Leopoldfeesten 17-20 Juli 2006

Home , Damme

België - Belgique 2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne P.B. 8660 DE PANNE 1 31e jaargang n° 4 2006 • Afgiftekantoor 8660 De Panne 3/9103 07 I 08

Leopoldfeesten voorwoord 17-20 juli 2006 Van 17 tot en met 20 juli vormt 175 jaar geleden betrad prins Leopold I voor het eerst De Panne het decor voor de het Belgische grondgebied. Precies op 17 juli 1831 Leopoldfeesten, die tot stand kwam hij met de koets via het strand van Duinkerke kwamen dankzij de medewerking naar de Panne, dat toen nog een gehucht van Adin- van verschillende enthousiaste kerke was. Hij werd feestelijk ontvangen door de Bel- burgers en verenigingen, daarbij gische deputatie en zette daarna zijn tocht verder via gesteund door de gemeentelijke Veurne, Brugge, Gent en Aalst om uiteindelijk 4 dagen diensten. Via deze weg wens ik later in Brussel aan te komen. Daar heeft hij, op 21 juli iedereen uitdrukkelijk te danken voor hun enthousiasme. Het 1831, de eed afgelegd als eerste Belgische koning. doet mij dan ook deugd dat deze inspanningen beloond In 1958 werd, ter herdenking van deze belangrijke geworden met de aanwezigheid beurtenis, het Leopold I Monument op de Esplanade van onze Koning en Koningin opgericht. In oktober van hetzelfde jaar volgde de op 17 juli. Normaliter ontvangt plechtige inhuldiging van het monument in aanwezig- u in de zomermaanden geen heid van Koning Boudewijn. Vandaag, 175 jaar na de infoblad, maar voor deze intrede van prins Leopold I viert De Panne opnieuw speciale gebeurtenis wilden we feest. toch een uitzondering maken. Bij deze zomerdeditie hoort De Leopoldfeesten worden op 17 juli plechtig geopend geen ‘Actief in De Panne’ omdat in aanwezigheid van Z.M. Koning Albert en H.M. alle activiteiten en evenementen Koningin Paola. Tot en met 20 juli staan een gala- reeds gebundeld zijn in de concert, straattheater, een show met Belgische arties- evenementenkalender van de ten en een grandioos vuurwerk op het programma. dienst Toerisme. Hopelijk worden U leest er alles over in deze editie van De Panne de Leopoldfeesten een voltreffer Leeft. en zijn ze de eerste editie van vele? Ik wens u allen alvast een mooie zomer.

Willy Vanheste burgemeester

LEOPOLDFEESTEN hlohovec AMBULATIO SCULPTORUM HET RODE KRUIS inhoud>>>

pag. 2 - 5 pag. 10 pag. 11 pag. 20 - 21 De Panne

175 jaar geleden werd Prins Leopold van Saksen-Coburg-Gotha herdenkt plechtig ontvangen in De Panne. Precies op 17 juli 1831 kwam hij met de koets via het strand van Duinkerke naar De Panne. Vier dagen later zou hij in Brussel de eed afleggen als eerste Belgische de intrede van Koning. De Panne herdenkt deze gebeurtenis met de Leopoldfees- ten van 17 juli tot en met 20 juli 2006. Op 17 juli zullen Zijne Majesteit Koning Albert II en Hare Majesteit Koningin Paola de plechtigheden Prins Leopold bijwonen.

Programma

17 juli 20 juli

Officiële herdenkingsplechtigheid The 2440 Big Band Geel Om 11.45u wordt het Koningspaar begroet op de Leopold I Esplanade Dirigent Peter Luypaers en zijn band staan garant voor een gezellig con- en volgt de plechtige opening van de Leopoldfeesten. In de arena, op de cert waar swing en blues maar ook humor en een intens contact met Leopold I Esplanade, brengt de Koninklijke Toneelvereniging ‘Kink Kank het publiek, vaste ingrediëten zijn. Afspraak om 20.00u op de Leopold I Hoorn’ een historische evocatie van de aankomst van Prins Leopold in De Esplanade. Panne. Vervolgens is er een bloemenhulde aan het monument van Z.M. Leopold I. Het Koningspaar groet daarna het publiek en zal rond 12.30 u Vuurwerk de Esplanade verlaten. In combinatie met een hedendaags klank- en lichtspektakel wordt het ongetwijfeld een knallende afsluiter van deze vier dagen durende feesten. Galaconcert The place to be: Leopold I Esplanade om 22.45u. Om 17.00u kan u op de Leopold I Esplanade, ter hoogte van het Leopold I Monument, genieten van een galaconcert. Het concert wordt verzorgd OPGELET! Het programma in de evenementenbrochure werd omwille door de Koninklijke Muziekkapel van de Marine onder leiding van Luite- van organisatorische redenen vervangen door dit programma. Dank voor nant ter zee 1e klasse Peter Snellinckx. uw begrip.

18 juli Tentoonstelling Straattheater ‘Belle Epoque’ Aansluitend op de Leopoldfeesten loopt er in Veurne een tentoonstelling Om 19.00u staat er straattheater op het programma. De Koninklijke over de aankomst van Prins Leopold I in België. De tentoonstelling put Toneelvereniging ‘Kink Kank Hoorn’ brengt enkele historische taferelen rijkelijk uit diverse private en openbare verzamelingen om een veelzi- tegen de achtergrond van de beschermde Dumontwijk. Het geheel is op- jdig beeld te schetsen van onze streek in 1831. Aan de hand van nooit gevat als een soort poëziewandeling waar u van tafereel naar tafereel eerder geziene kunstwerken en voorwerpen belicht ze de omstandig- kan wandelen en ondertussen enkele ‘opmerkelijke figuren’ uit 1831 kan heden van de aankomst van de Vorst met aandacht voor de blij- ontmoeten. vende herinnering die dit historische feit achtergelaten heeft. Een apart hoofdstuk van de tentoonstelling schetst de evolutie van Prins Leopold 19 juli van Duitse edelman tot eerste Koning van België. De tentoonstelling toont naast reproducties en begeleidende teksten ook tal van originele Show ‘100% Belgisch’ stukken zoals de lijst van genodigden, het servies van de maaltijd in Om 20.00u geven enkele Belgische artiesten het beste van zichzelf in een Veurne en officiële bekendmakingen, sommigen met de handtekening hedendaags showprogramma op de Leopold I Esplanade. van Leopold I. De tentoonstelling loopt van 24 juni tot 23 juli in de Stenen Zaal, Landshuis, Grote Markt 29 in Veurne. U kan de tentoonstelling dagelijks bezoeken van 10.00u tot 12.00u en van 14.00u tot 17.00u.

leopoldfeesten

Spijtig genoeg moesten we onze nationale driekleur niet naar boven halen tijdens het wereldkampioenschap voetbal, maar tijdens de week van de Leopoldfeesten kunnen we dat in De Panne ruimschoots goedmaken. Het gemeentebestuur vraagt aan iedereen die in het bezit is van een Bel- gische vlag, om deze uit te hangen van 17 tot en met 21 juli. Heeft u geen nationale driekleur, maar vindt u dit een goede gelegenheid om er één aan te schaffen, dan kan dit via het gemeentebestuur aan aan- Oproep koopprijs, zijnde 11,54 euro. Bel vóór 7 juli naar de dienst Toerisme (058 42 18 18) of stuur een mail- om de Belgische vlag tje naar [email protected] en wij zorgen dat er een Belgische vlag uit te hangen klaarligt voor u tegen donderdag 13 juli 2006.

Het gemeentebestuur wil graag dat De Panne een ‘koninklijke sfeer’ uit- straalt tijdens de Leopoldfeesten. Alle burgers en handelszaken kunnen daarbij helpen door hun woning te versieren of een koninklijke etalage te Wedstrijd maken. Burgers van De Panne, royalisten en sympathisanten, begeef u mooist versierde woning naar uw zolder op zoek naar foto’s, koninklijke koekendozen en andere attributen, zet uw kinderen aan het schilderen en tekenen of ga zelf aan en mooiste etalage de slag en maak er iets koninklijks van! Wilt u in aanmerking komen voor een mooie prijs, geef dan uw contactgegevens door aan de balie van de dienst Toerisme zodat de jury kan langskomen om uw creatieve prestatie te bewonderen. Er ligt een geschenk te wachten voor de mooist versierde private woning en voor de mooiste etalage.

De Leopoldfeesten … wilt u er ook bij zijn?

Alle evenementen zijn gratis toegankelijk voor iedereen. Kaarten reserveren voor het galaconcert, het straattheater, het showprogramma en slot- spektakel hoeft dus niet. Wat de plechtigheid betreft, is het bestuur, omwille van de aanwezigheid van het Vorstenpaar, genoodzaakt om de pro- tocollaire voorschriften in acht te nemen voor het toekennen van plaatsen op de tribunes. Enkel genodigden kunnen plaats nemen op de tribunes. Andere gegadigden kunnen de plechtigheid staand bijwonen van achter de dranghekkens.

Normaliter zullen er, naast de officiële genodigden, ook nog een aantal burgers van De Panne kunnen plaatsnemen op deze tribunes. Het sche- pencollege heeft beslist dat deze plaatsen voorbehouden worden voor 65-plussers gedomicilieerd in De Panne. Per koppel kan men maximaal twee kaarten vragen. Eén van de partners moet ouder zijn dan 65 jaar.

De kaarten kunnen enkel persoonlijk gereserveerd worden, vanaf 6 juli, aan de balie van de dienst Toerisme op vertoon van twee identiteitskaar- ten en mits betaling van een administratiekost van € 2,5 per kaart. De kaarten zullen u per post overgemaakt worden. Indien u op de dag zelf verhinderd bent, kan u de kaarten niet doorgeven aan iemand anders. De identiteit van de aanwezigen wordt ter plaatse nog eens gecontroleerd door de politie.

Omwille van organisatorische redenen is het gemeentehuis gesloten op maandag 17 juli 2006. De dienst Toerisme is open, behalve van 11.30u tot 14.00u.

Kink Kank Hoorn in de kijker tijdens de Leopoldfeesten

Kink Kank Hoorn brengt op 17 juli een evocatie van de aankomst van Prins Leopold in België.

Bij de organisatie en de uitwer- rard, die als uitgangspunt een scè- Fenella de symbolische ruiker aan- ven gebracht. Het wordt een Belle king van de 175ste verjaardag ne gekozen heeft uit “De Stomme biedt aan Koning Albert II, die hem Epoque in al haar kleuren en facet- van de aankomst van Prins Le- van Portici”, de opera die na haar samen met de andere ruikers zal ten: flanerende aristocraten, kweb- opold in De Panne, werd beroep opvoering in de Munt in Brussel, de neerleggen bij het standbeeld van belend gepeupel en opdringerige gedaan op de plaatselijke toneel- aanzet was tot de Belgische Revo- Leopold I. Hiermee is de cirkel rond schooiers, schaamteloze meisjes- kring ‘Kink Kank Hoorn’ om van lutie in 1830. De toeschouwers op en reiken heden en verleden elkaar van-plezier, zwartgerokte pastoors, de Leopoldfeesten een onverge- de Esplanade zullen zien hoe de de hand . feestvierende vissers, spelende telijk spektakel te maken. De fes- opstand groeit en neergeslagen kinderen, de eerste fietsers, stelt- tiviteiten strekken zich uit over wordt door lansiers en kurassiers Liefhebbers van nostalgie komen lopers…. Het wordt een feeërieke verschillende dagen, maar de te paard. zeker ook de tweede dag ruim aan wandeling waar u ogen en oren te Pannese toneelkring zal vooral Het geweld moet uiteindelijk plaats hun trekken, want op dinsdag 18 juli kort komt! Uiteraard is er ook tijd op maandag 17 juli en dinsdag maken voor een herstel van de heeft ‘Kink Kank Hoorn’ in de be- voor een hapje en een drankje. 18 juli een belangrijke rol spe- orde, verzoening en eendracht. Dit schermde Dumontwijk een theater- len. alles wordt gesymboliseerd door wandeling “Belle Epoque” gepland. Voor de gelegenheid wordt een Fenella, een jonge danseres, die Dankzij de bereidwillige medewer- deel van de Dumontwijk volledig Op maandag 17 juli – na de ont- ervoor zorgt dat de strijdbijl inge- king van de bewoners kunnen we autovrij gemaakt, zodat u onge- vangst van het Koningspaar op de ruild wordt voor een ruiker bloemen gebruik maken van enkele histori- stoord kan genieten. Met een plan- Esplanade en verwelkoming door en meteen de geboorte aankondigt sche villa’s om een sfeerbeeld uit netje in de hand kan u het hele de Burgemeester - zal Kink Kank van de nieuwe staat, intussen uit- die tijd te creëren. De wandeling parcours volgen, dat zal aangeduid Hoorn in een act van een 20-tal geroepen tot Koninkrijk België. start aan de splitsing Bortierlaan - zijn met naamborden en passende minuten een historische evocatie Onder klokkengeluid komt Prins Witte Berglaan, waar de 4 reuzen versieringen. Zowel het concept, uitbeelden rond de Belgische Om- Leopold aangereden per koets en de bezoekers verwelkomen. Van als de organisatie en de uitwerking wenteling en de verwelkoming van wordt hij als de Eerste Koning der 19.00u tot 22.00u zullen een 120- van dit straattheater gaan uit van Prins Leopold in De Panne. Hier- Belgen verwelkomd door een de- tal acteurs en figuranten de wan- de toneelkring Kink Kank Hoorn in aan verlenen een 80-tal acteurs en legatie van notabelen en staats- delaars begeleiden op hun tocht De Panne, die hiermee haar volle figuranten hun medewerking om lieden. Intussen nemen de andere door het verleden. Met theaterfrag- medewerking verleent aan de Leo- in historische kleding een stukje spelers plaats in de arena en vor- menten, diverse muziekgenres, poldfeesten en zo wil helpen mee- vaderlandse geschiedenis te laten men zij een tableau vivant rond het dans, een kunstmarkt, oude am- bouwen aan de uitstraling van onze herleven. Het geheel staat onder gebeuren. Alle aandacht gaat nu bachten en volkse taferelen wordt badstad. de leiding van regisseur Bart Ge- naar de koninklijke tribune waar ‘de goeie ouwe tijd’ eventjes tot le-

leopoldfeesten

Tussen 1907 en 1909 laat de kloosterorde van de Oblaten ten oos- ten van de “Pannekalsijde” of de oude Zeelaan (huidige Leopold I Esplanade) een kapel optrekken, die enkele jaren later bijzondere buren zal krijgen.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog verhuist de Koninklijke Familie noodge- dwongen naar het kleine stukje onbezet België en neemt in De Panne haar intrek in een villa op een boogscheut van het kerkje. Koning Albert, Koningin Elisabeth en hun kinderen zijn gedurende de oor- logsjaren geregelde bezoekers van de kerkdiensten en bouwen met de paters een goede band op. Toenmalig overste Bommenel bereidt Prinses Marie-José voor op haar eerste communie, die ze in augustus 1917 viert in Vinkem. In 1924 kent Koning Albert I als blijk van erkentelijkheid het kerkje de titel “Koninklijke Kapel” toe. Naar aanleiding van de honderdste verjaardag van de intrede van Koning Leopold I op Belgisch grondgebied, bezoeken Koning Albert, Koningin Elisabeth en Prins Leopold op 19 november 1931 De Panne en ook de Oblaten. Zij krijgen er in de kapel de brandglasramen te zien, waarop de patroonheiligen van het Koningshuis zijn uitgebeeld. Het Deze ramen worden tijdens de Tweede Wereldoorlog zwaar beschadigd en worden niet vervangen. Een bronzen gedenkplaat aan de voorgevel van de kapel herinnert nu nog aan de aanwezigheid van het Koningshuis ‘koninklijke’ in de oorlogsperiode.

bron : Codex historicus Oblaten De Panne Paterskerkje Albert & Elisabeth 1914-1918, Luc Schepens en Emile Vandewoude, 1984 De Panne, Jacques Bauwens en Patrick Gevaert, 1981

De kerk rond 1908 (toen nog zonder koor) met op de achtergrond uiterst links de villa Maskens, waarin tijdens de oorlog de Koninklijke Familie verbleef.

De Panne & Sainte-Adresse, een historische band Hoe het begon Tien jaar later Sainte Adresse: Reeds in 1988 zocht het Norman- In 1998, tien jaar nadat de eerste Ligging: Noord-Frankrijk, Bestemming oppervlakte: dische Sainte-Adresse toenadering contacten gelegd waren, was het naast Le Havre 123 ha woongebied tot De Panne en stuurde het aan zover. Met de goedkeuring van Afstand tot De Panne: 76 ha natuurgebied op een verbroedering. Een officiële de gemeenteraad ondertekende 350 kilometer 13 ha bosgebied delegatie uit De Panne ging toen burgemeester Willy Vanheste in Bevolkingsaantal: Toerisme: vooral dagjesmensen, een eerste maal op bezoek om de Sainte-Adresse de oorkonde die ongeveer 9000 weinig verblijfstoerisme mogelijke uitwisselingen op cultu- de verbroedering tussen de twee Oppervlakte: 226 ha Sportmogelijkheden: zeilen, reel en sportief vlak te bespreken. kustgemeenten officieel bezegel- Benaming inwoners: surfen, parapente, deltavliegen, In datzelfde jaar fietsten de Pan- de. Dit gebeurde in aanwezigheid les Dionysiens voetballen, wielrennen, … nese wielertoeristen in twee dagen van Prins Filip van België die daar- naar Sainte-Adresse, om er samen voor een herdenkingsplechtigheid met de voetballers, windsurfers en had bijgewoond en bloemen had boogschutters de kust te verken- neergelegd aan het standbeeld op de Place Clemenceau in Sainte- regeringsleden officieel geïnstalleerd. nen. van zijn grootvader, Koning Albert I Adresse. Gedurende vier jaar functioneerden de Belgische ministeries, de post, de Tachtig jaar eerder diensten van de regeringen, de am- Dat deze verbroedering met Sain- bassades in Sainte-Adresse in het te-Adresse in 1998 plaatsvond, was kwartier Nice Havrais, een residenti- geen toeval. In dat jaar was het im- ële wijk gebouwd door de industrieel mers 80 jaar geleden dat de Belgische Dufayel. In Sainte-Adresse en in de regering verbleef in Sainte- Adresse agglomeratie van Le Havre verre- tijdens de Eerste Wereldoorlog. De zen militaire kampen, hospitalen en toenmalige Belgische Vorst, Koning fabrieken. Weldra woonden er onge- Albert I, wou echter België niet ver- veer 25 000 Belgen rond de zetel van laten en bleef, samen met zijn gezin, de regering in ballingschap. achter in De Panne. Op 10 oktober 1914 zag de Belgische regering zich Waarmee hielden de verplicht om, in het belang van de na- regeringsleden zich in tie, België te verlaten en een onder- Sainte-Adresse bezig? komen te zoeken in Frankrijk. Er werd De minister van Binnenlandse Zaken daarbij uitgekeken naar een stad met kon in feite niet veel doen, maar hij een haven. De boot uit Oostende, nam toch de zorg op zich over met de Belgische personaliteiten, 325.000 Belgische vluchtelingen meerde op 14 oktober 1914 aan in Le in Frankrijk, waarvan 12.000 in de Havre. Diezelfde avond werden de streek van Le Havre. De Belgische regering in Sainte-Adresse

verbroederingen

Verbroedering met het Oorkonde van verbroedering, 5 juni 1999 2/4e regiment Lansiers

Als burgemeester van de Belgische gemeente De Panne en, uit erken- In 2006 is het 35 jaar geleden dat telijkheid en met dankbaarheid, gaan wij een verbroedering aan met de De Panne het peterschap aan- Franse gemeente Sainte-Adresse. vaarde over het toenmalige Tweede Regiment Lansiers. De bedoeling De wereldoorlog van 1914-1918 heeft onze gemeenten samenge- van het peterschap bestond er als De minister van Kunst en Weten- bracht. Ons land werd bestuurd vanuit Sainte-Adresse, waar onze re- dan in om de relatie burger- militair schappen, een notoir flamingant, gering gedurende 4 jaar verbleef. hechter te maken, en sociaal-cul- hield toezicht op de Belgische scho- turele banden te smeden met deze len in Frankrijk en Engeland. Tevens Vanuit Sainte-Adresse, stonden de Belgische ministers in contact met militaire eenheid. trok hij zich het lot aan van de vluch- Koning Albert I, die aan het front verbleef. Deze historische band heeft Jaar na jaar werden de vriend- telingen in Nederland. geleid tot de ondertekening van een oorkonde van de verbroedering te schapsbanden tussen de ge- De minister van Financiën had heel Sainte-Adresse op 10 oktober 1998 , ter gelegenheid van de 80ste ver- meente en het Regiment sterker. wat werk om in verschillende landen jaardag van het einde van de eerste Wereldoorlog. De twee gemeen- Het Tweede Regiment Lansiers is leningen af te sluiten om de oorlogs- ten engageren zich om permanente banden te onderhouden en om de ondertussen het 2/4 e Regiment uitgaven van België te kunnen dek- uitwisselingen op alle vlakken tussen de burgers te stimuleren. Lansiers geworden. Aanvankelijk ken. De minister van de Spoorwe- was het Regiment gekazerneerd gen en de Marine zorgde ervoor dat Wij zijn ervan overtuigd dat een verbroedering op het niveau van de in Eiskirchen, sinds 1975 is dit de schepen en het materiaal van de gemeenten de kern is van de Europese unie. Vandaag bouwen wij aan Leopoldsburg. spoorwegen dat men uit België had de fundamenten van deze unie. Talrijke verenigingen uit onze kunnen evacueren, efficiënt gebruikt gemeente werden daar reeds werden. De minister van de Kolonies Getekend in mijn aanwezigheid ontvangen. Het Regiment neemt regeerde over het intense Afrikaanse Jacques Dubois in onze gemeente jaarlijks deel territorium vanuit een kantoortje dat Burgemeester van Sainte-Adresse aan de 11 november plechtigheid. zo klein was, dat hij zijn bezoekers In het novembernummer van ‘De staande op het trottoir moest ontvan- Panne Leeft’ zal een uitgebreider gen. De minister van Arbeid en Indu- artikel verschijnen omtrent de ge- strie was feitelijk technisch werkloos. schiedenis van het Regiment.

Sainte-Adresse, tweemaal anders bekeken…

Op 13 mei 2006 vertrok een vol- zijn. Toen Sainte-Adresse verschil- geladen bus richting Sainte- lende jaren geleden De Panne be- Adresse voor een sportieve ver- zocht, merkte ik dat die mensen broedering. George Schoeters, dezelfde waarden in hun vaandel reeds 5 jaar bestuurslid van de droegen. sportraad (Manege Becue) en Dieter: De eerste maal dat we Dieter Pollet, lid van WTC (West- meegingen hebben we er een hoek tennisclub) , laten u even uniek weekend meegemaakt en meegenieten van hun ervarin- dat wilde ik zeker nog een tweede gen. keer beleven. De locatie, de sfeer, het eten, nachtelijke uitstapjes en Toen de vraag kwam de vriendschap die we er aan over- om mee te gaan naar de hielden zijn voor mij één van de sportieve verbroedering troeven waardoor deze verbroede- in Sainte-Adresse, wat ring telkens geslaagd was. heeft jou overtuigd om Hoop je hieraan een Hoe was de sfeer mee te gaan? toekomstige vriendschap tussen de verschillende Was het de eerste keer met mensen van Sainte- sportclubs van De Panne George: Ik vind de sportiviteit van dat je meeging? Adresse over te houden? en Sainte-Adresse? de clubs en de daarmee verbon- den vriendschap met de gemeente George: Voor mij was het de eer- George: Uiteraard hoop ik dat dit George: Heel goed. De sportclubs Sainte-Adresse en haar clubs heel ste keer dat ik meeging naar Sain- een blijvende vriendschap wordt hebben de ganse namiddag com- belangrijk. Sport moet beoefend te-Adresse. Ik heb wel al 3 keer tussen de verschillende sportclubs. petitie gespeeld tegen elkaar. Ik worden in groep, tegen elkaar, zon- een delegatie ontmoet hier in De Ik hoop zelfs dat deze verbroede- vond het ook prachtig om te zien der vijand te zijn. Sport moet ‘pro- Panne. ringen ertoe leiden dat er meerdere dat er op een bepaald moment per’ blijven. Ik vind dat sportwed- Dieter: Het was de tweede keer dat clubs en sportievelingen contacten zelfs gemengde ploegen met zo- strijden tegenwoordig zo agressief de WTC en ikzelf meegingen. leggen en op die manier mensen wel mensen van De Panne als leren kennen. Het mag zeker niet van Sainte-Adresse ontstonden. Hoe was de ontvangst? beperkt blijven tot een paar men- Er waren drankjes voorzien om na sen en een paar clubs. Ik vind dit te match nog wat bij te praten. De George: De ontvangst, ondanks heel belangrijk, alleen door ver- plaatselijke badmintonvereniging dat we een beetje laattijdig waren schillende sportieve vriendschap- had zelf Leffe voorzien voor onze (cfr. vrouwen aan het stuur :)), was pen kan de brutaliteit in de sport badmintonclub. geweldig. Je hebt er onmiddel- veranderd worden. Dieter: Dik in orde. We hebben lijk het gevoel dat je heel welkom Dieter: De vriendschap is er zeker echt veel gelachen. bent. al. Deze zomer hopen we hen nog Dieter: Alles was tip top in orde. eens te kunnen inviteren in onze Biedt een dergelijke Jammer dat ze dit jaar de tennis- prachtige Westhoek tennisclub in verbroedering een terreinen in Sainte-Adresse aan het bos. Via mail houden we nog meerwaarde voor jouw het vernieuwen waren waardoor de George Schoeters contact met elkaar. club of eventueel voor infrastructuur iets beter kon. andere clubs?

sport

George: Voor mij biedt dit zeker trouwens vlot verlopen en de sfeer Zijn er dingen betreffende nog veel mogen ontvangen. een meerwaarde. Dit is een uitge- zat er duidelijk in. het weekend die je Dieter: Zeker en we zullen terug lezen kans om mensen met een Ik heb ook sterk genoten van de anders zou willen zien? van de partij zijn! andere taal te ontmoeten en ook vrije ochtend. We hebben dan een hun manier van leven te leren ken- wandeling gemaakt langs de prach- George: Wel, ik zou het aange- En, als laatste vraag, heb nen. En vooral dat “leren kennen” tige kust van Sainte-Adresse. Er naam vinden indien de verbroede- je de match tegen Sainte- is een goede zaak. Zeker voor de was ook een openluchtreceptie op ring ook nog open kon getrokken Adresse gewonnen? jeugdige spelers is dit een mooi het prachtige ‘Au Bout Du Monde’, worden naar andere sportvereni- initiatief. Als mensen jong zijn, kun- een grasveld tussen de rotsen met gingen. De vraag is natuurlijk of Dieter: Ikzelf heb mijn dubbel mixt nen ze die attitude ook beter en zicht op de haven van Le Havre. Sainte-Adresse daaraan kan be- in een spannende driesetter in sneller aanleren. Daar zijn we uitstekend ontvangen antwoorden. tiebreak verloren maar de WTC Dieter: Zeker. De kleuren van De door Caroline Le Gallic (verant- Dieter: Wel, een dagje meer zou heeft in het totaal riant gewonnen. Panne, als club, eens kunnen ver- woordelijke voor de gemeentelijke wel aangenaam zijn. Zoals de vorige keer trouwens… dedigen is tof. Een meerwaarde is verbroederingen). Voor haar was het zeker. Deze activiteit behoort het de laatste keer dat zij De Pan- Is het voor herhaling George stond er op nog eens alle tot één van de toppers van de ac- ne zou ontvangen daar zij verhuist vatbaar? sporters te bedanken voor hun tiviteiten van de WTC, zoals ook naar Lyon. Op het grasveld konden sportiviteit!! onze Beachparty in augustus. de jongens van KWSA het zelfs George: Zeer zeker, het was een Wij danken Dieter en George voor niet laten om ook nog een partijtje onvergetelijke ervaring. Graag zou het gezelschap en het leuke ge- Wat hebben jullie te voetballen. Heel leuk. ik Sainte-Adresse volgend jaar op- sprek. Misschien tot volgend jaar. daar precies gedaan Dieter: Vanalles. Sport (tennis en nieuw willen uitnodigen om zo de gedurende het ganse zwemmen), aperitieven, barbecue vriendschap te blijven bestendigen. weekend? en de cafeetjes eens bezocht tot in Voor mijzelf hoop ik uiteraard dat ik de vroege uurtjes. Zondagmorgen nog eens Sainte-Adresse kan be- George: Zaterdagnamiddag waren was er een leuke samenkomst met zoeken en uiteraard dat we hen alle sportieve ontmoetingen (wed- een hapje en een drankje op een strijden) gepland. Voor mij was dit zalige plaats met als naam: ‘Au toch een hoogtepunt van het week- bout du monde’ … end. Ik vond het zeer aangenaam om de verschillende sportmannen Zijn er leuke anektdotes en –vrouwen te leren kennen, als- die je zijn bijgebleven? ook de plaatselijke mensen die ver- antwoordelijk zijn voor de sportfa- Dieter: De eerste keer dat we ciliteiten in de gemeente. Van alle Sainte-Adresse bezocht hebben, sportactiviteiten vond ik het zaal- hebben we zelfs één van onze ten- voetbal dat de jongeren van KWSA nistegenstanders het ziekenhuis in gespeeld hebben het meest inte- geslagen. En na een nachtelijke ressant. Ik vond dat die jongeren uitstap waarbij de kamersleutels zeer vredig met elkaar omgingen plots zoek raakten, zijn we dan en er nog een geslaagde match maar naar binnen geklommen via Dieter Pollet, lid van de Westhoek tennisclub, in volle actie. van maakten ondanks de hitte in de brandladder. de sportloods. Alle sporten zijn

25 jaar verbroedering: Nasdravje

Sinds 1981 zijn De Panne en de Slowaakse Slowakije trokken en de Slowaakse jeugd naar stad Hlohovec (spreek uit “glogovetsj”) ver- De Panne kwam op zeeklassen. Veel kinderen broederd. Onder impuls van de Slowaakse van de Gemeenteschool in Adinkerke en van ambassade sloten beide gemeenten een de Rijks Basisschool verkenden het prachtige vriendschapsprotocol op 17 juli 1981. Tatragebergte, de toeristische troef bij uitstek van Slowakije. In 1990 werden meer bevolkings- Tot op vandaag organiseert de Tsjecho - groepen bij de contacten betrokken en werd de Slowaakse ambassade een traditionele herden- relatie tussen beide gemeenten nauwer. Een Slowaaks Talent op het podium, kingsplechtigheid ter ere van de Tsjechische vereniging ‘De vrienden van Hlohovec’ werd 25 feb in het gemeentehuis en Slowaakse militairen die sneuvelden bij de opgericht, die tot op vandaag allerhande initia- bevrijding van ons land in 1944. tieven neemt en enthousiast de geest van de maal niet meer onder te doen voor het West- 25 jaar geleden werd De Panne als heel ‘avant- Belgisch-Slowaakse vriendschap hoog houdt. Europese onderwijs. Bovendien kennen de garde’ beschouwd. Nog voor het vallen van de Slowaken de kunst van het feesten. Het land zit Berlijnse muur werd vriendschap gesloten met Vriendschap nog vol muziek en folklore, met een specifieke de communistische stad Hlohovec. Inmiddels is Sinds de jaren negentig zijn het naast de offi- stijl van zingen en dansen. Vele Pannenaars het IJzeren gordijn gevallen en werd de tijd van ciële plechtigheden vooral de bezoeken en te- en Adinkerkenaars hebben al genoten van een verbroedering, een kwarteeuw van grote harte- genbezoeken die de hoofdbrok van de verbroe- Slowaakse barbecue aan het water van de Vàh, lijkheid en vriendschap. Slowaken zijn immers dering uitmaken. Het ene jaar komen Slowaken de ‘vrouwengeseling’ met Pasen bijgewoond, een bijzonder genegen en gastvrij volk. naar hier, het andere jaar gaan Pannenaars en of hebben rijkelijk geproefd van de lekkere Slo- Adinkerkenaars op tegenbezoek. In beide ge- waakse wijn, champagne of de onvergetelijke Een moeilijke start vallen wordt private gastvrijheid geboden en Borovitsjka. Een werkelijke Tantaluskwelling, Aanvankelijk bleven de initiatieven in het kader overnachten de gasten in woningen van gast- want Slowaken gieten je glas telkens weer vol. van de verbroedering uit. In 1984 kwam daar gezinnen. Vooral dit laatste heeft voor hechte De enige manier om te stoppen met drinken is… verandering in toen een officiële Pannese de- vriendschapsbanden gezorgd tussen veel fami- het glas vol te laten zodat ze er niets meer kun- legatie naar Slowakije trok. In 1985 kwam een lies. Slowaken moeten maar tien minuten ‘over nen bijgieten. Nasdravje! tegenbezoek vanuit Slowakije en aansluitend de zulle’ komen en je bent aan hen gehecht. Zij volgden nog meerdere uitwisselingen waarbij zijn namelijk uitzonderlijk joviaal, bescheiden en Anno 2006 een aantal jongeren op sneeuwvakantie naar vriendelijk. Ze zijn bijzonder dankbaar voor al- Dit jaar is het de beurt aan de Slowaken om naar les wat hen wordt aangeboden. Omgekeerd is De Panne te komen. Ze bezoeken onze gemeen- een bezoek aan Hlohovec een onvergetelijke te van 12 tot 16 augustus en zullen traditiegetrouw ervaring. De Slowaken zijn bijzonder gastvrij en bij gastgezinnen overnachten. Wie in het verleden vriendelijk. Ze zouden als het ware ‘paljas par- reeds met hen in contact kwam, heeft sindsdien terre’ slapen om hun eigen bed aan hun gasten vrienden voor het leven. Ook dit jaar zullen ze te geven. weer de harten van vele Pannenaars veroveren. Wie in de toekomst gastvrijheid wil bieden en deze Evolutie versus traditie sympathieke bedoening wil bijwonen, mag steeds Vlamingen staan jaar na jaar versteld van de contact opnemen met ‘De vrienden van Hlohovec’ vooruitgang die Slowakije boekt. In het bijzon- via Eric Moerman (Smekaertstraat 25, 8660 Adin- der sinds 1 mei 2004, toen Slowakije tot de kerke, tel 058 41 14 48, e-mail eric_moerman@ Europese Unie toetrad. Het onderwijs en de telenet.be) of Johan Geerts (Kasteelwijk 28, 8660 scholingsgraad van de Slowaken hoeven hele- Adinkerke, tel 058 41 44 72).

10 cultuur

Ambulatio Sculptorum

Na een onderbreking van 3 jaar herneemt de dienst Cultuur het initiatief om jaarlijks een openlucht tentoonstelling voor beeldende kunst te organiseren. Dit jaar gaan we op wandel met Paul Van Gysegem. Ikaros (Plein, Lindenlaan) Op diverse locaties in De Panne stelt deze internationaal gewaar- deerde kunstenaar 21 werken tentoon.

Paul Van Gysegem studeerde schilderkunst, grafiek en keramiek aan de Academie van Gent, en beeldhouwkunst aan het Hoger Instituut in Ant- werpen. Zelf doceerde hij beeldhouwkunst aan de Academie van Gent tot 2000. Doorheen zijn carrière heeft hij verschillende prijzen gewonnen. Een van de meest opvallende kenmerken van zijn kunstenaarsschap is zijn humane bezorgdheid. Paul Van Gysegem heeft aandacht voor de existentiële problematiek van de mens als individu en tegelijk voor het maatschappelijke gebeuren in zijn complexe context, hier en elders. Motieven en ideeën als vrijheid, agressie, inperking en bevrijding, angst en hoop, dreiging en ontsnapping worden in zijn werken vertolkt. Ook de wereld van de oeroude, tijdloze mythe komt vaak terug. Op die manier Reïncarnation of a love bird geeft hij een tijdloze boodschap mee die telkens weer actualiteit verkrijgt. (Gemeentehuis, Zeelaan) Het oeuvre van Paul Van Gysegem wordt gekenmerkt door contrast- werking en dissonantie. Glad-ruw, horizontaal-verticaal-diagonaal; maar steeds in harmonieus evenwicht. Naar aanleiding van de beeldenroute is een catalogus uitgegeven. U kan De val van Ikaros deze gratis afhalen bij de dienst Toerisme, dienst Cultuur, cultuurhuis De (VBNC De Nachtegaal) Scharbiellie en VBNC De Nachtegaal.

Enkele citaten

Alle opbouwprincipes, alle vormelementen die tot Paul Van Gysegems ‘grammatica’ behoren, zijn in deze Ikaros-beelden terug te vinden: evenwicht en zwaartepunt, horizontaliteit en verticalisme, statische vormen en dynamiek, oppervlaktebehandeling en licht- werking, dit alles in onderlinge wisselwerking. Paul Huys

Van Gysegem zelf houdt niet zo van het perfecte. Precies in de afwijking, in het aangetaste, herkent hij het menselijke leven, de ervaring, de wijsheid. Het is het leven zelf dat leven geeft. Ik ben niet op zoek naar een persoonlijke god. Bij het volmaakte voel ik mij ongemakkelijk. Bert Popelier

Hij weet nooit vooraf hoe het beeld er precies zal uitzien, maar werkt intuïtief en improviserend. Het feit dat hij als bassist ook jazz- muziek speelt, heeft ongetwijfeld invloed op zijn werkwijze als beeldhouwer. In beide kunstdisciplines speelt de improvisatie een vooraanstaande rol. Hoewel Paul Van Gysegem in de titels van zijn werken vaak verwijst naar mythologische figuren wil hij toch geen enkel verhaal aan zijn sculpturen verbinden. Willem Roggeman

11 De Westhoek

Welke kunstrichtingen Academie kunnen gevolgd In september gaat de Westhoek te schooljaar startte op 20 septem- De Panne, in de vorm van subsi- worden in de Westhoek Academie opnieuw van start met ber 1972. Vanaf dit moment kregen dies, het gebruik van gemeentelijke Academie? een schooljaar vol creatieve en we een subsidiëring voor de leer- gebouwen enz. expressieve uitingen. Het ide- krachten en een kleine subsidie De lagere graad bestaat uit 6 ale moment om even van na- van de gemeente Koksijde. We Wat is er bijzonder aan studiejaren. Alle kinderen die sub- derbij kennis te maken met de hadden op dat moment een tiental het Deeltijds sidieerbaar zijn worden toegelaten. academie. De directeur, de heer ateliers met schilderkunst, beeld- Kunstonderwijs? Concreet betekent dit dat elk kind Guy Van Beckevoort, stond ons houwkunst, tekenen, keramiek, fo- vanaf het eerste leerjaar bij ons kan graag te woord. tografie, textiel… De academie valt onder het starten. Er worden 2 lesuren per Vanaf 1985 zijn we op vraag van Deeltijds Kunstonderwijs, wat week gegeven waar de basisleer- Kunt u wat meer vertellen de rondomliggende gemeenten uit- betekent dat men mag starten met stof aan bod komt: dit is tekenen, over de Westhoek gezworven. Enkele van de eerste 3 graden. De lagere graad gaat van kleur en vorm. De lestijden worden Academie en de werking gemeenten waar we naar toe gin- 6 tot 11 jaar, de middelbare graad aangepast op vraag van de oud- ervan? gen waren Veurne en De Panne. van 12 tot 17 jaar en dan is er nog ers. Daarna volgden Alveringem, Hoog- de hogere graad voor volwass- De middelbare graad bestaat ook De Westhoek Academie werd in stade en Nieuwpoort. In De Panne enen. Daarin zijn 2 trappen: eerst uit 6 studiejaren. Deze leerlingen 1971 gesticht door enkele kunst- startten we met een atelier in een een opleiding van 5 jaar, gevolgd krijgen 4 lesuren per week met liefhebbers waaronder onze eerste burgerhuis tegenover het gemeen- door een specialisatie van 2 jaar. waarnemingstekenen, vormen directeur en bekend schilder, Wal- tehuis. Later zijn we verhuisd naar Er is een groot verschil tussen kleurleer. Ze leren ook met de ICT ter Vilain. Tijdens haar eerste lev- De Korre waar we nu 2 lokalen ter het dagdagelijks onderwijs en het mogelijkheden van vandaag de ensjaar, van 1971 tot 1972, moest beschikking hebben. Een derde deeltijds kunstonderwijs. meer moderne vormgeving toe- de Westhoek Academie haar leef- lokaal is op komst. We hebben al- Bij deeltijds onderwijs worden de passen. De hogere graad heeft baarheid bewijzen. Het eerste ech- tijd de steun gekregen van leerlingen in een specifieke acad- dezelfde ateliers maar volgen 8 uur emie-omgeving geplaatst waar ze per week. Een uur per week kri- les krijgen van mensen met een jgen ze ook modeltekenen. In het masterdiploma in de kunst. De tweede en vierde jaar krijgen ze kinderen worden op een andere een extra uur kunstgeschiedenis. manier benaderd. Er is ruimte voor reflectiemomenten, iets waar in het De Westhoek Academie opent op 8670 Koksijde gewone onderwijs vaak geen tijd zaterdag 2 september 2006 haar 058 51 65 27 voor is. deuren voor inlichtingen en in- [email protected] Een typisch voorbeeld: in het ge- schrijvingen. De lagere en middel- wone onderwijs is de leerkracht bare graden kunnen in De Korre Alle inschrijvingen zijn mogelijk tevreden als alle kinderen dezelfde terecht vanaf 8.30u. op woe 23, don 24, vrij 25, zat 26, oplossing hebben voor hun reken- woe 30 en don 31 augustus tel- som. In de academie is men tevre- Wenst u meer inlichtingen? kens van 14.00u tot 17.00u. Vanaf den als elk kind zijn ‘eigen ding’ Secretariaat Gemeentelijke West- 1 september kan dit altijd tijdens doet en zijn persoonlijk accent legt hoek Academie Koksijde de lesuren. Alle inschrijvingen zijn in de kunst. Bijna een omgekeerde Veurnelaan 109 mogelijk tot eind september. wereld.

12 cultuur

Welke ateliers zijn het stenaar handig is. Maar men mag meest populair? niet vergeten dat handen gecom- mandeerd worden door grijze mas- De Westhoek Academie biedt een sa. Het intellect om iets te creëren basispakket aan waarin een over- en emotie moeten aanwezig zijn bij zicht van verschillende kunsttech- de kunstenaar vooraleer hij dit via nieken wordt aangeboden. De leer- zijn handen en vingers naar buiten lingen krijgen sowieso het volledige kan brengen. De tentoonstelling van de Jeugdateliers van pakket, ze hoeven bijvoorbeeld Er zijn natuurlijk wel een aantal de Westhoekacademie in De Scharbiellie. niet voor tekenen of schilderen te technieken om de vingervlugheid kiezen. Alle ateliers vragen inspan- en precisie aan te leren. sfeer die heerst in de ateliers is Naar goede traditie is juni de ex- ning van de leerling. Het betekent uniek en wordt volledig gemaakt positiemaand. Op het einde van goed opletten om bijvoorbeeld per- Ziet u een evolutie in de door de verschillende aanwezige het academiejaar worden de werk- spectief te leren. Een goede leraar creativiteit en inventiviteit elementen: de leerkrachten, de en van alle leerlingen ‘naar buiten die zijn leerlingen kent en respect- van de leerlingen? omgeving en de leerlingen. De gebracht’. Een tentoonstelling or- eert zorgt ervoor dat men op een groepen zijn klein en elke leerling ganiseren kost veel tijd en energie soort automatische wijze overvloeit Er zullen altijd kinderen zijn die wordt gestimuleerd om ‘zijn ding’ te maar wordt enorm geapprecieerd van de ene kunstvorm in de an- spontaan komen aankloppen bij doen. door de leerlingen, ouders en sym- dere. Zo hebben de leerlingen op hun leerkracht met een nieuw cre- pathisanten. Dergelijke expositi- het einde van het jaar een volledig atief ontwerp. Zij komen graag en Hoe spoort u de emomenten zijn vooral belangrijk pakket doorlopen. enthousiast naar de academie. Er kinderen aan om zich voor de leerlingen die bezig zijn Voeling met kleur krijgen ze via het zijn natuurlijk ook kinderen die via in te schrijven in de met de beeldende kunst. schilderen. In het atelier tekenen hun ouders bij de academie terecht Academie? leren ze anders ‘kijken’ en vor- komen. Hun ouders zijn ervan over- Zijn er nog men omvatten. Vorm geven impli- tuigd dat de soort leerstof die ze in Wat bij ons belangrijk is, is de tentoonstelling in de ceert tegelijkertijd iets met je hoofd de academie ontvangen goed is mond-aan-mondreclame. Alle leer- toekomst gepland? en je handen doen. Daar omtrent voor hun ontwikkeling, wat ook zo lingen van het 1e en 2e leerjaar leeft een groot misverstand. Veel is. Die kinderen komen daarom niet worden uitgenodigd om naar de Volgend schooljaar wordt een jubi- mensen die iemand een werk zien minder graag. We mogen ook niet tentoonstelling te komen kijken in leumjaar, aangezien de academie beeldhouwen zeggen dat de kun- onderschatten dat het dagdagelijks juni. Ze worden nog een tweede dan 35 jaar jong is en sinds 10 jaar onderwijs heel wat meer inspaning maal uitgenodigd in augustus om gemeentelijk, onder de vleugels De Westhoek Academie opent op 8670 Koksijde vraagt dan vroeger. De jeugd mag een kijkje te komen nemen in de van Koksijde. zaterdag 2 september 2006 haar 058 51 65 27 gefeliciteerd worden want ze kun- ateliers en zich in te schrijven. De Dit komt terug in de slogan voor het deuren voor inlichtingen en in- [email protected] nen bijvoorbeeld gewoon een boek leerlingen die naar het eerste mid- jubileumjaar “35/10”. In het begin schrijvingen. De lagere en middel- lezen of tv kijken, iets wat veel ge- delbaar gaan, krijgen een gelijkaar- van het schooljaar wordt een acad- bare graden kunnen in De Korre Alle inschrijvingen zijn mogelijk makkelijker is dan naar de acad- dige uitnodiging. emische zitting gepland en er zal terecht vanaf 8.30u. op woe 23, don 24, vrij 25, zat 26, emie te komen. Het vraagt een ins- per filiaal een project zijn. Hoe alles woe 30 en don 31 augustus tel- panning zowel van het kind als van Van 10 tot 20 juni liep er precies uitgewerkt wordt, houden Wenst u meer inlichtingen? kens van 14.00u tot 17.00u. Vanaf de ouders. Het stukje ‘extra’ edu- een tentoonstelling van we nog even in beraad. Secretariaat Gemeentelijke West- 1 september kan dit altijd tijdens catie dat de kinderen ontvangen, de jeugdateliers in De hoek Academie Koksijde de lesuren. Alle inschrijvingen zijn waar in het dagdagelijkse onderwi- Scharbiellie. Gebeurt dit Veurnelaan 109 mogelijk tot eind september. js geen ruimte voor is, maakt deze vaak? inspanning ruimschoots goed. De

13 Over AFRICALIA PROGRAMMA PROGRAMME Qu’est-ce qu’AFRICALIA?

AFRICALIA is ontstaan op ini- 14 u - 16u: Sanza Na Moyi: Maan en zon (DRK) 14h - 16h: Sanza Na Moyi: Lune et soleil (RDC) Africalia est une initiative de la tiatief van de Federale Dienst Afrikaanse percussie en choreografie Percussions et chorégraphie africaine. Coopération au Développe- voor Ontwikkelingssamenwer- Het publiek krijgt de gelegenheid actief deel te Le public sera invité à participer activement grâce ment Elle s’attache à soutenir king. Deze vzw wil bijdragen nemen aan het optreden. Djembe’s zijn ter be- à une dizaine de djembé mis à sa disposition et à le développement humain tot de duurzame ontwikkeling schikking. Danseressen brengen u in de juiste l’encouragement des danseuses. durable par des partenariats in het Zuiden door de onder- stemming. portant sur des projets culturels steuning van culturele projecten en Afrique et à relier le Nord et le in Afrika. Zij legt, via culturele uit- 16u - 18u: Binda Ngazolo (Kameroen) (Fr) 16h - 18h: Binda Ngazolo (Cameroun) (Fr) Sud dans un échange récipro- wisseling, banden tussen ons Minkana: Traditionele Kameroense fabels die naar Minkana ou quand l’humour du Cameroun atteint que d’expressions artistiques, en dat continent. Zo brengt zij onze tijd zijn vertaald. Hun verrassend actuele tout un chacun en s’inspirant des fables tradition- ainsi que par la mise en valeur de hedendaagse Afrikaanse humor zal iedereen aanspreken. nelles pour les inscrire dans la vie actuelle. des cultures et de l’art africain cultuur dichter bij het Belgische contemporain en Belgique. publiek. Adama Akili (Niger) (Fr) Adama Akili (Niger) (Fr) Assiwassa of de eeuwig onvoldane - Maman Chè- Assiwassa ou l’éternelle insatisfaite - Maman Chè- Cet évènement est mené en Dit evenement vindt plaats in vre of de familiale verzoening - Moi, la fille du fleuve vre ou la réconciliation familiale - Moi, la fille du collaboration avec la DGCD, samenwerking met DGOS, of waar jaloersheid toe kan leiden. fleuve ou les effets de la jalousie. Ku(n)st - Beaufort 2006 et la Beaufort 2006 en de gemeente Commune de La Panne. De Panne. Sami Gathii & John Kayongo (Kenia) (Nl) Sami Gathii & John Kayongo (Kenya) (Nl) Matata Ya Fisi : De adelaar en de hyena Matata Ya Fisi: L’aigle et la hyène Of waarom de hyena korte achterpoten heeft en de Ou pourquoi la hyène a de courtes pattes arrière adelaar met een witte vlek op zijn rug rondvliegt. et l’aigle une tache blanche sur le dos. Un conte Een vrolijke en kleurige theatervoorstelling die met joyeux et coloré, illustré de danse africaine, qui par- Afrikaanse dans vertelt over vriendschap, trouw en le d’amitié, de fidélité et d’honnêteté. eerlijkheid

20u - 21u: HIBA - Burundese Trommelaars (Burundi) 20h - 21h: HIBA - Tambourinaires du Burundi Groep met Europese faam. De ritmes zijn beto- (Burundi) verend. Wat op het podium gebeurt zit vol kracht, Groupe de renommée européenne dont les rythmes sierlijkheid en lenigheid, geïnspireerd door eeuwen- envoûtants et les jeux de scène cadencés sont les oude tradities. fruits d’une tradition séculaire, qui allie grâce, force et agilité.

Strand 50 jaar UEFA happening Sanza Na Moyi John Kayongo Adama Akili Binda Ngazola HIBA - Tambourinaires de Burundi à laSami Gathiiplage De Panne / La Panne NOORDZEE - MER DU NORD 16-07-2006 14:00-18:00 & 20:00-21:00 Gratis - Gratuit

Africalia op

ul, Beaufort 2006 © Eric De Mildt

You can buy my heart and my so V.U./E.R.: Mirko Popovitch Mirko V.U./E.R.:

Leopold II laan 170 - 1080 : Brussel,+32 (0)2 België412 58 90 T : +32 (0)2 412 58 80 - F het strand [email protected] - www.africalia.be

Deze happening is een initiatief van de vzw in samenwerking met Djembe’s zijn ter beschikking. Danseressen brengen u in de juiste stem- DGOS, 2006 Beaufort en De Panne. Op zondag 16 juli kan u genieten ming. van Afrikaanse muziek, woord, dans en choreografie op het strand tegen het prachtige decor van de olifanten van Andries Botha. Alle 16:00u – 18:00u activiteiten zijn gratis. Binda Ngazolo (Kameroun) (Fr) Minkana: Traditionele Kameroense fabels die naar onze tijd zijn vertaald. Africalia werd in 2001 opgericht, op initiatief van de toenmalige staatssec- Hun verrassend actuele humor zal iedereen aanspreken. retaris voor ontwikkelingssamenwerking. Zij gaat ervan uit dat de ontwikkelingsproblematiek, naast materiële zaken zoals geneeskundige Adama Akili (Niger) (Fr) “Assiwassa” of de eeuwig onvoldane – zorgen, infrastructuur, onderwijs, enz, eveneens een culturele dimensie “Maman Chèvre” of de familiale verzoening – “Moi, la fille du fleuve” of waar heeft. Op dit terrein is zij nu ruim vijf jaar actief, en haar opdracht voert zij jaloersheid toe kan leiden. voornamelijk uit in Afrika. Daar worden hedendaagse culturele projecten van Afrikaanse initiatiefnemers ondersteund en begeleid. Sami Gathii & John Kayongo (Kenya) (Nl) Africalia wil echter ook die kunst aan het Belgische publiek tonen. Nog “Matata Ya Fisi”: « De adelaar en de hyena » te vaak ziet men van de Afrikaanse kunst enkel de folkloristische kant, Of waarom de hyena korte achterpoten heeft en de adelaar met een witte en weet men onvoldoende dat vanuit die traditie ook hedendaagse vlek op zijn rug rondvliegt. Een vrolijke en kleurige theatervoorstelling die expressievormen het licht zien. Indien u waardering hebt voor deze met Afrikaanse dans vertelt over vriendschap, trouw en eerlijkheid. kunstuitingen, is Africalia zeker een bezoekje waard. Het programma voor 16 juli ziet er als volgt uit: 20:00u – 21:00u HIBA – Burundese Trommelaars (Burundi) 14:00u – 16:00u Groep met Europese faam. De ritmes zijn betoverend. Wat op het podium Sanza Na Moyi (Kongo) gebeurt zit vol kracht, sierlijkheid en lenigheid, geïnspireerd door eeuwe- Afrikaanse percussie en choreografie noude tradities. Het publiek krijgt de gelegenheid actief deel te nemen aan het optreden.

Emoties in weefsels Analoog met de tentoonstelling door de artistieke textielgroep Etcetera Ward Casselman. “Een unieke gelegenheid om zó textielkunst te be- in De Scharbiellie (6 - 30 juli) laat weefkunstenares, Marleen Haeze- leven en naar waarde te schatten.” brouck, haar werk zien in de toonzaal van Beurms Interieurs. U kan de tentoonstelling ‘Emoties in weefsels’ van Marleen Haezebrouck Haar wandkleden en weefobjecten worden hier ingekaderd in het van 1 juli tot 15 september bezoeken bij Beurms Interieurs, Kasteelstraat interieur. “Kunst hoort thuis in de alledaagse leefwereld en niet alleen 1-3, De Panne. De winkel is open van dinsdag tot en met zaterdag van in musea en galerieën”, meent de zaakvoerder van Beurms Interieurs, 10.00u tot 12.00u en van 14.00u tot 18.30u.

14 sport

Gratis naar de 50 jaar UEFA De UEFA viert haar gouden jubileum en wij genieten mee. De Eu- Memorial ropese voetbalbond rustte per lidstaat een 40-tal voetbalterreintjes met kunstgras uit, de zogenaamde minipitches. De Panne viel als eerste in de prijzen. Van Damme

In de Heldenweg in Adinkerke werd een minipitch aangelegd. Een soort kunstgras terrein waarvan je tijdens de rust van elke wedstrijd van de Champions League een promotiefilmpje kon zien. De inplant- ing gebeurde door een gespecialiseerde firma, terwijl de voorberei- dende werken en het onderhoud voor rekening van de gemeente waren. De Pelé’s en Maradonna’s der lage landen kunnen hun hartje ophalen. Maar ook andere sporten, zoals basketbal en hockey, kunnen beoefend worden op het sportterrein van 24 op 12 meter, dat voorzien is van twee doelen en rondomrond een schutting van ongeveer een meter hoog. Wij hopen dat de plaatselijke jongeren en sportievelingen er veel plezier beleven!

De Olympisch Ivo Van Damme, de beste 800 meter-specialist in de geschiedenis van de Belgische atletiek, leeft nog steeds verder. Maar dan enkel in gedachten en vooral naar aanloop van een van de grootste atletiek- vlam straks meetingen in Europa: De Memorial van Damme. Al te vaak herinneren de mensen hem als ‘die beloftevolle jonge atleet die veel te vroeg stierf’. Velen vergaten na verloop van tijd zijn atletische en menselijke in onze kwaliteiten. Wie de Memorial al heeft bijgewoond, geraakt niet uitge- praat over de unieke sfeer die in het Koning Boudewijnstadion wordt gecreëerd. Bijna 50.000 kijkers leven enthousiast mee met de presta- gemeente! ties van atleten uit de vijf continenten, houden de adem in bij een re- cordpoging en gaan nadien helemaal uit de bol tijdens het slotconcert en het betoverend mooie vuurwerk. Dit jaar viert het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité (BOIC) zijn honderdjarig bestaan. De dienst Jeugd en de dienst Sport or- Op vrijdag 25 augustus 2006 viert de Memorial Van Damme zijn 30ste ganiseren samen met het BOIC een ‘Olympische straat’. Dit initia- verjaardag. Naar aanleiding van deze verjaardagseditie heeft de tief staat voor sport, spelen, nieuwe dingen ontdekken… Eén dag dienst Sport, in samenwerking met de Vlaamse regering en Minister lang, van 10 tot 18 uur, wordt een stuk van de St. Elisabethlaan ver- Bert Anciaux, 18 gratis tickets liggen voor de –16 jarigen. Wie zich keersvrij gemaakt. Je kan er een hele dag basketten, hockey spelen, bij de dienst Sport voor 15 juli aanmeldt kan gratis mee naar de Memo- dansen, circustechnieken aanleren en de spelen uit de speelkoffer rial Van Damme en krijgt een gratis plaatsje op de bus die we hiervoor uitproberen. Verschillende begeleiders zullen je initiëren in allerlei speciaal inleggen. Wat het programma betreft, geven we je al een tipje sporten. Dit is slechts nog maar een kleine greep uit de activiteiten. van de sluier. Marion Jones is na Bekele, Bergqvist, Arron en Wariner Met een beetje geluk mogen we een bekende sporter verwachten. al de vijfde grote buitenlandse naam op de affiche van de 30ste editie. Kortom, alle kleuters, kinderen, pubers en ouders uit De Panne en Ouders of vrienden die nog mee wensen te gaan, kunnen zelf nog omstreken zijn welkom op deze gratis sporten speeldag op vrijdag tickets bestellen via info@memorialvandamme – 02 478 20 25. U kan 7 juli in de Sint-Pieterswijk. Meer informatie bij de dienst Jeugd 058 ook gratis mee op de bus. Maar let op: de plaatsen zijn beperkt. 42 21 94 en de dienst Sport 058 42 18 20 of [email protected].

15 Speelplezier voor groot en klein

Ben je stoerder dan Piet Piraat? kinderen hier op dit reuzenspeel- Gevaarlijker dan een leeuw? En plein terecht om er te schommelen, durf je zonder verpinken een in de zandbak te spelen, door de hangbrug oversteken? Klimmen, rioolbuis te kruipen… draaien, klauteren, glijden… zijn Naast dit alles staat “de jungle”. Dit echt jouw ding? Fantastisch! groot toestel heeft tal van mogelijk- Ontdek dan samen met ons de heden om jouw Jane- of Tarzange- speelpleinen van De Panne! halte te meten. Probeer te lopen op de hangbrug, te klimmen op de Sportcentrum 4 klimmuren, via de touwladder of Op dit terrein staat er een groot het klimtouw in de hut te geraken combinatietoestel opgesteld. Hier en via de glijbaan de jungle terug kunnen de kinderen genieten van te verlaten. Probeer ook eens de een dagje ontdekken, klimmen en gigantische taludglijbaan, die met glijden. Draaien en hangen kan op een zeer speciale ‘trap’ uitgerust de superspannende spica’s, terwijl is! je evenwichtsoefeningen kan uit- verbeelding over! De twee roeren wand bereik je de boot. Haal de voeren op de draaicirkel. Wedden De Jutter houden het schip op koers, de glij- netten in of kruip via klimnetten de dat je na enige training je vriend(in) Hier kunnen de kleinsten hun hartje baan zet iedere passagier veilig af wijde zee in. Neem het roer in han- in het zand kan doen bijten? ophalen. Een wip, een klimrek met op het strand en het klimtouw zorgt den en voer de boot naar de vis- glijbaan, een zandbak… Genoeg ervoor dat je het schip kan betre- rijke gebieden. Ontdek in de boot De Ravotter materiaal om de spieren en de mo- den of overnemen. Nu nog een pi- allerlei hindernissen. Naast de vis- Naast de speelpleinwerking (tij- toriek bij te schaven. ratenhoed en het is compleet! sersboot kun je klimmen en klaute- dens de zomermaanden) kunnen Het piratenschip laat niets aan de ren op het reuzenklautertoestel en Oostwindweg wiebelen op het draaitoestel of het Naast een voetbalveld, schommels vlinderveertoestelletje. Zeker een en een glijbaan kunnen de klim- bezoekje waard! mers onder jullie zich rot amuseren op de twee klimtoestellen. Als Kamiel Topweg een acrobaat, een clown of een In “het woud” kan de pret niet op.   koorddanser(es) kun je klauteren, Een laag gedeelte voor de klein- hangen of naar beneden glijden. sten, een hoger gedeelte voor de   oudere kinderen. Via het touwen-  Blauwe Distelweg parcours kun je van het ene ge- Dit combinatietoestel is er voor jong deelte naar het ander gedeelte ADINKERKE en oud. Je kan er als een alpinist slingeren. Het klimrek dient om ‘het  1. Veldstraat klimmen, als een kunstschaatser woud’ te betreden. Via de glijbaan 2. De Mikke glijden, als een zwerver schuilen kun je dit alles verlaten. 3. Ackethof (Minipitch) tegen de regen. Om dan nog niet Naast het woud is er ook een 4. Kamiel Topweg / van het touwenparcours te spre- draaicircus. Dit grote klimtoestel Cosynmolen ken… is geschikt voor de meest gekke 5. Garzebekeveldstraat (tik)spelletjes. Wil je liever voetbal- 6. Doornstraat Jeanne d’Arcplein len? Dit kan op het voetbalveldje. De vissersboot is er voor alle kin- Wie het liever rustiger aan doet, deren. Langs de trap of de klim- kan op de schommels zitten.

16 speelplezier



DE PANNE 1. Jeanne d’Arcplein 2. Skatepark De Mikke 3. Blauwe Distelweg “Het leeuwenwoud”. Dit gigantisch 4. Oostwindeweg speeltoestel biedt alles wat een 5. De Jutter kind maar kan wensen. Van de  6. De Ravotter ene naar de andere kant klimmen 7. Bella Boy en klauteren. Via de kleine of grote 8. Sportcentrum glijbaan de uitweg vinden. Even uitrusten onder het bloemendak. Een echte leeuw zou zich hier heel goed in zijn vel voelen.  Op het speelterrein van De Mikke kun je verder nog schommelen,   wiebelen op de veerfiguurtjes, glij-  den van kleine glijbaan en in het schuilhuisje verstoppertje spelen.

Veldstraat “Het apenhof” staat voor gekke ku- ren. Net als een echte aap kan je   van de ene naar de andere kant slingeren. Via de palen of het net het zand van beneden naar boven zorgen voor de ontspannende en balk, zit neer en beweeg van de kan je het toestel beklimmen en via brengen. In de Doornstraat is er tegelijk spannende sensatie van dit ene naar de andere kant zonder de glijstang terug verlaten. ook een klimconstructie aanwezig speelterrein. eraf te vallen. “Het adelaarsnest” is de plaats om met een klimwand, klimsporten, te ontspannen. Binnenin vind je een net en een ladder. Genoeg om Bella Boy Garzebekeveldstraat een zeeslagwand en een labyrint. aan de conditie te werken! De multifunctionele toren is als een Op dit speelpleintje staan enkele Daarnaast zijn er nog 2 veerfiguur- De sleepboot heeft alles wat een versterkte burcht. Via het klimtouw veerfiguren voor de allerkleinsten, tjes in de vorm van een eend en echte boot nodig heeft: een roer, of de trappen kun je de toren aan- met daarnaast een basketbalveld een hond voor de allerkleinsten. een stuurhut, een mast, railings en vallen. Om de toren te verdedigen waarop liefhebbers ook kunnen De tango is een wip, waar je op een reddingssloep. Het klavertje kun je jezelf verduiken in het hoog- skaten of voetballen. kan zitten, liggen of misschien vind vier en de vogelzwerm zijn veerele- ste kamertje. Een ontruiming van jij nog een andere manier uit. De menten waarop steeds minimum 4 de toren gebeurt via de glijbaan. Heldenweg – wiebelen evenwichtsbalk zorgen kinderen kunnen wippen, zitten, Laat je fantasie de vrije loop en kijk Mariënhovestraat voor de meest hilarische momen- bewegen. De schommelcarousel is wie meester of meesteres wordt! Hier is een minipitch aangelegd. ten. Het ene moment zit je neer, hét toestel bij uitstek om te wippen Naast deze toren zijn er ook an- Alle liefhebbers kunnen hier naar het ander moment wiebel je van de en rond te draaien. De multi-pondo dere speeltoestellen, zoals een hartelust voetballen, basketten en ene naar de andere kant. is een wip je op kan zitten, staan veerfiguurtje en een wip voor 4 kin- hockyen. Kortom de plaats voor of liggen. Moet je gewoon eens deren. alle sportliefhebbers. Doornstraat proberen! Een ontdekkingsreis met “Het boompje” is een speeltoestel Alle zandfanaten kunnen zich hier een jeep, waarbij natuurlijke hin- waar je als geen ander tikkertje op Wenst u meer info? Bel dan rot amuseren! Vanuit de uitkijktoren dernissen zoals stenen, heuvels en kunt spelen. De kleinere kinderen 058/42.21.94 of kom langs bij de kun je zien hoe je het zandreser- riviertjes voor schommelbewegin- kunnen hier hun evenwicht testen. dienst Jeugd in de voir moet vullen, wat de zandschuif gen zorgen. De wiebelen evenwichtsbalk is er Visserslaan 11. precies inhoudt en hoe de kranen De schommels en de kabelbaan voor alle durvers. Waag je op deze

17 (c) Lieve Boussauw (www.b-lieve.be)

Dank aan Lieve Baussouw voor het fotomateriaal. Meer foto’s op www.dranouteraanzee.be en www.b-lieve.be

18 zomer 2006

Dranouter aan zee was een succes!

Dranouter was meer dan ooit aan zee tijdens het eerste weekend van mei! Een folkrally, een tent vol enthousiaste Boombaldansers, heel wat sport en animatie. Toots Thielemans, El tattoo del tigre, Manau, Gabriel Rios ... we hebben er allemaal van genoten!

Op 29 en 30 april vond de tweede editie van Dranouter aan zee plaats op het strand en de Esplanade. Ondanks de mindere weersvoorspellingen kon iedereen genieten van een zonnige namiddag op het strand, een gevarieerd muzikaal programma en de nodige randanimatie. Dranouter aan zee was een succes!

De gelijkenis met het grote Folk Dranouter? Een uitstekende muzikale mengeling van folk, wereld- en rootsmuziek met bekende namen uit de pop- en rockwereld. Om het festival in De Panne uniek te maken werd dit Gabriel Rios kreeg met zijn zuiders tempera- programma aangevuld met artiesten die bij de zee passen zoals Gabriel ment de hele tent mee! Rios , Toots Thielemans en El Tattoo del Tigre. Zaterdag bracht Kadril de sfeer erin, gevolgd door de opzwepende ritmes van Zita Swoon. Als laatste stond de jarige Toots Thielemans op het podium. Het publiek feliciteerde Toots… Toots gaf het publiek een uniek concert. Zijn energie en humor waren aanstekelijk en iedereen genoot ervan. Het werd een warm, bij momenten ontroerend, maar vooral onvergetelijk concert! Zon- dag startte Manau met een energiek concert, Melanie bracht iedereen ‘back to the sixties’ en Gabriel Rios wist met zijn zuiders temperament de hele tent mee te krijgen. E Tattoo del tigre sloot af met een wervelende show vol glitter en glammer!

Naast het muziekaanbod was ook gratis animatie voorzien. De dienst Sport en Jeugd organiseerden in samenwerking met de verenigingen van De Panne heel wat activiteiten. Van streetbasket, volksspelen, kayak en zeilwagenrijden tot gekke kapsels, grime en een springkasteel… Jong of Het publiek feliciteerde Toots... oud? Er was voor elk wat wils! Toots gaf het publiek een uniek concert...

19 Help, ik ben mijn mama kwijt

mijn neus. Toen Elisabeth gestopt De Rode-Kruispost was aanvan- is, heb ik haar taak overgenomen. kelijk ingericht in een soort bun- ker onder het strand, waar ook de De hulpposten zijn reddingsboten werden geborgen. tegenwoordig ook op Elektriciteit was er niet. Het water materieel vlak goed haalden we met een kruikje naar uitgerust. Hoe was het de toiletten. Als het regende, moes- indertijd? ten we overal emmers plaatsen en na een storm moesten de redders Elisabeth Crudenaire: Het materi- hopen zand wegscheppen om het eel waarover wij in de beginperiode toegankelijk te houden. Rond 1962 beschikten was echt rudimentair. verhuisden we naar een cabine op Een plank op schragen, een draag- het strand. berrie, een ijzeren koffer met een paar spullen, een stel spalken, een Waar krijg je in een Rode- kaki verbandtasje om interventies Kruispost zoal mee te op het strand te doen. Eigenlijk al- maken? lemaal oud legermateriaal. Kruis gevolgd. Het Later kregen wij hier en daar van Elisabeth Crudenaire: Dat gaat “De kleine … jaar daarop bemande ik de hulp- een apotheker ook wel eens oude van bijensteken, beten van kwal- wacht op zijn mama in de Rode- post op het strand en ik ben dit medicamenten. Af en toe kocht ik len, splinters, snijwonden door Kruis-post op het midden van het onafgebroken blijven doen tot in ook dingen zelf. In het begin van glasscherven, verwondingen door strand. Hij is gekleed in een witte 1992, juli en augustus en de week- de jaren tachtig, onder schepen vliegers, tot mensen die op de Zee- T-shirt en een blauw zwembroekje ends in juni en september. Vermits Decoussemaeker, zijn we er inzake dijk werden aangereden door een …” Dergelijke oproep zal de occa- ik onderwijzeres was, was dit goed materiaal merkbaar op vooruit ge- go-cart of die onwel geworden zijn. sionele en de geregelde strandbe- te combineren. gaan. Vroeger mochten de zeilwagens zoeker ongetwijfeld vertrouwd in ten allen tijde op het strand, met de oren klinken. Op de vooravond Carla Casteleyn: Mijn verloofde soms zware ongevallen tot gevolg. van het nieuwe seizoen strikten we werkte als redder in De Panne. De eerste jaren na de oorlog stak “omroepster” van dienst Carla Cas- Over de middag kwam ik hem op- ook nog heel wat oorlogstuig in het teleyn om haar alvast weer aan de zoeken en ondertussen maakte ik zand. Het gebeurde af en toe eens microfoon te laten wennen. Voor een praatje met Elisabeth. Vermits dat mijnen of granaten ontploften, de gelegenheid werd ze geassi- ik in 1982 ook de cursus bij het Rode wanneer een kind daar met zijn steerd door Elisabeth Crudenaire, Kruis had gevolgd, hadden wij een schopje op stootte. Zo zijn er ooit die haar eertijds de knepen van het gemeenschappelijke interesse. Zij twee doden en gewonden geval- vak leerde. heeft mij veel bijgebracht. Het allen. De mensen brachten toen ook lereerste wat ik moest doen, was doodleuk die munitie naar de Rode Hoe zijn jullie in de een kind afroepen door de micro. Kruispost. Om je op je gemak te strandhulpposten Elisabeth deed de deur dicht, gaf voelen! verzeild geraakt? mij de nodige instructies (“En niet luisteren als je jezelf een tweede Carla Casteleyn: Tot voor de GSM Elisabeth geflankeerd door Elisabeth Crudenaire: In 1946 keer hoort praten.”) en stopte een was ingeburgerd, deden ook vele Germain D’Havelooze (links) had ik de opleiding bij het Rode papiertje met de boodschap onder mensen, die logeerden in de geen de heer Ollevier (rechts)

20 zomer 2006

bouwen op de Zeedijk, op ons be- migen zijn opgelucht, anderen zijn om zes uur mee roep bij dringende gevallen. En dan kwaad of nemen gewoon hun kind kwamen zoeken heb je nog de mensen, die op ge- mee zonder een dankwoordje. naar verdwaalde regelde tijdstippen langskomen om kinderen. bijvoorbeeld een verband te laten Carla Casteleyn: De mensen zijn verversen. nu inderdaad minder dankbaar ge- Wat doe je Carla Casteleyn nam de Rode Kruis strand- worden. Er zijn er zelfs die furieus bij ernstige post - fakkel over van Elisabeth Crudenaire. Van alle tijden zijn reageren en eisen dat stante pede gevallen? kinderen die verloren een zoektocht naar hun kind wordt lopen op het strand? georganiseerd, inclusief helikopter. Carla Casteleyn: Dan wordt er centrale paviljoen. Als er dan iets Een beeld dat me evenwel bijblijft is een dokter opgeroepen of verwitti- gebeurde, moesten wij op zoek Elisabeth Crudenaire: Inderdaad, dat van een moslimvrouw, die haar gen we de dienst 100 en eventueel naar de politieagent, die ergens op en dan weten dat wij tot het begin kind kwam ophalen en ter plekke op de MUG. Als de redders drenkelin- de Zeedijk rondliep. Die verwittigde van de jaren zeventig niet over een haar knieën Allah bedankte. Geluk- gen uit het water halen, rukken we dan op zijn beurt een dokter. geluidsinstallatie beschikten. Wijlen kig is er een heel goede samenwer- onmiddellijk uit en zijn we meestal politiecommissaris Deloof was ei- king met de andere hulpdiensten. al ter plaatse wanneer ze op het Tot slot : nog een kleine genlijk onze allereerste “geluidsin- Zo is er binnen de tien minuten na- strand komen. Als het echt druk is anekdote? stallatie”. Af en toe liep hij dan rond dat we de politie van de verdwijning op het strand raken we er met de over het strand met een megafoon van een kind op de hoogte hebben terreinwagen niet door en zijn we Elisabeth Crudenaire: Het stof- om de mensen te informeren over gebracht, reeds een patrouille ter verplicht met ons materiaal naar felijk overschot van een drenkeling verloren kinderen. Meer dan eens plaatse en worden ook de aanpa- ginder te lopen. Wij ervaren tot werd in de Rode-Kruispost gelegd werden kinderen niet opgehaald, lende gemeenten op de hoogte onze spijt dat in het tegenwoordige in afwachting dat het werd wegge- en trok ik ‘s avonds om zeven uur gebracht. Kinderen kunnen immers GSM-tijdperk de strandgasten ons haald. De politiecommissaris kwam naar het politiekantoor met vijf of heel ver afdwalen, tot in Nieuwpoort of de redders gewoon overslaan en daar de vaststellingen doen. Niet zes kinderen op de arm of aan de of Duinkerke. Ook met de Franse rechtstreeks de dienst 100 verwit- wetende dat hij binnen was, trok hand. En dan waren er die bij mij hulpdiensten verloopt het vlot. Het tigen, van zodra zich iets voordoet, ik de poorten van ons “kot” dicht. wilden blijven! Ouders reageren op is nog gebeurd dat Franse red- hoe onbeduidend ook. Er wordt Even later zag ik de poorten weer heel verschillende manieren. Som- ders na het einde van hun dienst dan een ziekenwagen uitgestuurd open gaan. Ik heb toen de schrik voor bijvoorbeeld een snijwonde, van mijn leven opgedaan : ik dacht die wij perfect zelf kunnen behan- werkelijk dat die drenkeling verre- delen. Of de 100-centrale moet dan zen was! de redders op het strand vragen te interveniëren, terwijl de mensen Meteen weten we dat achter de evengoed de redders rechtstreeks stem uit de luidspreker een heel hadden kunnen verwittigen. verhaal schuilgaat. Een verhaal van paniek en geruststelling, maar Elisabeth Crudenaire: Vroeger ook een verhaal van vele herin- hadden we ook geen telefoon en neringen, van kilometers verband, verliep de communicatie heel wat duizenden pleisters en liters ont- stroever. Bij ernstige gevallen was smettingsvloeistof, … disten beide efficiënt optreden dan ook niet dames op. Bij deze onze welge- mogelijk. Ietsje later is er dan een meende dank. politiepost ingericht achteraan het Elisabeth Crudenaire bemande de Rode Kruis Post van 1946 tot 1992.

21 Miss Coast Belgium: de kandidaten uit De Panne

Miss Coast Belgium is een kwali- verkiezing aan de kust en deden sche reis naar Turkije, de fotoshoot Vanessa Masscheleyn: Voor alle teitsvolle verkiezing aan de kust een aantal vriendinnen van mij in de sneeuw, en onlangs werd ik meisjes die geïnteresseerd zijn: waarin plezier en groepsgeest mee. ook gekozen door S-TV om sfeer- aarzel niet en schrijf je in volgend centraal staan. Dit jaar nemen beelden op te nemen. jaar want het is echt super en je 2 kandidates uit De Panne deel: Heb je reeds aan andere leert heel veel bij! Charlotte Gyssens en Vanessa missverkiezingen deel- Vanessa Masscheleyn: De mooi- Masscheleyn. De verkiezings- genomen of gewonnen? ste ervaring was wel de reis naar Tot slot misschien nog koorts lieten ze even achter zich het zonnige Turkije. Dat was echt een kleine anekdote of om ons wat meer over zichzelf Charlotte Gyssens: Neen, abso- fantastisch, we hadden daar een grappige gebeurtenis? en de verkiezing te vertellen. luut niet. Dit is mijn eerste erva- leuke maar zware week. Tijdens ring. de finaleshow in Turkije heb ik de Charlotte Gyssens: Tijdens de Waarom neem je deel aan Vanessa Masscheleyn: Ik heb prijs gewonnen van de miss met de préselectie moest ik défileren op Miss Coast? nog nooit aan een missverkiezing mooiste lach. Ik was daar heel blij hoge hakken. Nu moet je weten, deelgenomen. Ik denk ook dat het mee want voor mij is deelnemen dat heb ik van mijn leven nog nooit Charlotte Gyssens: Ik heb heel de laatste is want dat neemt heel belangrijker dan winnen. Wat me gedaan. Het lot was mij niet gunstig toevallig deelgenomen aan Miss veel tijd in beslag en dit valt moeilijk zeker zal bijblijven zijn de nieuwe gezind want in het midden van de Coast door de advertentie te lezen te combineren met je werk. vriendinnen die je leert kennen. Ze- catwalk verloor ik plots een schoen. in de krant. Omdat ik van uitdagin- ker Charlotte Gyssens. Wij kenden Ik wilde wel door de grond zakken gen hou besloot ik mij direct in te Wat heb je geleerd door elkaar niet voor de verkiezing en nu van schaamte. De reactie van het schrijven en mijn kans te wagen. Ik deel te nemen aan de zijn we hele goede vriendinnen. Ik publiek was erg bemoedigend, de heb er zeker geen spijt van want de Miss Coast verkiezing? beschouw niemand van de 20 fina- mensen begonnen spontaan te ap- organisatie is super en we worden listen als concurrent, in tegendeel plaudisseren waardoor ik opnieuw in de watjes gelegd. Charlotte Gyssens: Een heleboel het zijn vriendinnen! de moed kreeg om met een “big nieuwe zaken: de manier waarop je smile” verder te doen. Vanessa Masscheleyn: Ik had er moet défileren, hoe je je best kunt Wat zijn je dromen en interesse in maar durfde niet echt maquilleren, hoe je een fotoshoot plannen mocht je Miss Vanessa Masscheleyn: De grap- deelnemen. Mijn vrienden en col- doet, omgaan met de pers, jezelf Coast winnen? pigste gebeurtenis was dat we de lega’s hebben me uiteindelijk over- promoten… Heel veel eigenlijk. laatste avond in Turkije de tuigd. Bovendien is Miss Coast een Charlotte Gyssens: Eerlijk gezegd organisatie met kledij en schoenen Vanessa Masscheleyn: Tot nu toe heb ik er nog niet over nagedacht. in het zwembad hebben gesmeten heb ik al veel geleerd omtrent défi- Dit zal wel een verassing worden! om hun te bedanken voor wat ze leren, fotosessies en leren omgaan allemaal voor ons doen! met de micro…Ik ben zelfzekerder Vanessa Masscheleyn: Graag geworden en opengebloeid. zou ik modellenwerk doen. Maar De finalistes van Miss Coast Belgi- anders heb ik er nog geen flauw um zullen aanwezig zijn op tal van Wat was je mooiste idee van. evenementen tijdens de komende ervaringen tijdens de maanden. In De Panne zullen ze verkiezing tot nu toe? Heb je tips voor toe- te bewonderen zijn op donderdag- Wat zal je absoluut komstige deelneemsters? avond 10 augustus om 19.30u ter bijblijven? hoogte van de Leopold I Esplana- Charlotte Gyssens: Niet te veel de. De finale gaat door op zaterdag Charlotte Gyssens: Eerst en aarzelen, gewoon meedoen. En 23 september in het Casino Kur- Vanessa Masscheleyn, 19 jaar vooral het vaststellen dat ik bij de jezelf zijn is het belangrijkste na- saal te Oostende. 20 finalisten was. Dan die fantasti- tuurlijk.

22 zomer 2006

Kabines & co Een groot voordeel is dat ik Zijn er nog speciale mijn twee kinderen (Cosi- voorvallen die je altijd mo van 6 en Maria van 2,5) zullen bijblijven? naar hier kan meebrengen. “In 1992, toen ik net als stranduit- Zo groeien zij op in de ge- bater aan de slag was, zijn de kin- zonde lucht, ze hebben deren van een huurder me eens ko- veel vriendjes en leren vlot men wijsmaken dat hun vader hen Frans.” de sleutel was vergeten te geven. Ze moeten toen ergens een jaar of Van waar komen uw zeventien geweest zijn, niet veel Charlotte Gyssens, 17 jaar klanten? jonger dan ikzelf. Nietsvermoe- “Onder onze klanten zijn er dend heb ik ze dan maar mijn dub- De inzet die de finalistes voor dit veel Walen en op zondag bel gegeven. Een van de kinderen alles moeten opbrengen zal zeker zijn er veel Fransen. Juni heeft het kabientje toen gebruikt, en vast beloond worden. Naast de is traditioneel de maand maar niet om te zonnebaden. Het schitterende kroon krijgt de toekom- waarin veel Luxemburgers resultaat was dat mijn huurder ne- stige Miss een reis voor 2 personen en Duitsers naar de kust gen maanden later opa werd. Ge- naar een hotel van de Limak Groep komen. Het zijn veelal toe- lukkig kunnen we er nu hartelijk om Strandkabines troef in De Pan- in Turkije, een weekend Istanbul, risten of mensen met een tweede lachen. De familie komt nog ieder ne! Je vindt ze in alle vormen juwelen van Jerodesign, een cash- verblijf. Maar we hebben ook en- jaar terug. De baby van toen is on- en maten. Kleine witte kabines bedrag van € 1000, een screentest kele Pannenaars die bij ons een dertussen al dertien jaar.” (‘staande kabines’ in het vakjar- op S-TV én tal van andere schitte- kabine huren. Veel huurders ko- gon) of mooie felgekleurde met rende prijzen. men jaar na jaar terug, in dezelfde Het lijkt nu misschien grote wielen. Het is een plezier periode. Ze kennen elkaar goed en nog veraf, maar wat doet om zien. Maar hoe zit dat nu ei- U kan beide kandidaten uit De dat zorgt voor een leuke sfeer.” u buiten het seizoen? genlijk met de verhuringen? We Panne steunen door een sms- en “Allereerst is er natuurlijk het on- gingen even polsen bij Elianne internetvoting. Surf naar Zijn er verschillen derhoud van de kabines. Ik heb Bartholomeus, stranduitbaat- www.misscoast.be of sms naar tussen vroeger en nu hier zo’n twee maanden werk aan. ster van de kabines Maria sedert 3031 het volgende: mcb 05 voor op te merken bij de Alles moet worden afgewassen en 1992. Zij vertelt enthousiast. Charlotte Gyssens en mcb 07 voor strandverhuringen? de kabines worden opnieuw ge- Vanessa Masscheleyn. Laat ons “Vroeger kwam men voor een lan- schilderd. Dit doe ik in oktober en “Wij verhuren zetels, parasols, zei- hopen dat één van hen de nieuwe gere periode naar de kust, nu heb- november of vlak voor de verhu- len en staande kabines van midden Miss Coast Belgium 2006 wordt! ben we meer verhuringen voor ringen terug beginnen. Ik doe alles april tot eind september. Dit doe ik twee weken. De zetels verhuren zelf: reparaties, schilderen, overal 14 jaar, ik ben begonnen op 18 we nu voornamelijk per dag, terwijl trekken voor de stoelen maken. jaar. Het zit in de familie. Mijn vader we vroeger meer abonnementen Voor de rest van de winter zoek ik is nu ook stranduitbater, daarvoor hadden. Alles hangt dan natuurlijk werk via een interim-kantoor.” ging hij rond met de ezeltjes op het af van het weer. Vorig jaar was bij- strand. Dat laatste doet mijn moe- voorbeeld barslecht, in juli en au- der nu nog steeds. Als stranduitba- gustus waren we slechts een twin- ter werk ik vaak lange dagen, maar tigtal dagen open.” het is een heel afwisselend beroep.

23 Oma Plopsa viert 82e verjaardag

Meezingen met K3, dansen op de to’s met alle Plopsalandfiguren. thuis. Wat voor mij het belangrijk- kabouterdans en genieten van ste is, zijn de shows. Ik ga soms 3 de Samson & Gert show. Plezier Sinds wanneer bezoekt u maal per dag naar dezelfde show voor de kleinsten zou u zeggen? al Plopsaland? kijken. Als er feestelijkheden zijn, Niets is minder waar! Voor woon ik die bij. Anders doe ik een Rachel Lammens uit De Panne is Mijn man en ik volgden Samson en wandeling in het park, drink iets op dit dagelijkse kost. Gert sinds hun beginperiode. Toen een terrasje of sla een babbeltje Heeft u een favoriete ik in de krant las dat studio 100 Meli met de bezoekers en medewer- Plopsalandfiguur? Rachel Lammens, weduwe van Park had gekocht stond ik aan de kers. Attracties zijn niets meer voor Emiel Feys, werkte 22 jaar lang in grond genageld. Dat Samson & mij. Behalve dan de panoramato- Het zijn allemaal mijn favorieten! Meli Park. Toen Samson en Gert Gert zo dicht bij mij in de buurt kwa- ren en de paardenmolen. Als ik dan toch moet kiezen dan bekend werden, werden Rachel en men wonen vond ik fantastisch! Ik zijn het Samson & Gert. Maar ook Emiel fans van het eerste uur. Na was dan ook de eerste om een Heeft u geen zin om de kabouter Klus. Hij heeft me na elk het overlijden van haar man, kende abonnement te kopen. Ondertus- nieuwe attracties uit te optreden een hand en een kus. Op Rachel een moeilijke periode. Uit- sen heb ik reeds 7 abonnementen proberen? 18 juli wordt ik 82 jaar. Naar goe- eindelijk waren het Samson & Gert en ik ben elk jaar opnieuw de eer- de gewoonte zal dit in Plopsaland die haar opnieuw vreugde in het le- ste om een nieuw abonnement aan De Super Splash is niets voor mij. gevierd worden. Vorig jaar kreeg ven bezorgden. te schaffen. Dit gaat veel te hoog en te snel. Ie- ik van Studio 100 een ruiker bloe- Rachel vertelt enthousiast haar ver- dereen probeert me te overtuigen men. Kabouter Klus heeft mij die haal. Bij een kopje koffie en Plop- Hoe ziet een Plopsaland om de Star Flyer eens uit te testen. persoonlijk overhandigd met drie koeken, toont ze tientallen foto’s en dag eruit voor u? Als iemand met me meegaat in de dikke kussen natuurlijk! postkaarten van Plopsaland. Haar stoeltjes wil ik die wel eens een charmante huisje is het decor voor Meestal vertrek ik rond 12.00u thuis kans geven. Tot slot, wat maakt een pluchen Samson, kussens van zodat ik op tijd ben voor de eerste Plopsaland voor u zo K3, Bumba en ontzettend veel fo- show. Rond 17.30u ben ik terug U staat bekend als Oma speciaal? Plopsa. Kent u zelf acteurs en medewerkers? Wat ik vooral leuk vind zijn de shows. De acteurs krijgen hun pu- Absoluut! Ik kom dagelijks in Plop- bliek volledig mee. Alle kinderen saland dus is het ook logisch dat spelen in op de grappen van bv je dan de mensen leert kennen. Ik Piet Piraat, ze zingen en dansen doe regelmatig een babbeltje met mee. De sfeer op zo’n show is echt de attractiebedieners en animato- hartverwarmend. Ik wordt er geluk- ren. Ik ken alle kabouters, Samson kig van en ik voel me er opnieuw & Gert, de meisjes van K3 en Piet jong door. Zelf zing en dans ik altijd Piraat. Alleen de nieuwe Samson mee. Ook op de dansvloer van de heb ik nog niet ontmoet. Door de kinderdisco sta ik nooit stil. jaren heen ken ik uiteraard ook veel bezoekers en mensen met Bedankt voor dit interview. Ik wens een abonnement. u nog veel plezier in Plopsaland!

24 bibliotheek

Na een korte sluitingsperiode is de bibliotheek sinds 1 juli gestart met een geheel vernieuwde catalogus. Deze nieuwe catalogus heeft gezorgd voor Vernieuwde een aantal nieuwe en leuke aanpassingen.

- Op de website www.depanne.be/ bibliotheek bibliotheek kun je een virtuele rond- leiding krijgen in de bibliotheek. Al klikkend op het grondplan van de bibliotheek bezoek je de verschillende afdelingen en krijg je er de bijhorende informatie te zien. - De catalogus is eveneens online raadpleegbaar. Je ziet onmiddellijk wanneer een werk uitgeleend is, en indien gewenst, kan je het werk online laten reserveren. De werken die je zelf hebt ontleend kun je online verlengen. - Vanaf 1 juli kunnen cd’s ook ontleend worden door kinderen. De prijzen voor de cd’s worden eenvormig en goedkoper gemaakt. Voor elke cd-doos betaal je nu € 0,50, ongeacht het aantal schijfjes die in de doos zitten. - Kinderen kunnen eveneens kinderdvd’s ontlenen. Ouders kunnen de kinderdvd’s op de kinderkaart ontlenen en zo nog plaats hebben voor volwassenendvd’s op de eigen kaart. - Op termijn kun je ook met je elektronische identiteitskaart (EiK) in de bibliotheek terecht. Eens die EiK is geactiveerd hoef je dus geen extra lidkaart meer op zak te hebben wanneer je de bibliotheek bezoekt. De bibliotheek pakt ook uit met cadeaubonnen. Wil je iemand een CADEAUBON klein cultureel geschenkje cadeau doen, koop dan in de bibliotheek GOED VOOR één of meerdere cadeaubonnen. Diegene die de bon cadeau krijgt, kan deze in de bibliotheek inwisselen. 1 gratis CD-uitlening - 1 jaar gratis lidmaatschap (2.50 EUR) - 1 gratis cd-uitlening (0.50 EUR) te besteden in de openbare bibliotheek De Panne - 1 gratis dvd- of cd-romuitlening (1 EUR)

BIBLIOTHEEK DE PANNE Lindenlaan 2, De Panne | t/ 058 42 97 50 | [email protected] | www.depanne.be/bibliotheek "ENJETUSSENENJAAR =(*-(*('$&+7=(*-(*('$&+7

CADEAUBON «Ê777°7 < -, ° iÊ7 ÊÓÊ "- ""*/ /-t 3AMENWERKING TUSSEN GEMEENTELIJKE JEUGDRADEN EN JEUGDDIENSTEN !LVERINGEM $E 0ANNE GOED VOOR $IKSMUIDE (OUTHULST +OEKELARE +OKSIJDE +ORTEMARK ,O 2ENINGE .IEUWPOORTEN6EURNEENDE Oproep 2EGIONALE7ELZIJNSRAAD6EURNE $IKSMUIDE 1 gratis CD-uitlening

te besteden in de openbare bibliotheek De Panne “Zeg je gedacht” +7 &

BIBLIOTHEEK DE PANNE $ Lindenlaan 2, De Panne | t/ 058 42 97 50 | [email protected] | www.depanne.be/bibliotheek *ONG ' De Jeugdraad wil ideeën en tips verzamelen voor het jeugdbeleid van De Panne. %NERGIEK ( Ben je tussen 6 en 25 jaar? EnCADEAUBON wil je je gedacht zeggen over het jeugdwerk in jouw gemeente? 5ITDAGEND * ITDAGEND ( Vul dan vandaag nog de online-bevraging in op www.welzijnsraad.be/enquete, - GOED VOOR 'EDREVEN en maak kans op 2 bioscooptickets...! $OEMEE * 1 gratis CD-uitlening ( :EGJEGEDACHT?&LYERINDD = te besteden in de openbare bibliotheek De Panne

25 BIBLIOTHEEK DE PANNE Lindenlaan 2, De Panne | t/ 058 42 97 50 | [email protected] | www.depanne.be/bibliotheek Volmacht voor de verkiezingen Op 8 oktober 2006 zijn er gemeente- en provincieraadsverkiezingen. Op 8 oktober moet de volmachtdrager naast zijn eigen identiteitskaart en In België is iedere kiezer verplicht zijn stem uit te brengen. Toch oproepingsbrief ook de oproepingsbrief van de volmachtgever en het vol- kan het zijn dat het voor jou praktisch niet haalbaar is om te gaan machtformulier met het vereiste attest meebrengen naar de stembus. stemmen. Om toch aan de kiesplicht te voldoen kan je in bepaalde gevallen volmacht geven aan een vertrouwenspersoon. Dit betekent Tot slot dat je een andere kiezer de toelating geeft om in jouw plaats te gaan En wat als je niet aanwezig kan zijn, maar geen volmacht wenst te verle- stemmen. nen? Als je om één van de hiernaast beschreven redenen niet kan deelnemen aan de verkiezingen, maar geen vertrouwenspersoon kan of wil In welke gevallen kan ik volmacht geven? aanduiden, kan je twee dingen doen: In de tabel hiernaast volgt een limitatieve opsomming van geldige redenen om volmacht te geven. Je hebt dan wel telkens een attest nodig. · Je brengt vooraf een bewijs binnen dat je op 8 oktober je stem niet kan uitbrengen. Dit bewijsstuk wordt dan doorgegeven aan de voorzitter van Aan wie kan ik volmacht geven? het stembureau zodat die weet dat je niet kan komen. Je kan aan elke andere kiezer volmacht geven. De nieuwe Vlaamse kies- · Ofwel zorg je dat je nadien kan bewijzen dat je in het buitenland was, wetgeving is versoepeld. Dit betekent dat het niet langer zo is dat enkel je bijvoorbeeld aan de hand van een attest. echtgeno(o)t(e) of een bloedverwant geldig in jouw plaats kan gaan stemmen. Het is zelfs zo dat de persoon aan wie men volmacht geeft, niet in Meer informatie over de komende gemeenteraadsverkiezingen vind je: de gemeente moet wonen waar hij de stem via volmacht moet uitbrengen. - Bij de Vlaamse Infolijn op het gratis telefoonnummer 0800 302 01, elke Wel kan één persoon slechts één volmacht krijgen. dag van 9.00u tot 19.00u - Op www.vlaanderenkiest.be Hoe kan ik volmacht geven? - Op www.depanne.be Als je volmacht wenst te geven aan een andere kiezer, dan moet je hier- - Ga even langs op bij de dienst Bevolking van De Panne voor een speciaal volmachtformulier invullen. Dit formulier is gratis te ver- krijgen op de dienst Bevolking. Let wel: wanneer je voor een tijdje naar het buitenland vertrekt om niet- professionele redenen, bijvoorbeeld wanneer je op vakantie gaat, hou er dan rekening mee dat het bewijsstuk van afwezigheid (bijvoorbeeld je vliegtuigticket of een reisovereenkomst) ten laatste op 5 oktober 2006 op de dienst Bevolking moet gevalideerd zijn!

Op 8 oktober kiest u een nieuwe gemeenteraad en provincieraad. Om u - De kieswetgeving en uitvoeringsbesluiten goed te informeren heeft de Vlaamse overheid een verkiezingswebsite ontwikkeld: www.vlaanderenkiest.be. Op 8 oktober volgt u mee de verkiezingsuitslagen. De website wordt doorlopend actueel gehouden, naargelang de uitslagen binnenkomen. Vóór 8 oktober kan u er terecht voor alle verkiezingsinformatie zoals: U vindt de resultaten van de verschillende lijsten, de voorkeurstemmen - Een overzicht van alle kandidaten nadat de lijsten zijn vastgesteld en een simulatie van de zetelverdeling. Bijkomend vindt u er het aantal (vanaf 19 september) verkozenen volgens geslacht en leeftijdscategorie. Ook de uitslag van - Formulieren, te gebruiken bij de verkiezingen, zoals bijvoorbeeld een de vorige verkiezingen van 2000 is vermeld zodat u de evolutie kan vol- volmacht ingeval u zelf onmogelijk kan gaan stemmen gen. Wanneer de uitslag volledig is doorgestuurd, vindt u een volledige - Veelgestelde vragen en antwoorden voor kiezers, kandidaten en le- zetelverdeling en een lijst van de gekozenen. den van verkiezingsbureaus

26 verkiezingen

Reden Attest

Je bent ziek of invalide Medisch attest

Beroeps - of dienstredenen Attest van de werkgever of Attest van de militaire overheid (voor het buitenland: ook de gezinsleden)

Je werkt als schipper, marktkramer of kermisreiziger Attest van de burgemeester (ook de gezinsleden)

Je verblijft in een strafinrichting Attest van de directie van de strafinrichting

Je geloofsovertuiging staat je niet toe te gaan stemmen Attest van de religieuze overheid

Je bent student en kan om studieredenen niet gaan stemmen Attest van de directie van de onderwijsinstelling

Je verblijft tijdelijk in het buitenland Attest van tijdelijk verblijf in het buitenland, afgegeven door de burgemeester

Deze tabel toont de geldige redenen waarvoor u een volmacht kan geven bij de komende verkiezingen. Seniorenraden De Panne en Oudenaarde beklimmen de Koppenberg

eden stelden beide voorzitters Wie Oudenaarde aandoet en hierbij de Vlaamse de werking van hun seniore- Ardennen links laat liggen, mist een belangrijk nadviesraad voor. stuk van het plaatje. Na een stevig middagmaal Opvallend hierbij waren de konden de leden vanuit de autobus gelijklopende wensen en bekom- genieten van het heuvelachtige landschap met mernissen inzake mobiliteit en haar schitterende glooiingen en vergezichten. verkeer, veiligheid en inspraak. Met de ontknoping van de laatste editie van de De aanwezigheid van beide Ronde van Vlaanderen in gedachten, mocht schepenen voor sociale zaken een beklimming van de legendarische Koppen- zorgde voor de belangrijke link berg niet ontbreken. Bijna symbolisch trotseer- naar het beleid. den enkele Oudenaardse en Pannese senioren de steile helling tot boven. Na een informele babbel onder de leden van beide senioren- Tot slot stond een bezoek aan het Huis de Lala- raden stond een geleid bez- ing op het programma. Het Huis de Lalaing is Op 26 april 2006 trok de gemeentelijke senio- oek aan het stadhuis op het programma. De een statige 17de eeuwse patriciërswoning en renraad van De Panne naar het Oost- Vlaam- schepenzaal waarin men binnenkomt via een sinds 1978 ingericht als restauratie- en con- se Oudenaarde. Op het programma stond authentiek monumentaal tochtportaal en het servatieatelier voor de Oudenaardse historische een uitwisselingsbezoek met de plaatselijke wandtapijtenmuseum met de kleurrijke beeld- wandtapijten. Het werd een aangename en leer- seniorenadviesraad. tapijten en de typische verdures uit de 17 de rijke dag die werd afgesloten met de belofte dat eeuw deden hierbij menig leden wegdromen volgend jaar een tegenbezoek wordt gepro- De gemeentelijke seniorenraad werd hartel- naar de tijd van de ridders te paard. grammeerd in het “natuurprachtige en gastvrije” ijk ontvangen in het laat-Gotische stadhuis De Panne. van Oudenaarde. Na de officiële plechtigh-

27 Panima 2006

MINI-Panima: voor de kinderen Woensdag 2 augustus 20.00u Vrijdag 14 juli 20.00 u Thuiszitten Musicalconcert Zomertour Urkie Purkie zit er niet in voor deze Een top- Gemeentehuis Esplanade zomer. Kom meegenieten van de zangeres die nog De bekende Nederlandse tenor Een geschift totaalspektakel met Panima – optredens. Pleintjes- heeft opgetreden in Las Vegas en Marco Bakker en Vlaamse diva fratsen van Urkie Purkie en de animatie ten top in De Panne! op diverse cruiseschepen brengt Katrien Gallez brengen wereld- muzikale ambiance van Ted (key- een gevarieerd repertoire. klassiekers uit musicals als ‘The boards) en Tony (drum). Zomerhits Minder is meer: Phantom of the Opera’, ‘My Fair en dans & spel wisselen elkaar af. kwaliteit op het podium Woensdag 12 juli 20.30u Lady’, ‘Cats’,…met het bekende The MG Band & The Souldivaz met orkest “Causerie Tendre”. Vrijdag 28 juli 20.00u Het aantal “Panima’s” (pleintjesa- Sandra Kim, Alana Dante en Micha Zomershow met Disney figuranten nimatie in De Panne) werd dit jaar Marah Woensdag 9 augustus 20.30u Esplanade onder impuls van de Raad van Markt The Beatles revival Band Bestuur van de Dienst Toerisme Drie straffe tantes in een wervelen- Markt Vrijdag 11 augustus 20.00u grondig teruggeschroefd. Het to- de soulparade. Alledrie mochten Waan je terug in de sixties. De le- Show Piet Piraat en Kabouter Klus tale budget voor de zomer bleef ze België al vertegenwoordigen op den van deze band delen hun pas- Esplanade echter gelijk waardoor meer geld het Eurosongfestival. Samen bren- sie voor ‘The Fab Four’ en brengen Piratenverhaal met de grootste hits per optreden kon worden besteed. gen ze klassiekers als ‘Everybody een perfecte imitatie met originele van Piet Piraat. Daarna brengt Ka- Het resultaat is tien optredens van needs somebody’, ‘Think’ en ‘Res- kostuums en instrumenten. bouter Klus een aantal kabouter- de bovenste plank op de pleinen pect’. meezingers. van De Panne, waarvan vier voor Woensdag 23 augustus 20.00u kinderen. Qua genre werd ook ge- Woensdag 26 juli 20.30u The Group Quality Sound Vrijdag 25 augustus 20.00u streefd naar een grotere variatie Operette: ‘Ein Abend in Wien’. en Johnny White Kobe’s Goochelshow gaande van klassiek tot seventies Gemeentehuis Markt Esplanade of soul. Eva Maria presenteert “Ein Abend Johnny White is bekend van grote Goochelaar Kobe, beter bekend als in Wien, van Johan Strauss bis hits als ‘Verloren hart, verloren David uit Spring, neemt het publiek PANIMA Franz Lehar” met Willy Pulinx (te- droom’ en ‘Blijf bij mij’. Hij wordt be- mee in de wondere wereld van het nor) en Sylvie De Pauw (sopraan). geleid door een van de beste goochelen. Woensdag 5 juli 20.30u showorkesten van België. The Cindy Nelson Band met Extra informatie bij de dienst special guest imitator Will Andis Toerisme op 058 42 18 18 of Markt [email protected].

Uitgave Gemeentebestuur De Panne

V.U. Burgemeester Willy Vanheste

Contactgegevens Gemeentehuis Zeelaan 21, 8660 De Panne tel. 058 42 16 16 fax 058 42 16 17 e-mail [email protected]

colofon www.depanne.be