DOCSLIB.ORG

Complete Issue

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Complete Issue _____________________________________________________________ Volume 30 March 2016 Number 1 _____________________________________________________________ Founding Editor John Miles Foley () Editor Managing Editor John Zemke Katy Chenoweth Editorial Assistants Rebecca Benson Emily Horn Elise Broaddus Ruth Knezevich Christopher Dobbs IT Manager Mark Jarvis Please direct inquiries to: Center for Studies in Oral Tradition University of Missouri 21 Parker Hall Columbia, MO 65211 USA +573.882.9720 (ph) +573.884.0291 (fax) [email protected] E-ISSN: 1542-4308 Each contribution copyright © 2016 by its author. All rights reserved. The editors and the publisher assume no responsibility for statements of fact or opinion by the authors. Oral Tradition (http://journal.oraltradition.org) seeks to provide a comparative and interdisciplinary focus for studies in oral tradition and related fields by publishing research and scholarship on the creation, transmission, and interpretation of all forms of oral traditional expression. In addition to essays treating certifiably oral traditions, OT presents investigations of the relationships between oral and written traditions, as well as brief accounts of important fieldwork, and occasional transcriptions and translations of oral texts. In addition, issues will include the annual Albert Lord and Milman Parry Lecture on Oral Tradition. Submissions should follow the list-of-reference format (http:// journal.oraltradition.org/files/misc/oral_tradition_formatting_guide.pdf) and may be sent via e-mail ([email protected]); all quotations of primary materials must be made in the original language(s) with following English translations. If appropriate, please describe any supporting materials that could be used to illustrate the article, such as photographs, audio recordings, or video recordings. Oral Tradition publishes such materials online in an eCompanion designed to supplement the texts of articles. Most contributions will be reviewed by at least one specialist reader and one generalist reader before a final decision is reached. Oral Tradition appears twice per year, in March and October. The current issue and all back issues from 1986 onward are available open-access and free-of-charge at http:// journal.oraltradition.org. EDITORIAL BOARD Mark C. Amodio Robert Culley () Vassar College McGill University Old and Middle English Biblical Studies Patricia Arant Thomas DuBois Brown University University of Wisconsin Russian Scandinavian Samuel Armistead () Casey Dué University of California/Davis University of Houston Hispanic, Comparative Ancient Greek Richard Bauman Joseph J. Duggan Indiana University Univ. of Cal./Berkeley Folklore, Theory French, Spanish, Comparative Dan Ben-Amos Alan Dundes () University of Pennsylvania Univ. of Cal./Berkeley Folklore Folklore Mark Bender Mark W. Edwards Ohio State University Stanford University Chinese Ancient Greek Mary Ellen Brown David Elmer Indiana University Harvard University Folklore, Balladry South Slavic, Ancient Greek Jonathan Burgess Larry Evers University of Toronto University of Arizona Ancient Greek American Indian Literature Chogjin Ruth Finnegan Chinese Academy Open University of Social Sciences African, South Pacific Mongolian, Chinese Joxerra Garzía Bridget Connelly University of the Basque Country University of Cal./Berkeley Basque Arabic Andrew Gerstle Robert P. Creed University of London Univ. of Mass./Amherst Japanese Theater, Old English, Comparative Performance Literature Terry Gunnell Françoise Létoublon University of Iceland Université Stendahl Old Norse, Drama Ancient Greek Thomas Hale Victor Mair Penn. State University University of Pennsylvania African Chinese Lee Haring Peter Middleton Brooklyn College, CUNY University of Southampton African Contemporary Poetry Performance Joseph Harris Harvard University Nada Milošević-Djordjević Old Norse University of Belgrade South Slavic Lauri Harvilahti Finnish Literature Society Stephen Mitchell Russian, Finnish, Altai Harvard University Scandinavian Holly Hearon Christian Theological Seminary Gregory Nagy New Testament Harvard University Ancient Greek, Sanskrit, Lauri Honko () Comparative Turku University Comparative Epic Joseph Falaky Nagy Univ. of Cal./Los Angeles Dell Hymes () Old Irish University of Virginia Native American, Linguistics Susan Niditch Amherst College Bonnie Irwin Hebrew Bible Eastern Illinois University Comparative Medieval Arabic Walter J. Ong () St. Louis University Martin Jaffee Hermeneutics of orality and Hebrew Bible literacy Univ. of Washington Tom Pettitt Minna Skafte Jensen University of Southern Denmark Odense University Folklore, early Literature Ancient Greek, Latin Shelly Fenno Quinn Werner Kelber Ohio State University Rice University Japanese Biblical Studies Burton Raffel Dennis Tedlock Univ. of Southwestern SUNY/Buffalo Louisiana Native American Translation J. Barre Toelken Karl Reichl Utah State University Universität Bonn Folklore, Native American Turkic, Old and Middle English Ronald J. Turner John Roberts Univ. of Missouri/Columbia Ohio State University Storytelling African-American Andrew Wiget Joel Sherzer University of New Mexico University of Texas/Austin Native American Native American, Anthropology Paulu Zedda Joseph Sobol Università di Cagliari East Tennessee State University Sardinian Storytelling Timothy Tangherlini University of California-Los Angeles Scandinavian Studies This page is intentionally left blank. Contents Editor’s Column ..............................................................................................1 Kerry Hull The Ch’orti’ Maya Myths of Creation .............................................................3 Cheikh Tidiane Lo Traditional Poetry in Contemporary Senegal: A Case Study of Wolof Kasak Songs ..............................................................27 Robert Mann The Silent Debate Over the Igor Tale............................................................ 53 Chris Mustazza James Weldon Johnson and the Speech Lab Recordings.............................. 95 Dimitry Nikolayev A New Algorithm for Extracting Formulas from Poetic Texts and Formulaic Density of Russian Bylinas ............................111 Jillian Shoichet A Model of Defiance: Reimagining the Comparative Analysis of Concealed Discourse in Text ...................................................................137 About the Authors ........................................................................................173 This page is intentionally left blank. Editor’s Column With this issue, Oral Tradition offers a miscellany of six essays examining traditional verbal arts that range from Mayan mythology and Senegalese song through medieval Slavic epic and early twentieth-century speech lab recordings, as well as two essays on new analytic models: an algorithm measurement of formulaic density and a traditional poetics for expressing covert dissent. In his essay “The Ch’orti’ Maya Myths of Creation,” Kerry Hull leads off with an examination of internal and external dynamics that operate upon Ch’orti’ Maya creation myths. He traces the decline of their oral transmission and sketches how the remaining fragments constitute a coherent narrative that still informs Ch’orti’ practices. Next, with “Traditional Poetry in Contemporary Senegal: A Case Study of Wolof Kasak Songs,” the renascent Wolof song form, kasak, offers Cheikh Tidiane Lo primary material for ethical, generic, and performance frames of analysis. The findings of these investigations undergird his contention that despite the demise of the cultural institutions in which kasak originated, the practitioners of the form have adapted techniques from modern urban resulting in its transformation. The third essay is from Robert Mann who offers “The Silent Debate Over the Igor Tale.” Mann maintains that passages in the medieval Slovo o polku Igoreve that puzzle modern readers were readily comprehended by medieval audiences who were well-versed in the epic’s traditional referentiality. He argues that certain hallmarks of oral composition evinced in the poem are sufficient to contravene scholarly claims that the Igor Tale is the work of an erudite literate author. Passing from medieval Slavic epic to early modern sound-recordings in the United States, with “James Weldon Johnson and the Speech Lab Recordings” Chris Mustazza delivers a study of the recordings of the poet James Weldon Johnson’s recitations made at Columbia University, December 24, 1935. Mustazza’s digitization of these sonic recordings invite serious consideration of their aural dimension and shed light on how the recordings reframed the poems’ topics. Mustazza contextualizes and historicizes these pieces within the ethnographic Speech Lab Recordings project housed at Columbia University. In his essay “A New Algorithm for Extracting Formulas from Poetic Texts and Formulaic Density of Russian Bylinas,” Dimitry Nikolayev proposes a definitive response to a vexed folkloristic question: what is a formula? His formal definition and an algorithm devised for measuring formulaic density are brought to bear on his analysis of a Russian bylinas corpus that serves to illustrate Nikolayev’s methodology. Finally, Jillian Shoichet proffers “A Model of Defiance: Reimagining the Comparative Analysis of Concealed Discourse in Text.” Shoichet advocates an analytic model of processes for concealment that imbricates three principles: articulation, diction and syntax; construction, at the level of narrative or textual structure; and
Load more

Recommended publications
  • The Baltic Republics
    FINNISH DEFENCE STUDIES THE BALTIC REPUBLICS A Strategic Survey Erkki Nordberg National Defence College Helsinki 1994 Finnish Defence Studies is published under the auspices of the National Defence College, and the contributions reflect the fields of research and teaching of the College. Finnish Defence Studies will occasionally feature documentation on Finnish Security Policy. Views expressed are those of the authors and do not necessarily imply endorsement by the National Defence College. Editor: Kalevi Ruhala Editorial Assistant: Matti Hongisto Editorial Board: Chairman Prof. Mikko Viitasalo, National Defence College Dr. Pauli Järvenpää, Ministry of Defence Col. Antti Numminen, General Headquarters Dr., Lt.Col. (ret.) Pekka Visuri, Finnish Institute of International Affairs Dr. Matti Vuorio, Scientific Committee for National Defence Published by NATIONAL DEFENCE COLLEGE P.O. Box 266 FIN - 00171 Helsinki FINLAND FINNISH DEFENCE STUDIES 6 THE BALTIC REPUBLICS A Strategic Survey Erkki Nordberg National Defence College Helsinki 1992 ISBN 951-25-0709-9 ISSN 0788-5571 © Copyright 1994: National Defence College All rights reserved Painatuskeskus Oy Pasilan pikapaino Helsinki 1994 Preface Until the end of the First World War, the Baltic region was understood as a geographical area comprising the coastal strip of the Baltic Sea from the Gulf of Danzig to the Gulf of Finland. In the years between the two World Wars the concept became more political in nature: after Estonia, Latvia and Lithuania obtained their independence in 1918 the region gradually became understood as the geographical entity made up of these three republics. Although the Baltic region is geographically fairly homogeneous, each of the newly restored republics possesses unique geographical and strategic features.
    [Show full text]
  • Radio 4 Listings for 10 – 16 April 2021 Page 1 of 17
    Radio 4 Listings for 10 – 16 April 2021 Page 1 of 17 SATURDAY 10 APRIL 2021 A Made in Manchester production for BBC Radio 4 his adored older brother Stephen was killed in a racially motivated attack. Determined to have an positive impact on SAT 00:00 Midnight News (m000twvj) young people, he became a teacher, and is now a motivational The latest news and weather forecast from BBC Radio 4. SAT 06:00 News and Papers (m000v236) speaker. The latest news headlines. Including the weather and a look at Tiggi Trethowan is a listener who contacted us with her story of the papers. losing her sight. SAT 00:32 Meditation (m000vjcv) Ade Adepitan is a paralympian and TV presenter whose latest A meditation following the death of His Royal Highness Prince series meets the people whose lives have already been affected Philip, Duke of Edinburgh, led by the Rev Dr Sam Wells, Vicar SAT 06:07 Open Country (m000twh9) by climate change. of St Martin-in-the-Fields, in London. Canna Alice Cooper chooses his Inheritance Tracks: Train Kept a Rollin’ by The Yardbirds and Thunderclap Newman, Something Canna is four miles long and one mile wide. It has no doctor in the air SAT 00:48 Shipping Forecast (m000twvl) and the primary school closed a few years ago. The islanders and your Thank you. The latest weather reports and forecasts for UK shipping. depend on a weekly ferry service for post, food and medical Producer: Corinna Jones supplies. Fiona Mackenzie and her husband, Donald, have lived on the island for six years.
    [Show full text]
  • 17 Infidel Turks and Schismatic Russians in Late Medieval Livonia
    Madis Maasing 17 Infidel Turks and Schismatic Russians in Late Medieval Livonia 17.1 Introduction At the beginning of the sixteenth century, political rhetoric in Livonia was shaped by the threat posed by an alien power: Following a significant deterio- ration in the relations between the Catholic Livonian territories and their mighty Eastern Orthodox neighbour – the Grand Duchy of Moscow – war broke out, lasting from 1501 to 1503, with renewed armed conflict remaining an immi- nent threat until 1509. During this period of confrontation, and afterwards, the Livonians (i.e., the political elite of Livonia) fulminated in their political writ- ings about the gruesome, schismatic, and even infidel Russians, who posed a threat not only to Livonia, but to Western Christendom in general. In the Holy Roman Empire and at the Roman Curia, these allegations were quite favoura- bly received. Arguably, the Livonians’ greatest success took the form of a papal provision for two financially profitable anti-Russian indulgence campaigns (1503–1510). For various political reasons, the motif of a permanent and general ‘Russian threat’ had ongoing currency in Livonia up until the Livonian War (1558–1583). Even after the collapse of the Livonian territories, the Russian threat motif continued to be quite effectively used by other adversaries of Mos- cow – e.g., Poland-Lithuania and Sweden. I will focus here first and foremost on what was behind the initial success of the Russian threat motif in Livonia, but I will also address why it persisted for as long as it did. A large part of its success was the fact that it drew upon a similar phenomenon – the ‘Turkish threat’,1 which played a significant role in the political rhetoric of Early Modern Europe, especially in south-eastern 1 This research was supported by the Estonian Research Council’s PUT 107 programme, “Me- dieval Livonia: European Periphery and its Centres (Twelfth–Sixteenth Centuries)”, and by the European Social Fund’s Doctoral Studies and Internationalization Programme DoRa, which is carried out by Foundation Archimedes.
    [Show full text]
  • February 14Th 10.00 Sedov Vladimir Valentinovich (Moscow IA RAS
    February 14th 10.00 Sedov Vladimir Valentinovich (Moscow IA RAS) Principal outcomes of the excavation of the church of the Annunciation at Gorodishche near Novgorod in 2016-2017: archeology and architecture The paper presents the main results of the extensive architectural and archaeological excavation of the stone church of the Annunciation at Gorodishche, built in 1103 by Prince Mstislav the Great and rebuilt in 1342-1343. This latter church, having survived in part, was conserved, and the current plans for the museumification of the 1103 church allowed for its complete excavation, which provided an opportunity to assess the architecture of this second oldest stone church building of Novgorod (the Sophia of Novgorod being the earliest). We now see this monument as a transitive point in local architectural history. Its large size, common type and architectural details firmly link it to the south Russian tradition of Kiev. At the same time, it stands at the very beginning of the Novgorod architectural tradition. The paper also covers some of the most vivid details of the monument and the traces of its rebuilding, as well as information on the pre- church layers unearthed during the excavation. Gippius Alexey Alexeevich (Moscow, HSE, ISS RAS), Mikheev Savva Mikhailovich (Moscow, ISS RAS) Complex of the Glagolitic graffiti of the church of the Annunciation at Gorodishche The paper discusses ten 12th- century Glagolitic graffiti, one of them being the longest old Russian Glagolitic text. The inscriptions are of interest both in terms of their content and of their paleography, which has allowed us to presume the existence of a specific Novgorod school of Glagolitic writing in the 11th and 12th centuries.
    [Show full text]
  • The Production of Religious Broadcasting: the Case of The
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by OpenGrey Repository The Production of Religious Broadcasting: The Case of the BBC Caitriona Noonan A thesis submitted in fulfilment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy. Centre for Cultural Policy Research Department of Theatre, Film and Television University of Glasgow Glasgow G12 8QQ December 2008 © Caitriona Noonan, 2008 Abstract This thesis examines the way in which media professionals negotiate the occupational challenges related to television and radio production. It has used the subject of religion and its treatment within the BBC as a microcosm to unpack some of the dilemmas of contemporary broadcasting. In recent years religious programmes have evolved in both form and content leading to what some observers claim is a “renaissance” in religious broadcasting. However, any claims of a renaissance have to be balanced against the complex institutional and commercial constraints that challenge its long-term viability. This research finds that despite the BBC’s public commitment to covering a religious brief, producers in this style of programming are subject to many of the same competitive forces as those in other areas of production. Furthermore those producers who work in-house within the BBC’s Department of Religion and Ethics believe that in practice they are being increasingly undermined through the internal culture of the Corporation and the strategic decisions it has adopted. This is not an intentional snub by the BBC but a product of the pressure the Corporation finds itself under in an increasingly competitive broadcasting ecology, hence the removal of the protection once afforded to both the department and the output.
    [Show full text]
  • Thb Battic Commerce of Thb West Russian and I,Ithuanian
    THB BATTICCOMMERCE OF THB WESTRUSSIAN AND I,ITHUANIANCITIES DURING THB MIDDTEAGBS byGEoRcE VeRNADSKy (NE\I/ HAVgN, CONN., U.S.A.) I THE GEOCRAPHICALAND EARLYHISTORICAL BACKGROUND The geographicalbackground of the presentstudy centuriescanal,s were dug to join these various river is formedby the south-easternBaltic, i.e., the combined basinsin order to promote commercebetween the Battic basinsof the riversVistula (especially its easternpart), and both the Black Seaand the CaspianSea. Since there Niemen,Dvina, Narova and Neva. were practicallyno canalsin theseregions in the Middle Owing to the poor conditionof the overlandroutes Ages, the usual way to ship the goods from one river in EasternEurope in the MidclleAges, the importance basin to anotherwas to send them overland.Sometimes of rivers as commercialhighways at that time cannot small boats, including their loads, were put on wheels, be over-estimated.It was chietly up the rivers that the and taken to their destinationin this manner. In other goodsbrought from the poris of the westernBaltic and cases boats were unloaded in the upper reachesof a from Flanders to the ports of the south-easternBaltic river, their freights carried on carts to the upper rvaters could be re-shipped inland to the Russian and Lithu- of the next river, and there re-loadedon boats. aniantrading cities, situated as thesewere on the banks Owing to the fact that in the Middle Ages the of the upper reachesof the rivers of the south-eastern virgin lorests of norih-western Russia and Lithu,ania Baltic basin. Commercialintercourse did not come to were but slightly touched by the axe, the water-level in an end in these regions, however.
    [Show full text]
  • Part 2: the First Partition of the Grand Duchy of Lithuania, 1772 – Its Description and Depiction in Maps Andrew Kapochunas, Jersey City, New Jersey EN
    Historical research article / Lietuvos istorijos tematika The Maps and Mapmakers that Helped Define 20th-Century Lithuanian Boundaries - Part 2: The First Partition of the Grand Duchy of Lithuania, 1772 – Its Description and Depiction in Maps Andrew Kapochunas, Jersey City, New Jersey EN In the previous – and first – installment of this influence of Russia’s military on Empress Catherine II series, we established a geographical starting point for is primary: the dismemberment of the 11 provinces (vaivadijų) “…the military party was openly in favor of direct annexa- of the Grand Duchy of Lithuania (Lietuvos Didžioji tions. They believed that Russia’s interests could best be Kunigaikštystė) by the Empire of Russia. My inten- served by seizing the territory of her neighbors on every tion was to then focus on the Russian administrative possible occasion. Chernyshev, the Vice-President of the War boundary changes of the lands they acquired. But, as I College, expressed this view when, at the new [as of 1762] reviewed the literature and maps describing the First, Empress Catherine’s council called to discuss the [1763] death 1772, Partition, I was struck by the disparate descrip- of the King of Poland [Augustus III], he proposed an invasion tions and cartographic depictions of that seemingly of Polish Livonia and the palatinates of Polotsk, Witebsk, and straight-forward event. I decided to present a sum- Mscislaw.”2 mary of that event and its immediate aftermath in the annexed regions. The next two articles, then, will Nine years later, those were the areas annexed – and cover the Second (1793) and Third (1795) Partitions.
    [Show full text]
  • This Is Our Story
    Foundations for Ministry Unit One: This is Our Story Prepared for the Local Ministry Department by Robert Daborn and Elizabeth Jordan Published by Lichfield Diocesan Local Ministry Department First published 2003 Revised 2008 © Lichfield Diocesan Board of Finance Reproduction or storage in any retrieval system, in whole or in part, is forbidden, whether for sale or otherwise, without written permission from the Local Ministry Office, St Mary’s House, The Close, Lichfield, WS13 7LD. 2 Unit 1: This is Our Story Aims of this Unit: o To encourage and equip you to describe your own journey in faith; o To explore the place of worship and the Bible in Christian discipleship o To develop your understanding of the Old Testament. o To relate the faith story of you and your Christian community to that of believers through all ages. Contents: Session 1 Telling my story Session 2 Prayer and worship Session 3 The Bible Session 4 The Story of the Old Testament Session 5 Family histories Session 6 A new start Session 7 Messages and demands Session 8 Songs from a strange land Session 9 Poems and proverbs Introducing Foundations for Ministry This study course has been designed with two aims in mind: 1. to provide a one-year foundation course for potential candidates for Ministry in the Diocese of Lichfield 2. to offer to people involved in a wide range of ministries in and beyond their local church a basic introduction to Biblical studies and Christian theology. Students who complete Foundations for Ministry successfully should be able to demonstrate – a growing understanding of the biblical and historical tradition of the church and its implications for and reference to Christian discipleship a growing capacity for theological reflection on their own experience, including work, family, relationships etc.
    [Show full text]
  • A Writer in His Time: George Herbert and His Literary Contemporaries
    A WRITER IN HIS TIME: GEORGE HERBERT AND HIS LITERARY CONTEMPORARIES © Professor Helen Wilcox (Bangor University, Wales) (Speaking notes for a presentation in St. Andrew’s Church, Bemerton on 9/10 August 2011) Introduction: setting Herbert (GH) in the literary, ecclesiastical and political contexts of his lifetime. Notable juxtapositions include – 1593 – Birth of GH; death of Marlowe; publication of Shakespeare’s Venus & Adonis 1599 – GH and family move to Oxford; translation of the Psalms into English lyric verse by Sir Philip Sidney (d. 1586) and his sister Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke, presented to Queen Elizabeth I (probably the most important literary/spiritual influence on GH’s poetry); Globe Theatre opens 1605 – GH at Westminster School when Lancelot Andrewes (great preacher of H’s day) is Dean of Westminster, and the Gunpowder Plot is foiled just across the road! 1611 – GH a young student at Cambridge when the Authorised (King James) Version of the Bible in English is published; first book of religious poems by a named Englishwoman, Aemilia Lanyer, also published; Shakespeare’s The Tempest performed for the first time 1613 – GH still at Cambridge when first play by an Englishwoman, Elizabeth Cary’s Tragedie of Mariam, published; in the same year (not connected!) the Globe burns down 1620 – GH Cambridge University orator; Pilgrim Fathers set sail to find religious freedom in America 1624 – GH ordained deacon; John Donne, family friend and now Dean of St Paul’s, publishes his prose Devotions 1628 – GH preparing for marriage (1629), Bemerton and ordination as priest (1630); meanwhile, William Harvey publishes his discovery of the circulation of the blood Against this backdrop, many perspectives on GH’s work in relation to contemporary works or writers are possible: GH and the King James Bible, for instance, or GH and Shakespeare, or links between GH and secular love poets of his day.
    [Show full text]
  • Trip to Geographical Center of Europe Polotsk Belarus
    Walking in Light with Christ - Faith, Computing, Diary Articles & tips and tricks on GNU/Linux, FreeBSD, Windows, mobile phone articles, religious related texts http://www.pc-freak.net/blog Trip to Geographical Center of Europe Polotsk Belarus Author : admin I spend 3 days from last week with my beloved girlfriend Svetlana in Polotsk Belarus. Since I'm here in Belarus for only 21 days, I'm trying to see as much as possible from what is remarkable from this beautiful green country. Polotsk is famous with; Polotsk (Полоцк) is old Orthodox Christian Spiritual center and oldest city of Belarus (founded y. 862) It is famous for being home city of Saint Efrosinia Polotskaya Polotsk is Geographical Center of Europe Saint Ephrosinia Church (12th century) - where Cross of st. Efrosinia is kept Museum of Book-printing - one of the best in Europe "The Stone of Boris" - monument of old Slavonic culture 1 / 10 Walking in Light with Christ - Faith, Computing, Diary Articles & tips and tricks on GNU/Linux, FreeBSD, Windows, mobile phone articles, religious related texts http://www.pc-freak.net/blog Spaso Efrosinievsky Nuns Monastery (Convent) - (established y. 1582) - monastery islocated 15 minutes from Central Train Station It is interesting that probably the greatest Belarusian enlightener enlightener Frantsysk Skorina was born in Polatsk, Skorina is among most important people of Belarus of all time. It was in Polotsk also when first Belarusian "printer" was used. I went to Polotsk with absoultely no idea what to expect. To reach there we travelled on a Belarusian train in a sleeping coupe.
    [Show full text]
  • In the Baltic States
    SEAPORTS IN THE BALTIC STATES FLANDERS INVESTMENT & TRADE MARKET SURVEY Seaport in the Baltic States December 2017 Thomas Castrel, Vlaams economisch vertegenwoordiger Flanders Investment & Trade Gedimino Prospektas 20 LT-01103 Vilnius Lithuania [email protected] Seaports in the Baltic States, 2017 1 Table of Content Introduction ............................................................................................................................................. 3 Klaipėda State Seaport ............................................................................................................................ 5 Overview ............................................................................................................................................ 5 Activities ............................................................................................................................................. 6 Connectivity and advantages ............................................................................................................. 7 Cargo volume & structure .................................................................................................................. 8 Klaipėda port expansion and dredging 2018-2022 .......................................................................... 10 Port of Liepāja ....................................................................................................................................... 11 Overview .........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • The Chronicle of Novgorod 1016-1471
    - THE CHRONICLE OF NOVGOROD 1016-1471 TRANSLATED FROM THE RUSSIAN BY ROBERT ,MICHELL AND NEVILL FORBES, Ph.D. Reader in Russian in the University of Oxford WITH AN INTRODUCTION BY C. RAYMOND BEAZLEY, D.Litt. Professor of Modern History in the University of Birmingham AND AN ACCOUNT OF THE TEXT BY A. A. SHAKHMATOV Professor in the University of St. Petersburg CAMDEN’THIRD SERIES I VOL. xxv LONDON OFFICES OF THE SOCIETY 6 63 7 SOUTH SQUARE GRAY’S INN, W.C. 1914 _. -- . .-’ ._ . .e. ._ ‘- -v‘. TABLE OF CONTENTS PAGE General Introduction (and Notes to Introduction) . vii-xxxvi Account of the Text . xxx%-xli Lists of Titles, Technical terms, etc. xlii-xliii The Chronicle . I-zzo Appendix . 221 tJlxon the Bibliography . 223-4 . 225-37 GENERAL INTRODUCTION I. THE REPUBLIC OF NOVGOROD (‘ LORD NOVGOROD THE GREAT," Gospodin Velikii Novgorod, as it once called itself, is the starting-point of Russian history. It is also without a rival among the Russian city-states of the Middle Ages. Kiev and Moscow are greater in political importance, especially in the earliest and latest mediaeval times-before the Second Crusade and after the fall of Constantinople-but no Russian town of any age has the same individuality and self-sufficiency, the same sturdy republican independence, activity, and success. Who can stand against God and the Great Novgorod ?-Kto protiv Boga i Velikago Novgoroda .J-was the famous proverbial expression of this self-sufficiency and success. From the beginning of the Crusading Age to the fall of the Byzantine Empire Novgorod is unique among Russian cities, not only for its population, its commerce, and its citizen army (assuring it almost complete freedom from external domination even in the Mongol Age), but also as controlling an empire, or sphere of influence, extending over the far North from Lapland to the Urals and the Ob.
    [Show full text]