HALBVIER Offizielles Club- Und Stadionmagazin Des DSC Arminia Bielefeld

HALBVIER Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld

2. Bundesliga – Saison 2013/2014

SC Paderborn 07 Fortuna Düsseldorf Fr., 16.08. | 18:30 Uhr | Spieltag 4 Fr., 30.08. | 18:30 Uhr | Spieltag 6 2

Im Heft: Interview mit Marc Lorenz Mit Stadionposter www.sport-saller.de

HAUPTKATALOG 2013 I 2014 it‘s all about sports.

Vorwort | 03

Impressum Liebe Arminen,

HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben. ich begrüße Euch/Sie zu den Heimspielen gegen Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld den SC Paderborn und Fortuna Düsseldorf. Das Spiel Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 gegen Paderborn werden über 20.000 Zuschauer in E-Mail: [email protected] Internet: www.arminia-bielefeld.de der SchücoArena verfolgen und so für eine äußerst www.facebook.com/DSCArminiaBielefeld stimmungsvolle Kulisse sorgen. Zwar ist Paderborn mit einem Punkt aus drei Spielen nicht erfolgreich gestar- HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus | Tim Placke tet, dennoch rechne ich mit einem schweren Spiel Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG gegen unseren Nachbarn. Getreu dem Motto „Wir sind c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Ostwestfalen“ werden wir aber auch in diesem Spiel Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Autoren: Christian Venghaus | Marcus Uhlig | Tim Santen alles in die Waagschale werfen und versuchen, die Tim Placke | Thomas Brinkmeier | Marc Swoboda Punkte in der SchücoArena zu behalten. Rabea Hamdine | Pia Schönfeld | Wiebke Gießelmann Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke Dennis Lindner | Union Berlin | Eintracht Braunschweig Dass unsere Mannschaft absolut zweitligatauglich Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW ist, hat sie in den ersten vier Saisonspielen bewiesen. Koordination Druck: agentur überblick Nach dem unglücklichen Auftakt in Fürth hat sie gegen Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Union Berlin hochverdient den ersten Punkt der Sai- Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, son eingefahren. Der Sieg im DFB-Pokal gegen Braun- 32758 Detmold, www.merkur-psg.de schweig war das erste Highlight der noch jungen Sai- Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. son und auch am Millerntor auf St. Pauli hat sie nicht Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen unverdient gewonnen. Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion Zwischen den Spielen gegen Paderborn und Düssel- wieder. dorf findet am 21. August die außerordentliche Mitglie- derversammlung statt. Auf dieser wird sich Bernard DSC Arminia Bielefeld Gegründet: 3. Mai 1905 Kiezewski zur Nachwahl in das Präsidium stellen. Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Zudem werden sich die neuen Spieler der Profimann- Vereinsmitglieder: 8.354 schaft und Gerrit Meinke, der Geschäftsführer der Sta- SchücoArena: Kapazität 27.300 Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–17:30 Uhr diongesellschaft, vorstellen. Ich würde mich freuen, Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. und Di. geschlossen Sie auch dort begrüßen zu dürfen. Mi. bis Fr.: 10:00 - 18:30 Uhr Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Spielbeginn Marcus Uhlig Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Michael Fredebeul Wirtschaftsrat: Dr. David Frink | Thomas Lauritzen Paul von Schubert | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Eduard Hellweg Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen sky.de/arminia

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Premiumpaket Fußball Bundesliga mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischal- tung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 29,90 zzgl. einmalig € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Zusätzlich werden die zum Fußball Bundesliga Paket passenden HD-Sender (Sky Bundesliga HD1 und Sky Bundesliga HD2 sowie zusätzlich die jeweiligen HD-Optionskanäle bis auf Weiteres als Bonus) in den ersten 12 Monaten kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Sky stellt während der gesamten Laufzeit einen Standard-HD-Leihreceiver zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Auf Wunsch stellt Sky einen Arminia-HD-Leihreceiver gegen eine einmalige Servicepauschale i. H. v. € 39 zur Verfügung. Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 34,90. Zusätzlich erhält der Abonnent zu jedem Abonnement ein Armina-Trikot (gilt nur im Fanshop). Das Trikot ist vom Umtausch ausgeschlossen. Stand: Juli 2013. Angebot gültig bis 30.9.2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

DSC_Arminia_Bielefeld_148x210_sky.indd 1 16.07.13 18:00 sky.de/arminia JHV & Sky | 05 Wichtige Informationen zur Mitgliederversammlung

Am 21. August findet um 19:05 Uhr die außerordentliche Mitgliederversammlung des DSC Arminia Bielefeld e.V. im Krombacher Business Club in der SchücoArena statt. Stimmberechtigt ist entsprechend der Satzung jedes anwesende Mitglied nach Vollendung des 18. Lebensjahres, das sich durch Vorlage eines gültigen Ver- einsausweises ausgewiesen hat, mit der Beitragszahlung nicht in Rückstand ist und mindestens drei Monate dem Verein angehört. Der Einlass beginnt um 18:30 Uhr im Eingangsbereich des Krombacher Business Club. Eine Nachzahlerkasse für ausstehende Mitgliedsbeiträge wird eingerichtet, ebenso ein barrierefreier Einlass am 2. Aufzug (insbe- sondere für Rollstuhlfahrer). Um ein frühes Eintragen wird gebeten. Wir empfehlen zudem die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, die Parkplatzsituation vor Ort ist stark eingeschränkt. Schreibutensilien können nicht gestellt werden und sind selbst mitzubringen. Im Krombacher Business Club werden Getränke zum Verkauf angeboten, es herrscht Alkohol- und Rauchverbot. Redebeiträge erfolgen an eigens dafür installierten Mikro- fonen und müssen zuvor angemeldet werden. Sofern Wortmeldungen so zahlreich sind, dass die Reihenfolge per Handzeichen nicht mehr eingehalten werden kann, wird eine Rednerliste geführt.

Abbildungsbeispiel Hol’ Dir die neue Sky Flatrate Arminia- mit dem Arminia-Receiver.* Trikot gratis* • Alle Spiele der Bundesliga und 2. Bundesliga live, (nur im einzeln und in der Konferenz – nur auf Sky. Fanshop) • In der Flatrate für 24 Monate.* • Arminia-HD-Leihreceiver einmalig nur € 39.* (Standard-HD-Leihreceiver für € 0*) Sommer, Sonne, Strand und Spitzensport: • Die ersten 12 Monate gratis in HD. Beach-Volleyball live auf Sky • Original Arminia-Trikot inklusive* (nur im Fanshop) In der Antike waren es die Gladiatoren, die um Ruhm und Ehre kämpften. Heute sind es die Beach-Volleyballer, Sofort bestellen unter: die im Sand um Medaillen und Titeln kämpfen. Die besten deutschen Teams greifen auf der smart beach tour 90 wieder an: Am 16. bis 18. August beim smart super cup in Kühlunsgborn und vom 30. August bis 1. September sky.de/arminia mtl.* bei den Deutschen smart Beach-Volleyballmeisterschaften in Timmendorfer Strand. € 2 9, Sky Sport HD überträgt alle Finalspiele live. Am Sonntag, 18. August ab 12.00 Uhr live vom smart super cup aus oder im Fanshop. im 24-Monats-Abo Kühlungsborn und zwei Wochen später am Samstag, 31. August und Sonntag, 1. September, jeweils ab 10.00 *Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Premiumpaket Fußball Bundesliga mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischal- Uhr, live aus Timmendorfer Strand. tung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 29,90 zzgl. einmalig € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder Medaillengewinner und Titelträger berichten für Sky aus den Sand-Arenen: Der Olympiasieger Jonas Recker- bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Zusätzlich werden die zum Fußball Bundesliga Paket passenden HD-Sender (Sky Bundesliga HD1 und Sky Bundesliga HD2 sowie zusätzlich die jewei- mann ist als Sky Experte & Co-Kommentator im Einsatz und die Olympiafünfte Sara Goller geht als Field-Repor- Sky/Malte Christians ligen HD-Optionskanäle bis auf Weiteres als Bonus) in den ersten 12 Monaten kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang © richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Sky terin auf Stimmenfang. Moderiert werden die Sendungen von Esther Sedlaczek. Vom Kommentatorenturm aus stellt während der gesamten Laufzeit einen Standard-HD-Leihreceiver zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Auf Wunsch stellt Sky einen Arminia-HD-Leihreceiver gegen eine einmalige Servicepauschale i. H. v. € 39 zur Verfügung. Wenn das Sky Abonnement nicht Fotos: begleitet Simon Südel die Matches. fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 34,90. Zusätzlich erhält der Abonnent zu jedem Abonnement ein Armina-Trikot (gilt nur im Fanshop). Das Trikot ist vom Umtausch ausgeschlossen. Stand: Juli 2013. Angebot gültig bis 30.9.2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

DSC_Arminia_Bielefeld_148x210_sky.indd 1 16.07.13 18:00 06 | Schlagzeilen Schlagzeilen

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

TV: sky Sportsbar

VIERECK UMZÜGE

Gemeinsam Name: EO-3® Bad Oeynhausen Geboren: 2013 setzen wir Einsatz: weltweit Telefon 24 0 57 31 - 8 20 61 die Zeichen auf Sieg!

Parker Hanniﬁ n ist führender System-Lieferant für die hydraulische, pneumatische und elektro- +++ JETZT TICKETS IM VORVERKAUF +++ mechanische Antriebstechnik. Parker ist stark in der Beratung und liefert innovative Produkte. DAS GRÖSSTE Zum Beispiel EO-3: Schnell montiert. Sicher. BÜHNENLITERATUR- Zuverlässig. Von Bielefeld in die Welt. FESTIVAL EUROPAS 6.-9.11.2013 www.slam2013.de Parker Hanniﬁ n Manufacturing GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 · 33659 Bielefeld Tickets online oder Tel: 0521 4048-0 · Fax: 0521 4048-42 80 in allen VVK-Stellen. Mail: [email protected] · www.parker.com/tfde Schlagzeilen | 07

Pokal-Revanche gegen Leverkusen „Arminiaofficial“ bei Instagram AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD In der 2. Runde des DFB-Pokals trifft Arminia wie Ungewöhnliche Perspektiven, flüchtige Backstage- in der Vorsaison auf den Bundesligisten Bayer 04 Einblicke, interessante Motive rund um das Gesche- Leverkusen. Die gebürtige Bielefelderin Lena Gößling hen der Blauen – und das alles spannend aufbereitet. loste die 2. Runde am Vorabend des Arminia-Spiel auf Als einer der ersten Fußballvereine gibt es den DSC St. Pauli aus. Damit bekommt der DSC die Chance, nun auch beim Bilderportal Instagram. In unregel- sich für die Niederlage in der Verlängerung aus dem mäßigen Abständen können sich Arminia-Fans jetzt Vorjahr zu revanchieren. Das Spiel wird am 24. oder auf ihrem Smartphone unter „arminiaofficial“ von 25. September in der SchücoArena ausgetragen. Schnappschüssen der Presseabteilung berieseln lassen. Sonderausstellung im MAFA Seit dem 9. August gibt es im MAFA eine Sonder- Becherpfand für die Jugend ausstellung zum Thema „Aufstieg 2013“. Auf der Auch in der Saison 2013/2014 werden bei den Heim- Sonderausstellungsfläche im Bereich nach dem spielen Spieler aus den Nachwuchsmannschaften Spielertunnel hat das MAFA-Team eine sehens- Geld für die Jugendabteilung sammeln. Das Mitma- werte Ausstellung auf die Beine gestellt. Auf einem chen ist ganz einfach: Wer sich im Stadionumlauf ein riesigen Poster kann man die gesamte Mannschaft Getränk kauft und gleichzeitig etwas Gutes für die betrachten, zudem wurden Schuhe von diversen DSC-Jugend machen möchte, gibt nach dem Genuss Spielern und Spielbälle ausgestellt. Auch das iBook des Getränks den leeren Becher bei den Jugend- der Neuen Westfälischen ist in voller Länge verfüg- spielern ab und spendet damit automatisch seinen bar und kann in Ruhe durchstöbert werden. Geöffnet Becherpfand. hat das MAFA an Freitagen von 13:00 Uhr bis 18:30 Uhr und an Samstagen von 12:30 Uhr bis 17:30 Uhr. Bernard Kiezewski kandidiert Bei der Nachwahl zum Präsidium am 21. August 2013 kandidiert Bernard Kiezewski für den offenen Präsi- diumsposten. Bernard Kiezewski ist 51 Jahre alt und lebt in Bielefeld, wo er als selbständiger Rechtsan- walt tätig ist. Die formalen Kriterien für eine Kandi- datur sind erfüllt: Herr Kiezewski ist seit 2006 Mitglied im DSC Arminia Bielefeld e.V. Der Nominierungsaus- schuss hat den Bewerber darüber hinaus eingehend auf seine Eignung für eine Tätigkeit im Präsidium überprüft und sodann folgendes Team zusammenge- stellt: Hans-Jürgen Laufer (Präsident), Prof. Dr. Her- mann Richter (Schatzmeister) und Bernard Kiezewski (Präsidiumsmitglied für Abteilungen). Das Gremium konnte sich von der Eignung des Bewerbers überzeu- gen. Herr Kiezewski bekleidet aktuell in der Frauen- und Mädchenfußballabteilung des DSC das Amt des Stellvertretenden Vorsitzenden. Er ist mit den Ver- einsstrukturen vertraut und bringt nach Überzeugung des Nominierungsausschusses die fachlichen und persönlichen Voraussetzungen mit, um bei der Arbeit des Präsidiums für wohltuende Kontinuität zu sorgen. 08 | AOK

AOK NORDWEST Die Gesundheitskasse

Schon seit der Saison 2009/2010 ist die AOK NordWest offizieller Gesund- heitspartner der DSC Nachwuchsabteilung. Gemeinsam mit Arminia haben auch wir viele Hochs- und Tiefs mit der ersten Mannschaft erlebt und freuen uns natürlich besonders über die Rückkehr in die 2. Liga.

Doch auch die Jugendmannschaften und die Nachwuchsfans liegen uns besonders am Herzen. Gemeinsam haben wir in den letzten Jahren einiges auf die Beine gestellt: Vom Skatertraining mit den Arminis bis hin zum gesunden Kochen für die Nachwuchsspieler - die Verbindung zwischen Arminia und der AOK hat viele Gesich- ter. Die meisten Fans begegnen uns natürlich immer dann, wenn wir mit Promotionaktionen in der Schüco- Arena unterwegs sind. Auch beim unglaublichen Aufstiegsspiel des DSC im Mai 2013 gegen Osnabrück waren wir mit einem großen AOK-Team dabei. Der Hauptgewinner unseres Gewinnspiels hat bereits seinen Preis erhalten: 4 Sitzplatzkarten für das Spiel gegen den SC Paderborn an diesem Wochenende. Und auch die AOK ist natürlich wieder mit dabei, wenn die fußballerischen Kräfteverhältnisse in der Region geklärt werden.

Übrigens: Mit vielen Angeboten rund um Ernährung, Entspannung und natürlich Bewegung ist die AOK als Gesundheitskasse auch Ihr Ansprechpartner in Sachen Sport und Gesundheit sowie selbstverständlich zum Thema Krankenversicherung. Das Wichtigste vorab: Auch im Jahr 2014 garantieren wir Spitzenleistungen ohne Zusatzbeitrag.

Ausreichende Bewegung, Gesundheit und Wohlbefinden sind eng miteinander verbunden. In der sportlichen Partnerschaft der Gesundheitskasse mit dem DSC Arminia Bielefeld soll der Gesundheitsaspekt natürlich nicht zu kurz kommen. Kennen auch Sie beispielsweise schon unser Kursprogramm mit über 1.400 Kursen aus den Bereichen Ernährung, Bewegung, Entspannung und Nichtrauchen? Das Beste daran ist: Für AOK-Versicherte sind diese Kurse kostenfrei.

Oder haben Sie schon von unseren neuen Pluspunkten gehört? Die AOK zahlt seit Anfang des Jahres eine spezielle Impfung gegen Rotaviren, HPV-Impfungen zur Vermeidung von Gebärmutterhalskrebs, notwendige Reiseschutzimpfungen für einen Urlaub im Ausland und die professionelle Zahnreinigung im Rahmen einer Parodontitistherapie. Ebenso beteiligen wir uns seit neuestem an den Kosten für osteopathische Behandlun- gen und für Naturarzneimittel.

Sie sehen also: „Plus“Punkte kann nicht nur Arminia sammeln, auch die AOK hat „sportliche“ Leistungen.

Wir wünschen allen Mannschaften des DSC Arminia Bielefeld einen gelungenen Start in die neue Saison!

Ihre AOK NordWest

HALBVIER IM GESPRÄCH MIT MARC LORENZ Interview

„Das ist der Lohn für unsere Arbeit.“ Marc Lorenz ist am 18. Juli 1988 in Münster geboren und spielte in seiner Jugend beim BSV Roxel und 1. FC Gievenbeck. Ab der U19 trug er die Tri- kots von Preußen Münster, Schalke 04 und den Sportfreunden Lotte. Seit der Saison 2012/2013 schnürt er die Schuhe für den DSC. Interview: Tim Santen

HALBVIER: Hallo Marc. Nach Anlaufschwierigkeiten HALBVIER: Dein Markenzeichen sind Deine Stan- hast Du bei Arminia mittlerweile Fuß gefasst. Bist Du dards, die schon zu einigen Toren geführt haben. „angekommen“ in Bielefeld? Marc Lorenz: Meine Freistöße kommen wirklich ganz Marc Lorenz: Auf jeden Fall. Seit der Endphase in gut momentan. Mir ist schon die eine oder andere der vergangenen Saison spiele ich meist von Anfang Torvorlage gelungen, wenngleich mir ein Treffer noch an und habe seitdem unglaubliche Spiele wie gegen fehlt. Im Endeffekt ist es aber egal ob Assist oder Osnabrück oder Braunschweig mit einer super Stim- eigenes Tor – Hauptsache das Ding ist drin. mung erlebt. Das freut mich sehr. HALBVIER: Gehst Du bei den Freistößen besonders HALBVIER: Bis es soweit war, musstest Du jedoch hohes Risiko, wenn Du den Ball vor das gegnerische viel Geduld aufbringen. Tor schlagen möchtest? Marc Lorenz: Richtig. Zwischenzeitlich war ich 15 Marc Lorenz: Wir wollen schon druckvoll spielen und Spiele in Folge nicht im Kader. Aber so eine Zeit muss dabei Risiken in Kauf nehmen. Denn je härter der Ball ein Profifußballer eben auch mal durchmachen. Ich in den Strafraum getreten wird, desto schwieriger ist bin ruhig geblieben, habe mich persönlich nicht unter er zu verteidigen. Druck gesetzt, sondern mir die Zeit gegeben und auf meine Chance gewartet. Die nötige Spielpraxis habe HALBVIER: Waren dein guter linker Fuß und deine ich mir bei der U23 geholt. Dieser Weg zahlt sich Schnelligkeit schon in der Jugend deine Markenzei- momentan aus. chen? Interview | 11 HALBVIER IM GESPRÄCH MIT MARC LORENZ Marc Lorenz: Ja, das kann man so sagen. Bis ein- größere Medienpräsenz und Spiele gegen St. Pauli, schließlich der B-Jugend habe ich noch im Sturm Düsseldorf, Köln oder Kaiserslautern sind der Lohn gespielt, ehe ich in der A-Jugend zum Linksverteidi- für unsere Arbeit in der letzten Saison. Es ist doch ger umfunktioniert wurde. super, dass wir unsere Spiele hinterher noch einmal im Fernsehen gucken können. Auch wenn die HALBVIER: Du hast ein Jahr in der U19 und zwei Ansprüche und Erwartungen steigen, nehme ich das Jahre in der U23 von Schalke 04 gespielt. Sind Dir in alles mit sehr viel Freude auf. Und letztendlich bleibt Gelsenkirchen besondere Persönlichkeiten in Erin- es ja immer noch das gleiche Spiel, nämlich Fußball. nerung geblieben? Marc Lorenz: Ich habe mit Carlos Zambrano, Benedikt HALBVIER: Wie schaffst Du es zwischen diesem Tru- Höwedes, Ralf Fährmann oder Mesut Özil zusammen bel abzuschalten? gespielt. Dass Mesut so durchstarten würde und zum Marc Lorenz: Mir sind meine Freundin, Familie und Superstar wird, war bei uns eigentlich schon abzuse- Freunde sehr wichtig. Wir unternehmen viel gemein- hen. In der A-Jugend ist er durch die Abwehrreihen sam und sie helfen mir sehr dabei mal einen Gang einfach durchgelaufen. Es hat mich gewundert, dass runter zu fahren. Mit meinem Vater spreche ich aber man ihn nach Bremen ziehen ließ. immer noch viel über Fußball, schließlich ist er selbst Trainer. HALBVIER: Mit Ausnahme der Schalker Zeiten hast Du stets im „Bermuda-Dreieck“ zwischen Müns- HALBVIER: Bekommst Du nach Spielen zusätzliches „Das ist der Lohn für unsere Arbeit.“ ter, Bielefeld und Osnabrück gespielt – wir zählen Feedback von ihm? Lotte mal im weitesten Sinne zu Osnabrück. Bist Du Marc Lorenz: Ja, wenn er meine Spiele nicht sehen sehr heimatverbunden oder kam dies eher zufällig kann, zeichnet er sie auf und sagt mir schon, was zustande? gut war und was nicht. Zumindest manchmal ist das Marc Lorenz: Ich bin schon heimatverbunden, aber auch ganz hilfreich (lacht). das war so nicht planbar. Nachdem ich mit Münster in die 3. Liga aufgestiegen bin, hatte ich dort keinen Vertrag mehr. Maik Walpurgis hat mich dann zu sich nach Lotte geholt und später wurde dann Arminia auf mich aufmerksam.

HALBVIER: Du bist in Münster geboren und hast für Preußen gespielt. War die Rivalität zwischen den Vereinen ein Thema für Dich vor deinem Wechsel? Marc Lorenz: Ich kannte sie jedenfalls seit unseren Spielen gegen Arminias U23, aber für die Fans hat sie sicherlich einen deutlich höheren Stellenwert. Ich habe das Kapitel Münster abgeschlossen und habe auch keinen großen Draht mehr zu dem Verein. Mit den Aufgaben bei Arminia identifiziere ich mich voll und bin fasziniert von unseren Fans. Es macht unglaublich Spaß hier zu spielen.

HALBVIER: Nach dem Aufstieg hat Eure Präsenz in den Medien und in der Öffentlichkeit deutlich zuge- nommen. Wie nimmst Du das wahr? Ist es zusätzli- cher Druck für Dich? Marc Lorenz: Nein, eher zusätzlicher Ansporn. Die Fan-Artikel des Tages

DIE SPIELTAGS-ANGEBOTE AUS DEM FAN-SHOP

Schlüsselanhänger mit Flaschenöffner 4,00 Euro statt 5,95 Euro Heimspiel gegen SC Paderborn 07 Fr., 16.08. | 18:30 Uhr | Spieltag 4

Bade-Ente „Arminia Bielefeld“ 4,00 Euro statt 5,95 Euro Heimspiel gegen Fortuna Düsseldorf Fr., 30.08. | 18:30 Uhr | Spieltag 6

Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Mittwoch bis Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr. Trainingskiebitz | 13 „Das Glück für sich arbeiten lassen“ Jozo Matic (65) ist Arminia Bielefeld eng verbunden. Seit Jahren verfolgt er möglichst viele Trainingseinheiten an der Friedrich-Hagemann-Straße und glaubt das Erfolgsgeheimnis des DSC zu kennen. Text: Tim Santen

Die Stollen unter den Fußballschuhen klappern auf wenig und lässt sich daher selten in der SchücoA- dem Asphalt, ehe die Grünflächen an der Friedrich- rena blicken. „Dort sind mir zu viele Leute, ich habe Hagemann-Straße betreten werden. In der SchücoA- beim Zuschauen lieber meine Ruhe.“ So saß er beim rena würden sie nun von tausenden Kehlen lauthal- Pokalsieg gegen Eintracht Braunschweig vor dem Schlüsselanhänger sig begrüßt werden, doch auch am Trainingsgelände Fernseher. Natürlich war er sich sicher, dass Tim mit Flaschenöffner sind unsere Spieler in diesem Moment nicht unbeob- Jerat seinen Elfmeter durch die Mitte verwandeln achtet. würde, schließlich habe dieser jene Variante mehr- Jede Trainingseinheit wird meist von mindestens einem Dutzend Zaungästen besucht. Unter ihnen befindet sich ein harter Kern Trainingskiebitze, die nahezu keine Einheit verpassen. Einer davon ist Jozo Matic, 65 Jahre alt. Arminias Trainingsplan hat er bestens in seinen Alltag integriert. Nach dem Früh- stück füllt er seine Trinkflasche, setzt sich auf sein Rad und fährt zum DSC-Gelände. Welcher Antrieb steckt hinter dieser Leidenschaft? Arminia ist es überraschenderweise nicht. Das gibt Matic unum- wunden zu. „Ich bin hier, um zu lernen und mir etwas abzugucken.“ Als Betreuer vom NK Croatia Bielefeld verspricht er sich, seinen Jungs aus der Kreisliga B ein paar Kniffe der Großen mit auf den Weg zu geben. Dabei interessieren den Kroaten vor allem kommuni- Bade-Ente kative Aspekte. Über die Jahre habe er sich ein Wis- sen angeeignet, das es ihm ermögliche Niederlagen „Arminia Bielefeld“ vorherzusagen. „Wenn die Chemie im Team nicht stimmt und unter der Woche viel gestritten wird, ver- lieren sie!“, so seine Prognose. Verifizieren lässt sie sich nicht. Fakt ist jedoch, dass sich der gute Team- geist der jetzigen Mannschaft tatsächlich in guten Ergebnissen widerspiegelt. „In dieser Mannschaft sind tolle Charaktere“, sagt Matic. „Ob es nun Stefan fach geübt. Das nötige Glück habe sich das Team Krämer und Marco Kostmann oder Patrick Platins nach Matic’ Überzeugung im zwischenmenschlichen und viele andere Spieler sind – das Gesamtauftreten Umgang erarbeitet. Sein Credo: „Wenn man arrogant ist wirklich super!“ ist, hat das Glück keine Lust mit Dir zu arbeiten.“ Jozo Matic lebt seit 43 Jahren in Bielefeld und ist Stefan Krämer beendet die Einheit und gibt seinen mittlerweile Rentner. In all den Jahren hat er etliche Spielern einen Tag frei. Matic nimmt es gelassen: Trainer und Spieler beim DSC beobachtet. Seine „Dann kann ich mich morgen endlich darum küm- Erkenntnis: „Eingebildete Typen haben hier nicht mern meinen PC zu reparieren.“ Sagt’s und verab- viel Erfolg gehabt.“ Auch von lauter Kritik hält er schiedet sich: „Bis übermorgen.“ www.westfalen-blatt.de Meine eZeitung Wie, wo, wann ich will! eZeitung ab 3 Euro monatlich

www.ezeitung.info www.westfalen-blatt.de Kader | 15 1 D 24 D 27 D 2 D 3 D

Kader

2013/2014 Tor Tor Tor Abwehr Abwehr

Patrick Platins Stefan Ortega Moreno Jarno Peters Jonas Strifler Dennis Riemer Meine eZeitung 19.04.83 | 1,90 m | 86 kg 06.11.92 | 1,86 m | 84 kg 25.06.93 | 1,91 m | 87 kg 30.01.90 | 1,73 m | 71 kg 23.02.88 | 1,78 m | 73 kg Wie, wo, wann ich will! 4 D 5 D 11 D 14 D 19 D 40 D Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr

Marcel Appiah Thomas Hübener Stephan Salger Manuel Hornig Felix Burmeister Jerome Propheter 26.03.88 | 1,89 m | 74 kg 25.06.82 | 1,83 m | 80 kg 30.01.90 | 1,83 m | 76 kg 18.12.82 | 1,90 m | 85 kg 09.03.90 | 1,86 m | 79 kg 04.06.90 | 1,92 m | 88 kg eZeitung ab 6 D 7 D 8 D 13 D 16 D 17 D 3 Euro monatlich Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld

Tom Schütz Marc Lorenz Tim Jerat Johannes Rahn Philipp Riese Oliver Petersch 20.01.88 | 1,81 m | 75 kg 18.07.88 | 1,82 m | 69 kg 05.03.82 | 1,80 m | 78 kg 16.01.86 | 1,90 m | 84 kg 12.11.89 | 1,75 m | 73 kg 26.04.89 | 1,74 m | 74 kg 20 D 21 D 22 D 23 D 25 D 29 D Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld

Jan Fießer Patrick Schönfeld Philipp Heithölter Pascal Schmidt Patrick Mainka Nuri Konak 02.01.87 | 1,80 m | 75 kg 21.06.89 | 1,86 m | 82 kg 28.08.82 | 1,80 m | 80 kg 17.01.92 | 1,75 m | 73 kg 06.11.94 | 1,94 m | 89 kg 25.04.94 | 1,79 m | 73 kg 30 D 32 D 33 D 37 D 9 D 10 D Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Angriff Angriff

Sebastian Hille Khalil Kleit Erdogan Yesilyurt Christian Müller Fabian Klos Pascal Testroet 19.10.80 | 1,78 m | 68 kg 06.05.1994 | 1,74 m | 67 kg 06.11.1993 | 1,76 m | 70 kg 28.02.84 | 1,82 m | 70 kg 02.12.87 | 1,94 m | 93 kg 26.09.90 | 1,85 m | 85 kg 18 D/KO 31 D Trainer Team Angriff Angriff Trainer Co-Trainer 2013/2014 Torwart-Trainer

Francky Sembolo Sebastian Glasner Stefan Krämer Michael Bauer Marco Kostmann 09.08.1985 | 1,82 m | 83 kg 06.05.85 | 1,87 m | 84 kg 23.03.1967 11.07.1968 12.04.1966 Athletiktrainer

Nils Haacke 12. Mann 24.04.1967 03.05.1905 | Rückhalt www.ezeitung.info Placke Fotos: DSC/Tim Fotos: SC Paderborn 07 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Krösche, Mahir Saglik,AlbanMeha,Mirnes Pepic,MarcVucinovic. Untere Reihe (v.l.): DiegoDemme, MichaelHeinloth,Fabian Scheffer, EliasKachunga,Manuel Zeitz,NicoBurchert,Lukas Kruse,DanielLück, Markus Reitmaier, Co-Trainer Volkan Bulut,Co-Trainer Asif Saric, Chef-Trainer AndréBreitenreiter, ManagerSportMichaelBorn. schaftsarzt Dr. Hans Walter Hemmen, Physiotherapeut Henrik Lange, Physiotherapeut Jörg Liebeck, Athletik-Trainer Tobias Stock, Torwart-Trainer Claus Mittlere Reihe(v.l.): MannschaftsbetreuerMichael Heppner, MannschaftsarztDr. ThomasTeßarek, MannschaftsarztDr. MatthiasPorsch,Mann Uwe Hünemeier, Sebastian Schonlau,PatrickZiegler, DanielBrückner. Obere Reihe (v.l.): Saliou Sané, Mario Vrancic, Jens Wemmer, Rick ten Voorde, Tim Welker, Thomas Bertels, Martin Amedick, Christian Strohdiek, Trainer: AndréBreitenreiter www.scpaderborn07.de Fax: (05251)87999 Tel.: (05251)8771907 33104 Paderborn PaderbornerStraße89 Anschrift: Vereinsfarben: Blau-Schwarz Mitglieder: 1.863(Stand:Juli2013) Gründungsdatum: 01.06.1985 SC Paderborn07 Freitag, 16.August|18:30Uhr SC Paderborn07 4. Spieltag Angriff Mittelfeld Abwehr Tor Kader 15 11 10 29 27 21 20 18 17 28 25 23 22 14 13 33 19 9 8 6 4 7 5 3 2 1 Elias Kachunga Saliou Sané Mahir Saglik Rick tenVoorde Sebastian Schonlau Mirnes Pepic Daniel Brückner Marc Vucinovic Markus Krösche Alban Meha Mario Vrancic Manuel Zeitz Diego Demme Tim Welker Martin Amedick Markus Palionis Michael Heinloth Thomas Bertels Christian Strohdiek Jens Wemmer Patrick Ziegler Fabian Scheffer Uwe Hünemeier Daniel Lück Nico Burchert Lukas Kruse MNE NED TUR ALB LTU D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 22.04.1992 09.07.1992 18.01.1983 20.06.1991 05.08.1994 19.12.1995 14.02.1981 19.09.1988 17.09.1980 26.04.1986 23.05.1989 01.08.1990 21.11.1991 08.09.1993 06.09.1982 12.05.1987 09.02.1992 05.11.1986 22.01.1988 31.10.1985 09.02.1990 01.02.1993 09.01.1986 18.05.1991 24.06.1987 09.07.1983 -

WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD SC Paderborn 07 | 17 Alle Infos zum SC Paderborn 07 Allein der Gedanke an die SchücoArena dürfte den Paderbornern im Vor- feld große Kopfschmerzen bereiten. Grund dafür ist die bisherige Bilanz des ostwestfälischen Nachbarns bei Arminia.

In insgesamt zehn Duel- len setzte es ganze neun Andrea Sahlmen hat während Niederlagen. Nur einmal konnte der SC Pader- der letzten Saison ein Praktikum born einen Punkt aus bei nw-news.de absolviert. Auf- Bielefeld entführen. Das jüngste Aufeinandertref- fallend gut vorbereitet befragte fen der beiden Lokalri- sie wöchentlich Stefan Krämer valen fand übrigens vor genau einem Jahr statt. zur jeweiligen Situation vor dem Am 18.08.2012 unterla- Trainer André Breitenreiter nächsten Pflichtspiel des DSC. gen die blau-schwarzen in der ersten Runde des DFB-Pokals dem DSC mit „Herr Krämer hat mir meinen Einstieg wirklich 1:3. Der damalige Torschütze auf Seiten der Pader- leicht gemacht. Dafür bin ich ihm dankbar.“ Woche borner, Alban Meha, wird im Derby gegen den DSC für Woche ging sie an der Friedrich-Hagemann- aufgrund eines Meniskusrisses fehlen. Für ihn sollen Straße ein und aus, ohne das jemand etwas Böses nun andere in die Bresche springen und die derzeit ahnte. „Ich hatte schon ein komisches Gefühl, aber noch torlose Mannschaft (Stand 09.08.2013) von Neu- zunächst kannte mich ja niemand“, erinnert sie Trainer André Breitenreiter erlösen. Dass die Spieler sich. Andrea sah sich als Journalistin und wurde des SC Paderborn das Tore schießen über die Zeit auch als Journalistin wahrgenommen. Bis eines nicht verlernt haben, zeigten sie im Pokalspiel gegen Tages nach einem indiskreten Hinweis die Bombe den Drittligisten MSV Duisburg. Neben den Routini- platzte. Stefan Krämer unterbrach ein Fernseh- ers Daniel Brückner und Jens Wemmer sorgte der Interview und stürzte sich in Richtung der Nach- holländische Neuzugang Rick ten Voorde für das wuchsjournalistin. „Wo sind die Aufkleber?“, rief erste Erfolgserlebnis in der noch jungen Spielzeit. er. Gemeint waren zwei goldene Wappen des SC Aller Rivalität zum Trotz möchte der DSC den Verant- Paderborn, die an Andreas Rollstuhlrädern klebten. wortlichen aus Paderborn vorab noch einen guten Es war klar: Über Monate hatte sich ein Paderborn- Rat auf den Weg geben: Bei der aktuell zur Festung Fan unbemerkt am DSC-Gelände aufgehalten. gewordenen SchücoArena – die letzte Mannschaft, Heute studiert Andrea Online-Journalismus in Köln die hier gewinnen konnte war Bayer 04 Leverkusen und blickt gerne auf diese Zeit zurück: „Ich hatte Ende Oktober letzten Jahres – sollten Sie sich mit der eine Menge Spaß mit den Arminen, aber ich bin Szenerie „Fehlstart“ zumindest schon einmal ausein- und bleibe trotzdem Paderbornerin!“ Und als Fan andersetzen. Wir freuen uns auf ein packendes Duell! wünscht sie sich den Derbysieg. „Wir brauchen Text: Marc Swoboda dringend die Punkte. Ein Sieg in Bielefeld würde uns einen Schub geben“, stellt sie klar. Mittlerweile betreibt sie für die NW ein Fanblog über den SCP. Tippen möchte sie das OWL-Derby nicht. „Es wird schwer für uns. Arminia hat zuletzt gut gespielt. Ich erwarte einen heißen Kampf!“ Text: Tim Santen Fotos: Fortuna Düsseldorf WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Benschop, Dani Schahin(zuMainz05) Heinrich Schmidtgal, Tobias Levels, Muhammet Karpuz, Cristian Leonel Ramírez.Esfehlen: Giannis Gianniotas, ChristianGartner, LevanKenia,Charlison Büskens. Mark Ulshöfer, Sportpsychologischer CoachAxelZehle,AthletiktrainerDörrfuß,Torwarttrainer OliverReck,Co-Trainer UweKlein,CheftrainerMike Thomas Gucek,Physiotherapeut JanSpeckenbach,Mannschaftsbetreuerin MaritaSpengler, MannschaftsbetreuerAleksandarSpengler, Chefscout Malezas. 3. Reihestehendvonl.nachr.: DaniSchahin,MartinLatka,GerritWegkamp, Juanan,DustinBomheuer, BrunoSoares,IvanPaurevic,Tugrul Erat,Stelios 4. Reihe stehend von l. nach r.: StefanReisinger, Timo Furuholm,MathisBolly, OliverFink,Leon Balogun, IhlasBebou,Adam Bodzek, Axel Bellinghausen. Trainer: MichaelBüskens www.fortuna-duesseldorf.de Fax: (0211)232771 Tel.: (0211)238010 40235 Düsseldorf FlingerBroich87 Anschrift: Vereinsfarben: Rot-Weiß Mitglieder: 23.500(Stand:Juli2013) Gründungsdatum: 05.05.1895 Fortuna Düsseldorf Fortuna Düsseldorf Freitag, 30.August|18:30Uhr 2. Reihestehendvonl.nach r.: Vorstand SportWolf Werner, Dr. UlrichKeil, Dr. AloisTeuber, PhysiotherapeutBerndRestle, 1. Reihesitzendvonl.nach r.: AndreasLambertz,Genki Omae,BenHalloran,AliosmanAydin, MichaelRensing,RobinHeller, FabianGiefer, 6. Spieltag Angriff Mittelfeld Abwehr Tor Kader 35 29 27 26 16 37 25 23 22 21 18 17 15 13 11 10 34 28 19 14 38 33 7 8 6 5 4 3 2 1 Charlison Benschop Aliosman Aydin Stefan Reisinger Timo Furuholm Gerrit Wegkamp Ihlas Bebou Tugrul Erat Ben Halloran Ioannis Gianniotas Christian Gartner Mathis Bolly Andreas Lambertz Ivan Paurevic Adam Bodzek Axel Bellinghausen Levan Kenia Oliver Fink Muhammet Karpuz Martin Latka Tobias Levels Soares Bruno Heinrich Schmidtgal Dustin Bomheuer Juanan Stelios Malezas Leon Balogun Cristian Ramirez Robin Heller Fabian Giefer Michael Rensing NED AUS BRA AUT CRO GEO TUR TUR GRE KAZ GRE ECU ESP CZE CIV FIN D D D D D D D D D D D D D D 21.08.1989 06.02.1992 14.09.1981 11.10.1987 13.04.1993 23.04.1994 17.06.1992 14.06.1992 29.04.1993 03.04.1994 14.11.1990 15.10.1984 01.07.1991 07.09.1985 17.05.1983 18.10.1990 06.06.1982 18.03.1994 28.09.1984 22.11.1986 21.08.1988 20.11.1985 17.04.1991 27.04.1987 11.03.1985 28.06.1988 12.08.1994 20.12.1994 17.05.1990 14.05.1984 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Fortuna Düsseldorf | 19 Alle Infos zu Fortuna Düsseldorf

Elf Neuzugänge und ein neuer Trai- Lang, lang war es ruhig um For- ner sorgten bei der Fortuna dafür, tuna Düsseldorf. Unter Alexan- dass das Trauma vom 18. Mai schnell der Ristic 1994 noch in bester vergessen wurde. Am besagten Tag Middendorp-Manier von der drit- verloren die Düsseldorfer am letzten ten bis in die erste Liga durchge- Spieltag mit 0:3 bei Hannover 96 und startet, blieb fünf Jahre später mussten nach nur einem Jahr den außer den Erinnerungen an die erneuten Gang in die Zweitklassig- Einwürfe von Harald Katemann keit antreten. nicht mehr viel übrig.

Dieser Rückschritt soll 1999 stieg Düsseldorf aus der zweiten Liga ab nach Möglichkeit schon und sollte von nun an über Jahre zwischen der in dieser Saison egali- dritten und vierten Liga pendeln. Doch die vie- siert werden. Trotz der len Menschen, die Fortuna im Herzen behielten, Abgänge der stark auf- stellten den Verein gemächlich auf stabilere spielenden Robbie Kruse Beine. Zu den größten Unterstützern zählen sich (Bayer 04 Leverkusen) auch die Toten Hosen. Ob als Hauptsponsor oder und Dani Schahin (1 FSV Edelfans – Campino und Co stehen für Fortuna Mainz 05) kann das Ziel und es wäre wenig kreativ gewesen sie zum nur direkter Wiederauf- x-ten Male über ihre Verbundenheit zum Club stieg heißen, zumal die Trainer Michael Büskens auszuquetschen. Viel interessanter ist ein Blick Rheinländer mit Charli- auf die neueste Verbundenheit der Poprocker son Benschop und Heinrich Schmidtgal prominenten mit Bielefeld. Ersatz verpflichten konnten. Besonders der 1,91 Meter Unmittelbar nach den Aufstiegsfeierlichkeiten große Benschop hat sich bereits gut mit Sturmpartner im Mai dieses Jahres gastierten sie zwei Tage in Stefan Reisinger eingespielt. Dass man die Fortuna, Ostwestfalen. Songs wie „An Tagen wie diesen“ trotz der Favoritenrolle in dieser Saison, durchaus passten perfekt in das schwarz-weiß-blaue Stim- auch schlagen kann, hat zuletzt der Regionalligist SC mungshoch. Wie im Rausch rief Campino seinem Wiedenbrück 2000 gezeigt. Die Büskens-Elf verlor im dankbaren Publikum von der Bühne in der Sei- DFB-Pokal überraschend beim Underdog aus Ost- densticker-Halle zu: „Ein kleines Stückchen von westfalen mit 0:1 und führte damit ihre katastrophale mir bleibt in Bielefeld!“ Doch um mit der über- Auswärtsbilanz aus dem Vorjahr konsequent fort. bordenden Glückseligkeit aufzuräumen: Er hat es Ligaübergreifend liegt der letzte Auswärtserfolg der wortwörtlich gemeint. Campino verlor backstage Düsseldorfer damit schon elf Monate zurück (Stand eine Fingerkuppe in der Garderobentür. Fan- 16.08.2013). Da wäre es doch gelacht, wenn man diese Freundschaft zunächst ad acta gelegt. beachtliche Bilanz nicht noch ein wenig ausbauen Text: Tim Santen kann. Hilfestellung gibt’s dabei vom DSC. Text: Marc Swoboda DSC ARMINIA BIELEFELD Fotos: Wolfgang Rudolf/NW Fotos: Wolfgang DSC ARMINIA BIELEFELD Saison 2013/2014

30.08.-02.09. Spieltag 6 und 23 28.02.-03.03. 25.10.-28.10. Spieltag 12 und 29 04.04.-07.04. -:- Arminia Bielefeld - Fortuna -:- -:- Union Berlin - Erzgebirge Aue -:- Saison- -:- FSV Frankfurt - Greuther Fürth -:- -:- Arminia Bielefeld - 1. FC Köln -:- -:- 1860 München - SV Sandhausen -:- -:- St. Pauli - SV Sandhausen -:- -:- Union Berlin - St. Pauli -:- -:- FSV Frankfurt - VfR Aalen -:- -:- VfL Bochum - SC Paderborn -:- -:- Fortuna - SC Paderborn -:- -:- 1. FC Köln - Erzgebirge Aue -:- -:- Karlsruher SC - 1860 München -:- übersicht -:- Karlsruher SC - VfR Aalen -:- -:- Dynamo - FC Energie -:- -:- Dynamo - FC Ingolstadt -:- -:- Greuther Fürth - FC Ingolstadt -:- -:- 1. FC K‘lautern - FC Energie -:- -:- VfL Bochum - 1. FC K‘lautern -:-

19.07.-22.07. Spieltag 1 und 18 13.12.-16.12. 13.09.-16.09. Spieltag 7 und 24 07.03.-10.03. 01.11.-04.11. Spieltag 13 und 30 11.04.-14.04. 1:2 FC Ingolstadt - Erzgebirge Aue -:- -:- Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld -:- -:- 1. FC K‘lautern - St. Pauli -:- 1:0 St. Pauli - 1860 München -:- -:- SC Paderborn - Karlsruher SC -:- -:- 1. FC Köln - Union Berlin -:- 0:0 SV Sandhausen - VfR Aalen -:- -:- VfR Aalen - 1860 München -:- -:- FC Energie - VfL Bochum -:- 0:1 SC Paderborn - 1. FC K‘lautern -:- -:- St. Pauli - FSV Frankfurt -:- -:- Erzgebirge Aue - Greuther Fürth -:- 1:1 Dynamo - 1. FC Köln -:- -:- SV Sandhausen - 1. FC K‘lautern -:- -:- Karlsruher SC - Arminia Bielefeld -:- 1:2 Union Berlin - VfL Bochum -:- -:- FC Ingolstadt - Union Berlin -:- -:- SC Paderborn - FC Ingolstadt -:- 0:1 FSV Frankfurt - Karlsruher SC -:- -:- Fortuna - Dynamo -:- -:- SV Sandhausen - FSV Frankfurt -:- 2:0 Greuther Fürth - Arminia Bielefeld -:- -:- Greuther Fürth - VfL Bochum -:- -:- 1860 München - Dynamo -:- 1:0 Fortuna - FC Energie -:- -:- FC Energie - 1. FC Köln -:- -:- VfR Aalen - Fortuna -:-

26.07.-29.07. Spieltag 2 und 19 20.12.-23.12. 20.09.-23.09. Spieltag 8 und 25 14.03.-17.03. 08.11.-11.11. Spieltag 14 und 31 18.04.-21.04. 3:1 1. FC K‘lautern - FC Ingolstadt -:- -:- 1. FC Köln - 1. FC K‘lautern -:- -:- Union Berlin - Karlsruher SC -:- 1:1 Arminia Bielefeld - Union Berlin -:- -:- Union Berlin - Greuther Fürth -:- -:- Arminia Bielefeld - 1860 München -:- 0:2 VfR Aalen - Greuther Fürth -:- -:- Arminia Bielefeld - SV Sandhausen -:- -:- FC Ingolstadt - VfR Aalen -:- 1:0 Erzgebirge Aue - SV Sandhausen -:- -:- St. Pauli - Fortuna -:- -:- St. Pauli - FC Energie -:- 0:0 Karlsruher SC - St. Pauli -:- -:- FSV Frankfurt - FC Ingolstadt -:- -:- FSV Frankfurt - 1. FC K‘lautern -:- 1:1 1. FC Köln - Fortuna -:- -:- Karlsruher SC - FC Energie -:- -:- Fortuna - SV Sandhausen -:- 4:0 FC Energie - SC Paderborn -:- -:- Dynamo - SC Paderborn -:- -:- Dynamo - Erzgebirge Aue -:- 2:1 1860 München - FSV Frankfurt -:- -:- 1860 München - Erzgebirge Aue -:- -:- Greuther Fürth - SC Paderborn -:- 1:1 VfL Bochum - Dynamo -:- -:- VfL Bochum - VfR Aalen -:- -:- VfL Bochum - 1. FC Köln -:-

09.08.-12.08. Spieltag 3 und 20 07.02.-10.02. 27.09.-30.09. Spieltag 9 und 26 20.03.-23.03. 22.11.-25.11. Spieltag 15 und 32 25.04.-28.04. 1:0 FSV Frankfurt - VfL Bochum -:- -:- 1. FC K‘lautern - 1860 München -:- -:- 1. FC K‘lautern - Union Berlin -:- 1:2 Fortuna - 1860 München -:- -:- FC Energie - Arminia Bielefeld -:- -:- 1. FC Köln - FC Ingolstadt -:- 1:3 Dynamo - Union Berlin -:- -:- Erzgebirge Aue - Karlsruher SC -:- -:- Arminia Bielefeld - VfL Bochum -:- 0:2 FC Ingolstadt - Karlsruher SC -:- -:- FC Ingolstadt - St. Pauli -:- -:- FC Energie - FSV Frankfurt -:- 1:1 SC Paderborn - 1. FC Köln -:- -:- Fortuna - FSV Frankfurt -:- -:- Erzgebirge Aue - Fortuna -:- 0:1 Erzgebirge Aue - VfR Aalen -:- -:- SC Paderborn - Union Berlin -:- -:- Karlsruher SC - Dynamo -:- 0:1 St. Pauli - Arminia Bielefeld -:- -:- SV Sandhausen - VfL Bochum -:- -:- SV Sandhausen - SC Paderborn -:- 2:2 SV Sandhausen - FC Energie -:- -:- Greuther Fürth - Dynamo -:- -:- 1860 München - Greuther Fürth -:- 2:1 Greuther Fürth - 1. FC K‘lautern -:- -:- VfR Aalen - 1. FC Köln -:- -:- VfR Aalen - St. Pauli -:-

16.08.-19.08. Spieltag 4 und 21 14.02.-17.02. 04.10.-07.10. Spieltag 10 und 27 24.03.-27.03. 29.11.-02.12. Spieltag 16 und 33 04.05.-07.05. -:- Arminia Bielefeld - SC Paderborn -:- -:- Union Berlin - SV Sandhausen -:- -:- Union Berlin - VfR Aalen -:- -:- Karlsruher SC - Greuther Fürth -:- -:- Arminia Bielefeld - 1. FC K‘lautern -:- -:- FC Ingolstadt - SV Sandhausen -:- -:- VfL Bochum - St. Pauli -:- -:- St. Pauli - SC Paderborn -:- -:- St. Pauli - 1. FC Köln -:- -:- 1. FC K‘lautern - Erzgebirge Aue -:- -:- FSV Frankfurt - Erzgebirge Aue -:- -:- FSV Frankfurt - Arminia Bielefeld -:- -:- 1. FC Köln - SV Sandhausen -:- -:- Fortuna - Greuther Fürth -:- -:- Fortuna - Karlsruher SC -:- -:- FC Energie - VfR Aalen -:- -:- Karlsruher SC - 1. FC Köln -:- -:- SC Paderborn - Erzgebirge Aue -:- -:- Dynamo - FSV Frankfurt -:- -:- Dynamo - VfR Aalen -:- -:- Dynamo - 1. FC K‘lautern -:- -:- 1860 München - FC Ingolstadt -:- -:- 1860 München - FC Energie -:- -:- Greuther Fürth - FC Energie -:- -:- Union Berlin - Fortuna -:- -:- VfL Bochum - FC Ingolstadt -:- -:- VfL Bochum - 1860 München -:-

23.08.-26.08. Spieltag 5 und 22 21.02.-24.02. 18.10.-21.10. Spieltag 11 und 28 28.03.-31.03. 06.12.-09.12. Spieltag 17 und 34 11.05.-14.05. -:- Erzgebirge Aue - FC Energie -:- -:- 1. FC K‘lautern - Karlsruher SC -:- -:- 1. FC K‘lautern - Fortuna -:- -:- FC Ingolstadt - Arminia Bielefeld -:- -:- 1. FC Köln - 1860 München -:- -:- 1. FC Köln - FSV Frankfurt -:- -:- SV Sandhausen - Karlsruher SC -:- -:- FC Energie - Union Berlin -:- -:- Arminia Bielefeld - Dynamo -:- -:- Greuther Fürth - 1. FC Köln -:- -:- Erzgebirge Aue - VfL Bochum -:- -:- FC Energie - FC Ingolstadt -:- -:- VfR Aalen - 1. FC K‘lautern -:- -:- FC Ingolstadt - Fortuna -:- -:- Erzgebirge Aue - St. Pauli -:- -:- FSV Frankfurt - Union Berlin -:- -:- SC Paderborn - FSV Frankfurt -:- -:- Karlsruher SC - VfL Bochum -:- -:- Fortuna - VfL Bochum -:- -:- SV Sandhausen - Dynamo -:- -:- SV Sandhausen - Greuther Fürth -:- -:- SC Paderborn - 1860 München -:- -:- Greuther Fürth - St. Pauli -:- -:- 1860 München - Union Berlin -:- -:- St. Pauli - Dynamo -:- -:- VfR Aalen - Arminia Bielefeld -:- -:- VfR Aalen - SC Paderborn -:- Saison 2013/2014 Statistik | 23

Tabelle 12/13 Gesamt Heim Auswärts Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt

1 SpVgg Greuther Fürth 3 3 0 0 6:1 5 9 2 2 0 0 4:1 3 6 1 1 0 0 2:0 2 3 7 2 Karlsruher SC 3 2 1 0 3:0 3 7 1 0 1 0 0:0 0 1 2 2 0 0 3:0 3 6 6 3 1. FC Kaiserslautern 3 2 0 1 5:3 2 6 1 1 0 0 3:1 2 3 2 1 0 1 2:2 0 3 7 4 TSV 1860 München 3 2 0 1 4:3 1 6 1 1 0 0 2:1 1 3 2 1 0 1 2:2 0 3 6 5 FC Erzgebirge Aue 3 2 0 1 3:2 1 6 2 1 0 1 1:1 0 3 1 1 0 0 2:1 1 3 7 6 FC Energie Cottbus 3 1 1 1 6:3 3 4 1 1 0 0 4:0 4 3 2 0 1 1 2:3 -1 1 7 7 1. FC Union Berlin 3 1 1 1 5:4 1 4 1 0 0 1 1:2 -1 0 2 1 1 0 4:2 2 4 6 8 Fortuna Düsseldorf 3 1 1 1 3:3 0 4 2 1 0 1 2:2 0 3 1 0 1 0 1:1 0 1 6 VfL Bochum 1848 3 1 1 1 3:3 0 4 1 0 1 0 1:1 0 1 2 1 0 1 2:2 0 3 6 10 FC St. Pauli 3 1 1 1 1:1 0 4 2 1 0 1 1:1 0 3 1 0 1 0 0:0 0 1 7 11 DSC Arminia Bielefeld 3 1 1 1 2:3 -1 4 1 0 1 0 1:1 0 1 2 1 0 1 1:2 -1 3 7 12 VfR Aalen 3 1 1 1 1:2 -1 4 1 0 0 1 0:2 -2 0 2 1 1 0 1:0 1 4 6 13 1. FC Köln 3 0 3 0 3:3 0 3 1 0 1 0 1:1 0 1 2 0 2 0 2:2 0 2 7 14 FSV Frankfurt 1899 3 1 0 2 2:3 -1 3 2 1 0 1 1:1 0 3 1 0 0 1 1:2 -1 0 6 15 SV Sandhausen 3 0 2 1 2:3 -1 2 2 0 2 0 2:2 0 2 1 0 0 1 0:1 -1 0 6 16 SG Dynamo Dresden 3 0 2 1 3:5 -2 2 2 0 1 1 2:4 -2 1 1 0 1 0 1:1 0 1 7 17 SC Paderborn 07 3 0 1 2 1:6 -5 1 2 0 1 1 1:2 -1 1 1 0 0 1 0:4 -4 0 6 18 FC Ingolstadt 04 3 0 0 3 2:7 -5 0 2 0 0 2 1:4 -3 0 1 0 0 1 1:3 -2 0 Stand: Montag, 12.08.2013

Torjäger 2013/2014 Spieler und Verein Tore Arminias 1. Sanogo, Boubacar Energie Cottbus 4 Dauerbrenner 2. Sylvestr, Jakub Erzgebirge Aue 3 Zoller, Simon 1. FC Kaiserslauter Saisonübergreifend in der Startelf ... 4. Benschop, Charlison Fortuna Düsseldorf 2 Idrissou, Mohamadou 1. FC Kaiserslautern Kreilach, Damir 1. FC Union Berlin Lauth, Benjamin 1860 München Sukalo, Goran SpVgg Greuter Fürth Ujah, Anthony 1. FC Köln 10. Alibaz, Selcuk Karlsruher SC 1 Azemi, Ilir SpVgg Greuter Fürth Bittroff, Alexander Energie Cottbus Brandy, Sören 1. FC Union Berlin Djurdjic, Nikola SpVgg Greuter Fürth Epstein, Denis FSV Frankfurt Seit 6 Ligaspielen in der Startelf: Fabian, Patrick VfL Bochum Fiel, Cristian Dynamo Dresden MARC LORENZ Hübener, Thomas Arminia Bielefeld Platz 2 Jovanovic, Ranisav SV Sandhausen Seit 4 Ligaspielen in der Startelf: Kempe, Tobias Dynamo Dresden Klos, Fabian Arminia Bielefeld Stefan Ortega Moreno, Thomas Hübener, und 21 weitere mit 1 Tor Tim Jerat und Fabian Klos Was macht eigentlich ... FÖRDERER HALBVIER AUF DER SPUR „ALTER“ ARMINEN des Sports

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit rund 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäfts- volumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2012, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke.

Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwach- senen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerb- lichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass unangemessen hohe Verluste in kurzer Zeit nicht möglich sind.

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de Was macht eigentlichWas macht ... eigentlich … | 25 Was macht eigentlich… FÖRDERER HALBVIER AUF DER SPUR „ALTER“ ARMINEN Jörg Bode ist am 22. August 1969 in Melle geboren. Er spielte insgesamt fünf Jahre für den Hamburger SV und ganze neun Jahre für des Sports Arminia Bielefeld. Für den DSC absolvierte er 225 Spiele, schoss 11 Tore und stieg ein Mal in die 2. Liga sowie dreimal in die 1. Bundesliga auf. Interview: Tim Santen

… Jörg Bode? gewechselt, habe ich sogar das Siegtor geschos- Ich habe nach meiner Profilaufbahn den Weg zurück sen und bin abends bei Günter Jauch im Sportstudio ins normale Berufsleben gefunden und arbeite als gelandet. Assistenz der Geschäftsführung in der Firma meiner Unvergessen bleibt auch der Aufstieg in Neunkirchen Frau und deren Eltern. Dabei habe ich von meiner 1995, wo wir auf der Rückfahrt mit den Fans jede Rast- Berufsausbildung sehr profitiert. Ich musste mich stätte angefahren haben und in Bielefeld von Zehn- nach der Karriere zwar umschulen lassen, um auf die tausenden empfangen wurden. Wir hatten eine super Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit rund modernere Technik vorbereitet zu sein, aber ich habe Truppe mit Spielern wie Thomas von Heesen oder 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäfts- mich reingefuchst und bin glücklich diesen Weg so Fritz Walter und standen eingeschlagen zu haben. unter dem Druck aufstei- volumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2012, das sich unter dem gen zu müssen. Es war Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen Hast Du dich somit ganz vom Fußball verabschiedet? sicherlich mein emotio- mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio Bis 2007 hatte der Fußball bei mir hohe Priorität. Ich nalster Aufstieg. zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie habe auch einige Trainerscheine gemacht und noch internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke. den Delbrücker SC trainiert. Allerdings ließ sich die- Stehst Du noch in Kon- ser Zeitaufwand nicht mehr mit dem Beruf verein- takt mit Mitspielern von baren. Ich genieße meine freien Wochenenden mit damals? Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um der Familie und meiner zweijährigen Tochter Emily. Mit einigen Kollegen wie kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwach- Gelegentlich lasse ich mich aber noch in der Schü- Thomas Stratos, Ronny senen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches coArena blicken. Maul oder Michael Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Sternkopf tauscht man Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerb- Du blickst auf viele ereignisreiche Jahre als Armine sich immer mal wieder zurück. Sind Dir Spiele oder Ereignisse aus dieser aus. Wenn ich Zeit habe, lichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass unangemessen Zeit besonders in Erinnerung geblieben? kicke ich gelegentlich hohe Verluste in kurzer Zeit nicht möglich sind. Eine ganze Menge sogar. Unser 2:1-Sieg im DFB- auch gerne für die Tra- Pokal 1995/1996 gegen den Hamburger SV zum ditionsmannschaft des Beispiel. Gerade vom HSV zurück nach Bielefeld DSC. Ihre Werbung Bei Interesse beraten wir Sie gern! SPORTFIVE GmbH & Co. KG in der HALBVIER Ansprechpartnerin: Svenja Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 z.B. diese Anzeigenfläche [email protected] Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de FAN-SPECIAL VON MASKE: DER ArMINIa! EIN PREIS, ALLES DRIN! RUNDUM SORGLOS FAHREN IM ARMINIAARMINIA-DESIGN. DESIGN.

*Das genannte Fahrzeugmodell ist ein Beispiel – wir behalten uns vor, alternativ gleichwertige Fahrzeuge

auszuhändigen. Weitere Fahrzeuge gern auf Anfrage. Technische Daten, Verbräuche sowie der CO2- Ausstoß (Mini One Cabrio 133 g / km) können bei Alternativfahrzeugen abweichen. Sämtliche Preise und Mietraten verstehen sich inkl. der gesetzl. MwSt. monatlich = 30 Tage. Die genannten Mietraten verstehen sich bei einer Mietdauer von 3 Monaten und einer jährlichen Fahrleistung von 12.000 km. Mehrkilometer: Mini One Cabrio 0,19 € / km. Selbstbeteiligung im Schadenfall: 950 € je Schadenfall, Einmalkosten werden separat nach Aufwand berechnet. Kosten für Anlieferung und Abholung belaufen sich auf je 59 € inkl. MwSt. Die Vermietung erfolgt vorbehaltlich einer positiven Bonitätsauskunft. Dieses Angebot ist freibleibend und gültig bis zum 31.12.2013 bzw. solange der Vorrat reicht.

Fleischerfachgeschäft & Partyservice

Lieferant der leckeren Rostbratwurst in der SchücoArena seit 1994 ! Historie & Exponat des Monats | 27

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA

Spielankündigungsplakat

Anlässlich des Derbys gegen den SC Paderborn 07 haben wir ein wenig in der Vergangenheit gestöbert Exponat und sind dabei auf dieses Plakat aus dem MAFA (Museum/Archiv/Forum Arminia) gestoßen. Arminia spielte damals wie die Paderborner in der Oberliga, die sich zu dieser Zeit noch TuS Paderborn-Neuhaus des Spieltags nannten. Der TuS Paderborn-Neuhaus wurde auf den drei Ur-Vereinen FC Preußen Paderborn 08, SV Historisch: 07 Neuhaus und TuS Sennelager aufgebaut. Nach Arminias älteste TV-Aufzeichnung etlichen Fusionen schloss man sich 1985 letztendlich zum TuS Paderborn-Neuhaus zusammen, bis der Ver- Am 17. Spieltag der Saison 1964/65 in der ein 1997 zum heutigen SC Paderborn 07 umbenannt Regionalliga West spielte Arminia Bie- wurde. Das auf dem Plakat angekündigte Spiel ereig- lefeld an einem regnerischen Tag in der nete sich am ersten Heimspieltag Arminias in der heutigen SchücoArena gegen die Fortuna Oberliga in der Saison 1993/94. 7.600 Zuschauer fei- aus Düsseldorf. Das mag zunächst nicht erten den DSC am 8. August 1993 bei einem 3:0 Erfolg so besonders klingen wie es war: Doch im „OWL-Derby“ gegen Paderborn-Neuhaus. zum ersten Mal lichteten nicht nur Foto- grafen die Spielszenen ab, sondern auch eine Fernsehkamera. Beim 3:1-Erfolg, den die Arminen damals einfahren konnten, sahen neben den 11.000 Zuschauern im Stadion, auch die daheimgebliebenen Fans den Sieg von Arminia. Das Regen- wetter machte dem WDR jedoch einen Strich durch die Rechnung, sodass kurz nach dem ersten Tor für den DSC die Kamera versagte. Sie war voller Wasser gelaufen und nicht mehr einsatzfähig. Im TV bat man um Entschuldigung, den meisten war das jedoch egal, denn Arminia hatte schließlich gewonnen. Duschen für ARMINIA NEUES AUS DEM NACHWUCHS Mit dem Busch ARMINIA-DUSCHGEL für nur 4,- Euro erhalten Sie nicht nur ein hochwer- tiges Duschgel, sondern unterstützen mit 2,00 EURO pro verkauften Duschgel auch Malerwerkstätte die ARMINIA-Jugend!

. Kostenlose und 15% Rabatt ...auf den gesamten individuelle Beratung Bodenbeläge. Wärmedämmung Einkauf* Kostenlose Angebotserstellung * (ausgenommen sind rezeptpﬂ ichtige Arzneimittel und . Rezeptgebühren, sowie Kombinationen mit anderen Angeboten). Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter Schneiden Sie einfach diesen Coupon aus und legen diesen bei . Flexible Einsatzzeiten, speziell am Wochenende Ihren nächsten Einkauf in einer der Busch Apotheken vor.

Tel.: 05231 305560 Fassadenbeschichtungen . Bielefelder Str. 289 Fassadenvollwärmeschutz . 32758 Detmold Maler- und Tapezierarbeiten . Bodenbeläge aller Art .

www.gefa-malerbetrieb.de

BUSCHBUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRABRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE TrTreppenstraßeeppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110110 3364733647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld NISSAN QASHQAI TeTel.l. 05210521 -- 4444 4343 5656 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 05210521 -- 22 7575 8888 AB 16.690,– €

BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88

.de

Mattern GmbH Ostring / Lange Wand 8 33719 Bielefeld-Oldentrup Tel.: 05 21/9 88 30 30 Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 8,7 bis 4,5; CO2-Emis- sionen: kombiniert von 187,0 bis BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE 119,0 g/km (Messverfahren gemäß BUSCHBRACKWEDE APOTHEKE BUSCHBRAKE APOTHEKE RUSSHEIDEBUSCH APOTHEKE EU-Norm); Efﬁ zienzklasse E-A. Abb. BRATreppenstraßeCKWEDE 2-4 BRAKEBraker Straße 69 OtRUSSHEIDEto-Brenner-Straße 110 Tr33647eppenstraße Bielefeld 2-4 Braker33729 BielefStraßeeld 69 33607Otto-Brenner-Straße Bielefeld 110 zeigt Sonderausstattung. 33647Tel. 0521 Bielef - 44eld 43 56 33729Tel. 0521 Bielef - 76eld 10 73 Te33607l. 0521 Bielef - 2 75eld 88 Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88

SCH-124-59,5x92-QQ-4c-1769 1 18.07.13 16:56 Anzeige-Arminia.indd 1 15.07.2013 14:27:00 Uhr NEUES AUS DEM NACHWUCHS

Die Fußballschule boomt Seit Langem ist die LEG-Arminia Fußballschule ein fester Bestandteil des DSC Arminia Bielefeld. Aktuell erleben die unter der Leitung von Finn Hol- sing und Carsten Rump stattfindenden Fußball-Camps aber einen regel- rechten Teilnehmer-Boom. Text: Marc Swoboda

Sowohl das Ende Juli organisierte Camp an der Schil- Jerome Propheter. In der Manier professioneller lerstraße in Bielefeld, als auch die im August stattfin- Sportjournalisten, gingen die Teilnehmer offen auf dende Fußballschule auf der Bielefelder „Hartalm“ die Spieler zu und befragten sie nach allem was waren weit im Voraus restlos ausgebucht. Angesichts ihnen wichtig war. Beantwortet wurden so beispiels- des abwechslungsreichen und professionell geführ- weise Fragen wie: „Wie fühlt man sich, wenn einem ten Programms, ist dies allerdings auch alles andere so viele Zuschauer beim Spiel zugucken?“, oder: als verwunderlich. Die unter der Fachkenntnis lizen- „Hast du eine Freundin?“. zierter Trainer und Ex-Profis betreuten 60 Kinder kön- Doch nicht nur die Kinder erlebten die LEG-Arminia nen sich vor Ort nämlich nicht nur interessant gestal- Fußballschule stets gut gelaunt. Auch Leiter Finn Hol- teten und individuell angepassten Trainingseinheiten sing war von dem dreitägigen Camp begeistert: „Dem sicher sein, sie erleben auch abseits des eigentlichen ganzen Trainerteam hat es sehr viel Spaß gemacht Trainingsalltags allerhand Bemerkenswertes. mit den Kids zu arbeiten. Alle waren sehr engagiert So kamen die Mädchen und Jungen zwischen dem und diszipliniert bei der Sache. Jetzt freuen wir uns 23. und 26. Juli nicht nur in den Genuss einer aus- auf das nächste Camp, das Ende August auf der Har- giebigen Stadionführung und eines Arminia-Quiz, talm stattfindet.“ sondern sie durften auch den Profispielern einmal Solltet ihr jetzt auch Lust haben aktiv an der LEG-Armi- hautnah begegnen. Bei einem Besuch am Trainings- nia Fußballschule teilzunehmen, dann könnt ihr dies gelände des DSC nahmen sich besonders die verletz- während der Herbstferien machen. Vom 22. bis 25.10. ten Spieler rund um Patrick Platins viel Zeit für die gastiert die Fußballschule in der Tönnies-Arena in Kids, die von dem Treffen hellauf begeistert waren. Rheda-Wiedenbrück und vom 29. bis 30.10. im benach- Ebenfalls zu den Highlights der Fußballschule zählte barten Rietberg. Die Anmeldezeiten zu den jeweiligen die separat anberaumte „Frage und Antwort-Stunde“ Camps werden frühzeitig auf der Homepage des DSC mit den Profis Marcel Appiah, Patrick Mainka und bekannt gegeben. Reinschauen lohnt sich! Viel Erfolg, Arminia! Arminia ist wieder mit dabei, wenn bald der Startschuss für die zweite Bundesliga fällt. Wir freuen uns auf die kommende Saison und wünschen dem DSC Arminia viele erfolgreiche Spiele.

www.stadtwerke-bielefeld.de Infoline 0800-100 71 75

Stadtwerke Bielefeld GmbH Schildescher Str. 16 | 33611 Bielefeld

•SWB-0651 Anzeige Saisonstart Arminia_A5.indd 1 15.07.13 12:37 Hauptsponsor

Ausrüster

Viel Erfolg, Arminia! Exklusivpartner Arminia ist wieder mit dabei, wenn bald der Startschuss für die zweite Bundesliga fällt. Wir freuen uns auf die kommende Saison und wünschen dem DSC Arminia Partner viele erfolgreiche Spiele. www.stadtwerke-bielefeld.de Infoline 0800-100 71 75 DSC Stamm-Elf

Stadtwerke Bielefeld GmbH Schildescher Str. 16 | 33611 Bielefeld mvs-metalle.de

•SWB-0651 Anzeige Saisonstart Arminia_A5.indd 1 15.07.13 12:37 Sponsoren-Club

ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Ihr Partner rund um’s Auto

BS Beckord GmbH

Bernd Wilhelm

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 Sponsoren-Club | 33

ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

designed to organise

Handelsagentur Willi Niederbröker

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Herrman & Harm GbR

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Möller Spedition

Rechtsanwälte Leihener + Partner

Linnenkamp Internationale Transporte GmbH

PackTeam

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN Sponsoren-Club | 35

TV: sky Sportsbar

VIERECK UMZÜGE Bad Oeynhausen

Telefon 24 0 57 31 - 8 20 61

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 LANGNESE_ANZEIGE_NEUTRAL_A5_HOCH.indd 1 14.03.2013 16:00:31 Arminis | 37

Arminis im DFL Sommercamp Das diesjährige Sommercamp der DFL fand in Wolfsburg statt, mit dabei unsere Arminis. Am Camp nahmen insgesamt 250 Kinder im Alter von neun bis elf Jahren, und 60 Betreuer aus 19 verschiedenen Kids-Clubs der 1. und 2. Liga teil. Organisiert wurde das Camp von der DFL, der Bundesliga Stiftung und dem VfL Wolfsburg. In verschiedenen altersgerechten Work- shops ging es unter dem Motto „Kids-Clubs - grenzenlos aktiv: fußballstark und lesefit“ um Themen rund ums Lesen und Fairplay sowie Rassismus- und Gewaltprävention. So wurden die Kinder für den Umgang mit körperlich beein- trächtigten Menschen sensibilisiert, indem sie sich im Rollstuhlparcours und Blindenfußball beweisen durften. Spielerisch wurden die Lesefähigkeiten der Kids geschult und passend dazu hielt Boris Pfeiffer, Autor der „Drei ???-Kids“, eine Freiluft-Lesung. Außerdem erkundeten die Teilnehmer in Kleingruppen die Autostadt, bestiegen den Kletterpark und zeigten ihr Können in der Ballschule.

Einlaufen gegen Braunschweig Beim Pokalspiel gegen Braunschweig durften 22 Arminis die brandneuen Tri- kots einweihen und die Profis auf das Spielfeld begleiten. Für Greta und Han- nes war es eine Premiere, die sie ebenso gut meisterten, wie Jarne, Marlon, Wiebke und all die anderen erfahrenen Einlaufkinder. Im Anschluss konnten die kleinen Fans bei sommerlichen Temperaturen ein spannungsgeladenes Spiel schauen und den Sieg der Blauen feiern.

Jetzt anmelden! Alle Informationen rund Am 30. August geht es wieder los: Die Arminis kehren nach der Sommerpause um die Arminis findet zurück in die SchücoArena! Zum Heimspiel gegen Düsseldorf können alle Arminis Ihr auf: ab acht Jahren mit Fahnen und Fangesängen ins Stadion einziehen. Wir treffen www.arminis.de. uns um 17:30 Uhr auf dem Siegfriedplatz, eine Eintrittskarte kostet in dieser Saison Schaut doch einfach 8,00 Euro. Wir freuen uns auf euch! Für den 1. September könnt ihr euch gleich mit mal vorbei! der gesamten Familie anmelden: Wir treffen uns mit allen Arminis, deren Eltern, Großeltern, Geschwistern und Freunden auf der Waldbühne in den Meller Ber- Offizieller Gesundheitspartner gen, um „Das Dschungelbuch“ zu schauen. Kinder zahlen 2,50 Euro, Schüler und der DSC-Nachwuchsabteilung Studenten 4,50 Euro und Erwachsene: 7,00 Euro. Bitte mailt uns die Gesamtperso- nenzahl mit der ihr kommen möchtet an: [email protected]. Der 12. Mann

ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND

Fan- und Mitgliederabend Auswärtsfahrten, Fanclubtagungen sowie der Mitar- auf dem Kesselbrink beit in den Faninstitutionen. Der neue Anmeldebogen Der erste Fan- und Mitgliederabend der neuen Sai- ist auf der Homepage im Bereich „Fans“ hinterlegt, son findet im Rahmen der „Bielefeld Marketing“- bei Fragen und Probleme wendet Euch bitte an die Aktion „ab in die Mitte“ auf dem Kesselbrink statt. Fanbetreuung. Die Idee dieser City-Offensive besteht darin, die Zentren als Orte des Handels, der Kunst, Kultur und Fanclubturniere Freizeit stärker und dauerhaft im Bewusstsein der Die Sommerpause ist für schwarz-weiß-blaue Fuß- Bürgerinnen und Bürger zu verankern. Unter dem ballfans selten ein Sommerloch. Eine beliebte Tradi- Motto „unglaublich.kesselbrink – vom UnOrt zum tion sind die jährlich stattfindenden Fanclubturniere. InOrt“ sind die Bielefelder und Besucher vom 14. Der Fanclub „Crazy Blue DSC“ feierte mit der 10. Aus- bis 22. September 2013 eingeladen den Kesselbrink gabe Jubiläum. Neben dem sportlichen Treiben gab neu zu entdecken. Arminia Bielefeld darf hier nicht es auch ein Rahmenprogramm mit Attraktionen für fehlen. Auf dem renovierten Platz stehen am 18. Kinder und einer Tombola. Erneut konnte der Fanclub September um 19:05 Uhr Spieler, Trainer und Verant- anhand ihrer Einnahmen einen vierstelligen Beitrag wortliche allen Fans und Mitgliedern, aber auch allen für einen wohltätigen Zweck spenden. Auch die Lokal Bielefeldern und ostwestfälischen Bürgern Rede und Crew konnte drei Wochen später für ihr „Block 1 Sze- Antwort. Der DSC kehrt damit zurück zu den Wurzeln. neturnier“ mit 14 Gruppierungen die Hartalm nutzen. Das erste Fußballspiel bestritt Arminia am 17. Mai Trotz Sommerhitze (35 Grad) und aufkommendem 1905 auf dem Kesselbrink (damals: Kaiser-Wilhelm- Unwetter am Nachmittag waren auch hier alle Betei- Platz) in der Bielefelder Innenstadt. Aus diesem ligten mit dem Turnierverlauf sehr zufrieden. Grund fand im Jahr 2005 zum 100-jährigen Jubiläum dort die Ausstellung „100 Jahre Leidenschaft“ statt. Euer Support Nahezu kein Spieler hat es nach den ersten beiden Neustrukturierung der Fanclubs Spielen verpasst in Interviews oder sozialen Netz- Noch einmal möchten wir die offiziellen Fanclubs werken die Stimmung in der SchücoArena zu loben. des DSC Arrminia darauf hinweisen, dass sich sämt- Der Support wurde allerorts als beeindruckend liche Gruppierungen bis zum 31. August neu regist- und anpeitschend beschrieben. Ein Element dieser rieren lassen müssen. Wir führen diese „Inventur“ Atmosphäre war die erneut beeindruckende Choreo- durch, weil diverse Fanclubs schlichtweg nicht mehr graphie „Südtribüne Bielefeld“ der Fanszene. Viele existent sind und bei vielen anderen keine Erreich- Stadionbesucher meinen, die Mannschaft, Verein barkeit gegeben ist. Diese Initiative soll ein Update und Stadion habe noch mehr Zuschauerzuspruch aller wichtigen Informationen wie Ansprechpartner, verdient. Also holt den Nachbarn ab, bringt den Kontaktmöglichkeit und Mitgliederzahl sein. Darüber bisherigen Urlauber mit und motiviert Freunde wie hinaus interessieren wir uns für eure Ansichten zu Bekannte. Zweitligafußball in Bielefeld lohnt sich! mit Felsquellwasser gebraut.

ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND www.krombacher.de Internet: • Am Rothaargebirge • Gebraut nach dem deutschen Reinheitsgebot in der Krombacher Privatbrauerei 57215 Kreuztal

KRombA cheR . eIne PeR le deR nAtuR.

Image_AZ_2012_A5.indd 1 10.05.12 16:33 WIR WÜNSCHEN VIEL ERFOLG!

JETZT GEHT‘S LOOOOOOS! 2. BUNDESLIGA NUR DIE HARTEN KOMMEN IN DEN GARTEN!

WWW.GETGOODS.DE/SOMMER HIER FINDEST DU ALLES RUND UM GARTEN & FREIZEIT!

Natürlich haben wir auch noch Smartphones, Notebooks, Tablets, Unterhaltungselektronik, Gesundheits- und Fitnessartikel, Spielzeuge, Werkzeuge und vieles mehr für Dich.

SCAN MICH! UND GELANGE DIREKT ZU DEN PRODUKTEN! WWW.GETGOODS.DE