Bertolt Brecht Mise en scène Katharina Thalbach Avec Les personnages et LA RÉSISTIBLE ASCENSION Thierry Hancisse Ernesto Roma Leurs modèLes historiques D’ARTURO UI Éric Génovèse Flake et Greenwool Bruno Raffaelli le Vieil Ernesto Roma de Bertolt Brecht Hindsborough Ernst Röhm, fondateur et chef des SA, assassiné sur ordre Florence Viala Dockdaisy et Betty d’Hitler en 1934 après la nuit Dollfoot Mise en scène des Longs Couteaux Jérôme Pouly Clark et le Médecin Katharina Thalbach Le Vieil Hindsborough 1er avril > 30 juin 2017 Laurent Stocker Arturo Ui Paul von Hindenburg, président Michel Vuillermoz le Comédien du Reich du 12 mai 1925 au durée 2h10 environ et le Juge 2 août 1934 Serge Bagdassarian Manuele Gori Arturo Ui Adolf Hitler Bakary Sangaré le Bonimenteur et Hook Manuele Gori Traduction Son Hermann Göring, ministre Hélène Mauler et René Zahnd Jean-Luc Ristord Nicolas Lormeau le Jeune de l’Aviation puis chef de la Hindsborough et Ignace Dollfoot Scénographie et costumes Arrangements musicaux Luftwaffe, l’aviation de guerre, Ezio Toffolutti Vincent Leterme Jérémy Lopez Giuseppe Gobbola un des plus hauts et des plus populaires dignitaires du parti Lumières Collaboration artistique Nâzim Boudjenah Sheet, O’Casey, nazi jusqu’en 1945 François Thouret Léonidas Strapatsakis le Procureur Ignace Dollfoot Travail chorégraphique Assistanat à la mise en scène Elliot Jenicot Butcher et Bowl Engelbert Dollfuss, chancelier Glysleïn Lefever Ruth Orthmann Julien Frison le Jeune Inna fédéral d’Autriche et l’accusé Fish Giuseppe Gobbola Les comédiens de l’Académie Joseph Goebbels, ministre de la Comédie-Française chargé de la Propagande Tristan Cottin l’Avocat de la défense et Marchand de légumes Pierre Ostoya Magnin Ted Ragg et Marchand de légumes Marina Cappe, Ji Su Jeong, L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté Amaranta Kun, Axel Mandron www.arche-editeur.com Masques réalisés par Valérie Lesort Marchands de légumes Maquillages réalisés par Claire Cohen, Véronique Voix off Éric Ruf, Elsa Lepoivre Soulier-Nguyen et Annick Dufraux La Comédie-Française remercie M.A.C COSMETICS I Maquette réalisée par Liccia Lucchese Champagne Barons de Rothschild I Baron Philippe Le décor et les costumes ont été réalisés dans de Rothschild SA les ateliers de la Comédie-Française Réalisation du programme L’avant-scène théâtre LA TROUPE les comédiens de la Troupe présents dans le spectacle sont indiqués par la cocarde Françoise Gillard Clotilde de Bayser Jérôme Pouly Laurent Stocker SOcIéTAIRES Claude Mathieu Martine Chevallier Véronique Vella Guillaume Gallienne Laurent Natrella Michel Vuillermoz Elsa Lepoivre Michel Favory Thierry Hancisse Anne Kessler Cécile Brune Christian Gonon Julie Sicard Loïc Corbery Serge Bagdassarian Sylvia Bergé Éric Génovèse Bruno Raffaelli Alain Lenglet Hervé Pierre Bakary Sangaré Pierre Louis-Calixte Christian Hecq Florence Viala Coraly Zahonero Denis Podalydès Alexandre Pavloff Nicolas Lormeau Gilles David Stéphane Varupenne Suliane Brahim Adeline d’Hermy Georgia Scalliet Jérémy Lopez Pauline Clément Dominique Blanc Julien Frison Gaël Kamilindi pEnSIOnnAIRES cOMéDIEnS DE L’AcADéMIE Clément Hervieu-Léger Nâzim Boudjenah Danièle Lebrun Marina Cappe Tristan Cottin Ji Su Jeong Jennifer Decker Elliot Jenicot Laurent Lafitte Benjamin Lavernhe Amaranta Kun Pierre Ostoya Magnin Axel Mandron SOcIéTAIRES Gisèle Casadesus Roland Bertin Andrzej Seweryn HOnORAIRES Micheline Boudet Claire Vernet Éric Ruf Jean Piat Nicolas Silberg Muriel Mayette-Holtz Robert Hirsch Simon Eine Gérard Giroudon Ludmila Mikaël Alain Pralon Michel Aumont Catherine Salviat Geneviève Casile Catherine Ferran Jacques Sereys Catherine Samie Yves Gasc Catherine Hiegel François Beaulieu Pierre Vial Pierre Hancisse Sébastien Pouderoux Noam Morgensztern Claire de La Rüe du Can ADMInISTRATEUR Éric Ruf GénéRAL Didier Sandre Anna Cervinka Christophe Montenez Rebecca Marder La pièce L’histoire aLLemande choux-fleurs, dans un discours conju- La situation économique est mau- 1929-1932 La crise mondiale affecte guant démagogie et intimidations. vaise à Chicago. Voyant ses revenus particulièrement l’Allemagne. Les L’un d’eux, qui tente de contester 7 février 1933 Le Reichstag est baisser, le trust du chou-fleur tente hobereaux des provinces de l’Est les affirmations d’Ui, voit ses entre- incendié. Hitler accuse ses oppo- d’obtenir des subventions de la ville. tentent d’extorquer des crédits à pôts brûlés. Au terme d’une parodie sants et donne le signal de la nuit Pour cela, il a besoin de la compli- l’État. Pour intéresser le président de procès, c’est un innocent qui est des Longs Couteaux. Un jeune mili- cité du maire, le Vieil Hindsborough, Hindenburg à leurs difficultés, ils condamné. tant d’extrême gauche, Marinus van dont il avait financé les campagnes lui font présent d’un domaine et Hindsborough est mourant. Gori et der Lubbe, est accusé sans preuves électorales. Hindsborough, qui obtiennent les crédits demandés. Gobbola, lieutenants d’Ui, rédigent et guillotiné. D’impitoyables conflits semble incorruptible, finit par céder À l’automne 1932, le parti d’Hitler et un faux testament stipulant que le éclatent dans le camp des nazis. en acceptantdes pots de vin. De son les SA sont à la veille d’une banque- pouvoir sur Chicago sera confié à Hitler prépare l’occupation de côté, la bande du gangster Arturo route et menacés de dissolution. Arturo Ui. l’Autriche. Ui qui, faute d’argent et d’activité est Hitler se démène pour accéder au Mais les tensions sont vives entre 30 juin 1934 Dans la nuit, Hitler sur le point de se disloquer, cherche à pouvoir, sans succès. Gori, Gobbola et Roma. Roma est abat par surprise son ami Röhm s’immiscer dans le trust. Sans succès. finalement éliminé, ce qui favorise dans une auberge où celui-ci l’at- L’heure d’Arturo Ui arrive le jour où Janvier 1933 Hindenburg est impli- le plan du gangster qui, maître de tendait avec des SA pour déclen- il apprend qu’Hindsborough s’est qué dans le scandale de l’aide aux Chicago, souhaite à présent s’em- cher avec lui un coup d’État contre laissé corrompre. Il se rend alors hobereaux. Le 30 janvier, alors qu’il parer de Cicero, ville dirigée par Hindenburg et Göring. Sous la pres- chez lui et parvient, en le menaçant avait jusqu’alors résisté à cette Ignace Dollfoot et dont la presse sion d’Hitler, le chancelier autrichien de tout dévoiler, à imposer sa pré- idée, il remet le pouvoir à Hitler. est très sévère à l’égard des Dollfuss consent à mettre fin aux sence dans le trust. Son projet est L’enquête sur le scandale de l’aide méthodes du trust et d’Arturo. attaques de la presse autrichienne en fait de racketter les marchands aux hobereaux est abandonnée. contre l’Allemagne nazie. de choux-fleurs de Chicago, leur La terreur s’abat sur les opposants Les gangsters assassinent Dollfoot, Juillet 1934 Hitler fait assassiner imposant, contre de prétendues et la métamorphose du chef de parti assurant ainsi à Arturo le pouvoir le chancelier Dollfuss. Les nazis violences, une « protection » lour- en homme d’État est fulgurante. total sur le commerce du chou-fleur continuent leurs efforts pour gagner dement rémunérée. L’ascension dans les deux villes. des sympathisants en Autriche. d’Arturo Ui commence. Hindenburg meurt le 2 août. Hitler La vérité sur l’attitude d’Hindsborough en profite pour supprimer le poste risque d’être mise à jour lors d’une de chancelier et s’octroyer tous les réunion agitée du conseil municipal pouvoirs. mais les deux témoins gênants Arturo Ui proclame son intention de 11 mars 1938Hitler entre en Autriche (Sheet et Bowl) sont assassinés par « protéger » le commerce de légumes et inaugure ainsi la série de ses les hommes d’Ui, lequel assoit ainsi d’autres villes : tout est désormais forfaits en Europe. Il envahit succes- son pouvoir sur le trust. Il prend en place pour la conquête d’innom- sivement douze pays européens. maintenant des cours de diction et brables autres cités. harangue bientôt les marchands de 8 9 vision que les gens de théâtre de être capable de véhiculer rapide- RENCONTRE la République fédérale avaient de ment les contenus de la fable en Brecht. Ils voyaient en lui le théori- ayant à la fois une maîtrise artis- cien ennuyeux d’une époque révo- tique de la langue et des aptitudes Laurent Muhleisen. Dans quelles L. M. Brecht ajoute : dans le lue, ils ne percevaient rien de son de jeu clownesque, quelle que circonstances avez-vous décou- « grand style »... humour, de son intelligence, de soit la partition qu’on joue. Brecht vert La Résistible Ascension K. T. Pour moi, le bon théâtre sa modernité, de la précision avec a repris cela de façon géniale chez d’Arturo Ui ? populaire est toujours « dans le laquelle, dans un langage émi- Shakespeare : une attention et Katharina Thalbach. À vrai dire, grand style ». Je tiens cela de mon nemment poétique, il avait décrit une précision extrêmes portées je n’ai pas eu à découvrir la pièce, père [le metteur en scène Benno les processus du capitalisme, aux rôles, même les plus petits. j’ai grandi avec. Ma mère [l’actrice Besson, ndlr], qui me disait qu’il un capitalisme qui continuait et Sabine Thalbach, ndlr] jouait en n’avait jamais fait que du théâtre continue à faire rage. Mais quand L. M. Brecht insistait sur le fait alternance avec Barbara Schall, la populaire ; du théâtre populaire, je vois comment, aujourd’hui, que les « deux intrigues » de la fille de Brecht, le rôle de Dockdaisy ou du théâtre pour enfants. C’est des générations même très jeunes pièce – l’histoire des gangsters dans la mise en scène de la créa- un genre exigeant, auquel j’ai réagissent à des textes comme et la prise de pouvoir par Hitler – tion au Berliner Ensemble. J’ai toujours aspiré dans mes mises La Bonne Âme du Se-Tchouan, devaient être menées de front passé une grande partie de mon en scène, en particulier pour ou Homme pour homme, je me dis dans la mise en scène, que la enfance au « Berliner ».