BIWEEKLY BULLETIN EDITED BY AGERPRES ROMANIAN NEWS AGENCY i
10th year - No. 13-14(911-^ 12) Febiuaiy 19» 1968
CONTENTS :
COMMUNIQUE ... 1 SPECIAL SESSION OF THE GRAND NATIONAL'ASSEMBLY OF THE ■ SOCIALIST HEPUBLIC OF RP^LAlJlA . 6 1 NEW ADMINI3THATIVE ORGANIZATION OF'THE'TERRITORY OP - ' j to SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA . 7 11 1 SETTING UP OF COUNTY PARTY COMMITTEES AND OF I PROVISIONAL COUNTY PEOPLE’S CQUNCII^ .. 10 SPEECH BY NICOLAE CEAUSESCU AT THE MEETING OF'THE || PARTY ACTIVE OF THE PRAHOVA COUNTY.. 11 NICOLAE.CEAUSESCU TOURS PLOIESTI TOWN ENTERPRISES ... 18 19
Ill
/
—.*■. rr~ •—r-r-r :-^■ ' r rr—■ • ■. mimma AGERPRES, Plata Scinleii, Bucharest,''Phone ; 18.20.3^ Telex: 00225 00272 [ 42710 i LIBkAa,' UNIVERSITY OF ALBERTA 1 COMMUHIi^US aamaMmmaaamasvaaaam
The Plenary Meecin^ of the General Co^nfflittee of the Romanian Communist Party took place on February 14, 196d« Attending the plenary Ueeting as invitees^ were heads of section of the CC of the HCP, first secretaries of re¬ gional Party committees, chairmen of regional people's councils, heads of central state institutions, chief edi¬ tors of leading news-papers« 1« The plenary Meeting examined and endorsed the proposals presented by Comrade Nicolae Ceau^escu concer¬ ning the organization of counties and municipalities, pro¬ posals that have been finalized by the Party and State Central Commission based on the principles adopted by the National Conference of the Romanian Communist Party and on the public debates which took i^lace in this period* The Plenary Meeting decided that these proposals be sub¬ mitted for debate and legislation to the Grand National Assembly of the Socialist Republic of Romania* 2* The Plenary Meeting examined the information presented by comrade Virgil Trofin on the structure of the new local Party organizations, in compliance with the measures of improvement of the country's administrative- territorial organization* ^ In keeping with the mandate given by the National Conference, namely of implementing on a Party line the measures following from discostinustia)of the regions and districts as administrative-territorial units and from the organization of counties and mtmicipalities, the Plenary Meeting of the Central Committee decided on the cessation of the activity of the regional and district Party orga- Digitized by the Internet Archive in 2018 with funding from University of Alberta Libraries
https://archive.org/details/newsfromromaniab9119ager - 2 -
QizatioaS) on the eetablishment of county and municipal (town) Party organization, of their provisional leading bodies* In accordance with rules provisions, the leading committees of these organizations are to be elected at Party conferences to be held at the end of this year* The Plenary Meeting heard the information presented by comrade Paul liculescu-Mizll in connection with the international activity of the Romanian Gon^imis Party* The Plenary Meeting approved and assessed highly the activity carried on by the Executive Committee of the Central Committee for the development of comradely rela« tions, of contacts and exchanges of views between our Party and the fraternal parties conducted correspondingly with the cause of strengthening the unity of the communist and working-class movement, of all anti-Imperialist for¬ ces* The Plenary Meeting reasserted the full soli¬ darity of our Party and people with the heroic fight - of the Vietnamese people, the determination to grant it# henceforth too,full support, to militate for the immediate and unconditional cessation of the American bombing of the Vietnam democratic Bepublic, for putting an end to the imperialist aggression in South Vietnam and the with> drawal of the interventionist troops, for observance of the Vietnamese people’s right to decide its own fate# without a^ outside interference* The Plenim:y Meeting examined the problems re¬ lated to the Invitation of .the Eomanian Communist Party to the consultative meeting annotmced for Pebruary 26# 196S# in Budapest# in preparation of an international conference of the communist and workers’parties* The Eomanian Communist Party conceives the consultative seeting in Budapest as an opportunity for an exchange of views between parties with regard to the p:jwQ'^3p: \miQX^M9ijLa «'* •
‘^'siabSt ^jthX^si wl O'^.iiioxj||»4iio^»%tfai5,-
l»«Oi 'to ^npmifiSprpii pdt wl •taajtrai»oO XatiinoCf -ifjw ;pp a«ib&Boo.^oi|bojda ^anioftpaaoo’xdi lo baifii® ptit d’aiv **!rol ittHtfiiAjjal-itJofi iflo lb , 9at«ftvoB tMio* iaiaC^too JWJ* ,»* ups iiBi jlp^'■ ••«*> ^iXo« XXOl oiltf jfeX^oolf ^jtuopXt pjdi^p oi^ oXgat^ an* xa^*^ mXPhcMkp'^Ph oda i*Xi^obq''0&ua)aao<»XV tdi ♦jjiiaftisn odd noS OtfcdiXX#'O0 , XXnS ,o6i . ttooll'^ 9d$ So noi|o««oo Mt bd ^afifflofj, ^oiid^i:^7 ^tot toJlx.tfosios:. oXdJiojooobc 6>*aa#ii? 64^ ' '’i^dXw jrig ao4^^/»,wto<^t'V'd.d doXij>i*xtgfti tda ip p^p^pi^p ^::|^i4bti'£o doxoomo^"'=to»ni^*^ £H^ iKdX 03 odriia ft^ox^ooqt tt'MitaodiXV odo ^ mmmy .M >0D0»'3C0!toSft30i’ paiSduO '\^ dliOdfJtP *•. ■-‘pc. iffipjCdpdt pdd Jb&a. kp^ :d^ttii;toi^oO.' dfc-Xn'j I0& odd. lo^ noid*3Jtd^l p.d:JbPtPl _ i^xci[A^_,ttol a •vXdoOlnspQo ^odd o3 ooX'd>^^4oti ttppppp^' pppXv %Q PiptiiJ^p hp ■'»* m opportiteOttss aC tiie organization of an international confe¬ rence, to its nature and aim, to the actions which should be undertaken so that such a conference may represent a real contribution to the improvement of the climate in the communist movement, to the cause of unity. The aim of the exhange of views within the consultative meeting miist be of providing the possibility to the parties represented there to reciprocally set forth and know their points of view on the organization of an international conference, so that subsequently, after the consultative meeting, the respective parties, their leading bodies may be able to analyse the various points of view that were expressed and to decide on all the problems related to the preparation / of the conference. The Central Committee of the Romanian Communist Party is of the opinion that an international conference, in order to serve the cause of unity, rapprochement and understanding among parties, must have the nature of a meeting aimed at a broad and fruitful exhange of views on the common problems of the struggle against imperialism,‘ for the achievement of a general consensus, without adop¬ ting programmatic directives and documents for the activity of the communist parties, the sole ones entitled to and apt to shape their own domestic and international policies. The Romanian Communist Party maintains that it? would be useful to make at the. consultative meeting an exchange of views concerning the conference agenda and shares the opinion that this should be limited to the prob¬ lem of the concrete tasks of the present struggle against imperialism. Likewise, it would be useful to analyse with¬ in the consultative meeting what should be undertaken in order to pave the way for the participation of all communist and workers* parties, without any discrimination, in the future international conference and, at the same time, for p- ■■'. 0 6^ a9^1} '1 nl'i^xirfiittiioo Xi^a !i«i,^ !i;'l'P ■fiJJis-PQ. t$edi diiol di^B i '^old.^iixi^SO- ©43 «0- . ,^ill€kSR l.i- agflBiio; .ftfer' 'Spfe, soifi ‘■' ' ' = Y :p•49 tO' ffl' r4f.,-*'■ ■ii'.'M-■ ■■..; ._'. ’j^ii^'. -j‘' i;; ■ i-,- pW§^4*CSi^ 4'sA^ a-ta^epo' «rff, = C! ►2 09 llli> - 4 finding forms to render possible the participation of also other social-political forces which are conducting an active, sharp struggle against imperialism. An important requirement is the ensuring of condi¬ tions so that all the communist and workers* parties, whith- out exception, have the full possibility of participating in the preparation, under all aspects, of the international conference, thus making their contribution to its unfolding as a manifestation of unity* In this connection, the Plen- nary Meeting considers the non-invitation of the League of Communists of Yugoslavia and of other communist and workers* parties to the consultative meeting in Budapest as a discri¬ minatory act. The Plenary Meeting maintains that the whole acti¬ vity of preparation of the conference, and the conference itself, must proceed on the bases of strict observance of the standards of relationship between the communist parties, taking as starting point understanding and recognition of the fact that unity and internationalist solidarity - so much needed by the communist movement - can only be esta¬ blished on the groundwork of the independence and equality of all parties. The CC of the RGP is of the opinion that both the meeting in Budapest and a future international conference must not put into discussion and criticize the political line, domestic or international, of any fraternal party present or not at these meetings, must refrain from resor¬ ting under any form to the practice of blaming or condemn¬ ing other parties - a practice which has caused profound harms to the communist movement. In no case must the parti¬ cipation or non-participation of a party in an internatio¬ nal conference - a problem on which only the respective party can decide - be a reason for giving qualifications or labellings or affect the relations of comradely coope¬ ration between the communist and workers* parties;' mo’xd^i * , jF'••■ ■■%''' 'w-j wA'' w' ' ' '■ '' :|*aJU2r« 5Ci44B ,ioitf<;»px8 Jjup^i '"'''" ;J.4t»qe'aq fWli al ^ otid^ »©oaa:s0ltn9O; ii ' '‘mo'X';?'j;)a#i3(ijQO, BiXisc ^rf5J^i^I/ tp i •« <<3 . - J'3l©.5olda‘Jival-*iJ.oa ‘ijKipbiQitoa '«D4fi '.JJaiAuoffloo X ^ iaajato ,X£t«;U. 'j i.‘A' Joat «£li - ' ;taia/^ to ot ' ‘a '" a oS;^«ak4oXfi<30 ,|«©4d 5^o»'w HS^’* •■ ••'VafT*^***-i'''V •• *■'.* -naME.'.,. j|_m ,,, ^ • , >4: V, ' .-jn, M » ti 8#: j A lojitfe soi .,' ft»^;:'&Vti*^.'^^ji«$;ai5«ii:B,o«p*y(>« ..a.diiaiBiBoa, oift di*r#fi9a»d; iioiajaatdl5^*x|^-8nQS.: ^ ^ - ttcumSii'^iioo .Uo . im T^'‘ ^'V-'v-,'-®i®i''' “ '.“»*• ' 'WM0 _.qw ' * « ^a£t£Sfsyil to ''^' ''#■ .*^^0 arid fflaoifi.o4^c>.itt*T'. ■j^i' ■ f;.# - 5 - The CC of the RGP upholds that essential in the organization of an international conference of the com— munist and workers’ parties is not a most sptedy scheduling, but its thorough and patient preparation, the development of ne?; contacts and meetings, new consultative meetings of the parties Included, so as to ensure in this way the guarau' tees for its fruitful unfolding. It is in this spirit that the Plenary Meeting has decided that the Romanian Communist Party participate in the consultative meeting in Budapest in order to actively contribute to the preparation of an international confe¬ rence which should constitute a real contribution to the normalization of relations in the communist movement, meet the interests of restoring unity. The plenary Meeting has expressed the firm determi¬ nation of the Romanian Communist Party not to spare efforts for the continuous development of relations with all com¬ munist and workers’ parties, for a constructive approach ox all problems of the international communist and working- class movement, with the viev; to restoring and consoli¬ dating its unity, strengthening the cohesion of the forces lighting against imperialism, for peace and social progress, for socialism. _ ‘te’fSo^SfeSfeaoa: as^S^H'ctoM-fnssio' . t...ij»:iif,.jv .O-i'lii iJJ Ifil 2S'9^ y'3:wj'5y&^ 0 ni ^fl ',#■ .'' '*■' • '• _• p|ltt_<;f|xjliSi#i«5tte;j0j: as -?to' ,W^a^ !-*♦ a^?rei^i^;j309 -V »4*v - «v, »*>;.^yxKf|S'^a63 Xijai s, dt^£iv sd*ssa^ ^o' uS^sasiyoi sd:!: ’ noXt^Bo, ■pj^aifal'-foria dd3' no^,: ix«; di-ivs ■feaoX^fi'rci^ ^c? ^fcrsiESgcl'yV'SX ■pC.oa/ ,.* r dssijteaaiolii XB^dX^£ii)fis?nx Vd^Mc Xis io‘ trffXi i :5sa?^3.5r7 * (!roX2K^ §nl4si^^^d!j5e X"e*'i ^|ssSf^xq:'.XB4o.pB. JbiiJ%>Vi|S^ ■ ^.a'BiXsXds'S^ yfe£iiji|B« SOCIALIST REPUBLIC OF ROiiAI\lA The proceedings of the ninth special session of the fifth legislature of the Grand National Assembly of the Socialist Republic of Romania took place in Bucharest on February 15 and 16, 1968. Attending the session besides the deputies were many invited guests from all over the country, heads of diplomatic missions accredited in Bucharest, Ro Dianian our” nalists and foreign press correspondents in Bucharest. The General Secretary of the Central Committee of the Romanian Communist Party, President of the State Coun¬ cil of the Socialist Republic of Romania Nicolae Ceau^escu made the exposition on the improvement of the administra¬ tive organization of the territory of the Socialist Republic of Romania. Debates, in which many deputies participated, took place in connection with the exposition as well with the draft bills concerning the modification of some articles of the Constitution of the Socialist Republic of Romania., the administrative organization of the country's territory, and the ensuring of local Stats government in the adminis¬ trative-territorial units until the election of the people’s councils. After the debates, the deputies voted the draft bills on the agenda which thus have become laws. (The exposition made by Nicolae Geaussscu on the improvement of the administrative organization of the territory of the Socialist Republic of Romania was published in a special supplement.) 1 dnsJ fo *1, ^cr.i/tfiilei;#!-dial'll ';a'Jt,j5fi>Cfli e'iijl^ed 4:oiae#5 edi ^k- 'P4-» oozt MOfal xom #U’.f ‘^'23 < V' dSiewt'iAiir e.i« J' ^X<^‘^ ^^Ictassa^ amlB^ 'i^ tiiJ OBlo'riiiJ s-iiiBffiOE Vi slKS^^a e««# 5Lb ilo ^< '\ifiou^tfrti^jAi: f>iW oo flC^i**o*:{;x ufl efvaflJ tooei. ©fW^ ©£fc^ 50 B©l^est0s.,|50 9vi^ ^ '“^ 1^. ««imwroJt V) tttt-'jiioidJ-^aoT/e ©r d' *fi>dov aaAdblejb and ^ap;i£iCi^ ©dd lU^aX"." ©ao^ad. 'svsii cordd, db^m ebo-^B .-id elJ 'sk:f:’ 1,. ^ N5'.V AD.\ ImISTHATIVS OEG.AiaZATION 0? TEZ TZEZITCEI OF THZ S(XI^LIST REPUBLIC OF ROILANI>i According to the laws passed by the Ninth Extraordi¬ nary Session of the Fifth Legislature of the Grand Nation¬ al Assenibly of the Socialist Republic of Romania, whose proceedings were held in Bucharest over February^ 15 and 16, 1963, tne territory of the Socialist Republic of Romania is organized in 39 counties: 1. - Alba county with the Alba lulia municipality as its seat 2. - Arad county - seat Arad municipality 3*- Arge§ county - seat Pite§ti municipality 4. - Bacau county - seat Bacau municipality 5. - Bihor county - seat Oradea municipality 6. - Bistrit;a-Nasaud county - seat Bistri-^a town 7t- Botosani county - seat Boto^ani municipality 8, - Bra§ov county - seat Bra?ov municipality 9. - Braila county =» seat Braila municipality 10»- Buzau county - seat Buzau municipality 11, - Cara§ Severin county - seat Re^i-^a municipality 12, - Cluj county - seat Cluj municipality 13»- Constan-^a county - seat Gonstantia municipality 14,- Covasna county - seat Sfintu Gheorghe town 15•- Dimbovipa county - seat Tirgovi^te municipality 16.- Dolj county - seat Craiova municipality 17*- Galayi county - seat Gala-^i municipality 13, - Gorj county - seat Tirgu Jiu municipality 19*- Harghita county - seat Miercurea Ciuc town 20. - Hunedoara county - seat Leva municipality 21. - lalomiya county - seat Slobozia town 22. - Jassy county - seat Jassy municipality 23*- Ilfov county - seat Bucharest municipality 24,- Maramurep county - seat Baia Mare municipality 2p,- Mehedinyi count3; - seat Turnu Severin municipality ■.1." k - R w f8X!lLlXa tHX |c i>»aa$q a^el' e-flJ QJ ^niMoo>ii__ _^ 5!0<'“i'O at-i.;« #a ?i.v* ,VI 1 X Xt$«^JcS- ^i!7j p Z7ll£q.i4XU£J{!S BStQlO H *e - yC'E i dfwa4 le'!^' *• ^ -td >M ( ^Jrjs-mi - ^aGoca|p‘* ‘-r'-” 'j, ^iI^gi*Jtxjj;a» BJtl^tic t»r^ - ziiu^o ' - , T^ii&qJsIiSiiffl aJksi/Q #^#a ~--01 |^.^?iXi3q;i!oj:<30j® s'^tis - v^nuc/a uis-^vac -«XX, ’,’ -.?i' . !jr ^ «;;.X y fj r p {! a ua e4*^&{Js0oD i&BB - X;4<1U03 'O- CVTOC^ 9/iaT<^‘l|B :.'5p?52 ^5dB ^ r'XCiUOQ BBscvaO - • . y ■ *i?c' - ''"'^ iB „ -^1^ oitfiltrjSH' dees - ^tfct/oo fe^^ivV Tc^^laqXoXfUi^BvpleW JBPa - ._ ^ ^P^^^^^!^4’XX.3qXs>-x .^'' "K. ’ 'M" ' i' ' '“tf • ■ ■ . - * , :4t!XiM i^aes - iriaifCw - ‘*'|4>(^^JA,., V,j ~~^ ’ __ »** W - G ~ 26. - Mure? county - seat Tirgu municipality 27. “ Neamp county - seat Piatia Neamt municipality 28. - Olt county - seat Slatina town 29»- Prahova county - seat Ploie?ti municipality 30. - Satu Mare county - seat Satu Mare municipality 31. - Salaj county - seat Zalau town 32. - Sibiu county - seat Sibiu municipality 33»” Suceava county - seat Suceava municipality 3^.- Teleorman county - seat iilexandria town 35*“ Timi§ county - seat Timisoara municipality 36. - Tulcea county - seat Tulcea municipality 37. - Vaslui county - seat Vaslui town 36.- Vilcea county - seat Rimnicu Vilcea town 39•- Vrancea county - seat ?oc?ani municipality The counties are complex territorial units from the economic, social and cultural point of view, balanced as to their area, number of residents and economic potential, ca¬ pable of ensuring the high-grade turning to account of the material resources all over the country, for raising the welfare of the entire people. The surface of a county is, on the average, of al¬ most 6,100 sq.km, and the population of over 450,000. The county is formed of towns and communes - basic units of tne administrative-territorial organization of the country. The town is the populated centre more developed from the economic, social-cultural and municipal-administrative point of view. The municipalities are towns that have a greater num¬ ber of residents, a special importance in the economic, so¬ cial-political and cultural-scientific life of this country or have conditions for their development on these lines* The following towns are to be organized as municipa¬ lities! Alba lulia, Arad, Bacau, Baia Mare, Birlad, Boto^ani, •* SJTL ■ V " ' , ■ ' , . .j^il'mea '» ipj; :iti pj' 'tiKO a' ■ •» # 7S iSnJ::76X'S^^4fi.»a - tf|£s r.o'i „,. sti":;« ■# •»oXiiT ' 7yV4 ^ t^niJOo iuX'S«V -,V^ aenii - jOfiDOP ftaoIXV ■ w.', ■*’ _.^ xeX(^of) i^7B aittaaoP Ifd’Z' fioir Xjiitjoo ^•oaoo® ’^'^ ^.... 3toeblz9i lo le^o^a j^Xsijea© ;o lot' invo IIb e^iOit/oati _ari9hJ»o ^ f i^P *®Xqo#q ad^f to ^tctiorJ '^P' r'i^a'Jtsv'a ndit 'dC’ ‘»3i a "^9 aoa^ii/B ^dT :f 5fiVo tb^^flpi^iXinjaq edt Mb .ff>J,p« CCi!d^ >30* Ijofe^^wOtf -Jo ei ^Sapoo .i*T%r' l! . ‘ '.t5t3003'4d;f ■> Via Ibl^^ Bipur'^iv^D &»?eijMcpo^ ®d:;'Bi n«ro;f ifo »“ X6i£/»fa»-f8i=o* .olBooot.;, eiSt V"' ^w*Xv lo ;^riloq 9Vx^'Jf0'i »1B esi vixBqJrcituic »dT .* .f«i!i»98 B ♦a»aBbfe« lo «tf . '^■^^^X9«-|»-^#Xir3 ^a .(e'3t t.*io<5-Xeib(^-.L iS^'^igfe 1|B:to!t3>g|^^|^gg,«w «1 gnoijiieoa •v'^'ts*, .it ;v;“-- a-Mnn'.'' '* . ■¥'*.: ..i« flL''- '>▲1^ - 9 - Blagov, Br^ila, Buz&u, C^l&iagi, Cluj, Constan-ta, Ciaiova, Dej, Deva, Pocgani, Galatlf Gheoighe Gheoighiu-Dej, Giui- giu, Hunedoasa, Jassy, Lugoj, Uediag, Odozhelul Secuieac, Ozadea, Petzogeni, Piatza Neam-t, Pitegti, Ploiegti, Hegi-ta, PomaD, Satu Maze, Slbiu, Slghetiil Marma^lei, Slghlgoazat Suceava, Tacuci, Timigoaza, Tizgovigte, Tizgu Jiu, Tizgu Muzeg, Tulcea, Tuzda, Tuznu M&guzele and Tuznu SeverIn• The Capital of the Socialist Hepublic of Romania £a the Bucharest Municipality* The commune is the admlnistzative->tezzitozial unit which includes the rural population having common interests and traditions, and is formed of one or more villages, con¬ tingent upon the economic, social-cultural, geographical and demographic conditions* ^ The new administrative units will be lead by county, municipal, town and communal people's councils* Representative organs of the citizens of the adminis¬ trative-territorial units, the people's councils are to be elected in keeping with the principles on which the elec¬ tion system of Romania is based: universal, equal, direct and secret vote, as well as with the principle of the citi¬ zens' participation in the organization and conduct of elections, of the responsibility of deputies to their elec¬ tors* The people's councils will guide the local activity, ensuring the economic, social-cultural and municipal-admi¬ nistrative activity of the counties, towns and communes,the protection of socialist and private property, the exercising of the civic rights, the observance of socialist legality and the maintenance of public order* Until the election of the county people's councils,the present deputies of the regional and district people's coun¬ cils, elected in the constituencies within the radius of each county will form the provisional county people's coun¬ cils* The chairmen of the executive committees of the munici¬ pal, town and communal people's councils are the mayor* of these administrative-territorial units* ^ «5, , ^ ^ Ifes&i&O v_ J.*!! » : ,iinr»C ,ta SfrSki' £*■■ '“''' :-"^'V?-’'' ^ ^ n— ^ • ikc^uciwn '«■ 5lf(»|0i5t f f99l>Sl .Iir;>«ilSi£ ,:ii4T t«r*oati ,9010! ■' m SQXOiCZBw ^dt^lAdoXlS #/f n^ cfliiraoa ®dT aoUuti/^ fesiWt iixi^ iB#wXoaJ ilold^ I HA f' A ■ ■ • io t.iirin»» ;jf 60, .Bi,oi«ti»M im ,oiii>oaot!* sdiT co^jf, iaesai „.i E’'S'* , ' '' ’''• I, • 00014JLbacrB00014 IbaO'B oI-iq4i5^m9tal iW^Jsanmrnh XmsiKn tKt' ltX'K eirjqii »Yi<»iT|*jtpiai,B ^2 ,^'%...“ ’‘••4ii«Moo »^*Xqa#4 Iiiaus»or- M» o«q» .XBqioim/i fit lo aii«sao'rri>WC:l»-sQta «.ri£>aooo e'«Xgce(i «(J ,»aian XailoH-W.J-.Ti#,*. •s»6l«*^J jJs^w ooAaXgXodijtq eri# yag»<4 ai i„»3bXi ,l«a!«vxeii( iXisaed Bi aiaunm So naSafa oolj oigigoltg" wtg riaxi bb tXaw SI .aXov bat