Ftttttp! Mi 08

INTERNATIONALES SOMMERFESTIVAL 08.-26.08.2018 KAMPNAGEL.DE

FTTTTTP! MI 08. – SO 26.08.2018 MI 08. – SO 26.08.2018

LIEBE GÄSTE, „Theaterrequisiten“ nennt die Philosophin Wendy Brown die neuen Grenz-Zäune und Mauern, die von politi- +THEATER schen Angsteinflößer*innen herbei gewutredet – und leider auch real gebaut – werden. Denn weder die Kli- makatastrophe noch der globale Handel und Daten- +TANZ fluss halten sich an Grenzkontrollen. Selbst ernannte „Heimat“-Milizen verteidigen so die Vergangenheit gegen eine Gegenwart, in der die Menschen schon +MUSIK längst in globalen Zusammenhängen leben und Ge- meinschaften bilden, denen Grenzen oft keine Gren- +PERFORMANCE zen setzen können. Willkommen in der postnationalen Realität – und willkommen zurück im Sommerfestival, dem Spezialisten für alle Arten von Grenzüberschreitun- +BILDENDE KUNST gen. Dieses Festival arbeitet mit vielen Künstler*innen zusammen, deren Stücke eins gemeinsam haben: Sie ent- +THEORIE stehen als Zusammenarbeiten auf Augenhöhe (oft im Team oder mit anderen Künsten), sind gegenwartswach und weltgewandt, überschreiten Grenzen zu anderen Medien, Ländern und Kulturen – und ver- strömen dabei transgressive Lust. Mit unserer postnationalen Realität beschäftigt sich im Programm nicht nur die Konfe- renz HEIMATPHANTASIEN, die einen kritischen Blick auf die aktuellen Diskurse um „Heimat“ und Uraufführung der Tanz-Erfrischerin Cecilia Bengolea die Welt-Aufteilung in National- (S. 6)! So geht Komplettsanierung der alten Tante Tanz staaten wirft (S. 30), oder die berührenden durch Popkultur – und wie kongenial Beats mit Bewe- Lecture Performance des südkoreanisch- gung zusammengehen, zeigt in der dritten Festivalwoche UAHHHH! en Künstlers Jaha Koo mit sprechenden auch die neue Arbeit der Company des Royal Ballet- Reiskochern (S. 28), sondern auch Choreografen Wayne McGregor: AUTOBIOGRAPHY eine Ausstellung und eine Urauf- ist ein „überwältigendes Tanzmosaik“ (SZ) zur Musik des führung zur Festival-eröffnung elektronischen Sample-Wunders Jlin (S. 42). Der Ur- von Ho Tzu Nyen. Der Künstler aus sprung ihrer Beats in der Club-Musik ist spürbar. Noch tie- Singapur ist ein Meister des mehrschichtigen fer in den ekstatischen Feierkosmos der Nacht dringt die Erzählens und arbeitet seit einigen Jahren an ei- Choreografin Gisèle Vienne ein: In der ersten Festival- nem kritischen Lexikon aus Bildern, Tönen und Texten woche zeigt sie ein atemraubendes, im Vorfeld ebenfalls für den Südostasiatischen Raum. Auf Kampnagel zeigt er eine neue Bühnenarbeit über den Triple-Agenten Lai Teck (S. 12), und parallel eröffnet seine Einzelausstellung als Kooperation mit dem Kunstverein in Hamburg (S. 62). Wie man mit großer Sprungkraft politische, ästhetische VROOUUM! und Genre-Gräben überwindet, zeigt auch unser – um es vorsichtig zu sagen – Großereignis zur Eröffnung am 8. stark bejubeltes, Tanz-Kunstwerk über eine feiernde August: Die Malpaso Dance Company aus Havanna kommt CROWD zwischen Hier und Jenseits (S. 8). Ja, es ist nur zum ersten Mal nach Europa mit brillanten Choreogra- ein kleiner Tanzschritt von der Ballettbühne in den Club fien von der Ballett-Neudenkerin Aszure Barton und dem beim Sommerfestival, denn wir sind Überzeugungstä- Malpaso-Gründer Osnel Delgado – live begleitet vom ter*innen; die Offenheit hin zu anderen Sprachen, Formen Grammy-prämierten Pianisten Arturo O’Farrill mit Oktett und Genres ist ebenso befreiend wie zukunftsweisend. (im Anschluss gibt O’Farrill auch noch sein Elbphilharmo- Dazu gehört auch das gepflegte Ignorieren einer Eintei- nie Debut, als eines von vier Kooperationskonzerten mit lung der Welt in Hochkultur und marginalisierte Kunstfor- dem Konzerthauswunder am Hafen: Get Well Soon, Shara men. Besonders überwältigend ist das ab dem 15.08. zu Nova mit dem Aarhus Symfoniorkester und Mouse on erleben mit der Amerikanerin Elizabeth Streb, die Post Mars kommen auch). Und um die ganze stilistische Breite Modern Dance und halsbrecherische Akrobatik als „Ex- der grandiosen Malpaso-Company zu zeigen, gibt es als treme Action“ zusammenbringt: große Halle-Bühnenspek- dritten Teil des Eröffnungsabends eine Sommerfestival- takel für alle (S. 22)! Streb hat in New York Tanz immer 1 MI 08. – SO 26.08.2018 MI 08. – SO 26.08.2018

auch mit Community-Arbeit verbunden, und was auf den hochtreibendem Female-Empowerment-Stück APOLLON Straßen und in Vorstadt-Clubs dieser Welt für wahnsinnige (S. 26) – übrigens ein Stück das auch ehemaligen Den- Tanz-Stile entstehen, zeigt das junge französische Kunst- kern wie Peter Sloterdijk zu empfehlen ist, die eine neo- Kollektiv (LA)HORDE: TO DA BONE (S. 44) versammelt puritanische Grundstimmung als Folge von #MeToo be- in einer großen Bühnenchoreografie junge Jump-Styler klagen. Ja, APOLLON und viele Produktionen dieses aus verschiedenen Ländern, deren hochenergetischer, Festivals sind mit Action geladen – unser Heft-Cover des schweißtreibender Stil zuerst als Internet-Phänomen groß Designers Manuel Bürger ist kein leeres Versprechen! Wahlweise können Sie uns als Tanz- oder Theaterfestival mit vielen Übergängen zur Bildenden Kunst und Theorie betrachten – vor allem aber sind wir alles auf einmal, und dazu tönt es noch überall, wie die Schweizer sagen. An ZWOSSH! jedem Abend gibt es Konzerte mit vielen Verbindungen zum Performance-Programm, darunter eine Uraufführung werden musste, bevor auch die offizielle Tanz-Welt staunte von Pantha Du Prince (S. 32), das Heimspiel von Blumfeld (dazu passend auch ein Gabber Club-Abend auf S. 54). (S. 58), die HipHop-Erfinder The Last Poets (mit ihrem (LA)HORDE stehen exemplarisch für viele Künstler*innen 50-jährigen Bühnenjubiläum, S. 38), erfrischendes wie dieses Festivals, für die kollektives Arbeiten zeitgemäß und Dope Saint Jude aus Südafrika (S. 39), Parties und und und. extrem produktiv ist und künstlerisch zu aufregenden Wer uns besser kennt, weiß: kein Festival ohne den kana- Ergebnissen führt. Auf dem Weg dahin sind auch zwei dischen Energiebolzen Josh „Socalled“ Dolgin, der mit weitere Uraufführungen: KÖNIG DER MÖWEN ist ein dem Kaiser Quartett einen jiddischen Liederabend zum Hamburg-Musical von Dada-Pop-Star Andreas Dorau, Au- Allerbesten geben wird (S. 40). Das Herz und Auffangbe- tor Gereon Klug und Regisseur Patrick Wengenroth (inkl. cken des Festivals ist auch dieses Jahr das preisgekrönte Star-Besetzung, S. 10), und die Hamburger Pop-Kunst- Migrantpolitan (allabendlich bespielt von Anas Aboura WHUUNG! Band Kante trifft im HAUS DER HERABFALLENDEN und vielen Mitstreiter*innen, S. 66) und der Avant-Garten, KNOCHEN auf die südafrikanische Khoi Khonnexion – gestaltet von einem Team um den musizierenden Land- ein aufwendiges Stück Musiktheater mit vielen Beteiligten, schaftsarchitekten Jan Gazarra, belebt u.a. von den darunter die Theatertreffen-prämierte Anta Helena Recke JAJAJAs und grundversorgt durch unsere Freunde vom (S. 46). Fast schon zu den Theatertreffen-Stammgästen Restaurant Peacetanbul. gehört auch der Schweizer Theaterkünstler Thom Luz, Das Kopf-Schwirren beim Lesen bis hier ist beabsich- ein Meister des Bühnen-Nebels und der musikalischen tigt, ebenso der Glückszustand im Flow dieses Festivals, Theatersprache, dessen neuesten Theaterabend wir als das mit neun Welt-, Europa- und Deutschlandpremieren, Deutschlandpremiere zeigen (S. 24). Das Spiel mit der Musik, nicht unwesentlich im gesamten Festival, treibt Luz schon vorher auf eine erhabene Spitze und installiert in der St. Gertrud Kirche eine riesige Nebel-Installation, zu der die zwei Jazz-Überflieger und Kampnagel-Lieblings- WHUMP! musiker Tobias Preisig und Stefan Rusconi eine dreistün- dige Musikperformance mit Kirchenorgel und Geige vier Konzert-Uraufführungen und ca. 50 unterschiedli- entwerfen (S. 34). Weiter schweben geht dann nur noch chen Programmpunkten eine künstlerische, logistische mit dem legendären Sun Ra Arkestra vom Planeten Saturn und (vor allem) finanzielle Herausforderung ist, die nur (S. 17). Alles Kunst, die auf Entgrenzung setzt und Gegen- mit einem euphorischen Team und vielen privaten und ins- welten aufbaut, wofür auch die Belgierin (und Sommer- titutionellen Unterstützer*innen möglich wird (S. 79), die festival-Ikone) Miet Warlop steht, die mit BIG BEARS CRY unsere Lust auf diesen Festival-Wahnsinn vorab geteilt TOO ein anarchisches Kunst-Theater für Menschen ab haben. Danke! Und jetzt Sie: Kommt und seid viele! sechs auf die Bühne gebracht hat, das unbedingt auch Er- wachsenen zu empfehlen ist (S. 48). Das gilt auch für die Bis gleich, neueste Produktion von Rimini Protokoll, die an fast jedem András Siebold Festivalabend mit 50 Zuschauer*innen auf einem umge- & das Sommerfestival-Team bauten Truck unter der Leitung und Perspektive von zwei jugendlichen Expert*innen durch und in die Stadt fahren (S. 60) – mit Musik von Barbara Morgenstern (die mit Label-Kollegin und HfBK-Professorin Michaela Melián am 22.08. auch ein Doppelkonzert spielt, S. 51). Gute Leser*innen merken an dieser Stelle, dass wir Kunst von einer ästhetischen Seite aus betrachten, auf der Suche nach Grenzüberschreitung und Eskapaden, besonders virtuos zu erleben in Florentina Holzingers Puls 2 3 MI 08. – SO 26.08.2018 MI 08. – SO 26.08.2018

DEAR GUESTS, partying CROWD between here and the hereafter (p. 8). Yeah, it’s just a little dance step from the ballet stage to “Theatrical props” is what philosopher Wendy Brown calls the club at the Summer Festival. After all we are people of the new border fences and walls, which are raged by fear conviction, and we believe that bringing together different spreading politicians and, however, are actually built. languages, forms and genres for the public can be as Because neither the climate catastrophe nor global trade liberating as it is pioneering – and that sometimes the dis- and data flows adhere to border controls. Self-appointed tinction between the so-called high culture and marginal- homeland militias thus defend the past against a present ized art-forms needs to be sophisticatedly ignored. This in which people have long since lived in global contexts is embodied in a most overwhelming fashion on Aug. 15 and formed communities that often have no boundaries. by American Elizabeth Streb, who has combined post- Welcome to post national reality – and welcome back to modern dance and breakneck acrobatics in the form of the Summer Festival, a specialist for all kinds of border “extreme action” – a big stage spectacle for all (p. 22). Dear English readers, there is some bad news for you here: You’ve probably noticed that this program is full of action-packed pieces, and our cover, designed by Manuel Bürger, is not an empty promise! Manuel was also pleased POINGGG! about the abundance of this program with nine World-, European- or German premieres, four concert premieres crossings. This festival works with many artists whose and in total about 50 different program components. But pieces have one thing in common: They arise as collabo- at the same time he limited the number of characters, rations on an equal footing, (often developed by teams or so we have published the remaining 4103 words from the in collaboration with other arts), are wordly and vigilant English editorial on kampnagel.de and now invite you to BTOOM! about the present, crossing boundaries with other media, browse through this booklet. All following texts are equally countries and cultures – and exuding transgressive lust. bilingual. As you discover many more productions like Examples from our program are the conference HEIMAT- Florentina Holzinger’s pulsating female-empowerment PHANTASIEN (Homeland Fantasies), which takes a critical piece APOLLON, or the concerts of Sun Ra Arkestra or look at the current discourse around “heimat” (homeland) Pantha Du Prince, you may also understand that this festi- and the concept of nation states (p. 30); a touching lecture val is an artistic, logistical and (above all else) financial chal- performance by the South Korean artist Jaha Koo with talk- lenge, that would not have been possible without a eu- ing rice cookers (p. 28); but also an exhibition and a world phoric team and many private and institutional supporters premiere by Ho Tzu Nyen from Singapore. The visual artist (p. 79) who share our excitement about this festival mad- is a master of multilayered storytelling and has been ness. Thank you! And now, come and be many! working for several years on a post-national dictionary of Southeast Asia, consisting of images, sounds and texts. See you soon, At Kampnagel he will premiere a stage work about triple- András Siebold agent Lai Teck (p. 12). At the same time his solo exhibition & The Summer Festival Team. will be shown in cooperation with the Kunstverein in Hamburg (p. 62). How to overcome political, aesthetic and genre trenches with great leaps and bounds is shown by our – to put it carefully – big event for the opening on August 8 (p. 6): The Malpaso Dance Company from Havana is coming to Europe for the first time, with a world premiere by dance energizer Cecilia Bengolea and two INHALT more outstanding choreographies by ballet forward-thinker WOCHE 1 06-21 Aszure Barton and Malpaso founder Osnel Delgado, accompanied live by Grammy-winning pianist Arturo O’Farrill WOCHE 2 22-44 and his octet (O’Farrill will then also make his Elbphilhar- WOCHE 3 42-59 monie debut, as one of four concerts staged in cooperation with Hamburg’s new music hall miracle!). In the third week WOCHE 1+2+3 60-67 of the festival, the new work by the company of Royal IMPRESSUM 78 Ballet choreographer Wayne McGregor again demonstrates how congenial beats can be combined with movement: LAGEPLAN 80 AUTOBIOGRAPHY is an “overwhelming dance-mosaic” TIME TABLE 80 (SZ) set to the music of electronic sample-magician Jlin (p. 42) whose beats have a distinct club vibe. Choreogra- pher Gisèle Vienne will then deeper explore the ecstatic party world with her acclaimed dance-artwork about a 4 5 MI 08.08. – SA 11.08. W O MALPASO DANCE C H COMPANY E Havanna 1

ASZURE BARTON / CECILIA Mailänder Scala gerade weltweit das ning Arturo O’Farrill’s ensemble (who Ballett erneuert; Osnel Delgados 24 will make his Elbphilharmonie debut BENGOLEA / OSNEL DELGADO: HOURS AND A DOG, inspiriert von on August 12th in the context of the TRIPLE BILL einem Tag in Havanna und live beglei- International Summer Festival, p. 20); tet vom 6-fachen Grammy- Preisträger and – as a Summer Festival commis- Arturo O’Farrill (der am 12.08. auch sion – a world premiere of the daz- Ganz großer Tanz: sein Elbphilharmonie- Debut im Rah- zling choreographer Cecilia Bengolea, Mit herausragenden men des Sommerfestivals gibt, S. 20) who moves nonchalantly between bal- – und seinem 8-köpfigen Ensemble; let and pop culture. Gast-Choreografinnen und als Auftragsarbeit des Sommer- und Live-Musik des festivals eine Uraufführung der schil- K6 Grammy-Gewinners lernden Choreografin Cecilia Bengo- MI 08.08., DO 09.08., FR 10.08., lea, die sich lässig zwischen Ballett SA 11.08. 20:00 Arturo O’Farrill fegt die und Popkultur bewegt. ca. 110 Min (inkl. Pause) Malpaso Dance Com- Publikumsgespräch DO 09.08. EN Hardly any other country has been Weltpremiere & Eigenproduktion pany den Staub vom home to such technically and stylisti- / Europapremiere Tanz-Boden. cally versatile dancers as Cuba: Its 44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 20th-century choreographers, like Al- Euro, 50% erm. mit Festivalkarte) DE Aus kaum einem Land kommen berto Alonso, reconceived European technisch so versierte und stilüber- ballet, incorporating influences from CHOREOGRAFIE Aszure Barton (I. W.), Osnel greifende Tänzer*innen wie aus Kuba: American modern dance and integrat- Delgado (24H), Cecilia Bengolea (New Creation) MUSIK Live: Arturo O‘Farrill and the Afro Latin Jazz Hier entwickelten im 20. Jahrhundert ing Afro-Cuban styles to create a spe- Ensemble (24H), Alexandre Balanescu, Michael Choreograf*innen wie Alberto Alonso cifically Cuban dance language. Nyman, Nils Frahm (I.W.), NN (New Creation) das europäische Ballett weiter, Malpaso Dance Company, founded LICHTDESIGN Nicole Pearce (I.W.), Al Crawford (24H), NN (New Creation) KOSTÜME Fritz Masten nahmen Einflüsse des amerikanischen in 2012, has devoted itself to the fu- (I.W.), Eric Grass (24H), NN (New Creation). Modern Dance auf und integrierten ture of Cuban dance: With world-re- afro-kubanische Stile zu einer spezi- nowned guest choreographers and Die Malpaso Dance Company ist assoziierte Company der Joyce Theater Productions. PRODUKTION 24 fisch kubanischen Tanzsprache. original productions by co-founder HOURS AND A DOG Malpaso Dance Company; Für die Zukunft des kubanischen Osnel Delgado, former dancer of the INDOMITABLE WALTZ wurde ermöglicht durch Tanzes ist die 2012 gegründete Mal- legendary company Danza Contem- das New England Foundation for the Arts‘ National Dance Project und gefördert von: Doris Duke paso Dance Company zuständig: poranea de Cuba, Malpaso has built Charitable Foundation, the Executive Director’s Fund Mit weltweit bekannten Gast-Choreo- up a contemporary repertory which at The Joyce Theater Foundation, The Andrew W. graf*innen und Eigenproduktionen the company is showcasing on the big Mellon Foundation, mit Unterstützung des National Endowment for the Arts und koproduziert von des Co-Gründers Osnel Delgado, ehe- stages of North- and South America. DANCECleveland und The Cleveland Foundation. maliger Tänzer der legendären Com- Now the company is coming to Eu- Die Arbeit von Cecilia Bengolea ist eine Auftrags- pany Danza Contemporanea de Cuba, rope for the first time with three dif- produktion des Internationalen Sommerfestivals Kampnagel in Koproduktion mit der Malpaso Dance hat sich Malpaso ein zeitgenössisches ferent pieces in one evening: INDOM- Company, gefördert durch das Auswärtige Amt, Repertoire aufgebaut, das inzwischen ITABLE WALTZ (with music by Nils die Martha Pulvermacher Stiftung und die Behörde für die großen Bühnen in Nord- und Süd- Frahm), choreographed by Aszure Kultur und Medien Hamburg. amerika füllt. Nun kommt die Company Barton, who has rejuvenated ballet in- zum ersten Mal nach Europa mit drei ternationally with her works for, Stücken an einem Abend: INDOMITA- among others, the Milan Scala and BLE WALTZ (mit Musik u.a. von Nils the Bavarian State Ballet; Osnel Frahm), choreografiert von Aszure Delgado’s 24 HOURS AND A DOG, Barton, die mit Arbeiten u.a. für das inspired by a day in Havana and with

Bayerische Staatsballett oder die live music by six-time Grammy-win- Martha Pulvermacher Stiftung Hebert Bill Eichenbaum, Rose Ondrey, Judy Fotos: 6 + TANZ 7 FR 10.08. – SO 12.08. W O C H E GISÈLE 1

VIENNE Paris CROWD schichten, die der Autor Dennis moments in earlier editions of the In- Cooper als Subtext hinter die Bilder ternational Summer Festival. geschrieben hat. Damit knüpft die Gisèle Vienne, Bühnen- französische Theatermacherin Gisèle K2 künstlerin für seelische Vienne an ihre Theater- Trips an, mit FR 10.08., SA 11.08. 20:30 denen sie bereits 2013 und 2015 für SO 12.08. 19:30 Abgründe und ekstati- verstörend-beglückende Momente auf 100 Min. sche Zustände, zeigt in dem Sommerfestival gesorgt hat. Publikumsgespräch SA 11.08. ihrer bisher größten 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, EN Gisèle Vienne, a stage artist explor- 50% erm. mit Festivalkarte) szenischen Überwälti- ing mental chasms and ecstatic condi- gung eine emotionstau- tions, showcases an emotionally chaot- KONZEPT, CHOREOGRAFIE, BÜHNE Gisèle Vienne ic party crowd in her biggest piece of ASSISTENZ Anja Röttgerkamp, Nuria Guiu Sagarra melnde Party-Crowd. LICHTDESIGN Patrick Riou DRAMATURGIE Gisèle overpowering performance thus far. Vienne, Dennis Cooper MIT MUSIK VON Underground Fifteen youthful-looking nighttime Resistance, KTL, Vapour Space, DJ Rolando, Drexciya, DE Die Musik, zu der hier 15 jugend- dancers perform, in slow motion, to a The Martian, Choice, Jeff Mills, Peter Rehberg, Manuel Göttsching, Sun Electric, Global Communication MIX, lich aussehende Nachtdurchtänzer*in- playlist by musician Peter Rehberg EDITS, PLAYLIST Peter Rehberg SOUND DIFFUSION nen in Slow Motion auftreten, hat es in with classics from the rave scene and Stephen O’Malley MIT Philip Berlin, Marine Chesnais, sich. Eine Playlist des Musikers Peter its electronic forerunners, like Manuel Kerstin Daley-Baradel, Sylvain Decloitre, Sophie Demeyer, Vincent Dupuy, Massimo Fusco, Rémi Hollant, Oskar Rehberg, mit Klassikern der Rave- Kul- Göttsching (p. 15). And the music sets Landström, Theo Livesey, Louise Perming, Katia tur und dessen elektronischen Vorläu- the scene for an emotional state of Petrowick, Jonathan Schatz, Henrietta Wallberg, Tyra fern wie Manuel Göttsching (S. 15), emergency: The party guests’ move- Wigg KOSTÜME Gisèle Vienne in Kooperation mit Camille Queval und dem Ensemble SOUNDTECHNIK bereitet den Boden für einen emotio- ments are masterfully slowed down Adrien Michel TECHNISCHE LEITUNG Richard Pierre nalen Ausnahmezustand. Die Bewe- and stylized, allowing the dancers’ INSPIZIENZ Antoine Hordé BELEUCHTUNG Arnaud gungen der Partygäste sind virtuos quasi-religious ecstasy to be dissect- Lavisse. verlangsamt und stilisiert, wodurch die ed and a palette of complex feelings PRODUKTION DACM KOPRODUKTION Nanterre- nächtliche, quasi-religiöse Ekstase to expand before viewers’ eyes and Amandiers CDN, Le Maillon, Théâtre de Strasbourg – der Tanzenden seziert wird und sich ears. Moments of love and violence, Scène européenne, Wiener Festwochen, Le Manège Scène nationale de Reims, Théâtre national de vor den Augen und Ohren der Zu- intimacy and aversion emerge amid Bretagne, direction Arthur Nauzyciel, CDN Orléans/ schauenden eine Palette komplexer the collective frenzy, and viewer per- Loiret/Centre, BIT Teatergarasjen Bergen, La Filature Gefühlswelten ausbreitet. Im kollekti- ception shifts with the rhythm of the Scène nationale de Mulhouse UNTERSTÜTZT VON CCN2 – Centre Chorégraphique National de Grenoble ven Rausch zeigen sich Momente von music and bodies. In CROWD, emo- und CND Centre national de la danse. Liebe und Gewalt oder Intimität und tions are literally laid bare and they tell Aversion. Mit dem Rhythmus der Mu- stories written behind the images as a GASTSPIEL MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DES sik und der Körper verschiebt sich subtext by author Dennis Cooper. In auch die Wahrnehmung beim Zuse- this way, French choreographer Gisèle hen: In CROWD liegen die Emotionen Vienne continues a theatrical journey

buchstäblich blank und erzählen Ge- that produced disturbingly exhilarating Hanania Estelle Fotos: 8 + TANZ 9 DO 09.08. – SO 12.08. W O C ANDREAS DORAU & H E GEREON KLUG & PATRICK 1

WENGENROTH Hamburg/Berlin

KÖNIG DER MÖWEN Gentrifizierung, Subkultur und Stadt- At a moment when subcultural spaces marketing auseinander. suffer from musical-ization and event- In Zeiten, in denen viele subkultu- ization, Dorau’s and Klug’s musical Eine musikalische relle Orte unter der zunehmenden comes at just the right time – using Dramödie über die Musicalisierung und Eventisierung von gentle irony to further tighten the Städten leiden, ist das Musical von screw of contradictions. Just in time Hamburger Musik- Dorau, Klug und Wengenroth das Stück for the premiere, a record with the Subkultur zwischen der Stunde – inklusive Weiterdrehung songs of the musical will be released Identitätssuche und der Widerspruchs-Schraube mit den on Tapete Records. Mitteln zärtlicher Ironie. Pünktlich zur Gentriﬁzierung. Premiere erscheint auch das gleich- K1 namige Album mit den Songs aus DO 09.08., FR 10.08., SA 11.08., DE Musicals gelten als Antwort des dem Musical auf Tapete Records. SO 12.08. 19:00 Spätkapitalismus auf 2.000 Jahre ca. 90 Min. Theatergeschichte. Nun hat sich ein EN Musicals are considered late capi- Publikumsgespräch FR 10.08. Team um den Dada-Pop-Star Andreas talism’s answer to over 2,000 years of Weltpremiere & Eigenproduktion Dorau, Spezialautor Gereon Klug und theater history. Now a team around 22 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. Theaterregient Patrick Wengenroth dada pop-star Andreas Dorau, writer mit Festivalkarte) zusammengetan, um an die subversi- Gereon Klug and director Patrick In deutscher Sprache. ven Anfänge des Genres anzuknüpfen Wengenroth has assembled with the und auf humorvolle Art die üblichen goal of exploring the subversive be- KONZEPTION, TEXT Gereon Klug, Andreas Dorau Parameter von Musicals gepflegt zu ginnings of the genre while, in their REGIE Patrick Wengenroth MUSIK, KOMPOSITION Andreas Dorau, Carsten Friedrichs, Gunther Buskies, ignorieren. KÖNIG DER MÖWEN er- humorous way, carefully avoiding the Zwanie Jonson MIT Eva Löbau, Andreas Schröders, zählt die Geschichte des Hamburger usual parameters of musicals. KÖNIG Daniel Hoevels u.v.a. REGIEASSISTENZ Henri Höbel Plattenladenbesitzers und Möwen- DER MÖWEN (SEAGULL KING) tells VIDEO Anne Schulte VIDEOASSISTENZ Brigitta Jahn BÜHNE Christine Grimm KOSTÜME Eva Schmid freundes Hans, der sich mit seinem the story of Hamburg record-store PRODUKTION Internationales Sommerfestival Geschäft auch in prekären Zeiten ide- owner and seagull-fan Hans, who is Kampnagel GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses ell wie finanziell zu behaupten ver- trying to hold his ground financially internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und aus sucht. Eines Tages bekommt er von and spiritually in precarious times. Mitteln des Elbkulturfonds der Behörde für Kultur und der Stadt Hamburg einen faustischen One day, the city of Hamburg propos- Medien Hamburg. Deal vorgeschlagen, der für ihn alles es him a Faustian bargain that could verändern soll. Auf charmante Art, mit change everything for him. The work hochkarätigen Schauspieler*innen charmingly explores the contradictory besetzt (u.a. Tatort-Kommissarin Eva relationship between gentrification, Löbau, Deutsches Theater-Ensemble- subculture and city marketing with a mitglied Daniel Hoevels und Schau- high-gloss cast (incl. “Tatort” inspector bühne-Resident Andreas Schröders) Eva Löbau, Deutsches Theater und von subversierten Hamburger ensemble-member Daniel Hoevels Musikkoryphäen instrumentiert, and Schaubühne resident Andreas setzt sich das Stück mit dem absurd Schröders). It is orchestrated by mem-

widersprüchlichen Verhältnis von bers of the Hamburg music world. Jahn Brigitta Fotos: 10 + THEATER + MUSIK 11 DO 09.08. – SA 11.08. W verein in Hamburg (p. 62), and Ho O has created a world premiere for the opening week of the International C Summer Festival: THE MYSTERIOUS H LAI TECK, about the Secretary Gen- eral of the Malayan Communist Party E from 1939 to 1947, who was later revealed to be a triple agent for France, the United Kingdom and Japan. With HO TZU an animatronic puppet, shadow play, 1 projections and music, Ho Tzu Nyen explores the life of a man who had ap- proximately 50 pseudonyms and about whom almost no biographical details are known. A visually powerful spy story about Singapur the figure of the “traitor” and its significance for a region whose national NYEN borders were created by the colonial THE MYSTERIOUS LAI TECK 1947, der später als Triple- Agent für powers and which is until today being Frankreich, Großbritannien und Japan torn apart by countless conflicts enttarnt wurde. Mit einer mechani- and nationalisms. Eine bildgewaltige schen Puppe, Schattenspiel, Projekti- Agenten-Story über onen und Musik vom Hamburger Ex- P1 perimentalmusiker Black to Comm DO 09.08., FR 10.08., SA 11.08. Politik und Verrat im nähert sich Ho Tzu Nyen dem Leben 19:00 + 21:00 postkolonialen Malaysia. eines Mannes mit rund 50 Deckna- 55 Min. men an, über den so gut wie keine Publikumsgespräch DO 09.08. DE Als der Bildende Künstler Ho Tzu biografischen Fakten bekannt sind. nach der 21:00-Vorstellung Nyen 2014 bei den Wiener Festwo- Eine bildgewaltige Agenten-Story Weltpremiere & Koproduktion chen seine erste Theaterarbeit prä- über die Figur des „Verräters“ und ihre 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. sentierte, waren Publikum und Fach- Bedeutung für die Identität einer Re- mit Festivalkarte) welt fasziniert. Mit einer Mischung aus gion, deren nationale Grenzen durch In vietnamesischer, chinesischer mechanischen Bühnenelementen, die kolonialen Mächte geschaffen und englischer Sprache mit Schauspiel, eindrucksvoller Videoar- wurden – und die durch zahlreiche englischen Übertiteln. beit und genauestens komponierten Konflikte und Nationalismen bis heute Soundstücken gelang es Ho, die extrem zerrissen ist. KONZEPT, REGIE, TEXT Ho Tzu Nyen hochkomplexe Kolonialgeschichte der PERFORMANCE, STIMME, ÜBERSETZUNG Tay Kong Hui RECHERCHE, BERATUNG Marc Opper südostasiatischen Region in einer EN When visual artist Ho Tzu Nyen LICHTDESIGN, BÜHNENBAU, TECHNISCHE sinnlich überwältigenden und berüh- presented his first theatrical work at LEITUNG Andy Lim DIGITALE VISUELLE EFFEKTE renden Form zu verarbeiten. Diese Ar- the Vienna Festival in 2014, the audi- CG Graham Lamb ANIMATRONICS Creature NFX Workshop SOUND DESIGN Jeffrey Yue beit über den malaiischen Tiger war ence and the theater world were fas- MUSIK Black to Comm INSPIZIENZ Mirabel Teil seines Langzeitprojektes THE cinated. Using a mixture of mechani- Neo PRODUKTIONSLEITUNG Yap Seok Hui CRITICAL DICTIONARY OF SOUTH- cal stage elements, acting, striking PRODUKTION Tzu x ARTFACTORY.

EAST ASIA: Ein post-nationales Lexi- video work and exactingly composed EINE AUFTRAGSARBEIT des Singapore International kon in verschiedenen künstlerischen sound pieces, Ho was able to turn Festival of Arts KOPRODUKTION Internationales Formaten, das auch Inspiration highly complex discourses about the Sommerfestival Kampnagel (Hamburg), National Museum of Modern & Contemporary Art (Seoul), Arts für unsere Konferenz HEIMATPHAN- Southeast Asian colonial history into Centre Melbourne and Asia TOPA (Melburne), Holland TASIEN war (S. 30). Eine Weltpremie- something sensuously overwhelming Festival (Amsterdam), Kunstenfestivaldesarts (Brüssel). re für diese enzyklopädische Reihe and touching. This work was part Die Hamburg-Residenz und Aufführungen werden gefördert im Rahmen des Bündnisses internationaler erarbeitet Ho für die Eröffnungswo- of a long-term project, THE CRITICAL Produktionshäuser von der Beauftragten der che des Sommerfestivals (und drei DICTIONARY OF SOUTHEAST ASIA, Bundesregierung für Kultur und Medien. weitere Arbeiten daraus zeigen wir im a post-national encyclopedia in differ- Kunstverein in Hamburg (S. 62)). Die ent artistic formats (and an inspiration Bühnenarbeit THE MYSTERIOUS LAI for our conference, HEIMATPHAN- TECK beschäftigt sich mit dem Leben TASIEN, p. 30). Works from this ency- des Generalsekretärs der malaiischen clopedic series are on display of an

Kommunistischen Partei von 1939 bis acompanying exhibition at the Kunst- Bild: Ho Nyen Tzu 12 + THEATER + BILDENDE KUNST + FILM 13 MI 08.08. DO 09.08. W O C THE EGYPTIAN LOVER / CHESS MEDI WORK- H E FUNF STERNE SHOP / NIKLAS WANDT 1

SOUNDSYSTEM & WOLF MULLER Los Angeles/Hamburg Mogadischu/Istanbul/Berlin/ Hamburg/Düsseldorf/Köln Foto: Kris Jacob Kris Foto: „E2-E4“ BY MANUEL GÖTTSCHING / „INSTRUMENTALMUSIK VON DER MITTE DER WORLD“

Foto: Agentur Foto: Zwei Mal Kraut-beeinﬂusste Clubmusik für die innere Ruhe in der ERÖFFNUNGSPARTY stressigen World.

Der Electro-Pionier huldigt der berühmten Drum Machine 808. Danach: Das DE Inspiriert vom Minimalismus von Müller aka. Jan Schulte, Produzenten- nominated compilation of So- Bo, Luis Baltes, DJ Coolmann & DJ Plazebo als Fünf Sterne Soundsystem! Steve Reich und Philip Glass kompo- und DJ-Hexer aus dem Umfeld des malian music that was lost as a nierte der Ash-Ra Tempel-Musiker Düsseldorfers Salon des Amateurs, result of wars), and Mehmet DE Anfang der 1980er Jahre kombi- versetzt. Seinen charmanten Vor- they hung around in Los Angeles in Manuel Göttsching ein einstündiges und Niklas Wandt ihr vielgelobtes Naar, a Turkish player of the nierte der Egyptian Lover in Los An- schlag, am 8. August 2018 die 808 the 1980s. The great Stones Throw Stück für Gitarre und Electronics. neues New-Age-Barfußtanz-Clubal- bağlama, a string instrument geles die Beats der heute ikonischen besonders zu feiern, unterstützt an compilation “Egyptian Lover 1983- „E2-E4“ gilt bis heute als Klassiker bum: „Instrumentalmusik von der Mit- characteristic of “E2-E4”. In the Roland TR-808 Drum Machine mit dem Abend auch das Fünf Sterne 1988” offers a splendid insight into der elektronischen Musik. Der vielzi- te der World“. evening’s second act, Wolf Vocoder-Raps, die von Prince inspi- Soundsystem, Garant für Party und his world of this time. For the opening tierte Zusammenhang von Techno, Müller, aka Jan Schulte, a pro- riert waren. Aus HipHop wurde damit tanzbare Grenzüberschreitungen. party of the International Summer Krautrock und Minimal Music ist nir- EN Inspired by the minimalism of Steve ducer and DJ-wizzard from cir- das futuristische Electro und der Zwei Meister der Zeremonie (Das Bo Festival, Egyptian Lover is performing gends so deutlich zu hören wie in die- Reich and Philip Glass, Ash Ra Tempel cles associated with Düssel- Egyptian Lover zur mythisch verehrten + Luis Baltes) und zwei Weltklasse- one of his live shows, which have left sem hypnotisch pulsierenden Meister- musician Manuel Göttsching com- dorf’s Salon des Amateurs, and Gründungsfigur dieses Genres, auf DJs (Coolmann + Plazebo) lassen audiences stunned for over 30 years. werk von 1981. Als Sommer festival- posed “E2-E4,” a one-hour piece for Niklas Wandt present their das z.B. auch der gegenwärtige Trap- unsere Herzen schneller schlagen. In honor of his excellent suggestion to Auftragsproduktion gibt es nun eine guitar and electronics. It is now con- widely praised new-age bare- Sound aufbaut. Er beeinflusste Pro- mark August 8, 2018 by focusing on outernational Cover-Version des Gött- sidered a classic of electronic music. foot-dance club album: “Instru- duzenten wie Dr. Dre und bringt sich EN In the Los Angeles of the early the 808, the Fünf Sterne Soundsys- sching-Klassikers vom Chess Medi Nowhere is the much-cited connec- mentalmusik von der Mitte der selbst augenzwinkernd als Inspiration 1980s, Egyptian Lover combined the tem will join, adding good mood and Workshop. Der besteht aus den Cir- tion between techno, krautrock and World” (Instrumental Music für Kraftwerk ins Spiel. Die hätten An- beats of the now iconic Roland TR- danceable border crossing. Two MCs cuit Diagram-Musikern Kris Jacob minimal music more apparent than in from the Center of the World). fang der 1980er Jahre schließlich viel 808 drum machine with Vocoder raps (Das Bo + Luis Baltes) and two DJs und Nicolas Sheikholoslami, dem so- this hypnotically pulsating master- in Los Angeles rumgehangen und inspired by Prince. As a result, out of (Coolmann + Plazebo) make algo- malischen Multiinstrumentalisten piece from 1981. In a commission by KMH sich immer Notizen zu seiner Musik hip-hop emerged the futuristic “elec- rithms dance and do what else they Mohamed Maalow Nuur (den Sheik- the Summer Festival, Chess Medi DO 09.08. 22:00 gemacht. Einen guten Einblick in sein tro” and Egyptian Lover became a want. holoslami durch seine Arbeit an einer Workshop has now created an outer- VVK 12 Euro / AK 14 Euro Schaffen während dieser Zeit gibt die mythical founding figure for this genre Grammy nominierten Compilation mit national interpretation of the classic. (50% erm. mit Festivalkarte) tolle Stones Throw Compilation and an inspiration for, among others, KMH durch Kriege verschütteter somali- The group is made up of Circuit Dia- „Egyptian Lover 1983-1988”. Zur Er- contemporary trap music. MI 08.08. 22:00 scher Musik kennenlernte), und dem gram musicians Kris Jacob and Nico- Gefördert im FONDS TURN der VVK 10 Euro / AK 12 Euro Kulturstiftung des Bundes im Rahmen der öffnungssause des Internationalen He influenced producers like Dr. türkischen Saz-Spieler Mehmet Naar, las Sheikholoslami, the Somalian Reihe IN/AUDIBLE SOUNDS. Sommerfestivals spielt der Egyptian Dre and cheekily sees himself as an (50% erm. mit Festivalkarte) der das für „E2-E4“ charakteristische multi-instrumentalist Mohamed Lover nun live, was das Publikum seit inspiration for Kraftwerk, claiming Saiteninstrument beisteuert. Als zwei- Maalow Nuur (whom Sheikholoslami

über 30 Jahren verlässlich in Staunen they always took note of his music as ter Act des Abends präsentieren Wolf knows from his work on a Grammy- XXX Foto: 14 + MUSIK + PARTY 15 + MUSIK FR 10.08. FR 10.08. W O C GET WELL SOON Mannheim SUN RA ARKESTRA Saturn H E 1 Foto: Hanna Käßbohrer Hanna Foto: KONZERT: „THE HORROR“

Horror in der Elbphilharmonie mit dem deutschen Groß-Pop-Komponisten Foto: Agentur Konstantin Gropper. KONZERT DE Mit seinem Musikprojekt Get Well Angst besetzten Gegenwart, und ist and always refer back to big orches- Soon hat der Multiinstrumentalist und gleichzeitig auch eine Referenz an tral forms. These are grimly expressed Diese intergalaktische Big Band spielt den Jazz der Zukunft. Seit 62 Jahren. Sänger Konstantin Gropper gezeigt, den schmeichelnden 50er Jahre in Get Well Soon’s new album, “The dass große Popmusik auch aus Mann- Sound von Frank Sinatra und die filmi- Horror,” which he will present live with DE Um kaum eine Figur des 20. Jahr- begeben hat, übernahm der Saxopho- inent role in Gisèle Vienne’s heim kommen kann. Dort lebt der schen Spannungsentwürfe von a band and chamber orchestra in the hunderts ranken sich so viele popkul- nist und langjährige Weggefährte work CROWD, p. 8). Hundreds 1982 geborene Komponist, der auch Hitchcocks Komponisten Bernard Elbphilharmonie Grand Hall. “The turelle Mythen wie um Sun Ra. Der Marshall Allen (inzwischen auch schon of musicians, including jazz Musik für Filme und Serien schreibt, Herman. Im Anschluss an diesen Horror” tells the story of Gropper’s own exzentrische Künstler behauptete, 94 Jahre alt) die Leitung des Arke- greats like Pharoah Sanders den Chart-Rapper Casper produzierte Abend werden jedenfalls alle wieder nightmares and our fear-driven cur - vom Planeten Saturn abzustammen stras. Nun bietet das Sommerfestival and Don Cherry, played in his und mit eigenen Alben über Stoizis- besser schlafen. rent era, incorporating references to und gilt als Wegbereiter der elektroni- mit einem der seltenen Auftritte die- intergalactic Arkestra, founded mus und Italo-Western schnell zum the cajoling ‘50s-era sounds of Frank schen Musik und des Free Jazz. Er ser außergewöhnlichen Formation in 1956. After the master em- „German Wunderkind“ (NME) auf dem EN With his music project Get Well Sinatra and the tense film music of verknüpfte erstmals Jazz-Musik mit eine Reise in ungeahnte musikalische barked on his ultimate trip back internationalen Pop-Komponisten Soon, multi-instrumentalist and singer Hitchcock composer Bernard Her- Weltraumthemen und spirituellen Ide- Galaxien an. to Saturn in 1993, saxophonist Parkett wurde. Get Well Soon Songs Konstantin Gropper has shown that man. After this evening, in any case, en der afrikanischen Diaspora. Damit and longtime collaborator Mar- sind Pop-Dramen geprägt von Melo- great pop music can also come from everyone will sleep more soundly. wurde er zur wichtigen Inspiration für EN Few figures from the 20th century shall Allen (now 94 years old) die-Einfällen, Groppers englischer Ba- Mannheim. Here lives the composer, die künstlerische Philosophie des Af- are surrounded by as many pop-cul- took over the leadership of the Elbphilharmonie Hamburg, riton-Lyrik und überraschenden Ar- who was born in 1982 and also com- Großer Saal rofuturismus und die Entstehung von tural myths as Sun Ra. The eccentric Arkesta. The International rangement-Wendungen, die immer poses music for movies and TV series, FR 10.08. 20:00 Detroit Techno (prominent zu hören in artist claimed to come from the planet Summer Festival is offering a wieder auch auf die große Orchester- produces the popular rapper Casper 10 – 57 Euro (erm. bis zu 50%) Gisèle Viennes Arbeit CROWD, S. 8). Saturn, and is considered a pioneer of rare performance by this un- form verweisen. Diese kommt nun and was quickly deemed a “German In seinem seit 1956 bestehenden in- electronic music and free jazz. He was conventional group, and with it zum düster-strahlenden Ausdruck in wunderkind” (NME) on the interna- tergalaktischen Arkestra, eine Wort- the first person to combine jazz music a trip into undiscovered musical EINE KOOPERATION des Internationalen Get Well Soons neuem Album „The tional pop-composer scene thanks to Sommerfestivals Kampnagel mit der Elbphilharmonie neuschöpfung aus Arche und Orches- with space themes and the spiritual galaxies. Horror“, das Gropper live mit Band his albums about stoicism and Spa- Hamburg. ter, spielten hunderte von Musi- ideas of the African diaspora, thus be- und Kammerorchester im Großen ghetti Westerns. Get Well Soon songs ker*innen, darunter Jazzgrößen wie coming one of the most important in- KMH Saal der Elbphilharmonie präsentieren are pop dramas filled with melodic in- Pharoah Sanders und Don Cherry. spirations for the artistic philosophy of FR 10.08. 22:00 wird. „The Horror“ erzählt von Grop- cursions, Gropper’s English baritone Nachdem sich der Meister 1993 auf Afrofuturism and for the development VVK 31 Euro / AK 35 Euro

pers eigenen Albträumen und der von lyrics and surprising arrangements, seine letzte Reise zurück zum Saturn of Detroit techno (which plays a prom- (50% erm. mit Festivalkarte) XXX Foto: 16 + MUSIK 17 + MUSIK SA 11.08. SO 12.08. W O C KICK-ASS-QUEEREEOKÉ CHELSEA WOLFE Sacramento H E FEAT. TAMI T. Hamburg/Berlin 1 Foto: Zohn Mandel KONZERT: „HISS SPUN“ / SUPPORT: PETER WOLFF Musik wie schwarzer Regen: Ein existenzialistisches Konzert-Bad, Katharsis inklusive. Foto: Julian Curico Foto: DE Wer so tief im Bodensatz der Chelsea Wolfe Licht am Ende des with, among others, Queens of KARAOKE PARTY menschlichen Existenz wühlt wie Tunnels. In den Worten Henry Millers, the Stone Age guitarist Troy Chelsea Wolfe, muss starke Nerven den Wolfe auf ihrer Webseite zitiert: Van Leeuwen, with her three- LGBTIQ*-Empowerment-Karaoke die ganze Nacht! haben: Verletzlichkeit, Angst, Verlust “I know that underneath the mess person band. Distorted and und Selbstzerstörung sind Themen everything is marvelous. I’m sure of it.” groaning bass, heaving drums DE Seit fast sechs Jahren ist das Bühnenängsten – mit regelrecht minute. Queereeoké first and fore- der Musikerin aus Kalifornien, deren Support kommt von Peter Wolff, and ice-cold keyboard sounds LGBTIQ*-Empowerment Format revolutionärem Ausmaß. most focuses on singing as an act of Konzerte mit dichtem Nebel und Stro- Hamburger Spezialist für hypnotisch- lay the foundation for Chelsea’s Kick-Ass-Queereeoké nicht nur fes- Als Sommerfestival-Special lässt expression, allowing people to feel boskop-Blitzen synergetische Trips düstere Klanglandschaften. plaintive singing – “acoustic ter Bestandteil des Kampnagel das Kollektiv den Abend von der free in a world where queer life is still ins Abgründige formen. Der Faszinati- self-destruction with cathartic Universums, sondern der Hamburger Musik-Künstlerin Tami T. eröffnen. stigmatized. Queer art has always in- on dieses Goth/Doom-Folks erliegt EN Music like a black rain: An existen- results.” (Musikexpress). But Szene. Auch international ist die Mit expliziten Lyrics über queeres Le- volved the expression of anger about ein immer größer werdendes Metal- tial concert – catharsis included. there is still light at the end of energiegeladene, mehrstündige Ka- ben und Lieben, clubbigen Beats und perpetual discrimination. An evening und Pop-Publikum gleichermaßen, Anyone who burrows as deeply the tunnel, despite Chelsea raoké-Varieté-Show auf Tour – jüngst eingängigen Pop-Melodien bereitet for overcoming prejudices and/or gute Musik kennt bekanntlich keine into the sediment of human existence Wolfe’s existential alarmism. In auch im Programm der schließlich sie alle Schüchternen und Unent- stage fright – with a genuinely revolu- Genregrenzen. Auf dem Sommerfesti- as Chelsea Wolfe needs strong the words of Henry Miller, doch abgesagten Beirut Pride, die als schlossenen auf eine Nacht des Ex- tionary dimension. val stellt Wolfe nun mit dreiköpfiger nerves: The musician from California whom Wolfe quotes on her eines der wenigen öffentlich sichtba- zesses vor. As a Summer Festival special, the Band ihr neuestes, sechstes Album – whose concerts, with their thick fog website: “I know that under- ren LGBTIQ*-Feste im arabischen collective is having the artist-musician „Hiss Spun” vor, an dem u.a. auch der and stroboscopic lightning, are syner- neath the mess everything is Raum geplant war. Im Vordergrund EN For almost six years now, the Tami T. open the evening. With explicit Queens of the Stone Age Gitarrist getic trips into the abyss – explores marvelous. I’m sure of it.” steht immer das Singen mit seiner LGBTIQ*-empowerment format Kick- lyrics about queer life and love, and Troy Van Leeuwen beteiligt war. Ver- themes of vulnerability, fear, loss and Support comes from Peter befreienden Wirkung in einer Welt, in Ass-Queereeoké has been an integral with clubby beats and catchy pop mel- zerrt ächzende Bässe, stampfende self-destruction. Her goth/doom-folk Wolff, specialist for dark- der queeres Leben noch stigmatisiert part of the Kampnagel universe and odies, she will get all of the shy and Drums und eiskalte Keyboard-Linien has drawn in an increasingly large hypnotic soundscapes from wird. Die Wut über Diskriminierung the Hamburg scene. The energetic, undecided audience members ready sind der Untergrund, auf dem sich contingent of the metal and pop audi- Hamburg. künstlerisch zum Ausdruck zu brin- multi-hour karaoke variety show also for a night of excess. Wolfes Klagegesang erhebt – „eine ences, showing once again that good gen, ist seit jeher essenzieller Be- tours internationally – most recently akustische Selbstzerfleischung mit music can’t be boxed into any genre. KMH standteil queerer Kunst. Ein Abend to Beirut Pride, planned as one of the KMH kathartischem Ergebnis“ (Musikex- At the International Summer Festival, SO 12.08. 21:00 der Überwindung – von Vorurteilen few high-profile LGBTIQ* events in SA 11.08. 22:00 press). Denn bei aller existenziellen Wolfe will present her latest album, VVK 23 Euro / AK 26 Euro

für die einen und für die anderen von the Arab world and cancelled last Pay as much as you feel Schwarzseherei gibt es auch bei “Hiss Spun,” created in collaboration (50% erm. mit Festivalkarte) XXX Foto: 18 + MUSIK + PARTY 19 + MUSIK SO 12.08. W O C ARTURO O‘FARRILL H E AND THE AFRO 1 LATIN JAZZ OCTET New York

KONZERT rills Spiel liegen, zeigt in den Tagen direkt vor dem Elbphilharmonie Kon- zert die Sommerfestival-Eröffnung Direkt nach den auf Kampnagel: Zum ersten Mal Live-Auftritten mit der kommt mit der Malpaso Dance Com- pany die momentan wohl aufregends- kubanischen Malpaso te zeitgenössische Tanz-Company Dance Company zur aus Kuba nach Europa – live beglei- Sommerfestival- tet von Arturo O’Farrill und seinem Oktett (S. 6). Eröffnung, gibt der Klavier-Virtuose Arturo EN With a total of six Grammy Awards, the pianist Arturo O’Farrill is among O‘Farrill sein Elb- the most formative reinventors of Lat- phil harmonie-Debut. in Jazz. The son of Cuban Jazz pioneer Chico O’Farrill, Arturo is a sensi- DE Mit insgesamt sechs Grammy- tive crossover artist who toggles Awards gehört der Pianist Arturo between different eras and styles. O‘Farrill zu den prägendsten Neu- Free of nostalgia, he blends Latin Erfindern des Latin Jazz. Der Sohn American elements with the influenc- des kubanischen Jazz-Pioniers Chico es of Jazz pioneers, like Mario Bauza O’Farrill ist ein feinfühliger Grenz- and Tito Puente, whose pieces are gänger zwischen verschiedenen also part of the octet’s repertory. Zeiten und Stilen. Ohne Nostalgie O’Farrill is also interested in the con- Elbphilharmonie Hamburg, knüpft er an die großen Pioniere des temporary spirit and future of Latin Großer Saal von lateinamerikanischen Rhythmen Jazz, whose polyrhythmic complexity SO 12.08. 20:00 geprägten Jazz wie Mario Bauza und becomes euphorically light in his 10 – 68 Euro (erm. bis zu 50%) Tito Puente an, deren Stücke auch hands – far from salsa-music clichés zum Repertoire seines Oktetts gehö- or self-referential Jazz abstractions. MIT Arturo O‘Farrill (Klavier, Leitung), Chad Lefkowitz- ren. O’Farrill steht aber auch für O’Farrill’s sound gives off energy, as, Brown (Saxofon), Adam O‘Farrill (Trompete), Raﬁ Malkiel (Posaune), Boris Koslov (Kontrabass), Zack die Geistesgegenwart und Zukunft in the days directly before the Elbphil- O‘Farrill (Schlagzeug), Keisel Jimenez (Percussion), des Latin Jazz, dessen polyrhythmi- harmonie concert, the International Carlos Maldonado (Percussion). sche Komplexität in seinen Händen Summer Festival opening will show EINE KOOPERATION des Internationalen eine euphorische Leichtigkeit be- you how: For the first time ever, the Sommerfestivals Kampnagel mit der Elbphilharmonie kommt – fernab jeglicher Salsa- Malpaso Dance Company, currently Hamburg. Klischees oder selbstreferenzieller the most exciting contemporary Jazz-Abstraktionen. O’Farrills Töne dance group in Cuba, will come to Eu- strahlen Leben aus. Und wie viele rope – accompanied live by Arturo

Bewegungsimpulse in Arturo O’Far- O’Farrill and his octet (p. 6). Foto: Sophie Le Roux, Laura Diliberto 20 + MUSIK 21 MI 15.08. – SA 18.08. STREB EXTREME

ACTION New York SEA (SINGULAR zeitgenössischer Tanz durchgehen würde – und sind damit der perfekte EXTREME ACTIONS) Große-Bühne-Counterpart zu Floren- tina Holzingers APOLLON (S. 26). Diese Mischung aus Streb, die außerdem mit ihren Held*in- W Stunt-Show, NYC- nen ein Community-Zentrum für alle Altersgruppen in Brooklyn betreibt O Avantgarde und Super- und auf dem London Festival zu den held*-innen-Comic ist Olympischen Spielen 2012 spektaku- C läre Performances für zahlreiche Wahr- H ein zeitgenössisches zeichen der Stadt entwarf, ist mit SEA Adrenalin-Erlebnis nun zum allerersten Mal in Hamburg. E für Action-Fans aller EN This mixture of superhero comic, Altersstufen. NYC avant-garde and stunt show is a contemporary adrenaline experience 2 DE Elizabeth Strebs unkonventionelle for action fans of all ages. Weiterentwicklung des amerikani- Elizabeth Streb’s unconventional schen Postmodern Dance ist eine reconceptualization of American post- Avantgarde-Version von Stunt-Show, modern dance is an avant-garde com- Extremsport und Artistik in einem. Die bination of stunt show, extreme sport – who also runs a community space New Yorker Tänzerin studierte neben and artistry. The New York dancer for all ages with her heroes in Brook- Ballett auch Tanz bei der Cunning- studied ballet and learned from Cun- lyn and was responsible for spectacu- ham-Tänzerin Viola Farber und be- ningham dancer Viola Farber, and was lar performances at landmarks as part wegte sich im künstlerischen Umfeld around artistic circles associated with of the London Festival for the 2012 der Tanzpionierin Trisha Brown und dance pioneer Trisha Brown and the Olympic Games – is in Hamburg for des legendären Judson Dance Thea- legendary Judson Dance Theater. the first time with SEA. ter. Über die Jahre hat sie eine extre- Over the years, she has developed an me Form des Tanzes entwickelt, die extreme form of dance that scares or- K6 Orthopäden Angst und allen anderen thopedists and brings fun to everyone MI 15.08. 20:00 Spaß macht: Die „Extreme Action else: the “extreme action heroes,” as DO 16.08., FR 17.08., SA 18.08. Heroes“, wie sich die Performer*innen the performers call themselves, belly 19:00 hier nennen, werfen sich in knallbun- flop off platforms and moving surfac- 75 Min. ten Overalls von Plattformen und be- es in brightly colored overalls, or try to Publikumsgespräch DO 16.08. wegten Flächen mit Bauchklatschern find out how many people they can si- Europapremiere auf den Boden oder testen, wie viele multaneously fit into an aquarium. The 44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 Menschen gleichzeitig in ein Aquari- principles of contemporary choreog- Euro, 50% erm. mit Festivalkarte, um passen. Scheinbar ohne Angst vor raphy are expanded into all dimen- Kinder 5 Euro) Verletzungen oder physikalischen sions with an almost scientific interest

Grenzen, werden Prinzipien des zeit- in the laws of space and time without ACTION ARCHITEKTUR, CHOREOGRAFIE genössischen Choreografierens mit any apparent fear of physical limits or Elizabeth Streb ASSOCIATE ARTISTIC DIRECTOR fast wissenschaftlichem Interesse an injury. The action heroes also blur the Cassandre Joseph ACTION HEROES/ENGINEERS Loganne Bond, Jackie Carlson, Tyler DuBoys, Luciany den Gesetzen von Zeit und Raum in boundaries of what would normally be Germán, Felix Hess, Cassandre Joseph, Justin Ross, alle Dimensionen erweitert. Ganz ne- considered “high-culture” contempo- Daniel Rysak, Jamarious Stewart TECHNISCHE benbei sprengen die Action Heroes rary dance – and thus provide a per- LEITUNG, BÜHNE, LICHT Matthew McAdon PRODUKTIONSLEITUNG Anne McDougall AUDIO die Grenzen dessen, was normaler- fect big-stage counterpart to Florentina SUPERVISOR, RESIDENT DJ/ MUSIKPRODUKTION

weise auf den Hochkulturbühnen als Holzinger’s APOLLON (p. 26). Streb Zaire Baptiste KOSTÜME Andrea Lauer. Fotos: Joe Kusumoto, Ralph Alswang, Teresa Wood 22 + TANZ 23 FR 17.08. – SO 19.08.

THOM LUZ Basel/Zürich GIRL FROM THE FOG MACHINE diese vergänglichen Kurzschönheiten required. So the manager and his em- aus, um die mittelständische Firma zu ployees draw on the company’s 225- FACTORY retten? In großen Bildern und mit sub- year history to develop evanescent tilen Tönen erzählt Luz eine zeitge- fog sculptures: waterfalls, seas of fog So schön kann Theater- nössische Geschichte voll zeitloser and a recreation of Arnold Böcklin’s W nebel sein: Thom Luz Magie und Theaterzauber. “Isle of the Dead.” But will these fleet- ing moments of beauty be enough to O inszeniert ein Bühnen- „(...) Thom Luz ist ein Meister save the company? With strong imag- kunststück mit Musik, des feinen Unterschieds. Deswe- es and subtle tones, Luz tells a con- C gen sind seine Nebelabende temporary story filled with theater H Schauspiel und auch so etwas wie musikalische magic. Nebelmaschinen. Luftpost. Sie versenden ihre E schönen Nachrichten irgendwie K2 mit Nichts, durch das Nichts, auf FR 17.08., SA 18.08. 20:30 DE Die Inszenierungen des Schwei- dem Nichts. Jedenfalls mit nichts SO 19.08. 19:30 zers Thom Luz sind wundervoll son- Greifbarem. Thom Luz möchte 75 Min. 2 derbare Atmosphärenverdichtungen. nicht falsch beeindrucken. Er Publikumsgespräch SA 18.08. Darin treten Archivare, traurige möchte fein beeindrucken. Das Deutschlandpremiere Clowns oder Wetterforscher auf und ist seine schwebende Neudeﬁni- 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, spüren dem Leben auf den Zahn. Wie tion von Komödie.“ 50% erm. mit Festivalkarte) der andere große Schweizer Bühnen- Till Briegleb, Theatertreffen Mit wenigen deutschen Zauderer Christoph Marthaler denkt Berlin 2017 Sprachwolken. auch Thom Luz das Theater von der Musik aus, die er mit Text und in gro- EN The stagings of Swiss theater art- MIT Mathias Weibel, Mara Miribung, Samuel Streiff, ßen Bildern zu eigensinnigen Theater- ist Thom Luz are wonderfully unique Sigurður Arent Jónsson, Fhunyue Gao RAUM, LICHTDESIGN, INSZENIERUNG Thom Luz kompositionen verdichtet. Damit ist atmospheric condensations where ar- MUSIKALISCHE LEITUNG Mathias Weibel KOSTÜM Luz, der auch als Schauspieler und chivists, sad clowns or weather re- Tina Bleuler, Katharina Baldauf SOUNDDESIGN Musiker veritable Karrieren hatte, be- searchers take a closer look at life. Martin Hofstetter TECHNISCHE LEITUNG Li Sanli REGIEASSISTENZ Benjamin Truong reits zweimal zum Berliner Theater- Much like the other big Swiss stage KOMMUNIKATION/DIFFUSION Ramun Bernetta treffen eingeladen worden. Für seine procrastinator Christoph Marthaler, PRODUKTIONSLEITUNG Gabi Bernetta. neue Produktion beschäftigt er sich Thom Luz’s ideas for theater emerge PRODUKTION Thom Luz und Bernetta mit einem höchst flüchtigen Bühnen- out of music, which he condenses Theaterproduktionen KOPRODUKTION Internationales Element: dem Kunst-Nebel (und zeigt with big visual ideas and texts to idio- Sommerfestival Kampnagel, Gessnerallee Zürich, zusätzlich auch eine Nebel-Installati- syncratic theater compositions. As a Théâtre Vidy-Lausanne, Kaserne Basel, Südpol Luzern, Theater Chur UNTERSTÜTZT DURCH Stadt on mit Konzert in der St. Gertrud Kir- result, Luz, who has also had strong Zürich Kultur, Kanton Zürich Fachstelle Kultur, Pro che, S. 34). Sein Stück erzählt die Ge- careers as an actor and musician, has Helvetia Schweizer Kulturstiftung, Fachausschuss schichte einer mittelständischen already been invited twice to Berlin’s Theater und Tanz Kanton Basel-Stadt Kultur/Kanton Basel-Landschaft, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Nebelmaschinen fabrik am Rand einer Theatertreffen theater festival. For his Schiedmayer Celesta, Look Solutions, Viadukt*3 Stadt. Die Auftragslage ist dürftig, die new production he is exploring a very Zürich. Zukunft ungewiss, neue Ideen müs- ephemeral theatrical element: artifi- sen her. Also entwickeln der Chef und cial fog (he is also showing his fog in- sein Personal mit der Erfahrung aus stallation, accompanied by a concert, 225 Jahren Firmengeschichte flüchti- in the St. Gertrud Church, p. 34). His ge Nebelskulpturen: Wasserfälle, piece tells the story of a small fog-ma- Nebelmeere oder einen Nachbau der chine factory on the edge of a city. berühmten Toteninsel aus den Gemäl- They are short on contracts, the fu-

den Arnold Böcklins. Aber reichen ture is uncertain and new ideas are Fotos: Sandra Then 24 + THEATER 25 DO 16.08. – SA 18.08. FLORENTINA

Wien W HOLZINGER O C APOLLON re-Grenzen und (Hochkultur-)Bühnen in her collaborations with Vincent Rie- H zum Stilmittel: Side Show, Ballett, Ar- beek, once again turns a self-confi- tistik, Slapstick, Live-Art und Sport dent destruction of genre borders and E Cyborg-Freakshow für treffen für eine transgressive Explosi- of the (high-culture) stage into a sty- Hartgesottene inklusive on alter und neuer Mythen aufeinan- listic device: sideshow, ballet, artistry, Ballett-Geschichte und der. Wer kein Blut sehen kann, sollte slapstick, live art and sport come to- hier ausnahmsweise wirklich fernblei- gether to transgressively explode old 2 einem Rodeo-Bullen. ben. Alle anderen werden ein virtuo- and new myths. Shocking moments ses und manchmal sehr lustiges Spek- aside, audience members will get to DE Dieser Abend ist nichts für schwa- takel erleben, das unter die Haut geht. experience a charming, masterful and che Nerven. Stattdessen ist diese sometimes very funny spectacle that Side Show-Version von Georg Balan- „Ein überlegen kluger, will get under their skin. chines Ballett „Apollon Musagète“ ei- angstfreier, grandioser Abend.“ ner der aktuell schaurig-schönsten Süddeutsche Zeitung K1 und radikalsten Entwürfe weiblicher DO 16.08., FR 17.08., SA 18.08. Selbstermächtigung auf dem europäi- EN This is not an evening for the weak 20:30 schen Performance-Parkett. of nerves. Instead, this sideshow ver- 100 Min. In dem Original-Ballett mit Musik sion of Georg Balanchine’s “Apollon Publikumsgespräch Fr 17.08. von Igor Strawinsky geht es um Apol- Musagète“ is one of the most spookily 22 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. lon, den Gott der Musik, der den drei beautiful and radical contemporary at- mit Festivalkarte) Musen der Kunst ihre Bestimmung tempts at female self- empowerment In englischer Sprache. zuweist und sie auf den Berg Parnass on the European performance stage. führt. Die Choreografin Florentina The original ballet, with music by VON Florentina Holzinger MIT Renée Copraij, Evelyn Holzinger macht Balanchines neo- Igor Stravinski, was about Apollo, the Frantti, Florentina Holzinger, Annina Lara Maria Machaz, Xana Novais, Maria Netti Nüganen, Stephan klassisches Paradestück 90 Jahre god of music, who assigns the three Schneider SOUNDDESIGN Stephan Schneider nach dessen Uraufführung zum losen Muses of art their purpose and leads DRAMATURGIE Sara Ostertag, Michele Rizzo Ausgangspunkt einer (für Publikum them to Mount Parnassus. Ninety BÜHNENBILD Nikola Knežević COACHING Btissame Amadour BERATUNG Manu Scheiwiller, Fernando und Performerinnen) schonungslosen years after its premiere, choreogra- Belﬁore TECHNIK Bram Geldhof, Anne Meeussen, Reflexion über Voyeurismus, Körper- pher Florentina Holzinger uses Bal- Maarten Van Trigt. kult, Sexismus und Künstler*innen- anchine’s neo-classical showpiece as PRODUKTION CAMPO KOPRODUKTION Frascati Genies. Der „Führer der Musen“ findet a taking-off point for an unsparing (for Producties (Amsterdam), La Bâtie – Festival de hier nur noch als kastrierter Ro- both the audience and performers) Genève, steirischer herbst (Graz), Münchner deo-Bulle einen Platz. Holzinger, die exploration of voyeurism, body cult, Kammerspiele, Sophiensaele (Berlin), Mousonturm (Frankfurt) MIT UNTERSTÜTZUNG DER MA7 - mit ihren Kollaborationen mit Vincent sexism and artistic genius. Here, the Kulturabteilung der Stadt Wien DANK AN Sina Riebeek bereits drei Mal dem Som- “leader of the Muses” is merely a cas- Christmann, Philippe Marchal, Alister Mazzotti, Ghani merfestival-Publikum die Nerven kit- trated rodeo bull. Holzinger, who has Minne, Blaze. zelte, erhebt dabei wieder einmal das tickled the nerves of the Summer

selbstbewusste Sprengen von Gen- Festival audience three times already Dranga Radovan Fotos: 26 + TANZ + PERFORMANCE 27 MI 15.08. – FR 17.08.

JAHA KOO Amsterdam CUCKOO zu den Folgen einer vor allem wirt- P1 schaftlich und wenig demokratisch MI 15.08., DO 16.08., FR 17.08. globalisierten Welt ab SA 18.08. 19:00 Tragisch-komische auf der Konferenz HEIMATPHAN- 55 Min. Lecture-Performance mit TASIEN, S. 30.) Deutschlandpremiere 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. W drei gesprächigen Reis- EN A tragic and humorous lecture- mit Festivalkarte) O kochern über Freund- performance about friendship and In englischer Sprache. schaft und Einsamkeit in loneliness in South Korea’s techno- C logical meritocracy, featuring three KONZEPT, REGIE, TEXT, MUSIK, VIDEO Jaha Koo H der technisierten Leis- talkative rice cookers. MIT Hana, Duri, Seri, Jaha Koo CUCKOO HACKING Idella Craddock BÜHNE, MEDIA OPERATION tungsgesellschaft Süd- In his youth in South Korea, Jaha Eunkyung Jeong DRAMATURGISCHE BERATUNG E Koo, who was born in 1984, experi- Dries Douibi PRODUKTION Kunstenwerkplaats koreas. enced one of the country’s most se- Pianofabriek KOPRODUKTION Bâtard Festival MIT UNTERSTÜTZUNG VON CAMPO, STUK, vere economic crises. It was followed BUDA, DAS, SFAC & Noorderzon / Grand Theatre DE Jaha Koo wurde 1984 in Südkorea by structural reforms to liberalize the Groningen GEFÖRDERT DURCH Vlaamse 2 geboren und erlebte in seiner Jugend economy in accordance with the stip- Gemeenschapscommissie. eine der tiefgreifendsten Wirtschafts- ulations of the International Monetary krisen des Landes, gefolgt von Struk- Fund and led to countless violently turmaßnahmen für eine Liberalisie- suppressed protests. Shortly before rung der nationalen Ökonomie nach the performance artist and composer Maßgabe des IWF und zahlreichen moved to Amsterdam to study at the gewaltsam niedergeschlagenen renowned DasArts academy, his best Protesten. Kurz bevor der Performan- friend committed suicide: South Ko- cekünstler und Komponist nach rea’s suicide rate has risen dramati- Amsterdam auswanderte, um an der cally, especially among the young, as re nom mierten DasArts-Akademie zu a result of the pressure to perform in studieren, nahm sich sein bester the country’s competitive economy. Freund das Leben: Unter dem Leis- Until today, the country has the high- tungsdruck der Aufstiegsgesellschaft est suicide rate in the world. ist die Suizidrate vor allem unter jun- With his unique sense of humor – gen Menschen in Südkorea rasant and in dialogue with three modified gestiegen. Bis heute führt das Land Cuckoo-brand rice cookers, an item die weltweiten Statistiken mit Ab- responsible for serving the daily stand an. portion of rice in almost every South Mit eigensinnigem Humor und im Korean household – Jaha Koo Dialog mit drei manipulierten Reisko- manages to create a touchingly per- chern der Marke Cuckoo, die in fast sonal exploration and smart analysis jedem südkoreanischen Haushalt of a society that, frustrated and with- für die tägliche Portion Reis verant- out any regard for consequences, wortlich sind, gelingt Jaha Koo eine works hard for its gross domestic berührende persönliche Auseinander- product to be part of a global econo- setzung und kluge Analyse einer Ge- my. (For more about what it means sellschaft, die verzweifelt und ohne to live in a world being globalized more Rücksicht auf Verluste an ihrem Brut- economically than democratically, see toinlandsprodukt arbeitet um Teil ei- the conference starting on Sat.

ner globalen Ökonomie zu sein. (Mehr August 18, p. 30). Dranga Radovan Fotos: 28 + PERFORMANCE 29 Schwarze Menschen in Deutschland), für ein post-nationales Lexikon (aus DE Die Journalistin und führen- SA 18.08., SO 19.08. Karen Taylor, und dem Migrations- dem er vier Arbeiten im Festival zeigt, de kurdische Frauenrechtlerin forscher Mark Terkessidis. S. 12 + S. 62). Havin Guneser spricht mit dem EN A conversation about the role of EN Visual artist Ho Tzu Nyen, who ex- Publizisten Raul Zelik und der migration and the place of people of plores the construction of national brasilianischen Filmemacherin colour within homeland-national nar- identities in Southeast Asia in his und Aktivistin Thais Guisasola HEIMATPHANTASIEN ratives. With Bundestag human-rights work, speaks with curator and aca- über transnational organisier- advisor and spokesperson for EOTO demic Hyunjin Kim from Seoul about ten feministischen Protest in (community and empowerment pro- the historical connections between Lateinamerika und lokale Or- ject for black people in Germany) Ka- colonialism and nation-building in ganisationsformen auf städti- ren Taylor and migration researcher Southeast Asia and about his artistic scher Ebene in Spanien und in KONFERENZ gegangen. Es wird die historische SA 18.08. Mark Terkessidis. attempt at creating a post-national den kurdischen Gebieten, wo Gleich zeitigkeit von Kolonialismus und dictionary (from which the festival is sich Gemeinschaften unabhän- Nationenbildung aufgearbeitet – und SO 19.08. presenting four works, p. 12 + p. 62). gig vom nationalen Rahmen Ein Themenschwerpunkt es werden gegenwärtige Versuche 15:00 definieren. zur Renaissance der diskutiert, die bereits trans- oder post- HEIMATPHANTASIEN EN Journalist and leading Kurd- nationale Gemeinschaften jenseits 12:00 – 13:00 15:45 – 17:15 ish women’s rights activist Konzepte von „Heimat“ nationaler Identitäten schaffen. DE Einführung und Begrüßung durch ICH UND DIE ANDEREN? HEIMATPHANTASIEN = Havin Guneser speaks with und „Nation“ – und zu die Kuratorin der Konferenz Margarita Vortrag von Isolde Charim MÄNNERPHANTASIEN: writer Raul Zelik and Brazilian möglichen und realisier- EN In the face of global migration Tsomou. Sie ist Herausgeberin des DIE MÄNNLICHE NATION? filmmaker and activist Thais W movements and crises in a world that popfeministischen Missy Magazines, DE Isolde Charim, österreichische Phi- Gespräch mit Gabriele Kämper Guisasola about forms of trans- O ten Alternativen. is above all economically globalized, Dramaturgin und Moderatorin. losophin, Kolumnistin und maßgebli- und Klaus Theweleit national feminist protests in the terms “heimat” (homeland) and EN Introduction and welcome by che Organisatorin der Demonstration Latin America and local munici- C DE Im Angesicht weltweiter Migrati- “nation” are currently experiencing a Margarita Tsomou, the curator of the auf dem Wiener Heldenplatz gegen DE Die Leiterin der Geschäftsstelle pality organization in Spain and H onsbewegungen und Krisen einer vor discursive and political renaissance. conference, dramaturge, moderator die Regierungsbildung der ÖVP mit Gleichstellung des Berliner Senats the Kurdish territories, where allem wirtschaftlich globalisierten Welt, “Heimat” expresses a yearning for an and pop-feminist Missy Magazine- der FPÖ im Jahr 2000, stellt ihre The- und Autorin von „Die männliche Nati- communities define themselves E erleben die Begriffe „Heimat“ und idealized space promising childlike publisher. sen zur Nationenbildung und zu den on. Politische Rhetorik der neuen in- outside of national frames. „Nation“ derzeit eine diskursive und comfort and security while “nation” Vorstellungen von Heimat aus ihrem tellektuellen Rechten“, Gabrielle Käm- politische Renaissance. Die Idee von refers to the idea of a homogenous jüngsten Buch vor („Ich und die Ande- per, und der Kulturtheoretiker und „Heimat“ drückt die Sehnsucht nach community composed of supposedly 15:15 – 16:45 ren. Wie die neue Pluralisierung uns Verfasser der bekannten Untersu- 2 einem ideellen Ort aus, der kindliche similar people. Both terms share a VON DER NATION ZUR HEIMAT? alle verändert“). chung „Männerphantasien“, Klaus P1 Geborgenheit und Sicherheit verspricht. function as spaces of political projec- Gespräch mit Diedrich EN Isolde Charim, Austrian philoso- Theweleit, gehen der Frage nach, war- SA 18.08. 15:00 – 18:30 + Das Konzept der „Nation“ wiederum tion. What happens when “Heimat” Diederichsen und Mely Kiyak pher, columnist and a central organiz- um Männlichkeit traditionell als Chiffre SO 19.08. 12:00 – 19:00 bezieht sich auf die Idee einer Gemein- is revived as a principle of national er of the protests on Vienna’s Helden- des National-Völkischen galt und wie Eintritt frei schaft von vermeintlich Gleichen. Ge- and territorial origin? What does it DE Die Publizistin Mely Kiyak, bekannt platz against the formation of the dies nun in Form eines rechtsextre- Anmeldung erforderlich meinsam ist den zwei Begriffen, dass mean when the two concepts of “hei- für ihre Kolumne in Die Zeit, und der ÖVP-FPÖ coalition in 2000, presents men Antifeminismus reartikuliert wird. In englischer und deut- sie sich als vorgestellte Gemeinschaf- mat” and “nation” come together in Poptheoretiker Diedrich Diederichsen her theses about nation-building and EN The head of the Berlin Senate’s scher Sprache mit Simul- ten gut als politische Projektionsflä- the German Federal Interior Ministry’s diskutieren die Konstruktion und Ge- the imagined homeland from her most Office for Equality and author of “Die tanübersetzung, dazu chen eignen. Was passiert nun, wenn recent expansion into a Heimat Minis- fahren aktueller „Heimatphantasien“ recent book, “Ich und die Anderen. männliche Nation. Politische Rhetorik wenn möglich bitte Kopf- Heimat als nationales und territoriales try? How are these concepts dis- im deutschsprachigen Raum. Wie die neue Pluralisierung uns alle der neuen intellektuellen Rechten” hörer und Smartphone mit- Herkunftsprinzip wiederbelebt wird? cussed in other regional contexts? EN The Author Mely Kiyak, known for verändert” (Me and the others. How (The male nation. Political rhetorics of bringen (mehr Infos auf Was heißt es, wenn die beiden Kon- Where are they fragile and where are her column in Die Zeit, and pop-theo- the new pluralization is changing the new right-wing intellectuals) kampnagel.de). zepte „Heimat“ und „Nation“ in einem the alternatives? rist Diedrich Diederichsen discuss the us all). Gabrielle Kämper and theorist and au- zum Heimatministerium erweiterten The HEIMATPHANTASIEN construction and dangers of current thor of the famous volume “Männer- KURATION Margarita Tsomou GEFÖRDERT Innenministerium zusammengefasst (homeland fantasies) conference crit- “homeland fantasies” in the Ger- phantasien” (Male Fantasies) Klaus durch die Bundeszentrale für politische Bildung. werden? Wie werden diese Konzepte ically examines the terms “nation” and man-speaking realm. 13:15 – 14:45 Theweleit explore the question of why in anderen regionalen Kontexten dis- “heimat”: Over two days, the con- NATIONENBILDUNG UND KOLO- maleness was traditionally connected kutiert und wo gibt es Alternativen? cepts’ implicit projections, attractive- NIALISMUS IN SÜDOSTASIEN to ethnic nationalism and how this is Die Konferenz HEIMATPHANTA- ness, contradictions and historical 17:00 – 18:30 Gespräch mit Hyunjin Kim und now being rearticulated as right-wing SIEN setzt sich kritisch mit den Kon- development are discussed. It exam- MIGRATIONSHINTERGRUND – Ho Tzu Nyen extremist anti-feminism. zepten von „Nation“ und „Heimat“ aus- ines the potential of understanding UNTERBRECHUNG DER NATION? einander: An zwei Tagen werden ihre migration as an interruption of the Diskussion mit Karen Taylor, DE Der Bildende Künstler Ho Tzu impliziten Projektionen, ihre Wider- national narrative and gets to the root Mark Terkessidis und NN Nyen, der sich in seinen Arbeiten mit 17:30 – 19:00 sprüche, sowie ihre historische Ge- of the traditional entanglement be- der Konstruktion von Nationalidentitä- JENSEITS DER NATION? wordenheit untersucht. Es wird disku- tween nationalist ideology and patri- DE Ein Gespräch über die Rolle von ten in der südostasiatischen Region TRANSNATIONALE FEMINISTI- tiert, welches Potential darin liegt, archal rule, explores the historical Migration und den Platz nicht-weißer beschäftigt, spricht mit der Kuratorin SCHE PROTESTE, MUNIZIPA- Migration als Unterbrechung des contemporaneity of colonialism and Bevölkerungsgruppen in heimatlich- und Wissenschaftlerin Hyunjin Kim LISMUS IN SPANIEN UND DIE nationalen Narrativs zu denken und nation-building – and discusses con- nationalen Erzählungen. Mit der Men- aus Seoul über die historischen Zu- STAATENLOSE DEMOKRATIE der traditionellen Verwobenheit von temporary attempts to create trans- schenrechtsreferentin des Bundesta- sammenhänge von Kolonialismus und ROJAVAS nationalistischer Ideologie und patri- or post-national communities beyond ges und Sprecherin von EOTO (Com- Nationenbildung in Südostasien und Diskussion mit Havin Guneser, archaler Herrschaft auf den Grund national identities. munity- und Empowerment-Projekt für seinen künstlerischen Modellversuch Thais Guisasola und Raul Zelik 30 + THEORIE 31 MO 13.08. PANTHA DU

Berlin/Oslo/Hamburg W PRINCE O CONFERENCE OF TREES Klangcharakteristika unterschiedli- the artist’s own hands and emerged C cher Hölzer herausfinden wollte. from his intense interest in materials H Musikalisch unterstützt wird er von and a desire to determine the sound Der Techno-Magier einem Percussion Ensemble, beste- characteristics of various kinds of E veranstaltet mit seinem hend aus Håkon Stene und Bendik wood. He will be supported musically Hovik Kjeldsberg, die auch schon bei by a percussion ensemble composed neuesten Bühnenwerk seinem letzten Projekt Pantha Du of Håkon Stene and Bendik Hovik eine musikalische Prince & The Bell Laboratory dabei Kjeldsberg, who were also part of his 2 Konferenz der Bäume. waren, sowie Manuel Chittka, Schlag- last project, Pantha Du Prince & The zeuger der Band Messer (die eben- Bell Laboratory, as well as by Manuel falls auf dem Festival spielt, S. 36). Chittka, drummer of the band Messer DE In seinem neuen Projekt CONFE- Das Sommerfestival produziert und (who is also playing at the festival, RENCE OF TREES beschäftigt sich präsentiert die Premiere dieses inno- p. 36). The International Summer Fes- der Musiker Hendrik Weber aka vativen Konzert-Formats, das an- tival is producing and presenting the Pantha Du Prince mit der Kommuni- schließend u.a. am Londoner Barbi- premiere of this innovative concert kation der Bäume. Was in zahlreichen can und den Münchner Kammer- format, which will afterwards be shown Erzählungen quer durch die Kulturen spielen gezeigt wird. at London’s Barbican and the Munich schon seit Jahrtausenden verhandelt Kammerspiele, among others. wird, findet auch in der Wissenschaft EN In his new project CONFERENCE vermehrt Bestätigung: Bäume können OF TREES, musician Hendrik Weber K6 untereinander auch über weite Räume aka Pantha Du Prince explores com- MO 13.08. 20:00 hinweg Informationen austauschen. munication between trees. Scientists Uraufführung & Eigenproduktion Weber überführt diese zellbiologische have increasingly been confirming VVK 21 Euro / AK 24 Euro (50% „Unterhaltung” in ein künstlerisches something that countless stories erm. mit Festivalkarte) Werk, das im Spannungsfeld von across cultures have described for Musik, visueller Poesie und spekulati- millennia: trees can exchange infor- KONZEPT, KOMPOSITION Hendrik Weber ver Wissenschaft einen sinnlichen mation amongst themselves, even MUSIK Hendrik Weber, Håkon Stene, Bendik Hovik Kjeldsberg, Manuel Chittka TONMEISTER Zugang zu diesem geheimnisvollen across long distances. Weber turns Kassian Troyer BÜHNE Julius Fischötter KOSTÜME Phänomen ermöglicht. Dabei wird er this cellular “conversation” into an Carmen Gheorghe LICHT Daniel Sørensen einmal mehr seinem Ruf als Aus- artistic work that allows a sensual en- PRODUKTIONSLEITUNG Hannes Stutz DANK AN Friedrich Paravicini. nahme produzent gerecht, der es mit try into this secretive phenomenon einem unverkennbaren Gespür für and combines music, visual poetry PRODUKTION Internationales Sommerfestival Harmonien schafft, Avantgarde-Musik and speculative science. It also reaf- Kampnagel KOPRODUKTION Münchner Kammerspiele, Barbican Centre, Schauspielhaus mit elektronischen Club-Sounds zu- firms his reputation as an extraordi- Bochum. sammen zu bringen. Das Instrumenta- nary producer who, with his excep- rium hierfür ist teilweise in Handarbeit tional feeling for harmonies, manages GEFÖRDERT VON durch den Künstler selbst entstanden, to blend avant-garde music with elec- der in der intensiven Beschäftigung tronic club sounds. In this case, the in-

mit dem Material etwas über die struments were also partly made by Kempff Sebastian Foto: 32 + MUSIK 33 DI 14.08. + MI 15.08. TOBIAS PREISIG & STEFAN RUSCONI / THOM LUZ & MOEBIUS laboration with Swiss artists Christoph Moerikofer and Georg Birkner (Moe- W Basel / bius Produktion). This installation will O PRODUKTION Berlin serve as the setting for a concert per- C formance by Kampnagel regulars To- bias Preisig and Stefan Rusconi. The H LEVITATION / SEA OF FOG Club als auch auf dem Montreux Jazz latter is among the best jazz pianists Festival spielt. Dort haben die beiden in Switzerland and has conquered the E im vergangenen Jahr auch den Zyklus dance stages through his collabora- Schweben für alle: „Levitation“ für Kirchenorgel und Gei- tions with the choreographer Meg Konzert in der Kirche mit ge aufgeführt, nachdem sie die Musik Stuart. Tobias Preisig also is a rare in der Kirche Saint Etienne in Cully für specimen: a violinist who spans gen- 2 Kirchenorgel und Geige ein Album aufgenommen hatten. res, and has played everywhere from von zwei Schweizer Jazz- In der neu-gotischen St. Gertrud the Überjazz Festival to the Golden Überﬂiegern in riesiger Kirche erweitern sie nun den „Levita- Pudel Club and the Montreux Jazz tion“-Zyklus zu einer dreistündigen Festival. There, the two performed the Nebel-Installation. musikalischen Performance, umgeben “Leviation” cycle for church organ and von der raumgreifenden Nebelskulptur violin this past year, having recorded DE Jimi Hendrix sagte „Music is my SEA OF FOG, die Luz mit den Basler the music in Saint Etienne Church in religion“, und wer kennt nicht die Künstlern Christoph Moerikofer und Cully for an album. In the Gothic Re- quasi- religiösen Gefühle beim Musik- Georg Birkner (Moebius Produktion) vival St. Gertrud church, they are now hören: Ergriffenheit, Ekstase, Abhe- für die Basler Matthäuskirche entwi- expanding the “Levitation” cycle into a ben. Wenn jetzt das Sommerfestival in ckelt hat. Besucher*innen können in three-hour musical performance, die St. Gertrud Kirche geht, ist das dieser Konzert-Installation selbst ent- above the huge SEA OF FOG sculp- Aufheben der Schwerkraft Programm: scheiden, wann sie kommen und wie ture. In this concert installation, visi- Bevor der Theaterkünstler Thom Luz lange sie bleiben, die Türen sind durch- tors can decide for themselves how auf Kampnagel sein Stück über das gängig geöffnet. Ein meditativer Trip long to stay, the admission is possible Ende einer mittelständischen Nebel- zum Seelengrund des Daseins bzw. throughout. A meditative trip about maschinenfabrik zeigt (S. 24), bringt allem, was darüber und darunter ist. the spiritual depths of existence, and er an zwei Abenden die Raum- und what lies above and below them. Bewusstseins verändernde Nebel- EN Jimi Hendrix said, “Music is my Installation SEA OF FOG mit einer religion.” And who doesn’t know the St. Gertrud Kirche, Immenhof 10 Konzert-Performance der Kampnagel- quasi- religious feeling that comes DI 14.08. + MI 15.08. 19:00 Stam mgäste Tobias Preisig und with listening to music: emotion, ec- 180 Min. (Ein- und Austritt Stefan Rusconi zusammen. Rusconi stasy, levitation. Now entering the jederzeit möglich) zählt zu den besten Schweizer Jazz- church of St. Gertrud, the Internation- 10 Euro (erm. 6 Euro, 50% erm. Pianisten, der durch die Zusammenar- al Summer Festival focuses on the mit Festivalkarte) beit mit der Choreografin Meg Stuart suspension of gravity: In advance of Eine Kooperation mit der Kirchengemeinde St. nebenbei auch Tanzbühnen erobert Swiss theater artist Thom Luz’s play Gertrud Hamburg. Mit freundlicher Unterstützung hat, und Tobias Preisig ist ein seltener at Kampnagel about the decline of a von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, und Antje Glücksfall eines Geige spielenden fog-machine factory (p. 24), he will in- Landshoff-Ellermann. Genreübertreters, der sowohl beim stall an expansive fog installation enti-

Überjazz-Festival, im Golden Pudel tled SEA OF FOG, developed in col- Benkler Mehdi Luz, Thom Fotos: 34 + MUSIK + INSTALLATION 35 MI 15.08. DO 16.08.

MESSER Berlin/Hamburg/Münster JOHN MAUS Austin

W O C H E 2 Foto: Shawn Brackbill Foto: Foto: Agentur Foto: KONZERT / SUPPORT: SOFT GRID KONZERT Musikalische Zeitdiagnostiker, Fast-Alles-Könner und live eine Wucht: Aus halbwachen Erinnerungen an die Musik von gestern kreiert John Maus Die Band Messer. den Pop-Sound von übermorgen.

DE Messer gelten als Wegbereiter für (S. 58) und momentan mit Soft Grid turn to the Summer Festival to once DE Die Musik von John Maus wird oft John Maus werden durch seine inten- ty. With this conceptually rigor- ein Revival kluger UND lässiger im Studio ist, die den Abend eröffnen again reinvent themselves, as they do als Hypnagogic Pop bezeichnet. Halb- sive körperliche Performance zu un- ous balancing act, John Maus deutschsprachiger Popmusik. Das werden. Das dreiköpfige Powerhouse at almost each of their concerts wache Lo-Fi Erinnerungen an verges- vergleichlichen Live-Erlebnissen. Seit manages to create smart and Interesse der Band an Post-Punk, ist von Werner Herzog genauso be- (drummer Manuel Chittka is also play- sene Genres, die er ähnlich wie sein seiner Show 2011 im Golden Pudel damn great pop music. His in- minimalistischem New Wave und fran- einflusst wie von Kanye West und ing with Pantha Du Prince, p. 32). ehemaliger Bandkollege und Mitbe- Club ist das John Maus‘ zweites Ham- tense physical performances zösischer Literatur mündet in einen igno riert beflissen die Grenzen zwi- The last two Messer albums were pro- wohner Ariel Pink aus dem kollektiven burg-Konzert überhaupt. make his rare live shows totally kunstvoll-scharfkantigen Sound – schen Pop, Noiserock und Hauntolo- duced by Hamburg super-producer Unterbewusstsein an die Oberfläche unique experiences. This is getragen von dem Bewusstsein, dass gy Folk. Tobias Levin, who is also playing as a befördert. Nach sechsjähriger Pause, EN The music of John Maus is often John Maus’ second ever con- Rockmusik oftmals sehr öde ist, aber guest with Blumfeld (p. 58) and is cur- in der er u.a. einen Doktortitel in Phi- described as hypnagogic pop. Like his cert in Hamburg, after his 2011 Punk vielleicht trotzdem die beste EN Messer are considered forerunners rently working in the studio with Soft losophie erwarb, hat der Experimen- former band-mate and roommate show in the Golden Pudel Club. Sache der Welt. Nach Ausflügen ins in the revival of smart AND casual Grid, who are opening the evening. tal- Popkünstler nun ein neues Album Ariel Pink, he carries half-awake, lo-fi Theater und einem tollen Boris Vian- German-language pop music. The The three-person powerhouse is in- veröffentlicht. Auf „Screen Memory“ memories of forgotten genres out of KMH Hommage-Konzert auf Kampnagel band’s interest in post-punk, minimal- fluenced as much by Werner Herzog baut Maus aus barocker Kirchenmu- the collective unconscious. After a DO 16.08. 22:00 2016, kommen Messer jetzt zurück ist New Wave and in French literature as by Kanye West and assiduously sik, Synthsounds und seiner pathos- six-year break during which he com- VVK 26 Euro / AK 29 Euro zum Sommerfestival, um sich wie fast blends to form an artful, sharp-edged ignores the borders between pop, getränkten Baritonstimme abgedreh- pleted his doctorate in philosophy, the (50% erm. mit Festivalkarte) bei jedem ihrer Konzerte neu zu erfin- sound – buffeted by an awareness noise-rock and hauntology-folk. te Gothic Dekonstruktionen, die experimental pop-artist has now reden (Drummer Manuel Chittka spielt that although rock-music can be gerade aus ihrer Künstlichkeit eine leased a new album. In “Screen Mem- außerdem auch bei Pantha Du Prince bleak, punk music is nevertheless the KMH besondere emotionale Tiefe schöpfen. ory,” Maus builds twisted gothic de- mit, S. 32). Produziert wurden die letz- best thing in the world. After excur- MI 15.08. 22:00 John Maus gelingt bei aller konzeptio- constructions out of baroque church ten beiden Messer-Alben von Ham- sions into the theater world and a VVK 12 Euro / AK 14 Euro nellen Strenge der Spagat, kluge und music, synth sounds and his pathos- burgs Superproduzenten Tobias Levin, great Boris Vian homage concert at (50% erm. mit Festivalkarte) gleichzeitig verdammt große Popmu- filled baritone voice, crafting a deep der als Gast bei Blumfeld mitspielt Kampnagel in 2016, Messer now re- sik abzuliefern. Die raren Auftritte von emotional resonance out of artificiali- 36 + MUSIK 37 + MUSIK FR 17.08. SA 18.08.

THE LAST POETS New York ONE MOTHER Fotos : Ilretallack (Dope St Jude), Jabu Newman Maximilian Mundt (Klitclique), Mother) (One PRESENTS: DOPE SAINT JUDE / W O KLITCLIQUE C Hamburg/Kapstadt/Wien H E Foto: Agentur KONZERT 2 Die Urväter des HipHop laden zum 50-jährigen Band-Jubiläum und sind dabei TRIPLE-KONZERT aktueller denn je. HipHop mit Attitude: feministisch, PoC, dope.

DE Im Umfeld der afro-amerikani- 50-jährigen Bestehen hat die Band in the significance of The Last Poets DE One Mother sind ein feministisches radikal-feministischen Low-Tech and Angel Ho, she also worked schen Bürgerrechtsbewegung entwi- der Besetzung mit Umar bin Hassan became clear. Their influence extends Künstler*innen-Kollektiv aus Ham- Battle-Rap gerade die Wiener Kunst- with Jlin (who created the mu- ckelten The Last Poets aus dem New und Abiodun Oyewole gerade ein far beyond the hip-hop community, burg um Preach und Natasha P., die welt auseinander. Außerdem ist exklu- sic for the dance piece AUTO- Yorker Stadtteil Harlem in den späten Album mit dem sehr aktuellen Titel and musicians like Mick Jagger or re- mit ihren ersten Veröffentlichungen siv Performance-Superstar Florentina BIOGRAPHY, p. 42) on her 1960er Jahren einen politischen und „Understand What Black Is“ veröffent- cently deceased David Bowie have gerade für Furore sorgen. Future Holzinger dabei, die nach ihrer letzten last album. Klitclique, mean- vor allem rhythmischen Spoken Word licht. Dieses und weitere Stücke aus described the band as an important R’n’B mit Attitude für Queers, PoCs Vorstellung von APOLLON (S. 26) mit while, came out of the circle as- Stil, der heute als die Grundlage von ihrer langen Geschichte werden sie influence on their own work. The Last und alle, die gelangweilt sind von der auf die Konzert-Bühne kommt. sociated with the satirical Fra- HipHop gilt. Aufgrund ihrer radikalen bei einem ihrer seltenen Deutschland- Poets have continuously released weißen Mehrheitsgesellschaft. Zu ih- ternity Hysteria and dissect the Texte und Nähe zur Black Panther auftritte live vorstellen. their own music with a changing band rem Sommerfestival Showcase holen EN One Mother are a feminist artist Vienna art world with its radi- Bewegung wurden die Mitglieder der roster and worked with megastars like sie sich die südafrikanische Rapperin collective centered around Preach cal-feminist low-tech battle rap. Band in dieser Zeit zwar teilweise ge- EN More relevant than ever, the fore- Nas and Kanye West. For the 50th Dope Saint Jude und die berüchtigte and Natasha P., who have unleashed a Performance-superstar heimdienstlich überwacht, musikalisch fathers of hip-hop invite you to their anniversary of the band, they have re- Klitclique dazu. furor with their recent debut releases. Florentina Holzinger will also fanden sie aber kaum Beachtung. 50-year band anniversary. leased – in an iteration that includes Dope Saint Jude bezeichnet sich Futuristic R n’ B with attitude – for make an exclusive appearance Erst mit der Entstehung von HipHop In the New York neighborhood of Umar bin Hassan and Abiodun selbst als „Gangster, Hustler, Aktivis- queers, PoCs and anyone bored with at the party following her last in den 1980er Jahren wurde die Be- Harlem in the late 1960s, The Last Oyewole – an album with the very cur- tin, Produzentin, Sozialarbeiterin und white-majority culture. For their Inter- APOLLON show (p. 26). deutung der Last Poets für dieses Poets developed a political and, espe- rent title “Understand What Black Is.” Party Animal“. In ihren Texten be- national Summer Festival showcase Genre erkannt. Dabei reicht ihr Ein- cially, rhythmical spoken-word style In one of their rare German appear- schäftigt sie sich mit den Folgen der they are also bringing in South African KMH fluss weit über die HipHop Communi- in the midst of the civil rights move- ances, they will perform this and other Apartheid und dem täglichen Gender- rapper Dope Saint Jude and the noto- SA 18.08. 22:00 ty hinaus: Musiker wie Mick Jagger ment that is now considered a crucial works from their long history. trouble in den Cape Flats und hat rious Klitclique. VVK 12 Euro / AK 14 Euro oder der verstorbene David Bowie forerunner of hip-hop. Because of nach Kollaborationen mit MIA und Dope Saint Jude describes herself (50% erm. mit Festivalkarte) nannten die Band als wichtiges Vor- their radical texts and proximity to the KMH Angel Ho auch Jlin (von der die Musik as a “gangster, hustler, activist, pro- bild für das eigene Werk. In wechseln- Black Panthers, the members were FR 17.08. 22:00 zum Tanzstück AUTOBIOGRAPHY ducer, social worker and party animal.” Gefördert im FONDS TURN der VVK 16 Euro / AK 18 Euro (50% Kulturstiftung des Bundes im Rahmen der den Besetzungen veröffentlichen die occasionally monitored by the FBI at kommt, S. 42) auf ihrem letzten Album In her lyrics, she explores the conse- Reihe IN/AUDIBLE SOUNDS. Last Poets kontinuierlich neue Musik that time, but gained little attention erm. mit Festivalkarte) unterstützt. Klitclique wiederum stammt quences of Apartheid and the daily und arbeiten mit Megastars wie Nas otherwise. It wasn’t until the emer- aus dem Umfeld der Satire-Burschen- gender problems in the Cape Flats. oder Kanye West zusammen. Zum gence of hip-hop in the 1980s that schaft Hysteria und nimmt mit ihrem In the wake of collaborations with MIA 38 + MUSIK 39 + MUSIK + PARTY SO 19.08. SOCALLED & KAISER VORSCHAU

QUARTETT SPIELZEIT 2018/19 Montréal/Hamburg STATE OF THE ARTS

DI FROSH: AN EVENING OF YIDDISH SONG Foto: Agentur Kein Festival ohne das kanadische Universalgenie Socalled – diesmal mit Streichquartett und hinreißenden jiddischen Songs.

DE Der kanadische Musiker, Kompo- Album aufgenommen – ebenfalls mit Josh Dolgin has assembled an im- nist, Fotograf und Zauberer Josh dem Kaiser Quartett, das nicht nur in pressive repertoire of his favorite SPIELZEITERÖFFNUNG „Socalled“ Dolgin gehört zum Sommer- beiden Socalled Musicals mitgespielt Yiddish theater-, art- and klezmer 27.09. – 29.09. TIANZHUO CHEN: AN ATYPICAL BRAIN DAMAGE festival wie die Sonne zum August: hat, sondern als Kampnagel-Stamm- songs from his record collection, and Mit seinen beiden THE SEASON quartett auch in Produktionen von arranged them for string quartet with 27.09. PAUL P. PRECIADO: ENDE DES ANCIEN REGIME SEXUEL: Anarcho- Puppenmusicals beglückte Chilly Gonzales spielt und aktueller vocals. No machines, no beats, only EINE KRIEGSERKLÄRUNG er ein generationsübergreifendes HANS-Musikpreisträger ist. Wer haunting melodies, strange texts and Publikum und als Musiker brachte er Socalled je als Bühnenwirbelwind live crazy harmonies. Dolgin recorded 28.09. – 29.09. MARLENE MONTEIRO FREITAS: JAGUAR im Festivalgarten alle zum Tanzen. erlebt hat, weiß: An diesem Abend these songs as an album in the fall of 04.10. – 06.10. ROYCE NG: QUEEN ZOMIA Wir verkürzen die Wartezeit auf den wird die ganze Wucht der jiddischen 2017, also with the Kaiser Quartett, dritten Teil der SEASON-Musicals Kultur das Sommerfestival beleben. which has not only played in both 04.10. – 06.10. SUPERNASE & CO AKA GOD’S ENTERTAINMENT: (2019!) und präsentieren in diesem Socalled musicals, but has been THIS IS NOT SAISONERÖFFNUNG Jahr Socalled und das Hamburger EN Canadian musician, composer, Kampnagel’s regular quartet, includ- Kaiser Quartett mit einem jiddischen photographer and magician Josh ing in productions by Chilly Gonzales, Song-Abend. Socalled hat sich als “Socalled” Dolgin is to the International and was awarded the most recent OKTOBER Hip Hop-Produzent auf der Suche Summer Festival what the sun is to HANS music prize. And anyone who nach dem perfekten Loop immer wie- the month of August: He thrilled multi- has been sucked into Socalled’s stage 18.10. – 20.10. NICO AND THE NAVIGATORS: DIE ZUKUNFT VON GESTERN der auch auf die eigene jiddische Kul- generational audiences with his two vortex knows that on this evening the 25.10. – 27.10. RABIH MROUÉ: SAND IN THE EYES tur bezogen – die von Vernichtung, THE SEASON anarcho-puppet- whole impact of Yiddish culture will Assimilation und Verfolgung gekenn- musicals, and as a musician he has enliven the Summer Festival. zeichnet ist. Statt Klänge aus dieser in whipped the Festival’s garden into NOVEMBER Vergessenheit geratenen Welt nur als dance. To help you cope with the wait KMH „Samples“ zu verwenden, hat Josh for the third part of the SEASON mu- SO 19.08. 21:00 2.11. & 3.11. ÜBERJAZZ FESTIVAL Dolgin nun aus seiner Schallplatten- sicals (2019!), this year we are pre- VVK 14 Euro / AK 16 Euro sammlung ein beeindruckendes senting a Yiddish song evening with (50% erm. mit Festivalkarte) Lieblings-Repertoire aus jiddischem Socalled and the Hamburg Kaiser DEZEMBER Theater-/ Kunstlied und Klezmer Quartett. In his work searching for the Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft von 05.12. – 08.12. HOFESH SHECHTER: GRAND FINAL zusam mengestellt und für Streich- perfect loop as a hip-hop producer, Kanada. quartett und Stimme arrangiert. Keine Socalled has often drawn on his own 12.12. – 15.12. YOLANDA GUTÍEREZ/JENS DIETRICH/DORCY RUGAMBA: Maschinen, keine Beats, nur eindring- Yiddish culture, haunted by extermi- PLANET KIGALI liche Melodien, urkomische Texte nation, assimilation and persecution. und irre Harmonien. Diese Lieder hat Instead of merely using the sounds Dolgin im Herbst 2017 auch als from this forgotten world as samples, FEBRUAR 07.02. – 09.02. SHE SHE POP: ORATORIUM 40 + MUSIK 14.02. – 16.02. SERGE AIMÉ COULIBALY & ROKIA TRAORÉ: KIRINA MI 22.08. – SA 25.08. COMPANY WAYNE

MCGREGOR London AUTOBIOGRAPHY Aus dem Archiv eines einzelnen Kör- sequenced and created 23 scenes pers entsteht eine große, abstrakte corresponding his chromosome pairs. Meditation über Individualität und viel- These, in turn, carry titles such as ava- Wayne McGregor lässt fältige Lebenswege. Entsprechend tar, memory or aging and – using a zu den Beats der abstrahieren die zehn Hochleis- bespoke computer algorithm – are tungs-Tänzer*innen der Company shown in a different order each time Elektronik-Futuristin Jlin klassische Ballettfiguren, die hier wie they are presented. The archive of a die Genome tanzen – ein Erinnerungen an vergangene Zeiten single body creates a great, abstract vor Tanzfunken nur so durchblitzen. Gleichzeitig fügen sich meditation on individuality and the die eleganten Biegungen und Schwin- diverse paths of life. Accordingly, the sprühendes Gesamt- gungen der Tänzer*innen in einen company’s 10 high- performance kunstwerk. Flow zu den elektronischen Beats von dancers abstract classic ballet figures, Jlin, einer der aktuell zukunftswei- which flash through like memories of sendsten Musikerinnen, die mit ihrem the past. At the same time, the ele- DE Selten war eine Kritikerin der Süd- rhythmischem Sound-Origami auf al- gant bends and oscillations submit to deutschen Zeitung so erregt wie nach len seriösen Musik-Jahresbestenlis- a flow and engage with the electronic der neuen Arbeit des britischen Cho- ten 2017 vertreten war. Sternenstaub! beats by Jlin, one of the most innova- reografen Wayne McGrgegor: Sie sah tive musicians to date, who – with her irgendwann „Sternenstaub“ und ein EN Rarely has a Süddeutsche Zei- rhythmic sound origami – has been „Gesamtkunstwerk aus Bewegung, tung’s dance reviewer been as excited on all reputable best of the year music Licht, Musik und Raum. Ein mit schie- as after watching the new work of lists in 2017. Stardust! rer Schönheit und sinnlichem Zauber British choreographer Wayne überwältigendes Tanzmosaik, wie es McGrgegor: at some point the critic K6 W so derzeit offenbar nur bei den Briten saw “stardust” and a “Gesamtkunst- MI 22.08. 20:00 O gedeiht.“ Das mit den Briten widerle- werk made of movement, light, music DO 23.08., FR 24.08., gen wir zwar schon mit unserer Eröff- and space. A dance mosaic over- SA 25.08. 19:30 C nungsproduktion aus Kuba (S. 6), aber whelming with sheer beauty and sen- 80 Min. H dass die Company Wayne McGregor, sual magic, as it is obviously only Publikumsgespräch DO 23.08. die zum zweiten Mal beim Sommer- flourishing with the British at the mo- 44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 E festival zu Gast ist, zu den herausra- ment.” We already refute the last part Euro, 50% erm. mit Festivalkarte) genden Europas gehört, ist unbestrit- with our opening production from ten. Denn Wayne McGregor, der auch Cuba (p. 6), but it is undisputed that KONZEPT UND REGIE Wayne McGregor Harry Potter-Filme und Radiohead the Company Wayne McGregor be- CHOREOGRAFIE Wayne McGregor in 3 Zusammenarbeit mit dem Ensemble MUSIK Jlin Musikvideos choreografierte und seit longs to the outstanding ones in BÜHNE UND PROJEKTION Ben Cullen Williams 2006 Resident Choreographer des Europe. Wayne McGregor, who chore- LICHTDESIGN Lucy Carter KOSTÜME Aitor Throup Londoner Royal Ballet ist, verbindet ographed Harry Potter films and DRAMATURGIE Uzma Hameed.

Musik, Tanz und Wissenschaft zu Radiohead music videos and has been Musik von Jlin in Zusammenarbeit mit Unsound. technisch brillanten, inhaltlich fundier- Resident Choreographer of the Lon- KOPRODUKTION Studio Wayne McGregor; Sadler’s ten und ästhetisch zukunftsweisen- don Royal Ballet since 2006, combines Wells, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, BIO- Edinburgh International Festival, Festspielhaus St. den Choreografien. Für AUTO music, dance and science to techni- Pölten, Carolina Performing Arts at The University of GRAPHY ließ McGregor sein Genom cally brilliant, content-based and aes- North Carolina at Chapel Hill, Movimentos Festwochen entschlüsseln und schuf 23, seinen thetically forward-looking choreogra- der Autostadt in Wolfsburg. CO-COMMISION VON West Kowloon Cultural District, Festival Diaghilev. Chromosomenpaaren entsprechende, phies. This is also the case with P.S., Centro Cultural Vila Flor, Seattle Theatre Group Szenen. Die wiederum tragen Titel AUTOBIOGRAPHY, the second show (music), Trinity Laban Conservatoire of Music and wie Avatar, Erinnerung oder Altern by McGregor to be presented at the Dance. und werden bei jeder Vorstellung in Summer Festival since 2013. For this

einer anderen Reihenfolge gezeigt: work, McGregor had his genome Uspenski Andrej Davies, Richard Fotos: 42 + TANZ 43 DO 23.08. – SA 25.08. ( ) LA HORDE Paris TO DA BONE EN More effective than any energy KONZEPT, REGIE (LA)HORDE - Marine Brutti, drink: TO DA BONE features cracked Jonathan Debrouwer, Arthur Harel KOMPOSITION Aamourocean LICHT Patrick Riou INSPIZIENZ, dance dynamics with an Instagram ASSISTENZ LICHT Claire Dereeper KOSTÜME Wirkungsvoller als jeder aesthetic. Lily Sato OUTSIDE EYE Jean Christophe Lanquetin Jumpstyle is a high-energy form MIT Mathieu Douay aka Magii‘x (Frankreich), Camille Energy-Drink: TO DA Dubé Bouchard aka Dubz (Québec), László Holoda of dance and music that began in the BONE ist gesprungene aka Leslee (Ungarn), Thomas Hongre aka ToPa suburbs of Belgium and the Nether- (Frankreich), Kevin Martinelli aka MrCovin (Frankreich), Tanz-Dynamik in lands in the aughts (much like gabber Viktor Pershko aka Belir (Ukraine), Nick Reisinger aka Neon (Deutschland), Edgar Scassa aka Edx before it, p. 54), and then spread inter- Instagram-Ästhetik. (Frankreich), Andrii Shkapoid aka Shkap (Ukraine), nationally over the Internet. Youths Damian Kamil Szczegielniak aka Leito (Polen), Michal posted half-minute long clips of spec- Adam Zybura aka Zyto (Polen).

DE Jumpstyle ist ein hochenergeti- tacular jump-choreographies to hard KOPRODUKTION Charleroi danse, Théâtre de la scher Tanz- und Musikstil, der in den electro beats, expressing their subur- Ville de Paris, MAC - Maison des Arts de Créteil, le Nullerjahren in den Vorstädten Belgi- ban frustration with masterly bursts manège - scène nationale de Reims, Teatro Municipal do Porto, POLE- SUD - CDC Strasbourg, La Gaîté ens und der Niederlande entstand of energy. As a result, communities Lyrique, Fondation BNP Paribas, DICRéAM - Dispositif (wie vorher bereits Gabber, S. 54), und emerged through social media whose pour la création artistique multimédia et numérique, sich dann über das Internet weltweit members met for virtual as well as Spedidam, Institut français - Convention Ville de Paris MIT UNTERSTÜTZUNG VON Mairie de Paris, SACD verbreitete. Jugendliche posteten offline jumpstyle battles. - Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, halbminütige Clips mit exzessiven The trio (LA)HORDE, a young Cité internationale des Arts, Liberté Living-Lab, Sprung-Choreografien, die zu harten media-art collective that works with CCN2 - Centre chorégraphique national de Grenoble, DGCA - Direction générale de la création artistique Electro-Beats den Frust von Vorstadt- choreography, video and installation RESIDENZEN Charleroi danse, MAC - Maison kids in virtuose Energieausbrüche ka- at the inflection point between the des Arts de Créteil, Teatro Municipal do Porto, le nalisierten. Über soziale Medien ent- online and offline worlds, has cast 11 manège - scène nationale de Reims, CCN2 - Centre chorégraphique national de Grenoble. stehen so bis heute Communities, die jumpers from nine countries via the W sich online zu virtuellen und offline zu internet in order to turn the original GASTSPIEL MIT FREUNDLICHER O realen Jumpstyle- Battles treffen. solo dances into an ensemble chore- UNTERSTÜTZUNG DES Als junges Medienkunst-Kollektiv, ography for the big stage. The French C das zwischen Choreografie, Video collective thus manages to create a H und Installation, und bewusst an der great contemporary dance form out of Schnittstelle von off- und online arbei- jumpstyle’s raw energy and virtuosity E tet, hat das Trio (LA)HORDE elf Jum- without neglecting its rebellious back- per aus neun Ländern im Internet story, and the individuality and com- gecastet, um aus den ursprünglichen munity background of its digital Solo- Tänzen eine Ensemble-Choreo- natives. TO DA BONE is a pulsing, 3 grafie für die große Bühne zu machen. intoxicating dance evening – highly Dabei schafft es das französische aestheticized and Instagram-compati- Kollektiv, aus der rauen Energie und ble – that shows how much power Virtuosität des Jumpstyles eine große and art come out of today’s youth zeitgenössische Tanz-Form zu ent- cultures. werfen, ohne den revoltierenden Hin- tergrund, die Individualität und den K2 Community-Aspekt der tanzenden DO 23.08., FR 24.08. 21:00 Digital Natives zu vernachlässigen. SA 25.08. 19:00 TO DA BONE ist ein pulsierender, mit- 55 Min. reißender Tanz-Abend, hoch ästhe- Publikumsgespräch FR 24.08. tisch und Instagram-kompatibel, der Deutschlandpremiere zeigt, welche Kraft und Kunst aus 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, 50%

Jugendkulturen kommt. erm. mit Festivalkarte) Fotos: de Tom Peyret, Laurent Philippe 44 + TANZ 45 DO 23.08. – SA 25.08. KANTE & KHOI

KHONNEXION Kapstadt/Windhoek/Hamburg/Berlin

DAS HAUS DER HERABFALLEN- Soldaten in der Wüste Namibias, aber K1 will be opened up, and the stories, auch von flüssigen Steinen und Tele- suppressed dreams and the repressed DEN KNOCHEN fonaten mit den Ahnen. In einem Akt past will flow out into our current era. der Wiederverzauberung der Welt Musiktheater von und werden die Belüftungsrohre, Steckdo- K1 sen und Lautsprechertürme in der K1 DO 23.08., FR 24.08., mit den Bands Khoi geöffnet und die amorphen Geschich- SA 25.08. 20:00 Khonnexion und Kante ten, die unterdrückten Träume und die 120 Min. über wandernde Folk verdrängte Vergangenheit fließen in Publikumsgespräch FR 24.08. unsere Gegenwart zurück. Weltpremiere & Koproduktion Tales, Poetry und Mär- 22 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. chen in Namibia, Süd- EN The members of the band Khoi mit Festivalkarte) Khonnexion from Cape Town identify Auf Deutsch, Englisch, Afrikaans afrika und Deutschland. as decendants of the “first people”: und Nama mit deutschen und The Khoi, who lived in what is now englischen Übertiteln. DE Die Mitglieder der Band Khoi South Africa, and the Khoesan from Khonnexion aus Kapstadt identifizie- Namibia to this day lead a political MIT Khoi Khonnexion, Kante, Nesindano ren sich selbst als Nachfahren der fight in the region after being mur- „Khoes“ Namises (Poetry, Performance), Nikola Duric (Regie, Performance), Claude Jansen Khoisan, der „ersten Menschen“, die dered almost entirely during German (Recherche, transnationale Vermittlung), Ruth in der vorkolonialen Zeit das gesamte and Dutch colonial rule. The band and May (Kostüm), Anta Helena Recke (Outside Eye), südliche Afrika bewohnten. In Südafri- the Namibian poetry artist Nesinado Olaf Nachtwey (Produktion), Johanna J. Thomas (Produktionsassistenz), Edda Sickinger (Recherche). ka fiel ihre Kultur der niederländi- “Khoes” Namises have been active in W schen Kolonialherrschaft und in Na- this fight, artistically and politically, for EIN PROJEKT der Bands Khoi Khonnexion (Kapstadt) O mibia dem deutschen Genozid an den many years, carrying out research on und Kante (Hamburg). GEFÖRDERT im Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes und durch die Behörde Nama (den Khois Namibias) zum the lost culture of the Khoi and Khoe- für Kultur und Medien Hamburg. IN KOPRODUKTION C Opfer. Khoi Khonnexion, sowie die san and sharing their knowledge in mit dem Internationalen Sommerfestival Kampnagel, H namibische Poetry Artisanin Nesinado workshops and performances. They dem Zürcher Theaterspektakel, den Münchner Kammerspielen, dem FFT Düsseldorf und dem „Khoes“ Namesis führen bis heute produce their characteristic sound Greatmore Art Studio Kapstadt. E einen Kampf um ihre Anerkennung with bow instruments that they copied und arbeiten als Friedensstifter*innen from notations of the Khoi. und Aktivist*innen in der Region. In In a music-theater project with the den Vordergrund stellen sie die Neu- Hamburg pop-art band Kante and 3 erfindung der Tradition des Bogen- with a team made up of, among oth- spiels, mit dem die Band ihren charak- ers, Showcase Beat Le Mot cofound- teristischen Sound herstellt. er Nikola Duric and Theatertreffen In einem Musiktheaterprojekt mit award-winning Anta Helena Recke, der Hamburger-Pop-Kunst-Band Khoi Khonnexion and Nesinado Kante und einem Team bestehend „Khoes“ Namesis explore the subver- u.a. aus dem Showcase Beat Le Mot- sive qualities of fairy tales, poetry and Mitbegründer Nikola Duric und der folk tales. Until today, they tell stories Theatertreffen-prämierten Anta Helena of the ghosts of German soldiers in Recke, gehen Khoi Khonnexion und the deserts of Namibia, as well as of Nesinado „Khoes“ Namesis der wider- liquid stones and of phone calls with ständigen Kraft von Märchen, Poetry ancestors. To spur re- enchantment in und Folk Tales nach. Diese erzählen the world, the ventilation shafts, elec-

bis heute von den Geistern deutscher trical outlets and speaker towers in Foto: Ruth May 46 + MUSIK + THEATER 47 DO 23.08. – SA 25.08. MIET WARLOP /

HETPALEIS Gent/Antwerpen

BIG BEARS CRY TOO (AUCH EN A dada spectacle for young rebels, ages six and up, with a gum-chewing GROSSE BÄREN WEINEN) denture, ping-pong rules and a paint- flood. Dada-Spektakel für Miet Warlop’s spectacles of color and form – with foam sausages, Kindsköpfe jeden Alters anthropomorphic balls of wool and inklusive Kaugummi- burbling paint fountains – have been kauendem Gebiss, Tisch - hugely popular at previous Interna- tional Summer Festivals. Now, for the tennisballregen und first time ever, the Belgian has adapt- Farbüberschwemmung. ed her form of action-theater, inspired by visual art, for a younger audience. BIG BEARS CRY TOO is an approxi- DE Miet Warlops Farb- und Formspek- mately 45-minute stage happening in- takel mit Schaumwürsten, menschli- cluding scenes in which an oversize chen Wollknäueln oder trommelnden teddy bear explodes, third eyes float Farbfontänen waren Publikumsrenner through the room and the stage is Tanghe, Miet Warlop TECHNISCHE LEITUNG Hugh bei vergangenen Sommerfestivals. flooded with paint. This wonderfully Roche Kelly, Frouke Van Gheluwe ASSISTENZ Barbara Vackier, Ian Gyselinck, Lila John, Geert Viaene Jetzt entwirft die Belgierin ihr visuel- crazy object-theater turns the laws (Amotec), Karolien Nuyttens, Mathias Huybrighs W les Action-Theater aus dem Geiste and assumptions of the stage upside OUTSIDE EYE Danai Anesiadou LICHTDESIGN O der Bildenden Kunst zum ersten Mal down, and is a cry for creative reck- Henri Emmanuel Doublier PRODUKTIONSLEITUNG Seppe Cosyns PRODUKTIONSASSISTENZ auch für ein jüngeres Publikum. BIG lessness, humor in art and having a Tanja Vrancken PRODUKTION/TECHNISCHE C BEARS CRY TOO ist ein ca. 45-minü- big heart. The fact that big bears need UMSETZUNG Miet Warlop / Irene Wool vzw H tiges Bühnenhappening, das aus to cry too isn’t just an insight that will (Gent) und hetpaleis (Antwerpen) PRODUKTION/ KOORDINATION Wim Viaene, Elke Vanlerberghe. einzelnen Szenen besteht, in denen unburden people above the ages of E ein überdimensionierter Teddybär ex- six, but older visitors who sometimes KOPRODUKTION Vooruit (Gent), TJP Centre plodiert, dritte Augen durch den Raum need to be reminded that they aren’t Dramatique National Strasbourg (Frankreich), Gessnerallee (Zürich), AUAWIRLEBEN Theaterfestival schweben und die Bühne mit Farbe totally alone in this big, confusing Bern (Schweiz), Luzerner Theater (Schweiz) MIT geflutet wird. Dieses wundervoll universe – and that art can be a cen- FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG der Flemish 3 durchgeknallte Objekt-Theater stellt tral part of life. Authorities, City of Ghent, BUDA (Kortrijk). Bühnengesetze und Gewissheiten auf den Kopf und ist ein Statement für P1 kreative Unvernunft, Humor in der DO 23.08., FR 24.08. 18:00 Kunst und riesige Herzen. Dass auch SA 25.08. 16:00 + 20:00 große Bären weinen müssen, ist nicht ca. 45 Min. nur eine erleichternde Einsicht für Deutschlandpremiere jüngere Menschen; auch die älteren Erwachsene: 15 Euro, Kinder: 5 Besucher*innen müssen unbedingt Euro (erm. ab 9 Euro, 50% erm. daran erinnert werden, dass sie in mit Festivalkarte) diesem großen unverständlichen Uni- Für alle ab 6 Jahren. versum nicht ganz alleine sind – KONZEPT, REGIE Miet Warlop PERFORMANCE und die Kunst manchmal das Leben Wietse Tanghe, Christian Bakalov MUSIK, ausmacht. TEXTE Pieter De Meester, Joppe Tanghe, Wietse Hiel Reinout Fotos: 48 + FÜR KIDS + PERFORMANCE 49 + BILDENDE KUNST MI 22.08. MICHAELA MELIÁN / BARBARA

MORGENSTERN Eurasberg/Berlin

MEHR KAMPNAGEL DOPPELKONZERT Fotos: Mara von Kummer, Thomas Meinecke Willkommen im Electric Ladyland! KOSTET WENIGER! DE Die Künstlerin und Musikerin Wyatt) seit über 20 Jahren eine feste of pieces from Melián’s solo al- Michaela Melián ist mit Einzelausstel- Größe in der Berliner Elektronikszene. bums, which have appeared on lungen in Museen und Kunstvereinen Ende 2018 erscheint ihr neues Album the label Monika Enterprise. DAS GANZE KAMPNAGEL-PROGRAMM ZUM präsent und spielt seit 1980 im Dis- „Live Fast, Die Young”, das sich mit Also part of the Monika En- kurs-Pop-Kollektiv F.S.K. In ihren Ar- der musikalischen Vielfalt von Harmo- terprise universe is self-taught HALBEN PREIS FÜR 2 PERSONEN beiten verknüpft sie elektronisch pro- nium, Piano, Xylophon und Zither aus- musician Barbara Morgenstern. grammierte und analoge Sounds zu einandersetzt und als exklusives Alongside her artistic work as a fragilen Kompositionen zwischen Pop, Pre-Release-Konzert zum ersten Mal producer of theater music, for Soundcollage und Clubmusik. Musik live auf dem Sommerfestival zu hören example for Rimini Protokoll’s W bezeichnet sie als „Denk- und Produk- sein wird. work at this year’s International O tionsraum zu Geschlecht, Körper, Be- Summer Festival (p. 60), Mor- NUR 70 EURO* gehren, technischen Geräten, wo die EN Welcome to Electric Ladyland! genstern has been a prominent C Tasten Rewind, Play und Forward Artist and musician Michaela figure in the Berlin electronic H gleichzeitig gedrückt werden können”. Melián has had solo exhibitions in mu- music scene thanks to her solo SOMMERFESTIVAL-KARTE: Auf dem Sommerfestival re-inszeniert seums and art associations and has albums, remixes and countless E sie gemeinsam mit Elen Harutyuyan been playing in the discourse-pop col- musical collaborations (with, und Ruth May (die auch Kostüme für lective F.S.K. since 1980. In her among others, To Rococo Rot das Musiktheater von Kante und Khoi works, she combines electronically or Robert Wyatt) for over 20 Khonnexion entwirft, S. 46) kammer- programmed and analog sounds to years. Her new album, “Live 3 musikalische Versionen von Stücken create fragile compositions reminis- Fast, Die Young,” will be 50% RABATT FÜR 1 PERSON aus ihren Solo-Alben, die auf dem cent of pop, sound collage and club released in late 2018, and ex- Berliner Label Monika Enterprise er- music. She describes music as a plores the diverse musical schienen sind. “thought- and production-space for sounds of the harmonium, pi- Aus dem künstlerischen Umfeld gender, bodies, desire, technical ano, xylophone and zither, and von Monika Enterprise kommt auch gadgetry, where the rewind, play and will be heard for the first time die musikalische Autodidaktin Barbara forward buttons can be pressed at the International Summer Morgenstern. Neben ihrer Tätigkeit simultaneously.” At the International Festival in an exclusive pre- als Produzentin für Theatermusik, z.B. Summer Festival, she is performing release concert. für das Sommerfestival-Stück von with Elen Harutyuyan and Ruth May Rimini Protokoll (S. 60), ist Morgenstern (who is also designing the costumes KMH durch Solo-Alben, Remixe und unzäh- for the project by Kante and Khoi MI 22.08. 22:00 lige musikalischen Kollaborationen Khonnexion, p. 46). The three are VVK 14 Euro / AK 16 Euro (u.a. mit To Rococo Rot oder Robert staging chamber-musical versions (50% erm. mit Festivalkarte) 51 + MUSIK DO 23.08. SHARA NOVA (MY BRIGHTEST DIAMOND) & AARHUS SYMFONI- est Diamond songs. SOMETHING FOR THE DARK, an orchestral work by American composer Sarah Kirk- ORKESTER New York/Aarhus land Snider is also on the program – the two artists have previously collab- orated closely. Snider’s piece is a SEVEN DEADLY PEARLS Diamond Songs auf. Außerdem steht contrapunctual meditation on hope in mit SOMETHING FOR THE DARK uneasy times that shows how exciting von Sarah Kirkland Snider ein Or- orchestral music can still be for the Kurt Weill für das chesterwerk einer amerikanischen pop-acclimatized ears of the 21st 21. Jahrhundert: So Komponistin auf dem Programm, mit century. der Shara Nova eine enge Zusam- aufregend kann klas- menarbeit verbindet. Sniders Stück ist PROGRAMM sische Musik vom Pop eine kontrapunktische Meditation aus weitergedacht über Hoffnung in unruhigen Zeiten, Kurt Weill: die zeigt, wie aufregend Orchestermu- The Seven Deadly Sins und -gespielt werden. sik im 21. Jahrhundert auch für Pop- Sarah Kirkland Snider: musik affine Ohren klingen kann. Something for the Dark DE SEVEN DEADLY PEARLS zeigt My Brightest Diamond: W den musikalischen Kosmos der Sän- EN SEVEN DEADLY PEARLS show- Ausgewählte Songs O gerin, Musikerin und Komponistin cases the musical universe of singer, Shara Nova, die unter dem Namen My musician and composer Shara Nova, Elbphilharmonie Hamburg, C Brightest Diamond zu den herausra- who works under the name My Bright- Großer Saal H genden Pop-Komponistinnen der Ge- est Diamond and is among the most DO 23.08. 20:00 genwart gehört. Nach einem Opern- outstanding pop composers of the 10 – 68 Euro (erm. bis zu 50%) E gesang- und Kompositionsstudium moment. After studying opera and arbeitete Nova mit Musikern wie Suf- composition, Nova worked with musi- MIT Aarhus Symfoniorkester GESANG Shara Nova (My jan Stevens, Bryce Dessner und David cians like Sufjan Stevens, Bryce Brightest Diamond), NN DIRIGENT Andreas Delfs.

Byrne zusammen, komponierte für Dessner and David Byrne, composed EINE KOOPERATION des Internationalen 3 das Sommerfestival 2013 die Pop- the pop-opera for baroque orchestra, Sommerfestivals Kampnagel mit der Elbphilharmonie Oper für Barockorchester YOU US YOU US WE ALL in 2013 for the In- Hamburg, Aarhus Symfoniorkester und Aarhus Festival. WE ALL und veröffentlichte als My ternational Summer Festival and re- Brightest Diamond vier Alben, die die leased four albums as My Brightest Grenzen zwischen Kammermusik und Diamond that blur the boundaries be- Indie-Rock aufheben. Ihr fünftes Al- tween chamber music and indie-rock. bum „A Million And One” wird 2018 Her fifth album, “A Million and One,” veröffentlicht. In der Elbphilharmionie will be released in 2018. At the Elb- MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DURCH zeigt Shara Nova nun ihre ganze or- philharmonie, Shara Nova will show chestrale Größe: Gemeinsam mit dem off her full orchestral power: together Aarhus Symfoniorkester führt sie als with the Aarhus Symfoniorkester, she Vokalistin Kurt Weills satirisches Bal- will perform Kurt Weill’s satirical ballet lett THE SEVEN DEADLY SINS, so- SEVEN DEADLY SINS as a vocalist,

wie neu orchestrierte My Brightest as well as re-orchestrated My Bright- Foto: Shervin Lainez 52 + MUSIK 53 DO 23.08. FR 24.08. GABBER ELEGANZA (DJ) / LYDIA LUNCH‘S ( ) TERRORRYTHMUS LIVE BIG SEXY NOISE New York/London Berlin/Bremen/Hamburg Foto: Veronica Ibarra KONZERT Die subversive Sexyness von Noise bringt niemand so überzeugend auf

Foto: Francesco Nazardo / Artwork: Terrorrythmus die Bühne wie die No-Wave-Diva Lydia Lunch.

PARTY / DJ SUPPORT: PELLE BUYS DE Die Musikerin, Schauspielerin und group. Live gibt es alte, aber auch Women” from 1990 was only Schriftstellerin Lydia Lunch gilt seit neue, mit der Band entwickelte, Gara- recently re-released by club- Stumpf ist Trumpf. Join the Movement! den Anfangstagen ihrer Karriere in ge-Rock beeinflusste Stücke zu hö- music wunderkind Nicolas Jaar. W der Lower East Side der späten 1970er ren, die im Guardian als „most joyfully Her most recent incarnation is O DE Mit Geschwindigkeiten von mehr an diesem intensiven Abend Terror- (p. 44), also has its origins in this sub- und frühen 1980er Jahre als No- bawdy music of her career“ beschrie- called Big Sexy Noise and, with als 180 Beats pro Minute und über- rythmus, der Gabber kunstvoll mit culture. One of the most vigorous Wave-Ikone und Riot Grrrl-Wegberei- ben wurden. Nach ihrem letzten Auf- members James Johnston and C steuerten Sounds, die wie Samples modernem Juke und Footwork kombi- gabber proponents of the moment is terin. Im Laufe ihrer an Ereignissen tritt 2015 ist das die dritte Kampnagel Ian White from Gallon Drunk, is H einer Vorstadthöllen-Baustelle klin- niert (auch zu hören bei Jlins Musik Italian DJ Gabber Eleganza, who also übervollen Karriere (nachzulesen in Show dieser sich immer wieder neu nothing less than an under- gen, zählen Gabber und Hardcore zu für Wayne McGregors Tanz-Stück runs an eponymous web archive ihrer Autobiografie „Paradoxie. Tage- erfindenden, politisch hellwachen ground super-group. Their live E den extremsten Unterkategorien AUTOBIOGRAPHY, S. 42) und Pelle about the post-rave aesthetic to the buch eines Raubtieres“) sind bleiben- Künstlerin. shows include old songs as elektronischer Tanzmusik. Seit einiger Buys auf, Hamburger DJ Veteran delight of music and fashion junkies de Werke entstanden, solo oder in well as new, garage-rock influ- Zeit erfährt das, hauptsächlich im Rot- und Experte für Schnelles. Abfahrt! around the world. Other artists on this Zusammenarbeit mit virtuosen Krach- EN Since her early days in the Lower enced ones, which The Guardian terdam der 1990er Jahre entstande- intense evening are Terrorrythmus, machern wie den Einstürzenden Neu- East Side of the late 1970s and early has described as the “most 3 ne, Genre samt Hakketanz und Tech- EN At a speed of over 180 beats per who stylishly combines gabber with bauten, Sonic Youth und Nick Cave. ‘80s, musician, actress and novelist joyfully bawdy music of her no-Skinhead-Mode ein Comeback. minute and with over-modulated modern juke and footwork (which can An musikalischer, aber auch politi- Lydia Lunch has been considered a career.” After her most recent Auch der populäre Jumpstyle, mit sounds reminiscent of a hellish sub- also be heard in Jlin’s music for scher Dringlichkeit haben diese im no-wave icon and riot-grrrl pioneer. appearance at Kampnagel in dem sich die Gruppe (LA)HORDE in urban construction site, gabber and Wayne McGregor’s dance piece „grab her by the pussy“-Zeitalter Over the course of her eventful career 2015, this will be the third show ihrem Stück TO DA BONE auseinan- hardcore are among the most ex- AUTOBIOGRAPHY, p. 42) and Pelle nichts an Aktualität verloren. Lunchs (which you can read about in her auto- here by this perpetually self- dersetzt (S. 44), geht auf diese Sub- treme subcategories of electronic Buys, Hamburg DJ veteran and expert Spoken Word Album „Conspiracy Of biography, “Paradoxia: A Predator’s reinventing, politically con- kultur zurück. Einer der momentan dance music. For some time now, the of all things fast-paced. Time to get Women“ von 1990 wurde erst kürzlich Diary”) she created enduring works, scious artist. umtriebigsten Akteure für Gabber ist genre – which mostly emerged in Rot- going! von Clubmusik Wunderkind Nicolas alone or in collaboration with master- der italienische DJ Gabber Eleganza, terdam in the 1990s, along with the Jaar wiederveröffentlicht. Lydia ful noisemakers like Einstürzende KMH der unter dem gleichen Namen auch “hakke” dance and the techno-skin- KMH Lunchs neueste Inkarnation heißt „Big Neubauten, Sonic Youth and Nick Cave. FR 24.08. 22:00 ein Webarchiv zur Ästhetik von head style – has been experiencing DO 23.08. 22:00 Sexy Noise“ und ist mit den hochkarä- These works have lost none of their VVK 22 Euro / AK 25 Euro Post-Rave betreibt und damit Musik- a considerable comeback. Jumpstyle, VVK 8 / AK 10 Euro (50% erm. tigen Mitmusikern James Johnston musical or political relevance in our (50% erm. mit Festivalkarte) und Modejunkies auf der ganzen Welt which the group (LA)HORDE mit Festivalkarte) und Ian White von Gallon Drunk nichts “grab her by the pussy”-era. Lunch’s beglückt. Als weitere Künstler treten explores in its piece TO DA BONE weniger als eine Underground-Super- spoken-word album, “Conspiracy of 54 + MUSIK + PARTY 55 + MUSIK FR 24.08. SA 25.08. DISCO ILLUSION PRES.

MOUSE ON RED GREG Hamburg/London

MARS Köln

KONZERT: „DIMENSIONAL PEOPLE” Foto: Satoshi Okamoto

Große Orchestersaal-Version des neuen Albums von den Vorausdenkern Artwork: Disco Illusion elektronischer Musik. ABSCHLUSSPARTY DE Das Kölner Duo Mouse on Mars und dem Ensemble Musikfabrik ent- grew out of collaborations with an im- bildet seit über 20 Jahren eine Kons- standen. Live werden Mouse on Mars pressive array of artists, including Zum Abschluss des Sommerfestivals: Disco all night long. W tante in der schnelllebigen Welt der das Album in einer speziellen Version Zach Condon (Beirut), Bryce Dessner O elektronischen Musik. In der Ausein- im Großen Saal der Elbphilharmonie (The National) and the Ensemble DE Zur traditionellen Abschlussparty von wichtigen DJs wie Larry Levan ers in Chicago and New York. andersetzung mit unterschiedlichen mit Überraschungsgästen umsetzen. Musikfabrik. Mouse on Mars will play des Internationalen Sommerfestivals und David Mancuso erinnert. Als be- For Disco Illusion events, Just C Genres wie Early Electronics, Kraut- a special version of their album in the ist in diesem Jahr das Disco Illusion sonderer Gast ist bei der Sommerfes- von Ahlefeld has built a DIY H rock aber auch Clubmusik haben Jan EN The Cologne-based duo Mouse on Elbphilharmonie Grand Hall with Soundsystem zu Gast. Hinter dem tival-Ausgabe von Disco Illusion der speaker system, reminiscent of St. Werner und Andi Toma eine Mars has been a constant in the surprise guests. Namen verbirgt sich der DJ, Produ- Londoner Red Greg mit von der Par- the sound ethic of legendary E eigenständige musikalische Sprache fast-moving world of electronic music zent und Mitbetreiber des Smallville tie, der sich als exzellenter DJ und DJs like Larry Levan and David entwickelt, die sich durch einen uner- for over 20 years. By exploring various Elbphilharmonie Hamburg, Plattenladens, Just von Ahlefeld, der Entdecker obskurer Disco-Scheiben Mancuso – in contrast to our müdlichen Willen zum Experiment genres, like early electronics, Kraut- Großer Saal mit weiteren DJs und viel Passion einen weltweiten Ruf erspielt hat. current world of blaring cell- aus zeichnet. In den neunziger Jahren rock and club music, Jan St. Werner FR 24.08. 20:00 Disco-Musik in all ihren funkelnden phone speakers and perpetual- 3 haben Mouse on Mars mit ihren and Andi Toma developed their own 10 – 47 Euro (erm. bis 50%) Facetten ausleuchtet. Disco ist jener EN This year’s guest for the closing ly available music. The Summer Klangskulpturen eine ganze Generati- musical language and have distin- euphorische Musik- und Lebensstil, party of the International Summer Festival edition of Disco Illusion on von Indiemusik-Hörer*innen zu guished themselves with their endless LIVE-ELEKTRONIK Jan St. Werner, Andi Toma der in den 1970er Jahren die Emanzi- Festival is Disco Illusion Soundsys- will include a special guest: intelligenter Clubmusik verführt, spä- willingness to experiment. In the SCHLAGZEUG, PERCUSSION & GITARRE Dodo pation von Hautfarbe, Klasse und tem, the pseudonym of Just von London’s Red Greg, who has a NKishi SCHLAGZEUG Andrea Belﬁ TROMPETE ter mit dem kürzlich verstorbenen 90ies, Mouse on Mars introduced an Hilary Jeffrey SONIC ROBOTS Moritz Geist. Gender mit Style verband, und später Ahlefeld – DJ, producer and co- global reputation as an excel- Mark E. Smith von The Fall ein fast entire generation of indie music-fans von den Underground-Produzent*in- manager of the Smallville record lent DJ and discoverer of ob- lupenreines Rockalbum aufgenom- to intelligent club music with their EINE KOOPERATION des Internationalen nen in Chicago und New York zu store. With other DJs and a lot of pas- scure disco records. Sommerfestivals Kampnagel und der Elbphilharmonie men und zuletzt mit Modeselektor den sound sculptures. They later recorded Hamburg. House weiterentwickelt wurde. Für sion, he illuminates the many spar- Rave-Floor erobert. Ihr neues, inzwi- an almost flawless rock album with die Disco Illusion Veranstaltungen hat kling sides of disco music. Disco is the KMH schen elftes Studioalbum heißt the recently deceased Mark E. Smith Just von Ahlefeld in alter DIY-Manier euphoric musical form and lifestyle SA 25.08. 22:00 „Dimensional People“ und ist mit einer from The Fall and more recently con- ein eigenes Lautsprecher-System ge- that combined style with racial, class VVK 8 Euro / AK 10 Euro beeindruckenden Liste von Gast- quered the rave floor with Modeselek- baut, mit dem er in Zeiten von plärren- and gender emancipation in the (50% erm. mit Festivalkarte) künstler*innen wie Zach Condon (Bei- tor. Their new, eleventh studio album den Handylautsprechern und überall 1970ies and was later developed into rut), Bryce Dessner (The National) is called “Dimensional People” and verfügbarer Musik an die Soundethik house music by underground produc- 56 + MUSIK 57 + MUSIK + PARTY SO 26.08.

BLUMFELD Hamburg/Berlin

LOVE RIOTS REVUE 2018 EN With albums like “Ich-Maschine,” “L’etat et moi” and “Testament der Angst,” Blumfeld set new standards Eine der prägendsten for the use of the German language, Bands ihrer Generation writing pop history in the process. The lyrics by bandleader Jochen kommt wieder zusammen Distelmeyer combine observations of und spielt zum Sommer- daily life with (left-wing) social cri- festival-Abschluss. tique, and have a poetic power that, according to many fans and critics, remains unparalleled. Their dissolution DE Mit Alben wie „Ich-Maschine”, in 2007 left a correspondingly large „L’etat et moi” oder „Testament der vacuum. After a ten-year break during Angst” haben Blumfeld neue Maßstä- which Jochen Distelmeyer dedicated be im Umgang mit der deutschen himself to solo projects, the band’s W Sprache gesetzt und damit Pop-Ge- original members reunited to play a O schichte geschrieben. Die Texte von LOVE RIOTS REVUE, presenting Bandleader Jochen Distelmeyer ver- songs from their 20-year career and C knüpfen alltägliche Beobachtungen blending declarations of love and war. H mit (linker) Gesellschaftskritik und Rumors about the band working on sind dabei von einer poetischen Kraft, new material have also come closer to E die in den Augen vieler Fans und Kri- being realized. Until it’s ready, the tiker*innen bis heute unerreicht ge- Hamburg band will provide the home- blieben ist. Entsprechend groß war die town performance many having been Leerstelle, die Blumfeld mit ihrer Auf- yearning for at the closing of the 3 lösung 2007 hinterließ. Nach zehn- International Summer Festival. jähriger Pause, in der sich Jochen Distelmeyer seinen Soloprojekten wid- K6 mete, spielt die Band nun eine LOVE SO 26.08. 20:00 RIOTS REVUE in Originalbesetzung VK 26 Euro / AK 29 Euro und präsentiert Songs ihres 20-jähri- (50% erm. mit Festivalkarte) gen Schaffens zwischen Liebes- und Kriegserklärung. Auch die Gerüchte über Arbeit an neuem Material konkre- tisieren sich. Bevor es soweit ist, gibt die Hamburger Band als Abschluss- Konzert des Internationalen Sommer- festivals das von vielen herbeige-

sehnte Heimspiel. Foto: Sven Sindt 58 + MUSIK 59 MI 08.08. – SO 26.08.

RIMINI PROTOKOLL Berlin DO’S & DON’TS – EN For many people, urban life is the Diese Veranstaltung ist leider most normal thing in the world: every nur eingeschränkt rollstuhlge- EINE FAHRT NACH ALLEN view has been seen, each turn-off on recht (Infos an der Kasse). REGELN DER STADT the way to work has been taken hundreds of times. In the most recent at- KONZEPT, TEXT, REGIE Helgard Haug, Jörg tempt to expand the theater by Ber- Karrenbauer KONZEPT, DRAMATURGIE Aljoscha Theater als kurzweiliger Begrich TEXT, REGIE (HAMBURG) Jörg Karrenbauer lin’s Rimini Protokoll, who are known KOMPOSITION Barbara Morgenstern VIDEO Road-Trip: Zwei Kids around the world for their intensely DIRECTOR Mischa Leinkauf SOUNDDESIGN Frank researched documentary theater Böhle REGIEASSISTENZ, ABENDSPIELLEITUNG blicken als Expert*innen (Hamburg) Louise Stölting RECHERCHE, works, two Hamburg children surren- REGIEASSISTENZ (Berlin) Meret Kiderlen PRODUK- auf die Stadt – mit dem der themselves to urban order in an TIONSLEITUNG Juliane Männel MITARBEIT Lisa unconventional setting: 50 spectators Homburger MIT Shalom Asamoah, Fiona Köppe, Publikum in einem Oskar Minich und dem Chor des Rosa-Luxemburg- at a time sit in a mobile viewing space Gymnasiums Berlin unter der Leitung von Christoph mobilen Zuschauerraum. on the specially modified loading Rosiny. space of a truck, allowing them to PRODUKTION Rimini Apparat KOPRODUKTION DE Das Leben in der Stadt ist für viele watch the city like a theater stage Internationales Sommerfestival Kampnagel, HAU das Normalste der Welt; jeder Blick through a window. The everyday Hebbel am Ufer (Berlin), Goethe-Institut / Performing ist Routine, jede Abzweigung auf dem movements of the city and the ran- Architecture Venedig, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, PACT Zollverein, Tafelhalle Nürnberg/ Arbeitsweg schon hundertmal ge- dom interactions of passersby – alter- Bewerbungsbüro Kulturhauptstadt Europas 2025, nommen. Die neueste Arbeit der Ber- nating with staged moments and vid- National Theatre of Scotland. GEFÖRDERT DURCH liner Gruppe Rimini Protokoll, weltweit eo projections – are creating a die Senatsverwaltung für Kultur und Europa. bekannt für ihre intensiv recherchier- screenplay for a journey through every DAS GASTSPIEL WIRD ERMÖGLICHT DURCH ten Dokumentartheater-Arbeiten, ist trick in the city: What is allowed and das NATIONALE PERFORMANCE NETZ ein Theater-Trip durch Hamburg, der what isn’t? What is required of me and Gastspielförderung Theater, gefördert von der Fotos: André Wunstorf Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und neue Perspektiven öffnet: Jeweils 50 what freedom do I have? What am I Medien, sowie den Kultur- und Kunstministerien der Zuschauer*innen sitzen auf einer mo- not allowed to even think? What Länder; und durch die Ilse und Dr. Horst Rusch- bilen Tribüne auf der Ladefläche eines would it be like to live without rules? Stiftung. umgebauten LKWs. Durch eine Glas- And what rules do we need in the fu- scheibe schauen sie auf die Stadt als ture? What are the “do’s” and “don’ts” Bühne. Die alltäglichen Bewegungen in this city? Compositions by musician und zufälligen Interaktionen von Pas- Barbara Morgenstern (who is also sant*innen bilden abwechselnd mit in- performing a double-concert on Aug. szenierten Momenten und Videopro- 22 with Michaela Melián, p. 51) jektionen das Drehbuch für eine Fahrt accompany the children-led urban nach allen Regeln der Stadt. Ein Kind experiment. A moving theater experi- und ein Jugendlicher leiten diesen ence with multilayered insights into großstädtischen Laborversuch und a city called Hamburg. fragen: Was ist erlaubt und was tut man besser nicht? Was wird von mir Kampnagel (Treffpunkt an der verlangt und welche Freiheiten habe Probebühne 6a) ich? Was darf ich nicht mal denken? MI 08.08. – SO 12.08. + MI 15.08. Wie wäre es, ohne Regeln zu leben? – SO 19.08. + MI 22.08. – SO Und welche Regeln brauchen wir in 26.08. tägl. 18:30, samstags + W der Zukunft? Was sind die „Do’s“ und sonntags zusätzlich auch 15:00 O was die „Don’ts“ in dieser Stadt? (Start pünktlich, kein Nachein- Begleitet von Chorkompositionen der lass möglich) C Musikerin Barbara Morgenstern (die ca. 110 Min. H am 22.08. auch ein Doppelkonzert mit 24 Euro (erm. ab 9 Euro, 50% Michaela Melián gibt, S. 51), ist DO’S erm. mit Festivalkarte) E & DON’TS ein bewegtes Theater-Er- In deutscher Sprache. Englische lebnis mit vielschichtigen Einblicken in Übertitel möglich (bitte beim 1 eine Stadt namens Hamburg. Kauf der Karte angeben). + 2 + 60 + THEATER + PERFORMANCE 61 3 MI 08.08. – SO 07.10.

HO TZU NYEN Singapur THE CRITICAL DICTIONARY OF mit weiteren Arbeiten aus der Dictio- about the mysterious writer Gene Z. nary-Reihe: Die Installation THE Hanrahan, and framing both with a new SOUTHEAST ASIA, VOL 3: N FOR NAMELESS, ebenfalls über den Trip- work based on his virtual dictionary. NAMES le-Agenten Lai Teck, setzt er in Bezug zu seiner Arbeit THE NAME über den Kunstverein in Hamburg, mysteriösen Autor Gene Z. Hanrahan Klosterwall 23 In den Archiven abseits – und rahmt beides mit einer Neu- Eröffnung: MI 08.08. 17:00 der ofﬁziellen Geschichte Installation bestehend aus Material DO 09.08. – SO 07.10. tägl. außer seines virtuellen Wörterbuches. montags 12:00 – 18:00 ﬁndet der Künstler Ho 5 Euro (erm. 3 Euro, 50% erm. mit Tzu Nyen Ghostwriter, EN The artist Ho Tzu Nyen looks Festivalkarte, freier Eintritt für Tiger oder Triple-Agen- through archives outside of the offi- Kunstvereins-Mitglieder, Kinder cial history books to find ghostwriters, und Jugendliche bis 18 Jahre) ten – und entwirft daraus tigers and triple-agents – and uses ein kritisches Lexikon them to create a critical dictionary of EINE KOOPERATION des Internationalen Southeast Asia. Sommerfestivals Kampnagel mit dem Kunstverein in Südostasiens. Hamburg MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG Ho Tzu Nyen uses historical texts der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius. and artifacts to create technically and DE Ho Tzu Nyen entwickelt aus histo- visually impressive films, video pieces, rischen Texten und Artefakten tech- installations and theater works that nisch und visuell beeindruckende Fil- have been shown worldwide at festi- me, Videoarbeiten, Installationen und vals and in museums like New York’s Theaterarbeiten, die er weltweit auf Guggenheim and at the Venice Bien- Festivals und in Museen, wie dem nale. In his long-term project, THE Guggenheim in New York oder der CRITICAL DICTIONARY OF SOUTH- Venedig Biennale, zeigt. In seinem EAST ASIA, he intensely focuses Langzeitprojekt THE CRITICAL DIC- on Southeast Asia, whose national TIONARY OF SOUTHEAST ASIA entities came about as a result of the beschäftigt er sich intensiv mit der colonial rule (a subject about which Region Südostasien (worüber Ho Ho will also speak at the HEIMAT- auch auf der Konferenz HEIMAT- PHANTASIEN conference, p. 30). In PHANTASIEN sprechen wird, S. 30). order to overcome the national bor- Abseits der offiziellen Geschichts- ders and articulate the possibility of schreibung sammelt er Metaphern, another collective identity for the re- Praktiken, Sounds, Biografien oder gion, he collects metaphors, practices, Narrationen, welche die künstlich sounds, biographies and narrations in der Kolonialzeit geschaffenen Nati- left out of the official history books. onalgrenzen überwinden. Und formu- As a result, an archive of thousands of liert so die Möglichkeit einer anderen hours of audiovisual material has kollektiven Identität für die gesamte emerged which Ho presents online as Region. Inzwischen ist ein Archiv aus a virtual, critical dictionary. He also tausenden Stunden audio-visuellen uses it as a source for his artistic work Materials entstanden, das Ho online als – for example for the stage-work W virtuelles, kritisches Lexikon ver- THE MYSTERIOUS LAI TECK (under O öffentlicht, aber auch als Quelle für “L” for “Lai Teck,” p. 12) in the opening seine künstlerischen Arbeiten nutzt. week of this year’s festival. For the C So entsteht z.B. zur Eröffnung des Kunstverein, he is also developing a H Sommerfestivals die Bühnenarbeit large installation with three further THE MYSTERIOUS LAI TECK zum works from the encyclopedic series, E Buchstaben L für Lai Teck (S. 12). Für positioning THE NAMELESS – which den Kunstverein entwickelt er zusätz- also deals with the triple-agent Lai 1 lich eine raumgreifende Installation Teck – against his work THE NAME Courtesy of MMCA, THEFoto: Seoul / Videostill: NAMELESS + 2 + 62 + BILDENDE KUNST + FILM 63 3 MI 08.08. – SO 26.08. FR 10.08., SA 11.08. + FR 17.08., SA 18.08. + JAN GAZARRA / LADJA FR 24.08., SA 25.08. VOGT / URS AMADEUS JAJAJA Hamburg ULBRICH Hamburg Foto: JAJAJAFoto: RADIO ATOPIA

DE Das Undergroundperformance- begrüßt dabei jeden Willen zur Partizi- opens up. JAJAJA welcomes Kollektiv JAJAJA war auch schon in pation. Das Programm und die Namen every will to participate in ac- Bild: Urs Amadeus Ulbrich Bild: Urs Amadeus Ulbrich den vergangenen Jahren mit seinen der Gäste werden vor Ort angekün- tions that have the potential to Anarcho-Aktionen (Geld versteigern digt. generate tutorials for next gen- FESTIVAL AVANT-GARTEN etc.) ein heimliches Highlight des erations. Sommerfestivals. In diesem Jahr bil- EN The underground performance col- DE Das Sommerfestival lädt zum EN The summer festival invites you to Festival Avant-Garten det es mit einer zufällig akustisch ver- lective JAJAJA has already been a Festival Avant-Garten schönsten Hangout für Hamburger the nicest place to hang out on sum- MI 08.08. – SO 26.08. bundenen Solidargemeinschaft im secret highlight of the Summer Festi- Jeweils FR + SA während Sommer-Abende und Nächte! Die mer Hamburg evenings and nights! Geöffnet ab eine Stunde vor Vor- Festival Avant-Garten einen subtilen val in recent years with its anarchic des Festivalzeitraumes. Landschaftsgärtner Jan Gazarra (ne- Together with set-designer and furni- stellungsbeginn. und unübersichtlichen analogen actions (auction off money etc.). This ab 19:00 benbei auch Musiker) und Ladja Vogt ture-maker Urs Amadeus Ulbrich, the Schwarm. Nach bewusstseinserwei- year they form a subtle and confusing Eintritt frei schaffen dafür gemeinsam mit dem landscape architects Jan Gazarra MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DURCH ternden Übungen bewegen sich die analog swarm in the Festival Die benötigten Kopfhörer Bühnenbildner und Möbelbauer Urs (also a musician on the side) and Teilnehmer*innen mit Funkkopfhörern Avant-Garten with an acoustically können gegen Pfand W Amadeus Ulbrich eine botanisch- Ladja Vogt create a botanical-archi- Beat für Beat zur Musik zukünftiger connected community of solidarity. Af- kostenlos vor Ort geliehen O architektonische Einladung für alle tectural invitation for everyone to DJ-Größen, und mit Arvild J. Baud ist ter mind-expanding exercises, the par- werden. zum Runterkommen, Reden, Fliegen come down, talk, fly or meet plants sogar einen gestandenen Theater- ticipants move beat for beat with wire- C oder Pflanzen und Menschen treffen. and people. Additional program and treffen-prämierter Spitzen-Musiker less headphones to the music of MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG H Auf einer Outdoor-Bühnen-Schnecke activities will happen on an outdoor mit dabei. Auf gleicher Wellenlänge future DJ stars. With Arvild J. Baud DURCH gibt es zusätzlich Programm und Akti- spiral-stage, and the Peaceteanbul mit den anderen öffnet sich der magi- there’s even an award-winning top E onen, und das Peaceteanbul-Restau- restaurant supplies everyone with al- sche Raum für Aktionen, die das Po- musician from this year’s Theatertref- rant versorgt alle mit fast allem. This most everything. This must be the tenzial bergen Tutorials für nächste fen included. On the same wavelength 1 must be the place! place! Generationen zu generieren. JAJAJA with the others, the magic space + 2 + 64 + INSTALLATION 65 + MUSIK + PERFORMANCE 3 ein exklusives Getränkeangebot mit MI 08.08. – SA 25.08. Klassikern wie Pisco Sour oder Tinto de Verano. EN The Migranpolitan invites you to an Ibero-American party. Dance to Latin American music by Morín and MIGRANTPOLITAN electrocumbia DJ Arepabahn. Other highlights include a flamenco show by Paco Hallak Band and an exclusive DE Das MIGRANTPOLITAN ist ein tives: If you lose, someone else always Die Teilnehmer*innenzahl ist auf selection of drinks, with classics like Ort, ein Labor und ein Treffpunkt, in wins. The Solicasino all-stars are also 25 begrenzt, Anmeldung über pisco sour and tinto de verano. dem neue Formate des Zusammenar- on hand, offering a carefree package [email protected] beitens, -lebens und -feierns erprobt of meaningful late-night entertain- und entwickelt werden. Ein Ort, der ment: poker, frog-tennis, bingo, a raf- DO 23.08. ab 19:00 die gesellschaftlichen Zuordnungen in fle, puzzles and much more! The be- DO 16.08. ab 22:00 JAM SESSION „Refugees“ und „Locals“ hinter sich loved “top or flop” with Buster (yes, SPIRITUAL MUSIC NIGHT lässt und dessen Akteur*innen ge- from Komet) will be on site. DE Zusammen musizieren und sich in- meinsam kosmopolitische Visionen DE Mit Handpan, Nayflöte und einer spirieren lassen, magische Momente Carrera, the boys will present entwerfen. Während des gesamten Saz-Gitarre laden Musiker*innen zu inklusive! SA 25.08. ab 18:00 various “gags” and some quiz Festivals öffnet das Migrantpolitan MI 15.08. ab 20:00 einem spirituellen Trip. EN Play music together and get inspi- BOY DIVISION: BRINGING questions in the early evening, seine Türen und wird als Festival- KONZERT: FUSIONATION EN With a handpan, ney flute and red. Expect moments of magic! HOME THE BACON – RELEASE take you on a “cinematic trip Kern, mit einem ausufernden Pro- bağlama, musicians invite you on a PARTY around the world” and, for the gramm, zusammengestellt von Kura- DE Fusionation ist eine in Hamburg spiritual trip. first time, you might be able tor Anas Aboura, weit strahlen. ansässige Band mit Mitgliedern aus FR 24.08. 20:15 DE Als Boy Division im vergangenen to shoot ducks. Getting down Äthiopien, Indonesien und Syrien, die NEW MEDIA SOCIALISM PRE- Jahr ihren 20. Geburtstag feierten, to business takes a new form EN The MIGRANTPOLITAN is a place, mit der globalen Sprache des Jazz SA 18.08. ab 18:30 SENTS: DIE HELLO DEUTSCH- wurde im Sommerfestival-Garten und in “single advices (also) for a laboratory and a meeting point verschiedene Stile und musikalische #MYESCAPE LAND-DIE EINWANDERER BIN- Migrantpolitan der „Tag der Musik“ couples” where new formats of collaboration, Kulturen fusionieren. Der Abend mün- GE-WATCHING-PYJAMA-GALA begangen und gipfelte in dem ersten co-living and co-celebrating are test- det in einer Jam-Session. DE Eine Präsentation kurzer Perfor- Auftritt einer neuen 5er-unplugged- ed and developed. A place in which EN Fusionation is a Hamburg-based mances lokaler Künstler*innen, die in DE Exklusiver geht es kaum: Der rote Formation. Knapp ein Jahr später the social classification of “refugee” band with members from Ethiopia, In- den letzten Wochen im Migrantpolitan Teppich wird ausgerollt für die Prota- ist es endlich soweit und die fünf Migrantpolitan and “local” are abandoned and its donesia and Syria that fuses the glob- erarbeitet wurden mit anschließen- gonist*innen der spekulativen Reali- relativ Leisetreter von Boy Division – Eintritt frei bei allen actors develop shared cosmopolitan al language of jazz with different dem Screening des Dokumentarfilms ty-Show „Hello Deutschland - Die Ein- wieder vereint mit Ex-Bassist Boy Veranstaltungen. visions. Throughout the festival, the styles and musical cultures. The event #MyEscape (90min, 2016 Regie: Elke wanderer“. Zum ersten Mal werden Andi – feiern das Erscheinen ihres Migrantpolitan opens its doors and transitions into a jam session. Sasse). Der Film versammelt unter- alle 10 Episoden (die komplette erste neuen Tonträgers „Bringing Home the HELLO DEUTSCHLAND ist gefördert aus will shine as the festival core with an schiedliche Geschichten von Flucht Staffel) der erfolgreichen Real-Li- Bacon“, der auf dem Traditionslabel Mitteln des Elbkulturfonds der Behörde für Kultur und Medien Hamburg und von der extensive program, put together by nach Europa, die seine Protago- fe-Soap nacheinander gezeigt – 5 Glitterhouse erscheint. Damit nicht Robert Bosch Stiftung. curator Anas Aboura. DO 16.08. 19:00 – 21:30 nist*innen mit Hilfe von Handy-Videos Stunden Empowertainment de luxe in genug: Am frühen Abend präsentieren FR 17.08. ab 19:00 erzählen. Anschließend Party. Anwesenheit des gesamten Teams! die Boys, moderiert von Harry Carre- WORKSHOP: KURDISCHE EN A presentation of short performanc- Und um noch einen drauf zu setzen: ra, den einen oder anderen „Gag“, die MI 08.08. – SA 11.08. ab 21:00 VOLKSTÄNZE es by local artists, which were devel- Premiere von Episode 10 in der fina- eine oder andere Quizfrage, nehmen SOLICASINO oped over the last weeks at the Mi- len Schnittfassung – „director´s cut“ Sie mit auf eine „cineastische Reise DE Ein offener Tanzworkshop, der sich grantpolitan, followed by a screening sozusagen. Also rein ins Negligé, rauf um die Welt“ und es könnten erstmals DE In guter Sommerfestival-Tradition mit der Volkstanz-Tradition aus den of the documentary #MyEscape by aufs Sofa und Augen auf! Enten geschossen werden. Bei der gibt es am ersten Wochenende ein kurdischen Gebieten im Nahen und Elke Sasse (90min, 2016). The film EN It doesn’t get any more exclusive „Single-Beratung (auch) für Paare“ Solicasino – DER Klassiker der guten Mittleren Osten auseinandersetzt. Die gathers different stories of escape to than this: The red carpet is being rol- geht es auf andere Art und Weise Laune und der feuchtfröhlichen Um- Teilnehmer*innen treffen sich vor dem Europe, told by its protagonists with led out for the protagonists of the ans Eingemachte. wertung: Beim Verlieren gewinnen Migrantpolitan und erhalten zur Origi- the help of mobile phone videos. The speculative reality show “Hello EN When the band Boy Division cele- hier immer die anderen! Die ausge- nalmusik aus der Region eine prakti- evening ends with a party. Deutschland – Die Einwanderer” (Hel- brated its 20th birthday last year, a bufften Solicasino-Allstars bieten sche Einführung in verschiedene Tän- lo Germany – the immigrants). For the “Day of Music” took place in the Sum- wieder das rundum sorglos Paket in ze. Am zweiten Tag gibt es eine kleine first time, all 10 episodes (the comple- mer Festival garden and the Migrant- Sachen sinnstiftender Late-Night-Un- Präsentation des Gelernten. MI 22.08. ab 19:00 te first season) of the successful re- politan, showcasing the group’s first W terhaltung an: Poker, Frosch-Tennis, EN An open dance workshop exploring FIESTA IBEROAMERICANA! al-life doku soap are being shown one appearance as a five-person unplug- O Bingo, Tombola, Puzzle und vieles the rich tradition of folk dances from the after the other – five hours of deluxe ged band. About one year later, the mehr! Auch das beliebte „Top oder Kurdish territories of the Middle East. DE Das Migrantpolitan lädt ein zu ei- empowertainment with the entire time has come: the five classy mem- C Flop“ mit Buster (ja, der vom Komet) Participants meet in front of the Mi- ner iberoamerikanischen Party. Tanzen team in attendance! Also: The premie- bers of Boy Division – once again H ist mit von der Party, äh Partie! grantpolitan and receive a practical in- Sie zu lateinamerikanischer Musik von re of the final cut of episode 10 – a reunited with their ex-bassist Boy Andi EN In proper Summer Festival tradi- troduction to the region’s different folk Morín und dem electrocumbia Spezia- “director’s cut,” so to speak. Put on – are celebrating their new release, E tion, the first weekend will include a dances, accompanied by original music. listen DJ Arepabahn. Als weitere your negligee, get on the sofa and “Bringing Home the Bacon,” on the Solicasino – THE event for good On the second day, a small performance Highlights erwartet Sie die Flamenco- open your eyes! reputed Glitterhouse label. There’s 1 moods and changing one’s perspec- by the participants will take place. Show von der Paco Hallak Band und Anja Beutler Foto: more: with the moderation of Harry + 2 + 66 + MUSIK + PERFORMANCE + FILM 67 3 MO 06.08. – FR 10.08. W O C H SUMMER E CAMP 1

FERIEN-WORKSHOPS ist Liebe“ – und das ist bei jedem seiner Gerichte deutlich zu schme- REALITY-TV-SERIE TANZ- UND OPERNKARAOKE- cken. Gemeinsam mit Arman bereitet WORKSHOP In der ersten Festivalwo- ihr in diesem Workshop leckerste Gemeinsam mit der Videokünstlerin che lernt die nächste Speisen aus allen Teilen der Welt zu, Judith Rau sowie Moaeed Shekhane In diesem Workshop erforscht ihr mit schnuppert und schmeckt verschie- und Iman Shaaban aus dem Team euren Körpern und Stimmen die Sommerfestival-Genera- denste Gewürze und lernt die wich- der Kampnagel eigenen Doku-Soap Geschichte und die unterschiedlichen tion kochen, Skulpturen tigsten Tipps und Tricks der Pro- HELLO DEUTSCHLAND (S. 66) lernt Rollen der Oper „Julius Cäsar“ von bauen, Fashion-Design, fi-Gastronomie. Und noch besser: Ihr ihr Grundlagen von Videotechnik und Händel: Wer ist Julius Cäsar? Wie be- könnt eure Gerichte jeden Tag den Filmschnitt – und die Tricks und Knif- wegt sich Cleopatra? Was für eine erﬁndet eine Oper neu anderen Teilnehmer*innen des Sum- fe für eine gelungene Doku-Soap. In Stimme hat Ptolomeo? Gemeinsam oder dreht eigene mer Camps zum Mittag servieren. deutscher und arabischer Sprache mit dem Choreografen Josep Cabal- dreht ihr eure eigene Reality-TV-Serie! lero García nehmt ihr die Musik unter Dauer der Workshops Inhaber*innen des Ferien- Reality-TV-Serien – mit ab 10 Jahren die Lupe, verkörpert alle Rollen, singt je eine Woche, passes, der reguläre Preis unseren Künstler*innen ab 12 Jahren Karaoke und sucht nach neuen MO 06.08. – FR 10.08. kann auf Spendenbasis und Kampnagel-Allstars! In deutscher und arabischer Bewegungen und Stimmen, um neue je 11:00 – 16:00 gern (trotzdem) gezahlt FÄLSHION-WEEK Sprache. Cleopatras und Cäsare zu erfinden. Teilnahmegebühr: 30 Euro (erm. werden, bedürftigen Kin- Daraus entstehen kurze Szenen, die 20 Euro, Sozialpreis 10 Euro) dern kann davon die Teil- EN During the first week of the festi- Mode ist Statement und Ausdruck von zum Abschluss präsentiert werden. nahme ﬁnanziert werden. val, the next International Summer Rebellion – nicht erst seit Punk und ir- UPCYCLING: Start-Treffpunkt am MO 06.08. Festival generation (ages 10 and up) gendwann wohl in jeder Familie. Die- SKULPTUREN-BAUEN ab 10 Jahren um 11:00 an der Kampnagel- Ansprechpartnerin für learns how to cook, build sculptures, ser Workshop wird geleitet von Danny Kasse. Am FR 10.08. 15:00 sind Fragen und Infos: Anna design fashion, reinvent an opera Banany, Kampnagel-Mitarbeiter und In diesem Workshop gestaltet ihr aus Eltern, Familie und Freunde Teuwen, anna.teuwen@ and shoot their own reality TV show Queereeoké-Star (S. 18), und von der ausrangierten Materialien und Gerä- herzlich zu einer Präsentation kampnagel.de with our artists and Kampnagel Hamburger Future R’n’B-Band One ten fantastische Skulpturen frei nach eingeladen. Treffpunkt: all-stars! Mother alias Preach und Natascha P. eurer Inspiration. Angeleitet von dem Kampnagel-Kasse. Eine Kooperation von Kampnagel und der (S. 39). Ihr setzt euch mit der Macht Kampnagel-Techniker Hamid Ghan- Gabriele Fink Stiftung im Rahmen von ACHTUNG: Begrenzte Teil- Imagine 2020 | Art and Climate Change, des Äußeren auseinander und ver- dehary, der auch Bildhauer ist, arbei- gefördert von der Europäischen Union / KOCHEN knüpft die Lust am Protest mit Selbst- tet ihr mit unterschiedlichsten Werk- nehmer*innenzahl, Anmeldung Creative Europe. (er)findung. Ihr entwerft eigene Out- zeugen und bekommt Hilfe in der für alle Workshops an der Arman Marzak, der Gründer von „Dos- fits und Kollektionen, verwandelt und Holz- und Metallwerkstatt. Gern eige- Kampnagel-Kasse oder über tan Catering“ steht regelmäßig auch präsentiert euch und fälscht alles, was ne alte Gegenstände und Materialien [email protected] als Performer der transnationalen im Original nichts taugt. zum Verarbeiten mitbringen! Gruppe Hajusom auf der Bühne von Teilnahmegebühr beinhaltet

Kampnagel. Sein Motto ist „Kochen ab 10 Jahren ab 10 Jahren Anja Beutler Fotos: Mittagessen. Ermäßigung gilt für 68 + FÜR KIDS + SUMMER CAMP 69 DO 09.08. – SA 25.08. MI 08.08. – SO 26.08. SOMMER- FESTIVALSHOTS BY RESIDENZ PETER HONNEMANN

Hamburg/Marseille

FESTIVAL-AKADEMIE Eine Festival-Akademie mit Studierenden aus Hamburg und Marseille, die das Festival live und in Farbe dokumentieren.

DE Im Jahr des 60. Jubiläums der tur-Studierende der HafenCity Univer- the HafenCity University, that will also DE Peter Hönnemann gehört zu den Städtepartnerschaft zwischen Ham- sität entwerfen. serve as a workspace and meeting bekanntesten Fotografen Deutsch- burg und Marseille bietet das Interna- point for residents and the audience. lands, fotografiert Menschen von tionale Sommerfestival in Zusammen- EN On the 60-year anniversary of the Mikhail Gorbatschow bis Patti Smith arbeit mit der Behörde für Kultur und twinning agreement between Ham- Foyer und stellte seine Arbeit 24H, eine Medien jungen Künstler*innen und burg and Marseille, the International DO 09.08. – SA 25.08. Kollaboration mit mit Jonathan Meese, Studierenden aus den Bereichen Dar- Summer Festival and the Ministry for Publikumsgespräch mit den im Museum für Kunst und Gewerbe stellende und Bildende Kunst sowie Culture and Media are offering a festi- Resident*innen: SA 25.08. 18:00 Hamburg aus. Wie bereits in den letz- Medien- und Kulturwissenschaften val residency to young artists and stu- Projektblog: ten fünf Jahren, zeigen er und sein aus Hamburg und Marseille eine Fes- dents from the fields of performing or sommerresidenz.blog Team inszenierte Portraits der teilneh- tival-Residenz. In Hamburg geht die- visual arts and media- and cultural menden Künstler*innen sowie Impres- ser ein Seminar über Festivaldrama- studies from Hamburg and Marseille. IN KOOPERATION MIT HafenCity Universität und sionen vom Festival in einer täglich turgie an der Theaterakademie In Hamburg, the festival academy will Theaterakademie Hamburg RAUM Studierende wachsenden Ausstellung im Foyer. des Studienganges Architektur + Experimentelles voraus. Die Festival-Praxis erleben die be preceded by a seminar on festival Entwerfen der HafenCity Universität MENTORING Studierenden dann im August beim dramaturgy at the Theaterakademie. RAUM Tim Simon-Meyer, Antonia Banduch EN Peter Hönnemann is among Ger- Internationalen Sommerfestival In August, students will be able to MENTORING RESIDENZ Lena Kollender, NN many’s best-known photographers GEFÖRDERT DURCH Behörde für Kultur und Kampnagel in den Vorstellungen und spend excessive amounts of time at Medien Hamburg, in Kooperation mit: Büro II des and has photographed people ranging in Gesprächen und Workshops mit the festival, but also gain insights Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für from Mikhail Gorbachev to Patti Smith. W den Künstler*innen. Ihre Erfahrungen through discussions, workshops and die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit, His work 24H, a collaboration with Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg und Erlebnisse machen die Studieren- rehearsal visits. The students will MATERIALSPONSORING Rigips Saint-Gobain. artist Jonathan Meese, was exhibited O den online mit Fotos, Bewegtbildern, make their discoveries and findings at the Museum für Kunst und Gewer- C Texten oder Soundstücken öffentlich public online through photos, moving be in Hamburg. As they have done the und stellen diese bei einem Publi- images, texts or sound pieces, and will past five years, he and his team are H kumsgespräch zum Abschluss auch ultimately present them during a pub- presenting portraits of our artists and DER BEVOLLMÄCHTIGTE E DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND live vor. Zusätzlich bespielen sie mit lic talk. They will also deliver their FÜR KULTURELLE ANGELEGENHEITEN festival-snapshots in an exhibit in the IM RAHMEN DES VERTRAGES ÜBER DIE ihren gesammelten Reflexionen wäh- overall reflections about the festival in DEUTSCH-FRANZÖSISCHE ZUSAMMENARBEIT foyer that will be growing every day. rend des Festivals eine Installation im an installation in the Kampnagel foyer 1 Kampnagel-Foyer, die Architek- created by architecture students of www.peter-hoennemann.de + 2 + 70 + THEORIE + FOTOGRAFIE 3 garment women‘s wear | men‘s wear Marktstraße 25 | 20357 Hamburg [040] 410 84 03 Mo bis Fr 11–19 Uhr | Sa 11 –17 Uhr garmentshop.de Fotografie: Kerstin Jacobsen Kerstin | Fotografie: Design: Bettina Schröder 08.09.2018

HONEY, I REARRANGED THE COLLECTION #3 BOUNCING IN THE CORNER TH EATE RNACHT Die Vermessung des Raums bis . Jan HAMBURG

BIS 30.06. EARLY BIRD TICKETS SICHERN Bruce Nauman, Wall/Floor Positions, , Bild-Kunst, VG Bonn Junges SchauSpielHaus bei der Theaternacht Hamburg 2017 © Niklas Marc Heinecke 30

, k r a p . y k m r . o .v D u / r

s e vorbehalten! 2018, Änderungen Mai Stand: kingdrips.com Bilder: a t r a c e a h M T e a c z n n a 8 ta s D 1 n ig o B 0 C , 2 , a . on u e y R d 9 L e t. . e d s 2 d o u a p g n – r u o u v . é r t p G a r 8 ’O m ie / t . l i n e o z e 0 d ã n s t tr a rä 1 le el .t p al B w B no w ru w HAU B

Bild:s r a e t n o r f w e n Zeit für die Umstellung der Einstellung HAU : Konzerte und Filmabende, Gespräche und Diskussionen Im KörberForum in der HafenCity eröffnen mehr als 100 Veranstaltungen im Jahr neue Perspektiven. Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter www.koerberforum.de

KörberForum Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg Telefon 040 · 80 81 92 - 0 E-Mail [email protected] Veranstalter ist die gemeinnützige KEEP IT REAL Körber-Stiftung. ➝ www.hebbel-am-ufer.de

BUCERIUS ANTON CORBIJN KUNST

BARMBEKER STRASSE BARMBEKER FORUM THE LIVING AND THE DEAD

. . — . .

KINO

ALABAMA

KMH

PARKHAUS

PEACETANBUL

WESTFOYER

P 3

KASSE K

INFO

2 K FOYER 6 PROBEBHÜHNE 6C PROBEBHÜHNE

K GARDEROBE JARRESTRASSE

OSTERBEK KANAL OSTERBEK 1 K RIMINI PROTOKOLLRIMINI VORHALLE START- UND ENDPUNKT UND START-

PROBEBHÜHNE 6APROBEBHÜHNE P INFO

ESSEN & TRINKEN

VERWALTUNGSGEBÄUDE AVANT-GARTEN FESTIVAL

MIGRANTPOLITAN KX (Detail), El Mirae 994 © Anton Corbijn, 208 © Anton 994 El Mirae (Detail), WC Henry Rollins WOCHE 1 WOCHE 2 WOCHE 3 MI 8. DO 9. FR 10. SA 11. SO 12. MO 13. DI 14. MI 15. DO 16. FR 17. SA 18. SO 19. MO DI MI 22. DO 23. FR 24. SA 25. SO 26.

K6 20:00 – 20:00 – 20:00 – 20:00 – 20:00 20:00 – 19:00 - 19:00 - 19:00 - 20:00 – 19:30 – 19:30 – 19:30 – 20:00 21:50 21:50 21:50 21:50 PANTHA DU 21:15 20:15 20:15 20:15 21:20 20:50 20:50 20:50 BLUMFELD PRINCE MALPASO DANCE COMPANY STREB EXTREME ACTION COMPANY WAYNE MCGREGOR

S.6 S.32 S. 22 S.42 S.58

K2 20:30 – 20:30 – 19:30 – 20:30 – 20:30 – 19:30 – 18:00 21:00 – 21:00 – 19:00 – 22:10 22:10 21:10 21:45 21:45 20:45 VORTRAG: 21:55 21:55 19:55 GISÈLE VIENNE THOM LUZ ZEIT- (LA)HORDE STIFTUNG (TBA)

S.8 S.24 S.44

K1 19:00 – 19:00 – 19:00 – 19:00 – 20:30 – 20:30 – 20:30 – 20:00 – 20:00 – 20:00 – 20:30 20:30 20:30 20:30 22:10 22:10 22:10 22:00 22:00 22:00 ANDREAS DORAU & GEREON KLUG & PATRICK WENGENROTH FLORENTINA HOLZINGER KANTE & KHOI KHONNEXION S.10 S.26 S.46

P1 19:00 – 19:55 + 19:00 –19:55 + 19:00 –19:55 + 19:00 – 19:00 – 19:00 – 15:00 – 12:00 – 18:00 – 18:00 – 16:00 –16:45 + 21:00 – 21:55 21:00 – 21:55 21:00 – 21:55 19:55 19:55 19:55 18:30 19:00 18:45 18:45 20:00 – 20:45 HO TZU NYEN JAHA KOO HEIMATPHANTASIEN MIET WARLOP/HETPALEIS

S.12 S.28 S.30 S.48

KMH 22:00 22:00 22:00 22:00 21:00 22:00 22:00 22:00 22:00 21:00 22:00 22:00 22:00 22:00 EGYPTIAN CHESS MEDI/ SUN RA KICK-ASS- CHELSEA MESSER JOHN MAUS THE LAST ONE MOTHER SOCALLED & MICHAELA GABBER LYDIA DISCO LOVER/ FÜNF N. WANDT & ARKESTRA QUEEREEOKÉ WOLFE POETS PRES.: DOPE KAISER MELIÁN / ELEGANZA / LUNCH‘S BIG ILLUSION STERNE W. MÜLLER FEAT. TAMI T. SAINT JUDE/ QUARTETT BARBARA TERROR- SEXY NOISE PRES. RED SOUND- KLITCLIQUE MORGEN- RYTHMUS GREG SYSTEM S.14 S.15 S.17 S.18 S.19 S.36 S.37 S.38S.39 S.40 STERN S.51 S.54 S.55 S.57

GARTEN AVANT- FESTIVAL ab 19:00 ab 19:00 ab 19:00 JAJAJA JAJAJA JAJAJA

S.65 S.65 S.65

POLITAN MIGRANT- ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 20:00 19:00 – 21:30 ab 18:30 ab 19:00 ab 19:00 20:15 ab 18:00 FUSIO- KURDISCHE VOLKSTÄNZE S.66 #MYESCAPE FIESTA JAM SESSION HELLO BOY NATION IBEROAME DEUTSCH- DIVISION SOLICASINO ab 22:00 SPIRITUAL RICANA! LAND MUSIC NIGHT S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66

GELÄNDE FESTIVAL 18:30 – 18:30 – 18:30 – 15:00 – 16:50 + 15:00 – 16:50 + 18:30 – 18:30 – 18:30 – 15:00 – 16:50 + 15:00 – 16:50 + 18:30 – 18:30 – 18:30 – 15:00 – 16:50 + 15:00 – 16:50 + 20:20 20:20 20:20 18:30 – 20:20 18:30 – 20:20 20:20 20:20 20:20 18:30 – 20:20 18:30 – 20:20 20:20 20:20 20:20 18:30 – 20:20 18:30 – 20:20 RIMINI PROTOKOLL (TREFFPUNKT: PROBEBÜHNE 6A) RIMINI PROTOKOLL (TREFFPUNKT: PROBEBÜHNE 6A) RIMINI PROTOKOLL (TREFFPUNKT: PROBEBÜHNE 6A) S.60 S.60 S.60

11:00 – 16:00 18:00 SOMMERRESIDENZ SUMMER CAMP (FOYER) S.68 S.70

VEREIN KUNST- ab 17:00 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 12:00 – 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

HO TZU NYEN S.62 HO TZU NYEN S.62 HO TZU NYEN S.62

HARMONIE ELBPHIL- 20:00 20:00 20:00 20:00 GET WELL ARTURO SHARA NOVA MOUSE ON SOON O´FARRILL & & AARHUS MARS THE AFRO SYMFONI- LATIN JAZZ ORKESTER S.16OCTET S.20 S.52 S.56

KIRCHE GERTRUD ST. 19:00 – 19:00 – 22:00 22:00 T. PREISIG & S. RUSCONI/ T. LUZ & MOEBIUS PRODUKTION S.34

Tanz Theater/Performance/Musik Installation/Performance Theorie Konzert/Party Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung ANDREAS DORAU & GEREON KLUG & PATRICK WENGENROTH ARTURO O‘FARRILL AND THE AFRO LATIN JAZZ OCTET BLUMFELD CHELSEA WOLFE / SUPPORT: PETER WOLFF CHESS MEDI WORKSHOP / NIKLAS WANDT & WOLF MÜLLER COMPANY WAYNE MCGREGOR DISCO ILLUSION PRES. RED GREG FLORENTINA HOLZINGER GABBER ELEGANZA (DJ) / TERRORRYTHMUS (LIVE) / DJ SUPPORT: PELLE BUYS GET WELL SOON GISÈLE VIENNE HO TZU NYEN JAHA KOO JAJAJA JAN GAZARRA / LADJA VOGT / URS AMADEUS ULBRICH JOHN MAUS KANTE & KHOI KHONNEXION KICK-ASS-QUEEREEOKÉ FEAT. TAMI T. (LA)HORDE LYDIA LUNCH‘S BIG SEXY NOISE MALPASO DANCE COMPANY MESSER / SUPPORT: SOFT GRID MICHAELA MELIÁN / BARBARA MORGENSTERN MIET WARLOP / HETPALEIS MIGRANTPOLITANS / BOY DIVISION / FUSIONATION / NEW MEDIA SOCIALISM MOUSE ON MARS ONE MOTHER / DOPE SAINT JUDE / KLITCLIQUE PANTHA DU PRINCE RIMINI PROTOKOLL SHARA NOVA (MY BRIGHTEST DIAMOND) & AARHUS SYMFONIORKESTER SOCALLED & KAISER QUARTETT STREB EXTREME ACTION SUN RA ARKESTRA THE EGYPTIAN LOVER / FÜNF STERNE SOUNDSYSTEM THE LAST POETS THOM LUZ TOBIAS PREISIG & STEFAN RUSCONI / THOM LUZ & MOEBIUS PRODUKTION