The Balde 89 Osoa Jeitsi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
89 azaroa | abendua november | december desagertu the balde antsoain 1 31014 iruñea t. +34 948 12 19 76 f. +34 948 14 82 78 donostia ibilbidea. 11 behea 20115 astigarraga t. +34 943 44 44 22 f. +34 943 33 60 66 www.thebalde.net [email protected] [email protected] m. +34 686 485 980 argitaratzailea / publisher: eragin.com - azpikari sl editore / editor: iñigo martinez zuzendaria / director: koldo almandoz zuzendari komertziala & publizitatea / comercial director & publicity: iñigo martinez [email protected] +34 686 485 980 diseinua / design: martin etxauri, ekaitz auzmendi, eneko etxeandia itzulpenak / translations: 11itzulpen, smiley ale honetako kolaboratzaileak / collaborators this issue: uxeta labrit ale honetako argazkilariak / photographers this issue: the balde crew azaleko irudia / cover image: otomotake aurkibidea / sumary: the balde crew inprimategia / printed at: gráficas alzate lege gordailua / legal: na-3244/01 the baldek sortutako eduki guztiek honako lizentzia pean daude: Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 2.5 Espainia Aske zara: lan hau kopiatu, banatu eta jendaurrean hedatzeko ondorengo helbidean zehazten diren baldintza zehatzetan: http://www.thebalde.net/lizentzia desagertu Agur esateko idatzia nuen azken editoriala ezabatu berri dut. Bertan, I’ve just erased the last farewell editorial I wrote. I’d written about azken 15 urteotan egindako lanari errepasoa, hangoei eta hemengoei our work over the last 15 years, thanking people near and far, saying eskerrak, agur esateko arrazoiak eta abar luze bat idatziak nituen,... why we’re going away and many other things… But, as you can baina irudikatuko duzuen moduan ezer berririk ez. imagine, nothing new. Agur esaterako orduan, azalpenak, aitzakiak, nostalgia, miseriak, negarra When we say goodbye, we usually give explanations, excuses, talk eta etorkizunerako itxaropen hitzak luzatzen ditugu. Jakin badakigu about missing things and people, bad moments, tears, and hopes ordea ez dela esistitzen guztiz asetuko gaituen agurra. Agur esaten for the future. But we know there’s no farewell we’ll ever be wholly denean, arrazoi bat edo bestea dela, nolabaiteko frakaso baten ondorio content with. When we say goodbye, it’s usually because of some type izaten delako. Hala ere, ez genuen irudikatu Beckett-ek zioen ¨frakasatu of failure. Even so, we wouldn’t have imagined following Beckett’s berriro, frakasatu hobeto¨ leloari 15 urte luzez eutsiko genionik. slogan about “fail again, fail better” for fifteen years. Eskuartean duzun the baldeko azken zenbaki honetan, agur esan eta In this last number of the balde, we’re offering you different ways desagertzeko aukera ezberdinak eskaintzen dizkizugu. of saying farewell. Adiorik ez... No goodbyes… edo bai. or goodbye, baina duintasunez. but with dignity. mila esker thank you DONOSTIA a fuego negro bai & by botika garoa kultur lab 650 135 373 943 461 927 943 430 611 943 265 669 31 DE AGOSTO - 20003 PRIM, 14 - 20006 ESTERLINES, 3 - 20003 Zabaleta 34 - 20002 www.afuegonegro.com www.baiby.com www.botika.tv [email protected] WWW.EGAROA.COM TABERNA-JATETXEA HIZKUNTZA ESKOLA DISEINU ETA KOMUNIKAZIOA KULTUR LAB goiuri koldo mitxelena lur lan ekomuseoa maría goñi muñoa 943 422 871 943 112 750 943 428 648 663 508 695 SAN BARTOLOME, 6 - 20007 URDANETA, 9 - 20006 BOULEVARD, 7 - 20003 EUSKALHERRIA 14 - 20003 www.goiuri.com www.kmk.gipuzkoakultura.net www.lurlan.org [email protected] www.mariagonipsicologia.com BIKINI DENDA KULTURUNEA BASERRI PRODUKTUAK PSIKOLOGIA - PSIKOTERAPEUTA GIPUZKOA HERRIAK - 943 433 405 LEGAZPI 7 20004 DONOSTIA [email protected] sasoi skunkfunk donostia tytti thusberg taupa taberna 943 315 180 943 433 405 AMETZAGAÑA 17 B EGIA, 20012 OTALORA, 22 - 20500 ONDARRETA PASEALEKUA, 9 BEHEA LEGAZPI 7 ARRASATE 20018 20004 DONOSTIA www.tyttithusberg.com [email protected] www.slowbag.com FISIOTERAPIA FISIOTERAPIA SLOW fashion TABERNA biur sugaar makoki sagu mekanika 943 151 809 943 161 958 943 557 666 943 629 388 ERDI KALEA, Z/G - 20730 ELKANO KALEA, 11 - 20240 KARDABERAZ 19, 1 - 20120 XARLENGO, 20 - 20300 AZPEITIA ORDIZIA HERNANI IRUN ARROPA ETA OINETAKO DENDA TABERNA ILEAPAINDEGIA & PIERCING TAILER MEKANIKOA BILBO lur lan bistrot denda skunkfunk tolosa garoa liburu denda bai & by 943 243 339 943 673 862 / 943 249 496 943 832 507 944 701 857 GORRITI PLAZA, 2 ATZEALDEA - 20003 NAGUSIA KALE, 21-23 - 20400 Trinitate KALEA 7 - 20800 URKIJO ZUMARDIA, 22 - 48008 [email protected] [email protected] [email protected] www.baiby.com www.lurlan.org TOLOSA WWW.EGAROA.COM BASERRI PRODUKTUAK ARROPA DENDA ZARAUTZ LIBURU DENDA HIZKUNTZA ESKOLA BIZKAIA HERRIAK bilbao arte fundazioa kalderapeko skunkfunk bilbao portu zaharra 944 155 097 944 164 099 946 054 955 944 602 033 URAZURRUTIA, 32 - 48003 TXAKUR KALEA, 1 - 48005 VICTOR, 5 - 48005 PORTU ZAHARRA, 35 - 48991 [email protected] www.kalderapeko.com www.skunkfunk.com www.portuzaharra.com www.bilbaoarte.org GETXO ARTE ZENTRUA TABERNA ETA JATETXEA ARROPA DENDA TABERNA MITIKOA LAPURDI BAIONA GASTEIZ kalostrape artium bai & by easd vitoria/adge gasteiz 0559 529 470 945 209 021 945 157 110 945 123 395 22 MARENGO KARRIKA - 64100 FRANTZIA KALEA, 24 - 01002 ADRIANO VI, 12 - 01008 AGURAINGO TALDEA Z/G - 01013 [email protected] www.artium.org www.baiby.com www.easdvitoria.com OSTATUA ETA JATETXEA MUSEOA HIZKUNTZA ESKOLA ARTE ETA DISEINU GOI ESKOLA IRUÑA montehermoso skunkfunk vitoria-gazteiz catachu el infiernito 945 161 830 945 157 840 948 226 028 650 937 599 FRAY ZACARÍAS MARTÍNEZ, 2 - 01001 INDEPENDENTZIA 16 - 01005 INDATXIKIA, 16 - 31001 KALE BERRIA, 85 - 31001 www.montehermoso.net [email protected] www.elinfiernitoguitarshop.com KULTURUNEA ARROPA DENDA OSTATU-APAIRUAK KITAR DENDA iruñeko hizkuntza katakrak librería chundarata qwerty eskola ofiziala 948 225 520 848 470 198 948 229 258 848 430 040 KALE NAGUSIA 54 - 31001 PAULINO CABALLERO, 27 MERCADERES, 18 KONPAÑIA PLAZA Z/G - 31001 [email protected] 31.003 IRUÑEA 31.001 IRUÑA www.katakrak.net http://eoip.educacion.navarra.es/ www.libreriachundarata.com www.qwertybar.com HIZKUNTZA ESKOLA IRUÑEA LIBURUAK & KANTINA LIBURUDENDA TABERNA ETA JATETXEA NAFARROA HERRIAK skunkfunk pamplona-iruñea auto kit itzalargiko borda lekuona arkitektura 948 227 225 948 135 580 948 581 483 948 625 403 EMILIO ARRIETA, 7- 31002 CTRA. ANSOAIN, 13 C BERRO AUZOA - 31700 SAN ESTEBAN, 8 - 31780 [email protected] 31013 ANTSOAIN (Nafarroa) ELIZONDO [email protected] [email protected] www.itzalargikoborda.com BERA ARROPA DENDA AUTO TAILERRA JATETXEA ARKITEKTURA ESTUDIOA HAN HEMENKA buatxabal euskal etxea skunkfunk barcelona outlet skunkfunk barcelona 686 970 618 933 102 200 933 437 954 934 120 223 PLAZA ZAHARRA, 5 - 31770 PLAZETA MONCADA, 1 - 3 08003 FERRÁN, 19 - 08002 RONDA SANT PERE, 31 - 08010 [email protected] - www.buatxabal.eu www.euskaletxeak.org [email protected] [email protected] LESAKA BARCELONA BARCELONA BARCELONA KAMISETAK TABERNA, JATETXEA & KULTUR ELKARTEA ARROPA DENDA ARROPA DENDA skunkfunk figueres skunkfunk lisboa skunkfunk madrid skunkfunk bordadores madrid 872 022 375 +35 121 34 60 119 915 210 922 917 034 408 GERMANES MASSANET, 11 - 17600 NOVA RUA DA ALMADA 82-84 - 1200-289 PFUENLAZAC ARRAL,DE LAS 33SALESAS - 28004 11. 28004 BORDADORES 3 - 28013 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] FIGUERES LISBOA MADRID MADRID ARROPA DENDA ARROPA DENDA ARROPA DENDA ARROPA DENDA skunkfunk valencia skunkfunk zaragoza euskara elkartea 673 357 253 976 231 589 +44 207 739 7339 RUZAFA, 3- 46004 PASEO GRAN VÍA, 31 - 50006 OXFORD HOUSE, DERBYSHIRE ST. E2 6HG [email protected] [email protected] www.zintzilik.org/london VALENCIA ZARAGOZA LONDON ARROPA DENDA ARROPA DENDA ELKARTEA euskaratik ingelesera, ingelesetik euskarara ZUZEN ESKURATU THE COMPLETE THE BALDE THE BALDE BILDUMA OSOA COLLECTION - ESKAINTZA OSO MUGATUA - - LIMITED OFFER - 90 aldizkari, #0tik #89ra. 90 issues: from nº 0 to nº 89. 225 € bidalketa barne* 225 € (postal fee included)* Orain ala inoiz ez. It´s now or never. 50 bilduma oso gorde ditugu. We have only 50 complete Eskuratu zurea agortu baino lehen. collections. *Bidalketa Euskal Herrira Get yours before they dissapear. gainkosturik gabe. No extra cost for delivery in the EH kanpoko bidalketetarako Basque Country. Other countries galdetu gainkostua. ask for extra cost. iragarle,banatzaile,... advertiser, distributor… partaide participant Hamabost urtez gure proiektuaren laguntzaile baino, More than a helper over the fifteen years our project’s lasted, proiektuaren parte izan zarete. Batzuk hasiera-hasieratik, you’ve been part of the project. Some of you from the very beste batzuekin bidean egin dugu topo, eta beste batzuk, start, some of you we’ve found along the way, and some the baldek orain egingo duen moduan, desagertu edo agur others who, like the balde now, have disappeared or said esanda bide berrietara jo duzue. Agur esaten dugu baina ez goodbye and taken another path. We’re saying goodbye, but dugu pertsiana jeitsiko. Ziur gaude zuekin batera egindako we’re not lowering the blinds. We’re sure that the work we’ve lanak erakusleihoan jarraituko duela. done with you will carry on being on display. gurutze berdea green cross ZIdeia eta artikulu asko geratu zaigu sekula argitaratuko There are many ideas and articles we´ll never publish on ez ditugun datozen the baldeetarako. Horien artean hauxe the balde anymore. Among them this one. Because of its zegoen. Bere erresistentzia eta kemenagatik