DOCSLIB.ORG

The Ukrainian Weekly 1989, No.53

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Ukrainian Weekly 1989, No.53 www.ukrweekly.com INSIDE: Our year-end issue, "7989: A LOOK BACK." Ukrainian Week v Vol. LVII No. 53 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 31,1989 50 cents 30,000 in Kiev Catholic congregations continue to register in Ukraine many formerly Russian Orthodox and Catholic Churches. match in support Russian Orthodox Church, churches are already functioning as In Rome, Cardinal Myroslav Ivan Vatican officials to meet Ukrainian Catholic in anticipation of Lubachivsky, head of the Ukrainian of Rumanians registration. Catholic Church, issued the following ROME — The number of parishes in statement. In related news, Agence France MOSCOW — Thirty thousand Ukraine which are currently func­ Presse reported on December 27 that *** people demonstrated in Kiev, capital of tioning as Ukrainian Catholic, the the Russian Orthodox Church is to Ukraine, on Sunday, December 24, in number of congregations currently negotiate with the Vatican next month I have said before publicly that the support of the Rumanian people's without churches which are awaiting over what the ROC described as "oc­ faithful of the Ukrainian Catholic struggle for freedom, reported Agence registration, and the number of Russian cupation" of its churches by Uniates, or Church in Ukraine have not used France Presse, citing sources in Mos­ Orthodox nrtests which have joined the Ukrainian Catholics. violence in any form against Russian cow. Ukrainian Catholic Church continue to Archbishop Kirill said that a Vatican Orthodox clergy and faithful in U- AFP noted that demonstrators grow. delegation will be in Moscow on Ja­ kraine. I have received this information marched through the streets of Kiev and Ukrainian Catholic Church officials nuary 14-17 to discuss the matter. He from correspondents from the interna­ observed a moment of silence for in Rome were told in a telephone also said that the ROC would be tional news media who have been victims of the bloodshed that followed conversation the evening of December . prepared to envisage the legalization of visiting Ukraine in the past weeks and the overthrow of Nicolae Ceausescu. 21 that over 300 churches are currently the Uniate Church, "despite the violent from our hierarchy, clergy and faithful Anatoliy Dotsenko of the Ukrainian functioning as Ukrainian Catholic, action" of the Uniates. in Ukraine. The fact that no violence is Helsinki Union in Moscow said that a 600 to 6S0 congregations have register­ being used has also been reported message of support was sent by the ed with Soviet officials for recognition Lubachivsky responds several times on Soviet television and demonstrators to the new provisional and over 200 formerly Russian Ortho­ has been supported by the mayor of government in Rumania. dox priests have asked to become On December 19 Archbishop Kirill of L.viv, Bohdan. JCotyk« J?jJ[ringr%..$d^'On In related news, TASS reported that Ukrainian Catholic priests and have Srnolensk and Kaliningrad, the newiy this very issue, a Soviet judge in Lviv a train loaded with medical and emer­ been accepted by a Ukrainian Catholic appointed head of the Department of also found that no violence has oc­ gency supplies was waiting at the border bishop. External Church Relations for the curred. between the Moldavian SSR and Ru­ Following the recounting of these Moscow Patriarchate of the Russian I can only say that lam disheartened mania, and that a government commit­ statistics, the telephone line was cut and Orthodox Church (ROC), made public that my Russian Orthodox brothers in tee in Kishinev* capital of Moldavia, a second call to Ukraine could not be a declaration of the Holy Synod of the Christ persist in these unfounded ac­ had sent a message of support to the put through. Operators in Rome were Russian Orthodox Church and made cusations. I had hoped that a spirit of Rumanian National Salvation Com­ told by Soviet operators that the tele­ several statements about the Ukrainian Christian love would result from the mittee, which has announced an interim phone number was suddenly out of Catholic Church which were reported steps toward normalization of our government until free elections can be order, reported the Ukrainian Catholic by the Soviet news agency TASS. In the Church in Ukraine rather than the held. Press Bureau. declaration and in Archbishop Kirill's situation which is now resulting. ALP also reported that in Kiro- statement, allegations are repeated that The Council for Religious Affairs of I would like to make the following vohrad, Ukraine, the public had do­ Ukrainian Catholics are using violence Ukraine had announced on December points in response to the declaration of nated 120 liters of blood for the wound­ against Russian Orthodox faithful, are 1 that Eastern rite Catholics in the Holy Synod and in response to the ed in Rumania. Authorities were still forcing Russian Orthodox faithful to Ukraine had been granted the right to statements of His Excellency Arch­ trying to work out the logistics of sign registration requests, and are officially register their congregations. bishop Kirill of Smolensk and Kalinin­ shipping the blood to Rumania. causing enmity between the Orthodox Registration is increasing each day, and grad: 1. No violence has been perpetrated Ukrainian Canadians prepare to mark centennial by Ukrainian Catholic clergy or faithful in Ukraine in conjunction with the by Chris Guly will include a re-enactment of the in Pennsylvania two decades earlier. registration of formerly Russian Ortho­ landing of the first immigrants. It will A series of hall-of-fame dinners will dox parishes as Ukrainian Catholic. OTTAWA — Films, a summer coincide with a national meeting of be held across the country, with the 2. The re-registration of formerly musical troupe, art exhibits, a youth the Ukrainian Business and major event taking place in Toronto Russian Orthodox parishes as Ukrai­ exchange, family homecomings and Professional Federation of Canada. in March 1992. Throughout the year, nian Catholic is not an ejection of one even a forest are some of the events In September 1891, Ivan Pylypiw 100 living and 100 deceased group of parishioners from their church planned to mark the centennial of the and Wasyl Elyniak arrived in Halifax individuals will be honored for their by another group, but the declaration of first Ukrainian immigrants arriving to scout land suitable for immigrant contributions to the Ukrainian a single group of parishioners of their in Canada in 1991 to 1992. settlement. However, it's believed Canadian mosaic. true faith as Ukrainian Catholic. In an exclusive interview, that some Ukrainian fought in the The centennial commission will 3. Realizing one's right to religious Zorianna Hyworon, national co- War of 1812 and records indicate mark Canada's 125th birthday on freedom through registration with the chairperson of the Ukrainian that the first Ukrainian may have July 1, 1992, by holding regional state authorities does not constitute Canadian Centennial Commission, arrived in North America as early as celebrations from Sydney, Nova state interference in religious affairs. said that plans were introduced at the 1608 somewhere in Virginia. Scotia, to Victoria, British Rather, it is a means through which recent 16th triennial Ukrainian As an example of what the Columbia. The centenary year will believers can establish their religious Canadian Congress (UCC) held in commission means by having a officially close in October 1992 in preference and preserve their rights as Winnipeg on October 9. The year will Ukrainian connection, the Eleniak Winnipeg at the 17th triennial Soviet citizens under current few. feature "programs that are family has successfully traced 1,500 Ukrainian Canadian Congress. The 4. The Russian Orthodox Church community-based, have a grass­ people in its family tree. In 1988, first Ukrainian Canadian Youth has not decried the fact that the state roots focus and will involve every there were nearly 1 million people of Congress will be launched to has regulated religious activity until Canadian with a 'Ukrainian Ukrainian descent living in Canada coincide with the UCC meeting. now, when the Soviet government is connection." That means in-laws, — 59 percent of those living on the Based on their first meeting held in permitting Ukrainian Catholic congre­ people living in a predominantly prairies. December 1988, the 10-member gations to register. Ukrainian Canadian region of the The official launch of the commission hopes to focus on three 5. The Russian Orthodox Church country, friends, neighbors and co­ centennial year is scheduled for themes during the centennial: has taken advantage of the current laws workers." September 1991 in Edmonton, near commemorating and honoring the to register many formerly Ukrainian Hie centennial year will be Edna-Star, the site of the first past, celebrating the present and Catholic parishes as Russian Orthodox. launched on Canada Day, July 1, permanent settlement in June 1892. creating a vision for the future. Yet now, when the members of these 1991, in Halifax, Nova Scotia, and Similar settlements were established (Continued on page 3) parishes are choosing freely to return to (Continued on pag^ 2) Supreme Soviet member speaks Change in Polish view of nationalities by Dr. Roman Solchanyk of the national minority issue in Po­ about draft law on religion land may well raise expectations among MUNICH — The Ukrainian-lan­ Ukrainians, the largest ethnic minority by Ted Okada "The provision," Ms. Shelley con­ guage weekly Nashe Slovo, published in the country, that the Polish govern­ News Network International tinued, "of the more liberal version of by the Ukrainian Social-Cultural So­ ment will repudiate "Akcja Wisla," the law on freedom of conscience, ciety in Warsaw, reported in its Decem­ — the 1947 mass deportation of Ukrai­ WASHINGTON - In a recent un­ published in the official journal Soviet- ber 3 issue that the "coordination" of nians from their traditional homelands precedented hearing before the U.S.
Load more

Recommended publications
  • Nesen I. the Horse in the Wedding Ritual of Central Polissia. Несен
    ВИПУСК № 14 Irina NESEN Kyiv THE HORSE IN THE WEDDING RITUAL OF CENTRAL POLISSIA The wedding ritual as a complicated and developed system conceals various symbols and plots associated with them, which are represented by some characters. Sometimes they are animals reflecting different surrounding objects and phenomena. Such phenomenon forms a special zoological code1. In old times animals were objects of the cult (zoolatry). But this phenomenon is not always connected with totemism2. Horse occupies a prominent place among such animals and it is one of the oldest cultural symbols. But its role in the wedding ceremony is not examined enough because of the lack of the source base. A chief aim of the article is to distinguish horse role and place in Central Polissia wedding ritual. The research is based on the field materials gathered by the author on the region territory during the expedition, exactly in 30 villages of Emilchyns’kyi, Luhyns’kyi, Malyns’kyi, Narodyts’kyi, Ovryts’kyi, Olevs’kyi districts (Zhytomyr region), Ivankivs’kyi, Polis’kyi, Chornobyl’skyi districts (Kyiv region), Rokytnivs’kyi district (Rivne region), Iziaslavs’kyi district (Khmelnytsk region). In the world’s mythology the horse is always associated with the male deities – patrons of different worlds. Very often it is an inhabitant of the upper world air and in this meaning it possesses some birds features and is a zoomorphic deity or a helper at the last3. Among the Indo-Europeans horse is not only an assistant of the god of fire Agni, but a cosmic animal, whose parts are associated with the main parts of our Universe4.
    [Show full text]
  • Anti-Semitism in Ukraine: Post Jackson-Vanik Graduation The
    The Eurasia Brief April, 2008 Anti-Semitism in Ukraine: Post Jackson-Vanik Graduation Aaron Ostrovsky, Research Analyst, Eurasia Center The Eurasia Center’s Program on Civil Freedoms, Religious & Ethnic Toleration “Judaism without Embellishments”-Trofim Kichko Anti-Semitism has continuously embedded thorns into the democratic stability of Ukraine. The issue of anti-Semitism has contributed to the reasoning behind Ukraine’s delayed Euro-Atlantic integration and EU membership. In accordance with EU regulations, certain levels of human rights violations will inhibit a country from membership. Historically rooted in Ukrainian society, anti-Semitism has unfortunately paralleled Ukraine’s evolution as a democratic state. Following Ukraine’s graduation from Jackson-Vanik, it has become increasingly clear that issues such as anti-Semitism and racism plague the underbelly of Ukrainian life. The underlining question which needs to be addressed is whether or not Judaism has a chance to survive and prosper in today’s Ukraine? Even after the collapse of the Soviet Union and the mass emigration of Jews, Ukraine still contains one of the largest Jewish communities in the world; Ukraine’s Jewish community is ranked the eleventh largest in the world and fifth in Europe. In 1992, it was estimated that around 100 Jewish organizations had emerged in Ukraine following Ukraine’s independence; this figure grew at a rate of 50 new organizations annually in 1992-1994.1 By 2000, there were approximately 500 Jewish groups in Ukraine. The Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine (AJOCU) reported that following a short period of relaxation in 1990-1991, new signs of anti- Semitism emerged.
    [Show full text]
  • YUGOSLAV-SOVIET RELATIONS, 1953- 1957: Normalization, Comradeship, Confrontation
    YUGOSLAV-SOVIET RELATIONS, 1953- 1957: Normalization, Comradeship, Confrontation Svetozar Rajak Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy London School of Economics and Political Science University of London February 2004 UMI Number: U615474 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U615474 Published by ProQuest LLC 2014. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ” OF POUTICAL «, AN0 pi Th ^ s^ s £ £2^>3 ^7&2io 2 ABSTRACT The thesis chronologically presents the slow improvement of relations between Yugoslavia and the Soviet Union, starting with Stalin’s death on 5 March 1953, through their full normalization in 1955 and 1956, to the renewed ideological confrontation at the end of 1956. The normalization of Yugoslav-Soviet relations brought to an end a conflict between Yugoslavia and the Eastern Bloc, in existence since 1948, which threatened the status quo in Europe. The thesis represents the first effort at comprehensively presenting the reconciliation between Yugoslavia and the Soviet Union, between 1953 and 1957. It will also explain the motives that guided the leaderships of the two countries, in particular the two main protagonists, Josip Broz Tito and Nikita Sergeevich Khrushchev, throughout this process.
    [Show full text]
  • September 15, 1959 Mikihail Zimyanin's Background Report for Khrushchev on China (Excerpt)
    Digital Archive digitalarchive.wilsoncenter.org International History Declassified September 15, 1959 Mikihail Zimyanin's Background Report for Khrushchev on China (Excerpt) Citation: “Mikihail Zimyanin's Background Report for Khrushchev on China (Excerpt),” September 15, 1959, History and Public Policy Program Digital Archive, TsKhSD Fond 5, Opis’ 30, Delo 307, Listy 49-79. http://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/117030 Summary: Mikhail Zimyanin, head of the Soviet Foreign Ministry’s Far Eastern department, reports to Khrushchev on the “new stage” in Sino-Soviet relations after the victory of the people’s revolution in China; China and the Soviet Union now share the common goal of developing socialist societies in their respective countries. Credits: This document was made possible with support from the Leon Levy Foundation. Original Language: Russian Contents: English Translation The victory of the people’s revolution in China and the establishment of the Chinese People’s Republic marked the start of a qualitatively new stage in relations between the peoples of the Soviet Union and China, based on a commonality of interests and a unity of goals in constructing a socialist and Communist society in both countries. … When discussing the overall success of the development of Soviet-Chinese relations during the first three years after the formation of the PRC, we must not overlook several negative features of these relations connected with the violation of the sovereign rights and interests of the Chinese People’s Republic, as reflected
    [Show full text]
  • Harvard Historical Studies • 173
    HARVARD HISTORICAL STUDIES • 173 Published under the auspices of the Department of History from the income of the Paul Revere Frothingham Bequest Robert Louis Stroock Fund Henry Warren Torrey Fund Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM WILLIAM JAY RISCH The Ukrainian West Culture and the Fate of Empire in Soviet Lviv HARVARD UNIVERSITY PRESS Cambridge, Massachusetts London, En gland 2011 Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM Copyright © 2011 by the President and Fellows of Harvard College All rights reserved Printed in the United States of America Library of Congress Cataloging- in- Publication Data Risch, William Jay. The Ukrainian West : culture and the fate of empire in Soviet Lviv / William Jay Risch. p. cm.—(Harvard historical studies ; 173) Includes bibliographical references and index. I S B N 9 7 8 - 0 - 6 7 4 - 0 5 0 0 1 - 3 ( a l k . p a p e r ) 1 . L ’ v i v ( U k r a i n e ) — H i s t o r y — 2 0 t h c e n t u r y . 2 . L ’ v i v ( U k r a i n e ) — P o l i t i c s a n d government— 20th century. 3. L’viv (Ukraine)— Social conditions— 20th century 4. Nationalism— Ukraine—L’viv—History—20th century. 5. Ethnicity— Ukraine—L’viv— History—20th century.
    [Show full text]
  • Soviet-American Relations and the Origins of Containment 1941-1946: the Force of Tradition
    University of Montana ScholarWorks at University of Montana Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers Graduate School 1988 Soviet-American relations and the origins of containment 1941-1946: The force of tradition Anita Louise Coryell The University of Montana Follow this and additional works at: https://scholarworks.umt.edu/etd Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Coryell, Anita Louise, "Soviet-American relations and the origins of containment 1941-1946: The force of tradition" (1988). Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers. 5179. https://scholarworks.umt.edu/etd/5179 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at ScholarWorks at University of Montana. It has been accepted for inclusion in Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers by an authorized administrator of ScholarWorks at University of Montana. For more information, please contact [email protected]. COPYRIGHT ACT OF 1976 Th i s is an unpublished m a n u s c r ip t in w h ic h c o p y r ig h t s u b s i s t s . Any f u r t h e r r e p r in t in g of i t s c o n t e n t s m u st be APPROVED BY THE AUTHOR. Ma n s f i e l d L ib r a r y U n i v e r s i t y of Mo n ta n a Da t e : , 1 , SOVIET-AMERICAN RELATIONS AND THE ORIGINS OF CONTAINMENT, 1941-1946: THE FORCE OF TRADITION By Anita Louise Coryell B.A., Rutgers, The State University, 1974 Presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts UNIVERSITY OF MONTANA 1988 Approved by: Chairman, Board of Examiners Dean, Graduate School lusrt/J Date UMI Number: EP40643 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1991, No.6
    www.ukrweekly.com lished by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal"non-profit association! rainian WeeklV Vol. LIX mNo. 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 10, 1991 50 cents Ukrainian Catholic Bishops Synod opens Ukrainian Parliament session opens To focus on appointments, Church in Ukraine with discussion of Chornobyl plan ROME - The Synod of Ukrainian Synod of Ukrainian Catholic Bishops, by Marta Kolomayets remarks are incorporated, and then is Catholic Bishops opened on Sunday, Cardinal Lubachivsky stated: 'There is presented again for a final vote. February 3, with a divine liturgy offered no doubt that each of us realizes the KIEV - Work in the Supreme Soviet During this first full week of work, at the Cathedral of St. Sophia by all importance of this meeting and the of the Ukrainian SSR got off to a slow the deputies also began discussing the Ukrainian Catholic bishops from the great responsibility of our decisions and ^start on Friday, February 1, as only 325 laws on private ownership and work diaspora and Ukraine in attendance. directives, for we stand on the threshold deputies reported for their first day of compensation, as they awaited the of unprecedented events in the history work at the third session of the 12th return of President Leonid M. Krav- On Monday, February 4, the synod's of the world and the history of our convocation of Parliament. chuk, who was attending the World business session began after an address Ukrainian people. However, on Tuesday, February 5, Economic Forum in Davos, Switzer­ delivered by Cardinal Myroslav Ivan land.
    [Show full text]
  • Molotov and the Moscow Conference, October 1943* Introduction
    1 Derek Watson Derek Watson, "Molotov et la Centre for Russian and East European Studies Conférence de Moscou, Octobre The University of Birmingham 1943." Communisme, no. 74/75, 72-99. Original text in English. Molotov and the Moscow Conference, October 1943* Introduction Molotov served as head of NarkomIndel from May 1939 until 1949, and then again in the early Khrushchev era. He is often remembered as being involved in some of the most infamous episodes in the foreign policy of the USSR: the Nazi-Soviet pact, the dismemberment of Poland, the take-over of the Baltic states and the creation of the Soviet satellite empire in eastern Europe after 1945. His style was equally notorious: he was rude and abrupt, and the net over the smallest matter came to represent the inflexible and stubborn nature of Soviet negotiating techniques, at the post-war conferences of foreign ministers. He seemed to be insensitive to and lack understanding of western opinion, which unlike his predecessor Litvinov, and subordinates, like Maiskii, he was not prepared to make any effort to represent to his Kremlin colleagues.1 There was, however, a much more positive side to Molotov as commissar for Foreign Affairs. If the Triple Alliance negotiations of 1939 with Britain and France failed, their success might have prevented the Second World War; during his visit to Britain and the USA in 1942 the Grand Alliance which was responsible for the defeat of Hitler war was forged; and the Moscow foreign ministers conference of October 1943, which is generally taken as marking the peak of Molotov’s diplomatic career, was crucial in laying the foundations for the post-war world.
    [Show full text]
  • Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine
    Syracuse University SURFACE Religion College of Arts and Sciences 2005 Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine Samuel D. Gruber United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/rel Part of the Religion Commons Recommended Citation Gruber, Samuel D., "Jewish Cemeteries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine" (2005). Full list of publications from School of Architecture. Paper 94. http://surface.syr.edu/arc/94 This Report is brought to you for free and open access by the College of Arts and Sciences at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Religion by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. JEWISH CEMETERIES, SYNAGOGUES, AND MASS GRAVE SITES IN UKRAINE United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2005 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Ned Bandler August B. Pust Bridgewater, CT Euclid, OH Chaskel Besser Menno Ratzker New York, NY Monsey, NY Amy S. Epstein Harriet Rotter Pinellas Park, FL Bingham Farms, MI Edgar Gluck Lee Seeman Brooklyn, NY Great Neck, NY Phyllis Kaminsky Steven E. Some Potomac, MD Princeton, NJ Zvi Kestenbaum Irving Stolberg Brooklyn, NY New Haven, CT Daniel Lapin Ari Storch Mercer Island, WA Potomac, MD Gary J. Lavine Staff: Fayetteville, NY Jeffrey L. Farrow Michael B. Levy Executive Director Washington, DC Samuel Gruber Rachmiel
    [Show full text]
  • Format for Progress Report
    Improving local capacity to promote and sustain entrepreneurship and SMEs development in Chernobyl affected territories by transferring best practices and experience of using smart instruments for boosting business Project Final Report 2015 _______________________________________________ Kyiv 2015 Improving local capacity to promote entrepreneurship and SMEs development in Chernobyl affected territories TABLE OF CONTENT Annotation .......................................................................................................................................................................... 3 Purpose of the Report ..................................................................................................................................................... 3 Acronyms ........................................................................................................................................................................... 4 I. EXECUTIVE SUMMARY .................................................................................................. 4 II. BACKGROUND ............................................................................................................ 6 2.1. Project genesis ..................................................................................................................................................... 6 2.2. Project strategy ..................................................................................................................................................... 6
    [Show full text]
  • 1 Introduction
    State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors For international use Ukraine Kyiv “Kartographia” 2011 TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS, FOR INTERNATIONAL USE UKRAINE State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” ----------------------------------------------------------------------------------- Prepared by Nina Syvak, Valerii Ponomarenko, Olha Khodzinska, Iryna Lakeichuk Scientific Consultant Iryna Rudenko Reviewed by Nataliia Kizilowa Translated by Olha Khodzinska Editor Lesia Veklych ------------------------------------------------------------------------------------ © Kartographia, 2011 ISBN 978-966-475-839-7 TABLE OF CONTENTS 1 Introduction ................................................................ 5 2 The Ukrainian Language............................................ 5 2.1 General Remarks.............................................. 5 2.2 The Ukrainian Alphabet and Romanization of the Ukrainian Alphabet ............................... 6 2.3 Pronunciation of Ukrainian Geographical Names............................................................... 9 2.4 Stress .............................................................. 11 3 Spelling Rules for the Ukrainian Geographical Names....................................................................... 11 4 Spelling of Generic Terms ....................................... 13 5 Place Names in Minority Languages
    [Show full text]
  • Export-Oriented Enterprises of Cherkasy Region № Name of the Company and Address Telephones Name of Products Offered for Export I
    Export-oriented enterprises of Cherkasy region № Name of the company and address Telephones Name of products offered for export I. Food industry 1. Public JSC«Zolotonosha dairy plant», (04737) Rennet cheese, a large assortment 19700,Cherkasy region., 5-26-78 Zolotonosha , G.Lysenko Str., 18 2. «Zolotonosha plant of strong drinks «Zlatogor» (04737) Balms; Vodka; Special vodka; Tinctures. Ltd, 5-23-50, 5-39-41 19700, Cherkasy region, Zolotonosha, Sichova Str, 22 3. «Khlibna Niva» Ltd, (04732) 9-79-69 Vodka and spirits. 20813,Cherkasy region, Kamianka district, Kosari village, Kirova Str., 1 4. «National company of strong drinks» Ltd, (0472) 63-37-70 Special vodka, tinctures, liquers under 19632, Cherkasy region., Cherkasy district , trade marks. Stepanki village, Smilianske highway, 8-th km, б.2 5. Subsidiary company «Royal Fruit Garden (04737) 5-64-26, Sparkling cider, semi-sweet; East», 19700,Cherkasy region, Zolotonosha, Apple juice concentrated 2-27-73 Kanivska Str. , 2 6. «Econiya» Ltd, (04737) 2-16-37 Non-carbonated water. 19700,Cherkasy region , Zolotonosha , Shevchenko Str., 24 7. «Talne plant «Mineral waters»Ltd., (04731) 3-01-88, Mineral waters non-carbonated, mineral 20400, ., Cherkasy region ф. 3-08-36 waters carbonated, soft drinks Talne, Voksalna Str., 139 а 8. «Korsun-Shevchenkivskiy canned fruit plant of (04735) 2-07-60 Canned apple juice Cherkasy RCA», 19400, Cherkasy region., Korsun-Shevchenkivskiy, Lenina Str., 273 а 9. «FES UKR»Ltd, (04737) 2-91-84, Instant sublimated coffee «MacCoffee Cherkasy region., 19700, Zolotonosha, 2-92-03 Gold» 150 gr; Shevchenka Str., 235 а Instant sublimated coffee «MacCoffee Gold» 75gr; Instant sublimated coffee «Petrovska sloboda» «Premiera» 150 gr; Instant sublimated coffee «Petrovska sloboda» «Premiera» 75 gr.; Instant coffee beverage (3 in 1) «MacCoffee Original».
    [Show full text]