Aachen at a Glance 2019/2020 Places of Interest, Guided City Tours, Gastronomy, Leisure Tips and Much More

With practical inner-city map

Aachen at a glance 2019/2020 Places of interest, guided city tours, gastronomy, leisure tips and much more

www.aachen-tourismus.de © rcfotostock / fotolia.com Index Sights & museums 3

Guided tours 14

Our favorite spots 20

Shopping 22

Theatre & Entertainment 24

Food & Drink 27

Leisure time & family 38

Events 44

Spa & Reha 46

Arrival & mobility 48

Camping 50

Service & Imprint 51

Citymap Sights & museums

The Aachen Cathedral is one of the most Accessibility famous examples of occidental architecture. With reservations the It is the coronation church of more than 30 Cathedral is accessible German kings, burial site of Charlemagne, barrier-free. major pilgrimage church and cathedral church of the Aachen diocese since 1930. In Contact 1978 it was the first German building to be Domhof 1, 52062 Aachen included in the UNESCO World Heritage list. [email protected] www.aachenerdom.de A guided tour is therefore an essential part of any visit to Aachen and a ‘must‘ for anyone Business hours who loves historic buildings and churches January – March: (see guided tours page 15). daily 7 a.m. – 6 p.m. April – December: Services are held at the following times: daily 7 a.m. – 7 p.m. Mon – Fri 7 a.m., 10 a.m. Sat 7 a.m., 8 a.m., 10 a.m. Note Sun 7 a.m., 8 a.m., 10 a.m.*, 11.30 a.m., No visits during the ser- 6 p.m. (vespers) vices, e.g. no visits before 11 a.m., on Saturday and (*High Mass, Aachen Cathedral Choir) Sunday before 1 p.m.

Ecumencial midday meditation Short-term closure due Tue – Fri 1.30 – 1.45 p.m. to church festivities is possible.

3 Cathedral Treasury

The Cathedral Treasury in Aachen is the most Accessibility important ecclesiastical treasury north of the The Cathedral Treasury is Alps. It houses sacral art treasures, among accessible barrier-free. them some unique exhibits like the Cross of Contact Lothair, the Bust of Charlemagne and the Johannes-Paul-II-Str. Persephone sarcophagus. These exhibits 52062 Aachen document the importance of the Cathedral of tel.: +49 241 47709-140 Aachen as a place of the medieval treasury. [email protected] www.aachenerdom.de Individuals are invited to explore the treasury www.aachener-domschatz.de with a guided tour (see page 15). Business hours Admission: 5,-,reduced price 4,-, January – March: € € Mon 10 a.m. – 2 p.m. groups from 10 persons up 4,- p. p., € Tue – Sun 10 a.m. – 5 p.m. families: April – December: (1 adult + children up to 17 years) 5,-, Mon 10 a.m. – 2 p.m., € (2 adults+ children up to 17 years) 10,-) during the Advent season € until 6 p.m. Tickets: Cathedral information Tue – Sun 10 a.m. – 6 p.m. Last admission 20 min. before closing. Cathedral information

The Cathedral information point is contact Accessibility point for all information around the Aachen The Cathedral information Cathedral and meeting point for Cathedral point is accessible barrier- and Cathedral Treasury guided tours. Tickets free. for Cathedral tours and admission to the Contact Cathedral Treasury can only be obtained here. Johannes-Paul-II-Str. The Cathedral information shop sells post- 52062 Aachen cards, souvenirs and publications about the tel.: +49 241 47709-145 [email protected] Cathedral and Cathedral Treasury. www.aachenerdom.de

Business hours January – March: daily 10 a.m. – 5 p.m. April – December: daily 10 a.m. – 6 p.m.

4 Sights & museums Rathaus

At the beginning of the 14th century the WC Aachen citizenship built the gothic ‘Rathaus‘ (town hall) on the foundation walls of the Contact derelict palace building of Charlemagne. Markt Between 936 and 1531 the banquets of the 52062 Aachen tel.: +49 241 432-7310 Aachen royal coronation ceremonies were www.rathaus-aachen.de held at this place. Today the monumental coronation hall still reminds of this time. There Business hours are also reproductions true to the originals of daily 10 a.m. – 6 p.m. the imperial regalia, among them the imperial At special events the town hall remains closed. crowns, swords and the gospel books of Information: sovereigns of the Middle Ages. www.rathaus-aachen.de

Admission: 6,-, reduced price 3,-, € € free admission for children & young people under 22 years

Tip

Museum card „Six for Six“ The ‘Six for Six’ museum card provides admission to the five city museums (Ludwig Forum, Suermondt-Ludwig-Museum, Couven Museum, Centre Charle- magne, Internationaes Zeitungsmuseum) and the ‘Rathaus‘. ‘Six for Six’ is valid for 6 months, costs 14,- ( 10,- discounted) and is available from the relevant € € Aachen museums.

5 Sights & museums

Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen

The new city museum ‘Centre Charlemagne – WC Neues Stadtmuseum Aachen‘ in the heart of the former palatinate area of Charlemagne brings Contact important stages of the city’s history to life: Katschhof the Carolingian time, in which Aachen became 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4994 the centre of the Franconian Empire, the city of info@centre- coronations and sophisticated health resort of charlemagne.eu the baroque period. In the history laboratory you www.centre- can immerse into Carolingian daily life and try charlemagne.eu out many things yourself: How heavy was a chain Business hours mail? What kind of cloths did ordinary people Tue – Sun 10 a.m. – 6 p.m. wear? What was the ink made of used for the Last admission 30 min. magnificent scripts? before closing. Discover the Route Charlemagne starting from the New City Museum Aachen!

Admission: 6,-,reduced price 3,-, € € free admission for children & young people under 22 years

Barrier-free access WC Handicapped access- P Handicapped parking ible toilet available available

6 Sights & museums Ludwig Forum für Internationale Kunst

The Ludwig Forum for International Art WC P Aachen is a multidisciplinary, contemporary art institution. It is based on the collection of Contact Peter and Irene Ludwig with key works of Pop Jülicher Str. 97 – 109 Art, photo realism and European art from the 52070 Aachen tel.: +49 241 1807-104 1960is until today. The collection comprises [email protected] more than 3000 works – from artists e.g. www.ludwigforum.de Duane Hanson, Jean-Michel Basquiat, Andy

Warhol, Nancy Graves, Neo Rauch, Phyllida Business hours Barlow, Jenny Holzer and many others. It is Tue – Sun 10 a.m. – 5 p.m. starting point for an attractive and multiface- Thu 10 a.m. – 8 p.m. ted exhibition and event programme. Thu ZENTIS day, free admission. Last admission 30 min. Admission: 6,-, reduced price 3,- (separate € € before closing. prices for special exhibitions), free admission for children & young people under 22 years as well as for for Euregio childcare centres and schools. Thursday is ZENTIS day, free admission.

7 Sights & museums

Couven Museum

Until the 12th of October 2019 the Couven Accessibility Museum will be closed owing to renovation With reservations the work. Couven Museum is accessible barrier-free. Since 1958 the ‘House Monheim‘ in the historical city centre of Aachen has been an exhi- Contact bition place of particularly impressive upper Hühnermarkt 17 middle-class cultivation of home décor. The 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4421 rooms form a harmonious ensemble of various [email protected] interior design styles from Rococo to the Bie- www.couven-museum.de dermeier era. In a large room display cabinet a selection of magnificent silver utensils of Business hours the 18th century are e.g. presented. More Tue – Sun 10 a.m. – 5 p.m. practical equipment in the kitchen – coffee Last admission 30 min. before closing. roaster, coffee grinder and porcelain table- ware – shows that luxury drinks as coffee, tea and chocolate also found their way into middle-class life.

Admission: 6,-, reduced price 3,-, € € free admission for children & young people under 22 years

8 Sights & museums Grashaus

Aachen is the city of the Charlemagne Prize WC and has the special commitment of introdu- cing young people to the topic of Europe. Contact This takes place in the ‘Grashaus‘, which Fischmarkt 3 represents the station ’Europe’ of the Route 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4998 Charlemagne. The ‘Grashaus‘ is one of the museumsdienst@ oldest buildings in Aachen and of great histo- mail.aachen.de rical importance. Although the educationalists www.grashaus-aachen.eu have adjusted themselves to their young audi- Tip ence with monumental comic drawings of the Public guided tour in Ger- Berlin artist Andree Volkmann and modern man language on the interactive media stations, the beautiful old history, building history and architecture has well been preserved. After new use of the Grashaus registration – visitors can visit the house with each Saturday at 3 p.m. Only upon prior arrange- the historic charter hall and the central hall ment under +49 241 432- called ’chapel ’. 4998 or museumsdienst@ mail.aachen.de Admission: Only within booked groups or as participant of the public guided tour 2,- € (see tip)

Suermondt-Ludwig-Museum

The Suermondt-Ludwig-Museum undergoes WC an interim period. The house gets a new air-conditioning system and until 2020 it is only Contact open on special occasions – e.g. Tuesdays from Wilhelmstr. 18 1 p.m. – 1:15 p.m. for the KUNSTPAUSE (art 52070 Aachen tel.: +49 241 47980-40 break) (again from September 2019, before = info@suermondt-ludwig- summer break). museum.de www.suermondt-ludwig- During the interim period the museum carries museum.de out research, restoration work and prepares exhibitions. Look forward to the great Dürer exhibition, which will be opened on the 7th of October 2020!

9 © P. Hinschläger

Internationales Zeitungsmuseum

In an impressive residential house from the WC 15th century the ‘Internationales Zeitungs- museum‘ (International Newspaper Museum) Contact offers one of the most recent and informative Pontstraße 13 presentations on the international world of 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4910 media of the 21st century. With articles like [email protected] ‘from event to information’ or ‘lie and truth’ www.izm.de it conveys media competence in a clear and contemporary way. The world-wide unique Business hours collection is based on a stock of 300,000 Tue – Sun 10 a.m. – 5 p.m. Last admission 30 min. international newspapers from five centuries. before closing.

Admission: 6,-, reduced price 3,-, € € free admission for children & young people under 22 years

CHIO Aachen-Museum/History Tour

It is the most famous equestrian tournament Contact in the world: the World Equestrian Festival Albert-Servais-Allee 50 CHIO Aachen. Each year more than 350,000 52070 Aachen visitors passionately follow the competitions tel.: +49 241 9171-0 in five disciplines. In the CHIO Aachen-Museum [email protected] www.chioaachen.de the highlights from more than one hundred years can be seen once again e.g. the riding Business hours boots of Hans Günter Winkler, as well as his- CHIO Aachen-Museum torical trophies, medals and many curiosities. Wed, Fr 12 a.m. – 5 p.m. Another special feature is the ‘History Tour‘: (under reserve) Information boards at prominent locations on History Tour the CHIO Aachen-venue inform visitors about working days 8 a.m. – 5 p.m. the constructing development of the traditio- nal tournament grounds in the Aachen Soers.

Admission: free

10 Büchel-Museum

Since the end of 2018 one of the oldest town Contact houses of Aachen, the “Rote Burg”, accom- Büchel 14, 52062 Aachen modates the privately run Büchel-Museum. As tel.: +49 171 4224434 the first central exhibition, a comprehensive info@ roteburg-buechelmuseum.de collection with graphic artworks and works www. of the artist Emil Orlik, who died in Prague in roteburg-buechelmuseum.de 1870, are shown. Impressive are his colou- red woodcuts – Orlik learned this technique Business hours during his journeys to Japan. Thu – Sun 12 a.m. – 6 p.m. Additionally, temporary exhibitions of regional art collectors are planned in the new museum, as well as literary evenings with readings and music evenings for the promotion of young artists.

Admission: 6,-, reduced price 3,-, free € € admission for children & young people under 22 years, groups up to 10 persons by arrangement

11 NAK. Neuer Aachener Kunstverein

In 1986 the NAK was founded as a late echo Contact of the legendary Fluxus-Festival. The NAK Passstr. 29, 52070 Aachen does not only take on a primary function tel.: +49 241 503255 for the local art scene, but is internationally info@ recognized as an innovate platform for cont- neueraachenerkunstverein.de www. emporary art. The exhibitions of the NAK are neueraachenerkunstverein.de always accompanied by a varied supporting programme. Business hours Tue – Sun 2 p.m. – 6 p.m.

Admission: 2,-, reduced price 1,-, € € groups of 3 – 5 persons 5,- € Abbey treasure St. John the Baptist

St. John Baptist characterises the view of Burt- Contact scheid with its baroque domed building struc- Abteiplatz, 52066 Aachen ture. Inside it accommodates an important tel.: +49 241 96101-0 church treasure, which consists of four parts: abteischatz@ liturgical vessels, reliquaries, mosaic icons and st-gregor-von-burtscheid.de www. chasubles. The oldest reliquary is a former rock st-gregor-von-burtscheid.de crystal perfume bottle from Egypt of 990. The Business hours abbess’s cross of 1230 and the bust of St. John Each 1st Sat and 3rd Wed the Baptist enrich the collection. in the month from 3 p.m.– 5 p.m. (approx. 30 min. Admission: 2.50, reduced price 2,-, guided tour included) € € Groups and school classes by arrangement Tip A small guidebook (DE, EN, FR, NL) is available.

12 © Bettina Marx Foto: C. Brunn

Kunsthaus NRW Kornelimünster

With its exhibitions and its collection the Contact ‘Kunsthaus NRW Kornelimünster ‘ provides a Abteigarten 6 glimpse into the present situation and future 52076 Aachen- of the art scene in North Rhine-Westphalia. Kornelimünster tel.: +49 2408 6492 Since 1948 the land NRW has promoted young [email protected] artists through buying their artworks, among www.kunsthaus.nrw.de others of Karl Otto Götz, Ernst Wilhelm Nay, Günther Uecker, Gerhard Richter, Sigmar Polke, Business hours Katharina Sieverding, Bernd and Hilla Becher, Thu, Fri, Sat 2 – 6 p.m. Sun 12 a.m.– 6 p.m. Andreas Gursky, Gregor Schneider, Gerd and Uwe Tobias or Erika Hock. The ‘Kunsthaus‘ is accommodated in the magnificent seat of the former imperial Abbey Kornelimünster., which from 1719 has been converted from a magnificent baroque castle with ornate stucco and magnificent paintings into today’s premises.

Admission: free

Zollmuseum Friedrichs Contact The ‘Zollmuseum Friedrichs (customs museum) Horbacher Straße 497 52072 Aachen is a vivid centre in memory of the European tel.: +49 241 9970615 border history. Approximately 3,000 exhibits zollmuseum@ show the history of customs and their de- mail.aachen.de velopment from the source of income to the www.zollmuseum- friedrichs.de protection of the local economy. This includes documents of the so-called ‘sinful border‘ Note during the Fifties. In addition forbidden Guided tours for single souvenirs e.g. stuffed bears, croc bags, ivory, guests and families every 1st and 3rd Sunday of snakeskin and evidences of trademark piracy the month at 11 a.m. can be seen. and 2.30 p.m. Free entrance and guided tour. Guided group tours: Working days 30,-, Registration by telephone € required! Sundays + holidays 40,-, school classes € 20,- on working days and 25,- on Sundays Guided tours for groups € € + holidays only by appointment.

13 Guided Tours

Tour of the old town

Dates: Sat, Sun, holidays 11 a.m. Accessibility additionally 1/4 – 31/12 Mon-Sat 2 p.m. Our guided city tours and Price: 8,-, children 6-13 years 3.50 sightseeing tours are € € Language: German, Duration: 90 minutes only to a certain extent barrier-free. We would be Meeting point: Tourist Info Elisenbrunnen pleased to inform you on Tickets: at the Tourist Info Elisenbrunnen or this subject by e-mail to under www.aachen-tourismus.de booking@ aachen-tourismus.de EN Tour of the old town Dates: 1/4 – 31/12 Sat 11 a.m. Price: 10,-, children 6-13 years 4.50 € € Duration: 90 minutes Meeting point: Tourist Info Elisenbrunnen Tickets: at the Tourist Info Elisenbrunnen or under www.aachen-tourismus.de

Tour of the town hall

Dates: 1/4 – 31/12, Sat/Sun 10.30 a.m. Note Price: 11,-,reduced price 8,- (entrance fee € € The ‚Rathaus‘ cannot included), children & young people under 22 be visited during special years 5,- events. Information: € Language: German, Duration: 1 hour tel.: +49 241 18029-50 Meeting place: Lobby of the town hall Tickets: at the Tourist Info Elisenbrunnen or under www.aachen-tourismus.de 14 Guided Tours Guided tour of the Cathedral

Dates: Mon – Fri 11 a.m., 12 a.m., 1 p.m., Tip 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m. 5 p.m., 6*p.m. Guided tours in EN: daily Sat 1 p.m., 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m., 5 p.m., at 2 p.m. 6*p.m. (*only from April – December) Sun 1 p.m., 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m. Note Price: 5,-, reduced price 4,- Tickets for the public € € Language: German Cathedral and Cathedral Treasury tours cannot be Duration: approx. 45 minutes reserved! Ticket & meeting point: Cathedral Information The Cathedral cannot be visited during special Guided tour of the Cathedral Treasury events. Information: www.aachenerdom.de Dates: Sat 11 a.m. Price: 8,-, reduced price 7,- € € Extra prices for families Duration: approx. 45 minutes Ticket & meeting point: Cathedral Information

Eat the World

Away from the trodden tourist paths, Eat the Web World offers very special guided city tours www.eat-the-world.com with exceptional flavours: with Eat the World you not only go on a discovery tour, with Eat the World new tastes are discovered! On each Eat the World tour local small restaurants and shops, delicatessen shops, confectionery shops and bakeries offer exquisite samples of their delicacies. Away from mass production and restaurant chains, many regional pro- ducts, produced and prepared with love, are found on an Eat the World tour.

City Guide ‘FLApp‘

What connects Aachen cathedral with Note multimedia specialists of the RWTH? The The App is available via explanation is found in the App of the Future iOS and Android. More Lap Aachen. It leads you along 13 stations information under www.futurelab-aachen.de from the old town to the inner city campus of the RWTH Aachen. In compact and easy to understand articles it presents exciting projects of the Aachen University – from artificial mother of pearl to special vests for visually impaired people.

15 Aachener CityTour

Explore Aachen and environment with the Web open topped double-decker bus. The ticket www.cityfahrten.de offers you the possibility of getting on and off the bus at 15 different bus stops for one whole Note day. Wheelchair users accompanied by one Dates: April – October, Wed – Sun paying person free. 10.30 a.m., 1 p.m. and 3.30 p.m. November/December, Sat 1 p.m. only Duration: approx. 2 hours Price: 15,-, children 4-14 years 8,- € € One paying adult each up to two children (4 – 14 y) free. Languages: DE, EN, FR, NL, I, E, RUS, SWE, JAP, CHI Departure: Elisenbrunnen, ASEAG bus stop H.5 Tickets: at the Tourist Info Elisenbrunnen, directly from the bus driver or under www.cityfahrten.de

Sightseeing tour by bus

Dates: Sat 2.30 p.m. Price: 12,-, children 6-13 years 8,- € € Language: German Duration: 2 hours Meeting point: Tourist Info Elisenbrunnen Tickets: at the Tourist Info Elisenbrunnen or under www.aachen-tourismus.de

16 Guided Tours aixdrive Segway tours

A guided tour of the town, which lets your Web heart beat faster: Discover Aachen on a Seg- www.aixdrive.de way tour. After a short introduction into the technique as well as a test drive get to know Note Aachen and the environment in a quite diffe- Condition for participa- rent way. Different tours are offered, e.g. the tion in a Segway tour city tour, the Lousberg tour, the threecountry is the possession of a tour or the tour ‘On the tracks of Charlemagne‘. valid driver’s license (min. moped driver’s license) and the minimum age of Dates: daily on request 15 years. Price: up to 44,- € Language: DE, EN, FR, NL Duration: min. 90 minutes

€ 3.95

KaiserKaiser Karl Karl führtführt durchKaiser durch Karl AachenAachenführt durch CharlemagneAachen

guideswww.aachen-tourist.de you www.aachen-tourist.de throughwww.aachen-tourist.de Aachen

www.aachen-tourismus.de

Charlemagne guides you through Aachen

Explore Aachen‘s old town with the help of Note the tour guide and the sunken brass nails. In This guide is available in between Emperor Charlemagne pipes up and five languages (DE, EN, gives interesting facts and little anecdotes. FR, NL, ES) at a price of 3.95 at the Tourist Info € Elisenbrunnen.

17 Aachen Chronoskope®

By means of the worldwide unique Chronosko- Web pe® in Aachen city, you are given the possibility www.chronoskope- of making a time journey through the history aachen.de of the imperial city. 2.50 m high metal columns with 3 eyepieces in different heights allow young and old a view into the past. By pushing a button, two-minute animations with interesting information are activated free of charge and in four different languages (DE, EN, FR, NL). The places where the Chronoskope® installa- tions are located have carefully been selected in relation to the various subjects. The six subjects are: The Aachen Cathedral, the ‘Rathaus‘ (town hall), the palatinate of Charlemagne, the Granus tower, the Capitualre de Villis – herb garden of Charlemagne – and last but not least the mineral thermal springs, which have made Aachen famous until today.

18 © Maurer United Architects bv

Route Charlemagne – A walk through Aachen’s history

The ‘Route Charlemagne’ is an excursion tour Web along all great sights of Aachen’s inner city. www.route- The ‘Centre Charlemagne – Neues Stadtmuse- charlemagne.eu um Aachen’ (A) is centre and starting point of the ‘Route Charlemagne‘, which leads to im- Tip portant places and buildings, e.g. the Aachen All sights of the Route Cathedral, the historic ‘Rathaus‘ (town hall) Charlemagne are listed and many places more. Each station deals and explained in a travel guide: “Route Charle- with its own subject of Aachen’s town history magne Aachen – a walk around Charlemagne, but is also exemplary through history”. The for the historic development within Europe. book is available in Ger- War and peace as well as Aachen’s coronati- man and English language at a price of 9.80 at the € on tradition are in the focus of a visit of the Tourist Info Elisenbrunnen. Rathaus (B). In Cathedral and treasury (C) religious aspects are in the foreground. In the ‘Grashaus‘ (D) school classes learn all about Europe and its meaning. The ‘Elisenbrunnen‘ (E) tells us about the spa resort Aachen. The Couven Museum (F) demonstrates how citizens used to live in past times. The ‘Inter- nationale Zeitungsmuseum‘ (G) (International Newspaper Museum) deals with history and future of the media landscape. Last but not least there is the SuperC (H) next to the main building of the RWTH Aachen as a symbol for modern science.

19 Favorite spots

© B. Küpper / fotolia.com Our favorite spots For us Aachen definitely is the most beautiful city in the world! To prove this, we present you a selection of our personal favourite spots. Let you be inspired by us for your stay in Aachen: My favourite spot in Aachen…

...are the front steps of the town hall.

Especially on sunny days me and my friends like to sit on the front steps of the town hall to exchange the news of the day, enjoy the sun, watch people pass by and I am are each time amazed at the most beautiful sight Aachen has to offer – Aachen cathedral! My personal tip: get there early enough at events e.g. the wine festival “WeinSommer” and at the cathedral jumping event “Domsprin- gen”, which take place on the Katschhof. Otherwise the best places in the town hall steps have gone. Whether in summer with a frozen yoghurt or in winter with a café to go – the town hall steps are like a premier seat with gigantic view of my personal favourite cathedral. Kathrin, former trainee

20 ...is the tower „Bismarckturm“.

From up there you have a fantastic view of the city: tranquillity and distant view let quickly forget the hustle and bustle below. You can also clearly see the University Clinic and the visit is free! Against presentation of your identity card or similar, the friendly staff of the cemetery office (left at the front entrance) hand out the key. Follow the way half right over the cemetery of honour and you will reach the Bismarckturm in approx. 4 min walking distance – in the middle of the green area. In the past adults paid 10 pfennig entrance fee – unbelievable, the “good old times”. Reinhard Mäurer, city guide

...is the quarter „Frankenberger Viertel“.

I have been living here for more than eight years and I still find myself walking through the streets with my eyes wandering up the wonderful facades of the Frankenberg old town houses. I would really like to see one or the other town villa from inside. Summer is the most beautiful season in the Frankenber- ger Viertel, when everybody sits in front of a café or in the park to enjoy the sun. Claire, team marketing & communication

...is the town hill „Lousberg“.

Only the way there, over the Veltmanplatz, along the memorial, walking the Kupfer- straße and then up the Belvedere Alley is an experience; in only a few minutes from town into a green area. On top of the Lousberg you can always discover new paths, find places that you have never seen before. Beautifully designed flower beds show the importance of this place for Aachen citizens. Walking uphill is rewarded with a fabulous view of Aachen Tip from high up. Again and again an experience! More favourite spots are found under Nicole, team Administration www.aachen-tourismus.de

21 Shopping

© Einkaufen in Aachen Shopping in Aachen Shopping in front of historic scenery with pic- Tip turesque facades and narrow alleys, student In the shopping portal atmosphere and international flair … this is for Aachen you find all a special experience, which you would hardly information needed for shopping in Aachen. You find anywhere else. Aachen, on the one hand, would like to discover offers department stores as well as small and new shops and get to big shopping malls and, on the other hand, know the latest shopping news? Under www. also special, exclusive, partly owner-run bou- aachen-shopping.de you tiques and shops with their very own style. got it all! In Aachen the symbiosis of experiencing and enjoying is well noticeable. Between shopping and strolling around you should have a break in one of the beautiful cafés or bistros that Note invite you to linger and quickly let you forget A useful inner-city map about your original plans for your shopping with information on the day in Aachen. Shopping in Aachen – pedestrian zones is found in the envelope. everything included!

Opening hours: The shops are mainly open from Mon – Sat from 10 a.m. to 7 p.m. (the exact opening hours of individual shops may vary). www.aachen-shopping.de Open Sundays 2019: 29th of September, 8th of December, aachen.shopping from 1 p.m. – 6 p.m.

22 www.aachen-shopping.de

aachen.shopping Theatre & Enter tainment

Opulent operas, spectacular plays, nationally Contact celebrated concerts: on stage, in the intimate Theater Aachen theatre and in the Mörgens the Theater Theaterplatz Aachen invites you to meet touching and 52062 Aachen [email protected] fascinating histories and characters. www.theateraachen.de

Advance booking at the theatre, Mörgens tel.: +49 241 4784-244 Mörgensstraße 24 52064 Aachen [email protected] [email protected] www.moergens.de Evening box-office opens 1 hour before start of the performance Business hours Tue – Sat 11 a.m. – 6 p.m. Sat 11 a.m. – 2 p.m

Stadtpuppenbühne ‘Öcher Schängche‘ [email protected] www.oecher-schaengche.de

24 © K. Brandt, Ein großer Aufbruch

Grenzlandtheater Aachen The visitor of the Grenzlandtheater is offered Contact a varied theatre programme: from upscale Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6 comedy over (modern) classic and contempo- Elisen Galerie rary drama up to musical: For the one who is 52062 Aachen tel.: +49 241 4746-10 looking for sophisticated entertainment and [email protected] wants to experience theatre firsthand, the www.grenzlandtheater.de Grenzlandtheater is the right place to be. Business hours Advance booking at the theatre, Mon – Fri 10 a.m. – 2 p.m., tel.: +49 241 4746-111 or online: 5 p.m. – 6.30 p.m. www.grenzlandtheater.de Sat 10 a.m. – 2 p.m.

Evening box-office opens 90 minutes before the performance starts

Black Table Magic Theater Aachen

Experience magic moments at close range direc- Contact tly at the Black Table. One table, two artists, four Black Table Magic Theater hands, 70 spectators and 120 minutes show! (Cineplex Aachen) Borngasse 30 52064 Aachen Advance booking under www.black-table.de tel.: +49 241 90068309 or from all known advance booking offices [email protected] www.black-table.de

25 © A. Bieler

DAS DA THEATER

The repertoire of the biggest private theatre of Contact the StädteRegion Aachen, with more than 500 Liebigstraße 9 performances and 55,000 spectators per year, 52070 Aachen is characterized by premiers, contemporary tel.: +49 241 161688 [email protected] pieces, classics and musical works. www.dasda.de

Tickets online under www.dasda.de, at the Business hours theatre or in the Buchladen Pontstraße 39 (tel.: Tue – Fri 10 a.m. – 4 p.m. +49 241 28008)

TheaterK Resident in Aachen for 33 years, the Theater K Contact with its professional drama ensemble has plaid Strüverweg 116 at always new venues. Dramas, scenic musical 52070 Aachen readings and other cross-over projects take tel.: +49 241 151155 [email protected] place in the TuchWerk or in various Aachen www.theater-k.de museums.

Theater 99

The Theater 99 is Aachen’s oldest indepen- Contact dent theatre. Here comedians, independent Gasborn 9 – 11 and amateur theatres, street artists and also 52062 Aachen groups of children and pupils are continually tel.: +49 241 9290959 [email protected] coming and going. www.akut-theater99.de Advance booking at the theatre, tel.: +49 241 27458 or at the Medienhaus Aachen Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz

26 Food & Drink

The selection of restaurants is based on the list of members of the aachen tourist service e.v.

Gourmet-Restaurants in Aachen terrace seats groups*

Restaurant Brunnenhof Schleidener Str. 132 52076 Aachen - Walheim 50 20 – 50 tel.: +49 2408 58850 [email protected] www.brunnenhof-aachen.de

La Brasserie Pullman Aachen Quellenhof Monheimsallee 52 52062 Aachen 90 400 tel.: +49 241 9132-0 [email protected] www.pullmanhotels.com

Le Saladier Hotel Buschhausen Adenauerallee 215 52066 Aachen 90 30 – 60 tel.: +49 241 60080 [email protected] www.hotel-buschhausen.de

Rose am Dom Fischmarkt 1 52062 Aachen 50 25 tel.: +49 241 97906667 [email protected] www.roseamdom-aachen.de

Restaurant Schloß Schönau Schönau Allee 20 52072 Aachen 24/35 85 tel.: +49 241 173577 [email protected] www.schlossschoenau.com

* for groups up to.../in separate area 27 Gourmet-Restaurants in Aachen terrace seats groups* Restaurant St. Benedikt (1 Michelin-Stern) Benediktusplatz 12 52076 Aachen 24 tel.: +49 2408 2888 [email protected] www.stbenedikt.de

Gourmet-Restaurants in the surrounding terrace seats groups* Gut Schwarzenbruch Gut Schwarzenbruch 1 52222 Stolberg 220 70 tel.: +49 2402 22275 [email protected] www.schwarzenbruch.de Brasserie FLO Maastricht Stationsstraat 28 NL-6221 BR Maastricht 160 160 tel.: +31 43 3282525 [email protected] www.flomaastricht.nl Château St. Gerlach Joseph Corneli Allée 1 NL-6301 KK Valkenburg 62 200 tel.: +31 43 6088888 [email protected] www.chateauhotels.nl

Bilderberg Kasteel Vaalsbroek Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals tel.: +31 43 3089308 90 on request [email protected] www.vaalsbroek.nl

Hotel Kasteel Bloemendal Bloemendalstr. 150 NL-6291 CM Vaals 130 150 tel.: +31 43 3659800 [email protected] www.hotelbloemendal.nl Fletcher Hotel Kasteel Erenstein Kerkradersteenweg 4 NL-6468 PA Kerkrade 40 200 tel.: +31 45 5461333 [email protected] www.kasteelerenstein.nl

28 Food & Drink Gourmet-Restaurants in the surrounding terrace seats groups* Restaurant Pirandello Tunnelweg 99 NL-6372 XH Landgraaf 80 120 tel.: +31 45 5464343 [email protected] www.winselerhof.nl

Kasteel TerWorm Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen tel.: +31 45 40011-11 80 40 [email protected] www.terworm.nl

Restaurants in Aachen terrace seats groups* Aachener Brauhaus Degraa am Theater Kapuzinergraben 4 52062 Aachen 220 90 tel.: +49 241 36017 [email protected] www.aachener-brauhaus.de Restaurant Am Knipp Bergdriesch 3, 52062 Aachen tel.: +49 241 33168 220 40 [email protected] www.amknipp.de Aposto Aachen Kapuzinergraben 19 52062 Aachen 300 150 tel.: +49 241 4453682 [email protected] www.aachen.aposto.eu Restaurant Art Hotel Aachen Adenauerallee 209, 52066 Aachen tel.: +49 241 608360 60 60 [email protected] www.art-hotel-aachen.de

Hotel-Restaurant Bismarckturm Monschauer Str. 44, 52076 Aachen tel.: +49 241 609000 200 50 bismarckturmaachen@ googlemail.com www.hotel-bismarckturm.de dean&david Friedrich-Wilhelm-Platz 12 52062 Aachen tel.: +49 241 70194490 70 50 friedrich-wilhelm-platz.aachen @deananddavid.com www.deananddavid.com

* for groups up to.../in separate area 29 Restaurants in Aachen terrace seats groups* EB Restaurant Friedrich-Wilhelm-Platz 14 52062 Aachen 240 120 tel.: +49 241 94313490 [email protected] www.eb-aachen.de Restaurant Gare du Nord Jülicher Straße 123 52070 Aachen 45 45 tel.: +49 241 47582114 [email protected] www.gare-du-nord.eu Restaurant Gut Entenpfuhl Entenpfuhler Weg 11 52074 Aachen 150 80 tel.: +49 241 71393 rest.gutentenpfuhl@ t-online.de www.gut-entenpfuhl.de Hanswurst – Das Wurstrestaurant Münsterplatz 6 52062 Aachen 50 tel.: +49 241 47581491 [email protected] www.hanswurst.de Restaurant il Mercato Art Hotel Superior Am Branderhof 101 52066 Aachen 100 100 tel.: +49 241 6097-0 [email protected] www.art-hotel-superior.de Kurpark-Terrassen Dammstr. 40, 52066 Aachen tel.: +49 241 66696 255 300 [email protected] www.kurpark-terrassen.de

UpTown Sky Lounge & Restaurant Innside by Meliâ Aachen Sandkaulstr. 20 90 30 52062 Aachen tel.: +49 241 510370 [email protected] www.innside.com

Jolie Jour Harscampstraße 57 52062 Aachen 45 25 tel.: +49 241 99770789 [email protected] www.joliejour.de

30 Food & Drink

Restaurants in Aachen terrace seats groups* Karl‘s Wirtshaus & Bar Markt 17-21, 52062 Aachen tel.: +49 241 99700282 160 60 [email protected] www.karls-wirtshaus.de Kolpinghaus Restaurant Ruza Wilhelmstr. 50/52 52070 Aachen 73 100–120 tel.: +49 241 39422 [email protected] www.restaurant-ruza.de Restaurant Luna Theaterplatz 7, 2062 Aachen tel.: +49 241 44108030 110 90 [email protected] www.restaurant-luna.de Restaurant Mercure Aachen Europaplatz Joseph-von-Görres-Str. 21 52068 Aachen 90 250 tel.: +49 241 1687-0 [email protected] www.mercure.com Novo2 Novotel Aachen City Peterstr. 66, 52062 Aachen 150 100 tel.: +49 241 5159-180 [email protected] www.novotel.com

Restaurant-Bistro Macaroni Schmiedstr. 24, 52062 Aachen tel.: +49 241 30044 123 65 [email protected] www.restaurant-macaroni.de

Bar & Restaurant Kochkultur Carolus Thermen Passstr. 79, 52070 Aachen 80 40 tel.: +49 241 18274-612 [email protected] www.carolus-thermen.de

Restaurant Zum goldenen Einhorn Markt 33, 52062 Aachen 84 62 tel.: +49 241 32693 [email protected] www.zum-goldenen-einhorn.de

* for groups up to.../in separate area 31 Restaurants in Aachen terrace seats groups*

Zum Goldenen Schwein Franzstraße 40, 52064 Aachen tel.: +49 176 56315004 86 30 [email protected] www.goldenesschwein.de

Restaurant Zum Wehrhaften Schmied 130 50/70 Jakobstr. 26, 52064 Aachen tel.: +49 241 36646

Hotel Restaurant Zur Heide Raafstr. 76 – 80, 52076 Aachen tel.: +49 2408 925260 80 80 [email protected] www.hotel-zur-heide-aachen.de

Restaurants in the surrounding terrace seats groups*

Michel & Friends Hotel Monschau Laufenstr. 82, 52156 Monschau 250 200 tel.: +49 2472 860 [email protected] www.michel-hotels.de

Hotel-Restaurant Jägersruh Trierer Str. 23, 52156 Monschau tel.: +49 02472 3774 150 60 [email protected] www.jaegersruh-eifel.de

Landhotel Kallbach Simonskall 24 – 26 52393 Hürtgenwald 100 140 tel.: +49 2429 94440 [email protected] www.kallbach.de Landgasthof Gut Marienbildchen Münsterbildchen 3 52159 Roetgen 60 30 tel.: +49 2471 2523 [email protected] www.gut-marienbildchen.de Hotel-Restaurant-Mennicken Jülicher Str. 80 52146 Würselen 300 150 tel.: +49 2405 73058 [email protected] www.restaurant-mennicken.de

32 Food & Drink Restaurants in the surrounding terrace seats groups* Hotel Restaurant St. Jobser Hof Hauptstr. 266 52146 Würselen 100 70 tel.: +49 2405 9075 [email protected] www.hotel-st-jobser-hof.de Hotel Restaurant Vichter-Landhaus Münsterau 140 52224 Stolberg 150 100 tel.: +49 2402 9891-0 [email protected] www.vichter-landhaus.de Best Western Hotel Slenaken Heijenratherweg 4 NL-6276 PC Slenaken 70 250 tel.: +31 43 4573546 [email protected] www.hotelslenaken.com Bistrot de Liège Joseph Corneli Allée 1 NL-6301 KK Valkenburg 69 tel.: +31 43 6088888 [email protected] www.oostwegelcollection.nl Golden Tulip Parkstad Roda JC Ring 59 NL-6466 NH Kerkrade 70 125 tel.:+31 45 5436470 [email protected] www.goldentulipparkstad.nl De Bokkerijder Dreiländerpunkt Viergrenzenweg 232 NL-6291 BX Vaals 200 200 tel.: +31 43 3061589 [email protected] www.bokkerijder.nl

Hotel ons Krijtland Julianastraat 22, NL 6285 AJ Epen tel.: +31 43 4551557 85 30 – 100 [email protected] www.krijtland.nl

Restaurant SnowWorld Witte Wereld 1 NL-6372 VG Landgraaf 1.470 300 tel.: +31 45 5470700 www.snowworld.com Kloosterbrasserie de Kanunnik Heyendallaan 82 NL-6464 EP Kerkrade 45 300 tel.: +31 45 5466888 [email protected] www.rolduc.com * for groups up to.../in separate area 33 World Cuisine in Aachen terrace seats groups* China Restaurant Kink-Lon Franzstr. 45 – 47, 52064 Aachen tel.: +49 241 20798 80 30 [email protected] www.kink-lon.de L‘Osteria Aachen Gut-Dämme-Str. 1, 52070 Aachen tel.: +49 241 6979929 286 25 aachen.gutdaemmestrasse @osteria.de www.losteria.net Pizzeria-Ristorante La Finestra Pontstr. 123, 52062 Aachen tel.: +49 241 25845 120 70 [email protected] www.lafinestra-aachen.de Maredo Steak-Restaurant Reihstr. 10/hinter Elisengalerie, 52062 Aachen 140 50 tel.: +49 241 21408 [email protected] www.maredo.de Restaurant Palladion Schmiedstr. 3, 52062 Aachen 210 50 tel.: +49 241 407038 www.palladion-ac.de Paparazzi Krefelder Str. 86,52062 Aachen tel.: +49 241 40102211 80 [email protected] www.paparazzi-aachen.de THE ASH Aachen Gut-Dämme-Straße 3 52070 Aachen 250 28 – 70 tel.: +49 241 55924290 [email protected] www.ash-steakhouse.de

Vapiano Restaurant Aachen Franzstr. 51, 52064 Aachen tel.: +49 241 55924290 200 [email protected] www.vapiano.com

34 Food & Drink

Fast food restaurants in Aachen terrace seats groups* Curry-Palast Komphausbadstr. 39/41 52062 Aachen 74 tel.: +49 241 29602 [email protected] www.curry-palast.eu

Dinea Restaurant Aachen Adalbertstraße 20 – 30 52062 Aachen 350 50 tel.: +49 241 4767200 [email protected] www.dinea.de

McDonald’s Holzgraben 11 140 52062 Aachen tel.: +49 241 25913

McDrive Jülicher Str. 342 – 352 70 52070 Aachen tel.: +49 241 161001

McDonald’s Debeystr. 39 70 52078 Aachen/Brand tel.: +49 241 9209594

Cafés & Bars in Aachen terrace seats groups*

Aachener Café Haus Krämerstr. 11, 52062 Aachen tel.: +49 241 90088-90 100 40 – 60 [email protected] www.aachener-cafe-haus.de

Bagels & Beans Kleinmarschierstraße 78 – 80 52062 Aachen tel.: +49 241 18017157 48 35 kleinmarschierstrasse@ bagelsbeans.de www.bagelsbeans.de

* for groups up to.../in separate area 35 © P. Hinschlägerr / ats

Cafés & Bars in Aachen terrace seats groups*

Karls Centre Charlemagne Katschhof 1 52062 Aachen 52 tel.: +49 241 46366087 [email protected] www.karls-aachen.de

Katzencafé Aachen Alexanderstraße 55-57 52062 Aachen 40 tel.: +49 241 99033650 [email protected] www.katzencafe-aachen.de

Café M Dammstr. 29/31 52066 Aachen 50 30 tel.: +49 241 95184-61 [email protected] www.cafe-M-Aachen.de

Café-Konditorei Middelberg Rethelstr. 6 100 60 52062 Aachen tel.: +49 241 39167 www.cafe-middelberg.de/

36 Food & Drink

Cafés & Bars in Aachen terrace seats groups*

Der Teeladen Haus Eulenspiegel Krämerstr. 1, 52062 Aachen 30 18 tel.: +49 241 23891 [email protected] www.haus-eulenspiegel.de Masuto im Hof 12 Hof 12, 52062 Aachen Tel.: +49 241 90055773 50 [email protected] www.hof12.de

Nobis Printen Münsterplatz 3 52062 Aachen 100 tel.: +49 241 968000 [email protected] www.nobis-printen.de

Café van den Daele Büchel 18 52062 Aachen 90 30 – 40 tel.: +49 241 35724 www.van-den-daele.de

Café zum Mohren Hof 4, 52062 Aachen tel.: +49 241 35200 100 40 [email protected] www.cafezummohren.de

Vertical die Weinbar Kockerellstr. 13, 52062 Aachen tel.: +49 241 9006741 50 20 [email protected] www.dieweinbar.de

The Wingman Beer & Booze Bar Annuntiatenbach 3 75 52062 Aachen [email protected] ww.thewingman.de

* for groups up to.../in separate area 37 Leisure time & family

The Vennbahn belongs to the longest rail trail Note cycling tracks in Europe. While the track was 125 km long cycling and formerly mainly used for the transport of coal hiking path from Aachen and iron ore for more than 100 years, today to Troisvierges (LUX) cyclists pass the three countries Germany, Average gradient 2 % Belgium and Luxembourg. The track is mainly (offside the track 3-10 % asphalted and accompanied by nature, bor- is possible) derland flair and Vennbahn history. It can also Web easily be managed by untrained sportspersons www.vennbahn.eu and families.

Hiking in the ‘Aachener Wald‘

A junction point system marks walking and Web hiking tours around Aachen. Numbered junc- www.aachen.de/wandern tion points at 90 locations make planning of hiking tours easier for walkers and hikers and Tip facilitate orientation in the ‘Aachener Wald‘. A map with all junctions Of the about 220 kilometres hiking track is available at the network in the ‘Aachener Wald‘ 80 kilometres information point Tourist Info Elisenbrunnen and in have currently been marked with junction many municipal offices. point numbers.

38 Leisure time & family

Eifelsteig

True to the motto: ‘where rock and water Note accompany you‘ the Eifelsteig is characterised 313 km long premium by a varied, close-to-nature route with a high hiking trail from Aachen/ percentage of natural paths, magnificent Kornelimünster to Trier views and a great number of formation ch- •15 stages, each between anges: From the highland moors of the Hohe 14 and 28 km Venn and beech hedges of the Monschau Web countryside, which are partly as high as the www.eifelsteig.de houses, through the national park Eifel with rock passage ways to especially impressive Tip volcanic lakes near Daun and through the The Inderoute is perfectly south of the Eifel to the destination Trier. suited for starting the Eifelsteig hiking tour! GrenzRouten

On the GrenzRouten you can explore the Note landscape, culture and history of the •120 km long walking trail three-country region Germany, Belgium and network in the Euregio the Netherlands. The routes lead through the wide hedged landscape of East Belgium, Web along rows of gnarled beech trees at the his- www.grenzrouten.eu toric Landgraben of the Aachen Empire to the Limburg Heuvelland. The 6 to 19 km long loop trails additionally offer theme tours through the three countries and their common border country history.

Grünmetropole

Nature pure, interesting sights, places of Web historical interest and cultural variety. The www.gruenmetropole.eu Grünmetropole is worth a visit!The region Aachen-Düren-Heinsberg offers the visitor Tip exciting adventure possibilities and contrasts Discover the ‘Grünmet- within a small area. Abandoned areas ropole‘ by bicycle or on foot with the aid of the characterized by industry, extensive heath online-tour planner of landscapes and river valleys are waiting for the ‘Grünmetropole‘ that you to be discovered. can be downloaded under www.gruenmetropole.eu

The tour planner is also available as free app (key word ‘Grünmetropole’).

39 Additional leisure time tips Outdoor Minigolf Gut Entenpfuhl Entenpfuhler Weg 5 Bicycle rental service 52074 Aachen tel.: +49 241 77240 Radstation (WABe e. V.) www.minigolf-entenpfuhl.de Bahnhofstraße 22, 52064 Aachen only from April to November tel.: +49 241 99033216 www.radstation-aachen.de Labyrinth

Swapfiets Dreiländerpunkt Pontstraße 133, 52062 Aachen Viergrenzenweg 97 www.swapfiets.de. 6291 BM Vaals tel.: +31 43 3065200 VeloCity Aachen www.drielandenpunt.nl www.velocity-aachen.de Swimming

Climbing Wood Freibad Hangeweiher Am Hangeweiher 32 Kletterwald Aachen 52074 Aachen Unterer Backertsweg, 52074 Aachen tel.: +49 241 72788 tel.: +49 241 51000824 www.aachen.de www.kletterwald-aachen.de open from 01/05 – middle of September SnowWorld Kletterpark Witte Wereld 1 Zoo NL-6372 VG Landgraaf tel.: +31 45 5470700 Aachener Tierpark www.snowworld.com Euregiozoo Obere Drimbornstraße 44 Crazy golf 52066 Aachen tel.: +49 241 59385 Hotel Buschhausen www.euregiozoo.de Adenauerallee 215, 52066 Aachen tel.: +49 241 60080 GaiaZoo www.hotel-buschhausen.de Dentgenbachweg 105 NL-6468 PG Kerkrade Kurpark Minigolf tel.: +31 45 5676070 tel.: +49 160 1590106 www.gaiazoo.nl www.kurpark-minigolf.de only from April to October

40 Leisure time & family

Indoor Swimming, sauna, wellness & beauty Cinemas Babor Beauty Spa Aachen Apollo Kino & Bar Schmiedstr. 12, 52062 Aachen Pontstraße 141-149, 52062 Aachen tel.: +49 241 4013244 tel.: +49 241 9008484 www.babor-beautyspa-aachen.de www.apollo-aachen.de Carolus Thermen Capitol Theater Stadtgarten/Passstr. 79 Seilgraben 8, 52062 Aachen 52070 Aachen tel.: +49 241 413180 tel.: +49 241 18274-0 www.capitol-aachen.de www.carolus-thermen.de

Cineplex Aachen Saunadorf Roetgen-Therme Borngasse 30, Im Kapuzinerkarree Postweg 8, 52159 Roetgen 52064 Aachen tel.: +49 2471 120-30 tel.: +49 241 413180 www.roetgen-therme.de www.cineplex-aachen.de Schwimmhalle Brand Eden Palast Wolferskaul 19a, 52078 Aachen Franzstraße 45, 52064 Aachen tel.: +49 241 520323 tel.: +49 241 4017020 www.aachen.de www.cineplex-aachen.de

Casino Elisabeth-Halle Elisabethstraße 10, 52062 Aachen tel.: +49 241 432-5216 Spielbank Aachen www.aachen.de Krefelder Straße 205 52070 Aachen tel.: +49 241 1808-111 Schwimmhalle Ost www.spielbank-aachen St.-Josefs-Platz 8, 52068 Aachen tel.: +49 241 9039191 Escape Room www.schwimmhalle-ost.de

Indizio – The Finest Art to Escape Schwimmhalle Süd Theaterplatz 13, 52062 Aachen Amyastraße 8, 52066 Aachen tel.: +49 241 44594520 tel.: +49 241 61528 www.indizio.one www.aachen.de

TeamEscape – Live Adventure Ulla-Klinger-Halle Pontstraße 156/158 Kronenberg/Händelstraße 52062 Aachen 52074 Aachen tel.: +49 241 53107480 tel.: +49 241 76861 www.teamescape.com www.aachen.de 41 Ski salvea Schwertbad Aachen Benediktinerstraße 23 SnowWorld Landgraaf 52066 Aachen Witte Wereld 1 tel.: +49 241 6002-0 NL-6372 VG Landgraaf www.schwertbad.de tel.: +31 45 5470-700 www.snowworld.com Other

Skittle Historic railway

Hotel Buschhausen Selfkantbahn Adenauerallee 215, 52066 Aachen Bergstraße 1 tel.: +49 241 60080 52511 Geilenkirchen www.hotel-buschhausen.de tel.: +49 2451 66990 www.selfkantbahn.de Zum Wehrhaften Schmied Jakobstraße 26, 52064 Aachen De Miljoenenlijn tel.: +49 241 36646 Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij Thermal bath Stationstraat 20-22 NL-6369 VJ Simpelveld Carolus Thermen tel.: +31 45 5440018 Stadtgarten/Passstr. 79 www.zlsm.de 52070 Aachen tel.: +49 241 18274-0 www.carolus-thermen.de

42 Spa

In the thermal world you can relax in plea- Contact santly warm mineral thermal water with Carolus Thermen numerous water attractions in indoor and out- Stadtgarten/Passstraße 79 door pools. In addition 15 saunas and steam 52070 Bad Aachen baths, one sauna garden with lake and many tel.: +49 241 18274-0 [email protected] other offers invite you to enjoy intensive swe- www.carolus-thermen.de ating and relaxing. With numerous massages and treatments the CAROLUS spa opens up Business hours the whole world of wellness for you and in the daily 9 a.m. – 11 p.m. limited business hours: three restaurants there is something for every 24+25+31/12 and 01/01 taste from light snacks, over Mediterranean cuisine to regional and seasonal dishes. Note Multi-storey car park: 4,-/car €

without sauna with sauna Duration sat/sun/ sat/sun/ of stay mon – fri public holidays mon – fri public holidays up to 2,5 h 12,- 13,- 26,- 28,- € € € € up to 3,5 h 14- 15,- 30,- 32,- € € € € up to 4,5 h 16,- 17,- 33,- 35,- € € € € full day 18,- 19,- 36,- 38,- € € € € Prices October 2016, subject to change

43 Special Events

9.8. – 19.8.2019 19.9. – 2.9.2019 Fun fair ‘Öcher Bend‘ AachenSeptemberSpecial www.bend-aachen.de www.aachenseptemberspecial.de

23.8. – 25.8.2019 27.9. – 29.9.2019 WeinSommer Aachener Kunstroute www.weinsommer.de/aachen www.aachenerkunstroute.de

30.8. – 1.9.2019 13.10.2019 Kurpark Classix Altstadtflohmarkt (flea market) www.kurparkclassix.de www.melan.de

7.9. – 8.9.2018 22.11. – 23.12.2019 Europamarkt Aachen Aachen Christmas Market www.europamarkt-aachen.de www.aachenweihnachtsmarkt.de

4.9.2019 20.12.2019 – 5.1.2020 NetAachen Cathedral Jumping Aachener Weihnachtszirkus www.netaachen.de/domspringen www.weihnachtscircus-aachen.eu

29.9.2019 29.12.2019 On this Sunday the shops On this Sunday the shops are open 1 p.m. – 6 p.m. are open 1 p.m. – 6 p.m. www.shopping-aachen.de www.shopping-aachen.de

44 Special Events 15

26.1.2020 7.10.2020 – 10.1.2021 Karlsfest Dürer – Karl V. – Aachen www.aachen.de 3 exhibitions in Aachen www.duerer.de 23.2.2020 Carnival in Aachen – 18.6. – 28.6.2021 Children’s Costume Carnival Pilgrimage 2021 www.aak-akika.de www.aachenerdom.de

24.2.2020 Dates may change! Carnival in Aachen – Monday’s Carnival Procession www.aak-aachen.de Ticket Shop in Aachen 11.4. – 27.4.2020 Fun fair ‘Öcher Bend‘ Medienhaus Aachen www.bend-aachen.de Elisenbrunnen Friedrich-Wilhelm-Platz 2 21.5.2020 52062 Aachen International Charlemagne Award tel.: +49 241 5101-0 www.karlspreis.de kundenservice@ zeitungsverlag-aachen.de 29.5. – 7.6.2020 World Equestrian Festival CHIO Aachen www.chioaachen.de

10.6. – 14.6.2020 Tip Historical Fair Kornelimünster For an overview of the current www.roncalli.de events, please visit www.aachen-tourismus.de 9.8. – 19.8.2019 Fun fair ‘Öcher Bend‘ www.bend-aachen.de

45 Spa & Reha

© A. Herrmann / ats Spa & Reha in Aachen Burtscheid is Aachen’s spa and rehabilitation quarter. It has preserved the charm of a quiet city quarter with its own history and is very famous among Aachen locals and guests.

The pedestrian zone with its small shops and Contact their varied offer around the market square of Kur- und Burtscheid, the weekly market as well as cafés Badegesellschaft mbH and restaurants offer many possibilities to stay Kurverwaltung Bad Aachen and linger. The Burtscheid spa gardens invite Haus des Gastes you for walks or simply relax under old trees. Burtscheider Markt Right at the Burtscheid market square there 18 – 20 52066 Bad Aachen are also the handicapped accessible guest tel.: +49 241 60880-57 facilities of the spa administration “Haus des [email protected] Gastes”. www.bad-aachen.de Already in early times the Romans in the former “Porcetum” discovered hot springs and used them for alleviation of diseases. Today the spa and rehabilitation facilities are mainly located in Burtscheid. Therefore, Aachen is permitted to call itself “Bad Aachen”.

46 Spa & Reha Mineral thermal springs in Burtscheid

The Burtscheid mineral thermal springs with Note their 73°C are the hottest springs within Central Compared with the Europe and are especially suited for alleviation Burtscheid springs, the of the following health complaints: Aachen springs contain a slightly higher proportion of free hydrogen sulphide · Rheumatic disorders (H2S). · Degenerative disorders of the musculoskeletal system · Conditions following accidents, secondary treatment of paralysis, and surgery on the Musculoskeletal System · Joint alterations due to gout

Today the bathing tradition in the mineral thermal water of the medicinal springs is being continued in a modern form in the Carolus Thermen Bad Aachen. More information under www-carolus-thermen.de

Spa and rehabilitation clinics Medical specialists, trained qualified personnel and a healthy environment provide for optimal rehabilitation during your stay and make it a successful experience. salvea Schwertbad Aachen Supporting organisation: inoges ag Benediktinerstraße 23, 52066 Bad Aachen tel.: +49 241 6002-0 [email protected] · www.salvea.de Rehaklinik ‘An der Rosenquelle‘ Supporting organisation: Kath. Stiftung Marienhospital Aachen Kurbrunnenstraße 5, 52066 Bad Aachen tel.: +49 241 6007-0 [email protected] · www.rosenquelle.de

47 Arrival & mobility

Arrival & mobility

Enviromental Zone Aachen

As of February 2016, Aachen has an Enviro- Web mental Zone. For the most part, the boundary www.aachen.de/ of the Enviromental Zone follows Aachen’s umweltzone outer ring road. In order to be able to drive your vehicle into Aachen’s city centre, you now need a so-called ‘Green Sticker’.

Outside the Enviromental Zone there are Note in total four park-&-ride areas from where With the park + ride ticket you can catch a bus into the city centre on a up to five persons can park on week days for regular basis. 5,- and go by bus within € the area of the Alleenring · Jülicher Straße/Berliner Ring (return journey). · Tivoli-Parkhaus (Krefelder Straße) www.aachen.de/ parkandride · Waldfriedhof (Monschauer Straße) · Westfriedhof (Vaalser Straße)

48 Further parking

Electronic display boards show you the way Web and at the same time inform you about car www.apag.de parking spaces currently available in the city‘s www.contipark.de parking garages. www.q-park.de

Coach stops Tip · Sandkaulstraße During the Christmas · Theaterplatz Market there is a coach parking at the ‘Bend- Coach parkings platz‘. You are allowed · Krefelder Straße to park your coach there throughout the entire · Karmeliterstraße day toll-free. · Bendplatz

Local puplic transport in Aachen

The local puplic transport is organised very Contact well. All areas in the inner city and the ASEAG Customer centre suburbs are reachable by bus or train. For the Schumacherstraße 14/ area of the AVV (Aachener Verkehrsverbund) Peterstraße tel.: +49 241 1688-3040 you need only one ticket for bus and train. Business hours More information: www.aseag.de Mon – Fri 7.30 a.m. – 6 p.m. or www.avv.de Sat 8.30 a.m. – 2 p.m.

49 Camping

The generously designed parking place for Contact mobile homes and caravans with 46 paved Kur- und Bade- lots is open all year ‘around the clock’ and gesellschaft mbH can be accessed at any time. The location Haus des Gastes offers optimal access to motorways as well as Burtscheider Markt 18 – 20 52066 Aachen-Burtscheid convenient bus connections into the city of tel.: +49 241 99000991 Aachen. Free WLAN is offered. [email protected] www.aachen-camping.de

Hoeve de Gastmolen (6km) Camping Cottesserhoeve (14km) Lemierserberg 23 Cottessen 6 NL-6291 NM Vaals NL-6294 NE Vijlen tel.: +31 43 3065755 tel.: +31 43 45513521 [email protected] [email protected] www.gastmolen.nl www.cottesserhoeve.nl Open from april – october. Open from april – september.

Camping Rozenhof (14km) Camping Wesertal (25km) Camerig 12 Rue de l‘Invasion 68 NL-6294 NB Vijlen B-4837 Baelen-Membach tel.: +31 43 4551611 tel.: +32 87 301736 [email protected] [email protected] www.campingrozenhof.nl www.camping-wesertal.com Open from april – october.

50 In our Tourist Info Elisenbrunnen you will find numerous souvenirs, vouchers & gift ideas.

Tourist Info Elisenbrunnen Business hours Friedrich-Wilhelm-Platz Mon – Fri 10 a.m. – 6 p.m. [email protected] Sat 10 a.m. – 2 p.m. www.aachen-tourismus.de From 01/04 – 23/12 the office is also opened: Sat, Sun + holidays 10 a.m. – 3 p.m.

Our Service Center offers you information and support, arranges hotel rooms, plans your stay in Aachen and organises guided city tours, excursions and sightseeing.

Service Center Business hours tel.: +49 241 18029-50 Mon – Fri 9 a.m. – 6 p.m. [email protected] Sat 10 a.m. – 2 p.m. www.aachen-tourismus.de From 01/04 – 23/12 the office is also opened: Sat 10 a.m. – 3 p.m.

Imprint: aachentourismus aachen tourist service e.v. Markt 45-47 aachentourist 52062 Aachen aachentourismus

Published by: aachen tourist service e.v. on behalf of Aachen city council Responsible: Katrin Hissel, Caroline Noerenberg Editor: Claire Pietsch Layout: wesentlich. As at: June 2019 Circulation: 20.000

General information The information given in this brochure is intended to help you to plan your visit to Aachen. All addresses and information are correct to the best of our knowledge, but we cannot be held responsible for inaccuracies!

Printed on 100% recycling paper Bienvenue WelcomeWelkom WillkommenLorem insu dolBienvenue sitamet.Welcome Willkommen Welkom

sparkasse-aachen.de

Lorem ipsum dolores sit amet consectetuer. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis cinem eli sed diam nonummy nibh euismod nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut. M er owi nge rstr No aße m an ne ns tr. K a Kr o e Hoff al ma B rin ß n u og a na c le r ll h inrs t ee en gtre. s a rs in lle tr u e . lk g S 7 A e o 5 B e e W e r ß r lv s B a e N e e r n iz d r ü K z er st ra aa e Belvedere W P r n ll all d a G t T ee ee e e n s zs al g la s tr bo ß o s a t t ß st Lousberg R r e r a a aß r Farwick- ß e R t e ü Els S Park t a-B s rä c e nd r h ß strö e a m-St e R r K raße r t o S L Th s a d o er r r l tr u es d H e a s ien fe e s i e ß b tr e . n r e aß p n f aß r e e u r t r m rg a st iCityc s K e d i t l r n gs c r. o ra s la st st ß r. tra K o n e ß wi ra er t e R P i d ß tt d s pp e e e o B e i l map w r h n l ü r st h h g y raße C ü g S e L K e e o Bendplatz m t W ß m P r sallee a . a a dwig tr b -R n Lu s a ö n ß n r n s d t t e ar e J g r. g ns o e . n n tr se r a -S U ße p t t Saarstraße Quellenhof h r. Eurogress Carolus 4 -v S s 6 o ü K n s ru Thermen 2 Techno- - e G te p m W z T p V at ß h B ö r r S i l - elt np e logie- f t t ma a o rr

e t r s r e ß ße m e

l t d tr u l a r. ra s k a st zentrum a l ß t r s a - s r e

ß i s ht S S e s tr T a Ponttor e n n H Ac sh t

d e s a Po r e st M o Ludwig Forum D r.

- a ß r a w n e rm f e

e M t ts h rg o Stadtpark P st nn ße a n tr z e ra ewartstra n a . u n n r. e B ß e l t r n d e o t s K s h es ß g n P t e . e P e r k tr s o . s a e i s W e a m en r r r ri n b te C st F o t Europaplatz n G l W t u s R Blücher- e a r d Bergdriesch raße a S e e ü a sst ff s ß l Rochu l l e ß r e c n ß ln i B s l r Platz S h s e e e e e e w t r s t . r. a s c rg e e h S r tr h d r ß c J c a gard a a . h t ß rienbon ri r r li o o e Ma e t t ll s e H s ß s s ü s S c f J E ß n l t n i h i i r. e r e r e n . a h s e t m r c c z h e t fs p t s h a H r n i ß a o r s s g i a Pel l ä San r e r c h h is r e P a dk a i t h c e ro u e G aul n s t is P b H f k r e ba n - r .- e o n ch M - A s B k P T n J t v e ir i h n a r r r let sc t S n ima e . o s - e s ei erst n e t t S ch i l and raß Hansemann- r tra r tr gr Alex e s R . z n . ß S D a e a s tr s .

e ß rt b e s t tr -

e . platz r e

e o n r n d aß ls ß G

. E f t - n a ra p s S u t r i eu M e T rs SuperC lf N t m e ö t s o K e H r. ig rk c n- S e r s Hauptgebäude s u ve ß is h t ße u a G e H el r o a tra r Co r e P r s M h in RWTH r n K a -J e r d öl t i anssen n h k o s s -S n . a n t e c ß e r. s o r r b R s s a r m e t t G t f u o r. k b r f e r u t -

r s e . e p r s e s t l b d S i n n n i a e n n i l r h s e f t d o i a - c u s s ö a E t r us a t P lf

u l u K t k i u h . g n r s r t r g a r. u n o st st i s J r i t e . x t . s e n a r A ß b r m e N s M r e S A a s l r a a ß a t a ß e Zeitungs- K i s t c n K k a ß ß a l r d a o o . r. h r t e s museum a s e r r s en A t Markt d ei t p h c l B na l

t r k a ß g t e . r s c r l om l

u b e e r s B a B n . o P e e n m e b r Rathaus ü s n e e e t

e g n J c s d z

e u l h n m r in e l t m e e O t d s e r l s Ostfriedhof ä T e . s s

r r n ia e t l h t Synagoge t t r t . B s t . a r t r n e . r

t n o a u r B t . g ß l a u D S a K u e s ß S

a r ß

T n t ch t n s s r c ü e r T ä h B St r e e e A r s b P n ift a i e o m k str g

Köni c k a e aß ß r g e d s r A tra h a p e E

ß t J P s Couven-Museum e b e e i r d be e t m a a f s l a - r

r u J t e Dom- a Kaiser- o g l o r e g Centre Charlemagne t l K h . a n I z s K information I Hof r raße l S a l st s . rt s e b t l lb s n S Katschhof a o a platz r Lindenplatz t a d s e A A a p t n r e H H r .

e p . d ß t r a s r a e Aquis e r - e l r aß r t g tr l st K e s s ift teinweg r b Adalberts s ß a ine i a P ul c Plaza r A a s nbahn rs e a a g r s en Dom- U O b t R r e d ß

u e F s m e z t r. l schatz- t N ß l

b r a a s i t r u l op a r

S g a o Fisch- p r i e p p r s k kammer Dom r H b iu t c l e K

e a n b s t s s s a a s - h rg t J s e k r s - o e r e markt n t t k s e . t r r c b . b S ü m Elisenbrunnen r e i n h

ß e g e . r le a c M B . B r a n g t

e t h r. n W s s ls miedst n Friedrich- bendeng. r e t e Grashaus Suermondt- t e V e s F e n r d s K t . g

r i aß n r . s i . Wilhelm-Platz r k r e l We i t n t sp s r. F e ie e t e B . s nstr to ns i platz aß t w S e e d e ß n . h Suermondt-Ludwig- r i r Im S R r i s

a r n e e t m t r e h a o e . a s i t ic r s r r r a V ß g P R Museum ß a g r e a O K a W a t t a h n n e r n e r ß t i h s e s n r r g s u t r i i lk e e s e e c t r ß n h s e s k r Hermann- b s n r

a c b W r t W e r f a t z a o c a s h b r n s n traße Aug ü n e g u u o sta i e s st ß e r. a . t i l a r Heusch-Platz i d r t n e n a r e a u B E d e e

s ß

f s H ri r. s f e i J o L J f t r r A h h B ö t s t . ck a t e s

u l n r M K h o e e t u o i . g r A s e t

G h h r r s n . r r . p r e g f Sc . B n r hil c r l f o s d S s n r a s t

h e tr. a t c e b r o t Lo e t s m a r n r n s d n . s k . t r Pastorplatz i b r p a l a . s z m r h a k

ß s e Al e st s ic bst n

D e u t

eliusst x n t R e c R r ia e r r aß r a p r t

e ß n Theater Aachen z st t a a en e o e s s s rg a ü Lui o r ß s ß ß ra K h t ben c o k r e t a S e a t a F Lo n r M th rin r a ß t r ör ger s r

a s t J T e a m

g r n e a h . e ß e ß ns a t is S Ma n t St r s e ra t t s e e ß a e r r as r e o a tt g s B

z G m ße h . rn tr llee

e r ( ß g ia st s o a ffa

f B e . a ß B tr a s ho r ho e V S s S t ß t n e S - s t a i

s r e e r k pp c r e T e G ß p . t 1 O s I . r t h l a s og a e tr h m e r i o

s e z t e e a r s ) a ß r V l s K u ß r a i s b n o n M l i a a e r a R r c . e K r r e k s r h a a r e a t t H a u l ls e s t r s s S k s t . e i A l l r r c t e e l f ß ß N n H t l a t h r a r s o a e . n a a r d n o s r l e

u . ß o e t r L h s t e W r s H o a ß u A ße e st n e n n n rn l F r n tra s e y h g i Zolle s m s d t f us r t r a e t r t . e r s r a a e . d be a i r ß . a tr u n l B e r S t e H ß s e a ß ß r l t r ra ge r t . r t k e z V ber m n e r. ts ks ken S i e s n c t n c A ste Hubertus- t a e ar Fra h en r. un ß ism a av platz m D W a B

l n L r K a tr Burg Frankenberg

a z Marschiertor rm s R u

st a traße w e s .

i n er h

be öm e r

ra R r g i m t

n ox K . - h

B tr e s n s . - h r

us änderstr c s e a

a ckl ha Ha t ß n e a n t ß er Hauptbahnhof r a str. tra

h Lag B a r B r rpins

o ß t u e a T

J M Am s r f

Vi e g f F e aduk e isc ß t k h o

a r m i ra t e I e B t l G r d ts o ass G i la u m e a n a d r ll M S e s b r. tr. t Zo traße ü s s e r t o ß c

W d u s in P ß d h s f llenhang i a n s Bee a r b i t- e a e r c r n tr K o t a K a h r i i r M s h d l s a p ) s u e t t n e i l ße r r 7 t t n a e a o r e t n s 5 r n e s l e s ß h L s a e n ß t t o t t ß n ü e r v r B r ß s r a r e a ( a a ß e t G a e n ß ß r r a st e t . m r r. e B s Rehaklinik I - ße r t r z ra e e e st n g An der Rosenquelle S b R o nt d ä r. g e eumontstraße mo st J st e r Reu ra g W W M ß er z e e b it Kö ls -P h r r. ae m en n t e h Im el ch c e s ß ic n h ld I i rs r a e il ä m tr e tr Kurgarten M rt G W nw t a s e n e n H p a i h G t ß a e l rä e m g t l K

e u p r r e r ü p ü m e e s ü

L t ä g Barbarossa- f t a b

s K s E n

i l g e L t a

m D o

r l g W r t

o a l m c e

e ß K i z a

platz h r b ß W

e e Ludwig- e b l a t z n

u n m A t t

r a i e

e H t I H P rs e e - l r ll S e St. Michael - Kuhnen o rg r g a t n g na b r Neustraße r e lm F o r. e e Z e t e s e g e d e m hs r f ß b p E i eW h Stadion r lp u a Rehaklinik se n il ig o u m y Klausener Str. e A d a S r n u b i I z e t c t r a n W D h ge K a Schwertbad E g n l s s r a l il e t - r a e n le r t . Abteiplatz . t h e K r s w e e rs t A r t St. Johann- r b t e s e Z h r o l r F a l Burtscheider r n o ß G e e Baptist g e f e e A Marien- d o H in h K e Straße e t Markt b hospital In r l 100 200 300 400 500 m raß ß k te e e tst tra i Bra d m nd s d Rheumaklinik is n n I Ar de Campingplatz n r. tian e tr rh ra t e as n Aachen a ofe us n S b e © Plan: aachen ßtourist service e.v. · Grafik+Design: www.ruhnke-design.der B de A t Se W s r B e eg m g - a . e n e e r r. A ß ß t t g w ra fs fs r K e st lle r o in e e A o h l s ü th A d h f e n t e K ö g u p o - l i G t a A V H e ä p o i h s a e A m W h n e A c r - r r s l G r b l K e e u A s e h l t e e u A r B m t r T E e - s . n r M A - m K r r . e z a c g M t B R d y k a o lle ü a e i o s ö e - r a e p F s r m A n c n r Ferberpark i a n s a s e n h b s a d n e ö c e t tr l l e l d r r -L h g M r e e i h n e . . e r t e nn e W ß r n ß e h o g h i e z a r f a n lt s tr x c e h m r e a e r e - B t r-S e lw o e r f. r r r o - e e a M H - u o t le s . f g r S r l Freibad A P t ß a A n P L t e ie t e - e s l d u r Z A l S r n ß a Hangeweiher o a e a r l is t V W A e st l t m ß r r m r e e e u A

e i J e e He rv - e H g u H e iß e be ch e a a r S r. n n n n g St st - s e g r. y e e e d e -F r. l w a st - . r t S tr A I p Rh a od s e m ein l kr t a i Kaiser- -M K c r l u aas-S . l h B tr. in e e r ll o E r Friedrich- c a ron k . M t e r er - e Park n t d le nau P fe s An h e l f ü th d r rm Ra e e le le o l l e E a l

l K d l ng a a A e ls - l e

d g W bel v o h e g. Siedlun V iß g e hau str. d uf c s Yo i A rc i e r k r e b st M l r. d l e a n . e R

tr i n d . s r o r B

n . rie e e . r F Kulp t e r Bastogne City A.d. b y tr r

l - a n s a t e B s h r l M e s ü uve n e r o e f a h a t m e s n d k l i o t - de h l S l h u e h o a n m c Co

c h L A K s S e h r - n l e u s

h y a h d o

c l l ü m a

i y f m o e l . a r r e D

i e a

d C k M t

e e n r r S

n .

e -

e r n i i

r W l t S n

Fr l a S e -

- t S - A W g e

r e r - g l n r t e . ll e a e le e ö r a g is ng i . g . ak G a u s W r r a t e - K r e e Eu p p r r d s - S s i a z n e e e l i r h h e n e d Ron s ri e s T i i s - G P H a ia e B A h m W ar r n r. ü M o g t R e s s Jugend- ch s w a f- gästehaus s b p B l n d e d l l e e o m rt a h Sieg e h G e K r K e o lallee f o M c - e rn f r ß ld n el R a ö u a s e d im r h r t s r ün t H t r s i e rt S . M a e d te le e s l rw n A ß H h e eg n a o c f g b r . n t e r u e s t . n e r n ß r F s S t g h - s a e l S H a a c r J e Höfchen r e ß h W t i h e S e c a g s D Jahn- B i u d a u r - r n c a s h i d e ru s b bu platz e n uxem rge u r ng h o L r R t la ke ing i L F S ir t. V t B S r © Plan: aachen tourist service e.v. · Grafik+Design: www.ruhnke-design.de . 100 200 300 400 500m