• Hver dag er der friskrøgede • Jedes Tag frische Rauchwaren varer fra eget røgeri aus eigener Räucherei • Alt i fersk og røget efter årstiden • Alles frisch und geräuchert • Hjemmelavede salater Jahreszeitlich • Hjemmelavede sild i flere • Selbstgemachte Salaten varianter • Selbstgemachte Heeringe • Varme fileter og fiskefrikadeller • Heisse Filets und Fisch- • Is, vand og øl frikadellen • Eis, Sprudelwasser und Beer

Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet Åbningstider: 9-18 i sommerperioden / Offen: Sommer 9-18 Uhr Klitvej 1 · Fjellerup Strand · Telefon 86 31 82 11 Sommerhusspecialisten - mere end 28 år i sommerlandet

RANDERS FJORD

ST. SJØRUP BØNNERUP LYSTRUPSKOVGÅRDEFJELLERUP GJERRILD NORDSTRAND SELKÆR MØLLE ANHOLT

Mæglerne i Sommerlandet Strandvejen á Fjellerup á 8585 Glesborg á Tlf. 86 31 80 00 á 86 31 72 00 á Fax 86 31 80 66 Email: 258@ edc.dk · Åbent hver dag, også weekend, kl. 10-16

EDC Mæglerne er selvstændige ejendomsmæglerfirmaer, der deltager i EDC-gruppen. EDC samarbejder med BRFkredit.

3 OLFEN "G " FJELLERUP

Grillbar med mad Grillbar - auch ud af huset... Essen ausser Hause Minigolfbane med 21 baner... Minigolf-anlage - 21 Loch Gammeldags isvafler med Hausgemachte hjemmelavet guf... Eiswaffeln Juli - august Juli bis August Helstegt pattegris Durshgebraten - husk bordbestilling Saugferkel - Vorbestellung erforderlich

TLF. 86 31 77 41 MØLLEBÆKVEJ 1

4 Strandkroen Klitvej 9 • Fjellerup • Tlf. 86 31 82 13

Stedet hvor man hygger sig Åben hver dag til kl. 02.00 Musik hver dag fra kl. 22.00 - 02.00 Musikcaféen byder på store øl & drinks, som de fås sydpå Spillehal & poolcenter hver dag fra kl. 11.00 - 02.00 Pizzariaet laver de bedste pizzaer i byen til en fabelagtig pris! Ring og bestil - ingen ventetid - eller spis her!

5 ...discount Hilsen Henrik. fakta-medarbejder Vi åbner i maj Torvet 6 i Glesborg Hverdage 9-20 Lørdage 9-17 Søndag 10-17

Alt murerarbejde udf¿res Nybygning ¥ Ombygning ¥ Tilbygning Speciale: Tagarbejde, reparationer samt flise- og klinkearbejde Tlf. 86 38 78 99 · Bil 21 74 78 99

Salbovej 8 8585 Glesborg Fax 86 38 78 97 E-mail: [email protected] Vi giver gerne et uforbindende tilbud...

6 Strandvejen 34, Fjellerup, 8585 Glesborg Tlf. 86 31 77 63, Mobil 30 70 77 63

Vi kan lave alt indenfor: • Vand • Varme • Ventilation • Sanitet • Blik

Salg af VVS artikler: hos Ungstrup Super, Telefonvejen 28, Fjellerup

7 Tættere på Veksling af valuta Geldwechsel Foreign exchange

Åbningstider: Mandag 10.00-16.00 Bønnerup Tirsdag 10.00-16.00 Fjellerup Onsdag Lukket Torsdag 10.00-18.00 Bønnerup Fredag 10.00-16.00 Fjellerup

BØNNERUP - 86 38 60 20 FJELLERUP - 86 31 70 55

8 TIL ALLE SOMMERHUSEJERE – KRAV OM TILKOBLING TIL KOMMUNALT KLOAKNET

Om vi kan grave en usynlig grøft fra terrassen ved tørrestativet gennem blomsterbedet mod udepejsen til hunde- huset – uden at vække »Trofast«?

Spørg Henning Damborg Han har lokalkendskabet og kompetencen til at sikre, at din kloakering kommer gnidningsløst i hus! Ring direkte på tlf. 86 38 40 61

Damborg & Co. er en moderne, teknisk der er nødvendige i et følsomt fritidsom- veludrustet entreprenørvirksomhed som råde som Fjellerup Strand. Vi er tilsluttet bl.a. udfører alle typer gravearbejder med »Kloakmestrenes Kvalitetskontrol«, der er stor præcision. Vores erfarne stab tager din garanti for, at arbejdet bliver udført de specielle hensyn til miljø og grundejere, fagligt korrekt.

Damborg & Co. · Dyrehavevej 1, Gjerrild · 8500 Grenaa Tlf. 86 38 40 61 · Fax 86 38 43 30 · www.damborg.nu

9 Opvarmet swimmingpool Aufgewärmter Swimmingpool TLF. 86 31 71 91 Hestehaven Camping Fælledvej 2 ★ ★ ★ Betal med DANKORT Supermarked Supermarkt Møntvaskeri Schnellwäscherei Gas Gas Hytter og campingvogne Campinghütte und Camping- udlejes wagen zu vermieten Brød fra Ørsted Bageri Brot von Ørsted Bäckerei Solarie Solarium

HESTEHAVENS Unsere hochmodern Industrie- MØNTVASKERI waschmaschinen waschen Ihre schmutzige Wäsche effektiv und FÆLLEDVEJ 2 schnell, und wenn Sie unsere Vore topmoderne industrimaskiner er din garanti for effektiv og lynhur- Wäscheschleuder benutzen, ist die tig vask samt kort tørretid i tørre- Wäsche bald sauber und trocken. tumbleren. Wir verwenden nur das beste Vi bruger kun de bedste vaskemid- Waschpulver. ler. Den billigste måde at få dit tøj Wir garantieren, dass Ihre Wäsche rent og velduftende på, er med sauber und frisch wird, wenn Sie garanti Møntvaskeriet. unseren Münzwaschsalon benutzen.

ÅBEN HVER DAG . JEDEN TAG GEÖFFNET Connie og Mogens Jakobsen

10 Fjellerup Strands Camping ★★★ Pladsen Møllebæksvej 6 ved vandet Tlf. 86 31 71 16 www.fjellerup-strand.dk • Stort strandareal • Børnevenlig strand • Altid rent badevand MODERNE • Gode fiskemuligheder • Sektionsopdelt - 100 kvm pr. plads VELINDRETTEDE • Stor, moderne toiletbygning CAMPINGHYTTER • Stort el-køkken • Mønt-vaskeri • Legeplads m. hoppepude

MODERNE SUPER-MARKED Tlf. 86 31 77 47 Åben hele sæsonen - Alle ugens dage Brød fra Fjellerup Bageri

Vi har de fleste dagligvarer - bl.a.: Friskbagt brød • Kolonial • Dybfrost Is • Vand • Kolde øl Blade & aviser • Stort udvalg i strandting

Med venlig hilsen og på gensyn Sonja Anker

11 Alt murerarbejde udføres

• Nybyg • Tilbyg • Ombyg • Reparation • Totalløsninger

Nørager Murerforretning

v/Jens Østergaard Hjørnevej 3 · Nørager 8961 Allingåbro

Tlf.: 86 48 74 84 · Fax: 86 48 68 84 Mobil: 29 24 40 88 www.noeragermurerforretning.dk

12 Mange års erfaring i • Nybygning • Tilbygning • Ombygning • Reparation Vi sætter pris på kvalitet og godt håndværk. Vi vil gerne stå til rådighed med idéer og vejledning.

Opført og tegnet af Kim Andersen

Går I i byggetanker, skulle I prøve at få et tilbud på en håndværkerbolig i træ. Kim B. Andersen’s Tømrerfirma Skovbrynet 7 - 8581 Nimtofte - Tlf. 87 86 50 00 - Mobil 29 45 73 17 E-mail: [email protected]

13 Ringridning i Fjellerup Konkurrencer - Opvisning - Countrymusik Aktiviteter for hele familien! En af sommerens store aktivitetsweekender i Fjellerup løber i år af stabelen lørdag den 24. og søndag den 25. juli, hvor der traditionen tro afholdes ringridning med mere. Ud over ringridningen kommer der til at foregå en række øvrige aktiviteter såsom optog, line-dance, cykelringridning samt hestevognstur langs stranden. Der vil også være aktiviteter for børnene, der således kan se frem til ansigtsmaling, hoppepude og snobrødsbagning.

Countryfest, cowboykonkurrencer og festlig stemning! Lørdag bliver der afholdt forskellige konkurrencer som Barrel-race, pole-bending, Reining og trail. Desuden er der orienteringsridt for rytterne – og alle kan deltage. Djurs Country Liners vil stå for det musisk festlige indslag med en opvisning. Udklædning og præmier! Søndagen starter kl. 10.00 med optog gennem byen fra Fjellerup Østergaard til fest- pladsen ved Fjellerup Strand, hvor ringridningen vil foregå. Her er en bane til hver af de to kategorier: store heste og ponyer. Både heste og ryttere deltager i konkurrencen om bedste udklædning. Desuden vil der selvfølgelig også være fine præmier at hente for både 1., 2. og 3. plads i ringridningskonkurrencerne.

Stemning og godt humør! Kom og tag del i somme- rens hyggelige sammen- komst for hele familien. Vær med til konkurrencer, find din indre cowboy frem, eller vær blot med på en kigger. Der vil være mulighed for at købe mad og drikke hele weekenden. Endeligt program tilgår senere – hold øje med opslag i byen samt den lokale presse for nærmere information.

Med venlig hilsen Fjellerup og Omegns Borgerforening

14 15 Markisen skaber miljø og forlænger sæsonen

Kærvejen 4 Fjellerup Strand 8585 Glesborg Tlf. 86 31 60 00 Fax 86 31 60 09 Bil 40 63 65 14

[email protected] · www.hlrmontage.dk

Ta´hesten med på ferie

Nyd de dejlige omgivelser for hest og rytter ved skov og strand

HESTEHOTEL JESHOLM Kærvejen 4 · Fjellerup Strand · 8585 Glesborg · Tlf. 86 31 60 70 www.jesholm.dk

16 3,==$$0,*2 3,==$ .(%$% • Mini marked Betal med DANKORT • Mini golf 3$67$ • Petanquebane /$6$*1( • Værelser udlejes • Børnevenlig strand 3200(6)5,7(6 • Hytter og campingvogne udlejes .

,QJHQXGEULQJQLQJ

NORDKYSTVEJEN 65 · SKOVGÅRDE c5+869(-9,9,/' DK-8961 ALLINGÅBRO · TLF. 86 31 70 13 Damhusets

• Frugt og grønt / Obst und Gemüse • Salmonellafri kontrollerede æg • Cykler lappes og repareres

Åge Helgren Fjellerup Bygade 33 · Fjellerup Tlf. 86 31 72 87 · Fax 86 31 80 40

17 UDFLUGTSMÅL Sted Afstand Seværdigheder A Bønnerup ca. 10 km Fiskeri- og lystbådehavn m.m. B Grenå ca. 20 km Grenå Fiskerimuseum - med bl.a. arkæologisk samling m.m. Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 - Oplev livet under havets overflade C Gjerrild ca. 20 km Sostrup Slot - nonnekloster og ferielejligheder m.m. D Ryomgård ca. 20 km Jernbanemuseum m.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirke - Jyllands eneste m.m. F Auning ca. 20 km Gl. Estrup Herregårdsmuseum og Gl. Estrup Landbrugsmuseum m.m. G Ebeltoft ca. 45 km Fregatten Jylland, Farvegården, Ebeltoft Rådhus, Den Siamesiske Samling m.m. H Randers ca. 40 km Helligåndshuset, Den jyske Hingst, Niels Ebbesens Hus m.m. I Stendysserne ca. 4 km Blandt Danmarks mest velbevarede - beliggende mellem Fjellerup og Vivild. J Ramten sø ca. 8 km Et meget rigt fugle- og dyreliv. K Djurs Sommerland ca. 10 km Danmarks største sommerland med masser af underholdning for børnene. L Kalø slotsruin ca. 35 km Ruinerne af Erik Menveds slot fra år 1313. M Mols Bjerge ca. 40 km Blandt de smukkeste bakkelandskaber i Danmark med mange muligheder for vandreture o.lign. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Gammel tog-mosebane gennem naturskønt område. Mosebrugscentret ca. 7 km Velkommen til en verden af nye oplevelser i fortiden. Se side 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km En af Danmarks største klinter. P Randers Fjords Færgefart Historiske overfarter i skøn natur. Se side. 67. Q Naturcenter Randers Fjord Velkommen til en dag med oplevelser. Se side 49. R Pottehuset Keramikværksted. Se side 53. AUSFLUGSZIELE Ort Entfernung Sehenswürdigkeiten A Bønnerup ca. 10 km Fischerei- und Yachthafen u.a.m. B Grenå ca. 20 km Grenaa Fischereimuseum - mit archäologischer Sammlung u.a.m. Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 Erleben Sie das Leben unter dem Meeresspiegel C Gjerrild ca. 20 km Schloss Sostrup - Nonnenkloster und Ferien-Wohnungen u.a.m. D Ryomgård ca. 20 km Eisenbahnmuseum u.a.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirche - die einzige ihrer Art in Jütland u.a.m. F Auning ca. 20 km Das Herrenhofmuseum Gl. Estrup und das. Gl. Estrup Landwirtschaftsmuseum u.a.m. G Ebeltoft ca. 45 km Die Fregatte Jütland, Färberhof, Das Ebeltofter Rathaus, die Siamesische Sammlung u.a.m. H Randers ca. 40 km Heiliggeisthaus, der jütländische Hengst (Statue), Niels Ebbesens Haus u.a.m. I Stendysserne ca. 4 km Hünengräber, gehören zu den best erhaltenen (Hünengräber) ihrer Art in Dänemark. J Ramten sø ca. 8 km Reichhaltiges Vogel- und Tierleben. K Djurs Sommerland ca. 10 km Dänemarks grösstes Sommerland mit vielen Aktivitäten für gross und klein. L Kalø slotsruin ca. 40 km Ruinen von Erik Menveds Schloss aus dem Jahre 1313. M Mols Bjerge ca. 45 km Gehört zu den schönsten Hügellandschaften Dänemarks. Viele Wandermöglichkeiten. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Alte Moorbahn durch naturschönes gebiet. Das Moorbetriebscenter Einer Welt von neuen Erlebnissen aus der Vergangenheit. Seite 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km Einer der grösste Steilküste Dänemarks. P Fährbetrieb auf Randers Fjord Geschictliche überfahrten in schöner Natur. Seite 67. Q Das Naturcenter Randers Fjord Willkommen zu einem Tag mit Erlebnissen. Seite 49. R Pottehuset Keramishe Werkstätte. Seite 53.

18 Kort over udflugtsmål P A C P I N H Q Fjellerup J O R B F K D E L

G M

Murerfirmaet Bent Klausen ApS Aut. kloakmester Kratbakken 10, Ørum

Tlf. 86 38 11 60 • Biltlf. 40 63 32 60 • Telefax 86 38 16 01 www.bentklausen.dk

19 Stenvad Mosebrugscenter Café .. Moseudstilling Smalsporsbane Stendyssevej 14, Stenvad, 8586 Ørum Dj. 87 79 32 20 [email protected] www.stenvadmosebrugscenter.dk

Moorausstellung Lorenzug Café

Før 10. juni og fra 15. august: Mandag-torsdag/Montag- Donnerstag 09 - 16. Entre excl. togtur/ ohne Zugfahrt kr. 30, børn u/12 år kr. 10. Togtur kun efter aftale. 14. juni til 15. august: Søndag-torsdag/Sonntag-Donnerstag 10-17. Entre incl. togtur kr. 50, børn u/12 år kr. 20. Helligdage lukket. DIGITAL MODTAGER Modtag digital TV DR1 - DR2 - TV2 NYHED Uden parabol, kort og ekstra abonnement

SALG - SERVICE Du ringer - vi kommer - hver dag 9.00-17.00 også LØRDAG

Har du problemer med det elektroniske udstyr i sommerhuset - ring 86 38 11 68 Du låner et apparat (uden beregning) mens vi reparerer

Vi reparerer også for Novasol - Dansommer - Dancenter

Åbningstider butik: Mandag-torsdag 9-17 - Fredag 9-18 - Lørdag 9-12 FIRAN RADIO Åbrovej 29 . 8586 Ørum Djurs . Tlf. 86 38 11 68 E-mail: [email protected]

21 Jord- og kloakarbejde, septiktanke og nedsivningsanlæg udføres

Gravearbejde med Pel Job minigraver (kun 1 m bred) Aut. kloakmester HENRY ABRAHAM ApS 8586 Ørum Djurs

TLF. 86 38 15 80 BIL-TLF. 40 26 52 03

22 NØRRE DJURS KLOAKSERVICE v/ULRIK SINDING Tlf. 86 31 71 29 www.u-sinding.dk

23 • Mere end 25 års erfaring i opførelse af fritidshuse • Alle størrelser og efter individuelle ønsker •

v/Jørn Krause · Kanneshøjvej 20 · Fjellerup · 8585 Glesborg Tlf.: 86 31 71 05 · Fax: 86 31 75 14 · Bil: 40 29 70 05 • Livskvalitet...også i fritiden • Strandens Vejrenovering • Renovering af grusveje • Udlægning og planering af grus Vagn Thomsen · Strandparken 13 · Fjellerup Tlf. 86 31 73 52 · Fax 86 31 83 52 · Bil 23 46 51 94

24 Du ser godt ud ..... gennem Djurs Glas

Montering og levering af: Termoglas/Lav-energiglas - Enkeltlagsglas/Drivhusglas - Vinduer/Døre

Vi er hurtige og kvalitetsbevidste - til meget lave priser

Ring til os og få et godt tilbud

Niels Bachmann Hansen Djurs Glas 86 33 75 60 Fax 86 33 79 60 www.djursglas.dk Døgnvagt SKAFOR godkendt

Torben Nielsen Stenvad ApS

• Flise- og klinkearbejde • Staldbygninger • Reparationer • Nybygning/ombygning • Belægningsarbejder • Tagarbejde

Vi giver gerne et uforbindende tilbud

Tjørnevænget 5 · 8586 Ørum Djurs Tlf. 86 38 20 38 · Bil 20 32 20 38 · Fax 86 38 20 28

25 ALT TØMRER- Vi lover godt håndværk og er omfattet af: & SNEDKER- ARBEJDE UDFØRES... ☞ NYBYGNING ☞ OM- OG TILBYGNING ☞ REPARATIONSARBEJDE ☞ GLARMESTERARBEJDE ☞ ISOLERING ☞ LÅSESERVICE

RAMTEN TØMRER- & SNEDKERFORRETNING PETER MADSEN TLF. 86 38 10 46 • BIL. 20 66 10 46

26 Alt i snedker og tømrerarbejde udføres. NYBYGNING • TILBYGNING • REPARATIONER GLESBORG SNEDKER- & TØMRERFORRETNING v/ Palle Juul . 8585 Glesborg Tlf. 86 38 70 54 . Biltlf. 23 42 23 52

Har du brug for en tømrer?

En hjælpende hånd til: ☞ tilbygning ☞ udskiftning af vinduer ☞ isolering ☞ køkken ☞ tag ☞ reparationer m.m. Så henvend dig til: Fjellerup Tømrerforretning v/ Jens Jørgen Thomsen Fjellerup Bygade 38

(privat) Ågade 14 Tlf. 86 31 72 78

27 Den grønne kommune med de blå kvaliteter N¿rre Djurs Kommune byder dig og din familie velkommen og håber, at I vil få nogle dejlige feriedage hos os.

Der er i år Blå Flag ved Fjellerup strand, B¿nnerup strand, Gjerrild nordstrand, B¿nnerup havn

Blå Flag Stationen, Klitvej 5, Fjellerup Strand. Blå Flag Stationen er et gratis informations og aktivitetscenter. Det handler om kystens mil- j¿ og natur. Vi har udstillinger om sten, hvaler, livet i badevandet m.m. Der kan lånes fiske- net, spande. Der er personale, en naturvejleder og en assistent, der kan hjælpe med, at bestemme jeres strandfund. Stationen er et led i Blå Flag Kampagnen og det betyder, at vi også har oplysninger om badevandets kvalitet.

Åbningstider: 5. juni - 6. august kl. 11.00-17.00. Der tages forbehold for ændrede åbningstider. I skolernes efterårsferie kl. 10.00-16.00. Guidede naturture Der bliver arrangeret guidede naturture. De er gratis og alle er velkomne. Se i øvrigt også Århus amts natur- og kulturturs folder. Her findes andre ture i N¿rre Djurs og omegn. Se evt. www.naturnet.dk

Søndag 23. maj Danske forsteninger på Norddjursland kl. 11.00 For børn med forældre For mange år siden var der hav, hvor Sangstrup klint ligger i dag. I havet levede mærke- lige havdyr. Disse dyr er nu blevet forstenede, og vi fors¿ger at finde dem. Men hvad er en forstening og hvordan bliver den til? Det vil turlederen vise og forklare nærmere på denne tur. Arrang¿r: N¿rre Djurs Kommune Turleder: Niels E. Jessen Tlf. 40 50 23 65 M¿dested og tid: S¿ndag 23. maj klokken 11.00. Parkeringspladsen for enden af Hjem- bækvej. Husk: Tøj der må blive beskidt, en lille hammer, en lille skruetrækker, lup, noget at drik- ke og godt hum¿r. Turen varer ca. 2 timer.

Onsdag 16. juni Hvad finder du på stranden? kl. 18.00 En aftenvandring langs stranden ved Gjerrild Nordstrand. Turlederen fortæller indledningsvis om det Blå Flag og hvad det betyder. Herefter er der tur på stranden, hvor nogle af de processer, der former kysten er emnet. Stenene, opskyl- let, dyr og planter er på programmet. På turen kan du måske finde nogle svar på dine b¿rns/b¿rneb¿rns mange sp¿rgsmål. M¿dested: Ved infobygning, Gjerrild Nordstrand, under det Blå Flag Tid: Onsdag 16. juni kl.18.00 Arrang¿r: N¿rre Djurs Kommune Turleder: Niels E. Jessen tlf. 40 50 23 65 Praktiske oplysninger: Det kan være køligt og blæsende. Vi kommer til at gå i sand. 1 Turen varer ca.1 /2 time.

28 Onsdag 23. juni Aftenfangsttur på Bønnerup Lystbådehavn kl. 18.00 For børnefamilier Tag dit eget fiskenet og syltet¿jsglas med. Sammen med turlederen unders¿ges livet i hav- nen. Hvad er det for mærkværdige dyr der lever her, og hvorfor har de lige valgt at bo i havnen. Tid: Onsdag 23. juni, kl.18.00 M¿dested: Ved turistinformationen, Bønnerup lystbådehavn. Praktiske oplysninger: B¿rn skal f¿lges med en voksen og husk net samt vandtæt beholder. Turleder: Niels E. Jessen

Onsdag 7. juli Aftentur på vestmolen og stranden kl. 18.00 Stranden vest for B¿nnerup havn ser ikke ud af meget, men rummer både natur og kulturhistorie. For eksempel de mange store sten, eller historien om et s¿slag. Det og andet beretter turlederen om på denne aftentur med kikkert. Tid: Onsdag 7. juli, kl. 18.00 M¿dested: Ved turistinformationen, Bønnerup lystbådehavn. Praktiske oplysninger: Husk kikkert. Turleder: Niels E. Jessen

Onsdag 14. juli Hvad finder du på stranden? kl. 18.00 For børnefamilier Se beskrivelse under 16. juni. M¿dested: ved infobygning, Gjerrild Nordstrand, under det Blå Flag Tid: Onsdag 14. juli kl.18.00 Arrang¿r: N¿rre Djurs Kommune. Turleder: Niels E. Jessen tlf. 40 50 23 65 Praktiske oplysninger: Det kan være køligt og blæsende. Vi kommer til at gå i sand. 1 Turen varer ca.1 /2 time.

Onsdag 21. juli Aftenfangsttur på Bønnerup Lystbådehavn kl. 18.00 For børnefamilier Tag dit eget fiskenet og syltet¿jsglas med. Sammen med turlederen unders¿ges livet i hav- nen. Hvad er det for mærkværdige dyr der lever her, og hvorfor har de lige valgt at bo i havnen. Tid: Onsdag 21. juli, kl. 18.00 M¿dested: Ved turistinformationen, Bønnerup lystbådehavn. Praktiske oplysninger: B¿rn skal f¿lges med en voksen og husk net, samt vandtæt beholder. Turleder: Niels E. Jessen

Onsdag 28. juli Hvad finder du på stranden? kl. 18.00 For børnefamilier Se beskrivelse under 16. juni. M¿dested: ved infobygning, Gjerrild Nordstrand, under det Blå Flag Tid: Onsdag 28. juli kl.18.00 Arrang¿r: N¿rre Djurs Kommune. Turleder: Niels E. Jessen tlf. 40 50 23 65 Praktiske oplysninger: Det kan være køligt og blæsende. Vi kommer til at gå i sand. 1 Turen varer ca.1 /2 time.

Søndag Danske forsteninger på Norddjursland 12. september For børn med forældre kl. 11.00 Se beskrivelse under 23. maj. Arrang¿r: N¿rre Djurs Kommune. Turleder: Niels E. Jessen Tlf. 40 50 23 65 M¿dested og tid: S¿ndag 23. september klokken 11.00. Parkeringspladsen for enden af Hjembækvej. Husk: Tøj der må blive beskidt, en lille hammer, en lille skruetrækker, lup, noget at drik- ke og godt hum¿r. Turen varer ca. 2 timer. God fornøjelse!

29 Lidt om Fjellerup By. (En vandretur gennem Fjellerup) Den danske landsby er ikke, hvad den har været. tet, bilen har givet os, har sprængt det fællesskab, - Slet ikke Fjellerup. som nærheden er blevet udvidet? I 1800-tallet prægedes bybilledet af de 11 gårde, der Går man gennem Fjellerup by i dag, må man altså lå langs bygaden, suppleret af en del småhuse, hvis have både fantasi og historisk fornemmelse med, hvis beboere var afhængige af arbejdet hos gårdfolket man vil “søge slægtens spor i stort og småt”. eller på de to herregårde: Østergaard og Meilgaard. Med kortet “Fjellerup og Omegn” (kort side 42 i gui- Tiden er faret hårdt hen over dette bybillede. Gårde er den) går, cykler eller biler vi f.eks. af Telefonvejen til nedbrændte, flyttet ud eller ombygget til andet formål Fælledvejen, drejer til højre og kort efter til venstre end landbrug, og de fleste småhuse er borte eller ad Løgholmvej. Fremme ved Kastbjergvej drejes til ombygget, så de har mistet det oprindelige præg. venstre og derefter til højre mod Fjellerup. Turen går Bondefrigørelsen og udskiftning af jordene, landbru- nu gennem de store, karakteristiske herregårdsmar- gets omlægning af driftsformen omkring 1870, over- ker, der stort set afsluttes ved Østergaard. gangen fra naturalie til pengeøkonomi, andelsbe- En lille Herregård, hvor kun hovedbygningen er tilba- vægelsens sejrsgang - alt dette bidrog til den specia- ge. Udlængerne er genopført på Frilandsmuseet i lisering i landbruget, der gav plads til småhandlende Lyngby. Østergaards historie føres tilbage til 1458, og og småhåndværkere. såvel prædikestol som smukke gitterdøre i Fjellerup De udfyldte de sidste grunde langs bygaden og skab- kirke vidner om samhørighed mellem senmiddelalde- te sidegaden Asbergvej. Smeden, der var eneste nød- rens magtcentre: Storbonden og kirken. vendige håndværker i bondesamfundet, suppleredes Lidt fremme og udenfor haven ligger smededammen, nu med træskomand, bødker, skrædder, maler, foran den gamle smedie, der også er nedrevet. Nærme- købmand, skomager osv. og det flerstrengede sam- re byen boede træskomanden (hus nr. 40). funds øgede krav til viden medførte, at den stråtækte Derefter følger snedker og tømmerforretning nr. 38, skole, der endnu var spor af i min skoletid, afløstes af andelsmejeriet der blev bygget i 1893 nr. 36. Og i nr. en nyere, som datidens skolegang husede 7 årgange i 34 boede maleren, hvor tidligere hans driftige kone 4 klasser. havde bog- og papirhandel i en lille tilbygning. Prak- Men også dette Fjellerup ændrede sig. Tydeligst efter tisk lå den lige overfor den gamle nedlagte skole, der 2den Verdenskrig, da turismen blev byens vigtigste blev afløst af en nyere på Strandvejen, der også nu er anliggende. Strandens brogede liv i de hektiske som- nedlagt (1991). mermåneder blev en magnet, der trak handelen ned Overfor ligger Præsteboligen (nr. 28), der blev bygget ad Strandvejen, Fælledvejen og Telefonvejen, ja selv 1917-18. Og bag det, præsteembedets forpagtede til Klitvejen. Gårdene udstykkede sommerhusgrunde, landbrug (nr. 30). campingpladser gav billige overnatningsmuligheder Præstegården grænser op til kirken. Oprindelig en for familier, og parkeringspladser sikrede éndagsturi- kampestenskirke, ved en senere udvidelse i 15 hun- ster adgang til vandet, som ved Middelalderens hel- dredetallet, er anvendt kvadre. De magre jorder genmarkeder fulgte de handlende som nævnt efter. omkring Fjellerup kan være medvirkende årsag til, at Mange fastboende er nu inddraget i servicefagene kirken ikke som mange andre landsbykirker er bygget eller de pendler til arbejdet andet steds. Den mobili- om med krydshvælv og sligt.

30 Den gamle brugs (nr. 26) er flyttet til Strandvejen. I nr. 14 - der var en lille landejendom - oprettedes i Møllestien overfor fører forbi “Møllegården”, der i 1896 byens sparekasse. Tæt op ad denne ligger missi- dag kaldes “Lunøgaarden”, hvor der før var vindmøl- onshuset, der er bygget i 1917. le til den ombyggede gamle vandmølle, der også hav- Nr. 16 er ligeledes et gammelt gulkalket hus, der også de rugbrødsbageriet, og senere udvidede til også at har hørt under Østergaard. Et godt stykke længere bage wienerbrød og lign. Nedlagdes omkring 1932. fremme (nr. 26) omkring 19hundredetallet og frem til Vi vender tilbage til Bygaden. Den gamle Fjellerup omkring 1915-16 en Pigeskole. Ann-Marie Møller Kro er sikkert omkring 120 år gammel (nr. 9). (Er nu lærte de 6-7 årige børn at stave, lære den lille tabel og delvis nedlagt). Tæt ved ligger byens købmand, nr. 7, salmevers, så de havde visse forkundskaber, når de der også rummer posthus. Overfor har vi Fjellerup skulle i skole. Bageri; der breder sig over vore oldeforældres hus - Omtrent overfor (i nr. 35) byggedes 1893 byens for- der blev nedrevet i 1981. I den ene ende af huset hav- samlingshus, der en kort overgang efter 2den Ver- de Anne Marie en lille slikbutik, også med lidt brød. denskrig var vandrehjem. Det er nu beboelse. Lidt For 5 øre kunne man få bolsjer i et kræmmerhus af længere fremme går en smal vej op til Kanneshøj, der avispapir, - eller karamel i kræmmerhus af perga- er mødeplads, med god udsigt over egnen. Vejen fører ment, - den tids slikkepind. forbi det gamle hus, der har hørt til slægten Kanne. Djurslands Bank (nr. 6) ligger, hvor den gamle lands- Efterkommere deraf har skænket pladsen til byens bysmedie lå, og lidt længere fremme har vi krydset borgere. Aasbjergvej, Kanneshøjvej og Strandvejen. Vejen går nu videre og fører forbi Djurslands Efter- Der ligger byens smukke anlæg, som har fået navnet skole, over for Byggemarkedet. Og fortsætter vi op ad “David Jensens Plads”. Opkaldt efter karetmager og Hegedalsbakken, har vi på højre hånd den meget bådbygger Peter David Jensen. smukke kampestensbygning “Hegedalsgården”. Over Overfor ligger en gammel gård, - måske byens ældste. for denne findes “Baunehøj”, der i vores barndom Den vestlige længe blæste omkuld for få år siden. blev kaldt “Baunen”, der før var et af Norddjurslands Skråt overfor ligger Fjellerup Manufakturhus, der i skønneste udsigtspunkter og fortjener at der bygges et “gamle dage” blev kaldt “Filialen”, da den var filial udsigtstårn, der når op over de høje graner. af en manufakturforretning i Vivild. Og her slutter vi så turen gennem Fjellerup, landsby- Overfor denne (nr. 2) måske byens ældste købmands- en der gennem sin forvandling spejler samfundsud- forretning, der er nedlagt. Lidt længere fremme fin- viklingen, særlig i dette århundrede. der vi (nr. 6) et af byens gamle huse, en daglejerbolig, der har hørt under Østergaard. Johannes og Arne Aabenhus Nr. 8 er den tidligere telefoncentral, der blev nedlagt 1972. Allerede i 1892 var der en samtalestation - den eneste i Fjellerup. 1911 oprettedes telefoncentral med 16 abonnenter. Selvfølgelig kunne centralen ikke brødføde en familie. Centralbestyreren var skomager, tillige skohandler.

31 Die Geschichte Fjellerups (Wandertour durch Fjellerup) Die dänischen Dörfer haben sich sehr geändert - gebaut. Die Geschichte Østergaards geht zum 1458 auch Fjellerup. zurück, und sowohl die Kanzel als die schönen Git- In den 1800 Jahren wurde das Dorf von den 11 tertüren in Fjellerup erzählen, da· eine Verbunden- Höfern geprägt, die an der Hauptstraße plaziert heit zwischen die Machthaber des Spätmittelalters: waren, sowie von einigen kleinen Häusern, deren der Gro·bauer und die Kirche existierte. Au·erhalb Einwohner von der Arbeit auf den zwei Herrensitze dem Garten vor der alten Schmiede, die auch abge- “Østergaard” und “Meilgaard” sehr abhängig waren. rissen worden ist, liegt der Schmiedeteich. Näher am Dieses Bild gehört aber zu der Vergangenheit. Viele Dorf wohnte der Holzschuhmann (Nr. 40). Dann Höfe sind abgebrannt oder für andere Zwecke als folgt die Tischlerei und die Holzhandlung (Nr. 38). Landwirtschaft umgebaut. Und die meisten kleinen Die Molkereigenossenschaft in Nr. 36 wurde in Häuser sind entweder weg oder umgebaut, damit sie 1893 gebaut, und in Nr. 34 wohnte der Mahler. Sei- ihr ursprüngliches Gepräge verloren haben. ne Frau hatte eine Buch- und Papirhandel in einem 1) Die Bauer Freimachung und die Auswechslung Anbau des Hauses, Praktisch wohnten sie gegenüber vom Land - 2) etwa 1870 änderte die Landwirtschaft die alte Schule, die später niedergelegt und von der die Bewirtschaftung - 3) es wurde von Natural- neuen Schule auf Strandvejen abgelöst wurde. Diese wirtschaft zu Geldwirtschaft gewechselt. Dieses hat neue Schule wurde in 1991 niedergelegt. zu der Spezialisierung in der Landwirtschaft gefüht, Das Pfarrhaus (Nr. 28) wurde in 1917-18 gebaut, und mehrere Kleinhändler und Kleinhandwerker und liegt gegenüber das Haus des Mahlers. Hinter etablierten sich. Sie haben die Seitenstraße dem Pfarrhaus liegt der verpachtete landwirtschaft- Asbergvej gegründet. Der Schmied, der der einzige liche Betrieb des Pfarramtes (Nr. 30). Das Pfarrhaus notwendige Handwerker im Dorf war, wurde jetzt liegt an der Kirche, die ursprünglich eine Feldstein- mit einem Holzschuhmacher, Böttcher, Schneider, kirche war. Mahler, Kaufmann, Schuhmacher usw. ergänzt. Die Die alte Konsumgenossenschaft (Nr. 26) ist nach alte strohgedeckte Schule wurde niedergelegt und Strandvejen gezogen. Der Møllesti gegenüber führt durch eine neue Schule ersetzt. Es gab damals 7 an den “Møllegården” vorbei, der heute “Lunøegaar- Jahrgänge, die auf 4 Klassen verteilt waren. Dieses den” genannt wird. In der umgebauten alten Wasser- Bild von Fjellerup hat sich auch geändert. Nach dem mühle gab es eine Schwarzbrottbäckerei, die später zweiten Weltkrieg wurde die Tourismus das wichtig- auch Feingebäckt machte. Diese Bäckerei wurde in ste Geschäft des Dorfes. Es gab so viel Leben am 1932 niedergelegt. Strand in dem Sommermonaten, daß die Geschäfte Wir kehren zu der Hauptstraße zurück. Das alte auch näher an den Strand zogen. z.B wurde Strand- Wirtshaus ist ungefähr 120 Jahre alt (Nr. 9). Es ist vejen, Fælledvejen, Telefonvejen und Klitvejen sehr attraktiv. Die Höfe parzellierten ihr Land für Som- merhäuser, und auf den Campingplätzen konnte man billig übernachten. Die Parkplätze waren für Aus- flugturisten sehr beliebt, wenn sie einen Tag aus Strand verbringen mochten. Viele Leute in Fjellerup sind heute in der Servicebranche beschäftigt, oder sie fahrer anderswo zur Arbeit. Das Auto hat uns eine größere Freiheit gegeben. Wenn man heute dur- ch Fjellerup geht, muß man sowohl Fantasie als auch historische Empfindung mit sich bringen, wenn man “die Spuren der Vergangenheit” suchen. Mit der Karte “Fjellerup By og Omegn” (siehe Seite 42 dieser Brochure) in der Hand, entweder spazie- ren, radfahren oder fahren wir von Telefonvejen nach Fælledvejen, dann rechts und wieder links nach Holmvej fahren. Bei Kastbjergvej wieder links fahren und dann rechts nach Fjellerup. Jetzt geht die Fahrt durch die großen charakteristischen Herren- sitze, die bei Østergaard enden. Østergaard ist ein kleiner Herrensitz, von dem nur der Hauptgebäude übrig ist. Die Gebäudeflügel sind aber wieder in dem Freilichtmuseum in Lyngby auf-

32 heute teilweise niedergelegt. Nahe am Wirtshaus Heimvolkshochschule gegenüber dem Baumarkt, liegt der Kaufladen (Nr. 9), er funktioniert auch als und wenn wir die Hegedalsbakke hinauf fahren, fin- Postamt. Gegenüber haben wir die Bäckerei. Genau den wir rechts die schöne Feldsteingebäude “Hege- dort wurde in 1981 das Haus unserer Urgroßeltern dalsgården”. Links liegt “Baunehøj”, die früher abgebaut. In der einen Ende des Hauses hatte Anne “Baunen” genannt wurde. Es ist einer der schönsten Marie einen Süßwarenladen und verkaufte auch ein Aussichtspunkten Norddjurslands. Dort müßte man bi·chen Brot. Für 5 øre konnte man Bonbons in einen Aussichtsturm bauen, der höher als die hohen einer Tütte aus Zeitungspapir oder Karamelbonbons Tanne sein sollte. in einer Tütte aus Pergament kaufen - Luscher der Hier endet unsere Wandertour durch Fjellerup - das Vergangenheit. Dort, das durch seine Verwandlung die Ge- Djurslands Bank (Nr. 6) liegt heute wo die alte sellschaftsentwicklung abspielgelt, besonders in die- Schmiede lag, und fahren wir ein Stück weiter sem Jahrhundert. haben wir die Kreuzung Aasbjergvej, Kanneshøjvej Johannes og Arne Aabenhus und Strandvejen. Dort liegt die schöne Anlage des Dorfes, die “David Jensen Plads” heißt. Diese Anla- ge ist nach dem Wagenbauer und Bootsbauer Peter David Jensen getauft. Gegenüber liegt ein sehr alter Hof - vielleicht der älteste Hof des Dorfes. Der Westgebäudeflügel fiel während eines Sturms um. Schräg gegenüber ist das Textilwarengeschäft, das früher “Filialen” genannt wurde. Es war eine Filiale eines Textilwaren- geschäftes in Vivild. Gegenüber dieses Geschäft lag der älteste Kaufmannsladen des Dorfes (Nr. 2), er ist heute niedergelegt. Fahren wir weiter sehen wir (Nr. 6) eines der alten Häuser, eine Tagelöhnerwohnung, die zu Østergaard gehörte. Nr. 8 ist die frühere Telefonzentrale, die in 1972 nie- dergelegt wurde. Schon in 1892 gab es eine öffentli- che Sprechtstelle - die einzige in Fjellerup. In 1911 wurde die erste Telefonzentale mit 16 Abonnenten eröffnet. Die Zentrale war aber kein gutes Geschäft, und deshalb war der Leiter auch Schuhmacher und Schuhhändler. In Nr. 14, die früher ein kleiner Landsitz war, wurde in 1896 die Sparkasse des Dorfes eingerichtet. Nahe an der Sparkasse liegt der Betsaal, der in 1917 gebaut wurde. Nr. 16 ist ein altes gelbgekalten Haus, das auch zu Østergaard gehört hat. Etwas weiter (nr. 26) lag von etwa 1990 bis 1915-16 eine Mädchenschule. Die 6-7 jährigen Kinder wurden von der Lehrerin Ann-Marie Møller unterrichtet, damit sie für die richtige Schule bereit sein konnten. Ungefähr gegenüber (Nr. 35) wurde 1893 das Dorfgemeinschaftshaus gebaut, das in einer Periode nach dem zweiten Weltkrieg als eine Jugendherberge verwendet wurde. Heute ist es Bewohnung. Weiter vorne geht eine schmale Straße nach Kanneshøj, wo man eine sehr schöne Aussicht über die Gegend hat. Die Stra·e läuft an das alte Haus vorbei, das der Kanne Familie gehört hat. Die Nachfolger der Fami- lie hat diesen Platz dem Dorf geschenkt. Wir fahren weiter und passieren Djurslands

33 VALDEMAR’S MALERFIRMA Alt ind- og udvendigt malerarbejde udføres, med miljøvenlige materialer, til rimelige priser.

Uforbindende tilbud gives. VALDEMAR JOHANSSON HAVET 54 • BØNNERUP STRAND • TELEFON 86 38 61 32 BILTLF. 30 82 00 20 • 21 73 62 90

• Vildtremiser og læhegn • Skovplanter af høj kvalitet • Juletræs- og pyntegrøntproduktion • Bredt sortiment i løv- og nåletræer OLE´S TAXA • Grosikre, friskoptagne planter • Konkurrencedygtige priser TLF. 86 38 72 52 • Planter til naturgrunde SKOVPLANTESKOLEN HOLMEGAARD A/S Hovedvejen 5 · Kirial · 8500 Grenaa Tlf. 86 38 7111 · Fax 86 38 73 11

34 TOPKAPNING TRÆPLEJE

Skånsomt arbejde, altid forsikringsdækket. Over 10 års erfaring med træer, faglærte skovarbejdere.

Vi udfører alle opgaver indenfor: - Træfældning - Topkapning, hvor pladsen er trang - Beskæring af træer - Flishugning af grene - Stødfræsning af træstubbe - Rydning af grunde og arealer - Genetablering af bevoksning - Udlægning af flis i bede

Tilbud gives

Skoventreprenør Torben Nør Tlf. 40 1152 22

35 Fjæsing Selvom fjæsingen ikke plejer at komme ind på det lave vand her ved Fjellerup strand, kan det alligevel være en fordel, Trachinus draco at vide noget om dens levevis og om den er farlig. Fjæsingen er måske den mest berømte fisk vi har i Danmark. Eller skal vi sige berygtet. Kontakt med denne fisk har da også kostet en del, smertefulde stik, gennem tiderne. Årsagen til at det kan være betænkeligt, at komme i nærheden af fjæsingen er, at den ved hovedet er forsynet med nogle nålespidse giftpigge. Formålet med piggene er selv- forsvar overfor rovdyr. Fjæsingen "angriber" altså ikke sine ofre. Fjæsingen er egentlig nataktiv, og gemmer fortrinsvis sig om dagen. Det er dog generelt og undtagelser kan forekomme. Fjæsingen lever på sandbund, hvor den ligger mere eller mindre nedgravet om dagen. Om aftenen vrikker den sig fri af sandet og natten igennem søger den føde i de åbne vandmasser. Den kan dog sagtens finde på at tage en lækkerbisken midt på dagen. Når badegæster indimellem stikker sig på fjæsingen er det næsten altid om dagen. De træder uforvarende på fjæsingen, der forsvarer sig med sine giftpigge. Men det sker næsten oftere, at det er lystfiskere der stikker sig på fjæsingen under kystnært fiskeri. Også her forsvarer fjæsingen sig i mod det den opfatter som et angreb. Om man stikker sig i hånden eller i foden er i og for sig ligegyldigt for smerten er den samme. Smerten ved fjæsingens stik kan være meget stærk og det kan være et voldsomt chok for især børn at blive stukket. Ofte hæver det stukne sted en hel del. Mange vælger at søge læge og det kan da heller ikke frarådes. Der er dog ikke mange der er døde af fjæsingstik i Danmark, hvis det overhovedet er forekommet. Selv om smerten fortager sig igen og hævelsen falder, kan der dog gå betændelse i såret. Alene af den grund kan det være en fordel at kontakte en læge.

36 Førstehjælp ved stik af fjæsing er: Bevar roen, gå ikke i panik, Stik det stukne sted ned i noget meget varmt vand. Dog ikke skoldende. Hold det der så længe du kan holde det ud. Tage eventuelt en hovedpinepille. Ved længerevarende hævelse eller utilpashed, søg læge. (varmtvands behandlingen neutraliserer i nogen grad giften) Snit aldrig i stikket. Fjæsingen er i øvrigt en udmærket spisefisk og den fanges kommercielt i danske farvande. De fleste eksporteres dog til udlandet. I øvrigt findes der mange morsomme myter og historie om Fjæsingen: F.eks. at en ældre mand engang skar sin egen finger af for at rede livet efter et stik. Eller at fiskere er så bange for Fjæsinger, at de straks smider dem ud igen. I øvrigt så døde fiskeren i Hans Kirks "Fiskerne" ikke af fjæsingstikket, men af den efterfølgende infektion. Dengang havde man ikke penicillin. I en førstehjælpshåndbog fra 1922 (skrevet af en læge) Angives behandlingen af fjæ- singstik til at være den samme som ved hugormebid. Slår man herefter op under hugor- mebid tilrådes der til, at den tilskadekomne skal have rigeligt med snapse. Det lyder besnærende, men må bestemt frarådes da alkohol kan øge chokvirkningen.

Et dårligt råd Et andet gammelt råd/myte er, at skære tværsnit og suge giften ud. Virker kun i gamle westerns. Det vil bare gøre det hele værre. Dette må kraftigt frarå- des. En helt anden fisk beskyldes ofte for at være en fjæsing. Det er ulken, der i øvrigt er helt uskyldig i den sammenhæng. Ulken lever modsat Fjæsingen på stenbund og altså et sted hvor badegæster sjældent kommer. Den er mere plump i kropsbygningen og har en mørk camouflagefarve på ryggen. Dens pigge er ikke så spidse som Fjæsingens og de er ikke giftige. Får man en Ulk på krogen kan den med forsigtighed tages af og slippes løs igen. Ulken er i øvrigt også en spændende og farvestrålende fisk. Men det er en anden historie. Niels E. Jessen 37 VVS-fagmanden i Sommerlandet

gå til

fagmanden

POUL ERIK UDSEN Aut. Vand- & Gasmester Strandvejen 5 • Fjellerup • 8585 Glesborg Telefon 86 31 74 33 • Telefax 86 31 75 38

38 WESTERN STÆVNER: DM i Team- og cattlepenning Hytten Western Riders afholder DM i Team Penning, Cattlepenning m.m. på Landsskuet i Herning, The National Show, fra den 24. juni til den 26. juni 2004. Se evt. www.landsskuet.dk Team- og cattlepenning 4. og 5. sept. Afholdes i Hytten

• Udlejning af western heste • Rideture i naturen.

Stævneadresse: Hyttenvej 3, 8585 Glesborg. Kontakt: Bente Laursen på tlf. 20 76 22 94 / 86 38 27 27. Formand: Finn Børsting Jensen, tlf. 40 68 51 66 / 86 48 40 19.

39 VI BYDER DEM Velkommen - Sommerlandet

Deres lokale Håndværker – Handelsforbindelse HURTIGT OG NEMT

DAGLIGVARER: Dagli' Brugsen, Bønnerupvej 12, 8585 Glesborg ...... 8638 6126 Dagli' Brugsen, Strandvejen 8, Fjellerup, 8585 Glesborg ...... 8631 7010 Fjellerup Bageri, Fjellerup Bygade 20, 8585 Glesborg ...... 8631 7999 Superbrugsen, Glesborg Bygade 54, 8585 Glesborg ...... 8648 3511

FORENINGER M.M.: Bønnerup Havn, Bønnrup Havn, 8585 Glesborg ...... 8638 6133 Fjellerup og Omegns Borgerforening Kanneshøjvej 8, Fjellerup, 8585 Glesborg ...... 8631 8884 ND Shiitake, Stendyssevej 16, Stenvad, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1977 Meilgaard Avlsgård, Meilgårdsvej 6, 8585 Glesborg ...... 8631 7043

FREMSTILLING: Bønnerup Skibs- og Bådebyggeri Isingvej 12, Bønnerup Str., 8585 Glesborg ...... 8638 6244 ES Smede- & Maskinservice ApS Sangstrupvej 1, Voldby, 8500 Grenaa ...... 8633 2055

HÅNDVÆRK M.V.: Carlo F. Christensen A/S, Kastbjergvej 15, Hedegård, 8585 Glesborg ...... 8638 7666 Damborg & Co, Dyrehavevej 1, Gjerrild, 8500 Grenaa ...... 8638 4061 Firan Radio, Åbrovej 29, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1168 Fjellerup Tømrerforretning, Fjellerup Bygade 38, Fjellerup, 8585 Glesborg . . . 8631 7278 Glesborg Murerforretning, Idrætsvej 8, 8585 Glesborg ...... 8638 7281 Glesborg Tømrerforretning, Glesborg Bygade 66, 8585 Glesborg ...... 8638 7054 Grama Design, Horsemosevej 8, 8586 Ørum Djurs ...... 8642 3702 International Furniture A/S, Savværksvej 2, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 2222 Malermester Karsten Molbech Åbrovej 55, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1682 Murerfirmaet Nyborg Sørensen Ramten Hedevej 19, Ramten, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1266 Murerfirmaet Torben Nielsen Tjørnevænget 5, Stenvad, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 2038 Murermester Bent Klausen Kratbakken 10, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1160 Novo Design Havet 100, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg ...... 8638 6700

40 Nr. Djurs Elforretning Sangstrupvej 12, Voldby, 8500 Grenaa ...... 8633 2072 Ramten Tømrer- og Snedkerforretning P. Madsensvej 29, Ramten, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1046 Skoventreprenør Viggo Mathiasen Svanegårdsvej 9, Ramten, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1604 Skovplanteskolen Holmegaard Hovedvejen 5, Kirial, 8500 Grenaa ...... 8638 7111 Tandlægehuset i Glesborg Gl. Rimsøvej 23, 8585 Glesborg ...... 8638 7177 Una Form Strandvejen 46 A, Fjellerup Strand, 8585 Glesborg ...... 8631 8017 Valdemars Malerfirma Havet 54, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg ...... 8638 6132 VVS-Fjellerup Strandvejen 5, Fjellerup, 8585 Glesborg ...... 8631 7433 Ørum El-forretning Overbrovej 5, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1091 RÅDGIVNING M.V.: Danske Bank Storegade 5, 8500 Grenaa ...... 8632 1000 Djurslands Bank Havrevej 14, 8586 Ørum Djurs ...... 8632 1555 Mægleren i Sommerlandet Strandparken 15, Fjellerup, 8585 Glesborg ...... 8631 7200 Revisor Jytte Nyborg Sørensen Ramten Hedevej 19, Ramten, 8586 Ørum Djurs ...... 8638 1266 team2 A/S Niels Brocks Gade 8, 8900 Randers ...... 7020 1270 Voldby Andelskasse Dolmervej 4, Voldby, 8500 Grenaa ...... 8633 2044 Mercatus Reklamebureau A/S Østergade 20, 2., 8500 Grenaa ...... 8630 0619 VOGNMÆND: Vognmand Arne Østergaard Kjeldsen Laenvej 35, 8585 Glesborg ...... 8638 7650 Vognmand Hans Egon Andersen Hestehavevej 6, Gjerrild, 8500 Grenaa ...... 8638 4145 SPISESTEDER, VANDRERHJEM M.V.: Albertine Camping, Albertinelund 3, 8585 Glesborg ...... 8638 6233 Emmedsbo Skov, Emmedsbovej 11, 8500 Grenaa ...... 4056 3750 Fjellerup Strands Camping Møllebæksvej 6, Fjellerup Strand, 8585 Glesborg ...... 8631 7116 Gjerrild Kro Gjerrild Bygade 16, 8500 Grenaa ...... 8638 4020 Gjerrild Nordstrand Camping Langholmvej 26, Gjerrild, 8500 Grenaa ...... 8638 4200 Hestehaven Camping Fælledvej 2, Fjellerup, 8585 Glesborg ...... 8631 7191 Meilgård Slotskro Meilgårdsvej 7, 8585 Glesborg ...... 8631 7174

41 Fjellerup By og Strandområde

Lege- Pilevænget plads

Mølle- bækken Skov

Børnehave

Gl. Østergaard

© Kortet er redigeret af Fjellerup Borgerforening

42 Skov

Hegedalsområdet

Dalgård Camping

43 – DIN BUTIK I SOMMERLANDET... – FRISK, BILLIG OG LIGE I NÆRHEDEN!

Dagli’Brugsen er billig – også i sommerlandet! Du får ingen prischock, når du handler i Dagli’Brugsen. Vores priser ligger altid på samme fornuftige niveau sommer og vinter, i byen og på landet. I Dagli’Brugsen finder du alt, hvad du har brug for i ferien, lige fra fødevarer til badebolde. Du slipper for at bruge den kostbare ferietid på at løbe fra den ene forretning til den anden.

Friske varer hver dag i Dagli’Brugsen Sådan bør det være – og sådan er det! Hver dag får vi friske forsyninger af frugt og grønt, mælk, brød, fersk kød og alle de andre varer, som skal være helt på toppen, når du køber ind.

Brug dit medlemskort og få 4% bonus på vores egne mærker

• Frisk bagerbrød fra Otto’s Bageri • Håndkøbsudsalg BENTBENT HVERHVER DAG!DAG! –– VIVI HARHAR ÅÅ Betal med DANKORT Dagli’Brugsen Fjellerup Strandvejen 8 · 8585 Glesborg · Tlf. 8631 7010 44 Kontantservice

Penge når du vil – Kontantservice døgnet rundt

Du behøver aldrig at løbe tør for kontanter. Uanset om det er tidligt eller sent, hverdag eller weekend.

Danske Banks pengeautomater er overalt, i Fjellerup finder du den ved Dagli’ Brugsen. Her kan du hæve med dit Dankort, Visa/Dankort eller kundekort. 7 dage om ugen. Døgnet rundt.

Penge til tiden. I Kontantservice.

45 Grethes Busser/Rougsø Rejser Vivild Buskørsel i moderne busser. Http: //www.rougsoerejser.dk Tlf. 8648 6477 . Fax 8648 6577 . E-mail: [email protected]

Bunkedal 2, Vivild, 8961 Allingåbro Tlf. 86 48 60 99

Vi sælger: mindre antikviteter og gode antikvariske bøger Wir verkaufen: kleinere Antiquitäten und gute antiquarische Bücher Wir sprechen Hochdeutsch! Greta’s Antik, A.O.’s Antikvariat Hovedgaden 62, Allingåbro, Tlf. 86 48 06 07

Alt til lystfiskeren! Alles was der Angler braucht! Kom og se vores store udvalg i fiskegrej, jagtbeklædning og rideudstyr. Bitte kommen Sie, um unsere Grosse Auswahl in Angelzubehör, Jagdbekleidung und alles für den Reitsport zu sehen. Åbent/Geöffnet: Man.-tors./Mon.-Don. kl. 10.00-17.00 Fredag/Freitag kl. 10.00-18.00 Lørdag/Samstag kl. 19.30-13.00 Glesborg Bygade 46 . Glesborg . Tlf. 86 38 78 88

46 Få et OK Benzinkort til billig benzin og diesel og styrk Fjellerup og Omegns Borgerforening

OK støtter lokalt OK er altid billig med benzin, samtidig Med et OK Benzinkort får du: støtter OK forskellige foreninger og • altid billig benzin klubber, bl.a. Fjellerup og Omegns • mere end 500 tanksteder i Danmark Borgerforening. • mulighed for at tanke i Norge og Så kom og få et OK Benzinkort, så giver Sverige vi et beløb til foreningen, hver gang du • en månedlig opgørelse tanker hos os. • kort til broafgift på Storebæltsbroen og Øresundsbron®

Fjellerup

47 Sæler ved stranden Er du morgenfrisk og har en kikkert, er der først og sidst på sommeren mulighed for at se sæler ved stranden. Sælerne tilhører ofte arten Spættet Sæl (pohca vitulina) og den er almindelig ved danske kyster. Når sælerne ikke jager eller er på farten, hviler de ofte på sandbanker eller sten og det er her vi har mulighed for at studere dem. Spættede sæler lever overvejende af fisk, men tager ind imellem også krebsdyr og bløddyr. Sæler- ne kan blive op til 2 m lange og veje op til 130 kg. Voksne sæler kan æde 3-5 kg fisk om dagen og de er derfor ikke altid lige populære hos deres konkurrenter fiskerne. Sælerne er dygtige jæge- re og kan være neddykket i 5-10 minutter. I nødstilfælde endnu længere. Deres blod er som hvalernes, specielt udviklet til at holde længe på ilten. Samtidig kan de nedsætte hjerterytmen og reducere blodgennemstr¿mningen til ydre organer. Det kolde vand klarer de ved at have et tykt lag af spæk og for ikke at få koldt blod fra lufferne ind i kroppen er de udstyret med vekselvar- mere der opvarmer det blod der strømmer tilbage i kroppen. Sælerne er altså godt tilpasset livet i vandet. Alligevel føder de deres unger på land. Sælerne føder deres unger på land, ånder med lunger ligesom landpattedyr og bruger sten og sandbanker som hvilepladser. Det skyldes, at de som hvalerne oprindeligt er udviklet fra landle- vende dyr. Hvaler f¿der dog i vand og er langt mere tilpassede livet i havet. Sælerne lever mere kystnært og er afhængige af kysten eller isranden. Ungerne fødes på land om foråret eller først på sommeren og er afhængige af deres mor i ca. 8 uger. Der er i denne tid vi kan finde de hylende sælunger på strandene. De ser s¿de og ynkelige ud. Det kan være svært at lade dem ligge. Det er ikke så tit, at dette sker i Fjellerup men det kan alligevel være godt at vide, hvad man skal g¿re. Lad ungen blive liggende. Hunsælen er sandsynligvis på jagt i nærheden (det kan godt tage flere timer) og kommer ikke til ungen, så længe der er mennesker i nærheden. Observer ungen i et d¿gns tid. Kommer hunnen ikke, er den måske forladt. I så fald kan du ringe til det nærmeste statsskovdistrikt (Fussing¿ 86454500) eller Falcks Redningskorps. Der er udgivet et informati- onshæfte der kan fås på Blå Flag Stationen. Mange mennesker har set sæler i fangenskab. De er som regel meget tamme og er ofte trænet til forskellige ¿velser, enten for at de ikke skal kede sig eller med videnskabe- lige formål. Sælerne ved Fjellerup Strand og andre steder langs kysten er ikke tamme. Det er vilde dyr. De kan dog virke tillidsfulde, og deres flugtafstand er relativt kort. Lystfiskere kan komme ret tæt på, hvilket måske kan skyldes, at de ikke udviser snigende adfærd. Men sælerne vil ikke klappes. Det sker ofte, at sælerne ligger og hviler sig for så at blive skræmt væk af velmenende, naturinteres- serede mennesker, der lige skal se, hvor tæt de kan komme på eller have det helt rigtige naturfoto. Da sælerne kun kan komme til hvilepladserne ved lavvande bliver deres hviletid jo noget forkor- tet, hvis de ustandselig skal i vandet for at komme i sikkerhed. For ikke at forstyrre sælerne kan man bruge en kikkert. Sætte sig i klitten og studere dem og måske more sig lidt over deres sære hvilestilling. På afstand ligner de sorte bananer. Og så i ¿vrigt nyde naturens relative barskhed, der ikke umiddelbart synes at påvirke sælernes middags- lur. At sælerne indimellem bliver jaget af pladsen ødelægger ikke deres nattes¿vn, for de kan fak- tisk sove i vandet, men er en af årsagerne til, at sælunger og deres mødre kan blive væk fra hin- anden. Vil du se sæler helt tæt på, er der adskillige store naturcentre, der har tamme sæler, enten til forskning eller til undervisning og underholdning. Midt på sommeren er det sjældent at se sælerne. Om det skyldes de mange badegæster eller at de er taget ud for at finde nogle artsfæller vides ikke med sikkerhed. Men de vender ofte tilbage når ferien er forbi, og der falder ro over stranden igen. Sælerne yngler ikke ved kysten her, men er nærmest på gennemrejse. Der er derfor ingen garanti for at se dem. Men når du alligevel skal ud 48 Spættet sæl (phoca vitulina) på strandvandring, så tag en kikkert med, for man kan jo aldrig vide. Sælerne er i dag fredet og i fremgang efter sygdommen i 1988, der næste halverede bestanden, men de har tidligere været jaget både for kødet og pelsens skyld. De har også i starten af sidste århundrede været forsøgt udryddet, som unyttige konkurrenter til kystfiskeriet. Fremgangen for sælerne kan visse steder give fiskerne problemer, og det diskuteres ind imellem, hvad l¿sningen er. Det er med sælerne som med så mange andre, naturgivne ting, der griber ind i menneskets hverdag. Det kan være svært at finde et kompromis. Men undvære dem helt, det kan vi ikke.

Niels E. Jessen

Kræmmermarked Lørdag den 26. juni 2004 i Fjellerup bymidte og den 15.-18. juli 2004 på den store parkeringsplads ved Møllebæksvej. Krämermarkt Sonnabend, den 26. Juni 2004 in der Stattmitte von Fjellerup und 15.-18. Juli 2004 auf dem grossen Parkplatz bei “Møllebæksvej”.

49 Meilgård Slot Den skønne hvide bygning liggende som en perle i noget af Djurslands smukkeste natur, er i sin nuværende form blot en baby mellem vore fortidsminder, knapt 100 år, men Meilgård nævnes første gang under dets oprindelige navn “Medelgård”, da godset gik over på andre hænder efter Niels Griis i 1345. Gennem århundreder skiftede godset ejerskab mellem mange forskellige slægter, her skal blot i flæng nævnes nogle få som Jørgen Kås, lensmand på Københavns Slot, han ejede Meilgård fra 1559 til sin død 1619. Af andre kan nævnes A.E. von Pentz - kendt som den onde Pentz for hans mange misgerninger - bl.a. skal han i arrigskab have dræbt et af sine børn og kastet liget i voldgraven, derfor går han igen, efter hvad der siges, joh, Meilgårdsgodset er skam gammelt nok til at have sit spøgelse, som det sig hør og bør på et rigtigt gods. I 1868 overtog Baron C.F. Juel-Brockdorff godset, der siden da har været i slægtens eje, den nuværende ejer driver det intensivt som land- og skovbrug; slottet er lejet ud efter ejeren har bygget sig en mere tidsvarende bolig syd for slottet. Hestestalden er lavet om til en hyggelig og unik restaurant.

Das schöne Gebäude, das wie eine Perle in der herrlichen Natur Djurslands liegt, ist in seiner jetzigen form sozusagen nur ein Kind unter unseren Denkmälern, knapp 100 Jahre alt, aber Meilgård wurde zum erstenmal unter seinem ursprünglichen Namen “Medelgård” erwähnt, als nach Niels Griis im Jahre 1345 der Besitzer des Gutes wechselte. Jahrhundertlang war das Gut im Besitz vieler verschiedener Geschlechter. Hier sollen nur einzelne von ihnen erwähnt werden, z.B. Jørgen Kås, Lehensmann auf dem Schloss Kopenhagen. Er besass Meilgård ab 1559 bis zu seinem Tod im Jahre 1619. Ferner kann A.E. Pentz erwähnt werden, der wegen seiner vielen öbeltaten der böse Pentz genannt wurde. Unter anderem soll er wegen Giftigkeit eins seiner Kinder umgebracht haben und danach die Leiche in den Wallgraben geworfen haben. Deshalb soll er heute noch im Schloss umgehen, ja, das Gut Meilgård ist schon alt genug, sein Gespenst zu haben, wie es sich für ein richtiges Gut gehört. 1869 übernahm Baron C.F. Juel-Brockdorff das Gut, das seitdem im Besitz seines Geschlechtes ist. Der gegenwärtige Gutsbesitzer bewirtschaftet es intensiv als Land- und Forstwirtschaft. Südlich des Schlosses wohnt der Gutsbesitzer in einen zeitgemässen Haus. Das Schloss ist deshalb heute vermietet und im Pferdestall ist ein gemütliches und einzigartiges Restaurant eingerichtet. 50 Meilgaard Slotskro 2004

Åbningstider Juli Torsdag, fredag & lørdag kl. 15.00-22.00 Prøv vores sommertilbud Barbecue spareribs med mixed salat & flutes kr. 98,- ______• ______Vildt hakkebøf med dagens kartoffel & flødevildtsauce kr. 88,-

Se også vores A la Carte kort med mange spændende retter

Vi har åbent for selskaber alle dage Eks. velkomstdrink, 3 retter’s festmenu, vin ad libitum, dessertvin, kaffe med cognac el. likør & natmad, frit valg af farve på dug, servietter & blomster kr. pr. cov. 460,- Meilgaardvej 7 - Meilgaard - 8585 Glesborg - tlf. 86 31 71 74 Besøg os på: www.meilgaard-slotskro.dk & e-mail: [email protected] Ret til ændringer forbeholdes

51 Djurs Gruppen Grafisk Support

Strategi- & konceptudvikling

Kreativ design & DTP

Tidsskrifter

Brochurer & andre tryksager

E-handel & Baseshop BtB

Internetkoncepter Auning & design Industrivej 18 8963 Auning Digital fotografering Tlf. 86 48 36 33

Mediakampagner Grenaa Bøger Kalkværksvej 3 8500 Grenaa Tlf. 86 32 45 00

Ebeltoft Strandgårdshøj 27 8400 Ebeltoft Tlf. 86 34 25 00

[email protected] www.djurs-gruppen.dk

52 POTTEHUSET POTTEHUS Keramikvej 6 Fjerup Gårde KERAMIK ved Nørager Tlf. 86 48 63 65 Pottehus Keramik ligger i udkanten af Løvenholmskoven, Åbningstider: ca. 7 km fra Fjellerup. Keramik- 1. juni til 1. september 10-17 Resten af året efter aftale ken, der fremstilles, er højt- brændt lertøj med begitnings dekorationer. Inspiration til brugsting samt unikarbejder finder kunsthåndværkerne i traditionelt dansk lertøj og i den natur, der omgiver Potte- hus Keramik. Foruden keramik- produktion er der hver som- mer maleriudstilling i butikken.

KERAMIK Åbent: hver dag Solvejg Rasmussen 10-18 Nordkystvejen 26 Rygårde Strand Søndag 8961 Allingåbro lukket Tlf. 86 48 67 00

Bollegaard Udlejning af: Ferielejlighed eller værelser m. morgenmad

v/Birgit Nørgård Voer Færgevej 2 Hevring - 8950 Ørsted Tlf. 86 48 80 78

53 Friskbagt bagerbrød fra Fjellerup Bageri • Pølsebar • Kolde øl og vand • Mælk og pålæg • Aviser og ugeblade • Udlejning af videofilm

Statoil Servicenter Værksted Jens Nørlem Dalgaard Auto Strandvejen 17, Fjellerup, 8585 Glesborg Tlf. 86 39 47 00 Butik telefon 86 31 71 50 Åbningstider: Åbningstider: Mandag - fredag 7.30 - 16.30 Mandag - fredag 6.00 - 22.00 Torsdag 7.30 - 21.00 Lørdag - søndag 6.00 - 22.00

54 Til opslagstavlen!

GLESBORG

NØRRE DJURS STØRSTE BUTIK NØRRE DJURS grösster Supermarkt

ÅBNINGSTIDER: ÖFFNUNGSZEITEN: Sommer (uge 25-32) Hele året Sommer (woche 25-32) Das ganze Jahr über Hver dag ÅBEN ALLE DAGE Täglich bis 19 Uhr TÂGLICH GEÖFFNET åben til kl. 19 - undtagen geöffnet - außer - også lørdag og søndag 1. juledag og - auch samstags und 1. Weihnachtstag und 1. nytårsdag sonntags Neujahrstag

1270 m2 moderne supermarked med egen slag- 1270 m2 moderner Supermarkt mit eigener Fleischerabteilung, terafdeling, frugt og grønt, kiosk, isenkram, Obst und Gemüse, Kiosk, Eisenwaren, Textilien, Benzin, tekstil, benzin, frisk bagerbrød - desuden tips, frisches Brot. online, quick, lotto, apotek, foto og café/internet. Auch Tips, Online, Quick, Lotto, Apotheke, Foto, und Café/Internet.

Altid mindst 160 forskellige danske og uden- Immer mindestens 160 verschiedene dänische und aus- landske øl. ländische Biersorten. Bei uns können Sie mit ausländischer Währung zu Bank- Betal med udenlandsk valuta (bankkurs). kurs bezahlen. Bei uns ist alles günstig - auch der Preis. Fotofremkaldelse. Filmentwicklung. Stor P-plads med fri parkering. Kostenlose Parkmöglichkeiten auf grossem Parkplatz.

NETTORVET www.superbrugsen.dk e-mail [email protected] Tel. 86 38 70 02 GLESBORG

55 Fjellerup Kirke Fjellerup Kirche Jeden Sonntag Gottesdienst in der Gudstjeneste i Fjellerup Kirche. Fjellerup kirke hver søndag (In den Geschäften liegt ein Sommer- (Se sommer-kirkebladet hos de handlende) kirchen blatt aus) Konzerte in der Fjellerup Kirche Koncerter i Fjellerup kirke (Beachten Sie Anschläge in den (Se opslag i butikker og aviser) Geschäften und Zeitungsanzeigen)

9DOJPHQLJKHG.ULVWXVJO GH‡2PVRUJ‡0LVVLRQ

9HONRPPHQWLOJXGVWMHQHVWH L)MHOOHUXS.LUNHHOOHUYHG)MHOOHUXS6WUDQG

*XGVWMHQHVWHWLGHUDQQRQFHUHVYHG)MHOOHUXS.LUNHL XJHDYLVHUQHRJL0HQLJKHGVQ\W0HQLJKHGVQ\WInVYHG KHQYHQGHOVHWLOPHQLJKHGHQVSU VW

3U VW5REHUW%ODGWWOIHSRVWUREHUW#EODGWQHW

56 Fjellerup Kirke Fjellerup Kirke er en gammel kirke, hvor den lokale bonde- og fiskeribefolkning i århundreder har hørt Guds ord forkyndt i vekslende udlægninger, og hvor denne lange række af generationer har mødtes i glæde ved dåb og bryllup som i sorg ved begravelse. Kirkens østlige halvdel og kor bygget i granitkvadre, stammer fra ca. år 1200, betragt det smukke kvadrearbejde og tænk på dette arbejde gjort med spidshammer og håndkraft, en utrolig arbejdsindsats. Lægger man mærke til sokkelstenens rækker, finder man afbrydelser i nordsiden og sydsiden, hvor de to middelalderlige indgange, en for kvinder og en for mænd, har været. Udtryk for ligeberettigelse i så gammel tid: hvert køn sin indgang, ikke noget med kvinden sagtmodig følgende manden i hælene? nej slet ikke: kvindens indgang var i den nordlige skyggeside, og den varme sydlige var forbeholdt mændene. Dette kun et glimt af de mange interessante oplysninger om vor kirke, der kan fås ved køb af de folde- re, der ligger til salg i våbenhuset. Kirken er åben hver dag fra solopringning, prøv et besøg også uden for gudstjenestetid.

Fjellerup Kirche ist eine alte Kirche, in die die lokale Bauer- und Fischerbevölkerung seit Jahrhunder- ten das Wort Gottes in verschiedenen Ausgelegungen gehört hat, und in die sich diese lange Reihe von Generationen sowohl in Freude über Taufe und Hochzeit als auch in Trauer über Beerdigungen getrof- fen hat. Die östliche Hälfte der Kirche und der Chor, in Granitquadern gebaut, stammen aus der Zeit um 1200, betrachten Sie diese schöne Quaderarbeit und denken Sie daran, dass sie mit Spitzhammer und Hand- kraft gemacht ist, eine unglaubliche Leistung. Bemerkt man die Reihen des Sockelsteins, findet man in der Nordseite und in der Südseite Unterbre- chungen, wo die beiden mittelalterlichen Portale, eins für Frauen und eins für Männer, gewesen sind. Ausdruck für Gleichberechtigung in so alter Zeit; jedes Geschlecht seinen Eingang der Frau befand sich in der nördlichen Schattenseite, und der warme, südliche war den Männern vorbehalten. Dies wäre bloss ein bisschen von unserer alten Kirche über die viele Informationen vorliegen. Falls Sie weitere Auskünfte wünschen, besteht für Sie die Möglichkeit, einen Faltprospekt in der Kirchenvorhal- le zu kaufen. Die Kirche ist jeden Tag nach Sonnenaufgang offen. Besuchen Sie auch die Kirche ausserhalb der Gottesdienstzeit. 57 Fjellerup og Omegns Borgerforening Foreningens formål er bl.a. at stå for forskellige projekter og arrangementer der er til gavn for byens borgere og turister. Ud over den årlige Fjellerup Guide er der en række arrangementer i løbet af året. Fastelavnsfest for b¿rn i alle aldre, Ringridning der strækker sig over en hel weekend i uge 30, Skt. Hans bålet ved det gamle Fjellerup ¯stergaard som i de sidste år har fået stadig større tilslutning. Sammen med byens ¿vrige foreninger er vi med til at arrangere Kræmmer- markeder, det “lille” i Fjellerup Bygade l¿rdag i uge 26, samt det store kræm- mermarked på Markedspladsen i uge 29. Det årlige Julebal arrangeres også i samarbejde med byens øvrige foreninger ligesom vi med til at drive byens nye Aktivitetshus, se side 79. Borgerforeningen står også for flagalléen, vedligeholdelse af informationstavler, bænke, tennisbaner, legepladsen m.m.

Henvendelse vedrørende bestilling af Flagallé kan ske til Åge Helgren (Damhu- set), Fjellerup Bygade 33, telefon: 8631 7287.

Bestyrelsesmedlemmer Carsten Wiborg, Strandparken 22 (Formand) ...... 8631 8078 Erik Bjerregaard (næstformand), Telefonvejen 14 ...... 8631 6212 Mads Rokkjær Hammer (sekretær), Fjellerup Bygade 28 . . . 8631 7035 Bent S¿lyst, Kastbjergvej 19 ...... 8631 7794 Tove Andersen, Fjellerup Bygade 26 ...... 2423 6255 Edel Pedersen, Strandparken 19 ...... 8631 7980 Karen Pouline Gardelli, Fjellerup Bygade 27 ...... 8631 7707 Suppleanter: Winnie Steen, Kannesh¿jvej 26 ...... 8631 6767 Benny Hammer, Hovedvejen 5, Kirial ...... 8638 7111 Kasserer: Bente Velling, Åsbjergvej 10 ...... 8631 7370

Støt vore annoncører - de støtter os!

58 Gravearbejde Spil tennis på vores tennis- baner ved turist- udføres informationen. Spielen Sie Tennis auf den Tennisplätze bei der Al slags kloak - planering - Touristinformation. rydning af grunde o.s.v. udføres med rendegraver og minigraver Leje af med betonhammer tennisbanerne (vermietung) Kontakt: Hestehaven Camping Fælledvej 2 Orla Birch Tlf. 86 31 71 91 Hovedvejen 19 Mastrup - 8586 Ørum Djurs Tlf. 86 38 73 90 FJELLERUP OG OMEGNS Bil 22 30 59 48 BORGERFORENING

M/S RIKKE-DIKKE

Gælder det fiske-, Angel-, Jagd-,Taucher-, jagttur, dykkerudflugt, Abendausflüge usw. aftenture m.v. Nach Wunsch können I sommerperioden kan Abendausflüge in der der arrangeres aften- Sommerperiode ture efter ønske. arrangiert werden.

Tlf. 86 38 64 34 eller 86 38 62 49

59 Hurtige penge fås ”kort og kontant” i områdets eneste pen- geautomat i Vivild og Omegns Sparekasse. 20 timers non- stop udbetalingsservice - alle ugens dage kl. 05-03, s¿ndag dog kl. 06-02.

Schnelles Geld gibt es ”bar auf die Hand” am einzigen Geld- automaten der Umgebung, in Vivild og Omegns Sparekasse. 20 Stunden Non-stop Bargeldservice - Mo. bis Sa. 05 - 03 Uhr, So. 06 - 02 Uhr.

Instant cash is available from the only cash dispenser in the area, situated at Vivild og Omegns Sparekasse. 20 hours of nonstop cash withdrawal - every day of the week 5am - 3am, Sundag only 6am - 2am.

Service Sparekassen Vivild og Omegns Sparekasse Langgade 42, Vivild, 8961 Allingåbro, Telefon 86 48 60 22 Hovedgaden 104, 8961 Allingåbro, Telefon 86 48 17 55 Centervej 8, 8963 Auning, Telefon 86 48 47 66 S¿nderport 2, 8500 Grenå, Telefon 87 79 79 79 - Den nemmeste vej til hurtige penge! - Der bequemste Weg zu schnellem Bargeld! - Instant cash the easy way! Udplantningsplanter - blomster - kranse og haveplanter Åbningstider: Hverdage 8.00-12.00/13.00-17.30 Lørdag 8.00-12.00/13.00-16.00 - Søndag og helligdage lukket. Brændtvad Gartneriet BRÆNDTVADVEJ 16 . 8586 ØRUM DJURS TLF. 86 38 10 36

LER EL U Fjellerup J P F Idrætsforening FIF I D G R Æ IN Fjellerup Idrætsforening har ca. 125 passive og 150 aktive medlemmer TSF REN fordelt på aktiviteterne: herrefodbold, damefodbold, dart, volleyball, børne- O gymnastik, badminton og line-dance. Har du lyst til at deltage i en eller flere af vore aktivite- ter, er du altid velkommen til at kontakte Martin Udsen på telefon 8631 8220. Den 11-13. juni 2004 afholder foreningen den årlige Sportsuge på sportspladsen ved sko- len. Her vil der alle dage foregå mange forskellige aktiviteter for både store og små. I forbin- delse med Sportsugen afholdes der lørdag den 12. juni 2004 fællesspisning med underhold- ning i Fjellerup Aktivitetshus. Alt dette kan du læse mere om på opslagene i byen samt i lokal avisen i slutningen af maj, se eventuelt også www.fjellerupif.dk. Sidst i november 2004 afholder vi sammen med Fjellerup Borgerforeningen og Fjellerup Husmoderforeningen et julebal i skolens gymnastiksal. Den årlige generalforsamling finder sted den 2. tirsdag i februar kl. 19.30. Vi vil gerne opfordre alle - medlemmer såvel som ikke-medlemmer - til at bakke op om fore- ningens aktiviteter og arrangementer. Alle er velkommen! M.v.h. Fjellerup IF - Bestyrelsen

Kom og se vores store udvalg Plæneklippere Plænetraktorer i skov-, have- og park- fra kr. 1.295,- fra kr. 8.995,- maskiner.....

Midtdjurs Traktorlager A/S T¿strupvej 50 ¥ 8581 Nimtofte ¥ Tlf. 86 39 84 88

61 0Ì&JORDCENTRETGIVERVIDIGOGDINFAMILIEMULIGHEDERFORENRKKE OPLEVELSERSOMISELVKANDELTAGEAKTIVTI s3EJLADSIMOTORJOLLEROGKANOER s4AGMEDPÌlSKETUREFTERGARNIUGE TIRSDAGETILFREDAGE -’DETIDBEMRKFORH’JETENTRE s'ÌTUREIWADERS WALKIETALKIETUR STORNATURLEGEPLADS s'AMLEHÌNDVRK PR’VSELVATmETTEMEDSIV ST’BEPAPIR SLÌREBETC s+OMTTPÌDANSKNATUR 3TGERNEGODTIDAFTILBES’GET 4AGDENSTOREMADKURVMEDOGT’JDERKANTÌLEATBLIVEBRUGT %NTRE !KTIV "’RNUNDERÌRGRATIS +IGGEPÌ 3SONKORT "ÌDUDLEJNINGFRA

=afi[Z\eki\k$Mf\i=´i^\jk\[ Mf\i=´i^\m\a()* /0,'¥ijk\[ Kc]1/-+/0-/,$nnn%]afi[Z\eki\k%[b

62 Velkommen til Randers

Ta’ på shoppingtur i de gamle brostensbelagte gader med de mange specialbutikker.

Randers Regnskov - den eneste zoo i Danmark baseret på verdens regnskove.

Randers

Randers - en historisk by med atmosfære og moderne byliv.

Randers Turistbureau Tørvebryggen 12 · DK-8900 Randers Tel.: +45 86 42 44 77 · Fax: +45 86 40 60 04 E-mail: [email protected] www.visitranders.com

visitranders.com

63 Vandværkets telefon 86 31 74 92 eller 21 65 97 25 svarer på hverdage mellem 16-18. Fax 86 31 74 99. De kan også henvende Dem personligt på samme tidspunkt på Klara Hansensvej 30. I tilfælde af ledningsbrud kan De kontakte Aut. vand- og gasmester P.E. Udsen, Strandvejen 5, Fjellerup på tlf. 86 31 74 33. Venlig hilsen Bestyrelsen

64 • TELTE • BORDE • BÆNKE • • STOLE • SCENE • DANSEGULV • • HOPPEBORG • M.M. •

Søndervangen 1A · 8950 Ørsted Tlf. 86 48 89 65 · 86 48 89 24 · Fax 86 48 89 89

LUND CAM KE P K IN Æ Fjellerup Strand G B

Hytter og campingvogne udlejes Velassorteret minimarked - vi fører bl.a.: Is - slik - pålæg - mejeriprodukter - kolonial - legetøj - tobak spiritus - øl - vand - aviser - blade - flaskegas udlejning af fadølsanlæg Friskbagt brød hver dag - hele dagen Åben hver dag

Strandvejen 56 · 8585 Glesborg · Tlf. 8631 7173 · 2924 2408

65 Udbyh¿j Udby

Holbækgaard B¿nnerup Gj Estruplund Strand No Holbæk B¿nnerup Kare Fjellerup Havn Ll. Sj¿rup Lystrup Strand Gj Mellerup St. Sj¿rup Strand Rygård Strand Hegedal Hemmed NaturcenterVoer Hevring Fjellerup ¯rsted Rds. Fjord Lystrup Skovgårde Mejlgaard Slot Vivild S Stenalt Gods Tustrup Tranehuse Allingåbro Rimsø Præstegård Uggelhuse N¿rager 50 kr. h¿j Rims¿ Jernbane Stenvad museum Selkær Djursland for Glesborg Dansk Landbrugsmuseum Gjesing Mosebrugs- Runeste fuld Damp Jyllands Herregårdsmuseum bane Fausing Ramten Auning ¯rum Assentoft Gl. Estrup D AFRIKALAND DLAN VAN M EXICAN SOMMERLAND A G Ensl OLF T¿strup Årslev V. Alling ¯. Alling Djurs Sommerland Fannerup Ginnerup H¿rning Marie Magdalene Nimtofte Pindstrup Vejlby S¿by Koed S¿byfarmen Lyngby Lime Ryomgård Jernbane Ho Clausholm Slot museum KANO Skaføgård Kolind Alb¿ge Thorsager Tru Hjortens Verden N¿dager Voldum M¿rke Thorsager Pederstrup Hoed Rosenholm Slot Rundkirke Stabrand Hornslet Århus/Tirstrup Halling Lufthavn Tirstrup R¿nde Kal¿ Slot Ru ¯dum Mejlby Hylleste Gravlev L¿gten Egens Kal¿ M¿llerup Gods Ebeltoft Je Slotsruin Familiepark Agri Dråby Vrinners Femm¿ller Strand M/S Sk¿dshoved Knebel Poskær Stenhus Trige Egå Treh¿je Sk¿ds- Dejret Tved Fregatten Jylland hoved Fugls¿ Ebeltoft GlasmuseumEbelto

Odden Elsegård Isgård ¯er Århus ÈEventyrkortÇ © Djurslands Turistforening ÈEventyrkortÇ © Djurslands Helgenæs Moesgård Sletterhage Fyr

66 Tag en genvej over fjorden med udsigt til naturen jerrild Randers Fjords Færgefart ordstrand Anholt By Historiske overfarter Udbyhøj & Mellerup-Voer jerrild Gjerrild Klint Hadsund Karlby Vi sejler når I kommer Klint Mariager Fjord både vinter og sommer Sostrup Slot Veggerslev Voldby Overfartstid 4 minutter Sangstrup Fornæs Ventetid 0-10 min. Fyr Dalbyovre ten Hammelev Anholt Udbyhøj Ring Halmstad Grenaa Varberg 86473188 for information lev Kattegat Centret Tvede Randers Fjord Hevring Djurslands Museum Dansk Fiskerimuseum Mellerup-Voer Fjellerup Vivild omå Allingåbro Ålsø Randers ustrup Katholm Slot Færgefart over Randers Fjord Randers Fjord strækker sig fra Randers mod nordøst d til Kattegat ved Udbyhøj. Fjorden adskiller Nørhald og Kalkbrud Rougsø kommuner, hvis eneste inbyrdes Fiskeplads forbindelseslinier over fjorden består af 2 færgesteder. Ved Udbyhøj og mellem Mellerup og Voer ved Natur- ugaard Slot center Randers Fjord. Overfarten, der betjenes hele ed året, tager 4 minutter begge steder og der transporte- res omkring 50.000 personbiler årligt. ernhatten 49 m Historie Første overfart startede i år 1610 ved Mellerup. I 1740 blev overfarten Kgl. Privilegeret og er Danmarks ældste Kgl. Priviligerede overfart. Overfarten betjenes i dag af Danmarks mindste bilfærge der blev bygget til overfarten i 1963. Færgen er enmandsbetjent og kan medtage 4-5 personbiler. Som led i den planlagte oft vej langs østkysten fra Frederikshavn til Grenå etable- redes der i 1967 en overfart med bilfærge ved Udby- de høj. Færgen er oprindeligt bygget til overfarten på Svendborgsund i 1947. I dag er det stadig den sam- me færge der benyttes til overfarten og er Danmarks ældste træbilfærge af sin art i daglig drift. Den betje- nes af 2 mand og har en kapacitet på 10-12 person- biler (eller 60-70 biler pr. time) foruden lastbiler og anden tung trafik. Udover færgernes historiske værdi er begge beliggende i naturskønne omgivelser som er et besøg værd.

67 68 Den rigtige kontakt

EL-INSTALLATIONSFORRETNING

STRANDVEJEN 1 FJELLERUP Ring 86 31 71 62

Biltlf. 20 27 71 62 Vagttelefon 40 44 66 77

69 Fra Fjellerup strand til kultpladsen i Tustrup (stendysserne) Et af Nordeuropas mest markante minder fra Bondestenalderen (ca. 3500 til 2500 år f.Kr.) findes på Tustrup Hede ca. 5 km vest for Fjellerup. Et besøg dér er en stor oplevelse, og er man cyklist eller vandrer, kan oplevelsen forøges ved fra Stranden at følge skiltet “Sti til Fjellerup” ca. 50 m øst for “”Det gamle hus”, Klitvej 18. Stien når Fælledvejen, der følges ca. 75 m til højre, så drejer man til venstre ad den gamle kirke- og skolesti, der fører gennem smukt, oprindeligt naturlandskab med enge, krat og den lille skov “Tornen”. Her deler stien sig. Begge dens grene går til Fjellerup, men vælg den til højre. Den fører over Kastbjergvejen forbi den gamle vandmølle (nu beboelse), og den gamle Møllegård til Fjellerup Bygade. Stien fra Stranden til Fjellerup gøres i sommerhalvåret farbar af Johannes Aabenhus.

Bygaden følges til højre gennem byen, over Hegedalsbakken og krydset Tustrup/Skovgård-vejen til man ca. 5 km fra Fjellerup har skiltet “Stendysserne” på venstre hånd. Fra P-pladsen dér går stien over en dalsænkning, hvis rislende bæk er rest af den fjordarm, Kult- pladsen skød sig ud i som en halvø. Kultpladsen består af to enkeltgrave (runddysser), en fællesgrav (Jættestue) og en tempelruin. Gå forbi den første runddysse til templet, der formentlig er Kultpladsens ældste anlæg. Det er åbent mod øst-sydøst, så morgensolen kan ramme bagvæggen. I jernalderen og vikingetiden var der anbragt gudebilleder skåret i træ (findes f.eks. i museet på Gottorp slot). Om bondestenalde- rens mennesker har dyrket sådanne guder, vides ikke, kun at de ofrede til kræfter uden for dem selv. Den sten, vi ser i templets åbning, er uden tvivl en offersten. Inden for den findes spor af en grube, der indeholdt potteskår og forbrændte dyreknogler, og den er Kultpladsens centrum: fra den er der samme afstand til alle øvrige anlæg.

Templets vægge bestod inderst af kløvet eg. Op mod den var udvendigt fyld af jord og sten. Taget var pyramideformet og bygget af birkebark dækket af græstørv. Templet har kun stået kort tid - højst 50 år - og måske har det kun skulle tjene til indvielse af Kultpladsen. Kulten har været en dødekult og den egentlige offerplads ligger foran jættestuen. Fra templet går vi længere frem på Kultpladsen til den store runddysse. Overliggeren er fjernet, men vogterstenene er imponerende. En af disse er ikke rejst, heldigvis. Den viser, hvordan man i Middelalderen brugte oldtidsgravenes store sten til de kvadre, man byggede kirkerne af. Denne sten er fejlet for stenmesteren. Han har hugget render, der angiver kvaderens størrelse, lagt tørt bøgetræ i en af renderne og gjort det vådt. Træets udvidelse skulle efter hans beregning sprænge stenen. Det gjorde det, men træet sprang forkert. Fra denne enkeltgrav går vi til fællesgraven, Jættestuen. De store overliggere forklarer, hvorfor man har udstyret fortidens mennesker med overnaturlige kræfter. Gravkammeret var sammenstyr- tet ved udgravningen og kun det venstre hjørne længst borte viser den oprindelige stabling med flade sten i mellemrummene. Til højre er et ret stort bikammer. Det findes kun ved enkelte jætte- stuer og man kender ikke dets funktion. Jættestuens indre har ligget i mørke, men ved genopbygningen lod man en overligger blive tilba- ge ovenpå jættestuen for at give besøgende lys. Læg mærke til, hvor fint den passer til de sten, den skulle hvile på. Det menes, at stammen, der har anlagt Kultpladsen, kun har omfattet et par hundrede mennesker. Hvor de har boet, det vides ikke. Måske mod vest for at undgå stank, man ved det ikke. Derimod ved man, at der mellem anlæggene er fundet spor af begravelser. Om det er “undermennesker” eller stammemedlemmer døde før Kultpladsen var en realitet, det kan man kun gætte på. Tilbageturen: Først ad vejen, vi kom ad. Ved krydset Tustrup/Skovgård drejes til venstre mod Skovgaard, opkaldt efter et gods, hvis ruiner ses til venstre, før vi når Nordkystvejen. Turen er ca. 15 km i alt. God tur... Arne Aabenhus 70 Von Fjellerup Strand bis zum Kultplatz in Tustrup (die Dolmen)

Eines der bekanntesten Dänkmäler von der Bauernsteinzeit (etwa 3500 bis 2500 v.Chr.G) steht auf Tustrup Heide etwa 5 km. westlich von Fjellerup. Ein Besuch zu dieser Heide ist ein großes Erlebnis, und fährt man mit dem Rad oder geht man zu Fuß, wird das Erlebnis eben besser, wenn man vom Strand dem Schild “Sti til Fjellerup” = “Fußweg nach Fjellerup”) folgt. Dieser Fußweg fängt etwa 50 m ostlich vom alten Haus, Klitvej 18, an. Der Fußweg führt zur Fëlledvej, die etwa 75 m. rechts gefolgt wird. Dann fährt man links auf den alten Kirche- Schulfußweg, der durch eine schöne Natur mit Weiden, Gesträuchen und dem kleinen Wald, dem “Tornen” = “der Dorn” genannt wird durch führt Der Fußweg trennt sich hier. Es gibt jetzt 2 Möglichkeiten, um Fjellerup zu erreichen, aber zu empfehlen ist es, nach rechts zu gehen. Dieser Fußweg führt uns zu Kastbjergvej vorbei der alten Wassermühle (jetzt für Wohnung verwendet) und dem alten Mühlehof nach Fjellerup Bygade. Der Fußweg vom Strand bis zur Fjellerup wird im Sommer vom Herrn Johannes Aabenhus freigehalten. Der Bygade wird nach rechts durch die Stadt über Hegedalsbakken und die Kreuzung Tustrup / Skovgårdvej gefolgt, und nach etwa 5 km. steht der Schild “Stendysserne” = “die Dolmen) auf der linken Seite. Vom Parkplatz führt uns der Fußweg über eine Talsenke, deren rieselnden Bach das Letzte von der Fördemündung, in welcher der Kultplatz wie eine Halbsee lag, zurückgeblieben ist. Der Kultplatz besteht aus 2 Einzelgräben (Runddolmen), einem Gemeinschaftsgrab (Ganggrab) und einer Tempelruine. Hinter dem ersten Runddolmen liegt der Tempel, der wahrscheinlich die älteste Anlage des Kult- platzes ist. Der Tempel steht in Richtung ost-südost offen, damit die Morgensonne auf der Hinter- wand scheinen kann. Dort war in der Eisenzeit und in der Wikingerzeit Götterbilder aus Holz geschnitten (diese Bilder können z.B in Gottorp Schloß gesehen werden). Wir wissen nicht, ob die Menschen vom Bauernsteinalter solche Götter angebeten haben, nur wissen wir, daß sie höheren Kräften geopfert haben. Der Stein, der im Eingang zu dem Tempel steht, ist ohne Zwei- fel ein Opferstein. Hinter dem Stein gibt es Spuren von einer Grube, die Scherbe und verbrannte Tierknochen enthielt. Diese Grube ist Zentrum des Kultplatzes. Von dieser Stelle ist der Abstand zu den anderen Anlagen genau gleich. 71 Die Wände des Tempels bestehen nach innen aus gespalteter Eiche. Draußen gegen diese Wände waren Erde und Steine. Das Dach war pyramidenförmig und bestand aus Birkenrinde von Grass- ode gedeckt. Der Tempel bestand aber nur in kurzer Zeit - höchstens 50 Jahren - und hat vielleicht zu der Einweihung des Kultplatzes gedient. Der Kult ist eine Todeskult gewesen, und der eigentliche Opferplatz liegt vor dem Ganggrab. Vom Tempel gehen wir weiter vorne im Kultplatz zum grossen Runddolmen. Der Träger ist weg, aber die Hütersteine sind imponierend. Einer dieser Steine ist glücklicherweise nicht aufgerichtet. Er zeigt, wie man im Mittelalter die grossen Steine der vorzeitlichen Gräber für die Quader ver- wendete, aus denen die Kirchen gebaut wurden. Dieser Stein ist für den Steinmeister nicht gelungen. Er hat Rinden gehauen, die die Größe des Quaders angeben, danach hat er trockenes Eichholz in einer der Rinden angebracht, und hat es naß gemacht. Seiner Berechnung nach, sollte die Erweiterung des Holzes den Stein zerspringen. Dieses geschah zwar, aber das Holz zersprang nicht richtig. Von diesem Einzelgrab gehen wir zum Gemeinschaftsgrab, dem Ganggrab. Die grossen Träger erklären, warum man sich die Vorzeitmenschen als Menschen mit übernatürlichen Kräften vorge- stellt hat. Die Grabkammer war beim Ausgraben zusammengestürtzt, und nur die linke Ecke ganz hinten besteht noch mit der ursprünglichen Stapelung flacher Steine in den Zwischenräumen. Rechts hinter einem Stein war vielleicht ein Frauengrab. Gefundene Bernsteinperlen deuten dar- auf hin. Links gibt es eine ziemlich große Nebenkammer. Diese Nebenkammer kommt nur selten in den Ganggräben vor, und ihre Funktion ist unbekannt. Ganz innen im Ganggrab war dunkel, aber beim Wiederaufbau wurde oben auf dem Ganggrab ein Träger liegen gelassen, damit Licht hineindringen konnte. Bemerken Sie, wie genau dieser Träger zu den Steinen paßt, auf denen er liegt. Es wird vermutet, daß der Stamm, der diesen Kultplatz gegründet hat, nur ein paar hundert Leute umfaßt hat. Wir wissen nicht, wo sie gewohnt haben. Vielleicht in westlicher Richtung, um den Gestank zu vermeiden. Wir wissen aber, daß zwischen den Anlagen Spuren von Begräbnissen gefunden sind. Wir können nur raten, ob es “Untermenschen” oder Stammverwandte sind, die, bevor der Kultplatz fertig gebaut war, gestorben sind. Rückfahrt: Zurück mit der Straße, von der wir gekommen sind. Bei der Kreuzung Tustrup / Skov- gaard links in Richtung Skovgaard fahren. Skovgaard ist nach einem Gutshof benannt, dessen Trümmer links zu ersehen ist, bevor wir die Nordkystvej erreichen. Diese Fahrt ist insgesamt etwa 15 km. Gute Fahrt .... Arne Aabenhus

72 HEGEDAL MASKINSTATION Aut.kloakmester Ole Willesen

● KLOAKERING ● ALT ARBEJDE MED RENDE- OG MINIGRAVER ● LEVERING AF STEN OG GRUS ● REPARATION AF VEJE

Autoriseret

Hegedal 14, Fjellerup . 8585 Glesborg Telefon 86 31 70 27 . Mobil 20 22 52 22 E-mail: [email protected]

73 Et af Jyllands største udvalg i fiskeudstyr og garn, ruser m.m. Hver dag: sandorm, børstorm, regnorm, melorm, bait m.m.

Jeden Tag: Sandwurm, Haarwürm, Regenwurm, Mehlwurm, Bait.

Åbningstider: man.-tors.10-18 - fre. 10-19 - lør. 9-14 - søn. lukket

Besøg også butik Mellem himmel og jord Hovedgaden 13 • 8961 Allingåbro Tlf./Fax 86 48 03 20 • Mobil 40 18 07 81 Torvegade 6 · 8963 Auning www.fiskeshop.dk Åben hverdage

Vi udfører alt indenfor bygge- og anlæg SKAL DU HA’: • Bygget en hal • Nyt hus • Skiftet taget • Lavet en tilbygning • Renoveret dit gamle hus • Udvidet med en udestue • Fornyet køkkenet • Skiftet vinduer 86 38 1018 • Repareret tagrenden Fax 86 38 11 22 Vi hjælper dig gerne med skitse- Åbrovej 67, 8586 Ørum Djurs forslag og diverse ansøgninger

HUSK Kræmmermarked Se side 49 Støt vore annoncører - de støtter os!

74 ES Smede- & Niels Aa. Svensson Maskinservice ApS Vognmandsforretning og Veggerslevvej 11, Voldby kranservice • Vand • Specialtransport med langt gods • Varme • Kraner op til 115 t.meter m/fly-jib • Sanitet • Bådtransport • Ventilation • Levering af sten og grus • Nedbygget udtrækssættevogn • Mandskabskurv Tlf. 86 33 20 55 • Containerudlejning Niels Aage Svensson - Tlf. 86 38 14 31 Telefax 86 33 20 41 Fax 86 38 14 31 - Biltlf. 40 52 14 31 [email protected] Containerbil: Kjeld Olsen - Biltlf. 40 56 60 31 Aut. gas- og vandmester Privat Carsten Sørensen 86 32 48 32 Huldremosevej 6 - Ramten - 8586 Ørum Djurs

Arnes Vindmølleservice Hegedal 16 . Fjellerup . 8585 Glesborg Tlf. 86 31 71 77 . Mobil 40 76 35 48

Kontakt... Nørager Taxi, Liftbusser & Turistbusser Taxi 4-8 personer - Bus 20-49 personer Telefon 86 48 65 60 www.noragerturist.dk

75 UNAUNA FORM Strandvejen 46A • Fjellerup Strand Telefon 86 31 80 17 www.unaform.dk • Æsker • Gaveartikler • Kurvevarer • Filturoer Folkekirkens Nødhjælps • Brugskunst • Trælegetøj Genbrugsbutik Kanneshøjvej 1 Fjellerup

Åbningstider: Mandag-tirsdag.: 13-17 Onsdag-torsdag: 10-17 Fredag: 10-18 Lørdag: 10-13 ÅBNINGSTIDER: Se opslag i butikken

FJELLERUP TRÆLAST- & BYGGEMARKED

FJELLERUP TRÆLAST- OG BYGGEMARKED Kanneshøjvej 60 - Fjellerup - Tlf. 86 31 72 33

76 Badestrand

Skov

Legedag Skt. Hans Fjellerup Husmoderforening Hver mandag kl. 19.30 Banko Banko i Fjellerup Aktivitetshus Altid fine gevinster Alle er velkommen

77 v/Jette Nielsen á Glesborg Bygade 31 á 8585 Glesborg Tlf. 86 38 77 11 Mandag lukket - Tirs.-Tors. 9-17 - Fredag 9-18 - L¿rdag 8-12

- Kig ind i vor forretning - Trænger gulvtæppet/vinylet til udskiftning. Skal møblerne ombetrækkes eller mangler du en gave.

Dahlerup’s Møbler v/ Kirsten & Niels Dahlerup Vivild . 8961 Allingåbro . Telefon 86 48 60 50

78 Fjellerup Aktivitetshus

Den 28. februar 2004, blev det nye medborgerhus, Fjellerup Aktivitetshus, indviet. Det var en festlig dag, som mange af os havde set frem til. Da byggegrunden for flere år siden blev stillet til rådighed af kommunen blev der vist stort gå-på mod blandt alle i Fjellerup. Der blev samlet penge ind gennem aktietegning ligesom overskuddet fra de årlige Kræmmermarkeder som flere af byens foreninger står bag, blev øremærket til projektet. Kommunen lovede endvidere at yde et tilskud til huset, når Fjellerup skole var solgt til Århus Amt. Der skulle siden opstå mange proble- mer. De udarbejdede byggeforslag var enten for dårlige eller for dyre, og endelig blev Fjellerup Skole heller ikke solgt til Amtet som forventet. Fjellerups borgere var utål- modige, og vi besluttede at påbegynde byggeriet for de indsamlede penge. Da vi gik i gang, kunne vi godt se, at vi ikke selv kunne gabe over byggeriet af et med- borgerhus, som kunne rumme alle de aktiviteter, der var på Værestedet (den Gamle Fjellerup Skole), vi havde simpelthen ikke penge nok. Byggeriet måtte derfor opføres i to etaper. Første etape blev således et forsamlingshus med mulighed for udvidelse. Anden etape med færdiggørelsen af Aktivitetshuset, så det kan rumme alle aktiviteter, der fra Værestedet, må så følge, når Nørre Djurs Kommune får solgt Fjellerup gl. skole, eller når vi selv har indsamlet penge nok.

Vi slog et stort brød op ved at lade et fuldmuret råhus opføre, som vi så skulle færdig- bygge med frivillig arbejdskraft. Det har været et stort arbejde som næsten alle i byen har deltaget i. Unge såvel som ældre håndværkere har brugt en stor del af deres fritid på at arbejde i huset, andre frivillige rundt i byen har sørget for forplejning til hånd- værkerne.

Vi er stolte over resultatet og glæder os over det dejlige hus. Huset fremstår lyst, venligt og imødekommende. Huset indeholder et topmoderne køkken med alt i service til 130 personer, en stor sal med en lille scene og plads til ca. 120 personer samt et mindre lokale med plads til ca. 36 personer.

Henvendelse vedrørende leje af huset kan ske til Hanne Magnus tlf.: 2283 4980, bedst mellem 16-18, eller på Fjellerups Aktivitetshus’ hjemmeside: www.fjellerupaktivitetshus.dk. Her vil man også kunne se priser samt hvornår huset er ledigt.

Fjellerup Aktivitetsforening er en sammenslutning af Fjellerup Husmoderforening, Fjellerup Idrætsforening, Fjellerup Kræmmerforening og Fjellerup og Omegns Borgerforening 79 AKTIVITETSKALENDER 2004 APRIL MAJ JUNI JULI T 1 14 L 1 T 1 23 T 1

F 2 S 2 O 2 F 2 Banko kl. 19.30 L 3 M 3 Husmorforeningen 19 T 3 L 3

S 4 Palmesøndag T 4 F 4 S 4 Banko kl. 19.30 Banko kl. 19.30 M 5 Husmorforeningen 15 O 5 Danmarks befrielse L 5 Grundlovsdag M 5 Husmorforeningen 28

T 6 T 6 S 6 T 6 St. Bededag Banko kl. 19.30 O 7 F 7 Konfirmation Valgmenigh. M 7 Husmorforeningen 24 O 7 Naturvandring s. 29 T 8 Skærtorsdag L 8 T 8 T 8

F 9 Langfredag S 9 O 9 F 9 Banko kl. 19.30 L 10 M 10 Husmorforeningen 20 T 10 L 10

S 11 Påskedag T 11 F 11 S 11 Banko kl. 19.30 M 12 2. påskedag 16 O 12 L 12 Sportsfest, idrætsfore. M 12 Husmorforeningen 29

T 13 T 13 S 13 T 13 Kronprinsparrets Banko kl. 19.30 O 14 F 14 bryllup M 14 Husmorforeningen 25 O 14 Naturvandring s. 29 T 15 L 15 T 15 Valdemarsdag T 15

F 16 S 16 O 16 Naturvandring s. 28 F 16 Kræmmermarked Banko kl. 19.30 Møllebækvej L 17 M 17 Husmorforeningen 21 T 17 L 17 S 18 T 18 F 18 S 18 Banko kl. 19.30 Banko kl. 19.30 M 19 Husmorforeningen 17 O 19 L 19 M 19 Husmorforeningen 30 T 20 T 20 Kristi Himmelfartsdag S 20 T 20 Banko kl. 19.30 O 21 F 21 M 21 Husmorforeningen 26 O 21 Naturvandring s. 29

T 22 L 22 T 22 T 22 Skt. Hans fest, BF F 23 S 23 Naturvandring s. 28 O 23 Naturvandring s. 29 F 23 Banko kl. 19.30 L 24 M 24 Husmorforeningen 22 T 24 L 24 Western- & ringridning S 25 Konfirmation T 25 F 25 S 25 Banko kl. 19.30 Kræmmermarked Banko kl. 19.30 M 26 Husmorforeningen 18 O 26 L 26 Bygaden M 26 Husmorforeningen 31

T 27 T 27 S 27 T 27 Banko kl. 19.30 O 28 F 28 M 28 Husmorforeningen 27 O 28 Naturvandring s. 29

T 29 L 29 T 29 T 29

F 30 S 30 Pinsedag O 30 F 30

M 31 2. pinsedag 23 L 31

80 Indholdsfortegnelse:

Side Side HANDEL OG SERVICE Henning Damborg, Murer og A/S Søren Jensen ...... 69 Kloakmester ...... 9 Allingåbro Lystfiskershop ...... 74 Hestehaven Camping ...... 10 Arnes Vindmølleservice ...... 75 Hestehotel Jesholm ...... 16 Bent Klausen ApS, Murer & HLR-Montage, Markiser m.m. . . . 16 Kloakmester ...... 19 Jan Nielsen's Murerforretning ApS 6 Bollegaard ...... 53 KERAMIK ...... 53 Brændtvad Gartneriet ...... 61 Kim B. Andersen's Tømrerfirma . . 13 Bækkelund Camping...... 65 Klippebixen ...... 78 CC Arbejdstøj-Ridning-Jagt- Kloak & Gravearbejde, Orla Birch . 59 Fiskeriudstyr ...... 46 Kloakmester Henry Abraham APS 22 Dagli’ Brugsen ...... 44 Kløver Fritidshuse ...... 24 Dahlerup's Møbler ...... 78 M/S Rikke-Dikke, Sejlture ...... 59 Dalgård Camping ...... 17 Meilgaard Slotskro ...... 51 Damhusets Frugt & Grønt ...... 17 Midtdjurs Traktorlager A/S...... 61 Danske Bank, DK Automat ...... 45 Murerfirmaet Nyborg Sørensen ApS 24 Djurs Glas ...... 25 Murerfirmaet Torben Nielsen Djurs Gruppen, Grafisk Support . . 52 Stenvad ApS ...... 25 Djurslands Bank ...... 8 Nørager Murerforretning ...... 12 EDC Mæglerne i Sommerlandet . . 3 Nørager Taxi og Turist ...... 75 Emmedsbo ...... 68 Nørre Djurs Kloakservice ...... 23 ES Smede-& Maskinservice ApS . 75 OK Benzin Fjellerup ...... 47 Fakta ...... 6 Oles Taxa ...... 34 Firan Radio ...... 21 Pizza Amigo ...... 17 Fjellerup Bageri & Brødshoppen i Pottehuset ...... 53 Bønnerup ...... 84 Poul Erik Udsen - VVS ...... 38 Fjellerup Strands Camping ...... 11 Prebens Fisk ...... 2 Fjellerup Strands Vandværk . . . . . 64 Ramten Fjellerup Trælast- og Byggemarked 76 Tømrer-& Snedkerforretning . . . . . 26 Fjellerup Tømrerforretning ...... 27 Randers Fjords Færgefart ...... 67 Folkekirkens Nødhjælp ...... 76 Skoventreprenør Torben Nør . . . . 35 Glesborg Snedker-& Skovplanteskolen Holmegaard A/S 34 Tømrerforretning ...... 27 Statoil Servicenter ...... 54 Golfen, Grill Bar & Minigolf ...... 4 Stenvad Mosebrugscenter ...... 20 Gretas Antik og A.O.`s Antikvariat . 46 Strandens Vejrenovering ...... 24 Grethes Busser/Rougsø Rejser . . . 46 Strandkroen ...... 5 Hegedal Maskinstation ...... 73 Super Brugsen Glesborg ...... 55

81 Side Side Tømrermester Henrik Hedeager . . 74 Ringridning i Fjellerup ...... 14 Una Form, Brugskunst ...... 76 Sæler ved stranden ...... 48 Ungstrup VVS & BLIK ...... 7 Valdemar's Malerfirma ...... 34 KORT Vivild og Omegns Sparekasse . . . 60 Djursland ...... 66 Vivild Taxi ...... 46 Fjellerup By og Strandområde . . . 42 Vognmand Niels AA. Svensson . . . 75 Udflugtsmål ...... 18 Værksted, Dalgaard Auto ...... 54 Ørsted Telte ...... 65 AKTIVITETER Emmedsbo Skov...... 68 INFORMATION Fjordcentret - Voer Færgested . . . 62 Aktivitetskalender ...... 80 Hestehaven Camping ...... 10 Den Grønne Kommune ...... 28 Hytten Western Riders ...... 39 Fjellerup Aktivitetshus ...... 79 M/S Rikke-Dikke, Sejlture ...... 59 Fjellerup Husmoderforeningen Ringridning i Fjellerup ...... 14 (Banko) ...... 77 Stenvad Mosebrugscenter ...... 20 Fjellerup Idrætsforening ...... 61 Tennisbaner ...... 59 Fjellerup Kirke ...... 56 Fjellerup Strands Vandværk...... 64 SPISESTEDER Fjellerup Turistinformation ...... 83 Golfen, Grill Bar & Minigolf ...... 4 Fjellerup Valgmenighed ...... 56 Meilgaard Slotskro ...... 51 Kræmmermarked ...... 49 Pizza Amigo ...... 17 Nørre Djurs Erhvervsråd ...... 40 Strandkroen ...... 5 Randers Fjords Færgefart ...... 67 Randers Turistbureau ...... 63 PENGEAUTOMATER Tennisbaner ...... 59 Danske Bank Vigtige telefonnumre ...... 83 v/Dagli’ Brugsen, Fjellerup ...... 45

ARTIKLER Artikel - Fra strand til kultplads . . . 70 Fjellerup Aktivitetshus ...... 79 Fjellerup Kirke ...... 57 Fjellerup og Omegns Borgerforening ...... 58 Fjæsing ...... 36 Lidt om Fjellerup ...... 30 Lidt om Fjellerup, Tysk ...... 32 Mejlgård Slot ...... 50

82 Vigtige telefonnumre: Brand og ulykke ...... 112 Politiet i Nørre Djurs ...... 87 79 20 35 Hyacintvej 1, 8585 Glesborg Mandag, tirsdag og onsdag ...... kl. 13.00-14.00 Torsdag kl. 15.00-17.00 Fredag . . . kl. 9.00-10.00 Politi: Grenaa ...... 86 32 10 11 Falck: ...... 70 10 20 30 Lægehuset: Glesborg ...... 86 38 71 22 Vagtlæge: Aften - Weekend ...... 86 20 10 22 Randers Centralsygehus ...... 89 10 20 00 Apotek - håndkøb (Fjellerup Brugs) 86 31 70 10 Tandlæge: Glesborg ...... 86 38 71 77 Offentlige telefoner: Dyrlæge: Vivild ...... 86 48 66 77 TELEFONBOKSE: Sognepræst, Fjellerup ...... 86 31 70 35 Stranden ved opkørslen til campingpladsen Valgmenighedspræst, Fjellerup . . . . 87 79 09 08 Købmanden på Telefonvejen Posthus: Fjellerup ...... 86 31 70 53 Hestehaven Camping Hos Byens Købmand Klitvej v/blå flag station Åbent: Hverdag 8.00-16.30 Lørdag 8.00-12.00 Posthuset/Post Danmark Glesborg . 87 12 89 00 Åben Hverdag: 11.30-16.45. Lørdag: Lukket. Mønttelefoner: (kun i åbn.tid). Fjellerup Strands Vandværk, Brugsen, Campingpladserne, Kassereren, kl. 16.00-18.00 ...... 86 31 74 92 El-selskab NRGI ...... 87 39 04 04 El-selskab Elro ...... 87 10 15 20 Telefaxservice: Kloakservice ...... 86 31 71 29 Brødshop’en, Bønnerup Strand Kloakservice ...... 86 38 15 80 Statoil, Fjellerup Kommunekontoret ...... 87 79 11 11 Lossepladsen ved Glesborg, Håndværksvej, Tirsdag - fredag ...... kl. 13.00-18.00 Fjellerup Guide udgives af Fjellerup og Lørdag, søndag og helligdage ...... kl. 09.00-13.00 Omegns Borgerforening (C)

Velkommen på Turistbureauet Her finder du information over såvel lokalområdet som hele Djursland. Mangler du indkvartering, hvad enten du vil bo på hotel, i ferielejlighed, på kro, på campingplads, på vandrerhjem, i feriehus eller privat, kan vi hjælpe dig. På Turistbureauet kan du købe vandrerkort og lejrpas, fisketegn og fiskekort, kanoudlejning og meget mere. Willkommen im Touristbüro Hier finden Sie Informationen über Djursland und natürlich die nähere Umgebung. Suchen Sie nach einer Übernachtungsmöglichkeit? - Wir können Ihnen helfen, ganz gleich, ob Sie im Hotel, einer Ferienwohnung, im Gasthof, auf dem Campingplatz, in der Herberge, in einem Sommerhaus oder privat wohnen wollen. Bei uns erhalten Sie Campingpässe, Kanuvermietung und Angelscheine. Kurz gesagt, haben Sie einen Wunsch - dann sind Sie bei uns genau an der richtigen Adresse. Fjellerup Turistinformation v/Destination Djursland 2004 Møllebækvej 2, Fjellerup Strand, 8585 Glesborg, Tlf. 86 31 72 30.

Åbningstider/ Öffnungszeiten/ Opening hours: Åbent fra medio maj til medio august.

Henvendelse i ¿vrigt/Weitere Information/Further Information: GrenaaTuristbureau,Torvet 1, 8500 Grenaa, Tlf.: 87 58 12 00, Fax: 87 58 12 12. www.visitdjursland.com, e-mail: [email protected] Kom og se vores udvalg af brød og kager Willkommen zur Bäckerei mit der reichen Auswahl von Brot und Kuchen Med venlig hilsen Pia og Mogens Åbningstid: Man. - fre. 7.00 - 17.00 Lør. - søn. og helligdage 7.00 - 16.00

Tlf. 86 31 79 99 Brød-Shop’en Frisk brød hver dag fra eget Bageri

Åbningstid: Alle dage kl. 7.00 - 21.00

Brød-Shop’en Skibsbyggervej 4 . Bønnerup Strand . 86 38 63 00

Djurs Gruppen Grafisk Support 86 48 36 33