Les nouvelles plateformes Graphi’Com Formation Retour sur le Gala Gutenberg 2011 Les Papiers Atlas inc. Atlas Paper inc. Les livres en petits tirages

Les bons papiers font germer les bonnes idées!

John Smith John Smith Presse Paris 1999

La plus-value du $

Utiliser du papier / carton motive la plantation de plus de 4 millions d’arbres chaque jour en amérique du nord. Ces arbres deviennent des forêts qui améliorent la qualité de notre à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro air, aident à garder nos eaux propres et à protéger la faune. Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. www.gopapergrowtrees.com Utilisez du papier / carton et plantez des arbres !

Ice White : Un support versatile pouvant être utilisé autant pour l’impression commerciale que l’impression numérique. numérique dans

• Carton Recyclé 100 % pour boîtes pliantes • Carton Vierge 100 % pour boîtes pliantes • Carton Couverture pour imprimeries commerciales • Carton pour emballages spécialisés : emballages coques, carton à réfrigération/congélation, carton contre la graisse, etc.

9000, rue Pierre Bonne Téléphone 514 494-1931 [email protected]

Numéro 26 septembre-octobre 2011 5,95 septembre-octobre 2011 26 Numéro la chaîne imprimée Montréal (Québec) H1E 6W5 Sans frais 1 888 -415-9974 www.papiersatlas.ca Télécopieur 514 494-8198 Le magazine des professionnels de la chaîne graphique AMÉLIOREZ Choisir VOTRE BAGAGE l’excellence, c’est choisir

Consultez notre brochure automne 2011 ainsi que notre NOUVEAU SITE INTERNET ! www.icgq.qc.ca Au service de nos clients depuis plus de 35 ans Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

transcontinental.com

999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 Téléphone 514 389-5061 Télécopieur 514 389-5840 Courriel [email protected] Site Internet www.icgq.qc.ca sommaire

éditorial Contraction et expansion 5

image Les nouvelles plateformes 6 Les nouvelles plateformes Graphi’Com Formation Retour sur le Gala Gutenberg 2011 Les livres en petits tirages

Le pont James Guerin ME> Microsoft Press Paris CE> 1999 nécessaire 10

intégration Grafi’Com, la formation à la portée de toutes les entreprises 14 La plus-value du ire $

industrie numérique dans Le boom des salons 18 Que deviennent les flexographes ? 24

Lorsque investissement rime avec altruisme 28 5,95 septembre-octobre 2011 26 Numéro la chaîne imprimée Le magazine des professionnels de la chaîne graphique imagination Une énergie nouvelle pour la 29e édition du Gala Gutenberg 20 Prouesses techniques et enchantement 22

initiatives Le vent dans les voiles 32 Une imprimerie à vocation sociale 34 L’encre d’imprimerie dans le milieu des arts 34

impression postpresse Livrer plus en moins de temps 36

inspiration Le Prix graphiprévention 2011 37

innovations La nouvelle vague du vernis tactile 37 Un flux prépresse, imposition comprise 38 Une nouvelle approche aux motifs imprimés sur verre 41

ingéniosité à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Comment améliorer les propriétés barrières du papier ? 42 Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

Artisans des arts graphiques de Montréal 26 Association paritaire de santé et de sécurité du travail 16 Collège Ahuntsic 30 Institut des communications graphiques du Québec 31 somma Calendrier 39

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 3 Le grand de l’industrie recensement ! Chers partenai dans le souci d’infores de l’industrie des communications nos formations et nos Confé rmer la communauté sur nos grand recensement

Veuillez nous fai ! rences, l’Institut p imprimées, re parvenir le présent form rocède às un projets, grand INFORM ulaire au plus ta ATIONS rd le 23 juin 2011 Nom de l’ent . Adresse : ______reprise ______: ______Ville : ______Téléphone Télécopieur : ______: ______Site Internet Province : Courriel général : ______Numé ______suite : ______ro sans frais Code postal : ______: ______PERSONNES RESSOURCES ET PRINCI : ______

Directeur général Nom : ______PAUX DIRIGEAN ____ Titre : ______TS Courriel : ______Directeur du marketing Directeur de p Nom : ______Nom : ______roduction Titre : ______Titre : ______Courriel Courriel : ______: ______Directeur des r Directeur des ventes Nom : ______essources humaines Nom : ______Titre : ______

Titre : ______Courriel : ______Courriel : ______Autre (spécifier) INFORM Nom : ______ATIONS SUR : ______Titre : ______Spécialité L’ENTREPRISE Courriel ______: : ______

Le grand recensement !

Chers partenaires de l’industrie des communications imprimées, dans le souci d’informer la communauté sur nos grands projets, nos formations et nos conférences, ainsi qu’à nous aider à garder un profil exact de notre industrie, l’Institut procède à un grand recensement ! Remplissez le formulaire et courez la chance de gagner une paire de billets pour la Partie d’huîtres des Artisans des arts graphiques du 3 novembre

prochain. Veuillez nous faire parvenir votre formulaire dûment rempli au plus à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro tard le 19 septembre 2011. Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

www.icgq.qc.ca/pdf/recensement.pdf Soyez assuré que vos données demeureront confidentielles et à l’usage unique de l’ICGQ*. Artisans des arts * Comme stipulé par le Code civil du Québec. graphiques de Montréal éditorial

Le grand Contraction et de l’industrie recensement ! Chers partenai dans le souci d’infores de l’industrie des communications nos formations et nos Confé Le magazine des professionnels rmer la communauté sur nos grand recensement

Veuillez nous fai ! rences, l’Institut p imprimées, de la chaîne graphique re parvenir le présent form rocède às un projets, grand INFORM ulaire au plus ta ATIONS rd le 23 juin 2011 Nom de l’ent . expansion Adresse : ______reprise ______DIRECTION DE LA PUBLICATION ______: ______Ville : ______Hélène Pageau Téléphone es tirages diminuent, mais la variété des les portes, et la diffusion rapide des téléphones Télécopieur : [email protected] : ______Site Internet Province : Courriel général : ______Numé ______suite : ______ro sans frais imprimés augmente. L’industrie subit intelligents leur donne une avance certaine : c’est Code postal : ______: ______RÉDACTION EN CHEF PERSONNES RESSOURCES ET PRINCI : ______un régime amaigrissant, mais grossit donc en Asie qu’il faut aller chercher les bonnes Directeur général France Brodeur Nom : ______PAUX DIRIGEAN ____ Titre : ______TS Lses compétences. Au moment où l’on croyait pratiques et les nouveaux modèles économiques, [email protected] Courriel : ______Directeur du marketing Directeur de p Nom : ______que l’imprimé se laissait tasser dans un coin, pas en Amérique ou en Europe. » Ceci est un Nom : ______roduction Titre : ______DIRECTION ARTISTIQUE ET PRODUCTION Titre : ______Courriel Courriel : ______: ______voilà qu’il se relève dans le ring et mène une autre témoignage fort du mouvement amorcé Directeur des r Michel Éric Gauthier et Katherine Lee, ICGQ Directeur des ventes Nom : ______essources humaines Nom : ______Titre : [email protected] lutte concurrentielle ardente. Rusé, l’imprimé depuis quelques années et qui s’amplifie d’année Titre : ______Courriel : ______Courriel : ______Autre (spécifier) esquive les coups et se déplace agilement vers en année. Les professionnels de la chaîne gra- COLLABORATION INFORM Nom : ______ATIONS SUR : ______Titre : ______Spécialité L’ENTREPRISE Courriel Mylène Augustin Denise Laganière ______: : ______de nouveaux créneaux porteurs. phique ne peuvent donc pas rester indifférents _ Christian Barbe Benoit Tougas Mue par un effort collectif d’innovation, au déplacement de l’offre et à son élargissement. Diane Beauséjour Laurette Vieille-Grosjean l’industrie a emboîté le pas… avec toutes les Dave Fortin Islem Yezza difficultés que cette mutation a entraînées. Tous Le retour du balancier Johanne Fournier ceux qui ont traversé la crise sont en quelque À la lumière de l’ouverture mondiale, des CORRECTION D’ÉPREUVES sorte des visionnaires, des précurseurs d’une récents salons du printemps et de ceux annon- Amélie Cusson Révision ère nouvelle. Ils ont compris que la révolution cés pour l’automne, il semble que l’industrie, IMPRESSION numérique au cœur des procédés d’impression a qui s’était quelque peu repliée sur elle-même, Institut des communications graphiques du Québec Le papier intérieur utilisé pour ce numéro est une habilité l’imprimerie à maintenir son rang parmi retrouve son dynamisme. La plus grande af- gracieuseté de Transcontinental. les médias et à modifier son modèle d’affaires. fluence de décideurs aux différents salons est PUBLICITÉ habituellement un signe de prospérité. Les REP Communication inc. Le Contraction occidentale, expansion constructeurs et les développeurs reprennent 1623, rue De Maricourt grand orientale également de leur allant, et de nouveaux acteurs Montréal (Québec) H4E 1V6 Ghislaine Brunet, Dans un rapport sur la recherche et déve- du développement logiciel, mobile et imprimé directrice des ventes publicitaires recensement ! loppement publié il y a moins d’un an, l’Unesco font leur apparition. Ils proviennent de partout 514 762-1667, poste 231 indiquait que si les États-Unis, l’Europe et le dans le monde et de la Chine, incidemment. [email protected] Japon demeurent en tête de l’effort mondial Plus proche de nous, les nouvelles ins- Lise Flamand 514 762-1667, poste 235 consacré à la R&D, ces pays sont de plus en plus tallations comme celles de rotatives Goss chez [email protected] concurrencés par les pays émergents, notamment Imprimerie F.L. Chicoine, de Drummondville, DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL Chers partenaires de l’industrie des communications imprimées, dans le souci par la Chine, l’Inde et la Corée. Cette mutation et chez Solisco, située à Scott, l’imprimante Hélène Pageau d’informer la communauté sur nos grands projets, nos formations et nos vers les pays émergents fait état de leur montée numérique Epson chez Imprimerie Pazazz ou 514 389-5061 en puissance dans les domaines des sciences les acquisitions récentes de nouveaux logiciels [email protected] conférences, ainsi qu’à nous aider à garder un profil exact de notre industrie, et de la technologie. Les alliances chinoises et imprimantes numériques Fujifilm, des équi- ABONNEMENT EN LIGNE l’Institut procède à un grand recensement ! dont l’industrie fait régulièrement état depuis pements et logiciels de Xerox, de HP ou de www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement Qi – Québec imprimerie est publié quatre fois quelques années – les nombreux constructeurs Durst, pour ne citer que quelques cas parmi les par année. Remplissez le formulaire et courez la chance de gagner une paire de billets européens et nord-américains qui s’implantent dizaines d’installations récentes, attestent de la ARTISANS DES ARTS pour la Partie d’huîtres des Artisans des arts graphiques du 3 novembre en sol chinois ou qui s’associent avec de grandes recrudescence du dynamisme. GRAPHIQUES DE MONTRÉAL prochain. Veuillez nous faire parvenir votre formulaire dûment rempli au plus sociétés chinoises pour mieux distribuer leurs Après la contraction, le premier semestre Éditeurs : Institut des communications graphiques du à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro tard le 19 septembre 2011. produits dans le vaste marché asiatique – démon- a progressivement montré des signes de reprise. Québec et Artisans des arts graphiques de Montréal Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. 999, avenue Émile-Journault Est trent le potentiel réel des pays émergents dans la L’ouverture de l’industrie et le goût de vouloir se Montréal (Québec) H2M 2E2 Canada construction de machines et le développement de réunir à nouveau, les discours positifs des lauréats Tél. : 514 389-5061 logiciels de plus en plus fiables. Le savoir-faire de lors de la soirée du Gala Gutenberg, ainsi que la Toute reproduction, représentation, traduction ou adaptation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est l’ouest est distillé depuis de nombreuses années formation qui gagne de plus en plus d’adeptes interdite sans l’autorisation écrite des Éditions ICGQ et AAGM. vers les pays émergents, qui en tirent maintenant au sein des entreprises graphiques confirment © 2011 Éditions ICGQ et AAGM – Tous droits réservés. Dépot légal – 3e trimestre 2011 profit et qui commercialisent de plus en plus l’expansion que connaît l’industrie. Tous ces Bibliothèque nationale du Canada ISSN : 1911-2106 leurs produits sur la scène mondiale. indices portent en eux le désir des professionnels Société canadienne des postes – Envoi de publication Au moment de rédiger mon éditorial, de l’industrie graphique, des fournisseurs aux Convention numéro 40019259 Adresse de retour : j’ai reçu un courriel de Bertrand Pecquerie, producteurs, de reprendre la situation en main, Institut des communications graphiques du Québec directeur général du réseau international des avec encore plus d’atouts dans leur jeu. 999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 www.icgq.qc.ca/pdf/recensement.pdf rédacteurs, qui disait : « Chère France, […] Soyez assuré que vos données demeureront confidentielles et à l’usage unique de l’ICGQ*. Artisans des arts Déjà, la Chine, le Japon et la Corée ont ouvert France Brodeur * Comme stipulé par le Code civil du Québec. graphiques de Montréal Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 5 image Les nouvelles plateformes La conférence Libre Graphics Meeting ouvre de nouveaux horizons Un terrain fructueux pour les développeurs et utilisateurs de logiciels libres et Open source

lus d’une centaine de personnes ont par- source, ainsi que des professeurs et des étudiants ticipé à Libre Graphics Meeting (LGM) des universités Concordia, du Québec à Montréal Des professionnels 2011, en mai dernier, parmi lesquelles et de Montréal, ainsi que de l’École Polytech- Pune majorité de développeurs, de spécialistes nique de Montréal (hôte de l’événement), de du libre ont d’interface, plusieurs utilisateurs chevronnés, de même que des universités ontariennes Waterloo graphistes et de professionnels de la production et Laurentienne. Les participants étaient issus présenté des idées d’imprimés, dont l’organisateur principal de de 16 pays d’Amérique du Nord et du Sud, LGM 2011, Louis Desjardins, président de d’Europe, d’Asie et d’Afrique. nouvelles dans Mardigrafe. L’événement a réuni des membres Tous ces enthousiastes étaient animés de 70 organisations ou projets libres, ou en Open par un but commun : l’avancement libre et les domaines de démocratique des outils logiciels dans le domaine des arts graphiques, en ligne ou non. la mise en page, Louis Desjardins a prononcé une allo- cution de bienvenue en signalant l’occasion du traitement des extraordinaire de collaboration que représente le LGM pour les participants. « Grâce à nos images et d’une commanditaires, nous avons pu réunir plusieurs développeurs de partout dans le monde. Pour foule d’autres nombre d’entre eux, il s’agit de la seule occasion de débattre en personne, et non uniquement en sujets qui touchent ligne, de projets d’envergure », dit-il. de près les arts Des avancées pour l’industrie graphique L’événement a permis aux programmeurs graphiques. et aux utilisateurs de logiciels tels que GIMP, Inkscape, Blender, Krita, Scribus, Open Clipart

Library et Open Font Library de présenter le à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro bilan d’une année de travail et de discuter d’inter- Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. opérabilité, de standards et de formats ouverts, de gestion de la couleur et de l’utilisation de logiciels graphiques libres dans des environne- ments professionnels. Ils ont débattu des enjeux du libre et ont renouvelé leur foi dans la nécessité Le cocktail d’ouverture a eu lieu dans l’édifice de démocratiser au maximum les outils logiciels Lovell, dans le Vieux-Montréal, la plus ancienne et l’accès aux données. imprimerie en activité en Amérique du Nord, qui abrite maintenant le Musée de l’impression. Dans Ces professionnels du libre ont présenté ce décor d’antan, des pressiers ont fait fonction- des idées nouvelles dans les domaines de la mise ner une presse typographique pour le plus grand en page, du traitement des images et d’une foule plaisir des participants, qui ont découvert l’art de l’imprimerie… au pied de la lettre ! (photo : d’autres sujets qui touchent de près les arts gra- Tom Lechner) phiques, comme la vidéo et la modélisation 3D.

6 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Le LGM 2011 a donné lieu à des recourir aux plus traditionnels ciseaux, fil À l’issue de la réunion, on avait convenu annonces d’innovations majeures, notam- et aiguille. de développer les liens dans un texte pour ment le synthétiseur vidéo Milkymist, la Alexandre Quessy a dirigé les partici- la mise en œuvre du travail collaboratif, version 3.0 de la bibliothèque Open Clip pants dans un atelier de création d’animation d’améliorer le moteur de composition de Art Library et la sortie d’une bibliothèque à l’aide du logiciel Toonloop, dont il est le paragraphes, de permettre l’écriture de droite de polices libres, la Open Font Library. principal développeur. Par la suite, les parti- à gauche pour accommoder le marché arabe cipants étaient invités à un débat-discussion et asiatique, en plus de continuer à supporter sur les outils et la pratique créative, suivi d’un toujours plus de langues. vernissage de l’exposition au Studio XX. On a aussi proposé de renouveler Un autre atelier intitulé Célébrités la palette des propriétés pour gagner en a révélé les arcanes de la vie tumultueuse ergonomie en faisant l’économie d’onglets, de personnages célèbres qui peuplent la de séparer les propriétés des blocs de celles catégorie « Famous People » de l’Open Clip du contenu, tout en permettant l’affichage Art Library. Les participants ont ainsi pu contextuel des propriétés de contenu. La transformer leur idole personnelle en clipart modularité du logiciel faisait aussi partie de Le synthétiseur vidéo Milkymist avec statut V.I.P. à l’aide des logiciels Gimp, la liste des développements souhaités. Avant Krita et Inkscape. la fin de la rencontre, Andreas Vox avait déjà Enfin, les participants de LGM écrit quelques lignes de code ! Des ateliers créatifs étaient conviés à une visite de l’ICGQ lors La conférence de cette année com- de laquelle ils ont pu voir les étudiants du portait également plusieurs événements iné- Collège Ahuntsic faire fonctionner la presse dits. D’abord, l’Afrique de l’Ouest y faisait offset 5 couleurs 30 × 40 pouces, sous la une première apparition, et on a posé les supervision de leurs professeurs. Ils ont premiers jalons concrets pour rapprocher également visité les laboratoires d’encre, l’industrie graphique et le LGM. C’était d’interactions encre-papier, de colorimétrie également la première fois que les journées et d’analyse d’image en compagnie d’une précédant la conférence LGM proposaient chimiste de l’Institut, qui a présenté la phi- des ateliers, visites et réunions structurés. Un losophie, les objectifs et le rôle de l’Institut des ateliers était animé par Susan Spencer au sein de l’industrie qu’elle sert. Une partie de l’équipe de Scribus décidant des Conklin, qui a fait la démonstration de avenues de développement du logiciel de mise en page est photographiée ci-dessus. Les partici- la transposition de patrons de couture du Des développements massifs pants réunissaient une équipe de développeurs, 19e siècle en langage Python à l’aide des Au premier jour de LGM, plus de dont Andreas Vox, Jean Ghali, Pierre Mar- logiciels libres Inkscape, Python et pySVG, 20 personnes se sont réunies pour faire le chand, Gregory Pittman, Alessandro Rimoldi, Peter Linnel et la spécialiste des interfaces, puis de la production d’un patron avec le bilan des progrès du logiciel de mise en Claudia Krummenacher, des utilisateurs che- logiciel Tau Meta Tau Physica, avant de page Scribus et établir des pistes de dévelop- vronnés, dont Anna Carvalho, Ginger Coons pement. Le logiciel Scribus est devenu l’une et Ricardo Lafuente, qui réalisent la mise en page du Libre Graphics Magazine depuis des applications bureautiques phares sous un an, ainsi que des développeurs d’autres Linux. Ce logiciel de PAO libre (Publica- produits graphiques et de l’auteur du présent tion assistée par ordinateur) offre plus de article et formatrice à l’ICGQ. puissance et d’outils pour la publication. Les nouvelles fonctionnalités telles que la Une première participation africaine prévisualisation des séparations, le support de Grâce à l’Organisation internatio-

scripts Python multiplateformes ou le sup- nale de la Francophonie, deux Africains à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro port avancé de PDF 1.4 ne sont que quelques de l’Ouest, Magaouata Dan Bourgami et Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. exemples des améliorations constamment Mamadou Diagne du Sénégal, ont pu par- apportées. Scribus est entièrement multi- ticiper à LGM, une première historique. plateforme et fonctionne en mode natif Ils ont livré un message convaincant sur dans les environnements Linux et Unix, les défis liés à la publication de manuels MacOS X et Windows. Le projet Scribus scolaires en Afrique et ont présenté le point bénéficie du soutien de l’OIF (Organisation de vue africain sur la création graphique internationale de la Francophonie). interactive grâce aux logiciels libres. La Les utilisateurs ont discuté avec en- délégation d’Afrique de l’Ouest aurait été train et de façon articulée des améliorations plus importante, mais malheureusement souhaitées. Les développeurs, stimulés par la difficulté d’obtenir des visas d’entrée au Caméra en main, Alexandre Quessy dirige une participante dans la finalisation d’une autant de pistes, ont proposé des avenues Canada a empêché plusieurs membres de animation à l’aide de son logiciel Toonloop. de développement qui ont fait l’unanimité. se déplacer pour l’événement.

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 7 Les participants ont pu assister à plus de 50 conférences et à des présentations éclair de projets en cours. Voici une liste des sujets abordés, le nom des inter- venants et leur apport, qui montre l’avenir dynamique des nouvelles plateformes informatiques et les logiciels libres. Animation : Christopher Allan Webber 2.3 ; Timothée Giet (http://animtim.wehost.be/ stresslim.it) logiciels libres dans le commerce ; (http://dustycloud.org) animations du film Patent blog) bandes dessinées Ergonomie : Sébastien Roy Jon Phillips (http://fabricatorz.com) stratégies pour Absurdity produites avec 3D Blender Avatar : Brad pour un bureau à haute résolution avec Compiz l’avenir de Libre Graphics Livrels et livres : Robert Phillips (http://fabricatorz.com) avatar vectoriel Flux de production : Ana Carvalho (http://libre- Oakes (http://www.oak-tree.us) Magaouata Dan Ink scape et bibliothèque Open Clip Art Base de graphicsmag.com) réalisation du Libre Graphics Bourgami et Mamadou Diagne communautés de données : Andreas Vox (http://www.scribus.net) Magazine dans un flux de production totalement développeurs et défis dans la création graphique base de données publique associée à une appli- FLOSS (Free ou Libre Open Source Software) interactive en Afrique de l’Ouest ; Hugh McGuire cation web dédiée aux processus technologiques Imposition : Tom Lechner (http://www.tomlechner. et Christine Prefontaine (http://pressbooks.com) Calibrage : Kai-Uwe Behrmann (http://www. com) pliage à l’écran et technologie multisouris Open Source PressBooks Police : Nathan Willis oyranos.org) calibration originale d’un appareil et multitouches avec Laidout Imprimerie : Jon (http://www.glyphography.com/fonts) revitalisation et profil ICC Collaboration : Femke Snelting A. Cruz (http://codewideopen.blogspot.com) le de News Gothic ; Laval Rozaire Chabot (http:// (http://ospublish.constantvzw.org/lab) collaboratif monde de l’imprimé comme prochaine frontière www.lavalchabon.com) Vegesignes ; Dave Cross- Medialab-Prado, de Madrid, WORM, de Rotter- d’adoption du logiciel libre, au-delà de la gestion de land (http://understandingfonts.com) polices de dam, Piksel, de Bergen, et Constant, de Bruxelles la couleur et des normes de couleur propriétaires ; caractère Google Web ; Christopher Adams (http:// Couleur : Richard Hughes (http://www.hughsie. Ale Rimoldi (http://www.graphicslab.org/blog), chris.raysend.com) John Haltiwanger ConTEXT com) gestion de la couleur comparée entre les cadres Asheesh Laroia (http://asheesh.org) et Bart Kelsey Programmation : Eric Schrijver concilier interface d’application sous OS X et Windows 7 et logiciel (http://opengameart.org) productivité des projets de programmation et interface graphique Réseaux libre Colord ; Nicolas Robidoux (http://www.ians- de logiciels dans les arts graphiques Libre : Hong sociaux : Jon Phillips (http://autonomo.us) projet cheller.com) automatisation de la génération de Phuc Dang (http://opendesign.asia) objectifs du Autonomo.us Vidéo : Jean-François Fortin Tam vignettes et réduction d’images au format JPEG Libre Graphics Global Documentation, Elisa de (http://jeff.ecchi.ca) éditeurs vidéo sous Linux et sans artéfacts avec le filtre ImageMagik de VIPS Castro Guerra (http://en.flossmanuals.net), Asso- PiTiVi ; Alexandre Quessy (http://toonloop.com) de la suite PARSEC et interface graphique Nip2 ; ciation Floss Manuals Francophone ; Andreas Vox effets GLSL (Graphics Library Shading Language) et Ginger Coons (http://adaptstudio.ca/ocs) palette (http://www.scribus.net) DOM (Document Object interfaces adaptées à la vidéo plein écran Web : Pete de couleurs d’encres et normes non propriétaires Model) pour Scribus Open Source Publishing Ippel (http://thephysicalword.hypermodern.net), pour les tons directs en impression ; Louis Des- (http://ospublish.constantvzw.org) collaboration Ana Carvalho et Ricardo Lafuente (http://demo. jardins (http://www.mardigrafe.com) conversion internationale grâce au répertoire GIT ; Matt Lee cratica.org) création de l’application web demo. de fichiers SVG et RVB en fichiers à tons directs (http://www.foocorp.net) publications de la Free cratica.org à partir des bases de données publiques dans un flux Web-to-print avec des outils dans Software Foundation ; Michael Terry (http://hci. gouvernementales et d’outils libres ; Stéphanie Vidal le libre ; Jon Nordby (http://www.jonnor.com) uwaterloo.ca/research/query_log_analysis) Adap- (http://twitter.com/minniefractale) visualisation des MyPaint version 1.0 Dessin : LukአTvrdý (http:// tableGIMP ; Pierre Marchand (http://oep-h.com) données ; Michael Halpert (http://deviantart.com) lukast.mediablog.sk/log) dessin matriciel avec Krita production graphique ; Colin Vernon (http:// et Gilles Dubuc plateforme deviantART

et autres acteurs de l’imprimerie et des CH, Savoir-faire Linux, Éditions Eyrolles, communications graphiques ont freiné The Gimp, les fondations The Gnome et l’implantation du libre. Par conséquent, Mozilla, Xerox et LWN.net, Linux Journal, un des objectifs de l’événement de cette Linux Pro Magazine et deviantART. année était de connecter l’industrie gra- Par rapport aux précédents LGM, les phique à LGM. quatre jours de la conférence ont été précé- Libre Graphics Meeting, organis- dés et suivis du préLGM et du postLGM,

me fondé par Dave Neary et Dave Odin permettant à ceux qui pouvaient prolonger à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro en 2006, était parrainé en 2011 par le leur séjour de découvrir des facettes de la Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. CREATE Project1 et l’École Polytechnique ville hôte. Selon M. Desjardins, Montréal de Montréal. Plusieurs commanditaires ont était la ville idéale pour la tenue de LGM Imprimerie F.L. Chicoine Mamadou Diagne du Sénégal prononçant une allocution dans laquelle il soulignait les permis la tenue de la sixième édition de LGM 2011 avec sa fusion des arts, de la culture défis liés à la publication de manuels scolaires en mai dernier : Organisation internationale et de la technologie. L’imprimeur sur presses à feuilles se diversifie dans le web en Afrique de la Francophonie, River Valley Technolo- Le LGM a été un franc succès. Nom- gies, Institut des communications graphiques breux sont les participants qui sont repartis Une nouvelle presse Sunday 2000 24 pages viendra assurer une combinaison gagnante Un rapprochement souhaité avec du Québec (ICGQ), openSUSE, Wikimedia la tête pleine d’idées neuves, de projets dans cette entreprise Canadienne avec une technologie ultra-moderne et un service l’industrie bonifiés des idées échangées avec les collègues personnalisé. 1 Le projet CREATE représente une communauté sur le web qui se La méconnaissance des complexités concentre sur le partage des ressources entre les projets de logiciels et le carnet enrichi de nouveaux contacts.   créatifs libres et Open source. CREATE a instauré des spécifications de l’imprimerie chez les développeurs comme OpenRaster et le format de fichier de couleur Swatches. Il réunit des groupes comme Blender, GIMP, Inkscape, Scribus, Auda- Diane Beauséjour de logiciels libres et la domination des city, Open Clip Art Library, Open Font Library et le cadre de déve- solutions propriétaires chez les imprimeurs loppement Aiki. Le projet CREATE parraine le Libre Graphics Meeting. Avec remerciements à Louis Desjardins www.gossinternational.com 8 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011

QI Chicoine photo ad.indd 1 7/6/11 3:37 PM Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Imprimerie F.L. Chicoine Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. L’imprimeur sur presses à feuilles se diversifie dans le web

Une nouvelle presse Sunday 2000 24 pages viendra assurer une combinaison gagnante dans cette entreprise Canadienne avec une technologie ultra-moderne et un service personnalisé.

www.gossinternational.com

QI Chicoine photo ad.indd 1 7/6/11 3:37 PM plus-value du numérique Le pont nécessaire La technologie numérique façonne notre compréhension de l’industrie et lui permet d’évoluer.

uelle valeur apporte le numérique tend à brouiller les limites », affirme Ronen à l’imprimé ? La technologie numé- Zioni, directeur marketing, Graphic Solutions rique excède le cadre de l’impression Business, EMEA, chez HP. Q numérique : le numérique englobant en son sens plus large l’informatisation, qui a conduit à une automatisation poussée dans la chaîne graphique. Par conséquent, comment cette automatisation et les logiciels d’édition, de personnalisation et de flux, par exemple, transforment, accélèrent et ajoutent une plus- « La plus-value value à l’imprimé et un bénéfice à l’imprimeur ? Le numérique est devenu un pont. Un du numérique pont permet de franchir un obstacle, d’améliorer la fluidité de la circulation ou encore de relier s’articule autour des technologies. En franchissant les creux des procédés traditionnels et en repoussant les limites d’une offre de la vitesse et de la qualité, le pont numérique Patrick Cahuet, expert des industries transporte l’impression encore plus loin. graphiques et directeur du cabinet 1PRIME complète, de la Les propos publiés sur les différentes concept, a animé trois conférences lors du salon plateformes d’échange de l’industrie graphique Graphitec : Offset et impression numérique : fron- prise de commande soulignent l’importance pour les imprimeurs tières, convergences et rapprochements, Comment d’appartenir encore davantage à la chaîne gra- intégrer Web-to-print, travail collaboratif, automa- à l’impression et à phique, de devenir un maillon important axé sur tisation des flux de production et médias électroni- les besoins des clients. Les stratèges et conseillers ques ? et Jet d’encre et offset : rupture technologique la finition. » de tous genres de l’industrie insistent sur trois ou nouvelles perspectives ? Ces sujets s’inscrivent points : investir dans les nouvelles technologies, précisément dans cette nouvelle approche de Roger Blanchette élargir l’offre de produits et jouer la carte de la l’industrie de l’imprimerie et des communica- complémentarité avec les nouveaux médias. tions graphiques. M. Cahuet fait observer que Autrement dit, on demande à l’industrie de « le salut de l’imprimerie traditionnelle passe faire le pont. par l’informatisation, à travers le Web-to-print Les salons du printemps ont tous, cha- et l’automatisation des flux ». Il reprend le dis- cun à leur façon, tenté de faire le point sur la cours de la transformation que subit l’indus- question. Pour HP, la convergence numérique trie graphique depuis quelques années déjà. se poursuit avec la présentation d’une gamme

de solutions numériques plus importantes que Rester au diapason de l’évolution à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro jamais, destinées à élargir l’offre de service des « Les industries graphiques traversent Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. prestataires de services d’impression. Lors du deux crises majeures, l’une conjoncturelle, salon Fespa Digital de Hambourg, en juin der- l’autre structurelle. La première est liée à la nier, des solutions d’impression grand et très crise économique qui a frappé tous les secteurs grand format ont été proposées, notamment et qui a provoqué des programmes rigoureux des imprimantes bobine-bobine, hybrides et à de réduction des coûts. Toutes les dépenses en plat, des encres à séchage UV, aqueuses ou HP communication ont été touchées, y compris, latex, ainsi qu’une large sélection de supports en priorité, la communication papier. La crise aux prestataires des secteurs de l’affichage et de la structurelle a des racines profondes et multiples. signalétique. « Le transfert des travaux tradition- En résumé, le monde de l’imprimerie tradition- nels vers le numérique a lieu dans tous les secteurs nelle est confronté notamment à la concur- des arts graphiques, et la capacité à utiliser le rence des nouveaux médias, Internet en tête, numérique pour toutes sortes d’applications à la désaffection de certaines catégories de la

10 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 technologies et les outils marketing du web. entre autres d’imprimantes HP Indigo 7000 « Pour ne pas rester au bord du chemin et et 7500, Groupe Quadriscan a fait l’acqui- regarder passer un train grande vitesse déjà sition de matériel de finition. Son parc lui lancé, il faut aux entrepreneurs de la com- permet de fabriquer différents produits (ca- munication imprimée la volonté d’intégrer lendriers, albums photos, cartes de souhaits), une culture informatique totale et innovante, notamment pour les pharmacies de détail, de la curiosité pour toutes les nouvelles comme Uniprix ou Jean Coutu. « La plus- technologies, y compris les médias sociaux et value du numérique s’articule autour d’une le web 2.0, en plus de la volonté d’anticiper offre complète, de la prise de commande les besoins du marché », estime-t-il. à l’impression et à la finition, en petits ou grands volumes, et dans des délais serrés », Patrick Cahuet, expert des industries graphi- explique Roger Blanchette, président de ques et directeur du cabinet 1PRIME concept L’automatisation gagne du terrain Les imprimeurs et les autres presta- Groupe Quadriscan. population – la génération Y, soit la nouvelle taires de services d’impression prennent de génération qui délaisse le papier en faveur plus en plus le train de l’automatisation et ex- La fiabilité avant tout des médias électroniques, et aux nouvelles ploitent les nouveaux médias en complément Bien qu’il constate une tendance demandes des acheteurs, dont la baisse des du média imprimé. Certes influencée par marquée vers une production en ligne, de prix et le rétrécissement des délais, la réduc- l’alimentation papier au produit fini, les tion des tirages, la personnalisation, le suivi solutions embarquées ne l’ont pas encore des devis et des commandes en temps réel », convaincu. « Avec ce type de solution, on explique M. Cahuet. appuie sur le bouton de mise en marche et Il soutient cependant que la filière on obtient un produit final au bout de la impression a encore de multiples arguments ligne. Bien que les solutions soient de plus à faire valoir… « en tous cas pour les entre- en plus fiables, lorsqu’une machine tombera prises qui auront intégré le Web-to-print et en panne, toute la ligne s’arrêtera et les dif- l’automatisation des flux de production dans férents constructeurs défendront leur propre leurs plans de développement marketing et machine, ce qui retardera la production. Par La plus-value du numérique se traduit aussi technologique. Avec le Web-to-print, car par des économies. Par exemple, le flux numé- conséquent, notre équipement de finition 27 millions de cyberacheteurs dépensent rique flexographique d’EskoArtwork, Digital (assemblage, rainage, découpe, perforation, en ligne 30 milliards d’euros en France Flexo Suite, est un flux automatisé qui permet thermoreliure, pelliculage) est tout hors d’optimiser le remplissage de la surface de la annuellement, je ne vois pas pourquoi les plaque en réduisant les zones perdues. La ligne », explique M. Blanchette. produits imprimés (non seulement les cartes plaque optimisée et le schéma de découpe sont de visite et les albums photos) ne pourraient envoyés simultanément au système d’exposi- L’importance du service tion CDI et à la table Kongsberg XL. Outre pas être massivement achetés via Internet », la réduction de la gâche de plaque, grâce à Selon M. Blanchette, la précarité de la s’exclame-t-il. l’imposition intelligente et à la découpe auto- fiabilité du « tout en ligne » et ses problèmes Il poursuit en expliquant que, dans matisée des plaques flexo, Digital Flexo Suite de compatibilité totale entre les différents permet de réduire significativement les erreurs. des entreprises où se côtoient des équipe- équipements, notamment un fonction- ments largement informatisés de prépresse, les premières vagues des grands imprimeurs nement à vitesse élevée incluant la finition, d’impression numérique et traditionnelle, nord-américains et européens, possédant devraient disparaître. « Un autre problème se de même que de finition, les pertes de plus de ressources humaines et financières, posera alors et retombera sur les techniciens temps, de productivité et les causes de non- la communauté graphique n’a d’autre choix des machines numériques, qui devront, en qualité ne peuvent provenir que de ruptures que d’emboîter le pas pour survivre. plus de connaître les imprimantes, se familia- de la chaîne de production, d’où l’impor- Groupe Quadriscan, qui célèbre ses riser avec les équipements de finition. Déjà, à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro tance de l’automatisation des flux de pro- 20 ans cette année, a pris le virage numé- la révolution numérique tient les techniciens Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. duction. « En outre, la multiplication des rique il y a 15 ans. Ayant commencé avec des en constante alerte. Même ceux qui sont à commandes de courts tirages en des délais équipements Xerox, l’imprimerie est passée l’aise avec les machines doivent retourner records (en ligne ou non) impose une ges- au jet d’encre, achetant successivement des en formation tous les trois ou quatre ans, tion automatisée des procédures et de la presses HP Indigo de deuxième, de troisième, car, que ce soit Océ, Kodak, HP, Fujifilm production. Or, des solutions existent. Pour puis de quatrième génération, chaque fois ou Xerox, les forces de vente proposent l’automatisation des flux, elles passent par que les volumes critiques étaient atteints. la nouvelle génération de machines et le JDF et l’interconnexion des applications D’abord un atelier de prépresse haut de technicien revient à la case départ », plaide- et des équipements via un langage stan- gamme, l’entreprise s’est mise au numérique t-il en faveur des techniciens. dardisé », dit-il. et fait actuellement un séjour en offset pour M. Cahuet incite les imprimeurs les gros tirages. Dans l’univers numérique, L’avenir numérique à acquérir, ou à développer, une véritable elle compte sur une fiabilité constante en La culture informatique et l’auto- culture informatique, une ouverture sur les matière de qualité et de productivité. Équipé matisation font partie de l’approche de

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 11 Pub Concours Gutenberg 2012.pdf 1 11-07-20 09:25

Graphiscan, qui a développé en interne ainsi que la croissance économique. L’entre- L’imprimé interagit avec les médias un flux de production automatisé sur me- prise se distingue pour son approche dans interactifs. Grâce à l’informatisation de sure. Ainsi, dans le cadre de sa collabora- le développement de petites imprimantes chaque maillon de la chaîne de pro duction, tion avec Les Pros de la photo, son service à empreinte thermique destinées surtout le numérique permet à l’imprimé de sor- d’albums photos est entièrement automatisé aux applications portatives ou de détail, tir de son arène et de faire front commun jusqu’à la presse, ainsi que le nouveau service comme l’impression de billets de théâtre avec les médias électroniques. L’imprimeur d’impression de livres. « Nous venons de ou de loterie. peut désormais étendre son offre et élargir mettre sur pied la division Bouquinsplus L’innovation se traduit également l’expérience média de ses clients en com- Concours Gutenberg 2012 (www.bouquinplus.com) afin d’offrir aux dans l’éventail plus large de supports dé- binant produits et services graphiques. Les auteurs la possibilité d’imprimer un livre sormais acceptés par les imprimantes. Le applications de téléphonie mobile et l’arrivée à la fois et d’obtenir une vitrine virtuelle. numérique au sens général signifie l’élargis- des tablettes numériques font le lien entre Il est toujours temps de soumettre vos pièces pour Nous voulons attirer les auteurs indépen- sement des formats et des produits. Il permet l’imprimé et le monde virtuel, celui sans le concours Gutenberg 2012. dants en présentant une solution de rechange également de rapprocher les méthodes frontière géographique et quasi sans limite libre de contrat au mode d’édition tradition- de production de l’utilisateur final, en per- temporelle. er nelle et permettre aux auteurs de se faire mettant d’imprimer non seulement sur des Le numérique dans la chaîne de Date limite : 1 septembre 2011 les dents au marché », dit-il. Graphiscan supports classiques comme le papier, le production imprimée permet aux profes- possède déjà une entente de réciprocité avec carton et le plastique, mais également sur les sionnels de l’industrie graphique d’utiliser Nouvelles catégories : les Éditions Publibook (filiale du groupe nouveaux supports comme les vitrophanies les divers procédés d’impression pour créer Petit Futé) pour offrir aux auteurs d’ici (pellicules transparentes innovantes – de nouveaux produits. GUTENBERG FLEXOGRAPHIE (lancée lors du concours 2011) une plus grande visibilité en France et en voir nos articles sous innovations), les Afrique. matériaux en céramique, vinyle, verre et Le pont vers plusieurs routes Et le nouveau prix GUTENVERT en collaboration M. Blanchette signale que la re- autres. Le numérique engage davantage le Comme on le constate, l’apport du cherche coûteuse limite le nombre de nou- client, qui peut intervenir dans la chaîne numérique dans la chaîne imprimée est avec le Magazine Qi qui récompensera la pièce la veaux constructeurs de nos jours, mais il en apportant des corrections de dernière inestimable. On ne saurait imaginer de nos plus écoresponsable. prévoit que la nouvelle vague d’imprimantes minute ou en pouvant suivre en direct jours l’impossibilité de produire des données numériques jet d’encre qui s’annonce sur- variables ou de personnaliser un document. Participez en grand nombre et soyez mieux reconnu dans passera la qualité offset et offrira de plus L’apport du numérique, du point de vue des votre marché. grandes économies d’échelle. « Aujourd’hui, machines d’impression, est incontestable. compte tenu des exigences de la qualité Comme en témoignent M. Blanchette et des projets et de la pression imposée par d’autres professionnels de l’imprimerie, il les délais, si un atelier n’est pas prêt, les reste cependant encore du chemin à faire chances de succès s’amenuisent », soutient-il. avant de réussir le parfait synchronisme Toujours à l’affût d’innovation – et de ren- entre les étapes de production, notamment tabilité, – Graphiscan pourrait être tentée la finition. d’acquérir une rotative numérique pour La majorité des imprimeurs ap- l’impression de livres lorsque les volumes puient également l’affirmation voulant que le justifieront. Le groupe examine aussi les les nouveaux consommateurs aient déve- Gutenberg 2012 imprimantes numériques proches du format Ci-dessus, Heidelberg propose aux fabricants loppé de nouvelles habitudes avec Internet de produits de marque la solution TAG, qui 28 × 40 pouces. minimise les dommages économiques causés et les médias électroniques, d’où l’impor- par la contrefaçon en imprimant un code sur tance d’adapter leur offre. L’influence L’événement annuel des Artisans des arts graphiques de Montréal L’innovation passe par le numérique l’emballage. Ce dernier permet aux consom- d’Internet dans le développement des mateurs de vérifier si le produit est contrefait Merci à nos partenaires 2011 L’année dernière, Tony Clément, à partir de leur téléphone intelligent. (photo : produits imprimés a bouleversé le modèle alors ministre d’Industrie Canada, a désigné Heidelberger Druckmaschinen AG) d’affaires. Grâce à l’impression via le web à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Nanoptix, de Moncton, chef de file canadien et à une automatisation poussée, comme le Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. de l’innovation. Le Programme des certificats le progrès de la production. Le numérique soutient M. Cahuet, de nouveaux marchés de chef de file canadien de l’innovation raccourcit les délais d’exécution, permet vecteurs d’impression voient le jour. La plus- a été mis sur pied par le Conseil national d’associer différents procédés en ligne, value du numérique se traduit déjà par des de recherches Canada afin de rendre hom- soit au moyen de l’impression hybride off- gains de production, de qualité, de diver- mage aux entreprises canadiennes qui set et numérique ou de l’adjonction des sification et appelle à encore plus de poly- développent et appliquent avec succès procédés de finition-façonnage, tels que valence. des technologies novatrices. La nomina- la reliure, la découpe, ou les techniques Votre structure numérique est-elle tion de Nanoptix, fournisseur mondial de valorisation de l’imprimé, comme le prête pour profiter de la plus-value du d’imprimantes thermiques directes, met gaufrage, la dorure ou autres. La plus-value numérique ?   en relief le succès de cette entreprise à faire le du numérique se traduit entre autres par des pont entre la re cherche scientifique et la applications de suivi et de sécurisation des commercialisation, la création d’emplois, imprimés. France Brodeur

12 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Pub Concours Gutenberg 2012.pdf 1 11-07-20 09:25

Concours Gutenberg 2012

Il est toujours temps de soumettre vos pièces pour le concours Gutenberg 2012. Date limite : 1er septembre 2011 Nouvelles catégories :

GUTENBERG FLEXOGRAPHIE (lancée lors du concours 2011) Et le nouveau prix GUTENVERT en collaboration avec le Magazine Qi qui récompensera la pièce la plus écoresponsable. Participez en grand nombre et soyez mieux reconnu dans votre marché.

Gutenberg 2012

L’événement annuel des Artisans des arts graphiques de Montréal Merci à nos partenaires 2011 Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. intégration Grafi’Com, la formation à la portée de toutes les entreprises

La mutuelle de formation a pour mission de démocratiser la formation dans le domaine des arts graphiques. « La mutuelle de formation répond à un besoin criant de ans un secteur d’activité touché par de projet au CSMO CGQ et pilote du projet les changements technologiques et la Grafi’Com Formation. « Elles ne disposaient pas perfectionnement compétition internationale, former à d’exemples qui leur aurait permis d’évaluer si Dprix raisonnable une main-d’œuvre vieillissante, les formations offertes répondaient réellement des employés, parfois malaisée devant l’informatisation des à leurs besoins spécifiques. » tâches, est primordial. Le directeur général du C’est pourquoi Grafi’Com Formation et nous avons Comité sectoriel de main-d’œuvre des com- a conclu en novembre 2010 une entente de munications graphiques du Québec (CSMO collaboration avec l’ICGQ portant sur le déve- très hâte de voir CGQ), Michel Cliche, est à cet égard convaincu loppement et la réalisation de ses activités de de la pertinence de la mutuelle de formation des perfectionnement. Le partenariat vise avant tout la réponse de communications graphiques du Québec. Et il à présenter aux entreprises du secteur une offre n’est pas le seul. Dès avant son lancement, le de formation concrète. Les besoins de formation l’industrie. » CSMO CGQ avait déjà reçu plus d’une centaine définis à la suite de la rencontre des entreprises de lettres d’appui d’entreprises intéressées par la dans le cadre de la tournée régionale avaient Anne-Catherine Huard création d’une mutuelle de formation. En outre, permis à Grafi’Com Formation de déterminer une nouvelle collaboration avec l’Institut des les quatre premières formations à offrir. Partant communications graphiques du Québec (ICGQ) de cet éclairage, deux nouvelles formations vient revigorer l’initiative de la mutuelle. ont ensuite été développées, soit l’Estimation La mutuelle Grafi’Com Formation efficace et Vendre l’impression à données varia- concerne plus de 26 000 travailleurs québécois bles. C’est donc à la session d’hiver 2011 que

du secteur de l’imprimerie et des communica- ces deux nouveautés ont été offertes, en plus à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro tions graphiques. d’une formation sur la gestion de la couleur et Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. une sur la gestion d’une équipe de travail. « À Développer l’offre de formation l’heure actuelle, nous travaillons à la planifi- Après le lancement officiel au printemps cation de la session de formation de l’automne 2010 de Grafi’Com Formation, le CSMO CGQ 2011. Nous avons obtenu un soutien financier a organisé une tournée régionale d’infor mation pour la prestation de 37 activités de formation et de recrutement. Quatorze rencontres d’in- qui seront offertes à l’ICGQ », explique Mme formation ont été tenues afin de présenter la Bissonnet. « Une formation de deux jours au mutuelle de formation aux entreprises présentes prix courant coûte environ 790 $ par employé ; et de les inviter à devenir membres. « Toutefois, cette même formation est offerte aux entreprises comme nous n’avions pas encore d’offre de cours, membres au tarif avantageux de 120 $ », poursuit les entreprises étaient réticentes à adhérer à la Mme Bissonnet. En outre, le salaire des employés mutuelle », précise Stéphanie Bissonnet, chargée participants est remboursé, jusqu’à concurrence

14 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 de 20 $ l’heure, aux entreprises membres de formation sur mesure, qui répondraient la pertinence de leur offre de cours. « La ayant une masse salariale se situant entre de manière précise aux besoins identifiés. » prochaine étape d’ici la fin de l’automne 250 000 $ et 10 000 000 $, en plus des frais Depuis le 1er avril, la mutuelle ne consiste à effectuer des analyses plus pous- de déplacement et d’hébergement. bénéficie donc d’aucun soutien financier sées afin de mieux cerner la demande. Nous pour son fonctionnement. Qu’à cela ne aimerions offrir des formations beaucoup Les rouages tienne, la conviction du bien-fondé de la plus ciblées, moins axées grand public. La Le déploiement de la mutuelle de mutuelle de formation prévaut sur les obs- consultation des entreprises que nous avons formation fait suite à l’adoption de la loi tacles rencontrés. « Nous avons espoir que menée l’hiver dernier permettra d’aller de favorisant le développement et la recon- le nouveau programme de formation soit l’avant », précise Mme Huard. naissance des compétences de la main- annoncé officiellement d’ici l’automne », Ultimement, les objectifs du CSMO d’œuvre, adoptée par le gouvernement du renchérit Mme Bissonnet. CGQ sont d’atteindre un nombre de Québec en 2007, et au Pacte pour l’emploi, membres qui assure qu’elle puisse devenir

+

Stéphanie Bissonnet, chargée de pro- Anne-Catherine Huard, directrice de la formation à l’ICGQ jet au CSMO CGQ et pilote du projet Grafi’Com Formation solution proposée par le gouvernement du Un plan pour l’avenir autonome financièrement et d’offrir un Québec pour maintenir la compétitivité de Anne-Catherine Huard, directrice assortiment d’activités de formation sur l’économie québécoise. de la formation à l’ICGQ, demeure éga- mesure qui répondent aux besoins précis Une subvention d’Emploi-Québec lement très optimiste. « À l’ICGQ, nous déterminés par les entreprises membres. de 300 000 $ était prévue pour assurer la voyons d’un très bon œil cette collabo- « Nous souhaitons également rendre les bonne marche de la mutuelle de forma- ration avec le CSMO CGQ. L’industrie formations plus accessibles aux entreprises tion au cours de ses trois premières années des arts graphique évolue tellement vite, la des régions », ajoute Mme Bissonnet, « soit d’existence. Malheureusement, depuis mutuelle de formation répond à un besoin par l’exportation des activités en région, le 31 mars 2011, la mutuelle de formation criant de perfectionnement des employés, ou encore en rendant certaines formations ne peut plus compter sur le soutien finan- et nous avons très hâte de voir la réponse accessibles en ligne, en temps réel, sous cier du Pacte pour l’emploi prévu pour ces de l’industrie. » De concert avec le CSMO forme de téléformation. » trois premières années. Stéphanie CGQ, l’ICGQ ne néglige aucun effort afin La promotion des services de

Bissonnet ne se désole pas pour autant de promouvoir les services de la mutuelle la mutuelle est également une priorité : à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro de cette situation : « Nous sommes donc de formation. Compte tenu de la valeur des « Graphi’Com doit projeter l’image d’un Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. actuellement dans l’attente des nouveaux formations offertes et de la grandeexpertise organisme d’avant-garde, à l’écoute des paramètres du Fonds de développement des formateurs, les coûts de formation sont besoins de ses membres et connecté sur et de reconnaissance des compétences de minimes. « Actuellement, l’offre de sémi- l’évolution de l’industrie et des nouvelles la main-d’œuvre qui devraient soutenir naires de Graphi’Com est basée sur les for- technologies », conclut Anne-Catherine éventuellement les mutuelles de forma- mations offertes par l’ICGQ. Nous savons Huard. Si la mutuelle peut contribuer à tion, ce qui permettrait à Grafi’Com d’ores et déjà que ces formations sont popu- rapprocher les jeunes d’une industrie aux Formation de récupérer une partie des laires auprès de l’industrie ; elles le seront prises avec des problèmes de recrutement, sommes non versées. Les nouveaux para- encore plus au tarif offert parGraphi’Com », elle aura remporté un double pari.   mètres du Fonds devraient également nous explique Mme Huard. permettre de procéder à l’analyse des besoins Les premières sessions de formation de formation des entreprises membres de l’automne 2011 permettront aux deux et de développer de nouvelles activités organismes de tâter le terrain et d’évaluer Mylène Augustin

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 15 La formation en prévention

« Savoir pour prévoir afin de pouvoir » Les problèmes techniques vous angoissent ?

ette affirmation pleine de sagesse  Un suivi destiné à faire la mise à du philosophe français Auguste jour des connaissances a-t-il été Comte traduit de façon succincte et prévu ? Céloquente les avantages rattachés à l’acqui- Aussi bien planifiée soit-elle, la formation sition de connaissances. Cela est vrai de façon ne saurait engendrer les changements souhaités générale, et cela est vrai en prévention. Dans la en prévention sans un engagement formel mesure où elle est pertinente et offerte dans un de l’entreprise à offrir un milieu de travail sain cadre adéquat, la formation permet d’améliorer et sécuritaire et sans la reconnaissance de cet les connaissances et les compétences tant indivi- engagement par les travailleurs. La formation est duelles que collectives et contribue à déterminer une responsabilité partagée entre l’entreprise, le et à contrôler les risques. formateur et le participant : l’entreprise, par son affilié engagement en santé et en sécurité, le formateur, La formation est La pertinence d’une formation par ses compétences, et le participant, par sa Pour s’assurer de l’efficacité d’une for- volonté de concrétiser son apprentissage. une responsabilité mation, il importe de structurer les activités en Bien qu’elle soit une composante essen- répondant aux questions suivantes : tielle en prévention, la formation ne peut tou- partagée entre  À quels besoins les activités de tefois se substituer aux mesures techniques et formation répondent-elles ? organisationnelles. l’entreprise, le  Quels sont les objectifs poursuivis ? Pour savoir comment un programme  Qui est la clientèle visée ? de formation en prévention peut devenir un formateur et le  Le contenu de la formation répond- outil stratégique pouvant contribuer au déve- il aux objectifs ? loppement organisationnel, tant en production participant.  La formation permet-elle d’allier le qu’en prévention, consultez la fiche La forma- Les services techniques de l’ICGQ con tenu à la réalité de l’entreprise ? tion de la série « Les motivateurs », accessible à  Le formateur a-t-il les compétences l’adresse suivante : www.aspimprimerie.qc.ca peuvent vous aider ! voulues en termes de contenu et sous la rubrique prévention@distance (réservée d’animation ? aux employeurs et aux travailleurs du secteur)  Le type de formation est-il appro- sous Les motivateurs. Vous y trouverez un outil

prié (formation de groupe, men- qui vous permettra, en quelques clics, de bâtir à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro torat, formation à la tâche, etc.) ? votre propre plan de formation.   Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. Amélioration de la productivité, techniques et technologies  La durée de la formation est- d’impression, prépresse, flux de production, gestion de elle suffisante pour les besoins la couleur, encres, papiers, analyses, veille technologique d’apprentissage ? Denise Laganière  Les travailleurs ont-ils le temps nécessaire pour mettre en pratique Par ses activités de formation, de conseil les apprentissages ? et d’assistance et par ses différentes publications,  La formation est-elle donnée à un l’Association paritaire de santé et de sécurité moment opportun ? du travail, secteur imprimerie et activités 999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2  La capacité des participants à connexes, connue sous le nom d’ASP imprimerie, Téléphone 514 389-5061 Télécopieur 514 389-5840 mettre en pratique les apprentis- cherche à susciter et à faciliter la prise en charge Courriel [email protected] Site Internet www.icgq.qc.ca sages est-elle évaluée ? de la prévention par les gens qui travaillent en entreprise.

16 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Les problèmes techniques vous angoissent ?

Les services techniques de l’ICGQ peuvent vous aider ! Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro

Amélioration de la productivité, techniques et technologies Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. d’impression, prépresse, flux de production, gestion de la couleur, encres, papiers, analyses, veille technologique

999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 Téléphone 514 389-5061 Télécopieur 514 389-5840 Courriel [email protected] Site Internet www.icgq.qc.ca industrie Le boom des salons Les exposants étaient en hausse, et les visiteurs, plus optimistes.

année 2011 tourne la page aux inquié- prix abordables, de bonne qualité, convenant tudes de survie. Agissant comme un très bien aux petits ateliers d’impression. ressort, elle absorbe l’énergie créatrice Hans-Gronhi, constructeur chinois de presses L’des constructeurs pour permettre aux profes- offset, avec une division de fabrication à sionnels de l’industrie graphique de reprendre Toronto, présentait un nouveau CtP. Un autre leur forme. Voici des capsules sur quatre grands constructeur chinois, HGPM, exposait une salons qui ont démarré l’année 2011. Ces salons nouvelle presse 4 couleurs », dit-il. M. Foster n’ont pas l’ambition de leurs pendants mondiaux ajoute : « Le stand de HP, avec sa gamme com- comme drupa ou IPEX. Pour les fabricants et plète de produits, ne dérougissait pas. C’est fournisseurs, ils constituent des événements de certainement un géant de notre industrie. » Il Le secteur proximité avec leurs clients. Parmi les centaines poursuit en indiquant que les ateliers de séri- d’exposants à chaque salon, bon nombre d’entre graphie et d’impression grand format ont attiré numérique séduit, eux se sont déplacés à chacun d’eux, et on les de nombreux spectateurs. reverra à l’automne. Entre autres produits, INX présentait en et l’année 2011 avant-première ses encres à séchage DEL et UV GOA – Fespa Americas Prodigy, ainsi que ses encres Evolve et Triangle. connaîtra une En février, le salon GOA, à Orlando ECRM, le spécialiste des CtP, a présenté son (FL), qui hébergeait le premier salon Fespa imprimante numérique DPP 1220. Celle-ci croissance. Americas, a accueilli près de 10 000 visiteurs produit des imprimés numériques couleur de de 90 pays, issus en majorité d’Amérique latine manière économique, notamment des cartes et des États-Unis. Les trois quarts des visiteurs professionnelles, brochures, affiches, magazines, étaient des décideurs exploitant des entreprises etc., à une linéature de trame de 175 lpi. engageant entre 1 et 19 personnes. Selon Paul Foster, fondateur de Ripware, concepteur de so- ISA lutions prépresse, le salon a été une réussite. « Une En avril, c’était au tour du salon interna- chose m’a frappé : le mouvement continu pour tional de l’affichage, à Las Vegas (NV), d’annon- cer le succès de son événement, qui a accueilli 19 000 visiteurs, dont 20 % de l’extérieur des États-Unis. Agfa y a présenté l’imprimante industrielle grand formats :Anapurna M1600. Ce modèle UV de 63 pouces de laize offre la productivité de l’ :Anapurna M2050 et permet l’impression d’encre blanche et l’utilisation des encres souples G2 d’Agfa. EFI avait aligné un as-

sortiment d’imprimantes jet d’encre numériques à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro grand et très grand formats, particu lièrement la Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. version améliorée de l’imprimante UV bobine- bobine EFI VUTEk GS5000, qui peut être équi- pée de la technologie Fast-4 pour l’impression multibobine simultanée sur trois rouleaux de 60 pouces avec recto verso automatique. Le nombre de visiteurs a été en hausse de 16 % au Durant ce salon, le film d’habillage repo- salon Fespa Americas, qui se déroulait en même sitionnable Scotchprint de 3M a été nommé le temps que Graphics of the Americas (GOA). nouveau produit le plus audacieux. Le système de traitement de Microsystem, transformant tenter de construire des systèmes prépresse moins les déchets de récupération en matériaux pour chers. Par exemple, Epson et Xante expo- enseignes signalétiques, a été nommé le produit saient des systèmes de confection de plaques à le plus écologique.

18 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 distingué plusieurs produits après un vote Philippe Fiol, PDG de Komori France, qui recueilli auprès d’un million de lecteurs de 18 a confirmé les rumeurs de la présentation pays membres. Les sociétés dont les produits de solutions 100 % numériques à drupa ont été primés sont HP, Roland, Mutoh, 2012 », confie M. Cahuet. Epson, Canon, Agfa, Konica Minolta, Xerox, Pour ce qui est de l’impression stric- Hexis, DirectSmile, Zünd, ColorGATE, tement numérique, l’affluence permanente Optimus, Summa et Scodix. sur les stands des constructeurs démontre le vif intérêt des imprimeurs pour le procédé. Graphitec Océ et Canon, réunis sur le même stand, En juin, le salon de Paris a dépassé ses souhaitent devenir le premier fournisseur promesses, aux dires de tous les exposants mondial de solutions d’impression. Si les interrogés. Selon Patrick Cahuet, directeur fournisseurs de prépresse historique tels du cabinet 1PRIME concept, les chiffres Fujifilm, Agfa et Kodak continuent à déve- de fréquentation, en hausse sensible, et le lopper et à vendre des CtP et des plaques, montant des commandes signées sur les la part de l’impression numérique devient À la suite du salon FESPA Digital (édition la plus chargée et la plus réussie à ce jour), EFI fait stands le confirment. M. Cahuet fait observer prépondérante dans leurs stratégies. état de niveaux d’intérêt sans précédent pour que l’intégration des applications logiciel- Parmi les nouveaux produits, toutes ses plateformes numériques et solutions logicielles intégrées. Preuve s’il en est que la diversité et les attentes de production trans- cendent tous les types et budgets d’utilisateurs finaux, des petites sociétés d’entrée de gamme aux centres de production haut de gamme. Fespa Digital En mai, le salon qui se tenait à Hambourg (Allemagne) a accueilli 13 000 vi- siteurs. Selon les organisateurs, ce nombre est un signe évident que le secteur numérique séduit et que l’année 2011 connaîtra une croissance. Roland DG, qui célébrait son 30e an- niversaire, a présenté de nouveaux périphé- riques en impression UV, avec des solutions à plat et de petites tailles, qui s’ajoutent à la gamme actuelle des imprimantes VersaUV. Le constructeur a exposé sa série de traceurs Le salon Graphitec 2011 a réuni 169 exposants, sociétés et marques représentées, et a connu Print&Cut de la gamme VersaCAMM, des une fréquentation de 11 076 professionnels durant les quatre jours, en progression de 4 % par modèles Spi jusqu’à la série VS avec encre rapport à 2009. (photo : Faust Favart) métallique. Roland avait consacré une zone à la découpe du vinyle avec les modèles de la les dans un flux de production unique et quelques-uns ont reçu un coup de cœur série CAMM-1. Pour leur part, manroland automatisé s’impose et que le JDF joue un du comité d’experts Graphitec. L’impri- et Océ ont affirmé leur alliance stratégique rôle de premier plan. Du côté de l’offset, mante d’adressage couleur Astrojet M1 à en présentant une série d’événements sous le Komori France a montré sa technologie technologie Memjet de la société MAI a à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro thème de la rencontre du numérique avec la HUV en cinq couleurs. Presstek a été un retenu l’attention avec une résolution de Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. puissance de l’offset. manroland présentait constructeur particulièrement actif dans la 1600 et une production de 9 000 enveloppes pour la première fois deux systèmes d’impres- promotion de la technologie DI pour les par l’heure. Mentionnons également le flux sion jet d’encre haute productivité d’Océ courts et moyens tirages. « Calage ultra- Automation Engine 10 d’EskoArtwork, qui pour impression numérique rotative en com- rapide, séchage immédiat, finition sans intègre des flux de production dynamiques plément de l’impression offset industrielle. délai, impression sur supports fermés et faciles à paramétrer et à gérer, et le Click La conférence sur l’impression numé- couleurs éclatantes permettent à ces deux & Pack de KIP Europe pour l’impression rique textile a été l’un des faits saillants du constructeurs de situer leurs technologies d’affiches. Cette solution réunit une presse salon, avec des conférenciers de partout respectives comme des solutions de rechange numérique grand format laser couleur équi- dans le monde pour discuter des diffé- à l’impression numérique pour l’impression pée d’une découpeuse en ligne.   rents marchés textiles, machines et encres. via le web et à la demande. Dans le cadre du salon, l’EDP (association « Cette stratégie a été attestée lors européenne d’impression numérique) a de la conférence sur jet d’encre et offset par France Brodeur

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 19 imagination Une énergie nouvelle pour la 29e édition du Gala Gutenberg Le Gala Gutenberg 2011 reflète plus que jamais la vitalité d’une industrie qui maintient le cap sur l’excellence.

oilà déjà 29 ans que le Gala Gutenberg Grâce à la magnifique pièce Les producteurs de couronne l’excellence dans le domaine fromage, l’imprimerie Promoflex International des arts graphiques, un âge plus que a eu l’honneur de rafler le premier trophée en Les discours de vénérableV pour un événement de cette envergure. forme de lettre G de cette catégorie. Dans la Qualité et défi d’impression, qualité de la reliure, catégorie « Impressions diverses et spécialités », remerciements qualité de la finition et de la conception, des c’est Groupe Produlith, qui souffle cette année critères toujours aussi pointus permettent aux 30 bougies, qui a eu l’honneur de repartir avec étaient empreints meilleurs imprimés de briller. le Gutenberg pour son Ensemble de cuisine molé- Le 19 avril dernier, la prestigieuse céré- culaire, un coffret d’une qualité de construction d’optimisme et monie a réuni la crème de l’industrie graphique remarquable. Quant au Gutenberg « Finition et au Centre des Congrès Le Parc, à Laval, pour la procédés complémentaires », c’est à LG Chabot d’espoir, un vent remise des trophées. Cette année, les célébrations qu’il a été décerné pour le Coffret promotionnel s’inscrivaient sous le signe de l’audace et de Les Ursulines de Québec, une pièce unique qui de fraîcheur très l’humour. C’est en effet au talentueux comédien a séduit les juges par son rendu exemplaire. Alain Cadieux qu’a été confié le rôle de maître Le grand gagnant de la soirée aura sans apprécié des de cérémonie. Ce dernier s’est dit honoré de nul doute été Transcontinental Groupe des pro- prendre part à un gala dont la longévité témoi- duits marketing, qui s’est vu décerner la plus convives. gne du dynamisme d’une industrie qui s’inscrit haute distinction du Gala, le Grand Gutenberg, depuis toujours au cœur de notre quotidien. pour le livre 25e anniversaire du Cirque du Soleil. La note humoristique a, quant à elle, été livrée « Nous sommes très fiers des distinctions que par l’inénarrable imitateur Benoit Paquette, qui nous avons reçues. On peut dire que c’est notre assurait l’animation du spectacle et qui a fait année », s’est exclamé avec enthousiasme Alain fuser des rires dans la salle. Doutre, directeur des ventes pour la région Une bonne humeur évidente régnait tout du Grand Montréal, Imprimeries Transcon- au long de la soirée, car il s’agit bien d’une com- tinental - Groupe des produits marketing. C’est pétition de bonne guerre. Les lauréats ont eu le le moins qu’on puisse dire, puisque Transcon- privilège de savourer leur victoire en compagnie tinental Groupe des produits marketing a éga-

de pairs admiratifs et de clients fiers de pouvoir lement mérité les grands prix dans les catégories à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro partager cette reconnaissance. Cette année, les « Livres », « Communications d’entreprise » et Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. discours de remerciements ont été particuliè- « Promotions de produits et services ». rement brefs, mais empreints d’optimisme et André Dion, directeur général de d’espoir, un vent de fraîcheur très apprécié des l’ICGQ, a profité de l’occasion pour présenter convives. Et plutôt que de s’attarder sur les officiellement aux professionnels de l’industrie contrecoups qui ne cessent d’ébranler l’indus- graphique présents le portail du Dictionnaire de trie, les lauréats ont choisi de s’épancher sur les l’industrie graphique (DIG), développé grâce à nombreux progrès de l’imprimerie, avancées une contribution financière de l’Office québécois spectaculaires qui sont aujourd’hui garantes de de la langue française. Des versions imprimées l’extrême qualité des pièces présentées au Gala de chacun des trois vocabulaires qui composent ces dernières années. le DIG ont été distribuées gracieusement à tous Une nouvelle catégorie « Flexographie » les convives dans une pochette remise à la sortie est venue grossir les rangs des récompenses. du Gala.

20 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Nos capsules photos du Gala Gutenberg 2011 Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. (photos : Michel Julien)

Quelque 30 entreprises ont soumis pour son dévouement, prix qu’il s’est em- de leur travail, il se veut également une un total de 240 pièces au concours cette pressé de partager avec son équipe qui le invitation à se surpasser et à maintenir des année. Comme l’a si bien souligné Christian soutient depuis de nombreuses années. « Cet standards de qualité exemplaires pour chaque Barbe, l’organisateur de la soirée, le Gala événement gala est toujours très apprécié pièce produite. Gutenberg ne saurait être ce qu’il l’est sans par l’ensemble de l’industrie. Nous tenons Bravo à l’ensemble des participants à ces artisans qui ont choisi d’aborder l’avenir à ce qu’il soit à la hauteur du talent de nos ce prestigieux concours pour leur candida- avec courage et qui, par leur savoir-faire artisans », a-t-il commenté. ture exceptionnelle, et sincères félicitations et l’excellence de leur travail, continuent Force est d’admettre que si le Gala aux lauréats !   de faire fleurir une industrie millénaire. Gutenberg offre l’occasion de récompenser M. Barbe s’est vu remettre un prix hommage les artisans qui se démarquent par l’excellence Mylène Augustin

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 21 imagination Prouesses techniques et enchantement Transcontinental Groupe des produits marketing remporte le Grand Gutenberg 2011

es retombées du Grand Gutenberg sont Un attachement profond excellentes pour Transcontinental. C’est Le dirigeant de Transcontinental Direct en ces termes que le directeur général Montréal/Litho Acme exprime un attachement Lde Transcontinental Direct Montréal/Litho profond aux prix Gutenberg, dont son entre- Acme, Joël Sarrazin, commente l’obtention de prise est partenaire depuis plusieurs années. cette récompense. Même si Transcontinental a Transcontinental soumet en effet des produits déjà reçu le même honneur au cours des der- presque chaque année. « Nous sommes d’avis que nières années, il n’en demeure pas moins que, ce concours encourage une saine concurrence Le fait de travailler pour M. Sarrazin, ce prix confirme l’expertise entre les différents acteurs. Il contribue égale- et l’importante renommée de son entreprise ment au partage d’innovations dans le milieu avec des clients dans le milieu de l’imprimerie haut de gamme. de l’imprimerie, qui, en fin de compte, profite L’entreprise a été primée pour un livre illustrant à tous », estime M. Sarrazin. prestigieux pousse les costumes utilisés par le Cirque du Soleil au les employés à cours de ses 25 ans d’existence. Un prix important et valorisant se surpasser et « Les prix Gutenberg démontrent le savoir-faire et le dévouement de nos employés, à innover pour tout comme les capacités technologiques mises à profit pour réaliser les plus exigeants À l’extrême gauche, Joël Sarrazin, directeur géné- offrir des produits projets de nos clients, tous plus différents les ral de Transcontinental Direct Montréal/Litho uns que les autres », soutient M. Sarrazin. « C’est Acme, est monté sur scène pour aller chercher le toujours plus la reconnaissance de toute une équipe pour un Grand Gutenberg. Il était accompagné d’Éric Leblanc, Transcontinental, de Sylvie Ouzilleau, travail bien fait », ajoute la représentante de Nolin BBDO, de Christian Legault, Ariva, et exceptionnels. Transcontinental, Johanne Larose. « Je crois aussi d’Alain Doutre, directeur des ventes pour la région que nos clients savent reconnaître la qualité de du Grand Montréal, Imprimeries Transcontinen- tal - Groupe des produits marketing, qui remercie ce travail. » les membres du jury. (photos : Michel Julien) Le superviseur prépresse et traite- ment d’images du Cirque du Soleil, Sylvain De son côté, Johanne Larose est persuadée Lecompte, confirme les propos de Mme Larose. que, parmi ses clients, les connaisseurs du monde « Transcontinental est un partenaire important, de l’imprimerie savent reconnaître cette distinc- dit M. Lecompte. On est fier que ce travail tion. « Étant dans le domaine de l’imprimerie

ait été primé, et cela nous sécurise sur le plan depuis plus de 27 ans, je sais que ma génération à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro de la qualité. Si ce prix est important pour les est encore très sensible à l’imprimé. » La représen- Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. gens de Transcontinental, il est valorisant pour tante exprime cependant certaines inquiétudes nous. » par rapport à la relève. « Il est important que les Selon Joël Sarrazin, la chance que son prix Gutenberg demeurent afin de reconnaître la entreprise a de travailler avec des clients pres- qualité de l’imprimé », affirme la représentante. tigieux pousse ses employés à se surpasser et à « Nous souhaitons une longue et innover pour offrir des produits toujours plus fructueuse vie au Gala Gutenberg », enchaîne son exceptionnels. « Quand, en plus, nous avons patron, Joël Sarrazin. Son client en souhaite tout l’honneur de voir nos pièces récompensées lors autant : « J’espère qu’un autre de nos ouvrages du Gala Gutenberg, c’est très stimulant pour puisse recevoir un prix Gutenberg », dit le porte- nous », estime-t-il. « Les prix Gutenberg sont une parole du Cirque du Soleil, qui travaille actuel- belle reconnaissance dans l’industrie québécoise lement à la production d’un autre imprimé.   de l’imprimerie. » Johanne Fournier

22 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Le Collège Ahuntsic offre trois AEC dans le domaine des communications graphiques

Vous connaissez une personne de votre entourage qui planifie Photos : Caroline Bergeron un retour aux études ou qui cherche à se réorienter. Parlez-lui des attestations d’études collégiales, offertes par le Service de la Formation continue du Collège Ahuntsic, dans le domaine des communications graphiques.

Le Collège offre en exclusivité provinciale l’AEC Chargé de projet et estimateur en communications graphiques en formule intensive de jour. Cette formation est à double volet, puisqu’on y apprend autant les différentes étapes de production d’un imprimé que les principes de gestion et de rentabilisation propres au secteur des communications graphiques.

Deux AEC sont également offertes à l’enseignement régulier de soir. L’AEC en Infographie appliquée à l’imprimerie vise à former des personnes capables de réaliser des mises en pages, de la gestion du texte au traitement des photos. Cette attestation peut aussi servir de tremplin pour une carrière en applications multimédias. L’AEC en Graphisme, quant à elle, est caractérisée par la présence des nouvelles technologies. Ce secteur en constante évolution exige une grande faculté d’adaptation. Le programme forme des personnes capables de s’insérer facilement dans le marché actuel du graphisme.

Le Collège Ahuntsic, qui a une longue tradition d’enseignement en graphisme et qui est à l’origine de la mise sur pied de l’Institut des communications graphiques du Québec (ICGQ), offre des équipements ultramodernes comme on en trouve dans l’industrie. De plus, les quelques 3 000 étudiants inscrits dans un programme de la formation continue ont accès à à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. tous les services offerts par le Collège (service de placement, reconnaissance des acquis, centre sportif, etc.).

Les personnes intéressées peuvent téléphoner au Collège ou encore consulter le site Internet pour obtenir tous les détails. www.collegeahuntsic.qc.ca 514-389-5921 poste 2222

« Mon expérience a été positive à tous points de vue. Cette formation m’a permis de connaître» et de maîtriser les outils nécessaires pour accomplir mon travail de manière plus efficace. Céline Carrier Diplômée en Infographie appliquée à l’imprimerie industrie Que deviennent les flexographes ? Le bouleversement numérique touche aussi ce secteur au cœur d’une mutation.

n avril dernier, Kodak a organisé une rendre des trames aussi fines que 0,4 % à des journée portes ouvertes flexo à l’Ins- linéatures excédant 200 lignes au pouce. Ces titut des communications graphiques du résultats sont maintenant possibles grâce aux EQuébec. L’événement ne portait pas strictement lasers des CtP pouvant imager à 10 000 dpi sur les produits, mais montrait le partenariat des éléments inférieurs à 5 microns, ainsi qu’à entre Kodak et Heidelberg, distributeur de ses d’autres technologies qui augmentent la qualité solutions flexo, et avec Apex North America, et la répétabilité. » Les flexographes peuvent donc fabricant de cylindres anilox GTT, en plus de explorer de nouvelles avenues et convaincre les Comme dans les faire des démonstrations dans les installations clients de la qualité concurrentielle du procédé de Flexotech de l’ICGQ. Bien sûr, les plaques et flexographique. autres domaines, le système numérique Flexcel NX de Kodak ont été mis de l’avant. En plus de Kodak, d’autres Les améliorations souhaitées le secteur de la fournisseurs de solutions flexographiques se sont M. Ferland explique que de nom breuses adressés aux nombreux imprimeurs d’emballages, études font état de l’impact de la qualité d’im- flexographie est gestionnaires de marque, spécialistes de prépresse pression dans le secteur du détail. Les flexo- et ateliers d’impression qui ont défilé au cours graphes souhaitent maîtriser les variations du préoccupé par de la journée. point, les densités d’encre et l’attrait graphique Pierre Ferland, gestionnaire de solu- des produits. « L’élimination de l’imprévisibilité, les questions tions-client, Kodak Graphic Communications la correspondance de l’épreuve avec l’imprimé Canada, s’est retrouvé au cœur du débat de la et la reproduction cohérente du point font partie environnementales. flexographie. « Étant donné la meilleure qualité de la quête des flexographes », commente-t-il. de la flexographie d’aujourd’hui tant au prépresse La flexographie a suivi la tendance vers le numérique, mais la gravure numérique de plaques flexo a connu des obstacles avant de réaliser son plein potentiel. « Chez Kodak, nous estimons avoir développé un système de confection de plaques flexo qui combine les avantages du prépresse numérique (repro- duction de meilleure qualité, souplesse, répé- tabilité, productivité, rentabilité) à ceux du prépresse analogique (stabilité, longévité). Le CtP Trendsetter NX, le système Flexcel NX

et le tramage Digicap NX, trois technologies à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro lauréates de prix InterTech en 2008 et 2010, Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. contribuent à faire basculer le milieu vers le numérique. » « Sur certains types de support, comme Pierre Ferland, gestionnaire de solutions-client, Kodak Graphic Communications Canada les pellicules et les plastiques non poreux, les imprimeurs veulent améliorer le transfert de que sur presse, les flexographes tentent de percer la couleur. Par conséquent, des améliorations des marchés traditionnellement réservés aux apportées au cylindre anilox et à la technologie imprimeurs offset et hélio, notamment dans le de tramage Digicap NX de Kodak perfectionnent secteur des emballages, » dit-il. « La perte des le procédé, utilisent moins d’encre pour obtenir valeurs tonales qu’on associait jadis à la flexo- les densités cibles et moins de plaques pour graphie est désormais chose du passé, avec, entre atteindre les résultats souhaités, éliminant sou- autres développements, le point plat capable de vent le besoin de couleurs à plat ou l’utilisation

24 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 environnementale totale d’un imprimé flexographique », enchaîne M. Ferland. Ben Abray, président de Autumn Graphics et utilisateur du système Flexcel NX depuis plusieurs années, explique : « L’impact environnemental positif découle principalement du fait que nous avons réduit la gâche sur presse et que nous utilisons moins de couleurs, donc moins de plaques, sur les presses. Néanmoins, nous sommes capables de simuler plus de couleurs PMS avec la gamme de couleurs accrue du système Flexcel NX et nous bénéficions de tirages plus longs, ce qui réduit la demande en plaques. » La flexo a-t-elle un avenir ? « L’avenir est plutôt prometteur pour Les participants à la journée flexo ont posé beaucoup de questions sur le tramage Digicap NX la flexographie ! Elle empiète déjà sur le et l’atteinte de la qualité hélio avec des densités d’encre supérieures tout en utilisant moins terrain d’autres technologies d’impression d’encre. Kodak utilise le CtP Trendsetter pour imager les plaques Flexcel NX, qui tirent profit en termes de qualité et d’économie. Pour du laser de 10 000 dpi pour créer un motif superficiel, soit une trame composée d’éléments inférieurs à 5 microns. Ce type de précision assure une reproduction 1:1:1 du fichier numé- Kodak, elle représente d’ailleurs un mar- rique (1 pixel dans le fichier = 1 pixel sur le film de transfert = 1 pixel sur la plaque), tout ché en croissance. Les imprimeurs flexo en permettant de créer un motif de trame unique à points plats Digicap NX, qui assure une du Québec profitent de volumes constants distribution plus uniforme de l’encre. dans un bon contexte commercial et ils de deux plaques par couleur (une pour les par les questions environnementales. « Des continuent de rechercher les technologies aplats et l’autre pour le tramé). études ont montré que les produits chimiques qui augmenteront leur chiffre d’affaires et Comme dans les autres domaines, utilisés dans le développement des plaques leurs profits », estime M. Ferland.   le secteur de la flexographie est préoccupé représentent moins de 1 % de l’empreinte France Brodeur Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 25 party_huitres_inscription_0611_Mise en page 1 11-07-21 08:40 Page1

Beaucoup de 3 novembre 2011 • 18h - 21h nouveau pour 2012 Sortez de votre Nouvelle formule, nouvelle catégorie, nouvelle dynamique à l’image de l’industrie coquille ! La partie d’huîtres est de retour. ncore une fois, les membres du comité de fête et que les professionnels de l’industrie organisateur ont « livré la marchandise ». seront plus nombreux que jamais à assister Cela n’a pas été facile compte tenu du à cette soirée prestigieuse. Nous tenterons Edéménagement de l’événement de cette année à d’innover encore une fois en proposant une Laval. Le comité a dû trouver un nouvel endroit nouvelle formule qui sera mieux adaptée aux à moins d’un an d’avis ! Malgré tout, et selon réalités du marché. les commentaires recueillis, nous croyons que Comme toujours, nous comptons sur la soirée a été un grand succès, et nous remer- votre grande participation afin de maintenir cions chaleureusement tous les participants. le Gala Gutenberg bien en vie. Inscrivez-vous, Au lendemain du Gala, le comité or- et appuyez-nous dans nos activités. affilié ganisateur s’activait déjà à préparer le prochain Les pièces événement, qui marquera le 30e anniversaire Le rendez-vous d’automne ARTISANS DES du Gala Gutenberg. Les pièces inscrites pour L’AAGM a déjà commencé sa réflexion ARTS GRAPHIQUES DE MONTRÉAL inscrites pour le le Gala 2012 nous parviennent déjà, et nous sur l’organisation du Gala 2012, et l’organisme prévoyons une importante participation de s’attaque aussi à l’événement d’automne, soit Gala 2012 nous nouveaux acteurs. Chaque année, nous ac- la deuxième édition de la partie d’huîtres, cueillons plusieurs candidatures d’imprimeurs qui aura lieu en novembre à l’ICGQ. Nous parviennent déjà, talentueux qui souhaitent livrer une concur- comptons répéter le succès de l’année dernière rence vive aux participants réguliers, qui se et vous voir encore plus nombreux cette année. Pour vous inscrire : et nous prévoyons partagent souvent les grands honneurs. Nous croyons que la rencontre de l’industrie au printemps pour célébrer le ta- www.icgq.qc.ca une importante Une nouvelle catégorie lent des créatifs et des producteurs d’imprimés La participation à la nouvelle catégorie et que la rencontre de l’automne pour per- participation de « Flexographie » sera encore plus grande cette mettre aux professionnels de l’industrie de année. Nous nous réjouissons de cette partici- l’imprimerie et des communications graphiques nouveaux acteurs. pation et du soutien du secteur dynamique de de socialiser contribuent à maintenir un dia- Membre AAGM : 35 $ la flexographie. logue entre les constructeurs, fournisseurs, Non-membre AAGM : 40 $ En 2012, nous ajoutons une nouvelle imprimeurs, clients et autres professionnels à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro catégorie écoresponsable en collaboration avec des arts graphiques. Ces rencontres revivifient Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. le magazine Qi. Le prix baptisé le « GUTEN- la confrérie et redorent le blason de notre VERT » sera présenté par le magazine. Cette industrie.   catégorie fera l’objet d’une communication ultérieure, qui permettra aux candidats de s’inscrire plus tard à l’automne. Artisans des Les 30 ans du Gala arts graphiques Pour souligner les 30 ans du Gala de Montréal Gutenberg, nous souhaitons augmenter la Christian Barbe, participation au concours, espérons de tout président des Artisans des arts graphiques cœur que la présence au Gala reflètera l’esprit de Montréal La partie d’huîtres aura lieu à :

26 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 party_huitres_inscription_0611_Mise en page 1 11-07-21 08:40 Page1

3 novembre 2011 • 18h - 21h Sortez de votre coquille ! La partie d’huîtres est de retour.

ARTISANS DES ARTS GRAPHIQUES DE MONTRÉAL

Pour vous inscrire : www.icgq.qc.ca

Membre AAGM : 35 $ Non-membre AAGM : 40 $ Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

La partie d’huîtres aura lieu à : industrie Lorsque investissement rime avec altruisme Impressions Alliance 9000 d’Amqui souligne ses 30 ans au service de la com- munauté matapédienne.

ans le cadre des célébrations entou- l’entrée d’une nouvelle presse permet à rant son 30e anniversaire, Impressions l’entreprise de mieux s’adapter à la demande. Alliance 9000 a profité de l’occasion Impressions Alliance 9000 peut imprimer Il ne faut pas avoir Dpour dévoiler les investissements de 1,7 mil- et vernir un projet de 5 000 exemplaires en lion de dollars effectués l’année dernière. La couleurs en seulement une heure. « La mise peur de relever des plus grosse somme a été injectée dans le réaména- en train d’un travail à l’autre n’exige qu’une gement des locaux, les équipements de gaufrage quinzaine de minutes, par rapport à trois heures défis et surtout et d’estampage et l’achat d’une nouvelle presse avec notre ancien système. La gravure directe de marque Presstek. Fondée en 1990 et cer tifiée des plaques sur presse est écologique au sens d’innover ; c’est ça, ISO 9001, l’entreprise occupe aujourd’hui où elle ne nécessite pas de chimie. En plus une superficie de 50 000 pieds carrés et emploie d’adopter un procédé d’impression plus res- la clé du succès. 175 personnes, et jusqu’à 250 en période de pectueux envers l’environnement, nous aug- pointe. Plus d’une centaine de personnes mentons nos possibilités de développement ont pris part à l’événement entourant l’inaugu- commercial », explique M. Jean. ration officielle des nouveaux locaux et équipe- ments et qui a rassemblé les élus, les partenaires, les fournisseurs, les clients, les employés et les médias. L’émergence des nouvelles technologies, l’arrivée du Web 2.0 et des nouveaux disposi- tifs électroniques comme le iPhone ont incité l’entreprise à investir. En outre, la fermeture des moulins à scie qui menace l’industrie de l’imprimerie et la diminution des volumes d’impression au détriment du web s’ajoutent aux raisons qui ont motivé le virage d’Alliance 9000. « Pour nous démarquer, nous avons créé notre

propre produit appelé Unikcube 3D, bloc-notes à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. nouveau genre, qui nous a amené de nouveaux Le directeur général d’Impressions Alliance 9000, clients tels que les écoles pour leurs campagnes Stéphane Jean, en compagnie des opérateurs de financement et les entreprises qui peuvent Normand Henley et Éric Tremblay, devant la machine Presstek 52DI AC, la première presse s’en servir comme objet promotionnel. Pour numérique offset vendue au Canada par la société avancer et se distinguer de la concurrence, il ne Presstek. faut pas avoir peur de relever des défis et surtout d’innover ; c’est ça, la clé du succès », soutient L’acquisition d’une imprimerie à Québec Stéphane Jean, directeur général d’Impressions permet d’ouvrir de nouveaux horizons. Cette Alliance 9000. nouvelle usine comprend plusieurs secteurs et différents champs de compétences. Impressions Une presse offset numérique Alliance 9000 offre un large éventail de services, L’importance d’équiper en fonction de dont l’infographie, le prépresse, l’impression ses besoins est primordiale. Selon M. Jean, et la reliure. Elle se spécialise en production

28 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 d’agendas, de calendriers, de papeterie et Une mission sociale vers le même but : la satisfaction du client. de publipostages. L’entreprise fait affaire Les attentes des clients n’ont pas À ce chapitre, Impressions Alliance 9000 se avec des clients de partout au Québec, en changé, mais sont encore plus fermes : distingue encore en intégrant sur le marché Ontario et au Nouveau-Brunswick. Elle meilleur prix, respect des délais et standard des personnes vivant avec des limites physi- ques ou intellectuelles. Lors de son allocu- tion devant les invités, Antonin Michaud, président du conseil d’administration, a d’ailleurs livré le message suivant : « Pour toutes les personnes vivant avec une limite, obtenir un travail signifie reconnaissance, valorisation et sentiment d’être important dans une société souvent peu accueillante à leur égard. Lorsque nous parvenons à inté- grer ces gens, leur reconnaissance s’exprime par leur ardeur au travail, leur discipline et leur étonnante capacité à maintenir un niveau de qualité élevé, même dans des tâches souvent répétitives. C’est la source de notre motivation. » Les nouveaux investissements pourront créer de nouveaux emplois si la La presse Presstek 52DI-AC est équipée d’un vernisseur intégré, d’un cylindre d’impression demande continue d’augmenter dans les central et du procédé ZTP (Zero Transfer Printing) de Presstek. Les quatre couleurs sont années à venir. Impressions Alliance 9000 déposées en parfait repérage, sans transfert de feuille entre les prises en pince. L’impression pourra continuer à former des employés sans mouillage élimine le besoin de contrôler l’équilibre encre-eau. compétents.   gère d’ailleurs près de 6 000 commandes de qualité. Il règne donc une complicité entre annuelles provenant d’un seul client. les employés et la direction, tous travaillant Dave Fortin

Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 29 Collège Ahuntsic Un échange enrichissant Des étudiants du Collège Ahuntsic ont découvert l’école Gobelins et des imprimeurs français.

n début d’année 2011, avant la reprise ainsi que par les professionnels de l’industrie, des cours d’hiver, des étudiants des a été formidable. Il faut souligner la générosité pro grammes d’infographie en préim- des gens rencontrés, qui ont contribué à faire Epression* et des techniques de l’impression du de ce voyage une expérience enrichissante du Collège Ahuntsic sont allés réaliser un projet point de vue professionnel. d’édition avec les élèves de l’école Gobelins. Ils Le volet touristique du voyage d’appren- ont en outre eu l’occasion de rencontrer des res- tissage a entraîné nos étudiants dans les lieux Nos étudiants ponsables de production de diverses imprimeries. célèbres de la Ville Lumière tels que la tour Eiffel L’école Gobelins, de Noisy-le-Grand, en et le musée du Louvre. Ils ont eu la chance de ont pu découvrir banlieue de Paris, se spécialise en formation de faire des excursions à Mont-Saint-Michel et à la relève dans les métiers des communications Saint-Malo, en plus d’assister à une dégustation et comparer les graphiques depuis plus de 40 ans. de vins de Chablis et de Champagne. Ils se sont L’établissement offre des cours qui mè- ouverts à la culture française, à l’architecture, différences de nent à plusieurs diplômes après des formations au peuple et à l’histoire de ce pays. diverses, notamment production graphique, la structure des responsable de fabrication-production, ingénierie et management de projets en communications et programmes industries graphiques, responsable commercial crossmédia. d’apprentissage. Nos étudiants ont pu découvrir et com- parer les différences de la structure des pro- grammes d’apprentissage, ainsi que dialoguer et échanger avec les étudiants français sur leurs réa- lités. Par exemple, à Gobelins, les étudiants alter- nent études et expérience, c’est-à-dire qu’ils pas- sent deux semaines à l’école et deux semaines en industrie, où ils travaillent tout en étant rémuné- En compagnie des étudiants de Gobelins, les étu- rés. L’employeur s’engage à garder l’étudiant du- diants du Québec ont réalisé différents projets, rant tout le temps que dure la formation scolaire. dont l’impression de t-shirts en sérigraphie. Durant les quatre jours passés en com- pagnie des étudiants de Gobelins, les Français Ils reviennent avec de beaux souvenirs, le

et les Québécois ont réalisé différents projets, goût de voyager, de s’ouvrir à d’autres cultures, à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro comme l’impression en offset d’une brochure aussi avec l’envie de partager leur passion pour Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. de 16 pages, ainsi que l’impression de t-shirts les domaines des communications graphiques. et d’autocollants en sérigraphie. Si ces dernières n’ont pas de frontières, il fait Deux visites industrielles chez des impri- tout de même bon d’aller vivre sur place les meurs de la région parisienne ont complété la approches différentes de diffusion imprimée. partie éducative du voyage. La première visite L’universalité des communications graphiques, s’est effectuée chez Graphique Éclair, spécialisée de nos jours, est un mélange local et mondial en impression commerciale, qui développe le à explorer.   côté impression numérique, et la seconde, chez Benoit Tougas Bergame, qui œuvre entre autres dans le secteur Enseignant en techniques de l’impression de la PLV (publicité sur lieu de vente). au Collège Ahuntsic L’accueil accordé à notre groupe, par * NDLR : nom officiel du programme, qui signifie au les étudiants et enseignants à l’école Gobelins, prépresse

30 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 D DIG heur (etheur le bon bon son ment rapide trouver de aujourd’hui le DIG valent anglais… qui sera bientôt chose faite, puisque l’OQLF l’OQLF puisque bientôt faite, sera qui chose l’ajout l’offset. de plet sans du Vocabulaire Voilà Multi-Reliure. et APP Focus, Graphic Xerox, Ultra, Encres commanditaires précieux ànos grâce du DIG rendue possible aété Vocabulaires des L’impression le constituent. qui chacun de Vocabulaires trois des chacun de imprimées versions des du DIG accompagné du portail aentouré l’arrivée qui que du succès ainsi collaboration, cette de fiers sommes Nous trie. des anglais en et français en équivalents les trouver et àjour mettre recenser, pour réalisé a été minutieux Brodeur. Un travail France trice traduc et terminologue la de l’aide précieuse (OQLF), s’est et adjoint française langue la de québécois l’Office de du financier soutien flexographie. la et sion le numérique, prépresse primerie l’im de domaines grands trois vrant cou techniques 2 de plus terme) parmi équi un encore synonyme, ou bien un français, en tion l’imprimerie. de du métier au jargon quotidiennement frottent se qui d’utilisateurs bon nombre adéjà ravi habitués, le les DIG par Un outil terminologique qui continue d’évoluer L’ termes les plus utilisés dans notre indus notre dans plusutilisés les termes offset 000 Cependant, le DIG ne pourrait être com être le DIG ne pourrait Cependant, abénéficié l’Institut Pour création, sa défini Une

: l’impres : phique le 2011, février en ligne en mise sa epuis

permet permet termes - gra Dictionnaire del’industrie , ou plus communément appelé appelé , ou communément plus

------! officiel du DIG, au Gala Gutenberg, en avril dernier avril en Gutenberg, Gala au du DIG, officiel lancement du lors (ICGQ), Québec du graphiques cations communi des l’Institut de général directeur Dion, André s’ajoute au : Les Les : - - -

milieu de 2012. de milieu le voir le vers jour devraient Vocabulaire ce de l’impression et ligne en mise la le portail, àtravers navigation de ment fonctionnalités les égale améliorer viendront qui plémentaires com développements des et terminologie de l’offset de Vocabulaire du pages les parcourir pour patience de portée. sa renforcer et le DIG enrichir pour son de nouveau soutien à bénéficier pouvoir de heureux sommes nous d’un tel l’intérêt de conscient est l’OQLF l’industrie, de Molièrede ausein majeur un procédé reste l’offset numérique, d’impression techniques des sion fulgurante l’effetla progres de sous réduisent se l’offset de marché de Bien volet. parts que les second ce développementle pour de financière aide une àl’ICGQ vient tout d’accorder juste Coordonnatrice du projet DIG àl’ICGQ projet du Coordonnatrice http://icgq.qc.ca/dictionnaire branchés restez là, D’ici s’armer d’un peu cependant faudra Il Qi –Québec imprimerie Laurette Vieille-GrosjeanLaurette : après un travail ardu ardu travail un : après -  encore largement d’autres produits produits d’autres beaucoup encore et magazines de journaux, de livres, tirages élevés de enproduction lamonde, pour du le reste dans que québécoises imprimeries nos dans tant répandu, sation de la langue langue la de sation l’utili de préserver commerciaux. SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 SEPTEMBRE-OCTOBRE

dictionnaire, et et dictionnaire, ! Soucieux Soucieux

 ICGQ  - - - -

31 l’offset. Vocabulaire de sans l’ajout du complet être Le DIG ne pourrait

de l'industrie graphiqu

Le dictionnair DIG

e e

Tiré à part magazine Qi - Québec imprimerie numéro 25 – avril-mai 2011 tous droits réservés© Abonnez-vous au magazine gratuit de l’industrie graphiqueaffilié : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. initiatives Le vent dans les voiles Le comité sectoriel de main-d’œuvre des communications graphiques du Québec a tenu sa 13e assemblée générale annuelle sur l’eau.

bord du bateau, 90 personnes ont été en 2010 est la valorisation et la promotion des mises au fait des principales réalisations outils développés par le CSMO CGQ. Ces outils de 2010 et des projets pour 2011 et sont issus des diverses interventions du CSMO 2012.À La croisière AGA du Comité sectoriel de CGQ auprès des entreprises et des travailleurs. main-d’œuvre des communications graphiques Souvent méconnus par les principaux intéressés, du Québec (CSMO CGQ) s’est déroulée dans ils sont désormais décrits dans une publication une ambiance de fête, marquant le 15e anniver- qui dresse l’inventaire de tous les produits des- saire de fondation de ce comité sectoriel dont tinés aux entreprises et à leurs travailleurs. De la mission se poursuit malgré vents et marées. plus, une nouvelle conseillère à la formation, dont le mandat consiste à développer de nou- veaux produits et à rencontrer les entreprises, Une activité qui a est à même de faire la promotion de ces outils. L’AGA est aussi l’occasion d’annoncer mérité l’attention la formation du nouveau comité exécutif pour l’année qui vient. En 2011-2012, il sera com- en 2010 est la posé de Gilles Blais, coprésident patronal, Alain Derome, coprésident syndical, Denis Leftakis, valorisation et la vice-président patronal, Stéphane Daigneault, vice-président syndical, Benoît Pothier, tréso- me Remise du prix d’excellence 2011 à M Ménard rier, Michel Cliche, secrétaire exécutif, Yolande promotion des sur le bateau de croisière devant le Vieux- Montréal : (de g. à dr.) Michel Cliche, directeur Patoine, secrétaire d’assemblée, et Michel Belleau, outils développés général, Gilles Blais, coprésident patronal, André représentant de la Direction du développement Houde, récipiendaire 2010, Marie Ménard et des compétences de l’intervention sectorielle. Alain Derome, coprésidents syndicaux par le CSMO CGQ. Cette année, le prix d’excellence a été Le Comité a été particulièrement actif remis à Marie Ménard, directrice générale de dans quatre secteurs. La formation en ligne, l’ASP imprimerie. Ambassadrice de la préven- qui a vu le jour pour le métier de pressier sur tion dans l’industrie graphique, Mme Ménard presse offset feuilles, est l’aboutissement de trois a reçu ce prix qui met en valeur ses nombreuses années d’efforts. Près de 250 personnes s’y sont années de participation à l’épanouissement du inscrites en optant pour des modules convenant CSMO CGQ et ses vastes connaissances du à leurs besoins particuliers. Le CSMO CGQ a milieu, qu’elle partage avec générosité. Une toujours été sensible au fait que de nombreux plaque honorifique a été remise à l’administra- travailleurs aient appris leur métier sur le tas, ne teur sortant Daniel Ménard afin de souligner ses possédant donc aucun diplôme d’établissements 12 années de service au sein du Comité. Enfin, reconnus. Dans le cadre d’un mandat reçu du Michel Cliche s’est vu remettre une plaque qui

gouvernement en 2008, il a mis en place un marque ses dix ans à la direction générale du à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro processus de reconnaissance afin de reconnaître CSMO CGQ. Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. les compétences acquises par ces travailleurs. L’année qui vient en est une d’incertitude. Dans le sillage de cette initiative, le CSMO L’accent sera bien sûr mis sur la main- d’œuvre CGQ est en train de développer un processus et la formation, et le CSMO CGQ entend dé- de reconnaissance progressive. Actuellement, velopper de nouvelles sphères d’intervention plus de huit métiers disposent d’un processus qui tiennent compte de la transformation de établi, et l’objectif est d’en instaurer pour les l’industrie. C’est dans cet esprit de renouveau 21 métiers définis par le Comité. qu’il procédera à une refonte de son site web, qui Pour ce qui est de la mutuelle de forma- reçoit 2 000 visiteurs par mois. Ils effectuent des tion (qui fait l’objet d’un article à la page 14), le recherches dans la mine d’informations publiées CSMO CGQ a déclaré être sur le point de réussir et téléchargent au-delà de 6 000 pages. Le CSMO à l’implanter de façon permanente au sein de son CGQ est un navire au long cours.   comité. Une autre activité qui a mérité l’attention France Brodeur

32 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Tiré à part magazine Qi - Québec imprimerie numéro 25 – avril-mai 2011 tous droits réservés© Abonnez-vous au magazine gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. initiatives Une imprimerie à Non, le problème vocation sociale n’est pas l’ordinateur. Prospérer malgré une déficience intellectuelle : un défi relevé

outique Copier-Coller, établie dans le La petite entreprise compte trois employés per- Mile-End, à Montréal, célèbre cette année manents, et propose des services de création, son cinquième anniversaire. Offrant des de mise en page et montage, de photocopie et Bservices de création et de design graphique, d’im- d’impression et de reliure. Elle est équipée d’une primerie et de papeterie, en plus d’un café Inter- imprimante Canon imagePress C1 pour l’impres- net, Bertrand Martin, fondateur de l’entreprise, sion couleur et d’une Canon imageRUNNER a bâti une clientèle fidèle, malgré les difficultés Advance pour le noir et blanc. que peut lui poser sa déficience intellectuelle. Bien outillée et offrant un service En plus d’offrir les services d’imprimerie, chaleureux et courtois, Boutique Copier-Coller Boutique Copier-Coller sert de milieu de réin- démontre qu’il est possible de se démarquer sertion sociale à des élèves ayant une déficience malgré la concurrence, la saturation du mar- intellectuelle. En effet, une fois par semaine, ché et une déficience intellectuelle. Bertrand quatre étudiants du Centre François-Michelle, Martin possède certes un bon sens des affaires, accompagnés de deux superviseurs, réalisent un en plus d’un altruisme qui l’incitent à aider Bertrand Martin, pro- stage visant à développer des habiletés sociopro- des jeunes à faire carrière dans l’industrie priétaire de Boutique Copier-Coller fessionnelles et une expérience de travail afin de graphique. On dit que l’altruisme dépasse le pouvoir plus tard se trouver un emploi. plan de la logique comptable, mais il peut aussi La clientèle de Boutique Copier-Coller se la conjuguer comme le fait Boutique Copier- compose d’entreprises et de professionnels, ainsi Coller.   que de particuliers des quartiers environnants. France Brodeur

L’encre d’imprimerie Les formations publiques, sur mesure et de perfectionnement dans le milieu des arts de l’ICGQ peuvent vous aider ! L’exposition Encre sur toile met en lumière la polyvalence des encres.

ostmann-Steinberg se retrouve sur Arcade Latour estime que la structure des à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Amélioration de la productivité, univers des communications la scène des arts visuels et soutient encres lui permet de produire une texture unique Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. graphiques, infographie, Web, perfectionnement technique : l’artiste-peintre Arcade Latour dans sur la toile. La densité des encres et la vivacité impression couleur et qualité, gestion et performance, Hune exposition intitulée Encre sur toile. Michel des couleurs présentent un défi constant, que le Aubry, directeur régional de l’Est du Canada peintre est chaque fois heureux de relever. Issu analyse de vos besoins personnalisés. pour Hostmann-Steinberg, souligne l’engage- du milieu des arts graphiques et de l’édition, ment environnemental de l’entreprise et son désir M. Latour a réalisé le design de la papamobile de transcender les frontières. Il indique que le lors de la visite au Canada du pape Jean-Paul II. Michel Aubry, directeur régional de fabricant a travaillé activement à produire une Les œuvres d’Arcade Latour seront expo- l’Est du Canada pour Hostmann- encre biodégradable et que l’usine de Montréal sées à Agora, New York, en octobre, en plus 999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 Steinberg, et l’artiste-peintre Arcade Latour devant des tableaux réali- a mis en place un programme de récupération d’être présentes dans différentes galeries, dont la Téléphone 514 389-5061 Télécopieur 514 389-5840 sés avec des encres d’imprimerie des encres. Ce sont ces encres biodégradables galerie Soho, dans le Vieux-Montréal, et à l’usine Courriel [email protected] Site Internet www.icgq.qc.ca récupérées récupérées qui ont servi au peintre Latour à créer d’Hostmann-Steinberg, à Ville Saint-Laurent.   des tableaux de style contemporain. France Brodeur

34 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 Non, le problème n’est pas l’ordinateur.

Les formations publiques, sur mesure et de perfectionnement de l’ICGQ peuvent vous aider !

Amélioration de la productivité, univers des communications à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro graphiques, infographie, Web, perfectionnement technique : Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. impression couleur et qualité, gestion et performance, analyse de vos besoins personnalisés.

999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 Téléphone 514 389-5061 Télécopieur 514 389-5840 Courriel [email protected] Site Internet www.icgq.qc.ca impression postpresse Livrer plus en moins de temps La production de livres façonnés en petits tirages tire profit du numérique

l y a deux ans, Marquis Imprimeur, spécia- diminué de 100 exemplaires par titre », dit-il. liste de l’impression de livres pour les édi- « Le monde de l’édition fonctionne encore sur teurs des domaines scientifique, technique, une base d’inventaire assez lourd. Les imprimeurs Imédical et populaire, a investi deux millions de sont beaucoup plus au fait de la nécessité de dollars dans ses installations de Montmagny réduire les stocks, et nous devons sensibiliser (offset) et de Cap-Saint-Ignace (numérique). nos clients. Nous avons ainsi réduit la durée de « L’obtention d’un La nouvelle technologie ajoutée au parc du pôle vie d’une commande de trois ans à un an et, en numérique de l’imprimerie comprend notam- édition scolaire, à trois mois. » livre coupé au ment une nouvelle imprimante numérique en continu noir et blanc Xerox 650/1300, une format prêt à relier nouvelle encolleuse Hunkeler pour les corps de livres, un nouveau massicot et une nouvelle est un des grands relieuse spirale. L’usine de Cap-Saint-Ignace est spé- avantages de cialisée en production de livres et de manuels en courts tirages (de 1 à 1 500 exemplaires) ; notre imprimante celle de Montmagny prend en charge les gros tirages. Le président, Serge Loubier, explique numérique. » d’emblée le gain de temps procuré par la nou- velle solution d’impression-finition de livres. L’imprimante numérique en continu en noir Serge Loubier et blanc Xerox 650/1300 a été commercialisée « L’installation de la nouvelle presse Xerox 1300, en 2008. Elle atteint une vitesse nominale de dont la ligne de production fait 80 pieds (une 300 pi/min (91,4 m) et imprime à une résolution 650 pour impression recto, barre de retourne- de 1 200 × 600 dpi. Le moteur d’impression xérographique utilise la technologie de diodes ment, une 650 pour impression verso, suivies électroluminescentes (DEL) et une fixation sans des modules de finition), a transformé notre contact qui permet au support de conserver ses façon de fonctionner, en éliminant les étapes propriétés. Elle accepte les supports fins (40 g/m2) et lourds (jusqu’à 200 g/m2). L’imprimante utilise le de confection de plaques et de l’assemblage. serveur d’impression FreeFlow de Xerox et prend Les corps de livre imprimés vont directement en charge les solutions tierces de post-traitement au collage ou à la reliure spirale », explique-t-il. pour la finition. Elle est compatible JDF. La nouvelle encolleuse est compatible JDF, et

permet donc de fonctionner en synchronisme L’obtention d’un livre coupé au format à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro avec la Xerox 650/1300 pour l’impression des prêt à relier est un des grands avantages de notre Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. corps de livre et avec la presse HP Indigo pour imprimante numérique, confie M. Loubier. Il l’impression de la couverture. ne croit cependant pas au modèle embarqué, car L’impression via le web est un peu le fer de « en cas de problèmes, toute la ligne s’arrête », lance de l’impression de livres, selon M. Loubier. explique-t-il. « Compte tenu de notre expérience « L’automatisation est incontournable. De nos en numérique, la fiabilité du service et la dis- jours, les numéros associés au dossier d’impres- ponibilité rapide des pièces et consommables sion vont directement dans la presse pour une sont des facteurs décisionnels importants quand mise en production rapide. » vient le temps d’acheter. Nous attendons avec Grâce à l’automatisation, la production impatience de voir la nouvelle presse jet d’encre est passée de 30 ou 50 titres à 60 ou 100 par de Xerox à la drupa », ajoute-t-il.   semaine. « En règle générale, les tirages de livres d’auteur, de manuels et de livres scolaires ont France Brodeur

36 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 inspiration Le Prix graphiprévention 2011 Une idée proprement sécuritaire retient l’attention du jury.

ette année, l’ingéniosité de l’équipe de risques de coincement des doigts et de chute RockTenn Emballages Montréal, située dans la trappe. à Candiac, lui a permis de remporter le La solution imaginée pour réduire CPrix graphiprévention accordé par l’ASP impri- les risques définis a consisté à créer un sup- merie lors de son assemblée générale annuelle. port ergonomique sur lequel les travailleurs Spécialisée dans l’emballage haut de gamme, peuvent glisser le laveur de blanchet pour l’entreprise a proposé une méthode sécuritaire faciliter son retrait et son insertion dans la pour effectuer le remplacement des laveurs de trappe, minimisant ainsi les risques de coin- blanchets. Les autres entreprises en lice, dont cement des doigts. De plus, un pont roulant Les lauréats du Prix graphiprévention 2011 les idées de prévention ont été remarquées, en aluminium est fixé temporairement sur le entourés des membres du conseil d’adminis- étaient Transcontinental de la Capitale, Amcor, groupe imprimant de la presse, permettant à tration (CA) de l’ASP imprimerie : (de g. division de Lachine, et Compagnies du groupe un des travailleurs d’attacher le laveur de blan- à dr.) Jacques Mercier, CA ASP imprime- rie, Thierry Tollis, conseiller en prévention, DATA, de Drummondville. chet à l’élingue du treuil. Une télécommande ASP imprimerie, Francis Deschênes et Anne Chaque trimestre, le personnel d’entre- abaisse ou remonte le laveur jusqu’à son point Bolduc, RockTenn Emballages Montréal, tien composé de neuf personnes effectue le rem- d’ancrage. Enfin, le transport des laveurs de et Michel Handfield, CA ASP imprimerie (photo : Marie-Josée Bertrand) placement des 17 laveurs de blanchets, répartis blanchets entre l’atelier mécanique et la presse sur trois presses à feuilles. La manipulation de s’effectue à l’aide d’une table élévatrice, plutôt L’ASP imprimerie a créé le Prix chaque laveur de blanchet de 75 livres se faisait que manuellement. graphipré vention en 1989 dans le but de sou- dans un espace exigu, soit une trappe ayant Les travailleurs de Rock Tenn Embal- ligner la réalisation des idées de prévention et une ouverture de 15 x 45 pouces et une profondeur lages n’ont plus autant de manipulations et de partager les bonnes pratiques en santé et de 18 pouces. Contraints de travailler accroupis d’efforts de manutention à fournir dans une sécurité issues des entreprises du secteur de et à bout de bras, les travailleurs s’exposaient à posture contraignante, pour effectuer le rem- l’imprimerie et activités connexes.   des problèmes musculosquelettiques, à des placement des laveurs de blanchet. France Brodeur

innovations La nouvelle vague du vernis tactile Skinsleever 3D de Sleever International L’effet 3D du vernis destiné à enrichir les emballages

a société Sleever International a mis au Ci-contre, première application de cette nou- à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro point un vernis en relief donnant une velle solution : les briquets Cricket (groupe Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. Swedish Match). Cinq séries de huit visuels nouvelle dimension aux emballages et ont ainsi vu le jour sur différentes thématiques Lautres imprimés. L’effet repose sur une impres- (design réalisé par Alpha Centauri Design). sion par procédé déposé Hélioflex, réalisée par Sleever International. Son principe s’appuie sur de quelques dixièmes de millimètres, ce qui la maîtrise des différents procédés d’impression : permet de reproduire les effets les plus subtils. une même ligne d’impression permet d’effectuer La nouvelle technologie de vernis vise des marquages par héliogravure, puis flexogra- les marques qui souhaitent se démarquer par un phie, enfin par sérigraphie. Le rendu haute quali- habillage adapté aux marchés les plus exigeants, té peut atteindre 14 couleurs. Le relief est obtenu tels les objets qui servent d’éléments de décor par un vernis extérieur spécial, qui sublime et ou les emballages.   donne du volume à l’impression. Ce procédé est composition. L’opération est effectuée avec une réalisable sur tous les films, quelle que soit leur grande précision ; le repérage étant de l’ordre France Brodeur

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 37 innovations Un flux prépresse, imposition comprise :Apogee 7 d’Agfa Graphics La suite de gestion de flux :Apogee 7 ne cesse de grandir. Elle inclut désormais un module d’imposition développé par Agfa :Apogee Impose.

a version 7 du flux prépresse d’Agfa Dans ce module, les cahiers se constitue- Graphics inclut un module d’imposi- ront, par exemple, pour réunir toutes les pages en tion et un module d’approbation éten- noir et blanc sur des formes imposées précises. Ldue WebApproval, qui permettent de créer de Les schémas de pliage ont été optimisés de sorte nouveaux projets au stade du prépresse. Le flux que seuls les schémas qui ne nécessitent aucune de production intègre également la dernière adaptation à la plieuse seront utilisés. :Apogee version du moteur de rendu PDF APPE 2.5 Impose calcule le gabarit d’imposition préféré d’Adobe, ainsi qu’un centre d’impression grand pour chaque travail, selon des règles définies format. par l’utilisateur. Les conditions déterminent le contenu qui doit se diriger vers une rotative et la couverture vers une presse à feuilles. En intégrant ce module dans son flux prépresse, Agfa souhaite offrir des réglages prévisibles et automatisés. La fonction WebApproval basée sur un navigateur permet aux acheteurs d’imprimés de visualiser leurs travaux, de téléverser et de remplacer des pages, ainsi que de les rejeter ou de les approuver pour poursuivre le traitement. En permettant au service du prépresse d’inviter :Apogee Impose, fondé sur les ressources existantes, les acheteurs à voir et à créer de nouveaux projets fait partie de la version 7 du flux prépresse :Apogee au stade du prépresse, WebApproval va ainsi d’Agfa Graphics. au-delà de la simple approbation. La suite de flux :Apogee 7 permet aux Le nouveau logiciel d’imposition se com- imprimeries dotées d’imprimantes jet d’encre nu- porte en fonction de l’information du projet en mériques de gérer la répartition des files d’attente cours, au lieu d’utiliser des gabarits d’imposition. vers différentes machines. Le module de plate- Fondé sur des règles, le module utilise l’infor- forme d’impression grand format d’:Apogee 7 mation pertinente à chaque travail, comme accepte de nombreuses imprimantes jet d’encre

le format de page, la couverture, le corps, les grand format ou utilise des solutions grand à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro encarts, ainsi que l’équipement disponible au format reliées à un CtP traditionnel. Agissant Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. prépresse, à l’impression et au postpresse pour comme une plaque tournante de gestion de la calculer automatiquement et proposer le schéma production, :Apogee vérifie et corrige les fichiers d’imposition le mieux indiqué. Tous les para- entrants et applique la gestion de la couleur, mètres du travail sont connus et utilisés pour avant de diriger les fichiers pour leur sortie sur définir une imposition exacte. différentes imprimantes. Il redirige également Le module d’imposition :Apogee Im- les fichiers vers des imprimantes inoccupées, pose peut imprimer ou dupliquer une bande augmentant l’automatisation et l’efficacité de de contrôle le long d’une feuille de tirage et la production. la fixer de manière intelligente sur les bords. Enfin, le plus récent moteur d’impression L’instrument de mesure peut ainsi lire la bande, PDF d’Adobe (APPE 2.5) assure la compatibilité et il n’est plus nécessaire d’avoir une bande de avec la dernière suite créative d’Adobe.   contrôle sur chaque feuille. France Brodeur

38 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 information

septembre  octobre  novembre calendrierSéminaires de l’ICGQ Présentations performantes 4, 11 novembre La chaîne graphique 18, 25 octobre, 1er, 8 novembre Le client, le cœur de l’équipe 21 octobre Le Ok de presse en pratique 19 octobre Gestion des images – Pour lire la description des cours et pour vous inscrire, achat, location et utilisation 17 novembre veuillez consulter : www.icgq.qc.ca/PDF/icgq_seminaires.pdf. Passage de QuarkXPress à InDesign 14, 15 novembre Mise en page avec Formations multientreprises offertes par l’ASP imprimerie Adobe InDesign CS5.5 5, 12, 19, 26 octobre ➢ Adopter une démarche ergonomique Fonctions avancées dans Mercredi, 5 octobre 8 h 30 à 16 h 30 Adobe InDesign CS5.5 23, 30 novembre, 7 décembre InDesign CS5.5 vers ➢ Soyez formateur – Utilisation sécuritaire des plateformes Flash et Dreamweaver 21, 22 novembre élévatrices Les nouveautés de Mercredi, 26 octobre 8 h à 12 h QuarkXPress 9 28 novembre, 5 décembre ➢ Utilisation sécuritaire des plateformes élévatrices Création de Ebook avec Mercredi, 26 octobre 9 h 30 à 11 h 30 InDesign CS5.5 et QuarkXPress 9 1er, 8 novembre Les formations de l’ASP imprimerie sont offertes sans frais aux Photomontage créatif et personnes à l’emploi des entreprises de son secteur. Une attesta- nouveautés avec Adobe tion est remise à chaque participant. Photoshop CS5.1 Extended 3, 10, 17, 24 novembre Adobe Illustrator CS5.1 – Pour vous inscrire : 514 355-8282 ou www.aspimprimerie. Nouveautés et perfectionnement 17, 24 octobre qc.ca sous la rubrique Formation. Les formations sont données PDF sans problème ! 12, 19, 26 septembre dans les bureaux de l’ASP imprimerie : 7450, boulevard des Nouveautés de la Suite Galeries-d’Anjou à Anjou, bureau 450. Créative CS5 et CS5.5 d’Adobe 25 novembre Création de bandeaux L’ASP imprimerie sera au Grand Rendez-vous de la CSST publicitaires avec Flash 2, 9, 16 novembre au Palais des congrès de Montréal à titre d’exposant, les 18 et Création de sites web 19 octobre 2011. Un de ses conseillers en prévention, Dany avec Dreamweaver 4, 5, 11, 12, 18, 19 novembre Mailloux, prononcera une conférence sur l’inspection planifiée Indexation et optimisation de sites des lieux de travail. Pour de plus amples renseignements : web avec les moteurs de recherche (SEO) 25 octobre www.grandrendez-vous.com Optimisation d’emballages en carton 23 novembre Introduction à la couleur et Partie d’huîtres de l’AAGM à la spectrophotométrie 18, 25 novembre Le jeudi 3 novembre 2011 Résolution de problèmes Informations et inscriptions : www.icgq.qc.ca pour impression offset 29 octobre, 12 novembre

Encres, papiers et solutions à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro de mouillage 26 novembre, 10 décembre Qi – Québec imprimerie est Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. Bases techniques en flexographie 20, 27 octobre au service des professionnels Perfectionnement technique de la chaîne graphique. en flexographie 31 octobre, 7, 14, 21 novembre Contrôle de la qualité en flexographie 22, 29 novembre Lise peut vous aider L’estimation efficace : à vous mettre en valeur. d’abord une bonne analyse des coûts 10 novembre Mélange des couleurs 2, 9, 16 novembre Gestion en action 18, 25 novembre, 2 décembre Contactez-la ! Gestion d’une équipe de travail 12, 19 octobre publicité : 514 762-1667, poste 235 Le vendeur PRO-Actif 9, 16, 23, 30 novembre ou [email protected] Optimisation du temps 28 octobre

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 39 Parce que vous devez être bien renseignés pour prendre des décisions éclairées, assurez-vous de recevoir

Qi – Québec imprimerie Le magazine qui vous garde à la fine pointe de l’information graphique !

La suite créative 5 Convergence journal – Optimisme élevé sur commercial Les codes QR le secteur des étiquettes Le monde de Les bienfaits du partage L’épreuvage sur fi lm l’achat d’imprimés avec blanc L’électronique imprimée Le marketing La reliure en ligne des médias sociaux Les logiciels libres – partie 1 Les résultats du Concours Qi Écoresponsabilité

URS mprimeri O C N

O C e

Spécial Gala Gute nberg 2011 signalétique et expédition La cohérence etLa rentabilité jusqu’au bout a ffi c h a g e

Le grand format s’éclate $ la normalisation de la couleur $ Polyvalence et pénétration Numéro 22 septembre-octobre 2010 5,95 $ 5,95 septembre-octobre 2010 22 Numéro 5,95 2010 novembre-décembre 23 Numéro Numéro février-mars 5,95 24 2011 Le magazine des professionnels de la chaîne graphiqueLe magazine des professionnels de la chaîne graphiqueLe magazine des professionnels de la chaîne graphique de nouveaux marchés $ Les tendances pour 2011 et au-delà

Numéro 25 avril-mai 2011 5,95 Le milieu de l’édition Le magazine des professionnels de la chaîne graphique a opéré sa mutation Le secteur de l’emballage est plus actif que jamais

POUR FAIRE PROGRESSER Le marketing viral VOTRE ENTREPRISE... Qi – QUÉBEC IMPRIMERIE

Abonnez-vous en ligne – Abonnez un autre professionnel de l’industrie graphique

En ligne : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Par la poste : 999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

Vous avez déménagé ? Ou modifié votre courriel ? Assurez-vous que vos coordonnées sont complètes et exactes.  Modifiez-les directement à partir de : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. innovations Une nouvelle approche aux motifs imprimés sur verre

Scotchcal Clear View Graphics de 3M

e nouveau film optiquement trans- Ce support s’applique sur toute parent en PVC coulé Scotchcal Clear surface en verre. Il est possible d’obtenir View Graphics 8150 de 3M optimise une vision unidirectionnelle à l’aide d’une Lla lumière naturelle des fenêtres en verre. matrice de trous imprimés, sans devoir re- Le constructeur a conçu ce film pour qu’il courir à la perforation. Le film s’imprime n’obstrue aucunement la lumière et qu’il également en double face, avec une image crée une ambiance spéciale dans une pièce diff érente des deux côtés (pour vue de l’inté- grâce à des motifs imprimés directement rieur et vue de l’extérieur), et se fait en un seul sur le film. L’impression peuts’effectuer par passage. procédé numérique jet d’encre UV avec des Le degré de conformité du PVC et encres à solvants, écosolvants, solvants doux, le système adhésif acrylate, hautement transparent au latex ou en sérigraphie. 3M, permettent une application aisée sur Le film Clear View relègue au passé toutes surfaces, y compris les surfaces profilées la découpe de motifs complexes. En effet, et courbes, comme les pare-brise. La durabilité l’impression directe sur le film accroît l’effica- des motifs imprimés peut atteindre sept ans, cité et la rentabilité de l’impression de décors ce qui n’empêche pas l’enlèvement facile du Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement.

Les applications intérieures du film Scotchcal Clear View Film incluent les immeubles, vitrines, cages d’escaliers, bureaux, magasins… partout où un effet créatif ou sécuritaire sur verre est recherché. Il s’applique en extérieur sur un vitrage comme support de logo d’entreprise ou de publicité grand format et sur des véhicules. À gauche, un effet dramatique d’impression de feuilles et à droite, une vue de forêt dans un bureau.

architecturaux, publicitaires ou graphiques. film. Son appli cation par méthode humide Les zones non imprimées du filmdemeurent permet de le repositionner au besoin.   translucides, ce qui permet une juxtaposition nette des surfaces imprimées. France Brodeur

Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 41 ingéniosité Comment améliorer les propriétés barrières du papier ? Le papier est un matériau d’emballage renouvelable, biodégradable et recyclable. Il offre des solutions d’emballage polyvalentes et responsables.

méliorer les propriétés barrières du pa- Les bioplastiques pier (eau, humidité, graisses et huiles…) Le polyéthylène est un pétroplastique qui reste le plus grand défi pour assurer sa n’est ni durable ni viable à long terme. Depuis Il y a un véritable viabilitéA comme matériau d’emballage. Il existe plusieurs mois, l’industrie fait face à des pénuries diverses solutions pour compenser les défail lances et surtout à une augmentation faramineuse du engouement pour du papier et faire de l’emballage papier une prix de la résine. Bien que les bioplastiques se véritable solution de rechange viable et durable. présentent comme des solutions écoresponsa- les couchages à bles, les défis restent de taille. La résine doit La cire comme barrière être compostable ou biosourcée. Elle doit bien base d’eau. Depuis longtemps, la cire a été abon- adhérer au papier et offrir des propriétés barrières damment utilisée pour compenser les faibles comparables au polyéthylène. Le plus grand propriétés barrières du papier. Toutefois, l’uti- frein reste le prix élevé de ces résines. lisation de la cire est de plus en plus contestée et soulève des problèmes de durabilité et de Le couchage aqueux renouvelabilité. Plusieurs facteurs incitent les L’intérêt croissant pour les produits détaillants et les producteurs à s’éloigner de la recyclables conjugué à la recherche constante cire : les emballages cirés ne sont pas recycla- de solutions durables ont suscité un véritable bles, la cire est un sous-produit du pétrole, une engouement pour les couchages à base d’eau. source non renouvelable de plus en plus chère. L’emballage obtenu combine les meilleurs aspects Plusieurs géants de la distribution exigent de de deux matériaux : le papier et une barrière leurs fournisseurs des solutions écoresponsables fonctionnelle à base d’eau. La sauce de couchage aux emballages cirés. Par ailleurs, la ville de peut être adaptée aux spécifications requises New York et plusieurs métropoles envisagent par le produit à emballer, ce qui lui donne un de bannir les emballages cirés. réel avantage comparé aux autres techniques de couchage, qui entraînent souvent le surdimen- Les résines conventionnelles sionnement des propriétés barrières. Un papier Le couchage par extrusion et le com- enduit d’un couchage à base d’eau offre un

plexage sont deux autres techniques barrières emballage entièrement recyclable et repulpable. à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro utilisées pour améliorer les propriétés du papier. En résumé, l’ajout d’une barrière fonc- Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. Le couchage par extrusion consiste à extruder une tionnelle au papier lui confère les propriétés fine couche de plastique sur la surface du papier. barrières du plastique sans en avoir les incon- Le polyéthylène (LDPE) est la résine la plus vénients. La technologie de couchage à base utilisée en raison de la facilité de manipulation, d’eau a le vent en poupe. En plus d’offrir une de bonnes propriétés barrières, de ses excellentes solution sur mesure aux besoins des clients et aux aptitudes de scellabilité, sans oublier de son prix. exigences de l’emballage, il offre des solutions Le complexage consiste à combiner le d’emballage polyvalentes et écoresponsables.   papier à plusieurs autres supports comme des films plastiques, films métallisés, aluminium, etc. L’adhérence du couple papier-film peut Islem Yezza être réalisée soit en utilisant un adhésif, soit en Notre collaborateur invité est directeur technique chez extrudant du LDPE. Cascades ([email protected]).

42 Qi – Québec imprimerie  SEPTEMBRE-OCTOBRE 2011 AMÉLIOREZ Choisir VOTRE BAGAGE l’excellence, c’est choisir

Consultez notre brochure automne 2011 ainsi que notre NOUVEAU SITE INTERNET ! www.icgq.qc.ca Au service de nos clients depuis plus de 35 ans Tiré à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. transcontinental.com

999, avenue Émile-Journault Est, Montréal (Québec) H2M 2E2 Téléphone 514 389-5061 Télécopieur 514 389-5840 Courriel [email protected] Site Internet www.icgq.qc.ca Les nouvelles plateformes Graphi’Com Formation Retour sur le Gala Gutenberg 2011 Les Papiers Atlas inc. Atlas Paper inc. Les livres en petits tirages

Les bons papiers font germer les bonnes idées!

John Smith John Smith Presse Paris 1999

La plus-value du $

Utiliser du papier / carton motive la plantation de plus de 4 millions d’arbres chaque jour en amérique du nord. Ces arbres deviennent des forêts qui améliorent la qualité de notre à part réservés© droits 2011 tous Tiré magazine Qi 25 – avril-mai - Québec imprimerie numéro Abonnez-vous magazine au gratuit de l’industrie graphique : www.qi-quebecimprimerie.com/abonnement. air, aident à garder nos eaux propres et à protéger la faune. www.gopapergrowtrees.com Utilisez du papier / carton et plantez des arbres !

Ice White : Un support versatile pouvant être utilisé autant pour l’impression commerciale que l’impression numérique. numérique dans

• Carton Recyclé 100 % pour boîtes pliantes • Carton Vierge 100 % pour boîtes pliantes • Carton Couverture pour imprimeries commerciales • Carton pour emballages spécialisés : emballages coques, carton à réfrigération/congélation, carton contre la graisse, etc.

9000, rue Pierre Bonne Téléphone 514 494-1931 [email protected]

Numéro 26 septembre-octobre 2011 5,95 septembre-octobre 2011 26 Numéro la chaîne imprimée Montréal (Québec) H1E 6W5 Sans frais 1 888 -415-9974 www.papiersatlas.ca Télécopieur 514 494-8198 Le magazine des professionnels de la chaîne graphique