Spectacles Vivants Pour Les Élèves De Catalan Écoles, Collèges, Lycées Du Département

SPECTACLES VIVANTS POUR LES ÉLÈVES DE CATALAN ÉCOLES, COLLÈGES, LYCÉES DU DÉPARTEMENT

BILAN – EDITION 2020

THÉÂTRE EN CATALAN « TEATRECAT66»

ANNÉE SCOLAIRE 2019 - 2020

BILAN DE L'OPÉRATION

Photo de couverture : Bye-Bye Confetti !, Compagnie La Baldufa © David Del Val

2 SPECTACLE VIVANT POUR LES ELEVES DE CATALAN DES ECOLES, COLLEGES ET LYCEES DES PYRENEES ORIENTALES

THEATRE EN CATALAN

« Teatrecat 66 » est un projet œuvrant pour la promotion du catalan. C’est une action pour les établissements scolaires co-organisée par CANOPÉ en lien avec le Pôle de Ressources pour l'En- seignement du Catalan (PREC) et la Ligue de l’Enseignement 66 soutenus financièrement par le Conseil Départemental des Pyrénées Orientales et de la Région Occitanie. TeatreCat s’est égale- ment construit en concertation pédagogique avec les missions catalan de la DSDEN66 et du rec- torat de l'Académie de Montpellier

Cinq compagnies ont proposé des créations adaptées aux différents cycles de l’école, du collège et du lycée ainsi qu’à des étudiants de l’Institut franco-catalan transfrontalier de l’UPVD.

Grâce au développement de cette action, on comptabilise lors de cette saison culturelle une programmation de 5 spectacles différents et 26 dates de représentations réparties dans tout le dé- partement. Environ 160 classes se sont inscrites au dispositif et nous avons pu proposer à cha- cune d’entre elles une représentation ; excepté à deux classes de maternelle avec lesquelles nous n’avons pas trouvé d’arrangement.

Malheureusement, cette année, suite à la crise sanitaire liée à l’épidémie du virus COVID-19, environ 70 % des représentations ont été annulées. Nous dresserons donc un bilan mettant en évi- dence d’une part le nombre d’élèves, d’accompagnateurs et de classes inscrites qui devaient être présentes pour les différentes représentations que nous appellerons « élèves, accompagnateurs et classes inscrites ». D’une autre part, nous mettrons en évidence le nombre réel de participants suite aux différentes annulations que nous appellerons « élèves, accompagnateurs et classes ayant participé aux spectacles ».

SPECTACLES PROPOSÉS

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 3 LES CHOIX ARTISTIQUES

La reconduction du dispositif d'année en année, nous amène à constater son succès et sa péren- nité. L’accent a été mis sur la pluralité des esthétiques.

Ainsi, nous avons pu programmer des spectacles diversifiés tant par les thématiques que par les disciplines artistiques : théâtre, danse, musique, marionnettes, vidéo-mapping, …

Les compagnies ont été sélectionnées pour la qualité artistique et pédagogique des spectacles proposés.

Le dispositif recense des compagnies venues de Catalogne Sud mais aussi du département. Ce dispositif a été créé pour les élèves étudiant le catalan afinqu’ils puissent s’imprégner de la langue et de la culture catalane, utiliser les spectacles dans leur cursus d’apprentissage de la langue.

La Tenda, Compagnie du Sarment - © Sylvain Séchet

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 4 GRILLE DES SPECTACLES

SPECTACLES DATE HEURE DUREE CATEGORIE LIEU 10h00 Lundi 27 janvier 14h15 Caves Ecoiffier - 10h00 Mardi 28 janvier Alénya 14h15

Salle de l’Union

Jeudi 30 janvier 14h15 - 45min CE1 / CM2 Céret

14h15 Théâtre des Aspres Lundi 30 mars -

10h00 Thuir Mardi 31 mars 14h15 10h00 Foyer municipal Vendredi 15 mai - 14h15 Osséja Théâtre El Mil∙lenari Jeudi 27 février 14h15 - 50min Collège Toulouges Halle des sports 4ème /3ème Lundi 23 mars - 14h15 - Bourg-Madame 55min Lycée Caves Ecoiffier Mardi 24 mars 14h15 - - Université Mercredi 25 mars 10h00 Alénya Théâtre El Mil∙lenari 10h00 Vendredi 28 Février - 14h15 Toulouges 10h00 Lundi 20 avril 14h15 Théâtre des Aspres 50min Maternelle - 10h00 Mardi 21 avril Thuir 14h15 10h00 Salle Polyvalente Jeudi 23 avril -

14h15 Bolquère 10h00 Grande Section Lundi 27 avril Théâtre El Mil∙lenari 14h15 de maternelle 50 min - - 10h00 Toulouges Mardi 28 avril CP / CE1 14h15

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 5

Ligue de l’enseignement, Siege social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 6 La Tenda Proposé par La Compagnie du Sarment

Elémentaire – Théâtre, vidéo-mapping www.compagniedusarment.com

Elle et Lui ont la permission de passer une nuit dans le jardin, sous la tente. Mais dormir n’est pas facile. D’abord, la nuit est très noire, et puis il y a de drôles de bruits. Et si un monstre était dehors ? Elle et Lui ont peur. Et comment faire pour que la peur s'éloigne ? La transformer en une formidable rigolmarrade ! Cette pièce a été écrite par Claude Ponti, auteur et illustrateur jeunesse à l’inspiration sans limite qui a su créer son propre lan- gage et ses personnages tous aussi farfelus les uns que les autres. Ici Neus Vila Pons et Cédric Chayrouse ont su lui rendre hommage et ont créé avec leur compagnie une mise en scène fantastique et onirique. La pré- sence forte de la musique acousmatique, avec des haut-parleurs entourant le public et le plon- geant au cœur du son, de la peur et de la nuit est une réel force de mise en scène. Cette idée est renforcée par l’utilisation de vidéo-mapping qui plongent les spectateurs dans cet univers fantastique. Faire peur et faire rire tout à la fois, donner à voir l’imaginaire sans limites des enfants, qui d’un rien font tout un monde, tel est l’aspiration de la Compagnie.

La Tenda, Compagnie du Sarment - © Sylvain Séchet

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 7

Ligue de l’enseignement, Siege social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 8 Roig Pel Boig Proposé par La Compagnie Mimaia Teatro

Collège - Marionnettes, théâtre www.mimaiateatro.com

Roig Pel Boig est un enfant plein de vie aux cheveux rouges flamboyants. A l’instar des autres enfants de son âge, il connaît déjà le dur travail de la mine. Ce dont il rêve, c’est de pouvoir s’échapper de son quotidien sombre et salissant et de voir enfin la lune et sa lumière, qu’il pense allumer tous les soirs grâce à son charbon. Mais dans le monde extérieur les choses ne sont pas vraiment comme il l’imaginait… Roig Pel Boig va découvrir la troublante réalité du monde qui vit au-dessus de sa tête et rencontrer des personnages plus loufoques les uns que les autres. Roig Pel Boig est un spectacle de marionnettes à gaine pour jeune public, inspiré de l’histoire de Giovanni Verga, Rosso Malpelo qui raconte la vie de d’un enfant qui travaille dans les mines de la Sicile dans des conditions difficiles. Cette pièce est une invitation à la poésie, au rêve et à la drôle- rie mais aussi à une réflexion sur le visible et l’invisible, sur l’origine, la fin et la valeur des choses qui entourent nos vies. Véritable graine réflective pour les enfants, futurs consom’acteurs de notre société, ce spectacle est une pépite.

Roig Pel Boig, Compagnie Mimaia - © Mina Trapp

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 9

Ligue de l’enseignement, Siege social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 10 Bye-Bye Confetti ! Proposé par La Compagnie La Baldufa

Collège - Lycée - Université - Cirque, théâtre www.labaldufateatre.com

Trois clowns pleurent la mort de leur leader, Confetti : l’absence du père spirituel qui les guidait est notoire. Le vide qui reste semble absolu , le manque de leadership les décourage, les ac- cable, les mortifie : c’est la désolation ! Quelqu’un devra le rem- placer ?! Une fois le deuil surmonté, commencent les manœuvres pour chercher un nouveau guide. Bye bye Confetti ! est un spectacle de clowns extravagants et authentiques, dans lequel les demi- teintes n’ont pas leur place. Humour et amour, à parts égales. Mais, surtout, surprise et stupéfac- tion dans un espace où le public et les comédiens respirent les mêmes émotions. La Compagnie a repensé l’espace scénique en créant une structure circulaire dans l’esprit total d’une piste de cirque autour de laquelle le public prend place.

Bye-bye Confetti !, Compagnie La Bafulda - © David Del Val

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 11

Maternelle - Théâtre, marionnette, musique www.engrunateatre.com

Zig et Zag sont deux filles qui sont à la recherche de quelque chose. La curiosité fait qu’elles sont en perpétuel mouvement. L’une d’entre elles porte un fardeau sur le dos, qui la fait marcher lente- ment mais avec une cadence constante. L’autre ne porte rien, sim- plement une boîte sur la tête ou elle emmagasine toutes ses souve- nirs. La première c’est l’expérience. La seconde l’inexpérience. L’une joue du violoncelle, l’autre de la flûte. L’une revient. L’autre y va. En voyageant par le monde elles se rencontreront. Et cette rencontre les fera grandir : l’une se videra, l’autre se remplira. Loops est une pièce qui traite du temps, un chant à la vie et à l’idée de continuité et d’héritage expliqué avec des objets, de la musique en direct, des marionnettes et des comédiennes.

Loops, Compagnie Engruna Teatre - © Roser Blanch

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 13

Ligue de l’enseignement, Siege social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 14 La Lluna d’en Joan Proposé par La Compagnie Teatre Nu

Maternelle - Marionnette www.teatrenu.com

Joan, qui est un jeune enfant et qui vit dans un village de pê- cheurs, devient responsable de la santé de son père lorsque celui-ci tombe malade. Il va vivre une série d'histoires émou- vantes et précieuses avec le désir d'atteindre la lune, que ce soit dans le ciel ou au fond de la mer, pour rendre la santé à son père. Le décor du spectacle rend hommage à la simplicité et à la dé- licatesse de l'histoire, une atmosphère intime et proche que la compagnie parvient à créer de manière subtile et surpre- nante. Conçue pour transmettre la valeur des liens parents- enfants et l'importance de prendre soin les uns des autres, cette pièce intègre des marionnettes.

Le dispositif Théâtre en Catalan s’est, cette année encore, caractérisé par une programmation très riche et plurielle. Les spectacles ont été sélectionnés avec la volonté de correspondre à chaque niveau de classe de la maternelle jusqu’aux étudiants de l’Université de Perpignan.

De même, l’accent a été mis sur la mobilité des spectacles afin de pouvoir offrir la même qualité de spectacle aussi bien aux élèves de la plaine qu’à ceux habitant en Cerdagne. Ce dispositif se caractérise par une volonté d’intégrer la totalité du territoire des Pyrénées-Orientales afin de ci- bler l’ensemble des écoles pratiquant le catalan.

Nous avons, à la fin de chaque séance, laissé un temps de parole aux élèves pour qu'ils puissent donner leurs impressions et poser des questions aux artistes. Les élèves se sont montrés curieux de tout, aussi bien sur le plan artistique que technique.

Malheureusement comme précédemment évoqué, un certain nombre de représentations n’a pu avoir lieu suite à la crise sanitaire lié à l’épidémie du virus COVID-19. Nous essayons de programmer ces spectacles annulés pour la saison prochaine ; à savoir Bye Bye Confetti ! et La lluna d’en Joan.

17 QUELQUES CHIFFRES

Nombre de classes participantes

18 LISTES DES ETABLISSEMENTS INSCRITS

Classes ayant participé Classes annulées

LA TENDA NOMBRE NOMBRE D'ACCOM- NOM DE L'ÉTABLISSEMENT VILLE NIVEAU SCOLAIRE TOTAL D'ÉLÈVES PAGNATE URS Ecole Louis Clerc Angoustrine CE2 24 2 26 Ecole Curie Pasteur Argelès Sur Mer CE1 / CE2 / CM1 / CM2 145 10 155 Primaire De Bourg-Madame Bourg-Madame CM1 111 14 125 Ecole Jacques Prévert Cabestany CE1/ CE2/CM1/CM2 127 11 138 Ecole Marc Chagall Céret CP/CE1/CE2/CM1/CM2 131 15 146 Primaire Pablo Picasso Céret CM2/CE1/CE2 88 8 96 Ecole Primaire Jules Ferry Collioure CE2/CM2 47 2 49 Ecole Joseph Néo Elne CM1 129 12 141 Ecole Pasteur Ille Sur Têt CM2/CE2/CM1 72 8 80 Ecole Pierre Fouche Ille-Sur-Têt Collège 13 1 14 Ecole Joseph Dauriach Latour Bas Elne CM2/CM1 54 5 59 Ecole La Suberaie Le Boulou CE1/CE2 41 3 44 Ecole François Arago Le Soler CM2/CE1 52 4 56

Ecole La Bressola Nyils CM2 28 2 30 Ecole De La Vanéra Osséja CE1/CE2/CM2 64 6 70 Ecole Arrels Cassanyes Perpignan CM1/CE2 76 6 82 Ecole Arrels-Vernet Perpignan CP 22 2 24 Ecole La Bressola Sant Galdric Perpignan CM1 55 4 59 Ecole La Bressola Del Vernet Perpignan CM2 26 2 28 Ecole D'alembert 2 Perpignan CE2 42 4 46 Ecole Jean Petit Prades CM2/CM1 39 5 44 Ecole Joseph Sébastien Pons Rivesaltes CE2/CE1 49 7 56 Ecole George Sand Saleilles CM1 26 4 30 Escola Catalana La Bressola Sant Estève CM1 42 4 46 Ecole Roger Torreilles St Hippolyte CM1/CM2 79 13 92 Ecole Elémentaire Marcel Pagnol Théza CE2 22 2 24 Ecole Jean Jaurès Thuir CE1 66 6 72

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 19 ROIG PEL BOIG NOMBRE NOMBRE D'ACCOM- NOM DE L'ÉTABLISSEMENT VILLE NIVEAU SCOLAIRE TOTAL D'ÉLÈVES PAGNA TEURS Collège Jean Moulin Arles Sur Tech 5ème 21 2 23 Col·Legi Pompeu Fabra, La Bres- El Soler 6ème 54 4 58 sola College Paul Langevin Elne 6ème 27 2 29 Collège Joffre Rivesaltes 5ème 50 4 54 Collège François Mitterrand Toulouges 5ème 24 2 26

BYE-BYE CONFETTI NOMBRE NOMBRE D'ACCOM- NOM DE L'ÉTABLISSEMENT VILLE NIVEAU SCOLAIRE TOTAL D'ÉLÈVES PAGNA TEURS Lycée Bourquin Argelès Première 21 1 22 Collège Bourg Madame Mixte 51 4 55 Canet-En-Roussillon Lycée Rosa Luxemburg Première 17 2 19 France Lycée Aristide Maillol Perpignan Première 69 2 71 Université De Perpignan Perpignan L1 / L2 / L3 22 2 24 Lycée François Arago Perpignan Seconde 14 2 16 Lycée Lurcat Perpignan Première 17 1 18 Collège Joffre Rivesaltes 3ème / 4ème 46 4 50 Collège Le Ribéral Saint-Estève 3ème 34 2 36 Collège François Mitterrand Toulouges 4ème 21 2 23

Ligue de l’enseignement, Siège social : 01, rue Michel Doutres - 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org 20 LOOPS NOMBRE NOMBRE D'ACCOM- NOM DE L'ÉTABLISSEMENT VILLE NIVEAU SCOLAIRE TOTAL D'ÉLÈVES PAGNA TEURS Angoustrine- Ecole Primaire Louis Clerc Villeneuve-Les- CP/GS/CE1 13 2 15 Escaldes École Maternelle Edouard Her- Argelès Sur Mer GS 23 4 27 riot École Curie Pasteur Argelès Sur Mer CP 24 2 26 Maternelle Les Albères Bages MS 44 7 51 Primaire Bourg-Madame GS 90 11 101 École Maternelle La Fontaine Cabestany PS/MS 71 12 83 Ecole Joan Miró Céret MS 28 5 33 Maternelle Pont Du Diable Céret PS/MS/GS 79 14 93 Ecole Primaire Jules Ferry Collioure PS/MS 56 7 63 Maternelle Louise Michel Elne GS/MS 78 12 90 Escola d'El Sol Font-Romeu MS 21 4 25 Maternelle TORCATIS Ille Sur Tet MS/GS 49 10 59 Ecole Jacques Prévert Le Boulou GS 25 4 29

Ecole Maternelle F. Dolto Le Soler PS/GS 50 8 58 Maternelle La Bressola Nyils GS 32 4 36 Maternelle D'alembert Perpignan MS/GS 49 11 60 Maternelle Jean Amade Perpignan PS/MS 73 13 86 Maternelle Arrels Vernet Perpignan GS/PS 45 8 53 Maternelle Arrels Cassanyes Perpignan MS/GS/PS 90 17 107 La Bressola Sant Galdric Perpignan MS 78 6 84 Maternelle La Bressola Del Ver- Perpignan GS 68 6 74 net Maternelle Romain Rolland Perpignan MS 15 3 18 Maternelle La Bressola De Pesil- Pézilla De La Rivière MS 22 4 26 là Maternelle François Arago Prades MS 50 8 58 Saint Laurent De Ecole Pierre Et Marie Curie MS 19 3 22 Cerdans Escola Catalana La Bressola Sant Esteve MS 49 6 55 Maternelle Toulouges PS/MS 74 11 85

Ecole Primaire Jules Ferry Collioure CP 29 3 32 Ecole Joseph Néo Elne CP 49 6 55 Ecole La Suberaie Le Boulou CP/CE1 41 2 43 Ecole Arago Le Soler CP 26 3 29 Ecole La Bressola Nyils CE1 14 2 16 Ecole Primaire Oms CP 12 2 14 Ecole La Bressola Del Vernet Perpignan CP 41 3 44 Ecole Arrels-Cassanyes Perpignan CP/CE1 60 4 64 Ecole La Bressola Sant Galdric Perpignan CP 36 2 38

Maternelle Mitterrand Pia GS 52 9 61 Ecole Jean Clerc Prades CP/CE1/CE2 105 12 117 Ecole Js Pons Rivesaltes CP 23 3 26 Escola Catalana La Bressola Saint Esteve CP 47 4 51 Saint Laurent De Ecole Pierre Et Marie Curie GS/CE1 34 5 39 Cerdans Villeneuve De La Ecole Alfred Sauvy CP 42 6 48 Raho

ANNÉE SCOLAIRE 2019 - 2020

BILAN DE L'OPÉRATION

Ligue de l’enseignement des Pyrénées-Orientales

Siege social : 1 rue Michel Doutres 66 000 PERPIGNAN Tel : 04 68 08 11 11 Fax : 04 68 67 58 02 e-mail : [email protected] Site Internet : www.laligue66.org