilebileceği alanlar Varlığının şenliklerle, festivallerle dünya çapında anılmasını yaratmakla kalmıyor, adını kutlandığı bu kente de sıkı sağlıyor. Bursa da bu vefayı tescilletip onu dünya çapında bir sıkıya bağlı… Evi bildiği bu karşılıksız bırakmıyor ve ona markaya dönüştürüyor. şehirden lezzetini esirgemiyor. sahip çıkıyor. Ona sere serpe Kutsal kitaplarda kendine yer

32 edinmiş, mitolojik hikâyelerin logosuyla selamlayıp, kendini başkahramanı bir lezzet belli ediyor. zeytin… Adı her zaman adaletle, erdemle, kutsallıkla, Adı da tadı da bereketle, umutla, barışla anıldı. koruma altında Dünyadaki en güzel kavramları Zeytin’in tüm dünyaya müjdelediğine inanılan bir simge uzanan yolculuğunun, M.Ö. oldu. Sağlığı, bilgeliği, arınmayı, 6000’li yıllarda Suriye’de yeniden doğuşu, gururu, zaferi başladığı biliniyor. Kaynaklar, sembolize etti. Yunanlılar onu yalnızca yiyecek olarak değil bereketin ve barışın tanrıçası sağlıktan dini törenlere birçok Athena’nın hediyesi olarak kabul alanda kullanıldığını işaret etti. Antik Yunanlılar, zeytin ediyor. Avrupa’da taç giyme ağacının altında doğmayı, törenlerinde kralların başına kutsal bir aileden gelmeye zeytinyağı sürme geleneği bağlıyorlardı. Zeytin ağacının günümüzde bile devam ediyor. ölümsüzlüğü de simgelediğine İnsanlığın yüzyıllar boyu ve cennete bulunan iki ağaçtan kutsal saydıklarının arasında It is mostly known as, “the black aftertaste. A good olive; has a biri olduğuna inanılıyordu. tuttukları zeytin bugün Bursa pearl of green Bursa”. Tied firmly lot of meat on it, has a thin layer, Çünkü bir zeytin ağacı, ölüme değerlerinden biri. Öyle ki to this city which celebrates small seeds and easily separates yaklaştığında yeniden filizlenip “Gemlik Zeytini” artık tüm its existence with festivals and from the seed. But today it’s celebrations… Not hiding its not necessary to know all these hayata devam etmeyi ve dünyanın bildiği bir Bursa taste from the city it knows as details. Because since 2003, yaşlı bir bilge gibi binlerce yıl markası. Gemlik Zeytini, Gemlik home. Even making its name as Gemlik olives carry a geographic hayatta kalmayı başarabiliyor. Ticaret Borsası tarafından well as that of the city famous sign and can be easily separated Tıpkı yaşlı bir insanın yüzünde yapılan başvuru ile Türk Patent both in Turkey and abroad. And from other olives thanks to oluşan çizgiler gibi zamanın tüm Enstitüsü tarafından 23 Eylül Bursa is loyal to this taste and their logo. It is also good for izlerini, yıllar geçtikçe oluşan 2003 tarihinde coğrafi işaret protects it. Not only providing it customers as well, since olives boğumlarında taşıyor. olarak tescillendi. Bu tescil ona with acres of areas to settle in, without a logo cannot be sold but also registering its name and under the name “Gemlik olives”. barkodlu, logolu ve hologramlı making it a worldwide brand. You do not need to be an olive Zeytinin iyisi bir koruma getirdi. Gemlik Olive is a main character which expert, evaluate various olives Gemlik salamura, kalamata, Zeytini’nin adını ve tadını we can see in Holy books or even taste them in order to be sele; siyah, yeşil, çizik, dolgulu, koruyan bu tescil sayesinde, and mythological stories… Its able to purchase the best olives. kırma, İspanyol… Zeytinin belirlenen coğrafi sınırlar name has always been placed Real Gemlik olives will greet you kalitesini, rengi, türü, şekli dışında hiçbir yerde bu isim alongside with justice, greatness, with their hologram logo. ne olursa olsun iyisini belli kullanılamıyor. divinity, richness, hope and peace. A symbol that is believed Both the taste and name başlı bazı özelliklerinden to be a harbinger. Greeks are under protection anlamak mümkün... Örneğin O bir marka accepted it as a gift from Athena, It is known that the long journey etinin diriliği, canlılığı zeytinin Dünyada, zeytin konusunda goddess of peace and wealth. of olives started in Syria back in kalitesini gösteriyor. İyi zeytin “en iyi” olan her bölgenin Ancient Greeks related being 6000 B.C. Sources indicate that ağızda acı bir tat bırakmıyor. bir coğrafi işareti bulunuyor. born under an olive tree with it has been used in many areas Zeytinin iyisi; etli, ince kabuklu, Türkiye’de ise 2003’ten bu yana nobility. It was believed that olive from medicine to religious rites. küçük çekirdekli oluyor ve coğrafi işaret belgesine sahip tree symbolized immortality and Even today the tradition of wiping that it was one of the two trees olive oil on the heads of kings çekirdeğinden kolayca ayrılıyor. olan tek zeytin türü “Gemlik in Heaven. Because an olive tree during coronation ceremonies Ancak bu küçük detayları Zeytini”. Zeytinin coğrafi yapı, can stay alive by flowering when still continues. Olives held sacred bilmek artık çok da şart değil. iklim, yetiştirme şekli gibi close to dying and can stay alive by mankind for centuries are Çünkü 2003’ten bu yana coğrafi etkenlere bağlı olarak verilen for thousands of years just like among the values of Bursa. So işaret sahibi olan Gemlik Zeytini, bu belge, Gemlik Zeytini’nin, an old wise man. Just like a man much so that, “Gemlik olives” hologramlı logosuyla kendini bir Gemlik dışında dünyanın hiçbir getting older, it carries all the is now a brand renowned all bakışta diğerlerinden ayırıyor. yerinde üretilemeyeceğinin de burden of time on its body with over the world. Gemlik olives deep scars. have been registered with a Tüketicinin de lehine olan resmi ispatı. Öyle ki Gemlik geographical indication on the coğrafi işaret tescili sayesinde Zeytini, dünyanın en kaliteli Best olives of all 23rd of September 2003 by logosuz hiçbir zeytin “Gemlik zeytini olarak kabul ediliyor ve Gemlik pickled, kalamata, sele; the Turkish Patent Institute as a Zeytini” adı altında satılamıyor. İspanyolların sofralık olarak black, green, sliced, crushed, result of an application by Gemlik En lezzetli zeytini alabilmek bilinen “Manzanilla” zeytini filled, Spanish… It is possible to Trade Exchange. This registration için zeytinin iyisinden anlamak, ile rekabet edebilecek tek determine the quality of an olive resulted in a barcoded hologram çeşitli özelliklerine göre zeytin olarak tanımlanıyor. regardless of its color, type or logo protection for the brand. shape… For instance, the bright Thanks to this registration değerlendirmek ve hatta tadına Coğrafi işaretleme sürecinde and shiny surface of an olive protecting the name and taste bakmak bile gerekmiyor. Gerçek gerçekleştirilen bir resim indicates the quality of an olive. of Gemlik olives, the name can Gemlik Zeytini bizi hologramlı yarışması sonucunda belirlenen A good olive will not have a bad no longer be used outside of the

33 bursa mutfağı bursa cuisine

logosuyla “Gemlik Zeytini”miz, koruyucu özellikleri bulunuyor. indicated geographical areas. • Olives contain A,D,E and Bursa’nın mutfağından yola K vitamins which prevent the çıkıp adıyla, tadıyla dünyaya • Zeytin içeriğindeki E, A, D It is a brand development of cancerous tumors and protect the body ulaşıp bir marka olmayı başardı. ve K vitaminlerinin çocuklarda All areas around the world with the “best” olives have their own against radioactivity. kemik ve diş gelişimine geographical indications. In Hastalara şifa, yardımcı oluyor, kalsiyum Turkey, “Gemlik olives” are the • Olives reduce the acidity of binbir derde deva kaybını engelleyerek kemikleri only olives with a geographical stomach which prevents • Yapılan araştırmalara göre güçlenmesine katkı sağlıyor. indication document since 2003. gastritis and gastroduodenal zeytin yaprağında, ağaçları Yaşlılarda ise kemik erimesi This document provided in ulcer. hastalık ve zararlılardan (osteoporoz)’u azaltıyor. accordance with geographical structure, weather, production • Thanks to their E, A, D and K koruyan ve modern tıpta son • Zeytin karaciğerin de dostu. process and other factors is also vitamins content, olives help with yıllarda üzerinde araştırma Ayrıca sindirim bozuklukları, an evidence that Gemlik olives bone and teeth development in yapılan “Oleuropeitt” maddesi safra kesesi hastalıkları ve cannot be produced in children, strengthens the bones bulunuyor. safra kesesi taşında, bağırsak any other part of the world as by preventing calcium loss. kanserinde ve sarılıkta faydalı. they are produced in their local Decreases osteoporosis for the • Zeytin yapraklarından bulunan area. In addition, Gemlik olives elderly. kalsiyum elenolate, genel zararlı • Zeytinyağının faydaları anne are described as the highest quality olives in the world and • Olives are also good for olan virüs, bakteri ve mantarları sütü kadar değerli. Çünkü the only kind of olives that can the liver. They are also good yok etme özelliğine sahip. zeytinin özü anne sütüne en compete with Spanish table for digestion problems, gall yakın özelliğe sahip. olives known as “Manzanilla”. bladder illnesses and gallstones, • Kanıtlanan bilimsel Our “Gemlik olives” which earned intestinal cancer and jaundice. çalışmalara göre zeytinyağı, • Zeytinyağı kolesterolsüz its logo as a result of a painting içerdiği E vitamini ile insan olduğu için kandaki zararlı competition managed to be a • Benefits of olive oil are similar hücrelerinin yenilenmesine kolesterolü (LDL) azaltıyor brand with both its name and to those of the mother’s milk. taste. Because the essence of olives katkıda bulunarak yaşlanmayı ve faydalı kolesterolü (HDL) are almost identical to mother’s geciktiriyor. Beyin fonksiyonları yükselterek, düzenliyor ve Cure to the sick, milk. üzerindeki yıpratıcı etkisini kuvvetlendiriyor. good to many ailments azaltıyor, cildi güzelleştiriyor ve • Studies carried out indicate • Since olive oil has no haricen kullanıldığında saçlara • Zeytinyağı, kan hücrelerinin that the leaves of olives contain cholesterol, it decreases the parlak bir görünüm kazandırıyor. kümeleşmesinde rol oynayan a substance called “Oleuropeitt” bad cholesterol (LDL) while faktörlere karşı etki göstererek which protects trees from increasing good cholesterol (HDL), also regulating and • Zeytinyağı kalp ve damar kan damarlarında pıhtılaşma illnesses and harmful pests. strengthening it. hastalıklarında temel risk faktörü riskini azaltıyor. Ayrıca • Calcium elenolate in olive olan kötü huylu kolesterolü bağırsaklar tarafından en iyi leaves has the ability to kill • Olive oil, reduces the risk azaltarak damar tıkanıklıklarını emilen yağ çeşidi. harmful viruses, bacteria and of clotting by fighting against önlüyor. • Zeytinyağı diyabetli hastalarda fungi. factors related with the clustering kandaki şeker oranını % 12 of blood cells. Also it’s the • Dünya Sağlık Teşkilatı (WHO) oranında azaltıyor. • According to proven research, source of oil that is most easily olive oil slows aging with its absorbed by intestines. kalp krizi ve kalp hastalıklarına vitamin E content by contributing en az, eski çağlardan • Zeytinyağı içindeki to cell rejuvenation. Decreases • Olive oil reduces the amount of beri zeytinyağının merkezi antioksidan maddeler nedeniyle the harmful effects towards sugar in the blood for diabetes kabul edilen Girit Adası’nda çok daha yüksek sıcaklıklara functionality of the brain, is good patients up to a rate of 12% It is rastlandığını ve burada yaşayan dayanıklı. Daha geç yandığı için for skin care and gives a shiny also the most ideal oil for frying insanlarda kalp krizi riskinin en de kızartmalar için en ideal yağ. look to hair when applied directly. because it takes very long for it to burn. alt düzeyde bulunduğunu rapor • Olive oil reduces bad etti. • Dünyada kişi başına en fazla cholesterol which is the main • Greece is the worlds highest zeytinyağı Yunanistan’da (25 risk factor for heart and vascular consumer of olive of with 25 kg. • Zeytinde, kansere karşı etkili kg.) tüketilirken, Yunanlıları diseases by preventing vascular per capita, followed by Italians birçok maddenin yanı sıra sırasıyla 11.5 kg. ile İtalyanlar, occlusion. (11.5 kg), Spanish (10,4 kg) and kanser tümörlerinin oluşumunu 10,4 kg. ile İspanyollar ve 8 Syrians (8kg). Turkey is at the engellediği ve radyoaktiviteye kg. ile Suriyeliler takip ediyor. • World Health Organization very end of the list with 1.5 kg consumption per capita. karşı vücudu koruduğu tespit Ülkemiz zeytinyağı tüketiminde (WHO) reported that heart and vascular diseases are seen the edilen A, D, E ve K vitaminleri de 1.5 kg ile sıralamanın en least in people of Crete Island Sources: Gemlik Trade bulunuyor. gerilerinde kalıyor. of Greece where olive oil is very Exchange, Municipality of Gemlik popular since ancient times. • Zeytinin mide asitliğini Kaynaklar: Gemlik Ticaret azaltarak vücudu Gastrit ve Borsası, Gemlik Belediyesi Gastroduodenal ülserlere karşı

34 35 detaylı bakış in details

Fotoğraflar: Aykut Güngör Havadan, sudan, tarihin içinden bir keşif…

A discovery through air, water and history…

Geçtiğimiz yıllarda Bursa’dan tüm dünyayı yakından ilgilendiren bir keşif gerçekleşti. Tarihi ve kültürel mirası havadan fotoğraflarken ortaya çıkan bazilika, kentin başarılar ve ilklerle dolu tarihine bir satır daha ekledi. In recent years, a discovery took place in Bursa which concerns the entire world. The basilica which was discovered while picturing the historical and cultural heritage from the air, added another finding to the history of the city which is full of successes and firsts.

36 Şubat 2014’te Bursa, “yılın Neophytos adına inşa edildiği In 2014 February, Bursa entered as a result of the earthquake en önemli 10 keşfi” listesine ve 740’taki depremle birlikte the list of, “10 most important in 740. The fac tthat one of adını yazdırdı. Kentin isteye sulara gömüldüğü tahmin discoveries of the year”. The the graves has been left open discovery that placed the city proves that Saint Neophytos’ 7. sıradan girmesini sağlayan ediliyor. Mezarlarından birinin in the list from the 7th row was corpse was taken to another keşif, İznik Gölü’nde bulunan kapağının açık olması ise a sunken basilica discovered church in İznik following the batık bir bazilikaydı. İznik’in Aziz Neophytos’un naaşının, at İznik Lake. The basilica that earthquake. The basilica that was tarihi ve kültürel değerini büyük depremin ardından yine enhanced the historical and indicated as one of the 10 most katlayan, Bursa’ya bir sualtı İznik içinde başka bir kiliseye cultural values of İznik and gave important discoveries of the year müzesi kazandıran bazilika taşındığını kanıtlıyor. Amerika it an underwater museum was by the Archeology Magazine, göl kıyısının 20 metre Arkeoloji Enstitüsü’nün discovered 20 meters away from a publication of American the lake shore at a depth of 2 Archeology Institute which is a açığında, yaklaşık 2 metre yayınladığı, alanında dünya meters. It is known to have been worldwide accepted authority derinlikte bulundu. Yaklaşık çapında bir otorite kabul edilen built approximately 1600 years has been there for centuries. All 1600 yıl önce Romalı bir Archaeology Dergisi tarafından ago for Neophytos who was citizens living in this area as well asker tarafından genç yaşta yılın, dünya çapındaki en killed by a Roman soldier. It is as those who were carrying out öldürülen Neophytos için önemli 10 keşfinden biri olarak assumed that the basilica has studies in the region were aware yaptırıldığı biliniyor. Aziz gösterilen bazilika, yüzlerce yıl been built in the name of Saint that there were historical ruins in Neophytos and sank under water the region but the basilica could

37 detaylı bakış in details

be unearthed only when the were sent to Bedri Yalman, an area was viewed from a different expert archeologist who is also perspective, from the air. a lecturer at Uludağ University. It was realized after the The basilica that was waiting evaluations that the basilica in underwater for the day it finally the photographs is one of the two would meet its visitors winked churches that has been searched through the pictures taken within for years to no avail. The news the scope of “Cultural Historical went viral worldwide first through Heritage Detection and Aerial the local press and then via the Photography Studies” carried international press. out by the Bursa Municipality. The fact that the weather was A Project was started for the area cold due to the season also which attracted the interest of prevented the animals living many and first steps have been underwater from covering up taken for the first underwater the basilica. This detail in the museum of Bursa. Indeed, aerial shots soon went viral a public day was organized since it was missed by neither on certain days of the month the objectives of photographer for people who came with Aykut Güngör nor the rest of great interest. Information the world. The moment that was provided regarding this the basilica was photographed development which attracted from the air was one of the most worldwide attention and the important findings of underwater questions of curious citizens archeology. Once it was realized who wanted to know the stories that what has been spotted in the behind sealed doors were photos is not ordinary, , photos answered.

boyunca hep oradaydı. Burada en önemli gelişmelerden yaşayanlar da, bölgede biriydi. Fotoğraflarda tespit çeşitli çalışmalar yapanlar edilen şeyin sıradan olmadığı da buralarda tarihi kalıntılar fark edilince fotoğraflar, bu olduğundan haberdardı belki bölgede daha önce yıllar ama bazilikanın gün yüzüne boyu yoğun çalışmalar yapan çıkması, kente farklı bir açıdan, Uludağ Üniversitesi Öğretim “havadan” bakınca mümkün Görevlisi Uzman Arkeolog olabildi. Bedri Yalman’a gönderildi. Yapılan değerlendirmelerin Onca zamandır gölün ardından fotoğraflardaki derinliklerinde insanlarla bazilikanın uzun zamandır buluşacağı günü bekleyen aranan ancak bugüne dek yeri bazilika, 2014’te Bursa tespit edilememiş iki kiliseden Büyükşehir Belediyesi’nin biri olduğu ortaya çıktı. Önce “Tarihi Kültürel Mirası Tespit yerel basın daha sonra da ve Havadan Fotoğraflama ulusal basın aracılığıyla haber Çalışmaları” kapsamında bir anda tüm dünyaya yayıldı. çekilen hava fotoğraflarının arasından göz kırptı. Mevsim Herkes tarafından bir anda nedeniyle sıcaklığın düşük büyük ilgi gören bölge için olması da sualtında yaşayan hemen bir proje çalışması canlıların görüşe engel başlatıldı ve Bursa’nın ilk sualtı olmamasını sağlamıştı. müzesi için adımlar atıldı. Çekilen hava fotoğraflarındaki Hatta haberi duyup gelen halk bu detay, Aykut Güngör’ün için her ayın belirli günlerinde objektifinden kaçmadığı halk günü düzenlendi. Kapalı gibi önce tüm Bursa’ya kapılar ardında olan biteni daha sonra ise tüm dünyaya merak edenlerin soruları yansıdı. Bölgenin havadan yanıtlanarak, bu tüm dünyanın fotoğraflandığı bu an sualtı yakından ilgilendiği büyük arkeolojisi adına yaşanan gelişme hakkında bilgi verildi.

38 39 hayat hikayesi life story

Ayşe Ayla Karacabey

Bir başarı öyküsü: Bursa’dan Amerika’ya…

A success story: From Bursa to America…

Bursa’nın kadın kahramanlarına gün geçtikçe bir yenisi daha ekleniyor. Bazıları genç yaşta başarılar kazanıp kentin tarihine adını yazdırıyor. Bazıları ise yıllar önce elde ettikleri başarılarıyla geçmişten çıkıp geliveriyor. Bursalıların, kıtaları aşan başarılarıyla geçen yıl tanıştığı Ayşe Ayla Karacabey gibi… Bursa gains another woman hero every other day. Some of them become successful at a very young age and will be remembered throughout the course of the city’s history. While others rise up from the past with their former achievements. Just like Ayşe Karacabey, a name that the citizens of Bursa became familiar with only last year thanks to her intercontinental successes. Müzeyyen Senar, Muazzez birkaç tanesi… Aralarında Müzeyyen Senar, Muazzez İlmiye All of them somehow had a İlmiye Çığ, Behice Boran, Bursa’da doğanlar da var, Çığ, Behice Boran, Arzu Kaprol, connection with Bursa through Arzu Kaprol, Münevver Belen, başka yerde doğup burada Münevver Belen, Fakihe Övmen, the course of their lives. Who Nevin Pere, Pervin Par, Ayşe - knows how many more there are Fakihe Övmen, Nevin Pere, büyüyenler de. Hepsinin yolu Ece Ege siblings, Nur Sürer, Şerif we haven’t even heard of. Ayşe Pervin Par, Ayşe - Ece Ege bir dönem de olsa bir şekilde Sezer, Aydan Şener… Achieved Ayla Karacabey, one of Turkey’s kardeşler, Nur Sürer, Şerif mutlaka Bursa’yla kesişmiş. various successes in various first female architects whom Sezer, Aydan Şener… Farklı Adını duymadığımız daha fields; some passed away, some we met during the 8th of March alanlarda farklı başarılara imza kim bilir kimler var. 8 Mart are still alive… Among them there World Woman’s Day festivals that atmış; kimi bu dünyadan gelip Dünya Kadınlar Günü için are some born in Bursa, and took place in Bursa, was one of geçmiş, kimi hala aramızda Bursa’da yapılan etkinlikler there are some born in different those hidden heroes until last cities but who were raised here. year. olan isimlerden sadece kapsamında açılan bir sergide

40 tanıştığımız, Türkiye’nin ilk “Sanat ve Mimarlık Tarihi” kadın mimarlarından Ayşe eğitimi aldı. Ardından Harvard Ayla Karacabey de geçen yıla Üniversitesi’nde Mimarlık kadar bu gizli kahramanlardan Fakültesi’ne devam etti. biriydi. Buradan master derecesinde mezun olup 1971’de, Geçen yıl Bursa’da 8 Mart üniversitenin yetiştirdiği Dünya Kadınlar Günü’ne en seçkin 40 kadından biri özel bir sergi açıldı. Kent seçildi. Eğitim hayatı boyunca Müzesi’nin ev sahipliği yaptığı ailesinin, ne kadar başarılı ve ve “Cumhuriyet Dönemi’nde, akıllı bir çocuk yetiştirdikleri Bursa’dan Amerika’ya Bir Türk konusunda övgüler almasına Kadınının Başarı Öyküsü” neden olan Karacabey, 1974’te isimli sergi, Türkiye’nin ilk Amerikan Mimarlar Odası kadın mimarlarından Ayşe tarafından, konut dalındaki Ayla Karacabey’in başarı dolu çalışmalar arasında ilk kez hayat hikâyesini Bursalılarla projesi yer alan Türk mimar paylaştı. Karacabey’in, olmayı başardı. Bursa’dan başlayıp İstanbul ve Amerika’da devam eden Karacabey’in geçen yıl başarı dolu eğitim hayatını gözler önüne serilen hayatı, sunan sergi, Bursalı bir kadının Bursalılara hayatı böylesine portresini gün yüzüne çıkardı. başarılarla dolu bir kadını geç de olsa tanımış olma 1935’te Bursa’da doğan Ayşe şansı verdi. Belki daha Ayla Karacabey, ilkokulu da niceleri, tarihin tozlu sayfaları Bursa Atatürk İlkokulu’nda arasında unutulmuştur ve okudu. Ortaokul ve lise yıllarını bir gün saklandıkları yerden 1946-1954 yılları arasında çıkmak üzere bekliyordur. Ya İstanbul Arnavutköy Amerikan da memleketini, hemşerilerini Kız Koleji’nde geçirdi. Lise gururlandırmak için bitince Amerika’ya gitti ve keşfedilmeyi bekleyen daha 1956’dan 1960’a kadar New nice başarı hikâyeleri vardır. An exhibition special to 8th of 1956 and 1960. Later on, she York’ta, Vassar Koleji’nde Kim bilir? March World Woman’s Day went on to study Architecture took place last year in Bursa. at the Harvard University. Hosted by the city museum, Graduating with a Master’s the exhibition called “A Degree, she was selected among woman’s success story from the 40 most distinguished female Bursa to America during the alumni of the university in 1971. Republican Era” shared Ayşe Karacabey, who enabled her Ayla Karacabey’s successful life family to experience the honor story with the citizens of Bursa. of hearing how successful The exhibition representing and smart their daughter is Karcabey’s successful education throughout her education life, which starts in Bursa and managed to be the only Turkish continues in İstanbul and architect whose residential America, brought the portrait of project was accepted by the a woman from Bursa back into American Chamber of Architets the light. in 1974.

Born in Bursa in 1935, Ayşe The life of Karacabey that only Ayla Karacabey completed came to light last year, gave the her primary school education chance to the locals of Bursa to in Bursa Atatürk Primary get to know such a successful School. During the years of woman even if very late. Perhaps, 1946-1954,She attended the many more have been forgotten İstanbulArnavutköy American among the dusty pages of history Collegiate Institute for her waiting to be discovered. Or secondary and high school years perhaps there are many other . After High School, she went to success stories waiting to be the USA where she studied “Art discovered just to make their and History of Architecture” at country or fellow citizens proud. Vassar College of New York in Who knows?

41 hayat hikayesi life story

Emrullah Ali Yıldız

Emrullah Ali Yıldız, Rusya Koktebel Eğitim Merkezinde (Mustafa Kılıç arşivi) Özçekim değil “görçek”

“Selfshot” not selfie

“Bendeniz, Emrullah Âli Yıldız, İstanbul’da yaşayan bir Türk vatandaşı olarak Variable Propeller Mechanism For Winged Aircraft için bir icat yaptım ve 1 Ağustos 1952’de Birleşik Devletler Patent Ofisi’nde 302.046 numaralı başvuru formunu doldurdum.” “I’m Emrullah Ali Yıldız, a Turkish citizen living in İstanbul, I made an invention for a Variable Sunay Akın Propeller Mechanism for Winged Aircraft and I filled the application form numbered 302.046 on August 1st 1952 at the US Patent Office.”

42 Emrullah Ali Yıldız’ın yaptığı “Bursa Yelkenlisi” uçuş denemelerinde Emrullah Ali Yıldız’ın yaptığı “Bursa Yelkenlisi”

Uçakların pervane yapımlarıyla Tayyare Fabrikası’nda 1941 ve The document which indicates a glider that takes off by its ilgili icadın Amerika’ya 1949 yılları arasında tecrübe the sale of the invention about own force. One year later, he satıldığını gösteren belge bu pilotluğu yapan Emrullah Âli propeller production to the breaks a Turkish record by being United States starts with this airborne for 18 hours and 35 paragrafla başlar. İnsanın Ay’a Yıldız’ın dünya havacılığına paragraph. It is the United States minutes in a single passenger ulaşma hayalinde, İkinci Dünya bir armağanı da otomatik that wins the race for the moon glider. Yıldız had his name written Savaşı’ndan sonra Ruslar ve paraşüt açma sistemidir. landing between United States in world aviation history for the Amerikalılar arasındaki yarışta Yıldız, Havacılık ve Spor and Russia following the 2nd first time in 1938. ipi göğüsleyen taraf Amerika Dergisi’nin Haziran 1943 World War. United States owes olur. Amerika bu başarısını sayısında buluşunu şöyle this success to the emphasis Ernest Jochmann holds the world havacılığa verdiği öneme tanıtır: “Bugünün tayyarelerinin they placed on aviation. One record by being airborne for 13 of the steps that led us to 1969 hours and 59 minutes in a glider borçludur. 1969 yılına gelene sürati, paraşüt gaye süratinden in aviation history was a patent for two. His friend Flessdorf kadar havacılık tarihinde çok daha fazla olduğundan dated 1952. accompanied the German pilot çıkılan basamaklardan biri de motoru duran, kopan, in this record. Emrullah Ali Yıldız, 1952 yılında alınan bir patenttir. kanadı kırılan veya yanan bir Emrullah Ali Yıldız, is a young managed to stay airborne for tayyarenin pilotu, tayyaresini man from Bursa working in the 14 hours and 20 minutes with Emrullah Âli Yıldız, Bursa’da terk ettikten sonra paraşütünü field of photography with his his student Sezai Göksü at kardeşleriyle birlikte açmayı geciktirmek brothers in Bursa. He returns the backseat, thus having his to Bursa after graduating from name written down among the fotoğrafçılık yapan bir mecburiyetindedir. Lazım Yeşilköy School of Aviation with pioneers in the history of aviation. gençtir. Yeşilköy Tayyare gelen bu gecikme için pilotun honors and in 1935 he builds Emrullah Ali Yıldız was an Makinist Mektebi’ni birincilikle birçok saniyeli atlayışları bitirdikten sonra Bursa’ya olan tecrübeli bir paraşütçü döner ve 1935 yılında, yerden olması şarttır. Bugün bunun kendi kuvvetiyle havalanan bir imkânsızlığı içinde pilotun planör yapar. Bir yıl sonra da bir de yaralı olabileceği göz tek kişilik planörle 18 saat 35 önüne getirilirse paraşütten dakika havada kalarak Türkiye istifade bir tesadüften rekoru kırar. Yıldız, dünya ibaret kalmaktadır. Hâlbuki havacılık tarihine adını ilk kez her pilotun paraşütüne 1938 yılında yazdıracaktır. takılabilecek olan bu alet, pilotu hem büyük bir yükten Ernest Jochmann iki kişilik kurtaracak hem de erken veya planör ile 13 saat 59 dakika geç açma gibi hatalardan havada kalarak dünya koruyacaktır. Alet, pilotun rekorunu elinde tutmaktadır. kendi isteği ile paraşütünü Alman pilota bu rekorda açmasına bir mani teşkil arkadaşı Flessdorf eşlik etmemektedir. Pilot, icap etmiştir. Emrullah Âli Yıldız, ederse istendiği anda öğrencisi Sezai Göksu’nun paraşütünü kendi inisiyatifiyle arkada oturduğu planör ile 14 açabilir ve kullanabilir.” saat 20 dakika havada kalmayı başararak, Türkiye’nin adını Emrullah Âli Yıldız’ın havacılık tarihinin öncüleri otomatik paraşüt açma aleti arasına yazdırır. Etimesgut Türkiye’de kimsenin dikkatini

Emrullah Ali Yıldız, Sıdıka Yıldız ve kızları Ayla Yıldız (Özmen) Bursa’da

43 hayat hikayesi life story

experience pilot at the Etimesgut stand-up show, TV and radio Plane Factory during the years programs. Is it possible that of 1941 and 1949, who later on Vechi Hurkus for whom I made gave the gift of the automatic significant contributions in parachute system to the world making him known could have of aviation. Yıldız explains his crossed paths with Emrullah Ali invention as such for the June Yıldız? 1943 issue of Aviation and Sports magazine: “Since the speed of On March 13th 1937, we see the today’s planes’ are much higher plane of Vecihi Hürkuş flying than the occurrence speed of low above of Sultanahmet parachutes, pilots of planes with Mosque and Hagia Sofia. The a dead engine, broken wing or famous pilot is dragging a glider burning body have to wait for at the back of his plane. But a while before opening their when the wire rope breaks off, parachute. In order for this to the glider falls down. The pilot happen, the pilot has to calculate manages to land the glider on his timing and thus has to be an one of the trees in Gülhane Park experienced parachute user. If with all the İstanbul citizens we consider the impossibility of staring at him frightfully. While this along with the probability Emrullah Ali Yıldız is getting of the pilot being injured, the off the tree with applauses usability of the parachute shall of the citizens around him, be nothing more than a Vecihi Hürkuş, observes the coincidence. whole situation from above like a mother bird and returns to However, this tool will free Yeşilköy with his heart at ease. the pilot from a great burden preventing any mistakes he/she A short time before his death, might make such as opening in an interview with Hasan Erkan the parachute early or late. The Karaca in 1993 he says, tool does not prevent the pilot to “We would test new aviation 2002 yılında verilen Tıssandier diploması (Mustafa Kılıç arşivi) intentionally open the parachute products at the cost of our lives at his own will. The pilot can open and still the officials would not and use the parachute whenever be able to give the decision to çekmemiş olsa da dünya programlarımda anlattım. he/she wants to do so.” have them manufactured”, thus havacılık tarihinde büyük bir Geniş kitleler tarafından Although the invention of stating the difficulties that our yenilik olan bu buluşla bir tanınarak tarihte hak ettiği Emrullah Ali Yıldız did not aviation faced while also talking Amerikalı ilgilenir. Yıldız, on yeri almasına katkıda attract many people’s attention about another invention of his: “I beş kez denediği buluşunun bulunduğum Vecihi Hürkuş ile in Turkey, an American was got the patent for a helicopter in concerned about this invention 1956. But nobody was interested başına gelenleri Bahattin Emrullah Âli Yıldız karşılaşmış which is a huge step in the in that. I had another patent work Adıgüzel’in “Gökteki Venüs” olabilir mi? history of aviation. for a craft similar to Harrier’s adlı kitabında anlatır: “İşte 1937 yılının 13 Mart’ında, vertical ascension. Due to lack bu sıralarda karşıma yabancı Vecihi Hürkuş’un uçağını In the book by Bahattin Adıgüzel, of interest, I also could not carry bir mühendis çıktı. Keşfimle Sultanahmet Cami ve entitled, “Venus in the Sky”, it out. Later on, it hurt so bad to çok yakından ilgilendi. Tetkik Ayasofya üzerinde alçaktan Yıldız talks about the things he see the Harrier plane!” ettirmek üzere benden hesap uçarken görürüz. Ünlü pilot went through while trying out the Selamı Öztürk, mayor of Kadıköy invention for 15 times: at the time, fully supported my ve projeler istedi. Hepsini uçağının arkasında bir “That was when my paths suggestion listening to it very aldı gitti. Aradan tam bir sene planör çekmektedir. Ancak crossed with that of a foreign carefully and made a sculpture geçtikten sonra cevap geldi. birden çeki teli kopan planör, engineer. He was so interested of Vecihi Hürkuş at Kızıltoprak. Geldi ama artık bizim keşif, yükseklik uygun olmadığı in my invention. He asked for Now, I have a suggestion for keşif olmaktan, icat olmaktan, için yere doğru savrulur. calculations and projects to me Emrullah Ali Yıldız. Shall we make ihtira olmaktan çıkmıştı. Tabii İstanbulluların korku dolu for verification. He took them all a sculpture for him in Bursa? tıpkısı değil, fakat benimkine bakışları altında pilot, Gülhane and got lost. I got a reply a year Of course it could happen but later. It arrived but our invention that’s not what I suggest! benzer bir alet, şimdi Amerika Parkı’nın ağaçlarından turned out to be no longer havacılığında muvaffakiyetle birinin üstüne planörü bir an invention, nor a discovery. Emrullah Ali Yıldız had tatbik ediliyor.” kuş gibi kondurmayı başarır. Of course not the same, but a photography studio in Emrullah Âli Yıldız halkın a tool similar to mine, is now Galatasaray. The specialty of that Vecihi Hürkuş’un havacılık alkışları arasında ağaçtan successfully serving American studio was that the person who tarihimizin büyük inerken, yuvadan düşen aviation.” wanted to take a photograph of kahramanlarından biri bir yavru kuşun üstünde himself would enter a cabinet, I wrote many times that Vecihi look at the mirror in front of him olduğunu defalarca yazdım, dolaşan anne gibi olanı biteni Hürkuş was one of the greatest and take his own picture by tek kişilik sahne oyunumda, gören Vecihi Hürkuş gönül heroes in our history of aviation pressing the button at the end televizyon ve radyo rahatlığı içinde Yeşilköy’e and also mentioned that on my of a wire. Yıldız developed this

44 geri döner. Ölümünden örneği göstererek desteklemiş Türk Dil Kurumu’nun önerdiği worldwide known system after kısa bir süre önce, 1993’te ve Kızıltoprak’a Vecihi “özçekim” sözcüğüyse pek getting the idea from Fikret kendisiyle söyleşi yapan Hürkuş’un heykelini dikmiştir. rağbet görmüyor. Önerim Kaftanoğlu. When someone uses his phone to take a picture Hasan Erkan Karaca’ya “Biz Şimdi de, Emrullah Âli Yıldız şu: Selfie sözcüğü yerine, of himself, it’s called a “selfie”. üretilen bir hava aracını test için bir önerim var. Bursa’ya Emrullah Âli Yıldız’ın insanların The word “selfshot” which etmek için tecrübe uçuşunu bir heykeli mi dikilsin? Elbette kendi fotoğraflarını çektiği was suggested by the Turkish canımız pahasına yapardık dikilmeli ama önerim bu değil! sistemin adını kullanalım. Language Society is not very da üretime devam kararını Emrullah Âli Yıldız’ın Böylelikle, havacılık tarihimizin popular. My suggestion is: yetkililer alamazdı” diyerek, Galatasaray’da bir fotoğraf unutulan kahramanlarından instead of the word selfie, havacılığımızın baltalanışını stüdyosu vardı. Stüdyonun biri daha çekilen her fotoğrafta we should use the name of the system used by Emrullah Ali dile getiren Yıldız, aynı ses özelliği, fotoğraf çektirmek anılmış olur. Emrullah Âli Yıldız. kaydında bir icadını daha isteyen müşterinin bir kabineye Yıldız, insanın karşısına anlatır: “Helikopter patentini girmesi, karşısındaki aynaya oturarak kendi fotoğrafını By this, another forgotten de 1956’da aldım. Ancak ona bakarak istediği pozu kendisi çektiği makineye Türkçe’nin name in the history of our da ilgi duyan olmadı. Dikey vermesi ve kordonun ucundaki zenginliğini yansıtan “görçek” aviation would be remembered kalkış yapan Harrier’e benzer düğmeye basarak kendi adını vermiştir. with every single picture taken. bir patent çalışmam daha fotoğrafını çekmesidir. Yıldız, Emrullah Ali Yıldız, named the innovation “görçek (see and olmuştu. İlgisizlik nedeniyle günümüzde dünyanın pek çok (Sunay Akın - Hayal shot)” which also reflects the bunu da değerlendiremedim. ülkesinde kullanılan bu sistemi Kahramanları kitabı) richness of Turkish language. Sonraki yıllarda Harrier uçağını mucidi Fikret Kaftanoğlu’ndan görünce içim sızladı!” alarak geliştirmiştir. Bir Fotoğraflar: Deniz Dalkılınç (Sunay Akın - The book Hayal Dönemin Kadıköy Belediye insanın telefonu kendine arşivi. Kahramanları) Başkanı Selami Öztürk, tutarak yaptığı fotoğraf önerimi büyük bir duyarlılık çekimine “selfie” deniyor. Photography: Deniz Dalkılınç archive.

Emrullah Ali Yıldız’ın Görçek stüdyosunda abisi Neşet ile çektiği “görçek” 45 bakış açısı point of view

Kıyıdan dönmek…

Returning from the threshold…

”Bacağınız olacağına, hayalleriniz olsun.”

“Better have dreams than have legs.” Ahmet Şerif İzgören Bundan 20 yıl öncesi… Genç geçerler. O, “En azından 20 years ago… A young girl She makes a decision saying, bir kız ciddi bir trafik kazası zalim olmayacağım” der. Ve has a serious traffic accident. “I will walk even if I can’t run geçirir. Birkaç saniyeliğine hayatı anlamaya çalışır. Funda Perhaps she even dies for a and I will live life fuller than few seconds. When she opens those who can run”. She gets ölür belki. Hastanede gözlerini hayata yapışır. “Koşmasam her eyes in the hospital, she married, has 2 sweet kids. She açtığında artık bacakları da yürüyeceğim, hayatı no longer has legs. She goes attends university at the age of yoktur. Tam sekiz ameliyat koşabilenlerden daha dolu through eight surgeries. Eight 30 and graduates. She applies geçirir. Bitmez tükenmez dolu yaşayacağım” diye karar very long surgeries. People for a job in a bank and gets in. sekiz ameliyat. Etrafındakiler verir. Evlenir, iki tatlı çocuğu around her look at Funda with Today Funda is retired from a acıyarak bakarlar Funda’ya. olur. Otuz yaşında üniversiteyi pitiful eyes. She has two choices bank, mother of two children, an Önünde iki seçenek vardır. kazanır ve üniversiteden in front of her. Two choices that impeccable businesswoman. you probably have guessed by I got to know her by way of an Sizin artık fark etmeye mezun olur. Bir bankada işe now. After 9 months, she starts indirect e-mail. She finishes her başladığınız iki seçenek. başvurur, kazanır. Funda walking with prosthesis legs. story like this: “Back then, I was Dokuz ay sonra tekerlekli bugün bir bankadan emekli, Funda Sayan does something hopping up the stairs rapidly, sandalyeden kalkar ve iki çocuk annesi üniversiteli she did not do often before. climbing every tree I saw. I ran protez bacaklarla yürümeye pırıl pırıl bir iş kadını. Bana She starts reading, reading a too fast, like the wind. Now I başlar. Funda Sayan, daha dolaylı yoldan ulaşan bir lot. Those around her make fun walk with a pair of prosthesis önce pek yapmadığı bir şey e-posta sayesinde tanıdım of her saying, “are you going to legs; it’s fine, I can walk, I can be a professor or what?”. She walk with my soul.” What keeps yapar. Okumaya başlar, çok ben onu. Hikâyesini şöyle replies, “At least I won’t be cruel.” you standing up are your future okur. Etrafındakiler “Âlim bitiriyor: “Eskiden merdivenleri And she tries to understand life. dreams. mi olacaksın?” diye dalga çift çift çıkardım, bulduğum Funda hangs tightly onto life.

46 ağaca doyasıya tırmanırdım. kazanmış: Yaşama tutkusu Çok hızlı koşardım, rüzgâr ve gelecek hayalleri. Ben size gibi. Ben şimdi bir çift protez çok içten bir şey söyleyeyim: bacakla yürüyorum; olsun, ben Bacağınız olacağına, yürüyorum, hem de ruhumla hayalleriniz olsun. Sevgili beraber.” Sizi ayakta tutan, Funda beni ziyarete geldi; gelecek hayallerinizdir. yüzünde koca bir gülümseme “Yıldız falı baktırdım, ‘5 Ocak’ta Funda’nın hayali muhtar başınıza yıldızlar yağacak’ olmak. Bunu söylediği dediler, inanmadım. Bugün insanlar, “Kardeşim, 117 lira 5 Ocak, bakın gerçekleşti! maaşları var, deli misin?” Sizinle tanışma fırsatı buldum” diyorlarmış. O, yoksul dedi. Bu söz, hayatımda çocukları daha iyi okutmak, aldığım en büyük birkaç bir mahalle kütüphanesi hediyeden biridir. Funda, kurmak, ilköğretim çocuklarına hayata öylesine sarılmıyor. bedava ders vermek, güzel Gözlerinin içi bir gülüyor, bir bahçeleri olan bir mahalle gülüyor. Çocuklarını anlatıyor, yaratmak için muhtar olmak okuduğu kitapları anlatıyor, istiyor. Bir de çamur havuzu yüzü hep gülüyor. TV’de şov kuracak. Çocuklar çamurla programlarında gördüğüm istedikleri kadar oynasın diye. kişisel gelişim uzmanları H. G. Wells, Zaman Makinesi var. “İnsanlara pozitif olun, kitabında şöyle der: “Anılar iletişimi şöyle kurun” falan sizi geçmişe götürür, hayaller diyen. Onların yüzü öyle içten geleceğe...” gülmüyor. Bu arada beyin ve kalbin aynı tarafta, yukarıda Funda’nınki Allah’ın bahşettiği olması nasıl bir mucize değil bir hayat. Sadece birkaç mi? saniye ölmüş. Bacakları öteki tarafa gitmiş. Beyni ve kalbi (Ahmet Şerif İzgören - burada kalmış. Sonrasında, Süpermen ve Uğur Böceği o güne dek sahip olmadığını kitabından)

Funda dreams of being a Dear Funda paid a visit to me; mukhtar. When she said this, with a huge smile on her face, people responded, “Are you saying, “I went to a fortune teller mad? They have a salary of 117 who said “stars will rain upon Liras!”. She wants the job to help you on the 5th of January, I poor kids who wants education, didn’t believe. Today is the 5th of and she want to provide free January and I met you; he was lessons for them, she wants right! I had the opportunity to to create a town with beautiful meet you” . These words were gardens. She will also make one of the best gifts I had in a mud pool. So that children my entire life. Funda is not only can play with mud as much as holding on to life firmly, her eyes they want. H. G. Wells, says in are shining like diamonds. She his book “The Time Machine”: talks about her children, talks “Memories take you to the past, about the books she reads, her dreams take you to the future…” face is always smiling. I see those personal development Funda has this life as God’s experts. Saying “be positive gift. She has died for only a few to people, talk to them like this seconds. Her legs have gone or that…”. Their eyes are not to the other side. Her brain and shining like Funda’s. By the way, heart were still here. After that isn’t it miraculous that both the she earned something she never heart and the brain are at the had before: passion to live and upper part of the body? (Ahmet future dreams. Let me tell you Şerif İzgören – from the book something heartily: You better “Superman and the Lady Bug”) have dreams, than have legs.

47 doğum yeri bursa born in bursa

Bir Bursaspor efsanesi…

A Bursaspor Legend…

Röportaj: Aleyna Yemenici “Yetenekli futbolcu olmaz. Her çocuk yetenekli doğar. Çocukluk yıllarımızda sokak aralarında gazete sayfalarından top yapıp oynardık. Bursaspor kurulmadan önce beş Bursa takımı vardı, futbol aşkım o takımlarla başladı, Bursaspor ile alevlendi.”

“There is no talented soccer player. Every child is born talented. When we were children, we were making paper balls from newspaper pages and playing with it in the streets. Before Bursaspor was established, there were five Bursa teams, my love of soccer started with them and kept growing with Bursaspor.

30 Ağustos 1953 Bursa Futbol hayatınız nasıl He is a soccer legend in green- How did your soccer life doğumlu yeşil-beyaz bir futbol başladı? white colors, born in Bursa on the begin? efsanesi o… Bursa’nın amatör Yetenekli futbolcu olmaz. Her 30th of August 1953… Raised There is no talented soccer in amateur teams of Bursa, takımlarında yetişmiş, Metin çocuk yetenekli doğar. Çocukluk player. Every child is born attracted the attention of Metin talented. We used to make Oktay’ın beğenisini ve desteğini yıllarımızda sokak aralarında Oktay thus gaining his support, balls out of newspapers and almış, Time Dergisi’ne kapak gazete sayfalarından top yapıp was featured on the cover of play on the streets during my olmuş; tüm yeteneklerini, oynardık. Bizim yeteneklerimizi Time magazine; devoting all his childhood. Our talents were başarılarını memleketine mahalle ağabeyleri keşfeder, talent and success to his country. usually noticed by our big adamış bir isim. A Milli formayı beğenirlerse “Bu çocuktan We came together with Sedat brothers in the neighborhood Özden, a.ka. “Sedat 3”, soccer en çok giyen Bursasporlu olur” derlerdi. Bursaspor and they would say “this kid is player from Bursaspor who good” if they liked the way we futbolcu Sedat Özden, nam-ı kurulmadan önce beş Bursa took part in the national team played. There were 5 teams in diğer “Sedat 3” ile Bursa’yı, takımı vardı, futbol aşkım o roster the most to talk about Bursa before the establishment Bursaspor’u ve onun başarılarını takımlarla başladı, Bursaspor’la Bursa, Bursaspor and its of Bursaspor and my love of konuştuk. alevlendi. Okuldan kaçar successes. soccer started with those teams and grew with Bursaspor. I used to flee from the school to watch Bursaspor matches. I played for many amateur teams. My latest Sedat Özden amateur team experience was my 1 year experience with Bursa Gençlerbirliği. I was transferred to Bursaspor at the age of 18 when Metin Oktay saw some light in me after watching the way I played for Bursa Gençlerbirliği and said, “Take this kid to Bursapor”.

What did you learn from Metin Oktay and during the time you spent with him? I learned a lot from him. He is one of the all-time best players in Turkey. He used to say, “You should see the goalpost even with your back to it. You must have eyes at the back of your head as well”. He showed me how to kick the ball and where I should keep my balancing foot. He saw the light and will in my eyes. I trained a lot in order to improve myself.

48 What do you see when you same thing today, I don’t regret it. compare the first time you I won a cup then quit soccer. played for the National team and today? How do you evaluate the At that time we would go to infrastructure in Turkey? Eskişehir from Bursa and then There is a lot that’s lacking. to Istanbul by train. The soccer That is actually my main fields were horrible. We were reason to step away from playing on fields where the ball soccer. Throughout my soccer would not move because of the life, I always wanted a good mud. The situation was even infrastructure, I always said worse for our older brothers. “How can we do better?”, but Fields, facilities and materials nobody was listening. Turkish were all very limited. They wore teams were unable to get rid of a single shirt for up to 3-4 years. debts because of their foreign But if those players were born player obsession. Once, there today, they would be playing in were more Turkish players in Europe right now. Europe.

Did you receive any offer Do you have a favorite from other teams when Turkish player? you were playing for There is not a single player in Bursaspor? Turkey who would be worth 10 I got 3 offers from Europe and million including me. Players many offers came from teams are getting ridiculous prices in İstanbul as well, but I refused like 1 billlion and they don’t them. Players of today would deserve that. Because of such perhaps accept such offers if prices, foreign players are not they had the chance. I always willing to leave our country once said: “Why should I do that?”. I they come here. I have a few was born and raised in Bursa, worldwide favorite players who I became a legend in Bursa. “I’m think actually deserve what they a child of Bursa” I said. And I earn such as Ronaldo, Messi and decided to stay. I would do the Pele.

Bursaspor’un maçlarını Milli takımda ilk kez izlemeye giderdim. Birçok forma giydiğiniz amatör takımda kümelerde dönemle günümüzü oynadım. Amatör olarak en karşılaştırdığınızda ne son Bursa Gençlerbirliği’nde gibi farklar görüyorsunuz? bir sene oynadım. Bursa O dönemde Bursa’dan Gençlerbirliği’nde oynarken Eskişehir’e oradan trenle Metin Oktay beni görmüş İstanbul’a gidiyorduk. Sahalar izlemiş, bende ışık görüp berbat durumdaydı. Çamurdan “Bu çocuğu Bursaspor’a alın” topun yürümediği sahalarda demesiyle 18 yaşındayken oynuyorduk. Büyüklerimizin Bursaspor’a transfer oldum. durumu bizden daha kötüydü. Saha, tesis, malzeme imkanları Metin Oktay ve onunla çok kısıtlıydı. Bir formayı 3-4 geçirdiğiniz zaman size sene giyiyorlardı. Ama o neler kattı? dönemin futbolcuları şimdi olsa Ondan çok şey öğrendim. hepsi Avrupa’da top oynardı. Türkiye’nin gelmiş geçmiş en iyi oyuncularından biri. “Sırtın Bursaspor’da oynadığınız kaleye dönükken bile kaleyi dönemlerde başka görmen gerekiyor, arkanda da kulüplerden transfer teklifi gözün olacak” derdi. Topa nasıl aldınız mı? vurmam gerektiğini, destek Avrupa’dan 3 teklif aldım, ayağımı nerede kullanmam İstanbul takımlarından da gerektiğini söylerdi. Bendeki defalarca teklif geldi, gitmedim. isteği, arzuyu görüyordu. Şimdiki futbolcuların elinde Kendimi geliştirmek için imkân olsa belki giderler. defalarca antrenman yapardım. “Niye gideyim?” dedim.

49 doğum yeri bursa born in bursa

What do fans mean for a soccer club? They are “essential” for a soccer club. They’re meant to support the team, instead of lynching their buses…. We had no clue about swearing. There was Amigo Yaşar back then, they used to call me to the tribunes shouting “captain come here”. I want to see a gentleman fan group like those times when Bursaspor became champion. I want a swear-free tribune where we can watch matches with our families.

You played as A National Team captain at Wembley during the 1984 - 1985 season. How does it feel to be a national team captain? Wembley match is an honor for me and Bursa. Turkish flag was flying high with Bursaspor flag at its side during the match. I played soccer professionally for 14 years. I played for the national team in 39 matches but the numbers mean nothing, Bursa’da doğdum, büyüdüm, hak ettiğini düşündüğüm birkaç ama sayı değil, o anları it’s all about that feeling you Bursaspor’da efsane oldum. futbolcu var onlar da Ronaldo, yaşamak önemli. Futbol hayatım get as when you play. I had no Ben “Bursa’nın çocuğuyum” Messi, Pele gibi dünya çapında boyunca hiçbir antrenörle sorun issues with any coaches during dedim, kaldım. Yine olsa yine futbolcular. yaşamadım. Her antrenör de my soccer career. Every single coach invited me to the national kalırım. Kupa aldım, futbolu beni milli takıma çağırdı. Beyin team. I went to training even at bıraktım. Taraftar bir spor kulübü sarsıntısı geçirdiğim dönemde times when I had a concussion. için ne ifade eder? bile idmana gittim. Kaptanlığın Besides being a captain, I tried to Türkiye’deki altyapı Kulübün “olmazsa olmazı”dır. yanı sıra abilik arkadaşlık be a brother and a good friend. sistemini nasıl Takımı teşvik eden, takım yaptım. Kimin ne sorunu varsa We were always able to find a değerlendiriyorsunuz? otobüsünü basmayan… hemen çözüm üretirdik. solution to any problem. Çok eksik. Hatta futboldan Biz küfür nedir bilmezdik. O What do you think are uzaklaşmamın asıl sebebi bu. zamanlar Amigo Yaşar vardı, Anadolu takımlarının size the advantages and Futbol hayatım boyunca hep “Kaptan buraya” diye tribüne göre ligdeki avantajları disadvantages in the iyi bir altyapı istedim, “Daha çağırılardı beni. Bursaspor’un ya da dezavantajları league for Anatolian iyisini nasıl yapabiliriz?” dedim şampiyonluk yaşadığı senede nelerdir? teams? kimse dinlemedi. Türk takımları olduğu gibi centilmen bir Futbolun futbol adamları Soccer should be managed yabancı oyuncu hayranlığından taraftar grubu görmek istiyorum. tarafından yönetilmesi gerekiyor. by soccer professionals. dolayı borç batağından Ailecek maç izlenecek Kalite yükseldikçe yönetim Management quality increases çıkamıyorlar. Eskiden Avrupa’da düzeyde, küfürsüz bir tribün kalitesi de yükseltilir. Maçların with increasing quality. The amount of views from TV daha fazla Türk oyuncu vardı. istiyorum. takip edilme, izlenme sayısı channels also increases the da kanal desteğini arttırıyor. support of channels. We can also Ülkemizde oynadığı 1984 - 1985 sezonunda 25 senedir kafama taktığım bu include this infrastructure issue futbolu beğendiğiniz bir Wembley’de A Milli Takım altyapı mevzusu da probleme with which I have been obsessed futbolcu var mı? kaptanı olarak sahaya dahil edilebilir. Almanya 5 for 25 years. Germany made a Ben de dâhil olmak üzere çıktınız. Milli takım sene önce alt yapısına 10 10 million Euro investment to Türkiye’de 10 milyon edecek kaptanlığı nasıl bir duygu? Milyon Euro yatırım yaptı. its infrastructure 5 years ago. I couldn’t recognize the German futbolcu yoktur. Futbolculara, Wembley maçı hem benim Şimdiki Almanya Milli Takımı’nı team of today, they are all young en düşük 1 trilyon gibi hak gururum hem Bursa’nın tanıyamadım, hepsi genç players with an average age of etmedikleri paralar veriliyor. gururu. Maçta Türk bayrağıyla oyuncular, yaş ortalamaları 24. 24. Turkish soccer should start Bu ücretler yüzünden yurt beraber Bursaspor bayrağı Türk futbolu kendisini tekrar reconsidering itself. Infrastructure dışından gelen oyuncular dalgalanıyordu. 14 sene gözden geçirmeli. Altyapı uzun requires much work, it is not ülkemizden gitmek istemiyorlar. profesyonel olarak futbol süreli bir çalışma, kısa sürede something we can solve in a Beğendiğim ve aldığı parayı oynadım. 39 defa milli oldum halledilecek bir iş değil. short period of time.

50 51 doğum yeri bursa born in bursa

Sercan Yıldırım

Röportaj: Mert Cerav “Şehre hak ettiğini verdik”

“We gave the city what it deserved”

“Şampiyonluk maçının oynanacağı gün, şehirde olağanüstü bir hava vardı. Tüm Bursa şampiyonluğa hazırdı. Şampiyonluk maçını kazanamasaydık, ligi ikincilikle bitirecektik. İkinciliğin de bir başarı olduğunu biliyorduk ancak biz bu şehre şampiyonluk yaşatmak istiyorduk.” “There was an extraordinary atmosphere in the city on the day of the final match. All of Bursa was ready for becoming championship. If we couldn’t win the final match, we would come 2nd at the end of the league. We knew that being 2nd would also be a success, but we wanted this city to experience being a champion. Bursaspor’un şampiyon için en önemli iki ilke. Altyapıda We talked with Sercan Yıldırım, important things for a soccer kadrosundan, takımın Avrupa’da futbola başladığımızda bize a member of the championship player. They first taught us these puan aldığı maçın ilk golünün önce bunu öğrettiler. Bursaspor roster of Bursaspor, scorer of at the infrastructure. Bursaspor the first goal during the match is a huge community and being sahibi, hobi olarak başladığı büyük bir camia, bu camiaya his team received its first point part of this community is also a futbolu meslek olarak devam ait olmak futbolcularını motive in Europe who started soccer as driving force. A successful ettirip genç yaşında birçok eden unsurlardan biri. Başarılı a hobby which later turned out player also earns the support of başarıya imza atan Sercan bir futbolcu taraftarın da to be his profession in which he fans. Yıldırım ile Bursa’yı, Bursaspor’u desteğini alır. had many successes at a young ve Bursalı olmayı konuştuk. age about Bursa, Bursaspor and There were times you Farklı takımlarda being from Bursa. played for different teams. Öncelikle sizden oynadığınız dönemler How did it feel during First of all let’s hear about spor hayatınızın nasıl oldu. Bu dönemlerde those times to come to how your sports life your homeland for away başladığını dinleyelim... deplasman maçları began… matches? Bursaspor Profesyonel Futbol için memleketinize It started as a hobby at the Nervous. Bursaspor fans Okulu’nda hobi olarak başladım. geldiğinizde neler Bursaspor Professional Soccer demoralize the opponent team. Bursaspor’un altyapısında futbol hissettiniz? School. I got soccer training I was born and raised in Bursa. eğitimi aldım. Tedirgin. Bursaspor taraftarı as part of the Bursaspor I belong to this city. Therefore, rakip takımı etkisinde bırakan infrastructure. when I came here while playing Size göre “başarılı bir bir taraftar grubu. Ben doğma for other teams, it felt so weird. Whatdo you think Also one time, when we came büyüme Bursalıyım. Bu şehre futbolcu” olmanın sırrı the secret to being a for an away match to Bursa, nedir? aitim. Bu yüzden başka bir “successful player”is? there we played only in front of Gayretli bir şekilde çalışmak ve takımda oynadığım dönemde Working hard and being female spectators. That was an kararlı olmak başarılı bir futbolcu Bursa deplasmanlarına gelince dedicated are the two most interesting experience.

52 yoğun ve karışık duygular de bulundum, top toplayıcı How did you feel before ball boy. Bursaspor fans mean a yaşadım. Hatta Bursa’ya olarak sahada da görev yaptım. the final match resulting lot for me. deplasman müsabakası için Bursaspor seyircisinin önemi with the championship of geldiğimiz bir maçta kadın benim için çok büyük. Bursaspor? Let’s hear about future, your plans and dreams a taraftarlar önünde oynamıştık. There was an extraordinary atmosphere in the city on the little? Benim için ilginç bir deneyimdi. Biraz da gelecekten, day of the final match. All of I cannot think one sided while planlarınızdan ve Bursa was ready for becoming making plans for the future. Bursaspor’a hayallerinizden championship. If we couldn’t win When I do so, other factors şampiyonluğu getiren o bahsedelim mi? the final match, we would come appear out of nowhere. I am very maçın öncesinde neler Gelecek planları yaparken tek 2nd at the end of the league. We happy to be a part of Bursaspor. yaşandığını bizimle taraflı düşünemiyorum. Tek knew that being 2nd would also I want to maintain my soccer life in this community, in the city paylaşır mısınız? taraflı planlar yapıldığında başka be a success, but we wanted this city to experience being a I belong to. No matter how my Şampiyonluk maçının etkenler ortaya çıkabiliyor. champion. We defeated Beşiktaş soccer life goes, my biggest goal oynanacağı gün, şehirde Bursaspor’un bir parçası with a score of 2-1 in the final is to live my entire life in Bursa. olağanüstü bir hava vardı. olmaktan çok mutluyum. match of the season. With news Tüm Bursa şampiyonluğa Ait olduğum bu şehirde, bu of a draw from Kadıköy, perhaps About Sercan Yıldırım… hazırdı. Şampiyonluk maçını camiayla futbol yaşantımı a new era for the Turkish history • Born in 1990 in Bursa. kazanamasaydık, ligi ikincilikle uzun yıllar boyunca sürdürmek of soccer began. Playing in that • Started his professional career during the 2007-2008 season in bitirecektik. İkinciliğin de bir istiyorum. Futbol hayatım ne match, giving the pass for the goal bringing victory to us, is an Bursaspor. başarı olduğunu biliyorduk yönde değişirse değişsin en inexplicable honor. • Scored his first goal in the ancak biz bu şehre şampiyonluk büyük hayalim tüm yaşamımı same season. yaşatmak istiyorduk. Sezonun Bursa’da sürdürebilmek. How did it feel to say good • Experienced his first bu son maçında Beşiktaş’ı 2-1 bye to the Atatürk Stadium? championship in 2009-2010 with mağlup etmiştik. Kadıköy’den Madde madde Sercan Our elders have decided on Bursaspor. gelen beraberlik haberiyle Yıldırım… the demolishment. Atatürk • Played in the Champions League during the 2010-2011 beraber Türk futbol tarihi için • 1990 tarihinde Bursa’da Stadium had a different ambience. I feel so lucky for season and scored a goal. belki de yeni bir dönem başladı. doğdu. being able to experience the • Played for the A national team O maçta oynamak, galibiyeti • Profesyonel kariyerine 2007- spirit of the stadium. Raising the in 2009. getiren golün pasını vermiş 2008 sezonunda Bursaspor’da championship cup high up to the • Transferred to Galatasaray olmak hayatımın en büyük başladı. air in that stadium makes it all the and become a champion for gururlarından biri. • Aynı sezonda ilk golünü attı. more special. I collected good 2 times during the 2011 - 2012 • İlk şampiyonluk deneyimini memories to tell my children in season. • Earned “International 2009-2010 tarihinde Bursaspor that stadium. Atatürk Stadyumu’na veda Challenge Trophy” while playing etmek sizi nasıl etkiledi? ile birlikte yaşadı. Fans and tribunes. These for the Turkish A2 team between Stadın yıkılmasına büyüklerimiz • 2010-2011 sezonunda ilk defa two should mean a lot to a 2011 - 2013 seasons. karar vermiş. Atatürk Şampiyonlar Ligi’nde oynadı ve player…. • Earned his 3rd league Stadyumu’nun ambiyansı bir gol attı. Absolutely. High energy of the championship with Galatasaray başkaydı. Ben o stadın • 2009 yılında A Milli Takım fans motivates me a lot before a during the 2012-2013 season. ruhunu yaşayabildiğim için formasını giydi. match. Being able to cheer with • Scored his first goal for the Turkish A National Team in 2010. çok şanslıyım. Şampiyonluk • 2011-2012 sezonunda fans, being one with the tribunes • He was transferred to kupasını orada kaldırmış olmak Galatasaray’a transfer oldu ve 2. and running in the field with that energy is fascinating. Therefore, Sivasspor during the 2012-2013 stadı daha da özel kılıyor. İlerde kez şampiyonluk kupası kaldırdı. I prefer doing the “crocodile season, to Şanlıurfaspor in çocuklarıma anlatacağım güzel • 2011-2013 sezonları arasında walk” after scoring a goal. As I 2013-2014 and to to Balıkesirspor anılar biriktirdim orada. Türkiye A2 Takımı’nda mentioned before, I am a child in 2014-2015. “International Challenge Trophy” of Bursa. I was once a fan in the • He continues his football life in Taraftar ve tribün. Bu kupasını kazandı. tribunes, and I also worked as a Bursaspor since 2015. ikilinin bir futbolcu için • 2012-2013 sezonunda önemi büyük olsa gerek... Galatasaray’da 3.kez süper lig Kesinlikle. Maça çıkmadan önce kupasını kazandı. taraftarın coşkulu olması beni • 2010 yılında Türkiye A Milli çok etkiliyor. Taraftarla birlikte Takım formasıyla ilk golünü attı. sevinebilmek, tribünlerle bir olup • 2012-2013 sezonunda sahaya çıkmak bana ayrı bir Sivasspor’a, 2013-2014 keyif veriyor. Gol sevinçlerimde sezonunda Şanlıurfaspor’a, de bu yüzden timsah yürüyüşü 2014-2015 sezonunda yapmayı tercih ediyorum. Balıkesirspor’a transfer oldu. Daha önce de dediğim gibi • Futbol hayatını, 2015 ben Bursa’nın çocuğuyum. Bu sezonundan beri yine takımın taraftarı olarak tribünde Bursaspor’da devam ettiriyor.

53 bursa dokusu bursa motifs

Mudanya Mütareke Evi Müzesi, Bursa Bursalı olmak ayrıcalıktır

It is a privilege to be a local of Bursa

İlklerle, ülke ve dünya çapında başarılarla, birçok alanda büyük işlere imza atmış isimlerle dolu Bursa’nın tarihi… Her biri Bursa için ayrı bir gurur nedeni… Bursalı olmanın ayrıcalığını hissettiren yüzlerce sebepten biri… The history of Bursa is packed with names who have placed their signature under firsts as well as successes in many fields both in and outside of the country… Each and every one of them is a source of pride for Bursa… Only one of the hundreds of reasons that make one feel the privilege of being from Bursa…

54 2015’te, 460 kişinin nazlı meleği ipekböceği, ilmek Mudanya-Kumyaka’da bir ilmek dokudu dünyaya Bursa araya gelerek, Guinness ipeğini… hakemleri şahitliğinde oluşturduğu “dünyanın en Bursa; dünyada yalnızca dört büyük barış sembolü” rekoru tane örneği bulunan çarşılı da burada “Avrupa Şehri” köprüden biri olan Irgandı unvanı da… Yelken kanatın Köprüsü ile, Osmanlı’nın babası da Bursalı, ilk askeri ilk çinisinin üretildiği ve kadın pilot Sabiha Gökçen Türkiye’nin en büyük 5. de… Gölge oyununun, gölüne sahip İznik’i ile, Karagöz’ün doğduğu yer dünyanın yazılı en eski belgesi burası… Türkiye’nin en çok su “Kanunname-i İhtisab-ı kuşuna sahip gölü “Uluabat Bursa”sı ile adını her döneme Gölü”nün şehri… Adını altın harflerle yazdırmayı sonsuzluğa taşımayı başaran başardı. Bursalıların gururu nice insanların, ardında olmakla kalmadı tarihi ve büyük başarılar bırakan gizli kültürel değerlerini Tarihi Çarşı İpekböceği, İsmail Şeker kahramanların, saymakla ve Hanlar Bölgesi ile, Sultan The “world’s largest peace Tanpınar… First and foremost, it bitmeyecek başarıların, Külliyeleri ile ve Cumalıkızık symbol” award for the peace was the first capital of an Empire rekorların memleketi… ile UNESCO Dünya Mirası symbol formed in 2015 by 460 that was heralded in dreams. The people at Mudanya-Kumyaka city where the 5th and highest Listesi’ne girerek dünyaya under the witnessing of Guinness level place of worship in Islam, Evliya Çelebi’nin sayfalarına kabul ettirdi. 2016’da “yaşam referees is here as well as the title the Grand Mosque is located. konuk olmuş, Ahmet Hamdi kalitesi en yüksek şehirler” of “European City”… The father Each and every corner is filled Tanpınar’ın dizelerinde kendine arasına 28. sıradan girdi ve of hang-glider is also a local of with the memories of Karagöz yer bulmuş “tüm zamanların bu yıl 21. sıraya yükseldi. Bursa and so is the first military that is accepted among the en güzel şehri” Bursa… Her Renklerini verdiği Bursaspor, pilot Sabiha Gökçen… This is construction workers as the where the shadow theater and start of shadow puppetry. The şeyden önce, müjdesi rüyalarla 2010’da Turkcell Süper Lig’in Karagöz were born… The city world’s most beautiful towels, verilmiş bir imparatorluğun 52. şampiyonu olarak hem of the “Uluabat Lake” with the the sharpest knives and the ilk başkenti. İslam’ın 5. ve memleketini gururlandırdı hem highest number of aquatic birds most glamorous fabrics have en yüksek mertebesindeki de büyük bir başarıya imza in Turkey… The land of many been manufactured in this city. ibadethanenin, Ulu Cami’nin attı. Bu, aynı zamanda hem people who have eternalized Silkworm, the delicate angel of bulunduğu şehir. Her köşesi, Bursa hem de Bursaspor için their names, secret heroes who Bursa meticulously wove the caminin yapımında çalışan bir ilkti… have left behind many successes Bursa silk for the whole world… as well as the land of countless Bursa managed to imprint its ustalar arasında gölge records and successes… name in gold to all eras with oyununun başlangıcı kabul İlklerin şehri… Irgandı Bridge which is one of the edilen Karagöz’ün hatıralarıyla Bursa’da; şehir, ülke ya Bursa is the “most beautiful four bridge-bazaars in the world, dolu. Dünyanın en güzel da dünya çapında farklı city of all times” who has found with Iznik where the first Ottoman havluları, en keskin bıçakları, alanlarda gerçekleştirilmiş a place for itself in the pages tile has been manufactured and en ihtişamlı kumaşları bu birçok ilk bulunuyor. Osmanlı of Evliya Çelebi as well as where Turkey’s 5th largest lake şehirde üretildi. Bursa’nın Dönemi’nde başlayan the verses by Ahmet Hamdi is located and world’s oldest

Karagöz Anıtı Ulu Cami

55 bursa dokusu bursa motifs

bu ilklere bugün yenileri written document “Kanunname-i was the first theater in Anatolia eklenmeye devam ediyor. İhtisab-ı Bursa”. It not only as well as the “Sericulture became the pride of the locals Institute” that was the first and of Bursa but also managed to only sericulture school in history Örneğin Osmanlı’nın ilk make itself be accepted globally were established in Bursa (1888). hastanesi, 1390-1394 yılları by entering the UNESCO World The first diplomatic victory was arasında yapılan Yıldırım Heritage List with its historical won at the Mudanya Armistice Darüşşifası, Anadolu’da and cultural artifacts such as the House where its traces are still kurulan ilk sağlık tesisi olma Historical Market and Inn Region, preserved. The first intercity özelliği taşıyor. Bizans’tan Sultan Ottoman Social Complex passenger transportation Osmanlı’ya kadar birçok and Cumalıkızık. It managed to company (1926 – Kamil Koç), be one of the cities with “highest the first vocational school for medeniyete kucak açmış olan quality of life” in 2016. Bursaspor girls (Necatibey Vocational İznik, Hristiyanlar arasında that carries its colors became the School for Girls), the first state çıkan anlaşmazlıklara çözüm 52nd champion of the Turkcell hospital of the Republic Era bulmak için yapılan ilk Supear League in 2010 thus (1952), the first wool factory konsüle de ev sahipliği yaptı. making its hometown proud as (1938 - Bursa Merinos Factory), Osmanlı’nın ilk parası Orhan well as achieving a phenomenal the first mountaineering club Gazi tarafından 1327’de success. This was a first for both (Bursa Mountaineering Club), the the city and Bursaspor… first washing machine (Tolon), Bursa’da basıldı. İlk döner the first industrial region (Bursa kebap 1867’de Bursa’da City of firsts… Organized Industrial Region), yapıldı. Anadolu’daki ilk There are many firsts in Bursa the first festival and national tiyatro olan Ahmet Vefik Paşa both for the country as well as fair organization, the first winter Tiyatrosu da(1879), tarihteki the world. New firsts are being tourism area (Uludağ), the first ilk ve tek ipekçilik okulu added today to those that started cable car, the first local bicycle, olan “İpekçilik Enstitüsü” during the Ottoman Era. For the first company opened to the instance, the first hospital of the public (Bursa Çimento), the first de Bursa’da açıldı(1888). Ottoman Era, Yıldırım Darüşşifa, textile congress, the first and only İlk diplomatik zafer, bugün built between the years of 1390- forest museum (Bursa Museum yapıldığı yerde hala izlerini 1394 is still the first health facility of Forestry), the first ruler factory taşıyan ve yaşatan Mudanya built in Anatolia. Iznik that has of Turkey (Hatas), the first Mütareke Evi’nde kazanıldı. İlk embraced many civilizations from newspaper advertisement with a şehirlerarası yolcu taşımacılığı the Byzantine to the Ottomans Turkish woman (Keriman Halis) şirketi (1926 - Kamil Koç), was also home to the first council (1932 - İpekiş – Krep Keriman)… established for resolving the Indeed, even the first air pirating Türkiye’deki ilk kız meslek conflicts between Christians. The incident took place in Bursa. lisesi (Necatibey Kız Meslek first money of the Ottomans was The first hospital museum in the Lisesi), Cumhuriyet Dönemi’nin printed by Orhan Gazi in 1327 in world was opened last year in ilk devlet hastanesi(1952), Bursa. The first döner kebab was Inegöl. There were also those ilk yün fabrikası (1938 - made in 1867 in Bursa. Ahmet who accomplished firsts with Bursa Merinos Fabrikası), Vefik Paşa Theater (1879) that their personal successes thus Ahmet Vefik Paşa

Müzeyyen Senar ve Zeki Müren Keriman Halis Ece, 1932.

56 ilk dağcılık kulübü (Bursa Onlar gitti, izleri kaldı… honoring their hometown as Dağcılık Kulübü), ilk çamaşır Zeki Müren, Müzeyyen Senar, well as those who made their makinesi (Tolon), ilk sanayi Yıldırım Mayruk, Arzu Kaprol, hometown famous all over the world together with their own bölgesi (Bursa Organize Ata Demirer, Volkan Şen gibi names. Sanayi Bölgesi), ilk festival farklı alanlarda farklı başarılar ve milli fuar organizasyonu, kazanan Bursalı nice isimler They passed away, their ilk kış turizm alanı (Uludağ), var… İllüzyonistlerin babası, traces are with us… ilk teleferik, ilk yerli bisiklet, Dünya Sihirbazlar Birincisi There are many locals of Bursa ilk halka açık şirket (Bursa Zati Sungur, Türkiye’nin who have been successful in Çimento), ilk tekstil kongresi, ilk kadın mimarı Münevver many different areas such as Zeki Müren, Müzeyyen Senar, ilk ve tek orman müzesi (Bursa Belen, Bursa’nın ulu dağına Yıldırım Mayruk, Arzu Kaprol, Ormancılık Müzesi), Türkiye’nin adını veren Osman Şevki Ata Demirer, Volkan Şen… ilk cetvel fabrikası(Hatas), bir Uludağ, ilk opera bestecisi Father of illusionists, World Türk kadınının (Keriman Halis) Mehmet Baha Pars, Amerikan Illusionist Winner Zati Sungur, yer aldığı ilk gazete ilanı (1932 Mimarlar Odası tarafından the first woman architect of - İpekiş – Krep Keriman)… konut dalındaki çalışmaların Turkey Münevver Belen, Osman Türkiye’nin ilk köy filmi arasında, ilk olarak projesi Şevki Uludağ who gave his name to the grand mountain of de Bursa’da çekildi. yer alan Türk mimar Ayşe Bursa, the first opera composer 1934’te Çalı’da çekilen Ayla Karacabey, kendine Mehmet Baha Pars, the Turkish ve yönetmenliğini Muhsin has üslubuyla dikkat çeken architect Ayşe Ayla Karacabey Ertuğrul’un, senaryo ve günlük gazetede çizen ilk whose project was included for yazarlığını Nazım Hikmet karikatürist Cemal Nadir Güler, the first time by the American Ran’ın, müziklerini ise Cemal ilk sivil cumhurbaşkanı Celal Chamber of Architects in the Reşit Rey’in yaptığı ve Bayar, Türkiye’nin Moliere’si residence category, the first cartoonist Cemal Nadir Güler Cahide Sonku’nun başrolünü Feraizcizade Mehmet Şakir, who attracted attention with üstlendiği “Aysel Bataklı Damın Türkiye’deki avukat cübbelerini his unique style, the first civil Kızı”… Hatta Türkiye’nin ilk bugünkü modeline kavuşturan, president Celal Bayar, Turkey’s hava korsanlığı bile Bursa’da Bursa Barosu’nun ilk Moliere Feraizcizade Mehmet gerçekleşti. Türkiye’nin ilk başkanlarından Turgut Bulut… Şakir, one of the first presidents hastane müzesi geçtiğimiz of the Bursa Bar, Turgut Bulut yıl İnegöl’de açıldı. Kişisel Bursa’da doğmuş, who worked on giving the lawyer gowns their final shape that is başarılarıyla ilklere imza atıp, memleketlerine olan vefalarını, still used today… These are only doğdukları kente onur verenler; ona adadıkları başarılarıyla a few of the names who have memleketlerini kendi isimleriyle ispatlamış isimlerden sadece successfully proven their loyalty birlikte dünyaya tanıtanlar da birkaçı… to their hometown thanks to their oldu. successes devoted to the city…

Münevver Belen, 1929

Atatürk, Merinos Fabrikası açılışı sonrası fabrikayı gezerken, Şubat 1938 57 yakın plan close up

Dinçer ve Seyhan Dişlon Son dönemin gurur notları

Notes of pride from recent years

Sporda, sanatta, modada, bilimde… Bursa’dan ülkeye hatta dünyaya iz bırakan öyle çok başarı var ki… Yerel ve ulusal basında, dünya basınında yer alıp karşımıza çıktığında tüylerimizi diken diken eden, Bursalı olmaktan bir kez daha gurur duymamıza sebep olan yüzlerce isim… Farklı zamanlarda, farklı alanlarda elde edilen Bursalı başarıların bazılarını sizler için derledik… In sports, art, fashion, science… There are so many success stories from Bursa that left their traces on the country… Hundreds of names who once again make us feel proud to be a local of Bursa as they take their place in the local, national and global press… We compiled the different successes by locals of Bursa from different times and in different fields… Sudan çıkan başarılar kelebekte 32.16’lık dereceyle Successes out of water time of 32.16. National swimmer (2011) birinci oldu. Bursalı milli (2011) from Bursa, Orhan Karaçanak Bursa’nın başarılı yüzücüsü yüzücü Orhan Karaçanak, Successful swimmer from Bursa came first in the World Swimming Championship that took place in Zeynep Serttürk, Milli Eğitim Mayıs 2011’de Gzira, Malta’da Zeynep Serttürk came first during the Ministry of National Education May 2011 at Gzira, Malta as part yapılan Uluslararası Okul Bakanlığı 2011 Türkiye 2011 Turkish Championship in 50 of the International Federation of Şampiyonası’nda 50 metre Sporları Federasyonu meter butterfly category with a School Sports. Hazırlayan: Büşra Azar

58 bünyesinde Dünya Yüzme Samsun’da düzenlenen 13-14 Champion dancers of the 6th Para-Taekwondo World Şampiyonası’nda birinci oldu. Yaş Türkiye Şampiyonası’nda Bursa (2013-2016) Championship, Muzaffer Güven Türkiye rekoru kırarak While European champion aged 77 became the Veterans Athletics Balkan Champion. Bursa’nın şampiyon şampiyonluk kazandı. Bursa Dinçer Dişlon who gives dancing education in Bursa continues to In addition, 10 year old Safiye dansçıları (2013-2016) Okçuluk Spor Kulübü, 2017 achieve phenomenal successes Öykü İnce became the European Bursa’da dans eğitimi veren Kahraman Bagatır İlkbahar with his wife Seyhan Dişlon, Chess champion which was a dünya ve Avrupa şampiyonu Okları Türkiye Kupası’ndan he also became the pride of huge success. Dinçer Dişlon, eşi Seyhan iki dereceyle döndü. Bursalı Bursa with the local champions Dişlon ile birlikte önemli sporculardan Selin Keser, he raised. Dinçer Dişlon who Success on the table… başarılara imza atarken, 30 ok skorunda Türkiye won a total of 64 cups both (2015) yetiştirdiği şampiyonlarla rekorunun yeni sahibi olarak at an international scale and Athlete from Bursa Melek Hu in Turkey and who became a became a doubles champion at da Bursa’nın gururu oldu. şampiyonluğa ulaştı. World and European champion the 2015 European Table Tennis Uluslararası çapta ve Türkiye made the name of Bursa known Championship in Russia with her genelinde toplam 64 kupayı 7’den 77’ye throughout the world. Dişlon partner Spanish Shen Yanfei. elde eden, dünya ve Avrupa şampiyon Bursa… (2015) has many successes such as şampiyonu Dinçer Dişlon, Milli sporcu Büşra Gör, World Championship in Carabien Medal hunters (2016) bir yandan hayallerini gerçeğe 6. Para-Taekwondo Dünya category at the 2011 IDO World Athlete from Bursa, Büşra Savaş, dönüştürürken diğer yandan Şampiyonası’nda tüm Dance Olympics in Moscow, brought a Turkish Championship 2011 IDO World Dance Olympics to her city from the Toddlers Bursa adını dünyaya duyurdu. rakiplerini geride bırakarak Salsa Shine category European Turkish Championship. Savaş Dişlon’un başarıları arasında şampiyon olurken 77 yaşındaki Championship in Moscow, who became a Turkish Champion Moskova’da düzenlenen 2011 Muzaffer Güven Veteranlar ise runner-up prize in the world and in Taekwondo at Konya and in IDO Dünya Dans Olimpiyatları Atletizm Balkan Şampiyonu being ranked third in the world. Kick Box at Sakarya returned Carabien kategorisinde Dünya oldu. 10 yaşındaki Safiye In addition to his individual from both organizations with Şampiyonluğu, bireysel Öykü İnce ise Avrupa Satranç and team successes, he also a gold medal. Nine year old erkeklerde Moskova 2011 şampiyonu olarak büyük continues to train children and Eda Özrodop became a new bring new championships to the source of pride for Bursa with IDO Dünya Dans Olimpiyatları başarıya imza attı. city. Dancer Yiğit Isındere and 4 gold medals in the aquathlon Salsa Shine kategorisi Avrupa Dilay Çetin became the prides of competition comprised of Şampiyonluğu, dünya ikinciliği Masa başı başarı… (2015) Bursa when they became World swimming and running. ve dünya üçüncülüğü gibi Bursalı sporcu Melek Hu, champion at the World Latin birçok başarı var. Bireysel ve İspanyol Shen Yanfei ile birlikte DanceCup in Salsa Children News of medals from ekibiyle elde ettiği başarıların Rusya’da yapılan 2015 Avrupa Couple category in Miami. young skiers (2013-2016) yanı sıra çocukları da Masa Tenisi Şampiyonası’nda Skier from Bursa, Serdar Deniz, Bursa Archery Sports Club who participated in the Alpine yetiştirmeyi ve kente başka çiftler şampiyonu oldu. (2013-2015-2017) Discipline 1st Stage competition şampiyonluklar kazandırmayı Bursa Archery Sports Club that in Erzurum became the first in ihmal etmiyor. Dansçı Yiğit Madalya avcıları (2016) brought many medals to Bursa the Children 2 Boy Category. Isındere ve Dilay Çetin de Bursalı sporcu Büşra in archery championships since Another ski champion was Berkin Miami’de düzenlenen World Savaş, Minikler Türkiye its establishment in 2012 added Usta who came first during the Latin Dance Cup’ta Salsa Şampiyonası’nda kentine another success to its roster competitions in Europe. Children Couple kategorisinde Türkiye Şampiyonluğu when it received the silver medal at the Turkish Championship Bursa comes first in music dünya şampiyonu olarak getirdi. Konya’da Taekwondo, in Antalya. Archers of Bursa festivals (2016) Bursa’nın gururu oldular. Sakarya’da Kick Boks Türkiye were ranked 3rd at the Interclup 13 year old Yeşim Nur Doğan Şampiyonu olan Savaş, iki Championship of Turkey in 2013, returned with a huge success Bursa Okçuluk Spor ayrı organizasyondan da altın became 2nd in Turkey, won the Kulübü (2013-2015-2017) madalya ile döndü. 9 yaşındaki Turkish championshipat the Kurulduğu 2012 yılından beri Eda Özrodop, yüzme ve Adana Hall Contest in 2015 and okçuluk şampiyonalarında koşudan oluşan Aquatlon also became the champions at the 13-14 Age Turkey Bursa’ya birçok madalya yarışlarında aldığı 4 birincilikle Championship by breaking a new getiren Bursa Okçuluk Spor Türkiye Şampiyonu olarak Turkish record. Bursa Archery Kulübü Antalya’da düzenlenen Bursa’ya gurur verdi. Sports Club received two medals Türkiye Şampiyonası’nda from the 2017 Kahraman Bagatır başarılarına bir yenisini daha Genç kayakçılardan ödül Spring Arrows Turkish Cup. Selin ekleyerek, gümüş madalya haberleri (2013-2016) Keser, from among the athletes aldı. Bursa’nın okçuları; Erzurum’da düzenlenen Alp of Bursa broke the new Turkey record in 30 arrows score thus 2013’te katıldıkları Kulüpler Disiplini 1. Etap yarışlarına becoming the champion. Arası Türkiye Şampiyonası’nda katılan Bursalı kayakçı 3.’lük, Türkiye 2.liği, 2015 Serdar Deniz, Çocuk 2 Erkek Champion from 7 to 77: yılında Adana Salon Kategorisi’nde birinci oldu. Bir Bursa… (2015) Yarışması’nda Türkiye başka kayak şampiyonu Berkin Whereas national athlete Büşra şampiyonluğu, aynı yıl içinde Usta ise Avrupa’daki yarışlarda Gör became the champion at

Yiğit Isındere ve Dilay Çetin 59 yakın plan close up

Serdar Deniz Berkin Usta

birinci oldu. Kardiyoloji Derneği tarafından from the international piano aorta narrowing due to aortic yılın en iyi genç kardiyoloğu contest and music festival that valve calcification and was Müzik festivallerinin seçilen Çakmak, ABD’nin took place in Paris during July ranked second among all studies 1- 5. Yeşim Nur Doğan came first from the Middle East. birincisi Bursa (2016) Chicago şehrinde düzenlenen in the 13-15 age category at the 13 yaşındaki Yeşim Nur ve dünyanın kardiyoloji international piano contest and A memory from Işıklar… Doğan, 1- 5 Temmuz alanındaki en prestijli kongresi music festival that took place (2016) tarihlerinde Paris’te olan “American College as part of the International Arts Students of Bursa Işıklar Military düzenlenen uluslararası of Cardiology” ACC 2016 Festival held in Paris during July High School Utku Sarıışık and piyano yarışması ve müzik kongresinde, kalsifik aort 01-05. Ahmet Demirtaş brought success festivalinden başarıyla döndü. darlığı olarak ta adlandırılan to their school with their project One doctor two awards Yeşim Nur Doğan, 01- 05 aort kapağı kireçlenmesine for the TÜBİTAK 47th Secondary (2016) Education Students Research Temmuz tarihlerinde Paris’te bağlı darlık konusunda yaptığı Cardiology physician Dr. Hüseyin Projects Final Competition. düzenlenen International çalışmayla Türkiye’den giden Altuğ Çakmak who is working The students competed in Arts Festival kapsamında tüm bildiriler içerisinde birinci, at the Bursa Mustafakemalpaşa the field of chemistry with the uluslararası piyano yarışması Ortadoğu’dan giden tüm State Hospital returned from project they developed for the ve müzik festivalinde 13- 15 bildiriler içerisinde ise ikinci the United States of America cleaning of petrol derivatives yaş kategorisinde birinci oldu. oldu. with two awards. Çakmak who using the hydrophobic property was previously selected as the of eggplant modified with best young cardiologist of the polyurethane material and were Bir doktor iki ödül (2016) Işıklar’dan bir hatıra… year by the Turkish Cardiology ranked 3rd. Bursa Mustafakemalpaşa (2016) Association came first among Devlet Hastanesi’nde çalışan Bursa Işıklar Askeri Hava all proceedings from Turkey Come on now Bursa! Kardiyoloji Uzmanı Dr. Hüseyin Lisesi öğrencileri Utku at during the prestigious ACC (2016-2017) Altuğ Çakmak, Amerika Sarıışık ve Ahmet Demirtaş 2016 congress by the “American Weightlifter Sunay Bulut became Birleşik Devletleri’nden iki geliştirdikleri proje ile TÜBİTAK College of Cardiology” in the champion at the World Chicago, USA with his study on ödülle döndü. Daha önce Türk 47. Ortaöğretim Öğrencileri Masters Games. Sunay Bulut reached a huge success when

Muzaffer Güven Veteranlar Safiye Öykü İnce Büşra Gör 60 61 yakın plan close up

Umur Aybey Melek Hu

Araştırma Projeleri Final tek devirerek Türkiye he became the champion at the the Turkish Wheel Chair Fencing Yarışması’nda okullarına Şampiyonluğu’nu kazandı. World Masters Games. Sunay National Team won the golden başarı getirdiler. Öğrenciler Güreşçi Barış Kaya, milli takım Bulut competed in 105 kilograms medal when he became the kimya alanında yarıştıkları forması ile katıldığı Gençler category during the organization World Champion during the U23 held at the city of Auckland in ve patlıcanın hidrofobik Avrupa Şampiyonası’nda 55 in Warsaw. Akkaya who managed New Zealand where he lifted a to become the champion after özelliğinden yararlanılarak kiloda Avrupa Şampiyonu total of 277 kilograms with 122 defeating 20 opponents, became poliüretan malzeme ile oldu. kilograms in snatch and 155 the World Champion when he modifiye edilip petrol kilograms in clean and jerk. defeated the Italian Lambertini türevlerinin temizlenmesi Engel mi? O da ne? (2017) Whereas wrestler Enes Uslu Amanuele by 15-12 in the final konusu ile geliştirdikleri Türkiye Tekerlekli Sandalye won gold medal at the the Youth game. Physically impaired Aysel projeleriyle 3.’lük ödülüne hak Eskrim Milli Takımı’nın Free Wrestling Championship in Özgan who previously had a France. Another wrestler from kazandılar. sporcusu Hakan Akkaya, Turkish Championship as well Bursa, Umur Aybey became the as a World Runner-Up prize and Varşova’da düzenlenen Stars Turkish Champion in 69 who represented Yıldırım at the Hayda bre Bursa! U23’de Dünya Şampiyonası’nı kilograms category. Wrestler Rio 2016 Paralympics reached (2016-2017) kazanarak altın madalyaya from Bursa Muhammed Akdeniz a phenomenal success by Halterci Sunay Bulut, Dünya layık görüldü. 20 rakip ile defeated all his competitors becoming the World Champion Masterlar Oyunları’nda ayrı ayrı mücadele ederek one by one thus becoming the this year. şampiyonluk madalyasının şampiyon olan Akkaya Turkish Champion during the Turkish Championship for the sahibi oldu. Sunay Bulut, finalde bir başka İtalyan Sources: Bursa Büyükşehir Hearing Impaired. Wrestler Barış Belediyesi, Nilüfer Belediyesi, Dünya Masterler Oyunları’nda Lambertini Amanuele’yi 15-12 Kaya became the European Yıldırım Belediyesi, Osmangazi şampiyon olarak büyük yenerek Dünya Şampiyonu Champion in the 55 kilograms Belediyesi, www.bursadabugun. bir başarıya imza attı. Yeni oldu. Daha önce Türkiye category during the Youth com.tr, www.lodoshaber.com, Zelanda’nın Auckland şehrinde Şampiyonluğu’nun yanı sıra European Championship. www.bursa.com, Osmangazi düzenlenen organizasyonda Dünya İkinciliği bulunan ve Koleji Gençlik ve Spor Kulübü, 105 kilogramda mücadele Yıldırım’ı Rio 2016 Paralimpik Impairment? What is that? www.sonsoz.com.tr, www. (2017) kentgazetesi.com eden Sunay Bulut, koparmada Oyunları’nda temsil eden Hakan Akkaya, an athlete from 122 kilogram, silkmede bedensel engelli atıcı Aysel 155 kilogram ve toplamda Özgan da bu yıl Dünya 277 kilogram kaldırarak Şampiyonu olarak önemli bir şampiyonluk madalyasının başarıya daha imza attı. sahibi oldu. Güreşçi Enes Uslu ise Fransa’da yapılan Kaynaklar: Bursa Büyükşehir ‘Gençler Serbest Güreş Belediyesi, Nilüfer Belediyesi, Dünya Şampiyonası’na adını Yıldırım Belediyesi, altın harflerle yazdırdı. Bir Osmangazi Belediyesi, başka Bursalı güreşçi olan www.bursadabugun.com.tr, Umur Aybey ise 69 kiloda www.lodoshaber.com, Yıldızlar Türkiye Şampiyonu www.bursa.com, Osmangazi oldu. İşitme Engelliler Türkiye Koleji Gençlik ve Spor Kulübü, Şampiyonası’na katılan www.sonsoz.com.tr, Bursalı güreşçi Muhammed www.kentgazetesi.com Akdeniz, rakiplerini tek

Hakan Akkaya

62 63 detay details

“Sonsuza dek barış” rekoru, Mudanya, Bursa - 2015 Rekorların şahidi

Witness of records

Dünyanın en çok satan ve hatta en çok çalınan kitabı o. Bu başarısını da büyük başarıları, hayatın en ilginç, en akıl almaz detaylarını barındırmasına borçlu. İrlanda’da başlayan hikâyesi Bursa’ya da ulaşan bu kitapta herkese yer var! It’s the most sold and stolen book of the world. The book owes this success to its content full of huge successes, life’s most interesting and amazing details. There is enough space in this book for everyone with its story stretching all the way from Ireland to Bursa!

64 En ilginç özellikler, en ağırlar, Gökçen’in de yer aldığı kitapta, Most interesting abilities, those density experiment which was en hafifler, en uzunlar, en bu yıl altıncısı gerçekleştirilen that are theheaviest, lightest, carried out with the participation kısalar, en hızlılar, en yavaşlar, Bursa Bilim Şenliği de tallest, shortest, fastest, slowest, of 3417 students broke the record biggest, smallest… Guinness of Australia which had 2900 en büyükler, en küçükler… kendine bir yer buldu. 3417 Book of World Records is an participants. Shortly before Bursa Dünyadaki tüm “en”lerin öğrencinin katılımıyla aynı annually printed publication had another world record by buluştuğu, her yıl basılan, anda yapılan kimya yoğunluk followed by many curious and succeeding the “World’s Biggest ilgiyle, merakla takip edilen deneyi, daha önce 2900 kişi interested people which gathers Horon” which took place in bir kitap Guinness Rekorlar ile Avusturalya’ya ait olan all the “most”s of the world. Germany with 144 participants. A Kitabı… Bu kitapta yer almak rekoru geride bırakarak zirveye Being in this book means your total of 2150 people danced the demek, yeteneklerinizin ya yerleşti. Kısa bir süre önce success is accepted worldwide Horon during the 16th Kadırga and valued as it should be. Festival which took place in da başarılarınızın tüm dünya Bursa bir rekora daha imza Orhangazi, with the motto of tarafından kabul edilmesi, hak attı ve daha önce 144 kişi ile Written first in an Irish bar on “Let’s hold hands, let’s break the ettiğini düşündüğünüz değeri Almanya’da kırılan “Dünyanın August 27th 1955, this book record.” görmesi demek. En Büyük Horonu” rekorunun reached every single corner sahibi oldu. Orhangazi’de of the world in decades and “Which is the fastest İlk kez 27 Ağustos 1955’te, düzenlenen ve “El ele of course arrived to Bursa as hunting bird of Europe? İrlanda’da bir barda yazılan tutuşalım, rekorda buluşalım” well. Bursa citizens gathered for The history of Guinness records “peace forever” at Mudanya in bu kitap, onlarca yıl boyunca sloganıyla yola çıkılan 16. started with this question. Brand 2015 and managed to put the manager of this worldwide dünyanın her bir köşesine Kadırga Şenliği’nde 2150 kişi name of the city in the book once organization Hugh Beaver ulaştığı gibi Bursa’ya da aynı anda horon tepti. again. started to lay foundations of a geldi. 2015’te Mudanya’da worldwide movement while trying “sonsuza dek barış” için “Avrupa’daki en hızlı This year, the 6th Bursa Science to find an answer to a question buluşan Bursalılar, kentin av kuşu hangisidir?” Fair also managed to find a place he faced during a hunting party adını bir kez daha rekorların Guinness rekorları tarihinde for itself in this book which also which caused many debates. houses the first female war pilot When he realized the lack of kitabına yazdırmayı başardılar. her şey bu soruyla başladı. Bu Sabiha Gökçen. The chemistry authority for this issue, he İlk kadın savaş pilotu Sabiha dünyaca ünlü organizasyona

Bir yazarın kitap dinletisinde en fazla okur katılımı Halterde en fazla olimpiyat altın madalyası kazanan Naim Süleymanoğlu 65 detay details

Dünyanın en uzun kuyruklu köpeği Keon, 2017 Dünyanın en uzun kedisi Ludo, 2017

adını veren markanın sayfalık ilk “Guinness Rekorlar thought that something can than 70 thousand applications yöneticisi Hugh Beaver, bir Kitabı”nı yayınladı. Birkaç only be a “most” according to annually. Not only individuals, av partisinde karşısına çıkan arkadaş arasında geçen bir documents and witnesses. He but also official organizations, Immediately started working on it governments, municipalities are ve uzun süren bir tartışmaya konuşma, tüm dünyayı etkisi and the first 197 page “Guinness also striving to be in this book. neden olan bu soruya cevap altına alan bir organizasyona Book of World Records” was Guinness records has many ararken, tüm dünyayı peşinden dönüştü. Artık hiç kimse published in Ireland in 1955. A categories such as; interesting sürükleyecek bir akımın herhangi bir konuda “en” chat among few friends turned abilities, natural world, science temellerini atmış oldu. Bu olduğunu iddia edemeyecek, out to become a worldwide and technology, art and media, tür konularda bir otoritenin tescillenmeyen, bu kitapta organization. From the on, no modern society, travel and eksikliği fark edilince, bir yayınlanmayan hiçbir şey one would ever claim to be the vehicles, sports and games. “best” in any field, anything that şeyin ya da birinin herhangi geçerli sayılmayacaktı. is not certified and not included People who are successful bir konuda ancak bir belgeye in this book would not be able enough to be in this book either ve şahitlere dayanarak Guinness Rekorlar Kitabı, to claim so. Guinness Book achieve this after many years “en” olabileceğini fark etti. geçen yıllar içinde gördüğü of World Records is the “one” of hard work or thanks to their Hemen çalışmalara başladı ilgiyle bugün yılda 70 binden and “only” record certification innate talents. There are people ve 1955’te, İrlanda’da 197 fazla insanın başvurduğu, organization receiving more who compete against their own

Dünyanın en uzun tüylerine sahip tavşanı Franchesca, 2017 Caspa, dünyanın en yükseğe atlayabilen laması

66 dünyanın “en”ler konusundaki Kurum başvuru yapılan “en” ve “tek” rekor tescil konuyu gerçekten ilginç kurumu. Yalnızca kişiler ve değerlendirmeye değer değil resmi kurumlar, bulursa, hakemlerini kişinin hükümetler, belediyeler de yanına gönderiyor ve şahitlik bu kitaptaki yerini almak ediyor. Bugüne kadar en çok için uğraşıyor. Guinness rekor kıran ülke ABD. Onu rekorlarının; ilginç özellikler, İngiltere, Almanya, Japonya, doğal dünya, bilim ve teknoloji, Kanada, Avusturalya, Çin, sanat ve medya, modern Fransa, İtalya ve Hindistan toplum, gezi ve taşıtlar, takip ediyor. Türkiye’nin sporlar ve oyunlar gibi kitaba olan ilgisi de gün kategorileri bulunuyor. geçtikçe arttı ve başvuru sayısı ciddi oranda yükseldi. Rekorlar Kitabı’na geçmeyi Bugüne dek birçok alanda başaranların kimi yıllar süren kitaba giren Türkiye; çalışmaların ardından kimi de futbolcusuyla, bilardosuyla, doğuştan gelen yeteneklerini jandarmasıyla, modacısıyla kullanarak rekortmen olmaya birçok rekorun sahibi. hak kazanıyor. Kitaba bir kez girip sonraki yıllarda Kitap bu yılki 62. basımında kendi rekoruyla yarışan da meraklılarını yine birbirinden var; hayatını, “En iyisini ben ilginç rekortmenlerle, yaparım” dediği bir konuda “en”lerle ve başarılarla daha önceden kırılmış bir buluşturuyor. 2017 basımında rekoru geçmeye adayan da… dünyanın en genç sakallı kadınından 92 santimetrelik Herkesin kitabı kediye, 5 metrelik satranç Yetenekleriyle ya da taşından dünyanın en yaşlı başarılarıyla bu kitaba girmek denizayısına kadar birçok isteyenler, konuyu belirledikten ilginç rekora rastlamak sonra kurumla irtibata geçiyor. mümkün. İnternet sayfasından başvuru yaparak konuyla ilgili fotoğraf Kaynak: Guinness Hakemi ya da videoyu posta veya Şeyda Subaşı, Guinness World e-posta aracılığı ile kuruma Records ulaştırıyor. Dünyanın en uzun boylu adamı - Sultan Kösen

current records; and those who increased day by day and say “I do it the best” and strive to amount of applications break someone else’s record in increased significantly. Turkey the book. entered the book in many fields and holds many records Book of everyone with its soccer players, pool Those who want to be in this players, gendarme and fashion book with their successes or designers. talents contact the organization after deciding on the topic. The book keeps bringing the They send their relevant photos “most”s and the successful or videos to the organization individuals to readers with this via internet or mail. If the year’s 62nd print. In the 2017 organization thinks that the print, there are many interesting topic is noteworthy, they send records such as woman with their referees to where the world’s longest beard, individual is and they witness 92 cm long cat, 5 meter high the situation. Today, the country chess piece and world’s oldest with most records is USA. It walrus. is followed by UK, Germany, Japan, Canada, Australia, China, Source: Guinness Referee France, Italy and India. Turkey’s Şeyda Subaşı, Guinness Book of interest towards the book has World Records Dünyanın yaşayan en kısa adamı Chandra Bahadur Dangi 67 bilgi hapı info pill

Dünyanın başarısı…

Worldwide success…

Bir yanlış anlama sayesinde dünyadaki tüm insanlara bırakılmış bir vasiyet Nobel Ödülleri… “Ölüm Taciri” olarak anılan mucit Alfred Nobel’den hayatını adadıklarına tezat bir emanet… Nobel Awards is a legacy handed down to humanity as a result of a misunderstanding… A fresh entrustment from Alfred Nobel known as the “Merchant of Death” to those he devoted his life to…

68 Ruslara silah satan bir adamın, izlerini sürerken, kültürlerin edebiyata ve şiire düşkün, 4 birbiriyle çatılması ve örülmesi dili akıcı şekilde konuşabilen için yeni simgeler bulan dahi oğlu Alfred Nobel… Orhan Pamuk’a verilmiştir.” Babasının ironik başarılarla açıklaması, Türkiye’ye ilk dolu hayatını devam Nobel Ödülü’nü getirdi. 2013’te ettirebilmek için kimya okuyan, ise genel direktörlüğünü Türk yaptığı deneylerde yaşanan diplomat Ahmet Üzümcü’nün patlamalarla küçük kız kardeşi yaptığı “Kimyasal Silahların dâhil 5 kişinin ölümüne sebep Yasaklanması Örgütü - olduğu halde pes etmeyen OPCW” Nobel Barış Ödülü’nü bir mucit… Dinamit ve kuru kazandı. Prof. Dr. Aziz Sancar, barutun babası… hücrelerin hasar gören DNA’ları nasıl onardığını ve 63 yıllık yaşamdan geriye genetik bilgisini koruduğunu ölümler, aralarında insanlığa haritalandıran araştırmaları ile zarar veren icatların da 2015 Nobel Kimya Ödülü’ne bulunduğu 350’den fazla layık görüldü. patent, adının verildiği sentetik bir element olan Alfred Nobel’in hayatıyla, Nobelyum, Nobel Vakfı ve ortaya koyduğu çalışmalarıyla Alfred Nobel vasiyeti üzerine her alanda çelişen bir amaç taşıyan Alfred Nobel is the genius son disasters he caused but some insanlığın yararına hizmet ödülleri, onun 1896 yılından fluent in 4 languages, fond of misinformation about himself edenlere verilen Nobel açıklanan vasiyetnamesinin literature and poetry of a man that he came across in the selling guns to Russians… An newspaper… Ödülleri kaldı. Böyle bir vasiyet ardından, yine onun isteği inventor who studied chemistry The Novel Awards which was bırakmasına neden olan şey üzerine kurulan Nobel to be able to continue the started to be handed out in ise adını tarihe yazdırma ya da Vakfı tarafından oluşturulan life of his father full of ironic 1901 on the 10th of December sebep olduğu felaketler için heyetlerle verilmeye başladı. successes and who did not every year which is the death sızlayan vicdanını rahatlatma Ölüm haberi gazetelerde give up despite causing the anniversary of Alfred Nobel düşüncesi değil, gazetede “Ölüm taciri öldü” başlıklarıyla death 5 people including his stopped by Turkey as well 105 kendiyle ilgili gördüğü yanlış yayınlanan bir adamın adının, little sister… Father of dynamite years ago. The Nobel Committee and dry gunpowder… After a brought along the prize to bir haber… insanlık, barış, iyilik ve fayda life of 63 years, he left behind Turkey with the prize statement adına yapılan çalışmalarla many deaths, over 350 patents of: The Nobel Prize in Literature 1901’de verilmeye başlayan birlikte anılması başlangıçta including inventions that harmed 2006 was awarded to Orhan ve her yıl Alfred Nobel’in birçok kişiyi rahatsız etti. humanity, a synthetic element Pamuk “who in the quest for the ölüm tarihi olan 10 Aralık’ta Ödülden kan damladığını iddia carrying his name and known as melancholic soul of his native sahipleriyle buluşan Nobel edenler, yaptıkları çalışmaların, Nobelium, Nobel Association and city has discovered new symbols Ödülleri, 105 yıl sonra araştırmaların, elde ettikleri the Nobel Awards that is given for the clash and interlacing to those who serve humanity in of cultures”. Whereas in 2013, Türkiye’ye de uğradı. 2006’da başarıların bu ödüle ihtiyaç all areas of life. What caused him “Organization for the Prohibition Nobel Komitesi’nin yaptığı duymadığını düşünenler to leave behind such a will was of Weapons - OPCW” the general “Nobel Edebiyat Ödülü, oldu. Bir de hayatı insanlığa not easing his conscience that director of which is a Turkish kentinin melankolik ruhunun zarar veren icatlar yaparak was deeply moved due to the diplomat, Ahmet Üzümcü, won

Ahmet Üzümcü Orhan Pamuk 69 bilgi hapı info pill

geçmiş bir adamın, ölümünün yaşında Ekonomi Bilimleri’nde ardından neden insanlığa ödül alan Leonid Hurwicz oldu. faydalı olmak için çalışanlara bir ödül verilmesini istediğini • Hayatı boyunca tüm resmi sorgulayanlar vardı. ödülleri reddeden Fransız yazar Jean Paul Sartre, Kimi vicdanını rahatlatmak 1964’te layık görüldüğü Nobel için olduğunu düşündü kimi Edebiyat Ödülü’nü de geri de adını sonsuzluğa taşımak çevirdi. için… Oysa sebep çok başkaydı. Kardeşi Ludwig • Almanya Adolf Hitler Nobel’in ölümüyle çıkan hükümeti; Richard Kuhn gazete haberleri… Yanlış (Kimya, 1938), Adolf Butenandt anlaşılma sonucu Alfred (Kimya, 1939) ve Gerhard Aziz Sancar Nobel’in öldüğünü yazan Domagk’ın (1939) ödüllerini gazeteler onun hakkında almasına izin vermedi. “Canavar”, “Ölüm Taciri”, Dinamitin Mucidi Vahşi Adam” • İlk Nobel Fizik Ödülü, x-ışını gibi başlıklar atmışlardı. Hatta keşfinden ve sunduğu üstün bir haberde ondan “İnsanları hizmetlerden dolayı Alman hiç olmadığı kadar hızlıca Wilhelm Conrad Röntgen’e öldürmenin yollarını bularak verildi. zengin olan Dr. Alfred Nobel…” diye bahsediliyordu. • 3 kişi hapisteyken Nobel Ölmeden önce, ölümünden Ödülü kazandı. (“Savaş - Bir sonra neler konuşulacağını Daha Asla!” kampanyasının öğrenme şansı bulan öncülerinden olan Alman Alfred Nobel ise yaşadığı gazeteci-yazar Carl von utanç ve üzüntüyle hemen Ossietzky. (1935), Myanmar Henry Kissinger ve Le Duc Tho vasiyetnamesini değiştirdi askeri diktatörlüğüne karşı ve tüm parasının insanlığın gösterdiği barışçıl ve şiddetsiz yararına kullanılması için mücadelesiyle Ang San Su harcanmasını, bu sebeple Çi. (1991) ve İmzaladığı Çin’in adına bir vakıf kurulmasını demokratikleşmesini öneren ve insanlık için çalışanların “08 Sözleşmesi” sebebiyle ödüllendirilmesini istedi. gözaltına alınan Liu Xiaobo. (2010) Nobel Ödülleri bugün dünyanın en prestijli ödülü • Uluslararası Kızıl Haç olarak kabul görüyor. Komitesi bugüne kadar Nobel Edebiyat, fizik, kimya, tıp ve Barış Ödülü’nü altı defa barış alanlarında elde edilen almaya hak kazandı. başarıları taçlandıran ödül bilim adamlarını, siyasetçileri, • Marie Curie 1903 yılında Jean Paul Sartre edebiyatçıları, şirketleri fizik alanında ilk Nobel Ödülü ve bireyleri hayli yakından kazanan kadın oldu. Curie ilgilendiriyor. ayrıca 1911 yılında Nobel kimya ödülünü almaya da hak 116 yıla iz bırakanlar… kazandı. • Le Duc Tho, 1973’te Vietnam barışına yaptığı katkıdan • 1940 ve 1942 yılları arasında dolayı ABD Dışişleri Bakanı 2. Dünya Savaşı nedeniyle Henry Kissinger ile birlikte Nobel Ödülleri verilemedi. Nobel barış ödülüne layık görüldü ama ödülü almayı • Yaşar Kemal, Nobel Edebiyat reddetti. Ödülü’ne aday gösterilen ilk Türk yazardı. Aynı ödüle aday • Bugüne kadarki en yaşlı gösterilen ilk kadın yazar Leyla kazanan 2007 yılında 90 Erbil’di.

Marie Curie

70 the Nobel Peace Prize. Prof. Dr. writers, companies as well as Aziz Sancar was awarded the individuals. 2015 Nobel Chemistry Award with his work on how cells repair Those who left a mark on a damaged DNA and preserve the history of 116 years… genetic information. • Le Duc Tho was awarded the Nobel Peace Prize together with The awards that conflict with the USA Minister of Foreign Affairs in life of Alfred Nobel as well as 1973 for his contributions to the the works he put forth started to peace in Vietnam but refused to be given in 1896 by committees take the prize. formed by the Nobel Association upon his last will and testament. • Leonid Hurwicz was the oldest At first, it disturbed many people person to receive the prize in that a man whose death was 2007 in the field of Economical announced in newspapers Sciences at the age of 90. with headings such as, “The Leyla Erbil merchant of death has died” • The French author Jean Paul was commemorated with his Sartre who refused all official works for humanity, peace and awards throughout his life goodness. There were those who refused the Nobel Literature asserted that blood dripped from Award in 1964. the awards and that the works and researches they carried •Germany’s Adolf Hitler out along with the success government did not allow Richard they gained did not need these Kuhn (Chemistry, 1938), Adolf awards. There were also those Butenandt (Chemistry, 1939) who questioned why a man and Gerhard Domagk (1939) to who spent his life on inventions receive their prizes. that harm humanity wanted to reward those who strived for • The first Nobel Physics Prize the benefit of mankind. Some was given to the German thought that it was to relieve his Wilhelm Conrad Rontgen for the conscience, whereas others discovery of the x-ray and his Leonid Hurwicz thought that it was to eternalize superior services to mankind. his name… However, the real reason was quite different. The • 3 people were awarded while newspaper reports on the death in prison (The German reporter- of his brother Ludwig Nobel… author Carl von Ossietzky who Newspapers that mistakenly led the “War – Never Again!” thought that it was Alfred Nobel campaign (1935) Ang San Su who died printed headlines Çi who struggled against the about him such as “Monster”, Myanmar militarist dictatorship “Merchant of Death”, “Inventor peacefully and non-violently of Dynamite, Savage Man”. (1991) and Liu Xiaobo who was Indeed, there were even reports taken into custody due to the that mentioned him as, “Dr. “Charter 08” that suggested the Alfred Nobel who became rich democratization of China (2010) by finding ways of killing people faster than ever before…”. Alfred • The International Red Cross Nobel who had the chance Committee received the Nobel before passing away to learn Peace Prize six times until now. Bob Dylan what people would talk of him after he died changed his last will • Marie Curie was the first and testament and wanted all his woman to win the Nobel Prize in money to be used for the benefit Physics in 1903. Curie also won of mankind, the establishing of the Nobel Prize in Chemistry in a foundation for this purpose 1911. and the rewarding of those who worked for humanity. • The Nobel Awards could not be given during 1940 and 1942 The Nobel Awards are now because of the 2nd World War. accepted as the most prestigious award in the world. The awards • Yaşar Kemal, Nobel Edebiyat that crown successes in the Ödülü’ne aday gösterilen ilk fields of literature, physics, Türk yazardı. Aynı ödüle aday chemistry, medicine and peace gösterilen ilk kadın yazar Leyla interest scientists, politicians, Erbil’di. Yaşar Kemal

71 odak noktası focus

FIAP Altın Madalya - Anjan Kumar Kundu, Hindistan - 2012 Bursa’da bir “fotoğraf festivali”

A “photography festival” in Bursa

BursaFotoFest; 2011’den beri içerdiği etkinliklerle, yarışmalarla ve ülkenin ilk uluslararası fotoğraf festivali oluşuyla hem kentine sahip çıkmayı hem de yıllar boyu sürecek bir gelenek olmayı hedefliyor. Since 2011, BursaFotoFest; aims to be an ongoing tradition and advertise it’s homeland with various activities, competitions and by being the first photography festival in the country.

2011’de yola çıkan ettiği yoğun ilgiyi gören BursaFotoFest which started in attention it deserved, gathers all BursaFotoFest, bu yıl Ekim organizasyon, yıllardır 2011 takes its 7th step in October famous photographers around ayında 7. adımını atıyor. dünyanın dört bir yanından of this year. The organization the world along with the people in Bursa that found a place for who are themselves interested in Dünyanın sayılı festivalleri fotoğraf alanındaki en ünlü itself among a handful of festivals photography either professionally arasında yerini alan ve hak isimleri, fotoğraf tutkunlarını, worldwide and received the or as an amateur. It reflects the

72 ustaları, amatörleri Bursa’da kenti bu temalar üzerinden soul of the city all around the itself, BursaFotoFest does buluşturuyor. Her yıl festival anlatanlara ödüller dağıttı. world every year with themes not want to remain only için belirlenen ve Bursa’yı Yola çıktığı ilk günden bu yana specific to Bursa. The festival as a gathering spot for contributed to by many people photographers. It strives to kapsayan temalarla, kentin belirlediği hedeflerine her yıl such as officials, volunteers, connect the daily life with ruhunu dünyaya yansıtıyor. bir yenisini daha kattı. artists and lovers of art aims to photography by using the daily Yetkilileriyle, gönüllüleriyle, develop and continue for years. spaces of Bursa with innovative sanatçılarıyla, sanat âşıklarıyla Gelişerek ve geliştirerek and representative ideas. herkesin bir şeyler kattığı ilerlerken yalnızca fotoğrafçılar In 2011 Bursa Metropolitan It presents opportunities to festival uzun yıllar boyunca arasında yapılan bir paylaşım Municipality Bursa City Council new photographers, provides gelişerek devam etmeyi olarak kalmak istemiyor and Bursa Photography and them opportunities to meet Art Society took the first steps with famous photographers. A planlıyor. BursaFotoFest. Bursalıların for the Bursa International competition is also organized etkin olarak kullandıkları Photography Festival with the annually as part of the festival. 2011’de Bursa Büyükşehir mekânları kullanarak, yeni help of photography lovers and It helps in using the works of art Belediyesi, Bursa Kent Konseyi ve üretken sergileme volunteers. Many competitions, that emerge as a result of these ve Bursa Fotoğraf Sanatı fikirleriyle, fotoğrafı gündelik activities and ateliers were held competitions and participations Derneği, Bursalı tüm fotoğraf hayat ile buluşturmak için in Festival gathering lovers of at popular areas of Bursa, walls severlerin ve gönüllülerin çabalıyor. Yeni fotoğrafçılara photography from Bursa, Turkey of governmental buildings and and all around the world. Themes schools. de desteği ile ilk adımlarını imkânlar sunuyor, fotoğraf were represented, and people attı. Festival kapsamında sanatının en ünlü isimlerini explaining the city through these BursaFotoFest decided on Bursa’dan, Türkiye’den, onlarla buluşturuyor. Her themes were rewarded. Each “Markets & Trading” this year’s dünyadan birçok fotoğraf yıl festival kapsamında bir year, the festival added another theme as the first photography sanatçısının ilgisi ve katılımıyla de yarışma düzenliyor. Bu goal to the existing ones. festival in Turkey, and among etkinlikler, atölyeler, yarışmalar yarışmaların, katılımların the few in the world. Curated düzenledi. Temalar sundu, sonucunda ortaya çıkan While improving and enhancing this year once again by Kamil

FIAP Altın Madalya - Orhan Köse, Türkiye - 2011 73 odak noktası focus

FIAP Gümüş Madalya - Nimai Chandra Ghosh, Hindistan - 2011 eserleri, Bursalıların en çok Fırat, the festival will host various gördüğü duvarlarda, kamu activities between the dates kurumlarında, okullarda October 13-22. Guest country will be China and a “Chinese değerlendirilmesini sağlıyor. street” will be installed. A photography competition will Türkiye’de ilk, dünyanın be organized once again as it sayılı ulusal çapta fotoğraf is done every year under the festivallerinden olan control and verification of GPU BursaFotoFest, bu yıl temasını (Global Photographic Union). “Çarşılar & Alışverişler” olarak An Instagram competition will also be held for the first time belirledi. Küratörlüğünü bu this year. People will be able yıl da Kamil Fırat’ın üstlendiği to upload photos with the festival kapsamında 13-22 #bursadatarihicarsi hashtag. Ekim tarihleri boyunca çeşitli The best photographers will be etkinlikler yapılacak. Konuk rewarded after each competition. FIAP Bronz Madalya - Berker Dalmış, Türkiye - 2011 ülke Çin olacak ve bir “Çin Sokağı” kurulacak. Festival “Bursa International kapsamında yine GPU (Global Photography Festival” memoir… Photographic Union) onaylı bir uluslararası fotoğraf yarışması 2011 - Encounters düzenlenecek. Ayrıca bu yıl ilk (Curator: Merih Akoğul) defa Instagram yarışması da Artists: Bruno Barbey (France), yapılacak. Ergun Çağatay (Turkey), Ken Light (USA), Ken Schles (USA), #bursadatarihicarsi etiketi ile Maggie Steber (USA), Ozan Sağdıç (Turkey) fotoğraflar yüklenebilecek. Her iki yarışma sonucunda temayı International Photography en güzel anlatan karelerin Competition Results sahipleri ödüllendirilecek. 1. Fiap Gold - Orhan Köse FIAP Gümüş Madalya - Melih Sular, Türkiye - 2012

74 FIAP Gümüş Madalya - Kadir Çivici, Türkiye - 2013

“Bursa Uluslararası / Turkey, 2. Fiap Silver – Fotoğraf Festivali” NimaibChandra Ghosh / India, hatırası… 3. FIAP Bronze - Berker Dalmış / Turkey

2011 - Karşılaşmalar 2012 - Traces of Mankind (Küratör: Merih Akoğul) (Curator: Merih Akoğul) Ustalar: Bruno Barbey Artists:Antonin Kratochvıl (Czech (Fransa), Ergun Çağatay Republic), Ara Güler (Turkey), (Türkiye), Ken Light (Abd), Ken Charles Harbutt (USA), Li Zhensheng (China), Mary Ellen Schles (Abd), Maggie Steber Mark (USA) (ABD), Ozan Sağdıç (Türkiye) International Photography Uluslararası Fotoğraf Competition Results Yarışması Sonuçları 1. FIAP Gold Medal Anjan Kumar 1. Fiap Altın - Orhan Köse, Kundu India, 2. FIAP Silver Türkiye, 2. Fiap Gümüş - Nimai Medal Melih Sular Turkey, 3. FIAP Bronze Medal Fatih Balkan Chandra Ghosh, Hindistan, 3. Turkey FIAP Bronz - Berker Dalmış, Türkiye 2013 - Colors of Life (Curator: Hasan Şenyüksel) 2012 - İnsanlığın İzleri Artists: Bruno Barbey (France), (Küratör: Merih Akoğul) Thomas Hopker (USA), Gael Ustalar: Antonin Kratochvıl Turine (Belgium), Christopher Morris (USA), Massimo (Çek Cumhuriyeti), Ara Güler Mastrorillo (USA), Davide (Türkiye), Charles Harbutt Monteleone (USA), Abbie (Abd), Li Zhensheng (Çin Halk Trayler-Smith (UK), Werner Cum.), Mary Ellen Mark (Abd) Bischot (Switzerland), Kamil

FIAP Bronz Madalya - Fatih Balkan, Türkiye - 2012

75 odak noktası focus

Uluslararası Fotoğraf (Abd), Gael Turine (Belçika), Çivici Türkiye, FIAP Bronz Fırat (Turkey), Kutup Dalgakıran Yarışması Sonuçları Christopher Morris (Abd), Madalya Sami Uçan Türkiye (Turkey), Nihal Gündüz (Turkey). 1. FIAP Altın Madalya Anjan Massimo Mastrorillo (Abd), International Photography Kumar Kundu Hindistan, 2. Davide Monteleone (Abd), 2014 - Birlikte Yaşamak Competition Results FIAP Gümüş Madalya Melih Abbie Trayler-Smith (İngiltere), (Küratör: Hasan FIAP Silver Medal Kadir Çivici Sular Türkiye, 3. FIAP Bronz Werner Bischot (İsviçre), Şenyüksel) Turkey, FIAP Bronze Medal Sami Madalya Fatih Balkan Türkiye Kamil Fırat (Türkiye), Kutup Ustalar: Carlos Spottorno Uçan Turkey Dalgakıran (Türkiye), Nihal (İspanya), Chris Steele-Perkins 2013 - Hayatın Renkleri Gündüz (Türkiye). (İngiltere), Martin Roemers 2014 - Living Together (Küratör: Hasan (Hollanda), Park Jongwoo (Curator: Hasan Şenyüksel) Artists: Carlos Spottorno (Spain), Şenyüksel) Uluslararası Fotoğraf (Güney Kore), Ron Haviv Chris Steele-Perkins (UK), Martin Ustalar: Bruno Barbey Yarışması Sonuçları (Abd), İzzet Keribar (Türkiye), Roemers (The Netherlands), (Fransa), Thomas Hopker FIAP Gümüş Madalya Kadir Kamil Fırat (Türkiye), Sabit Park Jongwoo (South Korea),

FIAP Bronz Madalya - Sami Uçan, Türkiye - 2013 FIAP Altın Madalya - Musa Talaşlı, Van, Türkiye - 2014

FIAP Gümüş Madalya - Te Ha Trinh, Vietnam - 2014 FIAP Bronz Madalya - Tufan Bilir, Zonguldak, Türkiye - 2014

FIAP Altın Madalya - Çağdaş Erdoğan, Bursa, Türkiye - 2015 FIAP Gümüş Madalya - Kurtuluş Arı, İstanbul, Türkiye - 2015

76 FIAP Bronz Madalya - Emin Özmen, İstanbul, Türkiye - 2015 FIAP Gümüş Madalya - Doğukan Polat, Türkiye, İstanbul - 2016

FIAP Altın Madalya - Sami Uçan, Türkiye, İstanbul - 2016 FIAP Bronz Madalya - Dina Oganova, Gürcistan - 2016

Kalfagil (Türkiye), Timurtaş Arı - İstanbul, Türkiye, FIAP RonHaviv (USA), İzzet Keribar 2016 - Urban Dialogues Onan (Türkiye). Bronz Madalya - Emin Özmen (Turkey), Kamil Fırat (Turkey), (Curator: Kamil Fırat) - İstanbul/Türkiye Sabit Kalfagil (Turkey), Timurtaş Artists: Barış Karamuço Onan (Turkey). (Kosova), Chiara Ferronato (İtaly), Uluslararası Fotoğraf Elena Chernyshova (Russia), Yarışması Sonuçları 2016 - Kent Diyalogları International Photography George Georgiou (UK), FIAP Altın Madalya - Musa (Küratör: Kamil Fırat) Competition Results Banja Rathnov (Denmark), Talaşlı - Van, Türkiye, FIAP Ustalar: Barış Karamuço FIAP Golden Medal – Musa Espen Rasmussen (Norway), Gümüş Madalya - Te Ha Trinh - (Kosova), Chiara Ferronato Talaşlı – Van/Turkey, FIAP Silver Abdullah Hekimhan, Engin Vietnam, FIAP Bronz Madalya - (İtalya), Elena Chernyshova Medal – Te Ha Trinh – Vietnam, Güneysu, Nevzat Çakır, Sinan Tufan Bilir - Zonguldak, Türkiye (Rusya), George Georgiou FIAP Bronze Medal – Tufan Bilir – Çakmak, Yusuf Murat Şen. Zonguldak/Turkey (İngiltere), Banja Rathnov International Photography 2015 - Göç (Danimarka), Espen 2015 - Migration Competition Results (Küratör: Kamil Fırat) Rasmussen (Norveç), (Küratör: Kamil Fırat) 1st Sami Uçan Turkey/İstanbul, Ustalar: Enri Canaj Abdullah Hekimhan, Engin Artists: Enri Canaj (Greece), 2nd Doğukan Polat Turkey/ (Yunanistan), Ariana Lindquist Güneysu, Nevzat Çakır, Ariana Lindquist (USA), Armau İstanbul, 3rd Dina Oganova (Abd), Armau Bach (Fransa), Sinan Çakmak, Yusuf Murat Bach (France), Patrick Zachmann Gürcistan Patrick Zachmann (Fransa), Şen. (France), Erdal Küpeli, Faruk Akbaş, İbrahim Demirel, Source: www.bursaphotofest. Erdal Küpeli, Faruk Akbaş, Mehmet Ünal, Emin Özmen, org, Bursa City Council İbrahim Demirel, Mehmet Ünal, Uluslararası Fotoğraf Servet Dilber, Kerem Yücel. Emin Özmen, Servet Dilber, Yarışması Sonuçları Kerem Yücel. Birinci Sami Uçan Türkiye, International Photography İstanbul, İkinci Doğukan Polat Competition Results Uluslararası Fotoğraf Türkiye, İstanbul, Üçüncü Dina FIAP Gold Medal – Çağdaş Yarışması Sonuçları Oganova Gürcistan Erdoğan – Bursa/Turkey, FIAP Silver Medal Kurtuluş Arı – FIAP Altın Madalya - Çağdaş İstanbul/Turkey, FIAP Bronze Erdoğan - Bursa, Türkiye, FIAP Kaynak: www.bursaphotofest. Medal – Emin Özmen – İstanbul/ Gümüş Madalya - Kurtuluş org, Bursa Kent Konseyi Turkey

77 etkinlik bursa bursa activities

Bursa’yı “sallayan” festival…

Dünyanın ilk ve tek hamak festivali olan Bursa Hamak Festivali, 10 Eylül 2017 Pazar günü Balat Atatürk Ormanı’nda gerçekleşti. Yüzlerce hamağın serildiği festivalde hamakseverler bir aradaydı.

Sabah 10:00’dan 20:00’a içecek stantlarının yanı sıra Hamak Festivali’nin tadını Nilüfer Belediyesi’nin kadar süren ve tüm bilet farklı tasarımların yer aldığı kendi istediği gibi çıkardı. katkılarıyla düzenlenen geliri EKODER’e bağışlanan stantlar da ilgi çekti. Hamağını Katılımcılar arasında olan etkinliğe destek veren Bursa Hamak Festivali; her alıp bir köşeye çekilenler, gün evcil dostlar da bu festivalden Jeep-Mengerler ve Vespa – yaştan her kesimden kişileri boyunca sessizliğin ve temiz nasibini aldı. Bölge halkının Ceketciler’in araçları dikkat ve kurumsal şirketleri bir havanın tadını çıkaranlar, dışında şehir dışından hatta çekti. Festival alanında ayrıca araya getirdi. Çeşit çeşit uyuyanlar, yoga yapanlar, ip yurt dışından katılımcıların Svava Salıncak, Destekli Yer hamağın sergilendiği, ödüllü atlayanlar, voleybol oynayanlar, da olduğu festival bisiklet ve Minderi, Demir Kalıp, Itals oyunların oynandığı, eğlenceli alandaki birbirinden çeşitli motor dernekleri gibi STK’lar firmalarının bahçe mobilyaları, etkinliklerin gerçekleştiği hamakları ve salıncakları tarafından ilgi gördü. salıncakları ve rengârenk festival, kelimenin tam deneyenler… Herkes hamakları sergilendi. Katılımcı anlamıyla huzur içinde geçti. “Sallanırken esneyen festival” Photo Graphica’nın firmaların getirdiği şık ve rahat Festival alanındaki yiyecek ve sloganıyla yola çıkan Bursa organizasyonunu üstlendiği, ürünleri inceleyen, deneyen

78 79 etkinlik bursa bursa activities

ve alandaki tüm stantları boyu klasik müziğin çaldığı Radyoaktif ve Uludağ FM Sokak’ın, Takı Dolabım’ın ve tek tek gezen katılımcılar etkinlik alanında olabilecek ise etkin rol aldı. Aroma, Hakan Kitabevi’nin ürünlerine 15:00’dan sonra başlayan herhangi bir aksiliğe karşı VM Eker, Doğuş Çay, Erikli, de ilgi gösterdiler. Etkinliğin oyunlara da katılarak çeşitli Medical Park’ın ambulansı Siesta ve Uzay Pastanesi, gün sonu sürprizi ise ağırlıklı ödüller kazanma fırsatı hazır bekledi. Festival firmaları katılımcılara olarak ip ve halat üzerine yakaladılar. Mavi Balon alanının güvenlik hizmetleri ikramlarda bulundu. Rumeli yaptığı illüzyon gösterisiyle Gösteri Hizmetleri’nin ipten ise Securitas tarafından Mutfağı ve Nilüfer Kadın minik katılımcıları olduğu kadar şekiller, hamak yapma- sağlandı. CH Prodüksiyon, Dernekleri’nin lezzetleriyle yetişkinlerin de ilgisini çekmeyi bozma, gazoz kapağı, koca festival boyunca hava ve kara buluşan katılımcılar festivale başaran Bay Sihir oldu. ayak, misket gibi eğlenceli fotoğraf/video çekimlerini alternatif tasarımlarıyla dâhil oyunları ile Decathlon’un gerçekleştiren ekip oldu. olan Atelierloop’un, By E&S www.bursahamakfestivali. standındaki badminton, Festivale iletişim alanında Design’in, Byeda Design’in, com adresinden ve Bursa frizbi, ip atlama gibi oyunları destek olan diğer isimler ise CD Organizasyon’un, Hayat Hamak Festivali Facebook katılımcılara hareketli saatler Gani Köse(web) ve Alper Ağacı Atölyesi’nin, Hayat sayfasından festival ile ilgili yaşattı. Yoga etkinliğini ise Türkay (kurgu)’dı. Festivalin Sanatevi’nin, Küçük Şeyler videolar ve fotoğraflar takip Maya Spor üstlendi. Gün duyurulmasında Dergi Bursa, Atölyesi’nin, Dilek Aksel’in, Takı edilebilecek.

80