Shining of the North Port of Shipment
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
34 2020 издание для поставщиков нефтегазовой промышленности / a periodical for oil and gas suppliers Порты, реки и моря Поднять ПаруСа: 12 Ports, Rivers and Seas 64 яхты идут Путем Поморов Hoist the Mainsail: СмП: Сияние Севера Yachts do the Pomor Route 18 NSC: Shining of the North Северные конвои: Порт отПравления – 68 оПаСный Путь 34 архангельСк в архангельСк Port of Shipment: Arctic Convoys: Arkhangelsk Perilous Voyages to Arkhangelsk Издание специализируется на публикации материалов рекламного характера ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ — НАША РАБОТА • СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ • СПЕЦОДЕЖДА • СПЕЦОБУВЬ • ТКАНИ Архангельск, пр. Дзержинского, 8, корп. 1 +7 (8182) 41-30-66, www.magellan29.ru редакция editorial Уважаемые читатели! Арктика – территория диалога и развития, тер- гион России, исторически являющийся форпо- Сергей Смирнов ритория масштабных проектов и больших перемен. стом на пути к богатствам Севера. Важный вклад Директор ассоциации Государство и бизнес все активнее создают условия в освоение арктических территорий и развитие поставщиков нефтегазовой для решения экономических и социальных задач в арктической транспортной системы вносят наши промышленности Арктической зоне Российской Федерации, и мож- судостроительные и судоремонтные заводы, судо- «Созвездие», директор но не сомневаться, что третье десятилетие XXI века ходные, стивидорные и логистические компании, Судостроительного будет декадой комплексного развития Арктики. авиаторы и спасатели, строители и энергетики, об- кластера Архангельской Свидетельством тому является и совершенствова- разовательные и научные учреждения. области ние государственных программ развития северных Наша общая цель – устойчивое социально-эко- территорий, и вступление в силу пакета законов о номическое развитие северных территорий, укре- поддержке предпринимательской деятельности в пление промышленной, транспортной и социаль- Арктической зоне, и планы коммерческих компа- ной инфраструктуры. Ассоциация «Созвездие» ний: от локальных поставщиков и подрядчиков до видит свою миссию в объединении усилий пред- корпораций международного уровня. приятий и организаций для совместного решения Неотъемлемым участником этих позитивных общих задач и реализации важных проектов. Спа- изменений является Архангельская область – ре- сибо за то, что участвуете в этой работе. Dear readers! The Arctic is a territory of dialogue and develop- historically been an outpost on the way to the riches Sergey Smirnov ment, a territory of ambitious projects and sweep- of the North. Our shipbuilding and ship-repair Director of Association ing changes. The state and business are increasingly yards, shipping, stevedoring and logistics compa- of Oil and Gas creating conditions for solving economic and social nies, aviators and rescuers, constructors and power Suppliers Sozvezdye, problems in the Arctic Zone of the Russian Feder- companies, educational establishments and insti- Director of Shipbuilding ation, and there is no doubt that the third decade tutions make an important contribution to the de- and Arctic Marine of the 21th century will be a decade of integrated velopment of the Arctic territories and the trans- Engineering Cluster development of the Arctic. This is evidenced by the port system. in Arkhangelsk Region improvement of state programs for the development Our common goal is sustainable socio-econom- of the Northern territories, the entry into force of a ic development of the Northern territories, improv- package of laws on supporting business activities in ing of industrial, transport and social infrastruc- the Arctic Zone, and the plans of commercial com- ture. The Sozvezdye Association finds its mission in panies: from local suppliers and contractors to inter- uniting efforts of enterprises and organizations to national corporations. jointly solve common problems and to implement An integral part of these positive changes is the important projects. Thank you for participating in Arkhangelsk Oblast, the region of Russia that has this work. cодержание contents 4 события/events 52 технологии/technologies Морская защита 6 обеспечение/support Marine Protection Город у моря City by the Sea 54 производство/industry Tikkurila: европейский стандарт Издание для поставщиков 12 развитие/development защиты от коррозии нефтегазовой промышленности, 2020 год Порты, реки и моря Tikkurila: European Corrosion Ports, Rivers and Seas Protection Standard Издатель/учредитель: ассоциация поставщиков нефтегазовой промышленности «Созвездие» 56 партнерство/partnership Руководитель проекта: Сергей Владимирович Смирнов Калининград: добро пожаловать в кластер Главный редактор: Kaliningrad: Welcome to the Cluster Михаил Владимирович Прынков Дизайн-проект: Саша К. Дизайн и верстка: Владимир Ермолин, Александр Васендин Перевод: Ольга Бурлак, Татьяна Кузнецова Фото на обложке: Данил Мишенин, Северное морское пароходство Адрес редакции/издателя/учредителя: 163000 Россия, Архангельск, наб. Северной Двины, 36, офис 6 + 7 (8182) 28 69 10, 28 69 30 [email protected] www.sozvezdye.org Формат издания: 235 × 330 мм, гарнитура Meta, Minion Pro Дизайн: ООО «Карандаш», 163000 Россия, Архангельск, 18 судоходство/navigation наб. Северной Двины, 71, офис 401 СМП: сияние Севера Печать: ОАО «Северодвинская типография», 164521 Россия, NSC: Shining of the North Архангельская область, 60 образование/education Северодвинск, ул. Южная, 5 24 проект/project Тираж: 3000 экземпляров ВШЭНиГ: энергия Севера Подписано в печать: 09.10.2020 Через море – к звездам HSEO&G: Northern Energy Дата выхода в свет: 16.10.2020 Per Mare ad Astra Заказ № 6565 Издание распространяется бесплатно. 64 наследие/legacy Перепечатка или другое использование 28 перспективы/outlook Поднять паруса: яхты идут путем поморов материалов допускается только со ссылкой на журнал «Созвездие Review». Синергетический эффект АКС: Hoist the Mainsail: Yachts do the Pomor Route Издание зарегистрировано в Управлении курс на развитие региона Федеральной службы по надзору в сфере ACS Synergies: Commitment to Development связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Архангельской области и Ненецкому автономному округу. 32 транспорт/transport Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 29-00463 от 2 октября 2013 года. Воздушный мост в Арктику Издание специализируется на публикации Air Bridge to Arctic материалов рекламного характера. *** A periodical for oil and gas suppliers, 2020 Publisher/founder: Association of Oil and Gas Suppliers Sozvezdye Project manager: Sergey Smirnov Editor-in-chief: Mikhail Prynkov Design project: Sasha K. Design and layout: Vladimir Ermolin, 68 история/history Alexander Vasendin Interpreters: Olga Bourlak, Tatyana Kuznetsova Северные конвои: опасный путь в Архангельск Cover image: Danil Mishenin, Arctic Convoys: Perilous Voyages to Arkhangelsk Northern Shipping Company Address of the editorial office: 163000 Russia, Arkhangelsk, Northern Dvina Emb., 36, office 6 74 галерея/gallery +7 (8182) 28 69 10, 28 69 30 Дом писателя [email protected] www.sozvezdye.org 34 логистика/logistics Writer’s House Size: 235 × 330 mm, typeface Meta, Minion Pro Порт отправления – Архангельск Design: Karandash, 163000 Russia, Arkhangelsk, Port of Shipment: Arkhangelsk Northern Dvina Emb., 71, office 401 Print: Severodvinsk Printing Company, 40 презентация/showcase 164521 Russia, Arkhangelsk Oblast, Severodvinsk, Yuzhnaya St., 5 Архангельская РЭБ флота: век судоремонта Circulation: 3000 copies Arkhangelsk FORB: the Century of Ship Repair Approved for printing: 09.10.2020 Date of printing: 16.10.2020 To be distributed free of charge – not for sale. 44 судостроение/shipbuilding Information contained here in may only be «Альбатрос-Норд»: нестандартные задачи reprinted or otherwise used with reference to Sozvezdye Review magazine. Albatross-North: Design-Built Projects The magazine is registered by the Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass 48 инжиниринг/engineering Communications in the Arkhangelsk Oblast АТИС-Инжиниринг: электрика, and the Nenets Autonomous Okrug. Registration certificate ПИ № ТУ 29-00463, автоматизация, безопасность dated October 2, 2013. ATIS-Engineering: Electrics, Automation, Safety 76 классификатор/contacts The magazine specializes in advertising content. 16+ События Events «Роснефть» и Поморье развивают сотрудничество Rosneft and Pomorye developing cooperation В июле этого года «Рос- Арктическую зону (в частности, станции могут быть построены particular, for Vostok Oil project). нефть» и правительство Ар- для проекта «Восток Ойл»). Кро- вдоль федеральной трассы М-8 In the meantime, collaboration хангельской области подписали ме того, развивается сотрудни- «Холмогоры». continues with the Northern (Arc- соглашение о сотрудничестве чество «Роснефти» с Северным This past July saw Rosneft and tic) Federal University. Arkhan- сроком на пять лет. Нефтя- (Арктическим) федеральным Arkhangelsk Government seal their gelsk and Nenets schools are going ной гигант провел модерниза- университетом, планируется от- cooperation for another five years. to open more Rosneft classes, while цию своих мощностей в пор- крытие новых «Роснефть-клас- Rosneft has recently upgraded the the area’s Rosneft gas station net - ту Архангельск и планирует сов» в школах Архангельской об- capacity of its facilities in the port of work may soon be expanded with увеличить здесь перевалку не- ласти и НАО. Будет развиваться Arkhangelsk to meet the increasing new stations to appear, in partic- фтепродуктов, а также дру- сеть АЗС «Роснефти» в регионе: level of transshipment of