UNIVERSITY of CALIFORNIA SAN DIEGO Cognitive

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

UNIVERSITY of CALIFORNIA SAN DIEGO Cognitive UNIVERSITY OF CALIFORNIA SAN DIEGO Cognitive Counterparts: The Literature of Eastern Europe’s Volatile Political Times, 1917-2017 A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Literature by Teresa Constance Kuruc Committee in charge: Professor Amelia Glaser, Chair Professor Steven Cassedy Professor Sal Nicolazzo Professor Wm. Arctander O’Brien Professor Patrick Patterson 2018 Copyright Teresa Constance Kuruc All rights reserved The Dissertation of Teresa Constance Kuruc is approved, and it is acceptable in quality and form for publication on microfilm and electronically: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Chair University of California San Diego 2018 iii DEDICATION This dissertation is dedicated to my parents, my sister and brothers, and Scott for providing for me in every way during this process. iv TABLE OF CONTENTS Signature Page ...........................................................................................................................iii Dedication ................................................................................................................................. iv Table of Contents ........................................................................................................................ v Acknowledgements .................................................................................................................... vi Vita ........................................................................................................................................... vii Abstract of the Dissertation ...................................................................................................... viii Introduction – Counterparts: Keys to Negotiating Change ........................................................... 1 Chapter One – An Unsentimental Journey: Ostranenie and Perceiving Political Change ............ 18 Chapter Two – “My Life Was Our Life”: Karel Čapek’s Answer to the Czech Question ........... 46 Chapter Three – “Here We Have Communism”: Svetlana Alexievich’s Voices from Chernobyl as Heterotopic Documentary .............................................................................. 74 Chapter Four – “We’re One but We’re Not the Same”: Memory, Friendship, and Imagining the “Off-Modern Nation” in Serhiy Zhadan’s Voroshilovgrad .......................... 101 Conclusion .............................................................................................................................. 127 Bibliography ........................................................................................................................... 132 v ACKNOWLEDGEMENTS Writing this dissertation would not have been possible without my committee – Steven Cassedy, Sal Nicolazzo, Patrick Patterson, and William O’Brien – who generously offered their time and insights. My advisor, Amelia Glaser, has pushed me to become a more critical thinker and has helped me to find my scholarly voice. Amelia, I cannot thank you enough for your kind and patient guidance. vi VITA 2005 Bachelor of Arts, The Ohio State University 2006-2007 Teaching Assistant, The Ohio State University 2007 Master of Arts, The Ohio State University 2007 Lecturer, Indiana University 2010-2013 Lecturer, Grossmont Community College 2013-2018 Teaching Assistant, University of California San Diego 2018 Doctor of Philosophy, University of California San Diego FIELDS OF STUDY Major Field: Comparative Literature vii ABSTRACT OF THE DISSERTATION Cognitive Counterparts: The Literature of Eastern Europe’s Volatile Political Times, 1917-2017 by Teresa Constance Kuruc Doctor of Philosophy in Literature University of California San Diego, 2018 Professor Amelia Glaser, Chair Intense moments of political and ideological change in Eastern Europe – namely the Russian Revolution, interwar nation-building movements, the fall of the Soviet Union, and the subsequent rise of nationalist populism – presented people with a difficult choice: to cling to historical perspectives or to wholly embrace a new ideology. Writers from these periods of change often are defined by how their aesthetic choices either supported or rejected political and ideological movements. From our vantage point in 2018, we believe that we clearly understand which movements succeeded and failed and, as a result, we categorize associated writers as protagonists or antagonists, progressive thinkers or inhabitants of the wrong side of history. But viii these binaries influence the construction of narratives that mask all the critical contingencies of everyday life. Accordingly, this dissertation asks how literature from these volatile times offers ways of resolving the divisions between political and ideological changes, as abstract notions, and the tangible quotidian experience of them. Through an examination of literary case studies from the aforementioned periods in Eastern Europe, I identify an aesthetics of cognitive flexibility, which illuminates the cognitive counterpart, a concept that claims that each term, idea, and individual identity involved in political and ideological change has a necessary other, without which whole and ethical everyday life cannot happen. The four case studies that constitute this dissertation suggest that both within and among individuals is a constant effort to achieve cohesion between one experience and another, one worldview and another, one truth and another, and even between success and failure. The cognitive counterpart supports a nuanced understanding of fossilized perceptions of revolutionaries, nationalists, and dissidents by arguing that, in the context of ordinary life, these categories are rarely so absolute and one-sided as the bureaucratic mechanisms that support or contest them would claim. Reading with an eye for cognitive counterparts uncovers a way literary aesthetics are manifested in quotidian life, not as a symbolic vessel of an abstract idea but as a real-world vehicle for the empathetic and ethical implementation of political change. ix Introduction – Counterparts: Keys to Negotiating Tension In 1915 Russia had been fighting in World War I for about a year. Talk of socialist revolution had been simmering since Bloody Sunday and the strikes and protests of 1905 had destabilized Romanov rule.1 During that year, art collector, Madame Natalya Dobychina, hosted 0,10 The Last Exhibition of Futurist Paintings in her parlor gallery on the first floor of Adamini House in St. Petersburg. The setting itself is indicative of the tension between past and future, tradition and impending political and ideological change. On one hand, Adamini House is solidly situated in the realm of traditional Russian political symbolism. It stands near the Field of Mars, a large square in central St. Petersburg, which is the site of official military parades, and is located not far from critical historic monuments like The Bronze Horseman, the famous statue of Peter the Great. On the other hand, in 1915, Adamini House was linked to a sense that significant change was at hand. Dobychina lived in an apartment on the second floor of Adamini House, which had been the lodging of significant Russian cultural figures like Alexander Pushkin, who by then was canonized as the father of the Russian literary language. But she hosted avant-garde artists, such as Vsevolod Meyerhold and Vladimir Mayakovsky, who wanted to overcome Russia’s cultural past with a completely new way of seeing.2 Her gallery was full of seemingly conflicting ideas: modern art abutted Russian tradition, and political symbolism crept into ordinary home life. At the same time, it is representative of what this dissertation calls cognitive 1 In 1905, a Russian Orthodox priest named Georgy Gapon led a peaceful procession of workers to present Tsar Nicholas II with a petition that asked for better working conditions. The Tsar’s guard fired upon the crowd, killing hundreds. The event, known as Bloody Sunday, was a part of a number of strikes and uprisings in St. Petersburg that led the Tsar to institute the Duma (parliament) and accept a constitutional monarchy. In reality, the Duma did not allow for any greater rule by the people. 2 Linda Boersma, 0,10: The Last Futurist Exhibition of Painting, (Rotterdam: 010 Publishers, 1994), 34. 1 counterparts – the necessary others to a term, an idea, or an identity, without which a project, a work of art, or a being is incomplete. The negotiation of the tension between cognitive counterparts, such as historical tradition and elements of modernity, was critical to the realization of the 0,10 exhibition. At 0,10, two artists who would be key players in the socialist life-building movement that followed the 1917 Russian Revolution, Kazimir Malevich and Vladimir Tatlin, handled this convergence of opposites in ways that exemplify two understandings of how political and ideological change should work. Both artists displayed their works in the corners of Dobychina’s gallery, a meaningful space for most Russian people: the right-hand corner of any Russian Orthodox home, the holy corner (krasnyi ugol), is the designated area for icon veneration and, therefore, is synonymous with Russian tradition and authority. The pamphlet
Recommended publications
  • The Role of Bohdan Khmelnytskyi and the Kozaks in the Rusin Struggle for Independence from the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648--1649
    University of Windsor Scholarship at UWindsor Electronic Theses and Dissertations Theses, Dissertations, and Major Papers 1-1-1967 The role of Bohdan Khmelnytskyi and the Kozaks in the Rusin struggle for independence from the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648--1649. Andrew B. Pernal University of Windsor Follow this and additional works at: https://scholar.uwindsor.ca/etd Recommended Citation Pernal, Andrew B., "The role of Bohdan Khmelnytskyi and the Kozaks in the Rusin struggle for independence from the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648--1649." (1967). Electronic Theses and Dissertations. 6490. https://scholar.uwindsor.ca/etd/6490 This online database contains the full-text of PhD dissertations and Masters’ theses of University of Windsor students from 1954 forward. These documents are made available for personal study and research purposes only, in accordance with the Canadian Copyright Act and the Creative Commons license—CC BY-NC-ND (Attribution, Non-Commercial, No Derivative Works). Under this license, works must always be attributed to the copyright holder (original author), cannot be used for any commercial purposes, and may not be altered. Any other use would require the permission of the copyright holder. Students may inquire about withdrawing their dissertation and/or thesis from this database. For additional inquiries, please contact the repository administrator via email ([email protected]) or by telephone at 519-253-3000ext. 3208. THE ROLE OF BOHDAN KHMELNYTSKYI AND OF THE KOZAKS IN THE RUSIN STRUGGLE FOR INDEPENDENCE FROM THE POLISH-LI'THUANIAN COMMONWEALTH: 1648-1649 by A ‘n d r e w B. Pernal, B. A. A Thesis Submitted to the Department of History of the University of Windsor in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts Faculty of Graduate Studies 1967 Reproduced with permission of the copyright owner.
    [Show full text]
  • The University of Chicago Old Elites Under Communism: Soviet Rule in Leninobod a Dissertation Submitted to the Faculty of the Di
    THE UNIVERSITY OF CHICAGO OLD ELITES UNDER COMMUNISM: SOVIET RULE IN LENINOBOD A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE DIVISION OF THE SOCIAL SCIENCES IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF HISTORY BY FLORA J. ROBERTS CHICAGO, ILLINOIS JUNE 2016 TABLE OF CONTENTS List of Figures .................................................................................................................... iii List of Tables ...................................................................................................................... v Acknowledgements ............................................................................................................ vi A Note on Transliteration .................................................................................................. ix Introduction ......................................................................................................................... 1 Chapter One. Noble Allies of the Revolution: Classroom to Battleground (1916-1922) . 43 Chapter Two. Class Warfare: the Old Boi Network Challenged (1925-1930) ............... 105 Chapter Three. The Culture of Cotton Farms (1930s-1960s) ......................................... 170 Chapter Four. Purging the Elite: Politics and Lineage (1933-38) .................................. 224 Chapter Five. City on Paper: Writing Tajik in Stalinobod (1930-38) ............................ 282 Chapter Six. Islam and the Asilzodagon: Wartime and Postwar Leninobod .................. 352 Chapter Seven. The
    [Show full text]
  • The New Russia Ebook, Epub
    THE NEW RUSSIA PDF, EPUB, EBOOK Mikhail Gorbachev | 400 pages | 27 May 2016 | Polity Press | 9781509503872 | English | Oxford, United Kingdom The New Russia PDF Book Paul Johnson says:. Should there be a Second Cold War, human rights would become even more than, at present, a tool of cynical propaganda, especially if the bipartisan consensus regains the upper hand in U. This required him to manually transfer the computer's data to a separate hard drive, Mac Isaac said, which is how he came to see what some of the files contained. The Armenian prime minister accused Turkey of "transferring terrorist mercenaries" from Syria to Nagorno-Karabakh to fight for Azerbaijan. Trump responded with new attacks against the social media companies, saying in one tweet that it was, "so terrible that Facebook and Twitter took down the story" and claiming the articles were "only the beginning. Putin for human rights violations, authoritarian crackdowns and cyberattacks on the United States. Trump has called the treaty deeply flawed and refused a straight renewal, saying at first that China had to become a party to the agreement and then that the Russians had to freeze the weapons in their stockpile but not those deployed. Click here to leave a comment! And with the pandemic still raging in many areas around the world, it puts people in danger. The article also quotes the Ukrainian energy executive, in another alleged email, saying he was going to be sharing information with Amos Hochstein, who worked closely with Biden when he was Vice President as the special envoy and coordinator for international energy affairs.
    [Show full text]
  • The Bolshevil{S and the Chinese Revolution 1919-1927 Chinese Worlds
    The Bolshevil{s and the Chinese Revolution 1919-1927 Chinese Worlds Chinese Worlds publishes high-quality scholarship, research monographs, and source collections on Chinese history and society from 1900 into the next century. "Worlds" signals the ethnic, cultural, and political multiformity and regional diversity of China, the cycles of unity and division through which China's modern history has passed, and recent research trends toward regional studies and local issues. It also signals that Chineseness is not contained within territorial borders ­ overseas Chinese communities in all countries and regions are also "Chinese worlds". The editors see them as part of a political, economic, social, and cultural continuum that spans the Chinese mainland, Taiwan, Hong Kong, Macau, South­ East Asia, and the world. The focus of Chinese Worlds is on modern politics and society and history. It includes both history in its broader sweep and specialist monographs on Chinese politics, anthropology, political economy, sociology, education, and the social­ science aspects of culture and religions. The Literary Field of New Fourth Artny Twentieth-Century China Communist Resistance along the Edited by Michel Hockx Yangtze and the Huai, 1938-1941 Gregor Benton Chinese Business in Malaysia Accumulation, Ascendance, A Road is Made Accommodation Communism in Shanghai 1920-1927 Edmund Terence Gomez Steve Smith Internal and International Migration The Bolsheviks and the Chinese Chinese Perspectives Revolution 1919-1927 Edited by Frank N Pieke and Hein Mallee
    [Show full text]
  • Kharkiv, EWJUS, Vol. 7, No. 1, 2020
    Borderland City: Kharkiv Volodymyr Kravchenko University of Alberta Translated from Ukrainian by Marta Olynyk1 Abstract: The article attempts to identify Kharkiv’s place on the mental map of the Russian Empire and the Soviet Union, and traces the changing image of the city in Ukrainian and Russian narratives up to the end of the twentieth century. The author explores the role of Kharkiv in the symbolic reconfiguration of the Ukrainian-Russian borderland and describes how the interplay of imperial, national, and local contexts left an imprint on the city’s symbolic space. Keywords: Kharkiv, city, region, image, Ukraine, Russia, borderland. harkiv is the second largest city in Ukraine after Kyiv. Once (1920-34), K it even managed to replace the latter in its role of the capital of Ukraine. Having lost its metropolitan status, Kharkiv is now an important transport hub and a modern megapolis that boasts a greater number of universities and colleges than any other city in Ukraine. Strategically located on the route from Moscow to the Crimea, Kharkiv became the most influential component of the historical Ukrainian-Russian borderland, which has been a subject of symbolic and political reconfiguration and reinterpretation since the middle of the seventeenth century. These aspects of the city’s history have attracted the attention of numerous scholars (Bagalei and Miller; Iarmysh et al.; Masliichuk). Recent methodological “turns” in the humanities and social sciences shifted the focus of urban studies from the social reality to the city as an imagined social construct and to urban mythology and identity (Arnold; Emden et al.; Low; Nilsson; Westwood and Williams).
    [Show full text]
  • Forest Vegetation of the Ukrainian Steppe Zone: Past and Present
    ForestForestForest vegetationvegetationvegetation ofofof thethethe UkrainianUkrainian steppesteppe zone:zone:zone: pastpastpast andandand presentpresentpresent Parnikoza І. Institute of Molecular Biology and Genetics, NAS of Ukraine, Kyiv Ecological and Cultural Center Parni koza @gmail .com hhttp://pryroda.in.ua/step/. 1 Ukrainian steppe is part of the Eurasian steppe zone, which had formed before the end of Pleistocene Our steppe zone covers 40% of the country In the times of Kyiv Rus (XI-XIII cen.) it was called Nomads’ Fields and was boundless. During the XVI cen., it was called the Wild Fields Back in the geological past HoloceneTertiary: Miocene Pleistocene Intrazonal forests of the steppe zone ° Forests of Salix alba, Populus nigra, Acer platanoides, Quercus robur Forest area reduction in ancient times ° Ancient Greeks cut timber in Lower Dnieper floodplain forests near Olvia (modern Mykolaiv) Timber demand for fortification building since early times A.D. to the XVIII century The end of the ZaporozhyeZaporozhye society was also the end of the Steppe° However, in the XVII І century the Crimean Khagabate fell, Zaporozhye was dismissed and the Russian Empire began agricultural transformation of the steppe zone. ° Forestry, damming, melioration, and intensive grazing destroyed the native biota. The meliorative systems and artificial water reservoirs changed the climate and groundwater levels . 4 Today... ° Only 4% of the steppe zone that used to cover 40% of Ukrainian territory remain unploughed. Even so, of virgin steppe we now have only about 1%, mostly on steep slopes, along valleys, rocky areas where it cannot be exploited. ° These estimates need to be verified by complete inventory of steppe areas, which has not been done so far.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly, 2019
    INSIDE: l Rep. Brian Fitzpatrick honored in Pennsylvania – page 4 l UCCA writes to President Trump before G-20 – page 6 l Our community: Yonkers, Kingston, Parma – page 13 THEPublished U by theKRAINIAN Ukrainian National Association, Inc., celebrating W its 125th anniversaryEEKLY Vol. LXXXVII No. 25 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 23, 2019 $2.00 Netherlands to prosecute 3-1 victory at U-20 World Cup final four suspects for downing caps Ukraine’s historic performance Malaysia Airlines Flight 17 National Police Corps of the Netherlands NIEUWEGEIN, The Netherlands – The Public Prosecution Service of the Netherlands will prosecute four suspects for bringing down Malaysia Airlines Flight 17 (MH17) on July 17, 2014, killing all 298 pas- sengers and crew. This decision was made on the basis of the investi- gation conducted by the Joint Investigation Team (JIT), consisting of law enforcement agencies from Australia, Belgium, Malaysia, Ukraine and the Netherlands. The announcement was made on June 19 in Nieuwegein following a meeting with surviving relatives of the victims who died in the plane crash. The Public Prosecution Service will prosecute the following people: Igor Vsevolodovich Girkin, age 48, Sergey Nikolayevich Dubinskiy, 56, Oleg Yuldashevich Pulatov, 52, and Leonid Volodymyrovych Kharchenko, 47. The Public Prosecution Service alleges the four coop- erated to obtain and deploy the Buk TELAR missile sys- tem at the firing location with the aim of shooting down an aircraft. For that reason they can also be held jointly accountable for downing flight MH17. On June 19 the Public Prosecution Service said it would issue interna- www.facebook.com/fifau20worldcup tional arrest warrants and place the suspects on nation- Ukraine’s under-20 team celebrates its World Cup win.
    [Show full text]
  • Resilient Russian Women in the 1920S & 1930S
    University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln Zea E-Books Zea E-Books 8-19-2015 Resilient Russian Women in the 1920s & 1930s Marcelline Hutton [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.unl.edu/zeabook Part of the European Languages and Societies Commons, Modern Art and Architecture Commons, Modern Literature Commons, Russian Literature Commons, Theatre and Performance Studies Commons, and the Women's Studies Commons Recommended Citation Hutton, Marcelline, "Resilient Russian Women in the 1920s & 1930s" (2015). Zea E-Books. Book 31. http://digitalcommons.unl.edu/zeabook/31 This Book is brought to you for free and open access by the Zea E-Books at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in Zea E-Books by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. Marcelline Hutton Resilient Russian Women in the 1920s & 1930s The stories of Russian educated women, peasants, prisoners, workers, wives, and mothers of the 1920s and 1930s show how work, marriage, family, religion, and even patriotism helped sustain them during harsh times. The Russian Revolution launched an economic and social upheaval that released peasant women from the control of traditional extended fam- ilies. It promised urban women equality and created opportunities for employment and higher education. Yet, the revolution did little to elim- inate Russian patriarchal culture, which continued to undermine wom- en’s social, sexual, economic, and political conditions. Divorce and abor- tion became more widespread, but birth control remained limited, and sexual liberation meant greater freedom for men than for women. The transformations that women needed to gain true equality were post- poned by the pov erty of the new state and the political agendas of lead- ers like Lenin, Trotsky, and Stalin.
    [Show full text]
  • Extending Russia Competing from Advantageous Ground
    Extending Russia Competing from Advantageous Ground James Dobbins, Raphael S. Cohen, Nathan Chandler, Bryan Frederick, Edward Geist, Paul DeLuca, Forrest E. Morgan, Howard J. Shatz, Brent Williams C O R P O R A T I O N For more information on this publication, visit www.rand.org/t/RR3063 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available for this publication. ISBN: 978-1-9774-0021-5 Published by the RAND Corporation, Santa Monica, Calif. © Copyright 2019 RAND Corporation R® is a registered trademark. Cover: Pete Soriano/Adobe Stock Limited Print and Electronic Distribution Rights This document and trademark(s) contained herein are protected by law. This representation of RAND intellectual property is provided for noncommercial use only. Unauthorized posting of this publication online is prohibited. Permission is given to duplicate this document for personal use only, as long as it is unaltered and complete. Permission is required from RAND to reproduce, or reuse in another form, any of its research documents for commercial use. For information on reprint and linking permissions, please visit www.rand.org/pubs/permissions. The RAND Corporation is a research organization that develops solutions to public policy challenges to help make communities throughout the world safer and more secure, healthier and more prosperous. RAND is nonprofit, nonpartisan, and committed to the public interest. RAND’s publications do not necessarily reflect the opinions of its research clients and sponsors. Support RAND Make a tax-deductible charitable contribution at www.rand.org/giving/contribute www.rand.org Preface This report documents research and analysis conducted as part of the RAND Corporation research project Extending Russia: Competing from Advantageous Ground, sponsored by the Army Quadrennial Defense Review Office, Office of the Deputy Chief of Staff G-8, Headquarters, Department of the Army.
    [Show full text]
  • Understanding the Narratives Explaining the Ukrainian Crisis
    ACTA UNIV. SAPIENTIAE, EUROPEAN AND REGIONAL STUDIES, 11 (2017) 63–96 DOI: 10.1515/auseur-2017-0004 Understanding the Narratives Explaining the Ukrainian Crisis: Identity Divisions and Complex Diversity in Ukraine1 Lodewijk SMOOR Department of European Studies University of Amsterdam lsmoor@hotmail .com Abstract. The central argument of this paper is that radical and opposing interpretations of the Ukrainian conflict in politics and media should be studied as offspring of broader narratives . These narratives can be better understood by examining the national identity of Ukraine . Since Ukrainian national identity shows a high degree of diversity, it offers a rich source of arguments for any party wanting to give an interpretation of the present Ukrainian crisis . Narratives explaining the crisis often ignore this complex diversity or deliberately use elements from it to construct the ‘desired’ narrative . Firstly, this paper defines four overarching narratives used in the current debate: the geopolitical, the nationalist, the structuralist, and the legal narrative. Secondly, this paper shows how various interpretations fitting within these narratives are all one way or another related to the divisions dividing Ukraine’s complex national identity . Examining the underlying divisions helps to explain the appeal of differing interpretations of the conflict in the West, Ukraine, and Russia. Especially the nationalist narrative and geopolitical narratives show how the complexity of Ukraine’s national identity is deliberately used to construct a narrative . The combined study of constructed narratives and Ukrainian national identity thus provides valuable material for any scholar or policymaker looking for a deeper understanding of the situation in Ukraine amidst a confusing information war .
    [Show full text]
  • Ideology and Atheism in the Soviet Union Religion and Society 28
    Ideology and Atheism in the Soviet Union Religion and Society 28 GENERAL EDITORS Leo Laeyendecker, University of Leiden Jacques Waardenburg, University of Lausanne MOUTON DE GRUYTER • BERLIN • NEW YORK 1989 Ideology and Atheism in the Soviet Union by William van den Bercken MOUTON DE GRUYTER • BERLIN • NEW YORK 1989 Mouton de Gruyter (formerly Mouton, The Hague) in a Division of Walter de Gruyter & Co., Berlin. The vignet on the cover this book represents the symbol of the Agathos Daimon, the snake of the Good Spirit, known from Greek astrological and magical texts. As its Town God, the Agathos Daimon was believed to protect Alexandria, which was famous world-wide for its library with precious manuscripts and books. Translated from the Dutch by H.Th.Wake Library of Congress Cataloging in Publication Data Bercken, William Peter van den, 1946- Ideology and atheism in the Soviet Union. (Religion and society ; 28) Bibliography: p. Includes index. 1. Atheism- Soviet Union. 2. Ideology. I. Title. II. Series: Religion and society (Hague, Netherlands); 28. BL2747.3.B47 1988 211'.8'0947 88-28526 ISBN 0-89925-384-9 (alk. paper) Deutsche Bibliothek Cataloging in Publication Data Bercken, William van den: Ideology and atheism in the Soviet Union / William van den Bercken. [Transi, by H.Th.Wake]. - Berlin ; New York : Amsterdam : Mouton de Gruyter, 1988 (Religion and society ; 28) ISBN 3-11-011406-2 NE: GT © Printed on acid free paper. © Copyright 1988 by Walter de Gruyter, Berlin. All rights reserved, including those of translation into foreign languages.No part of this book maybe reproduced in any form - by photoprint, microfilm or any other means - nor transmitted nor translated into a machine language without written permission from the publisher.
    [Show full text]
  • Translation and Literature Cumulative Index
    Translation and Literature Cumulative Index Volume 22 (2013) Part 1 Articles Richard Rowland: The Desperation of Deianira: Heroides 9 and Early Modern Translation R. Clinton Simms: Persius’ Prologue and Early Modern English Satire Thomas N. Turk: Search and Rescue: An Annotated Checklist of Translations of Gray’s Elegy Tom Boll: César Vallejo in English: Stanley Burnshaw, Paul Muldoon, and Lawrence Venuti’s Ethics of Translation Notes and Documents Anna-Maria Hartmann: Abraham Fraunce’s Use of Giovanni Andrea dell’Anguillara’s Metamorfosi Reviews Christopher D. Johnson: Luis de Góngora: The Solitudes: A Dual-Language Edition with Parallel Text, translated by Edith Grossman Hugh de Quehen: The Works of Lucy Hutchinson, Vol. I: The Translation of Lucretius, edited by Reid Barbour and David Norbrook Ritchie Robertson: Übersetzen bei Johann Gottfried Herder, edited by Clémence Couturier-Heinrich Peter Robinson: A Tongue not Mine: Beckett and Translation, by Sinéad Mooney Donald Rayfield: After Semyon Izrailevich Lipkin, by Yvonne Green; Regina Derieva: The Sum Total of Violations, translated by Daniel Weissbort; Regina Derieva: Corinthian Copper, translated by J. Kates Iain Galbraith: Saturn’s Moons: W. G. Sebald – A Handbook, edited by Jo Catling and Richard Hibbitt Andrew Radford: Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry, edited by W. N. Herbert, Yang Lian, Brian Holton, and Qin Xiaoyu Volume 21 (2012) Part 3 Translators and their Worlds Peter France: Introduction Essays José María Pérez Fernández: Andrés Laguna: Translation and the Early Modern Idea of Europe John R. Yamamoto-Wilson: Mabbe’s Maybes: A Stuart Hispanist in Context Margaret Lesser: Ellen Marriage and the Translation of Balzac Peter France: Scott Moncrieff’s First Translation Emily Hayman: English Modernism in German: Herberth and Marlys Herlitschka, Translators of Virginia Woolf Rebecca Gould: World Literature as a Communal Apartment: Semyon Lipkin’s Ethics of Translational Difference Reviews John Brockington: Orientalist Jones: Sir William Jones, Poet, Lawyer and Linguist, by Michael J.
    [Show full text]