Nr 9/110/2014 ISSN 1428-9830 Nakład 1500 szt.

W numerze: Uroczyste otwarcie parku w Niemcach

E-integracja w gminie

Gmina Niemce po raz czwarty uhonorowana certyfi katem „Samorządowy Lider Edukacji”, a wójt wyróżniony odznaką – „Mecenas Wiedzy”

Otwarcie targowiska „Mój rynek” w Krasieninie

Cykl TVP „Zasmakuj w tradycji” w Elizówce

Złote Gody – Jubileusz 50 - lecia pożycia par małżeńskich AKTUALNOŚCI

Spis treści Ostatnia sesja Rady Gminy Niemce tej kadencji . . . 2 po raz czwarty uhonorowana Ostatnia sesja certy katem „Samorządowy Lider Edukacji”, a wójt wyróżniony odznaką – „Mecenas Wiedzy” . . 3 Rady Gminy Niemce Promocja naszej gminy w TVP Lublin ...... 3 Cykl: POZNAJ SWOJEGO SOŁTYSA ...... 4 tej kadencji Autobus MPK linii 44 kursuje do Jakubowic Konińskich ...... 4 Projekt E-integracja. Rozdane pierwsze komputery 5 „ZASMAKUJ W TRADYCJI” – warsztaty kulinarne w Elizówce ...... 5 Inwestycje gminy Niemce ...... 6-7 Nocne czytanie w Zespole Szkół w Krasieninie . . . . 8 75 rocznica Powstania Państwa Podziemnego . . . . 8 Gminne Święto Edukacji ...... 9 Europejskie Dni Dziedzictwa w Gminie Niemce . . . 9 Innowacyjne kształcenie „Pierwszaków” w Ciecierzynie ...... 10 Ciekawy sposób na naukę w ZSP w Niemcach. . . . 10 ZŁOTE GODY – Jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego ...... 11 Uroczyste otwarcie parku w Niemcach – fotoreportaż ...... 12 16 października odbyła się XLIV sesja Rady Gminy Niemce, która du podziękowali sobie nawzajem za zgodną i owocną współpracę na rzecz była zarazem ostatnią sesją kadencji 2010-2014. naszej wspólnej społeczności. Specjalne podziękowania oraz kwiaty otrzy- Jednym z punktów porządku obrad było przyjęcie stanowiska Rady mali: Wójt Gminy Niemce Krzysztof Urbaś, Przewodniczący Rady Gminy Tu znajdziesz gazetę Gminy Niemce w sprawie budowy w miejscowości Niemce wielkopo- Niemce Henryk Ziębowicz, Zastępca Wójta Iwona Pulińska oraz Skarbnik Taka Gmina wierzchniowego obiektu handlowego. Radni gminy wyrazili zdecydo- Gminy Niemce Aneta Chałupczak. Na pamiątkę mijającej kadencji, wszy- Ciecierzyn – sklep spożywczy za mostem waną dezaprobatę wobec powstania na terenie miejscowości Niemce scy Radni oraz Sołtysi z rąk Wójta i Przewodniczącego otrzymali niedawno Ciecierzyn – SRH takiego obiektu. wydany album o gminie Niemce. Była także chwila na pamiątkowe foto- Ciecierzyn – Apteka Na zakończenie obrad wszyscy zgromadzeni w sali konferencyjnej urzę- gra e i skosztowanie wspaniałego tortu przygotowanego na tę okazję. – Groszek Dys – SRH Elizówka – sklep spożywczy przy placu zabaw Jakubowice Konińskie – sklep U Baryły Jakubowice Konińskie-Kolonia Sklep u Edmara „Kuźnia” – SRH, Pawilon Leonów – sklep spożywczy przy szklarniach Łagiewniki – sklep spożywczy Majdan Krasieniński – SRH Nasutów – Delikatesy ARES Niemce, ul. Centralna, SRH nr 5 Niemce, Delikatesy Jaskółka Niemce, ul. Lubelska 188 Rada Gminy Niemce Niemce, Twoje Delikatesy ul. Lubelska 121, 21-025 Niemce Osówka – sklep spożywczy tel. 081 756 16 38, fax. 081 756 17 90 e-mail: [email protected]

Rudka Kozłowiecka, Delikatesy ARES

Stoczek – Sklep Spożywczo-Przemysłowy Irena Korcz oraz u sołtysów, w GOK-u i Urzędzie Gminy STANOWISKO RADY GMINY NIEMCE

z dnia 16 października 2014 r.

w sprawie budowy w miejscowości Niemce wielkopowierzchniowego obiektu handlowego

Wydawca:

GOK Niemce, 21-025 Niemce, ul. Różana 10, W związku z rozpoczętą budową na podstawie pozwolenia nr 1082/14 z dnia 14 lipca tel. 81 75 61 555, e-mail: [email protected] 2014 r. wydanego przez Starostwo Powiatowe w Lublinie dla obiektu handlowo-usługowego w kompleksie obsługi produkcji ogrodniczej na działkach nr 27776/21,2776/3, 2776/4 w Redaktor naczelny: miejscowości Niemce, Rada Gminy w Niemcach wyraża zdecydowaną dezaprobatę wobec Bożena Stępień powstawania na terenie miejscowości Niemce wielkopowierzchniowego obiektu handlowego Kolegium redakcyjne: - Biedronki. Iwona Prażmo, Iwona Pulińska, W ocenie Rady Gminy Niemce powstanie takiego obiektu przyczyni się do zamknięcia lokalnych mniejszych sklepów handlowych, co w konsekwencji doprowadzi do likwidacji Bożena Stępień, Anna Studzińska, prowadzonej działalności przez lokalnych przedsiębiorców, a tym samym spadku dochodów Grzegorz Brzozowski gminy z tytułu podatku od nieruchomości. Współpracownicy: Rada Gminy stoi na stanowisku, iż należy popierać lokalnych przedsiębiorców, ułatwiając im prowadzenie lokalnej działalności gospodarczej chroniąc w ten sposób ich jedyne źródło Grażyna Gliwka, utrzymania. Magdalena Małek, Grzegorz Niećko. Przewodniczący Rady Skład i druk: Gminy Niemce

MULTIPRESS G. WODECKI, D. WODECKA s.c. Henryk Ziębowicz www.multipress.com.pl

2 TAKA GMINA – Gazeta Lokalna Gminy Niemce AKTUALNOŚCI

Gmina Niemce po raz czwarty uhonorowana certyfi katem „Samorządowy Lider Edukacji”, a wójt wyróżniony odznaką – „Mecenas Wiedzy” 30 października 2014 roku w Auli Leopol- 56 gminom i powiatom z całej Polski w pię- systemu zarządzania talentami i wspierania dyńskiej Uniwersytetu Wrocławskiego ciu kategoriach. Gmina Niemce - w kategorii rozwoju ucznia zdolnego, kreowania rozwią- odbyło się uroczyste spotkanie podsu- Gminy do 20 tys. mieszkańców - otrzymała zań przyjaznych kadrom oświatowym oraz mowujące IV edycję Ogólnopolskiego aż 3 wyróżnienia. pozyskiwania funduszy pozabudżetowych Programu Certy kacji Gmin i Powiatów Certy kat zwykły za całokształt działań na inicjatywy edukacyjne” . W Tej kategorii Rzeczypospolitej Polskiej „Samorządowy edukacyjnych w roku 2013. Jest to niewątpli- przyznano tylko 4 wyróżnienia na 23 pod- Lider Edukacji”, którego współorganiza- wie sukces, który zaowocował nie tylko dzię- mioty, a ogólnie zaledwie 9 gospodarzy okresowości rozwiązań oświatowych pozy- torem jest Fundacja Rozwoju Edukacji i ki dobremu zarządzaniu, ale także współpra- gmin otrzymało to wyróżnienie. tywnie ocenianych przez Komisje. Tylko 17 Szkolnictwa Wyższego, na którym obecny cy samorządu, szkół oraz dobrej i fachowej Ponadto Niemce zdobyły Srebrny Certy- samorządów otrzymało to wyróżnienie. był również Wójt Gminy Niemce Krzysztof pracy nauczycieli dającej efekty w postaci  kat. Srebrne znaki jakości „Samorządowy Anna Studzińska – dyrektor GOASz Urbaś. wysokich wyników nauczania oraz osiąga- Lider Edukacji „ otrzymały tylko te gminy i Podczas uroczystości  nałowej na Uniwer- nych przez uczniów sukcesów. Uzasadnienie powiaty, które po raz czwarty z rzędu ode- sytecie Wrocławskim certy katy wręczono komisji konkursowej brały laury w Programie, a zatem samorządy Wyróżnienie - Mecenas Wiedzy, które jest nagradzane certy katem od czterech lat. Jak indywidualnym wyróżnieniem otrzymanym podkreśliła to Kapituła konkursu, otrzymany przez p. Wójta Krzysztofa Urbasia w dowód znak jakości świadczy o trwałości i długo- szczególnego, osobistego zaangażowania na rzecz rozwoju edukacji na poziomie lo- kalnym oraz troską o kreowanie w gminie lub przyjaznego nauce, szkolnictwu i mło- dzieży uczącej się. W uzasadnieniu napisano: „Wyróżnienie „Mecenas Wiedzy” przyznano w dowód uznania Pańskiej działalności w za- kresie budowania w Gminie nowoczesnego W Auli Leopoldyńskiej Uniwersytetu Wrocławskiego

Wójt gminy Niemce Krzysztof Urbaś w rozmowie z Prezydentem Wrocławia Rafałem Dutkiewiczem Wójt Krzysztof Urbaś odbiera Wyróżnienie - Mecenas Wiedzy Promocja naszej gminy w TVP Lublin Od 21 do 30 października dwa razy dziennie w TVP Lublin emitowany był 30 sekundowy spot reklamowy Gminy Niemce. Spot reklamowy, a także 7 minutowy film promocyjny o naszej gminie, zostały zrealizowane w ramach projektu „Gmina Niemce - Centrum Inwestycji”. Projekt współfinansowany został ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Pro- gramu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007- 2013. Film promocyjny o Gminie Niemce będzie wyemitowany w listopadzie.

Nr 9/110/2014 3 POZNAJ SWOJEGO SOŁTYSA

Sołtys, akwarysta i pasjonat Krasienin Kolonia to wieś położona 1 km na nińskiej, gruntownie wyremontowano Ośrodek północ od drogi Niemce – Krasienin – Gar- Zdrowia i Remizę Strażacką, a niedawno od- bów, na północ od Krasienina. Zachwyca dano do użytku targowisko. W trakcie realizacji przepięknym położeniem i urokliwymi kra- jest budowa parkingu przy Kościele. Pan Sołtys jobrazami. Na terenie sołectwa znajduje się przyznaje, że ostatnio poprawiła się komunikacja Dworek Ireny Kosmowskiej jeden z ważniej- choć przydałoby się więcej kursów, szczególnie szych zabytków gminy Niemce. w niedziele i święta, bo przecież jest trochę osób, Sołtysem Krasienina Kolonii jest Franciszek które nie mają samochodu. Drozd. Pełni swoją funkcję pierwszą kadencję, od Mieszkańcy Krasienina Kolonii cały fundusz 2011 roku. Zdecydował się kandydować za na- sołecki już trzeci rok zdecydowali się przezna- mową Mieszkańców i dzisiaj stwierdza, że była czyć na oświetlenie miejscowości – najpierw to dobra decyzja. Przede wszystkim chwali sobie na projekt, potem na wykonanie. W najbliższym doskonałą współpracę z Wójtem, Radą Gminy i z czasie ruszy budowa nowej linii oświetleniowej panią radną Beatą Zgierską, która bardzo się an- od skrzyżowania w górę w stronę Pałacu. Pana gażuje w prace na rzecz społeczności lokalnej. Ta Franciszka cieszy fakt, że tyle udało się zrobić. - współpraca zaowocowała licznymi inwestycjami To daje satysfakcję – podkreśla. Pana Franciszka cieszy fakt, że tyle udało się zrobić. - To daje satysfakcję – podkreśla. na terenie sołectwa. Powstały nowe chodniki, Wraz z żoną Renatą mają dwóch synów: 12- zmodernizowano drogę gminną, powstał nowy letniego Piotra i 7-letniego Pawła – ucznia poświęca swemu hobby – akwarystyce. Jest z przepiękną roślinnością i imponującą kolekcją 1,5 kilometrowy odcinek drogi do Woli Krasie- I klasy. Wolny czas pan Sołtys od wielu lat posiadaczem dużego, 220 litrowego akwarium rybek.

Trzeba umieć się dogadać Władysław Maszkowski pełni funkcję soł- Dys. Dużą inwestycją ostatnich lat, poprawiają- tysa Rudki Kozłowieckiej od 2007 roku. To cą bezpieczeństwo mieszkańców, była budowa jego druga kadencja. Reprezentuje ponad chodnika o długości 2200 metrów przy drodze 1200 mieszkańców - Rudka Kozłowiecka to wojewódzkiej. Wykonano również szereg in- siódme pod względem liczebności sołectwo nych robót m.in: położenie lini gazowej, kana- w gminie Niemce. lizacji, odnowienie mostu na rzece przy lesie, Oprócz gospodarstwa rolnego, które prowadzi, wycinki drzew zagrażających bezpieczeństwu pan Władysław pracuje w lubelskim MPK – w mieszkańców oraz wykopanie rowu ukośnego Zakładzie Naprawy Samochodów, w którym zaj- na „Starej Wsi” w celu osuszenia łąki. muje się obsługą techniczną pojazdów. Jest ab- Do zrobienia jest jeszcze droga powiatowa solwentem studium społeczno-prawnego. Wraz 1550 L w tzw. „ Kaczych Dołach”. Pan Sołtys ma z żoną mają czworo dzieci i dwuletnią wnuczkę, nadzieję, że to się uda w przyszłym roku. Takie którą pieszczotliwie nazywają „Budzik”. zapewnienie uzyskał od Starosty Lubelskiego na Sołectwo Rudka Kozłowiecka ma dość dobrą spotkaniu, w którym uczestniczył, wraz z dele- infrastrukturę drogową i co ważne, w miejsco- gacją ze swojej miejscowości. Warunkiem reali- Pan Sołtys Władysław Maszkowski uważa, że w każdej sprawie trzeba umieć się dogadać wości w ciagu głównej drogi, są też chodniki. W zacji tej inwestycji będzie 50 procentowy wkład ostatnim czasie powstały nowe nawierzchnie gminy Niemce. Pan Sołtys wierzy, że będzie to ubraniowych dla dzieci. Zdecydowano także o po- się w innych szkołach ( głównie w Niemcach). asfaltowe m.in : na drodze powiatowej Wola możliwe, bo współpraca z Wójtem i Radą Gminy łożeniu kostki pod zabytkową kapliczką z 1908 r. Może nowy plac zabaw będzie zachętą... Niemiecka - Rudka Kozłowiecka - Dys (o łącznej Niemce układa się bardzo dobrze. Inną ważną W przyszłym roku cały fundusz sołecki, w Pan Władysław uważa, że w każdej sprawie długości ponad 6 km), w tzw. „Starej Wsi” - 2,5 inwestycją oczekiwaną przez mieszkańców jest kwocie 23 092,50 zł , zostanie przeznaczony na trzeba umieć się dogadać. Lubi kontakty z ludźmi. km ( a do tego oświetlenie i chodnik), na drodze dalsza kanalizacja miejscowości. budowę placu zabaw przy szkole. Pan Włady- Twierdzi, że dobre relacje są podstawą do wspól- gminnej nr 106048 L (2 km), oraz 800 metrów Z funduszu sołeckiego, na potrzeby szkoły, sław ma nadzieję, że szkoła w Rudce Kozłowiec- nego działania na rzecz dobra społeczności. na trasie Rudka Kozłowiecka -Nasutów-Pólko- zostało zakupionych 10 laptopów oraz 20 szafek kiej się utrzyma, mimo tego, że sporo dzieci uczy Bożena Stępień

Autobus MPK linii 44 kursuje do Jakubowic Konińskich! Dzięki porozumieniu zawartemu pomiędzy Gminą Niemce, a MPK Lublin, mieszkańcy Jakubowic Konińskich zyskali bardzo wygod- ne połączenie komunikacyjne w postaci linii kursującej w dzień powszedni z częstotliwo- ścią co 20 minut do ścisłego centrum Lublina. Od 31 października wszystkie kursy linii nr 44 komunikacji miejskiej zostały przedłużone do nowo powstałej pętli w Jakubowicach Ko- nińskich przy ogródkach działkowych „Sami Swoi”. W związku z tym oprócz nowego przy- stanku końcowego, powstały jeszcze dwa: Jurajska 01 i 02 zlokalizowane na ul. Choiny.

4 TAKA GMINA – Gazeta Lokalna Gminy Niemce AKTUALNOŚCI Projekt E-integracja. Rozdane pierwsze komputery 1 października w sali konferencyjnej Urzędu Gminy Niemce, Wójt Krzysztof Urbaś prze- kazał mieszkańcom pierwsze komputery z projektu unijnego „NIEMCE – partnerstwo na rzecz E-integracji”. 250 mieszkańców naszej gminy spełniających kryteria zawarte w umowie, otrzymało laptopy z oprogramowaniem i bezpłatnym dostępem do Internetu przez pięć lat. Projekt, o wartości 2 623 348 zł, w całości został s nansowany z Regional- nego Programu Operacyjnego – Innowacyjna Gospodarka 2007-2013. Działanie 8.3 Przeciw- działanie wykluczeniu cyfrowemu. (tg.)

„ZASMAKUJ W TRADYCJI” – warsztaty kulinarne w Elizówce W sobotę, 25 października 2014 r. odbył się kolejny odcinek warsztatów kulinarnych organizowanych przez trzy lokalne grupy działania, LGD „Kraina wokół Lublina”, LGD „Ziemia Biłgorajska” i LGD „Ziemi Kraśnic- kiej” w ramach projektu pt. „Zasmakuj w tradycji”. Tym razem realizatorzy projektu zawitali do świetlicy w Elizówce. Projekt skierowany jest do mieszkańców obszarów partnerskich LGD, wytwórców pro- duktów lokalnych i tradycyjnych, restauratorów, członkiń KGW, właścicieli gospodarstw agrotu- rystycznych oraz wszystkich zainteresowanych tematyką produktów tradycyjnych. Realizacja projektu polega na zorganizowaniu 41 spo- tkań – warsztatów kulinarnych (w tym 20 na obszarze LGD „Kraina wokół Lublina”), podczas których odbywają się pokazy sporządzania tradycyjnych potraw oraz prezentacja potraw charakterystycznych dla danej miejscowości, gminy, wykonywanych przez mieszkańców. Wybór potraw nie jest przypadkowy i ma na celu promowanie takich przysmaków, które maja szansę zostać zarejestrowane na Liście Produktów Tradycyjnych. Elementem promocji produktów oraz miejsc ich wytwarzania i tradycji z tym związanych jest realizacja cyklu programów ZASMAKUJ W TRA- DYCJI emitowanych na antenie TVP Lublin.

Na spotkanie przybyli mieszkańcy Elizówki, Dysa, Pólka, a także zaproszeni goście wśród których między innymi byli Wójt Gminy Niemce Krzysztof Urbaś i Zastępca Wójta Iwona Puliń- ska. Uczestnicy warsztatów, pod kierunkiem zawodowych kucharzy przygotowywali zupę krem z dyni i naleśniki. W trakcie spotkania odbyła się również prezentacja multimedialna na temat produktów regionalnych oraz degu- stacja potraw przygotowanych przez naszych mieszkańców. Zapraszamy do oglądania cyklu programów pt. „Zasmakuj w tradycji” w TVP Lublin. (tg.)

Nr 9/110/2014 5 INWESTYCJE

Targowisko „Mój Rynek” w Krasieninie już otwarte! 5 października 2014 roku Mszą Świętą o go- sta Lubelski Robert Wójcik, Wójt Gminy Niemce mieszkańcom naszej gminy, którzy brali udział dzinie 11.30 w Kościele Para alnym w Kra- Krzysztof Urbaś, zastępca Dyrektora Departamen- w konkursie na „Najładniejszą Posesję Powiatu sieninie rozpoczęły się uroczystości związane tu w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Lubelskiego” oraz wręczył nagrody sołectwom z otwarciem nowo wybudowanego targowi- Lubelskiego Tomasz Szołtek oraz ksiądz proboszcz biorącym udział w konkursie na „Najładniejszą ska „Mój Rynek”, a także uroczystości pamięci Para i w Krasieninie Dariusz Nowomiejski doko- Dekorację Dożynkową”. Po części o cjalnej Ireny Kosmowskiej. nali symbolicznego otwarcia targowiska poprzez nadszedł czas na występy artystyczne dzieci i Poczty sztandarowe, zaproszeni goście oraz przecięcie wstęgi. Podczas części o cjalnej na młodzieży z Zespołu Szkół w Krasieninie, zespołu licznie przybyli mieszkańcy Krasienina i okolic scenie oprócz wyżej wymienionych, głos zabrała ludowego „Dysowiacy” oraz Studia Tańca „RYTHM tuż po Mszy udali się do zespołu pałacowego, także pani Magdalena Urbaś Dyrektor Departa- -X” z Gminnego Ośrodka Kultury. aby tam złożyć kwiaty pod pomnikiem Ireny mentu Kontroli i Audytu Wewnętrznego Urzędu Na „Festynie Promującym Lokalną Gospo- Kosmowskiej. Dalsza część uroczystości odbywała Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego, darkę” nie zapomniano także o najmłodszych. się na nowo wybudowanym placu targowym która odczytała list od Wojewody Lubelskiego Był popcorn, wata cukrowa, dmuchane zjeżdżal- „Mój Rynek” w Krasieninie. Wojciecha Wilka. Wójt Gminy Niemce Krzysztof nie i wiele innych atrakcji. Festyn zakończył się Zanim mieszkańcy weszli na plac, Wicestaro- Urbaś wręczył podziękowania i drobne upominki koncertem zespołu „Amigos”.

Wkrótce ruszy remont drogi powiatowej Uroczystość poświęcenia nowego w Jakubowicach Konińskich! Krzyża w Boduszynie 19 października Wójt Gminy Niemce czący przekazania 8,5 mln złotych na ten cel Krzysztof Urbaś pozyskał kolejne 6 mln przez ówczesnego Marszałka Województwa złotych na modernizację drogi powiato- Lubelskiego Krzysztofa Hetmana. Niestety, ze wej, przebiegającej od granicy Lublina względu na budowę północnej obwodnicy poprzez Jakubowice Konińskie w kie- Lublina, dalsze plany remontu drogi musiały runku Krasienina. zostać wstrzymane. W związku z fatalnym stanem wyżej wy- Dziś dzięki dodatkowej kwocie 6 mln zło- 28 września 2014 roku w miejscowości mienionej drogi, od początku 2012 roku nasz tych, zadeklarowanej przez Marszałka Woje- wójt zabiegał w Starostwie Powiatowym, a wództwa Lubelskiego Sławomira Sosnow- odbyła się polowa Msza Święta później także w Urzędzie Marszałkowskim skiego, a także końcem prac nad obwodnicą, z okazji poświęcenia nowego Krzyża (przy o wyasygnowanie środków na przebudo- możemy liczyć że prace modernizacyjne kapliczce koło przystanku). Uroczystość wę tego odcinka. Dzięki determinacji Wójta wkrótce ruszą. Przetarg na wykonanie prac celebrował proboszcz Para i Pliszczyn Gminy Niemce Krzysztofa Urbasia i Starosty wygrała  rma STRABAG. Wartość po przetar- – Ks. Henryk Luchar. We Mszy uczestniczy- Lubelskiego Pawła Pikuli, 11 września 2012 gu całego zadania to około 18 mln złotych. ło ponad 60 mieszkańców Boduszyna. roku został podpisany list intencyjny doty- Grzegorz Brzozowski

6 TAKA GMINA – Gazeta Lokalna Gminy Niemce INWESTYCJE Bieżące inwestycje w Gminie Niemce

Nowa nawierzchnia ul. Świerkowej w Jakubowicach Rudka Kozłowiecka – zmodernizowana droga nr 106048L Krasienin parking Nie ustają prace przy gminnych inwestycjach. W Jaku- bowicach Konińskich pojawiły się dwa odcinki dróg as- faltowych. Ul. Brzozowa i ul. Świerkowa mają już nowe nawierzchnie. 100 metrowy odcinek w miejscowości Stoczek również jest ukończony. Poszerzony został pod- jazd do Szkoły Podstawowej w Dysie. Przed przebudową rodzice dowożący dzieci na zajęcia musieli podjeżdżać do szkoły w ruchu wahadłowym. Do zakończonych inwestycji należy dodać także budowę chodnika wzdłuż drogi gminnej 106032L w Dysie, moderni- zację ponad 2 kilometrowego fragmentu drogi nr 106048L Pólko – oświetlenie przy drodze nr 1546L w Rudce Kozłowieckiej, kolejny etap remontu świetlicy i wy-

Odwodnienie drogi w Nowym Stawie Dys – chodnik przy drodze nr 106055L Nowe oświetlenie zapewni bezpieczeństwo mieszkańcom Pólka

Stoczek - wyremontowana droga nr 106032L Ciecierzyn chodnik przy Drodze Krajowej nr 19 Dys – nowy podjazd do szkoły

Ciecierzyn - ruszyła budowa oświetlenia przy drodze nr 106053L Dys – podjazd do szkoły Świetlica w Nowym Stawie konanie odwodnienia drogi w Nowym Stawie. Koszt wyżej Na terenie gminy Niemce w trakcie realizacji mamy budo- wymienionych zadań to ponad 1 milion złotych. Gotowy jest wę oświetlenia drogowego w Baszkach i Ciecierzynie oraz ców czeka jeszcze ul. Cedrowa i odcinek ul. Zemborskiej również chodnik w Ciecierzynie wzdłuż drogi krajowej nr 19 parkingu dla mieszkańców Krasienina w pobliżu kościoła, w Jakubowicach Konińskich. Na te zadania gmina zabezpie- (na wniosek wójta gminy Niemce Krzysztofa Urbasia, GDDKiA dotowanego w 75% ze środków UE. czyła 450 tys. złotych. wykonała chodnik z własnego budżetu). Na rozpoczęcie robót budowlanych przez wykonaw- Grzegorz Brzozowski

Nr 9/110/2014 7 EDUKACJA Nocne czytanie w Zespole Szkół W Krasieninie Opowieści o czasie… poznaliśmy ich historię . Pytaniom nie było Noc z 17 na 18 października 2014 roku mi- końca, pan Grzegorz przekazał nam wiele nęła pod hasłem Opowieści o czasie… To już ciekawostek i praktycznych informacji. Za- czwarta edycja akcji czytelniczej organizowanej inspirował uczniów do zgłębiania wiedzy o w naszej szkole w ramach Ogólnopolskiej Spo- zegarach. łecznej Akcji Fundacji ABC XXI Cała Polska Rychło w czas… czyta dzieciom. W gawędę o czasie włączyli się młodzi ak- Uczniowie klas IV-VI SP z radością przyszli do torzy z klasy V, którzy pod opieką Pani Izabeli odmienionej na ten niezwykły wieczór szkoły. Sałuch przygotowali i zaprezentowali insceni- Program Nocnego czytania podobnie jak w zację „Poetycka opowieść o czasie”… Dzięki ubiegłych edycjach ob tował w wiele atrakcji. nim przenieśliśmy się w inny, nierzeczywisty Wszystko ma swój czas… wymiar czasu. Młodzi artyści włączyli w swą Nie dla zabicia czasu… Wyścig z czasem… Po wielu przygotowaniach przyszedł czas inscenizację zaproszonego gościa. Okazało się, że nasi uczniowie potra ą Szkoda czasu na sen, więc przeznaczyliśmy na tę magiczną, jedyną w roku noc spę- Czas ucieka… wykorzystać wolny czas i rozwijać swoje go na czytanie. W salach szkolnych, zamie- dzaną w szkole. Na nocne czytanie przybyło Kolejnym ważnym punktem spotkania zainteresowania, pasje i talenty. Dzięki temu nionych na tę noc na sypialnie nauczyciele ponad pięćdziesięcioro uczniów, nad którymi było słuchanie fragmentów książki Michaela obejrzeliśmy kilka prezentacji niezwykłych czytali uczniom do snu. czuwali nauczyciele, rodzice, strażacy i poli- Ende pt. „Momo”. Zasłuchani w opowieść o umiejętności tanecznych, gimnastycznych, Wytrzymać próbę czasu… cjanci. Pani Dyrektor, Elżbieta Michalczuk po- kradzionym i odzyskiwanym czasie uświa- muzycznych i aktorskich, które wprawiły Koordynatorom nocnego czytania już po mysłodawczyni akcji czytelniczej przywitała damialiśmy sobie, że warto choćby od czasu wszystkich w zachwyt. raz czwarty udało się zorganizować spotkanie uczestników spotkania i dbała o radosną, do czasu sięgnąć po ciekawą lekturę, by nie Czas na małe co nieco… czytelnicze. W przygotowanie uroczystości dobrą atmosferę. marnotrawić czasu i wypełnić go po brzegi. Jak co roku dzięki staraniom Rodziców i o ar- zaangażowali się (oprócz wcześniej wymie- Gorący czas… Szczęśliwi czasu nie liczą… ności Sponsorów mogliśmy cieszyć się smacz- nionych): Pani wicedyrektor Elżbieta Fim, Pa- Tradycją naszych spotkań jest zabawa przy Ponieważ nasza szkoła idzie z duchem nym poczęstunkiem. Przewodnicząca Rady nie: Jolanta Wierzchoń, Beata Preidl, Urszula ognisku, pieczenie kiełbasek, spontaniczne czasu, w programie znalazło się miejsce na Rodziców, Pani Małgorzata Guz wraz z innymi Adamczyk, Aldona Putek oraz Panowie: Artur śpiewanie piosenek, integracja uczniów z wspólne śpiewanie – karaoke. Zaintereso- mamami przygotowały dla nas pyszną kolację. Zdanowicz, Jan Piszyk, Stanisław Bartosik i klas IV – VI SP. wania naszych uczniów zna doskonale Pani O kulinarną stronę przedsięwzięcia by- Wojciech Pawlak. Czas zatrzymał się w miejscu… Bożena Nasalska, która zapewniła najnowsze liśmy spokojni dzięki: Piekarni z Niemiec, Nie nadszarpnie nas ząb czasu… Nasz gość, Pan Grzegorz Sztal swoją opo- przeboje do tańca i karaoke. Okazało się, że Zakładom Mięsnym Ryjek z Nasutowa oraz Jesteśmy pełni zapału i chęci do pracy. Za wieścią o zegarach i sposobach mierzenia młodzież jest rozśpiewana i zna wszystkie Sklepikowi Szkolnemu. Mieliśmy pod do- rok spotkamy się po raz piąty na kolejnej edy- czasu sprawił, że czas na wiele chwil stanął najnowsze hity. Bal baśniowych postaci po- statkiem pieczywa, kiełbasek na ognisko oraz cji Nocnego Czytania !!! w miejscu. Obejrzeliśmy bogatą kolekcję kazał, że i stare, znane od wieków baśnie i świeżych drożdżówek i cebularzy na sobotnie Beata Preidl, Jolanta Wierzchoń zegarów przywiezionych przez gościa oraz opowieści przetrwały próbę czasu. śniadanie. foto: Urszula Adamczyk

75 rocznica Powstania Państwa Podziemnego 26 września w Zespole Szkół w Niemcach pod honorowym patronatem Wójta Gmi- ny Niemce Krzysztofa Urbasia, odbyły się uroczyste obchody 75 rocznicy powstania Podziemnego Państwa Polskiego. Inicjatorem święta był Instytut Pamięci Na- rodowej i Światowy Związek Żołnierzy Armii Krajowej. Do udziału zaproszono liczne grono oraz zmarłych obywateli Polskiego Państwa kombatantów ze zgrupowania AK-WiN mjra Podziemnego, a trębacz w hołdzie poległym Hieronima Dekutowskiego Zapory (których wykonał ,,Ciszę”. Wzruszającą część artystycz- reprezentował m.in Marian Pawełczak ps. ną przygotowali uczniowie z Zespołu Szkół w ,,Morwa”), Związku Więźniów Politycznych Niemcach. Uroczystość uświetnił okolicznościo- Okresu Stalinowskiego Jaworzniak, Związku wy wykład dr Ewy Kurek oraz wspomnienia Ma- Kombatantów Rzeczpospolitej Polskiej i Byłych riana Pawełczaka -,,Morwy”. Na zakończenie, na Więźniów Politycznych oraz Związku Więźniów szkolnym boisku wystąpiła Grupa Rekonstrukcji Młodocianych z lat 1944-56 ,,Jaworzyniacy” Historycznych „Wilki” z prezentacją walki z wrze- Oddział Lublin. śnia 1939 roku. Wszyscy uczestnicy spotkania Obchody miały niezwykle uroczystą oprawę: otrzymali pamiątkowe, okolicznościowe zakład- wystawiono 9 pocztów sztandarowych, od- ki opracowane przez Aleksandrę Bogusz, uczen- czytano Apel Poległych, ks. kanonik Krzysztof nicę II klasy gimnazjum z pomocą taty Sławo- Galewski poprowadził modlitwę za poległych mira Bogusza i pana Krzysztofa Boguty. (tg.) 8 TAKA GMINA – Gazeta Lokalna Gminy Niemce EDUKACJA

Europejskie Dni Dziedzictwa w Gminie Niemce „Dziedzictwo – źródło tożsamości” to wicedyrektor szkoły. Uczestnicy Europej- hasło przewodnie europejskich obcho- skich Dni Dziedzictwa 2014 w Ciecierzynie dów święta tradycji i historii w 2014 wędrowali „Śladami bł. bpa Wł. Gorala po roku, które odbyły się również na terenie Lublinie”, zwiedzając seminarium, katedrę, naszej gminy: w Zespole Szkół w Krasie- pałac biskupi oraz Wojewódzką Bibliotekę ninie i w Zespole Placówek Oświatowych Publiczną im. H. Łopacińskiego gdzie mło- Gminne Święto Edukacji w Ciecierzynie. Koordynatorem wyda- dzież zapoznała się z materiałami biblio- 14 października w gościnnych progach Zespołu ZESPÓŁ PLACÓWEK OŚWIATOWYCH rzenia w Polsce jest Narodowy Instytut graficznymi dotyczącymi patrona szkoły. Placówek Oświatowych w Ciecierzynie odbyły W CIECIERZYNIE Dziedzictwa, a działaniom na terenie W wycieczce uczestniczyło 34 gimnazjali- się uroczystości z okazji Dnia Edukacji Narodo- 1. Mirosław Studniewski – Dyrektor Gminy Niemce patronował wójt gminy stów i 4 opiekunów. Dnia 20.09 odbyła się wej. Uroczystość uświetniły poczty sztandaro- 2. Magdalena Wójtowicz – Nauczyciel historii – Krzysztof Urbaś. część artystyczna poświęcona biskupowi. we ze wszystkich 7 placówek oświatowych. i WOS W szkole w Krasieninie uroczystości od- Atrakcją programu był konkurs wiedzy Spotkanie miało niecodzienną oprawę także 3. Jadwiga Gawrońska – Nauczyciel matematyki były się 19 września pod hasłem: „Historia o Wł. Goralu „Jeden z dziesięciu”. Zwycięz- ze względu na wyjątkowych gości w oso- ZESPÓŁ PLACÓWEK OŚWIATOWYCH W DYSIE bach p. Tadeusza Sławeckigo Sekretarza Sta- z wodą w tle”. Uczniowie obejrzeli film o cami konkursu zostały Natalia Banach, 1. Barbara Fifowska – Dyrektor cennym Obszarze Chronionego Krajobrazu Aleksandra Choina i Dorota Saba. Kolejnym nu w Ministerstwie Edukacji Narodowej oraz 2. Agnieszka Kula – Nauczyciel języka p. Henryka Smolarza Posła na Sejm RP, którzy polskiego Doliny Rzeki Ciemięgi, zrealizowany przez ważnym wydarzeniem był rajd rowerowy tego dnia wspólnie z nami świętowali dzie- uczennice szkoły, a o znaczeniu wody w „Śladami bł. bpa Wł. Gorala” w którym je- ląc się refleksjami na temat polskiej oświaty. SZKOŁA PODSTAWOWA IM. JOACHIMA życiu każdego człowieka, w barwny i intere- chało 53 osoby. Uczestnicy rajdu odwiedzili Z dumą podkreślali wartość wiejskiej szkoły – LELEWELA W JAKUBOWICACH KONIŃSKICH 1. Krystyna Adamczyk – Dyrektor sujący sposób, opowiedziała dr Joanna Spo- Dys, Pólko, Nasutów i Stoczek – miejscowo- szkoły, w której także oni rozpoczynali swoją sób – wykładowca Wydziału Nauk o Ziemi i ści związane z patronem szkoły. edukację. Wiceminister Tadeusz Sławecki już 2. Jolanta Helena Zabielska – Nauczyciel języka polskiego Gospodarki Przestrzennej UMCS w Lublinie. wielokrotnie gościł w naszej gminie na zapro- Gospodarkę zasobami wodnymi w Gminie szenie Wójta Gminy Niemce, tym razem głów- ZESPÓŁ SZKÓŁ W KRASIENINIE nym powodem wizyty było nadanie przez 1. Elżbieta Michalczuk – Dyrektor Niemce przybliżył uczniom Marian Golianek Ministra Edukacji Narodowej panu Wójtowi 2. Elżbieta Fim – Wicedyrektor – dyrektor Zakładu Gospodarki Komunalnej Krzysztofowi Urbasiowi oraz dwóm innym 3. Piotr Preidl – Nauczyciel muzyki w Niemcach. dyrektorom: p. Mirosławowi Studniewskiemu SZKOŁA PODSTAWOWA IM. KARDYNAŁA Uroczystościom towarzyszyły pokazy wi- – dyrektorowi ZPO w Ciecierzynie i p. Elżbiecie STEFANA WYSZYŃSKIEGO W NASUTOWIE cia wianków, pieczenia chleba i lubelskich Topyła – Dyrektor Przedszkola Publicznego w 1. Ewa Godlewska – Dyrektor cebularzy, zdobienia ceramiki oraz wystawa Niemcach, Medalu Komisji Edukacji Narodo- SZKOŁA PODSTAWOWA IM. TWÓRCÓW prac fotograficznych i plastycznych, które wej - odznaczenia przyznawanego za szcze- LUDOWYCH LUBELSZCZYZNY rywalizowały w konkursach: gminnym gólne zasługi dla oświaty i wychowania. W W RUDCE KOZŁOWIECKIEJ fotograficznym – Rzeki, stawy, uroczyska dalszej części uroczystości zostały wręczone 1. Teresa Bilińska – Nauczyciel edukacji wcze- Gminy Niemce oraz szkolnym plastycznym nagrody Wójta Gminy Niemce. W tym roku snoszkolnej - Krajobraz z wodą w tle. wyróżnionych zostało 21 nauczycieli. Były 2. Jolanta Janicka – Nauczyciel języka polskiego słowa podziękowań, refleksji ale także i słowa W Zespole Placówek Oświatowych w nadziei rokujące jeszcze lepsze jutro nie tylko PRZEDSZKOLE PUBLICZNE W NIEMCACH Ciecierzynie w dniach 19-20 września dla polskiej, ale także naszej gminnej oświaty. 1. Elżbieta Topyła – Dyrektor Europejskie Dni Dziedzictwa przebiegały Młodzież z Zespołu Placówek Oświatowych pod hasłem „Śladami bł. bpa Władysława w Ciecierzynie pod kierunkiem nauczycieli Gorala”. – Popularyzując postać biskupa zadbała o wzniosłą oprawę artystyczną w nawiązywaliśmy do wszelkich aspektów, formie koncertu życzeń, a pracownicy szkoły które czerpią z naszej wspólnej przeszłości przygotowali po mistrzowsku poczęstunek dla – terenu Gminy Niemce, poczucia przyna- wszystkich uczestników uroczystości. leżności –urodzony i wychowany na wsi

LISTA NAGRODZONYCH NAUCZYCIELI i związku z historią – biskup kształtował „NAGRODĄ WÓJTA” W 2014 R. historię Lubelszczyzny poprzez kultywo- ZESPÓŁ SZKÓŁ IM. ZIEMI LUBELSKIEJ wanie tradycji regionalnych i rodzinnych. W NIEMCACH Tożsamość daje szansę zrozumienia relacji 1. Jerzy Wójcik – Dyrektor z otoczeniem, a co za tym idzie obcowania 2. Barbara Izabela Józefacka – Wicedyrektor z dziedzictwem materialnym i niemate- 3. Ireneusz Bachonko – Nauczyciel muzyki rialnym. Postać bł. bpa Władysława Gorala 4. Marzena Kowal – Dolińska – Nauczyciel jest godna poznania i naśladowania przez matematyki każdego Polaka, a szczególnie przez dzieci 5. Jolanta Nowak – Urbaś – Nauczyciel i młodzież – tłumaczy Alina Gromaszek matematyki 6. Barbara Roziewicz – Nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej 7. Katarzyna Iwańczuk – Nauczyciel języka angielskiego

Nr 9/110/2014 9 EDUKACJA Innowacyjne kształcenie „Pierwszaków” w Ciecierzynie W roku szkolnym 2014/2015 uczniowie młodszych uczniów jest ,, Staś i Zosia w szko- mu, która koresponduje z naturalnym rozwo- Oba projekty realizowane są w ramach Pro- klas I A i I B Zespołu Placówek Oświatowych le -innowacyjny program nauczania edukacji jem osobowości dziecka. Poza realizowaniem gramu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet w Ciecierzynie dzięki dwóm projektom reali- wczesnoszkolnej metodą projektu’’. treści ujętych w podstawie programowej III „Wysoka jakość systemu oświaty’’. Działanie zowanym przez szkołę ze środków unijnych, Głównym jego celem jest podniesienie po- program ukierunkowany jest na kształtowa- 3.3. „Poprawa jakości kształcenia’’, Poddziała- mają szansę na naukę z wykorzystaniem naj- ziomu i efektywności kształcenia wczesnosz- nie umiejętności myślenia matematycznego, nie 3.3.4. „Modernizacja treści i metod kształ- nowocześniejszych metod i technik. kolnego poprzez opracowanie i wdrożenie naukowego oraz rozwijanie postawy przed- cenia-projekty konkursowe Europejskiego Pierwszy z projektów pt. „IM WCZEŚNIEJ Programu nauczania wykorzystującego me- siębiorczej. Program jest zgodny ze zmienioną Funduszu Społecznego’’. TYM LEPIEJ’’, skierowany jest na rozwój czyn- todę projektu edukacyjnego, skierowanego podstawą programową kształcenia ogólnego Agnieszka Bugała ności umysłowych ważnych dla uczenia się na rozwijanie aktywności poznawczej dzieci dla szkół podstawowych obowiązującą od Zo a Wróbel matematyki oraz umiejętność posługiwania i pobudzaniu do samokształcenia. 1 września 2014r. się technologią informacyjną i komunikacyjną. Program zakłada, że: ,,Dziecko ma być ak- W ramach realizacji projektu nasi ucznio- W ramach projektu zostały zakupione tywne w działaniu i współżyciu, wypełniać wie oraz wychowawcy otrzymają darmo- TABLETY dla wszystkich uczniów klas różne zadania, tworzyć, eksperymentować’’. we materiały dydaktyczne( min.: zeszyty pierwszych, w celu zwiększenia atrak- Wówczas będą rodziły się w dziecku pytania, ćwiczeń,  lmy, słuchowiska, gry edukacyj- cyjności zajęć oraz zainteresowania do wątpliwości i problemy, które będzie samo- ne, aparat fotogra czny dla każdej z klas, wykorzystania narzędzi multimedialnych dzielnie rozwiązywać. wizualizer, mikroskopy). Wszyscy ucznio- w procesie edukacji. „Słyszę, zapominam. Widzę, zapamiętuję. wie uczestniczący w projekcie wyjadą do Drugim działaniem skierowanym do naj- Robię sam, rozumiem’’- to maksyma progra- Centrum Nauki Kopernik w Warszawie.

Ciekawy sposób na naukę – wycieczka do Warszawy W dniu 22 października wraz z opiekuna- mogliśmy poczuć przedmeczową atmosferę Zaraz potem zeszliśmy na parter pięknymi, mi uczestniczyliśmy w wycieczce do War- zwiedzając piłkarskie szatnie, weszliśmy na szerokimi schodami i idąc w kierunku Sali Ko- szawy. Program wycieczki w pierwszej płytę stadionu, zobaczyliśmy salę konferencji lumnowej zatrzymaliśmy się przy makiecie kolejności obejmował zwiedzanie Zamku prasowych oraz loże VIP. Ostatnim punktem budynków Sejmu i Senatu. Na zakończenie Królewskiego – rezydencji królów i jed- programu była wizyta w gmachu Sejmu jeszcze jedno wspólne zdjęcie przed budyn- nego z najważniejszych historycznych Rzeczypospolitej Polskiej – rolę przewodnika kiem parlamentu i podróż do domu. Wyciecz- gmachów w Polsce. pełnił pan Poseł Henryk Smolarz. Zwiedzając ka była połączeniem lekcji historii i wiedzy o Wraz z przewodnikiem odbyliśmy spacer zabudowania Sejmu udało nam się spotkać społeczeństwie, także ci uczniowie, którzy po apartamentach zamku doprowadzonych kilku polityków znanych nam z telewizji. interesują się przedmiotami przyrodniczymi do stanu świetności za czasów ostatniego Podczas spaceru korytarzami parlamentu pan mieli możliwość odbycia lekcji w niecodzien- króla Polski Stanisława Augusta. Następnie Poseł Smolarz przybliżył nam pracę posłów i nym laboratorium. udaliśmy się do Centrum Nauki Kopernik, senatorów RP. Mieliśmy również możliwość Uczniowie LO i Technikum gdzie choć przez chwilę mogliśmy poczuć przez chwilę przysłuchiwać się obradom ZSP w Niemcach się jak prawdziwi odkrywcy uczestnicząc w Sejmu zwiedzając salę obrad Sejmu RP. eksperymentach naukowych, które były po- Klucząc licznymi korytarzami doszliśmy do łączeniem nauki z emocjonującą zabawą. W holu głównego, gdzie znajduje się tablica dalszej kolejności odbyliśmy ekskluzywną upamiętniająca posłów II Rzeczypospolitej, wycieczkę po Stadionie Narodowym, gdzie którzy zginęli w czasie II wojny światowej.

10 TAKA GMINA – Gazeta Lokalna Gminy Niemce WYDARZENIA

ZŁOTE GODY – Jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego 12 października 2014 roku w Zespole Szkół w Niemcach Wójt Gminy Niemce Krzysztof Urbaś, w imieniu Prezydenta RP Bro- nisława Komorowskiego, udekorował medalami „Za Długoletnie Pożycie Małżeńskie” pary z naszej gminy, które przeżyły razem 50 lat. Uroczystość poprzedziła Msza Święta w intencji jubilatów, którą odprawił ksiądz Krzysztof Galewski - proboszcz Para i p.w. św. Ignacego Loyoli w Niemcach. Oprócz medali, wszystkie pary otrzymały także pamiątkowe księgi z życzeniami od Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego i Wójta Gminy. Jubilatom towarzyszyły rodziny: dzieci, wnuki, prawnuki, inni członkowie rodzin oraz przyjaciele. Tradycyjnie wzniesiono toast szampanem, odśpie- wano „Sto lat” , a wszyscy uczestnicy spotkania poczęstowani zostali przepysznym, okolicznościowym tortem. Uroczystości uświetniły występy Chóru Męskiego „Bas Canto” z Niemiec oraz Zespołu Ludowego „Dysowiacy”.

Nr 9/110/2014 11 Uroczyste otwarcie parku w Niemcach