• Hver dag er der friskrøgede • Jedes Tag frische Rauchwaren varer fra eget røgeri aus eigener Räucherei • Alt i fersk og røget efter årstiden • Alles frisch und geräuchert • Hjemmelavede salater Jahreszeitlich • Hjemmelavede sild i flere • Selbstgemachte Salaten varianter • Selbstgemachte Heeringe • Varme fileter og fiskefrikadeller • Heisse Filets und Fisch- • Is, vand og øl frikadellen • Eis, Sprudelwasser und Beer Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet Åbningstider: 9-18 i sommerperioden / Offen: Sommer 9-18 Uhr Klitvej 1 · Fjellerup Strand · Telefon 86 31 82 11 Sommerhusspecialisten - mere end 28 år i sommerlandet RANDERS FJORD ST. SJØRUP BØNNERUP LYSTRUPSKOVGÅRDEFJELLERUP GJERRILD NORDSTRAND SELKÆR MØLLE ANHOLT Mæglerne i Sommerlandet Strandvejen · Fjellerup · 8585 Glesborg · Tlf. 86 31 80 00 · 86 31 72 00 · Fax 86 31 80 66 Email: 258@ edc.dk · Åbent hver dag, også weekend, kl. 10-16 EDC Mæglerne er selvstændige ejendomsmæglerfirmaer, der deltager i EDC-gruppen. EDC samarbejder med BRFkredit. 3 OLFEN "G " FJELLERUP Grillbar med mad Grillbar - auch ud af huset... Essen ausser Hause Minigolfbane med 21 baner... Minigolf-anlage - 21 Loch Gammeldags isvafler med Hausgemachte hjemmelavet guf... Eiswaffeln Juli - august Juli bis August Helstegt pattegris Durshgebraten - husk bordbestilling Saugferkel - Vorbestellung erforderlich TLF. 86 31 77 41 MØLLEBÆKVEJ 1 4 Strandkroen Klitvej 9 • Fjellerup • Tlf. 86 31 82 13 Stedet hvor man hygger sig Åben hver dag til kl. 02.00 Musik hver dag fra kl. 22.00 - 02.00 Musikcaféen byder på store øl & drinks, som de fås sydpå Spillehal & poolcenter hver dag fra kl. 11.00 - 02.00 Pizzariaet laver de bedste pizzaer i byen til en fabelagtig pris! Ring og bestil - ingen ventetid - eller spis her! 5 ...discount Hilsen Henrik. fakta-medarbejder Vi åbner i maj Torvet 6 i Glesborg Hverdage 9-20 Lørdage 9-17 Søndag 10-17 Alt murerarbejde udføres Nybygning • Ombygning • Tilbygning Speciale: Tagarbejde, reparationer samt flise- og klinkearbejde Tlf. 86 38 78 99 · Bil 21 74 78 99 Salbovej 8 8585 Glesborg Fax 86 38 78 97 E-mail: [email protected] Vi giver gerne et uforbindende tilbud... 6 Strandvejen 34, Fjellerup, 8585 Glesborg Tlf. 86 31 77 63, Mobil 30 70 77 63 Vi kan lave alt indenfor: • Vand • Varme • Ventilation • Sanitet • Blik Salg af VVS artikler: hos Ungstrup Super, Telefonvejen 28, Fjellerup 7 Tættere på Veksling af valuta Geldwechsel Foreign exchange Åbningstider: Mandag 10.00-16.00 Bønnerup Tirsdag 10.00-16.00 Fjellerup Onsdag Lukket Torsdag 10.00-18.00 Bønnerup Fredag 10.00-16.00 Fjellerup BØNNERUP - 86 38 60 20 FJELLERUP - 86 31 70 55 8 TIL ALLE SOMMERHUSEJERE – KRAV OM TILKOBLING TIL KOMMUNALT KLOAKNET Om vi kan grave en usynlig grøft fra terrassen ved tørrestativet gennem blomsterbedet mod udepejsen til hunde- huset – uden at vække »Trofast«? Spørg Henning Damborg Han har lokalkendskabet og kompetencen til at sikre, at din kloakering kommer gnidningsløst i hus! Ring direkte på tlf. 86 38 40 61 Damborg & Co. er en moderne, teknisk der er nødvendige i et følsomt fritidsom- veludrustet entreprenørvirksomhed som råde som Fjellerup Strand. Vi er tilsluttet bl.a. udfører alle typer gravearbejder med »Kloakmestrenes Kvalitetskontrol«, der er stor præcision. Vores erfarne stab tager din garanti for, at arbejdet bliver udført de specielle hensyn til miljø og grundejere, fagligt korrekt. Damborg & Co. · Dyrehavevej 1, Gjerrild · 8500 Grenaa Tlf. 86 38 40 61 · Fax 86 38 43 30 · www.damborg.nu 9 Opvarmet swimmingpool Aufgewärmter Swimmingpool TLF. 86 31 71 91 Hestehaven Camping Fælledvej 2 ★ ★ ★ Betal med DANKORT Supermarked Supermarkt Møntvaskeri Schnellwäscherei Gas Gas Hytter og campingvogne Campinghütte und Camping- udlejes wagen zu vermieten Brød fra Ørsted Bageri Brot von Ørsted Bäckerei Solarie Solarium HESTEHAVENS Unsere hochmodern Industrie- MØNTVASKERI waschmaschinen waschen Ihre schmutzige Wäsche effektiv und FÆLLEDVEJ 2 schnell, und wenn Sie unsere Vore topmoderne industrimaskiner er din garanti for effektiv og lynhur- Wäscheschleuder benutzen, ist die tig vask samt kort tørretid i tørre- Wäsche bald sauber und trocken. tumbleren. Wir verwenden nur das beste Vi bruger kun de bedste vaskemid- Waschpulver. ler. Den billigste måde at få dit tøj Wir garantieren, dass Ihre Wäsche rent og velduftende på, er med sauber und frisch wird, wenn Sie garanti Møntvaskeriet. unseren Münzwaschsalon benutzen. ÅBEN HVER DAG . JEDEN TAG GEÖFFNET Connie og Mogens Jakobsen 10 Fjellerup Strands Camping ★★★ Pladsen Møllebæksvej 6 ved vandet Tlf. 86 31 71 16 www.fjellerup-strand.dk • Stort strandareal • Børnevenlig strand • Altid rent badevand MODERNE • Gode fiskemuligheder • Sektionsopdelt - 100 kvm pr. plads VELINDRETTEDE • Stor, moderne toiletbygning CAMPINGHYTTER • Stort el-køkken • Mønt-vaskeri • Legeplads m. hoppepude MODERNE SUPER-MARKED Tlf. 86 31 77 47 Åben hele sæsonen - Alle ugens dage Brød fra Fjellerup Bageri Vi har de fleste dagligvarer - bl.a.: Friskbagt brød • Kolonial • Dybfrost Is • Vand • Kolde øl Blade & aviser • Stort udvalg i strandting Med venlig hilsen og på gensyn Sonja Anker 11 Alt murerarbejde udføres • Nybyg • Tilbyg • Ombyg • Reparation • Totalløsninger Nørager Murerforretning v/Jens Østergaard Hjørnevej 3 · Nørager 8961 Allingåbro Tlf.: 86 48 74 84 · Fax: 86 48 68 84 Mobil: 29 24 40 88 www.noeragermurerforretning.dk 12 Mange års erfaring i • Nybygning • Tilbygning • Ombygning • Reparation Vi sætter pris på kvalitet og godt håndværk. Vi vil gerne stå til rådighed med idéer og vejledning. Opført og tegnet af Kim Andersen Går I i byggetanker, skulle I prøve at få et tilbud på en håndværkerbolig i træ. Kim B. Andersen’s Tømrerfirma Skovbrynet 7 - 8581 Nimtofte - Tlf. 87 86 50 00 - Mobil 29 45 73 17 E-mail: [email protected] 13 Ringridning i Fjellerup Konkurrencer - Opvisning - Countrymusik Aktiviteter for hele familien! En af sommerens store aktivitetsweekender i Fjellerup løber i år af stabelen lørdag den 24. og søndag den 25. juli, hvor der traditionen tro afholdes ringridning med mere. Ud over ringridningen kommer der til at foregå en række øvrige aktiviteter såsom optog, line-dance, cykelringridning samt hestevognstur langs stranden. Der vil også være aktiviteter for børnene, der således kan se frem til ansigtsmaling, hoppepude og snobrødsbagning. Countryfest, cowboykonkurrencer og festlig stemning! Lørdag bliver der afholdt forskellige konkurrencer som Barrel-race, pole-bending, Reining og trail. Desuden er der orienteringsridt for rytterne – og alle kan deltage. Djurs Country Liners vil stå for det musisk festlige indslag med en opvisning. Udklædning og præmier! Søndagen starter kl. 10.00 med optog gennem byen fra Fjellerup Østergaard til fest- pladsen ved Fjellerup Strand, hvor ringridningen vil foregå. Her er en bane til hver af de to kategorier: store heste og ponyer. Både heste og ryttere deltager i konkurrencen om bedste udklædning. Desuden vil der selvfølgelig også være fine præmier at hente for både 1., 2. og 3. plads i ringridningskonkurrencerne. Stemning og godt humør! Kom og tag del i somme- rens hyggelige sammen- komst for hele familien. Vær med til konkurrencer, find din indre cowboy frem, eller vær blot med på en kigger. Der vil være mulighed for at købe mad og drikke hele weekenden. Endeligt program tilgår senere – hold øje med opslag i byen samt den lokale presse for nærmere information. Med venlig hilsen Fjellerup og Omegns Borgerforening 14 15 Markisen skaber miljø og forlænger sæsonen Kærvejen 4 Fjellerup Strand 8585 Glesborg Tlf. 86 31 60 00 Fax 86 31 60 09 Bil 40 63 65 14 [email protected] · www.hlrmontage.dk Ta´hesten med på ferie Nyd de dejlige omgivelser for hest og rytter ved skov og strand HESTEHOTEL JESHOLM Kærvejen 4 · Fjellerup Strand · 8585 Glesborg · Tlf. 86 31 60 70 www.jesholm.dk 16 3,==$$0,*2 3,==$ .(%$% • Mini marked Betal med DANKORT • Mini golf 3$67$ • Petanquebane /$6$*1( • Værelser udlejes • Børnevenlig strand 3200(6)5,7(6 • Hytter og campingvogne udlejes .<//,1* • Rolig familieplads i smuk natur c%1,1*67,'(5 7LUVGDJ6¡QGDJ 0DQGDJOXNNHW ,QJHQXGEULQJQLQJ NORDKYSTVEJEN 65 · SKOVGÅRDE c5+869(-9,9,/' DK-8961 ALLINGÅBRO · TLF. 86 31 70 13 Damhusets • Frugt og grønt / Obst und Gemüse • Salmonellafri kontrollerede æg • Cykler lappes og repareres Åge Helgren Fjellerup Bygade 33 · Fjellerup Tlf. 86 31 72 87 · Fax 86 31 80 40 17 UDFLUGTSMÅL Sted Afstand Seværdigheder A Bønnerup ca. 10 km Fiskeri- og lystbådehavn m.m. B Grenå ca. 20 km Grenå Fiskerimuseum - med bl.a. arkæologisk samling m.m. Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 - Oplev livet under havets overflade C Gjerrild ca. 20 km Sostrup Slot - nonnekloster og ferielejligheder m.m. D Ryomgård ca. 20 km Jernbanemuseum m.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirke - Jyllands eneste m.m. F Auning ca. 20 km Gl. Estrup Herregårdsmuseum og Gl. Estrup Landbrugsmuseum m.m. G Ebeltoft ca. 45 km Fregatten Jylland, Farvegården, Ebeltoft Rådhus, Den Siamesiske Samling m.m. H Randers ca. 40 km Helligåndshuset, Den jyske Hingst, Niels Ebbesens Hus m.m. I Stendysserne ca. 4 km Blandt Danmarks mest velbevarede - beliggende mellem Fjellerup og Vivild. J Ramten sø ca. 8 km Et meget rigt fugle- og dyreliv. K Djurs Sommerland ca. 10 km Danmarks største sommerland med masser af underholdning for børnene. L Kalø slotsruin ca. 35 km Ruinerne af Erik Menveds slot fra år 1313. M Mols Bjerge ca. 40 km Blandt de smukkeste bakkelandskaber i Danmark med mange muligheder for vandreture o.lign. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Gammel tog-mosebane gennem naturskønt område. Mosebrugscentret ca. 7 km Velkommen til en verden af nye oplevelser i fortiden. Se side 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km En af Danmarks største klinter. P Randers Fjords Færgefart Historiske overfarter i skøn natur. Se side. 67. Q Naturcenter Randers Fjord Velkommen til en dag med oplevelser. Se side 49. R Pottehuset Keramikværksted. Se side 53. AUSFLUGSZIELE Ort Entfernung Sehenswürdigkeiten A Bønnerup ca. 10 km Fischerei- und Yachthafen u.a.m. B Grenå ca. 20 km Grenaa Fischereimuseum - mit archäologischer Sammlung u.a.m. Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 Erleben Sie das Leben unter dem Meeresspiegel C Gjerrild ca.