Rapport Annuel JUILLET 2006 - JUIN 2007 BIBLIOTHECA ALEXANDRINA Bibliotheca Alexandrina Cataloging-in-Publication Data Bibliotheca Alexandrina. Rapport annuel / Bibliotheca Alexandrina. – Alexandria, Egypt : Bibliotheca Alexandrina, c2007- v. cm. Annual Reports for <July 2006/June 2007> 1.Bibliotheca Alexandrina (2002-) -- Périodiques. 2. Bibliothèques de recherche -- Égypte -- Alexandrie (Égypte) -- Périodiques. I. Title. 027.0621--dc21 2007350615 © 2007 Bibliotheca Alexandrina. Tous droits réservés. REPRODUCTION NON COMMERCIALE L’information contenue dans ce rapport a été produite dans l’intention de la rendre aisément disponible pour une utilisation personnelle et publique non commerciale. Elle peut être reproduite, partiellement ou entièrement, par tout procédé, gratuitement et sans autre autorisation de la Bibliotheca Alexandrina. Il est toutefois demandé : • que les utilisateurs fassent preuve de diligence raisonnable en s’assurant de l’exactitude des documents reproduits ; • que la Bibliotheca Alexandrina soit citée comme source de l’information ; • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une copie faite en collaboration ou avec l’approbation de la Bibliotheca Alexandrina. REPRODUCTION COMMERCIALE La reproduction d’exemplaires du contenu de ce rapport entièrement ou partiellement, pour une redistribution commerciale est interdite sans l'autorisation écrite de la Bibliotheca Alexandrina. Pour obtenir l’autorisation de reproduction du contenu de ce rapport à des fins commerciales, veuillez prendre contact avec la Bibliotheca Alexandrina, BP 138, Chatby, Alexandrie 21526 – Egypte. Mél : [email protected] Conception graphique et mise en page : Atef Abdel Ghany Aly Conception de la couverture : Mohamed El Ekiaby Produit en Egypte 2 PROFIL Mission être un centre d’excellence pour la production et la diffusion du savoir ainsi qu’un lieu de dialogue et d’échange entre les peuples et les cultures. Objectifs être une fenêtre du monde sur l’Egypte ; être une fenêtre de l’Egypte sur le monde ; être un outil pour relever les défis de l’ère numérique ; être un foyer de dialogue entre les peuples et les civilisations. 3 SOMMAIRE Avant-Propos 9 Acronymes et Sigles 11 Introduction 13 I Points Forts 19 II Neuf Thèmes 43 Thème i Pionnière dans le domaine de la numérisation, la préservation et la gestion du patrimoine 45 Thème ii Centre d’excellence pour des sujets spécialisés 59 Thème iii Actrice dans le développement durable de la ville 77 5 Thème iv Innovatrice dans le domaine de l’interaction culturelle et artistique 83 Thème v Incubatrice des talents des enfants 91 Thème vi Promotrice des sciences et de la technologie 103 Thème vii Catalyseur de réforme dans la région 121 Thème viii Initiatrice des réseaux et des partenariats 125 Thème ix Point de rencontre pour le dialogue et la compréhension entre les peuples 151 III Départements de Support 157 6 IV Etat Financier £ 177 V Calendrier des Evénements 187 VI Eléments Statistiques Activitiés 201 Conseil d’Administration VII et Conseil Consultatif 209 VIII A la Rencontre des Gestionnaires 225 IX Les Amis de la BA 253 X Publications 265 7 S.E. Mme Suzanne Mubarak. 8 AVANT-PROPOS Le Rapport Annuel de cette année revêt d’une importance particulière, étant donné que sa parution coïncide avec la célébration du 5e anniversaire de la Bibliotheca Alexandrina. Comme il était exaltant ce parcours de cinq ans ! Une publication à part jettera la lumière sur la panoplie d’accomplissements d’une période capitale : des millions de visiteurs, des milliers d’événements, un vrai centre de rencontre et d’échange pour le dialogue entre les peuples et les cultures… Des séminaires scientifiques aux concerts musicaux, des discussions sur la citoyenneté au développement des talents des jeunes, la Nouvelle Bibliotheca Alexandrina mérite à vrai dire son statut d’héritière de l’Ancienne Bibliothèque d’Alexandrie. Selon l’habitude courante dans les rapports antérieurs, il a été convenu de choisir un thème précis autour duquel tourne le chapitre intitulé « Points Forts ». La présente année, nous avons abordé dans notre rapport le monde des Arts, n’étant pas forcément au premier abord une des dimensions culturelles associées à l’image de la BA. Toutefois, cette dernière a tâché d’y prouver sa présence et continuera certes à y approfondir ses apports. En fin de compte, l’Art est apte à traverser les frontières et parler directement aux peuples de différentes cultures ; et ce à travers la musique, la peinture et les autres modes d’expression artistique. Il renforce également les liens tissés entre les humains ; et parvient à les rassembler, alors que les discours politiques et économiques ne font que les séparer. Delà, l’Art en soi est conçu comme une des formes de la célébration de l’esprit humain dans sa totalité. Les aspects de la commémoration du 5e anniversaire se sont reflétés sur la première de couverture du rapport de cette année. Nous avons ainsi marqué un point par le choix d’un logo-mosaïque constitué de photos portraits miniatures de l’ensemble de son personnel. Ce n’est qu’un simple geste de remerciement adressé à notre jeune personnel motivé et dévoué, grâce aux efforts assidus duquel la BA est devenue ce qu’elle est aujourd’hui. C’est leur interaction réussie avec le public, les visiteurs et les lecteurs qui a créé une telle atmosphère unique en son genre favorisant la concrétisation de sérieux achèvements. Ceux- ci ont traité tout au long de cinq ans de la paix et l’Humanité, la culture et le dialogue, la rationalité et l’expression, la science et les arts. Ayant traversé jusque-là une étape si importante, la Bibliotheca Alexandrina poursuivra sa marche vers la réalisation des objectifs ambitieux qui lui sont prédestinés. J’espère en mon for intérieur que tous les visiteurs et les lecteurs, par leur présence et leur fréquentation régulière de la Bibliothèque, contribueront en continu à convertir nos rêves en réalité. Suzanne Mubarak Présidente du Conseil d’administration. 9 ACRONYMES ET SIGLES Veuillez trouver ci-dessous la liste des acronymes et des sigles utilisés dans le présent rapport : ABA Academia Bibliotheca Alexandrinae AEYC Convention Arabe de la Jeunesse et de l’Environnement AFESD/FADES Fonds Arabe pour le Développement Economique et Social Alex-Med Centre des Recherches Alexandrines et Méditerranéennes AMEEL Bibliothèque Electronique Arabe et Moyen-Orientale ARF Forum de la Réforme Arabe ASEST Groupe Arabe pour l’Ethique des Sciences et de la Technologie AU Union Africaine BA Bibliotheca Alexandrina CSSP Centre des Etudes et des Programmes Spécialisés CULTNAT Centre de Documentation du Patrimoine Culturel et Naturel DAR Dépositaire des Fonds Numériques DF Forum du Dialogue DLF Fédération des Bibliothèques Numériques FLL First LEGO Ligue GEF Facilité Globale pour l’Environnement GEYC Convention Globale de la Jeunesse et de l’Environnement GHS Système Global Harmonisé IAP InterAcademy Panel IAPS Association Internationale pour l’Etude des Relations Homme-Environnement ICT Technologies de l’Information et de la Communication IDRC Centre de Recherches pour le Développement International ISIS Institut International des Sciences de l’Information ISSC Conseil International des Sciences Sociales LYM Ligue des Jeunes Maîtres MCIT Ministère des Communications et de la Technologie des Informations NAMES Réseau des Centres des Sciences de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient OACIS Accès en Ligne aux Informations des Technologies de l’Information OCR Reconnaissance Optique de Caractères POD Impression à la Demande PSC Centre des Sciences du Planétarium SAW La Science autour du Monde SEED Excellence de Schlumberger dans le Développement de l’Education SMWIPM Mouvement International Suzanne Mubarak des Femmes pour la Paix TWAS Académie des Sciences pour les Pays en Développement TWAS-ARO Bureau Régional Arabe de l’Académie des Sciences pour les Pays en Développement UDBE Encodeur Universel des Livres Numériques UNL Langage Universel de Réseau VISTA Immersion Virtuelle des Applications des Sciences et de la Technologie UNCTAD Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le Développement XML Langage de Balisage Extensible YESBU Jeunesse pour un Environnement Durable et une Meilleure Compréhension Ismail Serageldin. 12 INTRODUCTION C’est avec grand plaisir que je rédige ces quelques lignes destinées à introduire le Rapport Annuel de la Bibliotheca Alexandrina pour l’année prenant fin le 30 juin 2007. Officiellement inaugurée en 2002, la BA célèbrera son cinquième anniversaire dans peu de mois. De là, se révèle l’importance du présent rapport, jetant la lumière aussi bien sur les actions accomplies que sur les stades traversés par notre jeune institution dynamique, poursuivant sa marche dans la perspective de remplir la mission prescrite au début de cette publication. L’un des accomplissements les plus remarquables de la BA concerne comme d’habitude le domaine du numérique. Après être devenue partenaire stratégique à part entière de la Fédération des Bibliothèques Numériques (FBN), la BA a accru le travail dans nombre de domaines, notamment l’infrastructure technique, dont le développement a connu un niveau significativement avancé. La preuve en est : plus d’une centaine de millions de hits reçus par le site web cette année et l’installation de l’Internet Archive Petaboxes – serveurs de stockage de données à ultralarge capacité. C’était également un vrai plaisir de signer une convention de coopération avec la Bibliothèque du Congrès,