The Dullest Book of the Aeneid

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Dullest Book of the Aeneid The Saddest Book – Aeneid 11 -- Page 1 of 11 Aeneid 11: The Saddest Book William S Anderson I have long admired a short essay entitled "The Dullest Book of the Aeneid." It intelligently analyzes Book 3 and the reasons, partly designed by Virgil, partly due to unwise audience expectations, for the sense of boredom and weariness afflicting Virgil's characters and consequently many of the book's readers. In this chapter I shall treat Book 11, which also has few passionate admirers, as the "saddest book of the Aeneid." The word "sad" at the start should have all its connotations, covering the range from genuinely pathetic to artistically and/or practically incompetent. That understanding encourages us to ask some questions. Has Virgil carefully explored the sadness of this war in Italy, the sadness of the com- batants on both sides, and the griefs of the noncombatants, and has he then communicated to us in the audience the prevailing sadness of this kind of warfare, so that we feel his and his characters' sense of sadness, so that the sadness of Book 11 rightly becomes ours? Or is there somewhere an inadequacy that makes this book sadly unsatisfactory? The preoccupation with sadness in Book ii is not my own invention, as even a cursory reading demonstrates. In his recent commentary on this book, K. W. Gransden calls attention to "the most striking example of repetition in Book XI," namely, the dense usage of the Latin word maestus , "sad." 2 He provides statistics for the number of times the word appears in the book and in the entire poem: fourteen times in the first eight books; more frequently, that is nine times, in Books 9, 10, and 12; but most fre- quently, eleven times, in this present book. We should be cautious in what we make of a single word. But it is tempting to infer that Virgil did have the theme of sadness at heart in writing Book 11. We are aware of some scenes that in our experience occasion sadness, which Virgil has emphatically rendered as sad: Aeneas' speech over Pallas' corpse, the description of the funeral cortege, and the lament of the forlorn father Evander. Virgil packs these sad scenes with many words, in addition to maestus , that crowd the contexts with pathos. Characters within the poem-and this is particularly true of Aeneas-weep, groan, and desperately grieve over what has happened to them and their loved ones, and Virgil's famous subjective style quickly engages our feelings too. If Aeneas weeps, with the poet's sympathy, how can we not share the sadness? It is a curious fact, however, that Virgil has concentrated his use of maestus within a relatively short portion of Book 11. Eight of the eleven occurrences come in the space of roughly 160 lines, between 26 and 189 that is, from the first mention of dead Pallas to the description of the general funeral for the Trojan fallen. Six of those are especially concentrated within sixty-seven lines that deal exclusively with the preparations of Pallas' corpse for departure and Aeneas' tearful speech of farewell (2-92) To judge from that distribution, Virgil places predominant stress on the sadness that Aeneas, the Trojans, and their Arcadian allies feel. The three other instances of maestus apply to the Italian situation: the sadness of the legates who return from Diomedes with gloomy news (226); the tearful dismay of Italian fathers at the prospect of more sons' deaths as Aeneas renews his offensive (454); and the hopelessly pathetic appeal of Italian mothers to Minerva to stop Aeneas dead in his tracks (482). But these episodes are not packed with sadness; they involve undistinguished groups of people, and the sadness functions more as The Saddest Book – Aeneid 11 -- Page 2 of 11 foreshadowing than as a comment on a particular corpse or death, such as that of Pallas. Virgil, by his choice of situation and language, seems to have concentrated sadness among the Trojans. Has he thus engaged our bias for their sadness? This leads us to the question of whether Virgil has rigged his narrative and our responses to produce unfair propaganda. In this respect it is useful to make some distinctions. Some situations in this book are intrinsically sad, and Virgil has developed and emphasized them as such: for example, Pallas' funeral. Remember the famous photo of the Frenchman weeping as German troops entered Paris? That image said it all for the sadness of the moment. But there are situations, too, which do not openly state their feelings, which, by their very self-restraint, have the potentiality of stimulating sadness in sensitive observers or readers. Almost any picture of John F. Kennedy, and now of Jacqueline, has that potentiality. We implicitly feel the sadness of life expressed in the person of someone who, despite all his or her vitality, was doomed to die prematurely. Virgil, I think, can do something similar: use scenes of reduced or even ignored sadness to stimulate the active empathy of the attentive audience. Thus, in its expression of grief for both Trojans and Italians, this is the saddest book throughout. Book 11 opens with dawn, on the day following the battle depicted in the previous book. Virgil divides the presentation into three parts. The first features Aeneas and the mainly sad aftermath of the conflict. Aeneas sends off the cortege of Pallas, and he agrees to a twelve-day truce for the burial of the dead on both sides. Another dawn is noted at 182, which could be the following day or a few days later, when the public funerals are performed. The opening of the second part blends with the end of the first (225), but Virgil has transferred his attention to the Italians and the political assembly called by Latinus. Bad news has come that Diomedes refuses to join them against Aeneas, and the king feels obliged to deter-mine how his leaders now feel about the war. This part features the fierce hostility of Drances, an unscrupulous politician, and Turnus the hotheaded hero. Neither rouses much confidence. Before a decision can be made, however, the assembly proves to be abortive, when the report that Aeneas and his troops are advancing for battle requires immediate action. Apparently, the twelve days of truce are over. The third part covers the resulting battle, which is another disaster for the Italians. Turnus lays an ambush for Aeneas and encourages the Volscian woman-warrior Camilla to lead the cavalry against the Trojan horse. She does so and performs numerous feats before succumbing to a treacherous spearcast; and Turnus leaves his ambush just before he could have caught Aeneas and presumably inflicted much damage. He rushes back to the scene of defeat and plans to engage Aeneas' men, when nightfall ends combat. Virgil may not lavish the adjective "sad" on these events, but it clearly has been a terribly grim day for the Italians. PART I The opening scene of the first part might be viewed as a test case of Virgil's technique of understated sadness. At first view, in the construction of the picture and in the words of the speaker Aeneas, we see and hear only of a magnificent victory, due honor to the gods in ritual that anticipates later Roman practices, and complete confidence about the future because of the victory over Mezentius. The Saddest Book – Aeneid 11 -- Page 3 of 11 Everything is said and seen exclusively from that perspective of Trojan triumph, until finally Aeneas transfers his attention to dead Pallas and the sadness in store for his father and city. Now such exclusive emphasis may seem odd after the memorable way Virgil built up to the ending of Book 10 and the tragic feelings of Mezentius before his death. No matter what Aeneas and the Trojans do or say the next day, can we, after Virgil's presentation of those earlier actions and words, rest content with a unilateral Trojan self-satisfaction? I once claimed about the conclusion of Book 10: "The humbled words of Mezentius have tragic depth (846 if.). At the end, when he welcomes Aeneas' death stroke, he has but one request: to be buried with Lausus (906). Virgil does not report Aeneas' answer. We are left to decide whether the warrior, like the poet, would have been generous." 3 I believe Virgil obliges us to wonder how Aeneas would and should have responded to Mezentius' last words. When we watch and hear Aeneas proudly exult over his victory, with not the slightest notice of his foe, Virgil flagrantly ignores an expectation that he has created. This produces dissatisfaction with Aeneas as well as with the poet; or, to put it differently, with Aeneas because the poet has shown him in ungenerous exultation. But Virgil does more: he reveals what Aeneas' response to the father's appeal must have been through the details he slips in about the armor of Mezentius adorning the proud trophy on display. To produce a Roman trophy, a tree was cut down and worked so that it served a function similar to a modern headless store dummy: the trunk represented the human torso, and two branches, with ends lopped off, served as the site of human shoulders and the beginning of arms. The victor then dressed this tree-dummy in the armor taken from the corpse of his victim and set up the ensemble, now a "trophy," as a display of his prowess and, in some cases, as here, in honor of the war god Mars. The tree trunk replaced the once-vital human being who wore that armor.
Recommended publications
  • Les Troyens Die Trojaner
    Hector Berlioz (1803-1869) Hector Berlioz (* 11. Dezember 1803 in La Côte-Saint-André, Département Isère; † 8. März 1869 in Paris) Les Troyens Die Trojaner Grand opéra en cinq actes Große Oper in fünf Akten Paroles de Hector Berlioz, d’après les livres II et Text von Hector Berlioz nach Teil II und IV der IV de l’Énéide de Virgile Aeneis von Vergil (und nach William Shakespeare) Erstdruck Choudens, Paris (1885); Deutsch von Bernd Feuchtner NA Bärenreiter (1969/70) Wissenschaftliche Beratung Pascal Paul-Harang Personnages BESETZUNG Énée, héros troyen, fils de Vénus et d’Anchise Äneas (trojanischer Held, Sohn der Venus und (ténor) des Anchises) Ŕ Jugendlicher Heldentenor Chorèbe, jeune prince d’Asie, fiancé de Choröbus / Schatten des Choröbus (junger Fürst Cassandre (baryton) aus Asien, Verlobter der Kassandra) Ŕ Bariton Panthée, prêtre troyen, ami d’Énée (basse) Panthus (trojanischer Priester, Freund des Äneas) Ŕ Bass Narbal, ministre de Didon (basse) Narbal (Minister der Dido) Ŕ Bass Iopas, poète tyrien de la cour de Didon (ténor) Iopas (Dichter am Hof der Dido) Ŕ Tenor Ascagne, jeune fils d’Énée (15 ans) (soprano) Askanius (Sohn des Aeneas, 15 Jahre) Ŕ Sopran/Mezzosopran Cassandre, prophétesse troyenne, fille de Priam Kassandra / Schatten der Kassandra (trojanische (mezzo-soprano) Seherin, Tochter des Priamos) Ŕ Dramatischer Mezzosopran Didon, reine de Carthage, veuve de Sichée Dido (Königin von Karthago, Witwe des Fürsten prince de Tyr (mezzo-soprano) Sychäus von Tyros) Ŕ Dramatischer Sopran Anna, sœur de Didon (contralto) Anna (Schwester
    [Show full text]
  • 2017 Tsjcl Certamen Novice Division Round 1
    2017 TSJCL CERTAMEN NOVICE DIVISION ROUND 1 TU 1 What mythological group was made up of Thalia, Terpsichore, and seven others? THE MUSES B1 Who was the mother of the Muses? MNEMOSYNE B2 In one story, the Muses were said to have been born when what creature touched the Helicon spring? PEGASUS TU 2 From what Latin verb with what meaning do we get the English words overt and aperture? APERIO = TO OPEN, UNCOVER, DISCLOSE B1 From what Latin verb with what meaning do we get the English words augment and auction? AUGEO = TO INCREASE B2 From what Latin verb with what meaning do we get the English word obedience? AUDIO = TO HEAR, LISTEN TO TU 3 For the verb capio, capere give the 3rd person, plural, future, active, indicative CAPIENT B1 Change capient to the future perfect CEPERINT B2 Change ceperint to the passive voice CAPTI ERUNT TU 4 What structure located between the Palatine and Aventine Hills was known for its chariot racing? CIRCUS MAXIMUS B1&B2 The emperor Domitian added two colored factions to the original four. For five points each, name these colors PURPLE & GOLD 1 2017 TSJCL CERTAMEN NOVICE DIVISION ROUND 1 TU 5 Say in Latin: Do you like learning the Latin language? AMASNE / AMATISNE / DILIGISNE / DILIGITISNE DISCERE LINGUAM LATINAM? B1 Say in Latin: You are not going to school tomorrow, are you? NUM CRAS AD SCHOLAM IS / ITIS? // NUM ES ITURUS / ESTIS ITURI AD SCHOLAM CRAS? B2 Say in Latin: You want to win this contest don’t you? NONNE HOC CERTAMEN VIS / VULTIS / CUPIS / CUPITIS VINCERE? [SCORE CHECK] TU 6 What state has the motto “ad astra per aspera”? KANSAS B1 What state has the motto “dum spiro, spero”? SOUTH CAROLINA B2 What is the Latin motto of the state of Missouri? SALUS POPULI SUPREMA LEX (ESTO) TU 7 Give the accusative singular for the phrase solum animal.
    [Show full text]
  • Sons and Fathers in the Catalogue of Argonauts in Apollonius Argonautica 1.23-233
    Sons and fathers in the catalogue of Argonauts in Apollonius Argonautica 1.23-233 ANNETTE HARDER University of Groningen [email protected] 1. Generations of heroes The Argonautica of Apollonius Rhodius brings emphatically to the attention of its readers the distinction between the generation of the Argonauts and the heroes of the Trojan War in the next genera- tion. Apollonius initially highlights this emphasis in the episode of the Argonauts’ departure, when the baby Achilles is watching them, at AR 1.557-5581 σὺν καί οἱ (sc. Chiron) παράκοιτις ἐπωλένιον φορέουσα | Πηλείδην Ἀχιλῆα, φίλωι δειδίσκετο πατρί (“and with him his wife, hold- ing Peleus’ son Achilles in her arms, showed him to his dear father”)2; he does so again in 4.866-879, which describes Thetis and Achilles as a baby. Accordingly, several scholars have focused on the ways in which 1 — On this marker of the generations see also Klooster 2014, 527. 2 — All translations of Apollonius are by Race 2008. EuGeStA - n°9 - 2019 2 ANNETTE HARDER Apollonius has avoided anachronisms by carefully distinguishing between the Argonauts and the heroes of the Trojan War3. More specifically Jacqueline Klooster (2014, 521-530), in discussing the treatment of time in the Argonautica, distinguishes four periods of time to which Apollonius refers: first, the time before the Argo sailed, from the beginning of the cosmos (featured in the song of Orpheus in AR 1.496-511); second, the time of its sailing (i.e. the time of the epic’s setting); third, the past after the Argo sailed and fourth the present inhab- ited by the narrator (both hinted at by numerous allusions and aitia).
    [Show full text]
  • The Odes of Horace
    CORNELL UNIVERSITY LIBRARY BOUGHT WITH THE INCOME OF THE SAGE ENDOWMENT FUND GIVEN IN 1891 BY HENRY WILLIAMS SAGE CORNELL UNIVERSnV LIBRARY 3 1924 084 679 640 The original of tliis book is in tlie Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924084679640 THE ODES OF HORACE GLADSTONE THE ODES OF HORACE TRANSLATED INTO ENGLISH BY W. E. GLADSTONE ^ > ((nil I J CHARLES SCRIBNER'S SONS NEW YORK MDCCCXCIV COPVRIGHTi' 1894, EY_^ CHARLES SCRIBNER'S SONS TROW DIREOTORY PRINTINQ AND BOOKBINDING COMPANY NEW YORK PREFACE The Translations of the Horatian Odes already- known to the public are numerous ; and their stand- ard is not mean ; so that the question may fairly be put, Why add to the number? and that question is entitled to receive an answer. My answer for the present is as follows. There is, in my view, one special necessity of translation from Horace, which has, so far as I know, hereto- fore received in many quarters what seems to me a very inadequate share of attention; that is to say, the necessity of compression. So far as I am aware, Milton in earlier days, and Conington in our own, are conspicuous exceptions, but are almost the only exceptions, to this observation. And without com- pression, in my opinion, a translation from Horace, whatever its other merits may be, ceases to be Horatian: ceases, that is, to represent the original. It also ceases to represent the author, who, more per- ; VI PREFACE haps than any writer among the ancients, has re- vealed his personality in his works: a personality highly interesting, and yet more signally instructive.
    [Show full text]
  • Aeneid 7 Page 1 the BIRTH of WAR -- a Reading of Aeneid 7 Sara Mack
    Birth of War – Aeneid 7 page 1 THE BIRTH OF WAR -- A Reading of Aeneid 7 Sara Mack In this essay I will touch on aspects of Book 7 that readers are likely either to have trouble with (the Muse Erato, for one) or not to notice at all (the founding of Ardea is a prime example), rather than on major elements of plot. I will also look at some of the intertexts suggested by Virgil's allusions to other poets and to his own poetry. We know that Virgil wrote with immense care, finishing fewer than three verses a day over a ten-year period, and we know that he is one of the most allusive (and elusive) of Roman poets, all of whom wrote with an eye and an ear on their Greek and Roman predecessors. We twentieth-century readers do not have in our heads what Virgil seems to have expected his Augustan readers to have in theirs (Homer, Aeschylus, Euripides, Apollonius, Lucretius, and Catullus, to name just a few); reading the Aeneid with an eye to what Virgil has "stolen" from others can enhance our enjoyment of the poem. Book 7 is a new beginning. So the Erato invocation, parallel to the invocation of the Muse in Book 1, seems to indicate. I shall begin my discussion of the book with an extended look at some of the implications of the Erato passage. These difficult lines make a good introduction to the themes of the book as a whole (to the themes of the whole second half of the poem, in fact).
    [Show full text]
  • The Wolf in Virgil Lee Fratantuono
    The Wolf in Virgil Lee Fratantuono To cite this version: Lee Fratantuono. The Wolf in Virgil. Revue des études anciennes, Revue des études anciennes, Université Bordeaux Montaigne, 2018, 120 (1), pp.101-120. hal-01944509 HAL Id: hal-01944509 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01944509 Submitted on 23 Sep 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Copyright ISSN 0035-2004 REVUE DES ÉTUDES ANCIENNES TOME 120, 2018 N°1 SOMMAIRE ARTICLES : Milagros NAVARRO CABALLERO, María del Rosario HERNANDO SOBRINO, À l’ombre de Mommsen : retour sur la donation alimentaire de Fabia H[---]la................................................................... 3 Michele BELLOMO, La (pro)dittatura di Quinto Fabio Massimo (217 a.C.): a proposito di alcune ipotesi recenti ................................................................................................................................ 37 Massimo BLASI, La consecratio manquée de L. Cornelius Sulla Felix ......................................... 57 Sophie HULOT, César génocidaire ? Le massacre des
    [Show full text]
  • Celinda, a Tragedy
    Celinda, A Tragedy VALERIA MIANI • Edited with an introduction by VALERIA FINUCCI Translated by JULIA KISACKY Annotated by VALERIA FINUCCI & JULIA KISACKY Iter Inc. Centre for Reformation and Renaissance Studies Toronto 2010 Iter: Gateway to the Middle Ages and Renaissance Tel: 416/978–7074 Fax: 416/978–1668 Email: [email protected] Web: www.itergateway.org CRRS Publications, Centre for Reformation and Renaissance Studies Victoria University in the University of Toronto Toronto, Ontario M5S 1K7 Canada Tel: 416/585–4465 Fax: 416/585–4430 Email: [email protected] Web: www.crrs.ca © 2010 Iter Inc. & the Centre for Reformation and Renaissance Studies All Rights Reserved Printed in Canada Iter and the Centre for Reformation and Renaissance Studies gratefully acknowledge the generous sup- port of the Gladys Krieble Delmas Foundation toward the publication of this book. Iter and the Centre for Reformation and Renaissance Studies gratefully acknowledge the generous sup- port of James E. Rabil, in memory of Scottie W. Rabil, toward the publication of this book. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Miani, Valeria Celinda : a tragedy / Valeria Miani ; edited and with an introduction by Valeria Finucci ; tranlated by Julia Kisacky ; annotated by Valeria Finucci & Julia Kisacky. (The other voice in early modern Europe : the Toronto series ; 8) Translation of the Italian play by the same title. Co-published by: Centre for Reformation and Renaissance Studies. Includes bibliographical references and index. Issued also in electronic format. Text in Italian with English translation on facing pages. ISBN 978–07727–2075–7 I. Finucci, Valeria II. Kisacky, Julia, 1965– III.
    [Show full text]
  • Dido and Camilla Outline by John Protevi / Permission to Reproduce Granted for Academic Use [email protected]
    Dido and Camilla Outline by John Protevi / Permission to reproduce granted for academic use [email protected] / http://www.protevi.com/john/FH/PDF/Dido_Camilla.pdf Two women who have to die for Vergil’s epic to “justify the ways of Rome to man”: Dido, the emotional Carthaginian; Camilla, the fierce Amazon. Today’s lecture will examine their roles in the epic. Dido: the prototype of the women who dies for love. But let’s look a little more closely. Carthage is an objectification of Dido: when she starts up with Aeneas, the towers of the city stop being built and the fortifications of the harbor stop (4.120ff). Dido’s political situation in N. Africa. After the death of her husband she’s promised never to remarry and has declined offers from other rulers. Thus when she pledges to Aeneas it’s a political decision with political implications. She’s pissed off the other rulers and so Aeneas’ leaving is not just a personal blow but also leaves her in an untenable political situation (4.438-42; 740ff). Thus her suicide can be seen from outside as rational Stoic choice. The Stoics wanted to "live according to nature." Similar to Aristotle, they found the human good to be fulfilling the natural human capacity to develop self-direction. Now, what's important here is to know what one can control: to what extent can I truly be self-directed? We have to beware of staking any importance on external goods: economic success, political power, even health. What we do have under our control, no matter the chaos around us, is our character and our attitude: we can control how we react to things we cannot control.
    [Show full text]
  • Virgil, Aeneid 11 (Pallas & Camilla) 1–224, 498–521, 532–96, 648–89, 725–835 G
    Virgil, Aeneid 11 (Pallas & Camilla) 1–224, 498–521, 532–96, 648–89, 725–835 G Latin text, study aids with vocabulary, and commentary ILDENHARD INGO GILDENHARD AND JOHN HENDERSON A dead boy (Pallas) and the death of a girl (Camilla) loom over the opening and the closing part of the eleventh book of the Aeneid. Following the savage slaughter in Aeneid 10, the AND book opens in a mournful mood as the warring parti es revisit yesterday’s killing fi elds to att end to their dead. One casualty in parti cular commands att enti on: Aeneas’ protégé H Pallas, killed and despoiled by Turnus in the previous book. His death plunges his father ENDERSON Evander and his surrogate father Aeneas into heart-rending despair – and helps set up the foundati onal act of sacrifi cial brutality that caps the poem, when Aeneas seeks to avenge Pallas by slaying Turnus in wrathful fury. Turnus’ departure from the living is prefi gured by that of his ally Camilla, a maiden schooled in the marti al arts, who sets the mold for warrior princesses such as Xena and Wonder Woman. In the fi nal third of Aeneid 11, she wreaks havoc not just on the batt lefi eld but on gender stereotypes and the conventi ons of the epic genre, before she too succumbs to a premature death. In the porti ons of the book selected for discussion here, Virgil off ers some of his most emoti ve (and disturbing) meditati ons on the tragic nature of human existence – but also knows how to lighten the mood with a bit of drag.
    [Show full text]
  • Apollonius Rhodius, the Argonautica
    i EB CLASSICA BRAR 1 1 APOLLONIUS RHODIUS ARGONAUTICA Translated by R. C. SEATON mmmmm]mmm\m[mmmm[^[r^\[f^\[r^\i7^\[?^\[?D\[fD\\o] Complete list of Loeb titles can be found at the end of each volume APOLLONIUS Of Rhodes' was a Greek grammarian and epic poet of Alexandria in Egypt and lived late in the 3rd century and early in the 2nd century [ES B.C. While still young he composed his extant epic poem of four books on the story of the Argonauts. When this work failed to win acceptance he went to Rhodes where he not only did well as a rhetorician but also made a success of his epic in a revised form, for which the Rhodians gave him the 'freedom' of their city; hence his surname. On returning to Alexandria he recited his poem again, with applause. In 196 Ptolemy Epiphanes made him the librarian of the Museum (the University) at Alexandria. His Argonautica is one oi the better minor epics, remarkable for originality, powers of observation, sincere feeling, and de- piction of romantic love. His Jason and Medea are natural and interesting, and did much to inspire Virgil (in a very different setting) in the fourth book of the Aeneid. L• ^' % Sb ^" ^ Ak- THE LOEB CLASSICAL LIBRARY EDITED BY li. CAPPS, Ph.D., LL.D. T. E. PAGE, Litt.D. W. II. D. ROUSE, Lirr.D. APOLLONTUS RHODIUS Digitized by tine Internet Arciiive in 2011 witii funding from University of Toronto littp://www.arcliive.org/details/apolloniusrliodiuOOapol APOLLONIUS RHODIUS THE ARGONAUTICA WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY 11.
    [Show full text]
  • Pausanias' Description of Greece
    BONN'S CLASSICAL LIBRARY. PAUSANIAS' DESCRIPTION OF GREECE. PAUSANIAS' TRANSLATED INTO ENGLISH \VITTI NOTES AXD IXDEX BY ARTHUR RICHARD SHILLETO, M.A., Soiiii'tinie Scholar of Trinity L'olltge, Cambridge. VOLUME IT. " ni <le Fnusnnias cst un homme (jui ne mnnquo ni de bon sens inoins a st-s tlioux." hnniie t'oi. inais i}iii rn>it ou au voudrait croire ( 'HAMTAiiNT. : ftEOROE BELL AND SONS. YOUK STIIKKT. COVKNT (iAKDKX. 188t). CHISWICK PRESS \ C. WHITTINGHAM AND CO., TOOKS COURT, CHANCEKV LANE. fA LC >. iV \Q V.2- CONTEXTS. PAGE Book VII. ACHAIA 1 VIII. ARCADIA .61 IX. BtEOTIA 151 -'19 X. PHOCIS . ERRATA. " " " Volume I. Page 8, line 37, for Atte read Attes." As vii. 17. 2<i. (Catullus' Aft is.) ' " Page 150, line '22, for Auxesias" read Anxesia." A.-> ii. 32. " " Page 165, lines 12, 17, 24, for Philhammon read " Philanimon.'' " " '' Page 191, line 4, for Tamagra read Tanagra." " " Pa ire 215, linu 35, for Ye now enter" read Enter ye now." ' " li I'aijf -J27, line 5, for the Little Iliad read The Little Iliad.'- " " " Page ^S9, line 18, for the Babylonians read Babylon.'' " 7 ' Volume II. Page 61, last line, for earth' read Earth." " Page 1)5, line 9, tor "Can-lira'" read Camirus." ' ; " " v 1'age 1 69, line 1 , for and read for. line 2, for "other kinds of flutes "read "other thites.'' ;< " " Page 201, line 9. for Lacenian read Laeonian." " " " line 10, for Chilon read Cliilo." As iii. 1H. Pago 264, " " ' Page 2G8, Note, for I iad read Iliad." PAUSANIAS. BOOK VII. ACIIAIA.
    [Show full text]
  • Bundells of Pamphlets in Quarto’ Valued at 20D., and Eleven ‘Bundles in Viijo’ Valued at 4S.; in the Gallery ‘Xlty Panphelets’ Valued at 2S
    PAMPHLETS AND PAMPHLETEERING IN EARLY MODERN BRITAIN JOAD RAYMOND published by the press syndicate of the university of cambridge The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom cambridge university press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK 40 West 20th Street, New York, NY 10011–4211, USA 477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia Ruiz de Alarcon´ 13, 28014 Madrid, Spain Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa http://www.cambridge.org C Joad Raymond 2003 This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published 2003 Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge Typeface Sabon 10/12pt System LATEX2ε [TB] A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloguing in Publication data Raymond, Joad. Pamphlets and pamphleteering in early modern Britain / Joad Raymond. p. cm. – (Cambridge studies in early modern British history) Includes bibliographical references and index. ISBN 0 521 81901 6 1. Great Britain – Politics and government – 1485–1603. 2. Pamphlets – Publishing – Great Britain – History – 16th century. 3. Pamphlets – Publishing – Great Britain – History – 17th century. 4. English prose literature – Early modern, 1500–1700 – History and criticism. 5. Politics and literature – Great Britain – History – 16th century. 6. Politics and literature – Great Britain – History – 17th century. 7. Pamphleteers – Great Britain – History – 16th century. 8. Pamphleteers – Great Britain – History – 17th century. 9. Pamphlets – Great Britain – History – 16th century. 10. Pamphlets – Great Britain – History – 17th century.
    [Show full text]