Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ

Եկեղեցւոյ Գանատահայոց Թեմի 2015 Թուականի Տարեգիրք

2015 Diocesan Yearbook of the Diocese of Canada of the Armenian Holy Apostolic Church

Annuaire Diocésain 2015 du Diocèse du Canada de la Sainte Église Apostolique Arménienne Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ

Եկեղեցւոյ Գանատահայոց Թեմի 2015 Թուականի Տարեգիրք

2015 Diocesan Yearbook of the Diocese of Canada of the Armenian Holy Apostolic Church

Annuaire Diocésain 2015 du Diocèse du Canada de la Sainte Église Apostolique Arménienne

ISSN: 2371-235X (Print) ISSN 2371-2368 (Online) Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Կաթողիկոս Ամենայն Հայոց

His Holiness Karekin II Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians

Sa Sainteté Karekin II Patriarche Suprême et Catholicos de Tous les Arméniens Գերաշնորհ Տ. Աբգար եպս. Յովակիմեան Առաջնորդ Գանատահայոց

His Grace Bishop Abgar Hovakimian Primate of the Armenian Diocese of Canada

Sa Grâce Évêque Abgar Hovakimian Primat du Diocèse Arménien du Canada Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Աբգար Վարդապետ Յովակիմեան ընտրուած է Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմի 31-րդ Տարեկան Պատգամաւորական Վարդապետ Յովակիմեան ընտրուեցաւ Առաջնորդ՝ յառաջիկայ ժողովը, տեղի ունեցաւ 30-31 Մայի, 2014-ին, հիւրընկալութեամբ հինգ տարիներուն համար։ Միւս երկու թեկնածուներն էին Միսիսոկայի Սուրբ Վարդան Եկեղեցւոյ կողմէ։ Ժողովը կը Հոգեշնորհ Տ. Սասուն Վարդապետ Զմրուխտեանն ու Հոգեշնորհ նախագահէր Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդական տեղապահ՝ Տ. Արէն Վարդապետ Շահինեան։ Ընտրութենէն ետք, շքերթը՝ Բարձրաշնորհ Տ. Նաթան Արքեպիսկոպոս Յովհաննիսեանը։ Պր. գլխաւորութեամբ Առաջնորդական տեղապահին, «Հրաշափառ» Ժագ Ստեփանեան, Թեմական Խորհուրդի նախկին Ատենապետ, երգեցողութեան ներքոյ Հայր Սուրբին առաջնորդեցին դէպի կ՚ատենապետէր ժողովներուն։ եկեղեցի։ Նորընտիր Առաջնորդը՝ Երախտագիտութեան իր 2014թ. Մայիս 31-ի Շաբաթ օրը, տեղի ունեցաւ Թեմակալ աղօթքները ուղղեց Ամենակարող Աստուծոյ եւ շնորհակալութիւն Առաջնորդի ընտրութիւնը՝ որը յաջորդեց Թեմիս տարբեր յայտնեց պատգամաւորներուն՝ այն հաւատքին համար որ Մարմիններու եւ Առաջնորդական Կոմիտէներու, նաեւ իրեն կը վստահեցնէր հանդէս գալ որպէս չորրորդ Առաջնորդ հոգեւորականներու ու Թեմական Խորհուրդի ընտրութիւնները։ Գանատահայոց Թեմին։ Քառասուն երեք Թեմական պատգամաւորները որոնք կը 2014թ. Յունիս 9-ին, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ, Ամենայն Հայոց ներկայացնէին Թեմի ծուխերը, հոգեւորականներն ու աշխարհիկ Կաթողիկոսը՝ օրհնեց եւ հաստատեց Հոգեշնորհ Տ. Աբգար առաջնորդները իրենց քուէները տուին Գանատահայոց Վարդապետ Յովակիմնեանին, որպէս Առաջնորդ Հայաստանեայց Թեմի Առաջնորդական ընտրութեան։ Հոգեշնորհ Տ. Աբգար Առաքելական Եկեղեցւոյ Գանատահայոց Թեմի։

1 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Very Rev. Father Abgar Hovakimian, elected Le Très Révérend Père Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada élu Primat du Diocèse arménien du Canada The 31st Annual Assembly of the Armenian Diocese of Canada, Le 30 et 31 mai 2014, la 31ième assemblée annuelle du Diocèse hosted by St. Vartan Armenian Church Parish, was held on May arménien du Canada, organisée par l’Église arménienne St Vartan, 30 and May 31, 2014, in Mississauga, Ontario. The Assembly s’est tenue à Mississauga, Ontario. L’assemblée a été présidée par was presided by His Eminence Archbishop Nathan Hovhannisian, Son Éminence l’Archevêque Nathan Hovhannisian, Suppléant du Locum Tenens of the Armenian Diocese of Canada. Mr. Jack Diocèse arménien du Canada. Les rencontres ont été présidés par M. Stepanian, former Chairman of the Diocesan Council, chaired the Jack Stepanian, l’ancien Président du Conseil diocésain. meetings. Samedi, le 31 mai 2014, suite à la lecture des rapports annuels des On Saturday, May 31, 2014, the election for the Primate of the Diocese took place following the presentation of the Annual différents comités de l’Église, du clergé et du Conseil diocésain, eut Reports of the different Church bodies and committees of the lieu l’élection du Primat. Les quarante-trois délégués, représentants Diocese, the Clergy and the Diocesan Council. The forty-three les différentes paroisses du Diocèse Canadien, le clergé respectif delegates representing the parishes of the Canadian Diocese, the pour chaque paroisse et les dirigeants laïcs ont voté pour l’élection respective clergy and lay leaders cast their votes for the election of du nouveau chef spirituel du Diocèse. Le Très Révérend Père Abgar the new spiritual head of the Diocese. The Very Reverend Father Hovakimian a été élu avec une majorité des votes, Primat du Abgar Hovakimian was elected Primate with a majority of the Diocèse arménien du Canada, qu’il servira pour les cinq prochaines votes, and will serve as the Primate of the Diocese for the coming années. Les deux autres candidats dans cette sélection étaient les five years. The other two candidates were the Very Rev. Father Très Révérends Pères Sasoon Zumrookhdian et Aren Shahinian. Sasoon Zumrookhdian and the Very Rev. Father Aren Shahinian. Après l’élection, la procession, présidée par le Suppléant du Following the election, the procession headed by the current Diocèse, Son Éminence l’Archevêque Nathan Hovhannisian invita Locum Tenens His Eminence Archbishop Nathan Hovhannisian le Révérend Père Hovakimian à l’Église, accompagné par l’hymne ushered Father Hovakimian into the Church with “Hrashapar” « Hrashapar ». Le nouveau Primat, exprima d’abord sa gratitude à hymn. The new Primate, Very Rev. Father Hovakimian raised his Dieu Tout-Puissant et aussi remercia les délégués de lui avoir fait prayers of gratitude to the Almighty God and thanked the delegates ième for the faith they entrusted in him to become the 4th Primate of the confiance pour qu’il devienne le 4 Primat du Diocèse arménien Armenian Diocese of Canada. du Canada. On June 9, 2014 His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch Le 9 juin 2014, Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et and Catholicos of All Armenians blessed and approved the election Catholicos de tous les Arméniens approuva et béni le résultat de of Very Rev. Father Abgar Hovakimian as Primate of the Armenian l’élection du Très Révérend Père Abgar Hovakimian comme Primat Diocese of Canada. du Diocèse arménien du Canada. 2 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. Յովակիմեանը Մատուցեց իր Առաջին Ս. Պատարագը Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ մէջ Յուլիս 5 եւ 6, 2014-ի շաբաթավերջին, Ս. Երրորդութիւն եւ ներկայ հաւատացեալներուն, Տէր Զարեհ բարի գալուստ Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւը, Ծխական Խորհուրդը, մաղթեց Հայր Սուրբին, շնորհաւորեց իրեն՝ այս նոր կոչումին Թեմական պատգամաւորներն ու հաւատացեալները ողջունեցին առիթով, եւ յայտնեց բոլորին պատրաստակամութիւնը նեցուկ ներկայութիւնը Գանատահայոց Թեմի նորընտիր Առաջնորդ՝ կանգնելու իրեն ի փառս Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդարանի Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. Յովակիմեանին։ աշխատանքի վերելքին ի նպաստ։ Ապա, Տէր Հայրը հրաւիրեց Շաբաթ, Յուլիս 5-ին, Հայր Սուրբը հանդիպեցաւ Ծխական Առաջնորդ Հայրը որ իր պատգամը փոխանցէ ներկաներուն։ Խորհուրդի անդամներուն հետ, Ատենապետ Պրն. Օհան Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. Յովակիմեան փառք տուաւ Աստուծոյ Օհաննէսեանի եւ իր ընտանիքին ջերմ ընդունելութեան ներքոյ։ իր քայլերը առաջնորդելու համար, երախտագիտութիւն Կիրակի, Յուլիս 6-ին, Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցին լեցուն էր յայտնեց Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին, հաւատացեալներով, որոնց մէջ կը գտնուէին նաեւ Թորոնթոյի որ իրեն առիթը ընծայեց ծառայելու Գանատահայոց Թեմին՝ հայկական կազմակերպութիւններու ներկայացուցիչներ։ իբրեւ Առաջնորդ։ Հայր Սուրբը բարձր գնահատեց Տ. Զարեհ Պատարագը մատուցեց Հայր Սուրբը, առընթերակայութեամբ Զարգարեանի ցուցաբերած սէրն ու նուիրուածութիւնը Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհն. Զարգարեանի եւ մասնակցութեամբ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ հանդէպ։ Ան գնահատեց բարեշնորհ սարկաւագներու եւ դպիրներու։ Ներկայ էր նաեւ նաեւ Ծխական Խորհուրդին, սարկաւագներուն, դպրաց դասի Անկլիքան Եկեղեցիէն՝ Տ. Հարոլտ Քհնյ. Նալպանտեան։ Եկեղեցւոյ եւ բոլոր յարակից մարմիններուն ամբողջական նուիրումն ու դպրաց դասը, ղեկավարութեամբ Պրն. Շահէ Ալթունեանի, աշխատանքը ի սպաս եկեղեցիին՝ որ հնարաւոր պայմաններով կը առաւել եւս փայլք տուաւ օրուան այս ուրախ մթնոլորտին։ ծառայէ համայնքին՝ հոգեւոր, մշակոյթային եւ մարդասիրական Յանուն Ծխական Խորհուրդի, յարակից մարմիններուն ոլորտներու մէջ։

3 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Primate Hovakimian Celebrated Le Primat Hovakimian a célébré First Divine Liturgy in Toronto sa première Liturgie Divine à Toronto The Holy Trinity Armenian Church Pastor, Parish Council, Lors de la fin de semaine du 5-6 juillet 2014, le Curé de l’Église Diocesan Delegates and the faithful parishioners welcomed the Arménienne Sainte Trinité de Toronto, conjointement avec le Comité recently elected Primate of the Armenian Diocese of Canada, the de la paroisse, les délégués du Diocèse et les fidèles paroissiens ont Very Rev. Fr. Abgar Hovakimian to Toronto over the weekend of accueilli avec joie et fierté le Primat récemment élu du Diocèse July 5-6, 2014. Arménien, le Très Révérend Père Abgar Hovakimian. On Saturday, July 5, the Primate met with the Parish Council Samedi, le 5 juillet 2014, le Primat a rencontré le conseil de la paroisse durant une chaleureuse réception offerte par le Président during a warm gathering hosted by the Chairman, Mr. Ohan du conseil, M. Ohan Ohanessian et sa famille. Ohanessian and his family. Dimanche le 6 juillet 2014, l’église arménienne Sainte-Trinité de On Sunday, July 6, the Holy Trinity Armenian Church was Toronto était remplie par les paroissiens et parmi eux se trouvaient filled with parishioners, among whom were representatives of the aussi les représentants des organisations et associations arméniens Armenian organizations and associations of Toronto. Primate de Toronto. Hovakimian celebrated Divine Liturgy, assisted by Rev. Archpriest Le Primat a célébré la Liturgie Divine avec l’assistance du Fr. Zareh Zargarian, the Parish Priest, Deacons and Acolytes. Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, le curé de la paroisse, les Rev. Canon Harold Nahabedian of the Anglican Church attended diacres et les acolytes. Le Révérend Canon Harold Nahabedian de the Divine Liturgy as guest clergy. The church choir, conducted by l’Église Anglicane était aussi présent comme invité. Le chorale de Mr. Shahe Altounian, added even more joyous spirit to this happy l’Église sous la direction de M. Shahé Altounian, ajouta un vent de occasion. joie à cette célébration. On behalf of the Parish Council, Auxiliary Committees and the Au nom du conseil paroissial, les comités auxiliaires et tous les faithful, Fr. Zargarian welcomed Primate Hovakimian to Holy paroissiens, le le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian a accueilli Trinity Armenian Church, congratulated the new Primate on this le Primat à l’Église Arménienne de la Sainte Trinité, en le félicitant latest calling in his ministry, and expressed their solidarity as he pour cette nouvelle tâche dans sa vocation. Il a aussi exprimé des embarks on leading the Armenian Diocese of Canada. Then he sentiments de solidarité, au Révérend Abgar dans sa nouvelle invited the Primate to deliver his sermon. mission pour diriger le Diocèse Arménien au Canada. Ensuite, il a invité le Primat pour livrer son sermon. The Very Rev. Fr. Abgar Hovakimian praised the Lord for Le Très Révérend Père Abgar Hovakimian a loué le Seigneur guiding him to this path and appreciated His Holiness Karekin pour l’avoir guidé dans son chemin et il a aussi remercié Sa Sainteté II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians for this Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens opportunity given to him to lead the Armenian Diocese of Canada. pour lui avoir donné cette opportunité pour mener le Diocèse Primate highly praised the devotion of Fr. Zargarian as well as arménien du Canada. Il a salué la dévotion du Révérend Zargarian his love and care towards the Holy Trinity Armenian Church. He et a souligné son amour et sollicitude envers l’Église Arménienne de appreciated the hard work and dedication of the Parish Council la Saint-Trinité. Il a félicité le travail acharné et le dévouement du members, the Deacons, choir members, all committees and auxiliary Conseil de la Paroisse, des diacres, des membres du choral et de tous bodies, whose unconditional input towards the betterment of the les comités et des organismes auxiliaires pour avoir travaillé avec church mission makes it possible to serve the community in spiritual, acharnement pour accomplir la mission de notre Église et servir les cultural and humanitarian areas. besoins spirituels, culturels et humanitaires de notre communauté. 4 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Եպիսկոպոսական ձեռնադրութիւն եւ օծում Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ Նոյեմբեր 16, 2014-ին Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ, Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը, եպիսկոպոսութեան յընթացս Ս. Պատարագի տեղի ունեցաւ եպիսկոպոսական կոչելով Նարեկ, Աբգար եւ Վարդան վարդապետներուն, օծեց ձեռնադրութիւն եւ օծում: Ձեռամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ անոնց ճակատներն ու աջ ձեռքի բթամատները: Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, Ձեռնադրութեան եւ օծման արարողութեան աւարտին Եպիսկոպոսութեան աստիճան ստացան Պրազիլի Հայոց Թեմի եպիսկոպոսներուն յանձնուեցան նաեւ անոնց եպիսկոպոսական Առաջնորդ Տ. Նարեկ վարդապետ Պերպէրեանը, Գանատայի Հայոց իշխանութեան խորհրդանիշները` եպիսկոպոսական Թեմի Առաջնորդ Տ. Աբգար Վարդապետ Յովակիմեանը եւ Մայր գաւազաններն ու մատանիները: Աթոռի Քրիստոնէական դաստիարակութեան կեդրոնի տնօրէն Տ. Այս բերկրալից առիթով Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն իր Վարդան վարդապետ Նաւասարդեանը: հայրապետական պատգամն ուղղեց նորաօծ եպիսկոպոսներուն Նոյեմբեր 15-ին, Երեկոյեան ժամերգութենէն առաջ, Մայր եւ ներկայ բարեպաշտ ժողովուրդին: Տաճարին մէջ կատարուեցաւ ընծայացուներու ուխտադրութեան Հայրապետական պատգամէն ետք բոլոր եկեղեցականները արարողութիւնը, որուն ընթացքին Հայր Սուրբերը, բարձրացան Սուրբ խորան` համբուրելու նորաօծներուն Հայաստանեայց Առաքելական Ս. Եկեղեցիին եւ Մայր Աթոռ Ս. աջը եւ անոնցմէ ստանալու առաջին եպիսկոպոսական Էջմիածնին հաւատարմութեան իրենց ուխտը վերահաստատելով, «Ողջոյնը»: Ս. Պատարագի աւարտին նորաօծ Սրբազաններուն ստորագրեցին իրենց երդմնագիրները: եպիսկոպոսութեան կանչուելու առիթով շնորհաւորեց նաեւ Նոյեմբեր 16-ին Հայրապետական Ս. Պատարագը սկսաւ հաւատաւոր ժողովուրդը: Մայր Տաճարի Ս. Ստեփանոս Նախավկայի խորանին վրայ, Ձեռնադրութեան արարողութեան ներկայ էին Հայաստանեայց որտեղ կատարուեցաւ նաեւ ընծայացուներու հաւատքի Առաքելական Եկեղեցւոյ Թեմակալ Առաջնորդներ, Մեծի ուղղափառութեան քննութիւնը: Այնուհետեւ ապագայ Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան միաբաններ, Պրազիլիոյ եպիսկոպոսներու արժանաւորութեան մասին Ամենայն եւ Գանատայի Հայոց Թեմերու թեմական խորհուրդներու եւ Հայոց Հայրապետին առջեւ վկայեցին Հայ Եկեղեցւոյ եկեղեցականաց դասի ներկայացուցիչներ, կրթական ոլորտի ներկայացուցիչները` դպիրներ, կիսասարկաւագներ, ներկայացուցիչներ, բարերար հայորդիներ, ՔԴԿ եւ ՙԷօրնեկեան սարկաւագներ, քահանաներ, եպիսկոպոսներ, ինչպէս նաեւ հանրակրթական դպրոցի՚ աշխատակիցներ եւ սաներ, հաւատաւոր ժողովուրդը ներկայացնող աշխարհականներ, ձեռնադրեալներուն բարեկամներն ու բազում ուխտաւորներ: որմէ ետք Ս. Պատարագը շարունակուեցաւ Մայր Տաճարի Աւագ Յառաջիկայ օրերուն նորաօծ եպիսկոպոսներուն կողմէ Մայր Խորանին վրայ: Որպէս առընթերականեր` Նորին Սրբութեան կը Տաճարին մէջ մատուցուեցան ուխտի պատարագներ: սպասաւոր էին Կոստանդնուպոլիսի Հայոց Պատրիարքութենէն Տ. Սահակ Եպիսկոպոս Մաշալեանը եւ Ռումինիայի Հայոց Թեմի Առաջնորդ Տ. Տաթեւ Եպիսկոպոս Յակոբեանը: Ընծայացուներու խարտաւիլակն էր Հնդկաստանի եւ Ծայրագոյն Արեւելքի հայրապետական պատուիրակ, Աւստրալիոյ եւ Նոր Զելանդիոյ Հայոց Թեմի Առաջնորդ Տ. Հայկազուն Եպիսկոպոս Նաճարեանը: «Աստուածային եւ երկնային շնորհ» շարականի երգեցողութեան ներքոյ վարդապետները, ծունկի եկած վեր բարձրացնելով իրենց ձեռքերը, հերթական անգամ հրաժարուեցան աշխարհէն: Այնուհետեւ շարականներէն, քաղուած սաղմոսներուն եւ առ Աստուած ուղղուած աղօթքներուն յաջորդեց օծման հանդիսաւոր պահը: Մայր Տաճարի մկրտութեան աւազանէն թափօրով բերուած Սրբալոյս Միւռոնով Ն.Ս.Օ.Տ.Տ.

5 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Episcopal Ordination and Consecration in the Mother See of Holy Etchmiadzin On November 16, 2014, in the Mother See of Holy Etchmiadzin, present on this joyful occasion. during the celebration of Divine Liturgy, Episcopal ordinations After the Pontifical message, all the clergy ascended to and consecrations were held. Rev. Fr. Narek Berberyan, Primate the Holy Altar to receive “The Kiss of Peace” from the newly of the Armenian Diocese of Brazil; Rev. Fr. Abgar Hovakimian, ordained. Following the conclusion of Divine Liturgy, the faithful Primate of the Armenian Diocese of Canada; and Rev. Fr. Vardan approached the bema, and congratulated them on the occasion of Navasardyan, Director of the Christian Education Center of their consecration. Mother See; were consecrated, ordained and elevated in rank, by Present for the service were Diocesan Primates of the Armenian His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Church, members of the Brotherhood of the Great House of Cilicia, Armenians. representatives of diocesan councils and priests of the Armenian On November 15, before the Evening Service, the service of Dioceses of Brazil and Canada, representatives of the education candidature was held in the Mother Cathedral, during which the sector, benefactors, employees and pupils of the Christian Education bishops reaffirmed their covenant faithfulness to the Armenian Center and Eurnekian Public Schools, family and friends of the Apostolic Holy Church and Mother See of Holy Etchmiadzin, and ordained, and numerous pilgrims. signed their oaths. Following the ordinations, the newly ordained bishops each On November 16, a Pontifical Divine Liturgy was offered at celebrated Divine Liturgy in the Mother Cathedral. the altar of St. Stephen the Protomartyr in the Mother Cathedral, where a public examination was made of the orthodox faith of the candidates. Representatives of the Armenian Church; scribes, deacons, priests, bishops, as well as laymen representing different classes of society, approached His Holiness and publicly bore witness on behalf of the candidates, after which the Divine Liturgy continued at the main Altar of the Mother Cathedral. Assisting His Holiness were His Grace Bishop Sahak Mashalyan from the Armenian Patriarchate of Constantinople and His Grace Bishop Tatev Hakobyan; Primate of the Armenian Diocese of Ukraine. His Grace Bishop Haigazun Najaryan; Pontifical Legate of India and the Far East, and Primate of the Armenian Diocese of Australia and New Zealand served as the intercessor for the candidates. Under the singing of the hymn “divine and celestial grace” the Archimandrites faced the faithful and raised their hands as a sign of rejection of all that is worldly. After prayers to God, the service of consecration was offered. His Holiness called the Archimandrites Narek, Abgar, and Vardan, to the rank of bishop, and consecrated the candidates’ foreheads and the thumbs of their right hand with Holy Chrism, following which the symbols of episcopacy - the Episcopal staff and ring, were presented to the newly consecrated bishops. The Catholicos of All Armenians addressed his Pontifical message to the newly consecrated bishops and the pious faithful,

6 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Ordination Épiscopale et Consécration au Saint Siège d’Etchmiadzine Le 16 novembre 2014, au Saint Siège d’Etchmiadzine, des Accompagné de l’hymne « Grâce divine et céleste » les Ordinations Épiscopales et des Consécrations ont été tenus durant la Archimandrites ont fait face aux fidèles et ont levé leurs mains Liturgie Divine pour les Révérends Pères Narek Berberyan, Primat comme signe de leurs rejections de tous ce qui est mondain. Après du Diocèse arménien de Brasil, Abgar Hovakimian, Primat du des prières à Dieu le Tout-Puissant, le service de Consécration a Diocèse arménien du Canada et Vardan Navasardyan, Directeur du été initié. Sa Sainteté a élevé les Archimandrites Narek, Abgar Centre d’Éducation Chrétienne du Saint-Siège. Les trois Révérends et Vartan au rang d’Évêque, et a imposé sa main sur chacun des Pères ont été consacrés, ordonnés et élevés au rang d’Évêque par Sa candidats et leur a fait une onction avec le Saint-Chrême sur Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les leur front et le pouce de la main droite. Suivant cette onction, les Arméniens. Évêques nouvellement consacrés ont reçu la crosse et l’anneau, les Le 15 novembre, avant le Service de Vêpre, tenu au Saint- symboles de l’épiscopat. Siège, les Révérends Pères ont réaffirmé et signé leurs serments de À l’occasion de cet évènement, Le Catholicos de Tous fidélité envers l’Église Apostolique Arménienne et le Saint Siège les Arméniens, adressa son Message Pontifical aux Évêques d’Etchmiadzine. nouvellement consacrés et aux fidèles présents. Le 16 novembre, une Liturgie Pontificale a été célébré devant Après le message pontifical, tout le clergé monta à l’Autel pour l’autel de St. Etienne, le Premier martyr, à la Cathédrale Mère recevoir « Le Baiser de la Paix » des Évêques nouvellement ordonnés. où une évaluation publique a été initiée pour affirmer la croyance Suite à la conclusion de la Liturgie Divine, les fidèles s’approchèrent orthodoxe des candidats. Des représentants de l’Église Arménienne : des Évêques nouvellement ordonnés pour les féliciter. scribes, diacres, prêtres, évêques, aussi bien des laïcs se sont approché Parmi les présents à ce service, étaient les Primats des Diocèse de Sa Sainteté pour témoigner et affirmer publiquement en faveur Arméniens, les membres de la Fraternité du catholicosat de la des candidats. Suite à cette étape, la Liturgie Divine a continué à Grande Maison de Cilicie, les représentants des Conseils des l’autel principal de la Mère Cathédrale. l’Évêque Sahak Mashalyan Diocèses, des prêtres du Diocèse Arménien de Brésil et du Canada, du Patriarcat Arménien de Constantinople, Sa Grâce l’Évêque des représentants du secteur d’éducation, des bienfaiteurs, des Tatev Hagobyan, Primat du Diocèse arménien de la Roumanie et employés, des élèves du Centre d’Éducation Chrétien, de l’Écoles Sa Grâce l’Évêque Haigazun Najaryan, Légat pontifical de l’Inde Eurnekian, les familles des Évêques nouvellement ordonnés et aussi et de l’Extrême Orient et Primat du Diocèse arménien d’Australie plusieurs pèlerins. et de la Nouvelle Zélande - assistaient Sa Sainteté en tant que Suite à leurs ordinations, chacun des nouveaux Évêques, célébra intercesseurs pour les candidats. la Messe à la Cathédral Mère.

7 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Աղօթքի արարողութիւն եպիսկոպոսական ձեռնադրութեան եւ օծման առիթով Նոյեմբեր 25, 2014-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ հովիւները՝ Թորոնթոյէն Տ. Զարեհ Աւագ Քահանայ Զարգարեան, Գերաշնորհ Տ. Աբգար եպիսկոպոս Յովակիմեանին՝ Միսիսոկայէն Տ. Միռոն Քահանայ Սարգիսեան, Լաւալէն՝ Տ. եպիսկոպոսական ձեռնադրութեան առիթով, աղօթքի Կոմիտաս Քահանայ Միրզախանեան, եւ Մոնթրէալէն Տ. Վազգէն արարողութիւն տեղի ունեցաւ Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Քահանայ Պոյաճեան որ կազմակերպած էր սոյն միջոցառումը: Առաջնորդանիստ եկեղեցւոյ մէջ: Արարողութիւնը սկսաւ հոգեւորականներու թափօրին Այս արարողութիւնը համախմբեց Մոնթրէալի քոյր երթով դէպի Խորան, եւ ընթացքին տարբեր հիւրեր, քոյր եկեղեցիներու ներկայացուցիչներն ու ղեկավարները եւ այդ եկեղեցիներէն մաս կազմեցին աղօթքներով եւ Աստուածաշունչէն մեծ պատիւ էր որ ներկայ էին՝ Բարձրաշնորհ Տ. Քրիսթիան ընթերցումներով: Արքեպիսկոպոս Լեբին՝ Մոնթրէալի Հռոմի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Գերաշնորհ Տաթեւ Սրբազանը փոխանցեց Վեհափառ Առաջնորդ, Մոնթրէալի Ս. Մարոն Եկեղեցւոյ Եպիսկոպոս Փոլ Հայրապետի յատուկ օրհնութիւնն ու քաջալերանքը: Աբգար եւ Թապեթ, Գերաշնորհ Պարի Եպիսկոպոս Քլարկ Մոնթրէալի Տաթեւ Սրբազանները, նախապէս՝ Եւրոպայի մէջ, բազմաթիւ Անկլիքան Եկեղեցւոյ Առաջնորդ, Գերյարգելի Տ. Գէորգ Ծ. տարիներ միասին աշխատակցած են, որպէս Առաջնորդներ Վրդ. Զապարեան, Մոնթրէալի Հայ Կաթողիկէ Ս. Նարեկ Մայր Ռումանիոյ եւ Պուլկարիոյ: Տաճարէն, Վերապատուելիներ՝ Տօքթ. Մանուէլ Ճինպաշեան եւ Ան ներկայացուց նորաօծ Սրբազանը բոլոր ծխականներուն եւ Աւետիս Զարիֆեան, Մոնթրէալի Հայ Աւետարանական Եկեղեցիէն, հիւրերուն անդրադառնալով թէ Աբգար Սրբազանը խօսքի մարդ Գերաշնորհ Տ. Ալեքսանտր Եպիսկոպոս Մուֆարեժ, Մոնթրէալի չէ այլ գործի, Ան ոչ թէ կը խօսի հաւատքին մասին այլ կ’ապրի Անտիոքեան Եկեղեցւոյ եւ Բարձրաշնորհ Էլիա Արքեպիսկոպոս նոյնիսկ երբ վտանք կը սպառնայ իր կեանքին: Ապա շնորհեց Պահի, Առաջնորդ Գանատայի Ասորական Ուղղափառ Եկեղեցւոյ: Աբգար Սրբազանին որպէս Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ իր Սակայն միայն անոնց (առաքեալներուն) համար չէ, պաշտօնը խորհրդանշող գաւազանը: որ կ՚աղաչեմ, այլեւ անոնց խօսքին միջոցով բոլոր Ինձ Բարձրաշնորհ Տ. Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը հաւատացողներուն համար, որպէսզի բոլորը մէկ ըլլան. ինչպէս նախկին Առաջնորդն էր Գանատահայոց Թեմին: Իր ներկայութիւնը Դուն, Հայր, Իմ մէջ, եւ Ես`Քու մէջ, որպէսզի անոնք ալ Մեր մէջ ջերմ ընդունելութիւն գտաւ հաւատացեալներուն կողմէ, ըլլսան, եւ որպէսզի աշխարհն ալ հաւատայ, թէ Դուն ուղարկեցիր որպէս երախտագիտութիւն իր երկար տարիներու նուիրումին զիս: Եւ Ես տուի իրենց այն փառքը, որ Դուն Ինձ տուիր, որպէսզի ու ծառայութեան համար: Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդը մէկ ըլլան, Ինչպէս եւ Մենք մէկ ենք: Ես` անոնց մէջ, եւ Դուն`Իմ շնորհակալութիւն յայտնեց բոլոր ներկաներուն, պաշտօնական մէջ, որպէսզի կատարեալ ըլլան միութեան մէջ: Եւ աշխարհը ներկայացուցիչներուն, Թեմական Խորհուրդի անդամներուն գիտնայ, որ Դուն ուղարկեցիր Ինձ. եւ Ես սիրեցի իրենց, ինչպէս իրենց ներկայութեան համար: Այնուհետեւ ան խոստացաւ կրել Դուն Ինձ սիրեցիր: (Յով. 17:20-23) իր ուսերուն այն պատասխանատուութիւնը Յիսուս Քրիստոսի Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածինէն՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն օրինակով, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ, Մայր Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին կը ներկայացնէր Հայրենիքի ու ժողովուրդին հանդէպ: Միացեալ Նահանգներու Արեւմտեան Թեմի Առաջնորդ Սոյն միջոցառումին յաջորդեց պաշտօնական ընդունելութիւն Բարձրաշնորհ Տ. Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը, «Մարի Մանուկեան» սրահէն ներս, որուն ընթացքին հաւատաւոր Գերաշնորհ Տ. Տաթեւ Եպիսկոպոս Յակոբեանը, Առաջնորդ ժողովուրդը շնորհաւորեց նորաօծ Սրբազանը եւ ստացաւ իր Ռումանիոյ Հայոց Թեմի եւ Գերաշնորհ Տ. Արարատ Եպիսկոպոս օրհնութիւնը: Նաեւ ցուցադրուեցաւ Նոյեմբեր 16, 2014-ի՝ Մայր Գալթաքճեանը: Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջ կայացած եպիսկոպոսական օծման Իսկ Թեմական Եկեղեցիները կը ներկայացնէին հոգեւոր արարողութիւնը:

8 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Prayer service dedicated to the Primate’s ordination and consecration as Bishop On November 25, 2014, a prayer service dedicated to the sister churches took part with prayers and scriptural readings. ordination and consecration as Bishop of Very Rev. Fr. Abgar His Grace Bishop Datev Hagopian transmitted the special Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, was held blessing and encouragement message sent from His Holiness Karekin at St. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal. II Catholicos of All Armenians. Bishop Hagopyan and Bishop This moving ceremony brought together all the sister churches Hovakimian have collaborated for numerous years in Europe as the of Montreal who were represented by either the head of the church Primates of Romania and Bulgaria respectively. He introduced the or by a representative. It was an honor to have present: Archbishop newly ordained bishop to the parishioners and guests highlighting Christian Lépine from the Catholic Archdiocese of Montreal, Bishop that Bishop Abgar Hovakimian, is not a man of sole words, but a Paul-Marwan Tabet of Saint Maron of Montreal, The Right Rev. man of action, he is not a man who talks about faith but a man Barry B. Clarke of the Anglican Diocese of Montreal, Very Rev. who lives his faith even at the cost of his person when his life is in Georges Zabarian from Notre-Dame de Nareg, Armenian Catholic danger. He offered a crosier to Bishop Abgar, a symbol of his new church of Montreal, Rev. Dr. Manuel Jinbachian, Rev. Avedis position as Primate of Canada. Zarifian from the Armenian Evangelical Church of Montreal, Fr. His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, has held the Mikhail Aziz from St. Mark Coptic orthodox church of Montreal, position of Primate of the Canadian Diocese. His presence was His Grace Bishop Alexander Moufarrej from St. Georges Antiochian warmly acclaimed by the parishioners and the faithful as a sign of Church of Montreal and His Eminence Archbishop Elia Bahi from gratitude for his long years of devotion and service. He addressed the Syriac Orthodox Church Patriarchal Vicariate of Canada. words of blessing and encouraged Bishop Abgar, and offered a On the day our Lord Jesus Christ’s prayer in John 17:20-23 was Panagia. fulfilled “My prayer is not for them alone. I pray also for those who The Primate of the Canadian Diocese thanked all the guests, will believe in me through their message, that all of them may be the official representatives, the diocesan council members, and the one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also faithful for their presence. He then acknowledged the responsibility be in us so that the world may believe that you have sent me. I have that lies on his shoulders towards our Lord Jesus Christ, towards given them the glory that you gave me, that they may be one as we the Armenian Apostolic church, towards the Motherland and are one – I in them and you in me – so that they may be brought towards the people. to complete unity. Then the world will know that you sent me and The service was followed by a reception in the Marie Manougian have loved them even as you have loved me.” Hall. During the reception the faithful congratulated the newly From the Mother See of Holy Etchmiadzin and representing ordained Bishop and received his blessings. They were also able His Holiness Karekin II Supreme Patriarch and Catholicos of to view the ordination ceremony that took place in the Mother all Armenians, were present His Eminence Archbishop Hovnan Cathedral of Holy Etchmiadzin on the 16th of November 2014. Derderian, Primate of the Western Diocese of the United States, His Grace Bishop Datev Hagopian, Primate of the Romanian Diocese and His Grace Bishop Ararat Kaltakjian. The Diocesan churches were represented by parish priests - Rev. Arch Fr. Zareh Zargarian, from Toronto, Rev. Fr. Myron Sarkissian from Mississauga, Rev. Fr. Komitas Mirzakhanyan from Laval and Rev. Fr. Vazgen Boyajian from Montreal who hosted the event. The ceremony began with a procession that led the clergy members to the altar; during the service different guests from the

9 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Service de prière dédiée à l’ordination et à la consécration du Primat comme Évêque Le 25 novembre 2014, un service de prière dédié à l’ordination n’est pas uniquement un homme de mots, mais un homme d’action. et à la consécration comme Évêque du Très Révérend Père Abgar Il n’est pas un homme qui parle de la foi, mais un homme qui vit Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada, a eu lieu à la sa foi même au coût de sa personne quand sa vie est en danger. Il a cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal. offert une crosse à l’évêque Abgar, symbole de son nouveau poste de Cette cérémonie émouvante a réuni toutes les Églises sœurs Primat du Canada. de Montréal, représentées soit par le chef de l’Église ou par un Son Éminence l’Archevêque Hovnan Derderian, avait déjà représentant. Ce fut un honneur d’avoir parmi nous, Msg Christian occupé le poste de Primat du Diocèse canadien. Sa présence a été Lépine de l’Archidiocèse catholique de Montréal, Msg Paul-Marwan chaleureusement acclamée par les paroissiens et les fidèles comme un Tabet de Saint Maron de Montréal, Le Très Révérend Barry B. signe de reconnaissance pour ses longues années de dévouement et de Clarke du Diocèse anglican de Montréal, le Très Révérend Père service. Il a adressé des paroles de bénédiction et a encouragé Msg Georges Zabarian de Notre-Dame de Nareg, l’Église arménienne Abgar, et a offert une Panagia. catholique de Montréal, le Révérend Dr. Manuel Jinbachian, le Le Primat du Diocèse canadien à son tour a remercié les invités, Révérend Avedis Zarifian de l’Église évangélique arménienne de les représentants officiels, les membres du conseil diocésain, et les Montréal, le Père Mikhail Aziz de l’Église copte orthodoxe Saint- fidèles pour leur présence. Il a ensuite reconnu la responsabilité Marc de Montréal, Son Excellence Msg Alexandre Moufarrej de qui repose sur ses épaules à l’égard de notre Seigneur Jésus-Christ, l’Église antiochienne St. Georges de Montréal et Son Éminence envers l’Église apostolique arménienne, envers la mère patrie et l’Archevêque Elia Bahi de l’Église orthodoxe syriaque du Vicariat envers le peuple. Patriarcal du Canada. Le service a été suivi d’une réception dans la salle Marie Les représentants du Saint-Siège d’Etchmiadzin et de Sa Manoogian. Lors de la réception, les fidèles ont félicité le nouvel Sainteté Karekin II Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Évêque et ont reçu sa bénédiction. Ils ont également pu voir la Arméniens, étaient Son Éminence l’Archevêque Hovnan Derderian, cérémonie d’ordination qui avait eu lieu à la Cathédrale de Saint Primat du Diocèse de l’Ouest des États-Unis, Sa Grâce Msg Tatev Etchmiadzin le 16 novembre 2014. Hagopian, Primat du Diocèse roumain et Sa Grâce Msg Ararat Kaltakjian. Les Églises diocésaines étaient représentées par des prêtres - le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, de Toronto, le Rév. Père Myron Sarkissian de Mississauga, le Rév. Père Komitas Mirzakhanian de Laval et le Rév. Père Vazgen Boyajian de Montréal, qui a organisé l’événement. La cérémonie a débuté par une procession qui a conduit les membres du clergé à l’autel; pendant le service les invités des Églises sœurs ont participé par des prières et des lectures scripturales. Son Excellence Msg Tatev Hagopian a transmis le message de bénédiction et d’encouragement spécial envoyé par Sa Sainteté Karekin II Catholicos de tous les Arméniens. Msg Hagopyan et Msg Hovakimian avaient collaboré pendant de nombreuses années en Europe comme les Primats respectifs de la Roumanie et de la Bulgarie. Ensuite, il a présenté l’Évêque nouvellement ordonné aux paroissiens et aux invités en soulignant que Mgr Abgar Hovakimian

10 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Տնօրհնէքի Արարողութիւն Գանատայի մօտ՝ ՀՀ Դեսպանատան 7 Յունուար, 2015-ին Գանատայի մօտ ՀՀ Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան՝ Նորին Վսեմութիւն Տիար Արմէն Եկանեանի հրաւէրով, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանը կատարեց Դեսպանատան՝ տնօրհնէքի արարողութիւնը։ Սրբազան Հայրը օրհնեց եւ շնորհաւորեց դեսպանն ու ընտանիքը, ինչպէս նաեւ դեսպանատան աշխատակազմը, մաղթելով որ 2015-ը ըլլայ երջանկաբեր եւ յաջողակ տարի մը։

Home-Blessing “Doun Orhnek” at the Embassy of the Bénédiction « Doun Orhnek » à l’ambassade de la République Republic of Armenia to Canada d’Arménie au Canada On January 7, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 7 Janvier 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, on the invitation of Primat du Diocèse arménien du Canada, sur l’invitation de Son His Excellency Armen Yeganian, Ambassador Extraordinary and Excellence Monsieur Armen Yeganian, Ambassadeur extraordinaire Plenipotentiary of the Republic of Armenia to Canada, conducted the Home-Blessing “Doun Orhnek” of the Embassy of the Republic et plénipotentiaire de la République d’Arménie au Canada, a béni of Armenia to Canada. The Primate blessed and congratulated the l’ambassade de la République d’Arménie au Canada. Le Primat a Ambassador, his family and staff of the Embassy, wishing them a béni et a félicité l’Ambassadeur et sa famille, ainsi que le personnel happy and successful year. de l’ambassade, en leur souhaitant une année heureuse et réussie.

11 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում Լաւալի Ս. Խաչ Եկեղեցւոյ Շինարարական Յանձնախումբի Անդամներուն Հետ Փետրուար 7, 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, հանդիպեցաւ Լաւալի Ս. Խաչ Եկեղեցւոյ Շինարարական Յանձնախումբի անդամներուն հետ: Հանդիպումը կայացաւ Լաւալի մէջ նոր եկեղեցի կառուցելու նախաձեռնութեան կապակցութեամբ: Փետրուար 5-ին, Սրբազան Հայրը նշանակեց լիազօրուած Շինարարական Յանձանխումբը, որպէսզի մանրամասն ուսումնասիրուած առաջարկներ ներկայացնէ Թեմական Խորհուրդին եւ Կալուածոց Մարմնի անդամներուն՝ Լաւալի մէջ նոր Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցիի շինարարութեան վերաբերեալ: Յանձնախումբը կազմակերպուած էր հետեւեալ անդամներէն՝ Ս. Խաչ Եկեղեցիէն հոգեւոր հովիւ, Ծխական Խորհուրդի Ատենապետ, Տիար Օհան Օհաննէսեան, Տիար Վահագն Արապեան, Տիար Ժագ Սերայտարեան, Տիար Մարտիրոս Պայկըն եւ Տիկ. Ազատուհի Փոլատ: Նկատի առնելով Լաւալի մէջ նոր Եկեղեցի ունենալու անհրաժեշտութիւնը, յանձնախումբի անդամները ներկայացուցին երեք հնարաւոր լուծումներ՝ - նոր եկեղեցւոյ կառուցում, նոր եկեղեցի գնել եւ ներկայիս Ս. Խաչ Եկեղեցին վերանորոգել եւ ընդլայնել: Ժողովը որոշեց, նկատի առնել նաեւ ցանկացուած այլ տարբերակ մը նոր Եկեղեցի ունենալու նպատակով եւ առաջարկը ներկայացնել Թեմական Խորհուրդին եւ Կալուածոց Մարմնի քննարկման:

Meeting with the members of the Steering Committee of Rencontre avec les membres du Comité de direction de Holy Cross Church of Laval l’Église arménienne Sainte-Croix de Laval On February 7, 2015, the Primate of the Armenian Diocese of Le 7 février 2015, le Primat du Diocèse arménien du Canada, Sa Canada, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, met with members Grâce Msg Abgar Hovakimian, a rencontré les membres du Comité of the Steering Committee of Holy Cross Armenian Church of Laval, de direction de l’Église arménienne Sainte-Croix de Laval, Québec. Quebec. The meeting was dedicated to the initiative to construct a La réunion a été consacrée à l’initiative de la construction d’une new church building in Laval. nouvelle Église à Laval. On February 5, the Primate had appointed a Steering Committee Le 5 février, le Primat avait nommé un Comité directeur chargé mandated to elaborate recommendations for the Diocesan Council d’élaborer des recommandations pour le Conseil diocésain et le and the Diocesan Board of Trustees concerning the construction Conseil des fiduciaires diocésain concernant la construction d’une of the new Armenian Apostolic Church in Laval. The Committee nouvelle Église apostolique arménienne à Laval. Le Comité était is composed of the priest of Holy Cross Armenian Church (ex composé du curé de l’Église arménienne Sainte-Croix (ex officio), le officio), the Chairman of the Parish Council (ex officio), Mr. Ohan président du Conseil de la paroisse (ex officio), M. Ohan Ohannesian, Ohannesian, Mr. Vahagn Arapian, Mr. Jack Seraydarian, Mr. M. Vahagn Arapian, M. Jack Seraydarian, M. Martiros Paikn, et Martiros Paikn, and Ms Azatuhi Polat. Mme Azatuhi Polat. Highlighting the necessity of developing church infrastructure Soulignant la nécessité de développer l’infrastructure de l’église à in Laval, members of the Committee presented three possible Laval, les membres du Comité ont présenté trois solutions possibles : solutions: construction of a new church; purchase of an existing la construction d’une nouvelle église; l’achat d’un bâtiment existant building and its adaptation; and further expansion and upgrading et son adaptation; et l’expansion et la modernisation du bâtiment of the existing church building. It was decided to further consider de l’église existante. Il a été décidé d’examiner plus profondément suitability of any option and to elaborate on recommendations for la pertinence de toute option et d’élaborer des recommandations consideration by the Diocesan Council and the Diocesan Board of pour son examen de la part du Conseil diocésain et du Conseil des Trustees. fiduciaires diocésain.

12 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ Արեւմտեան եւ Գանատահայոց Թեմերու միացեալ հանդիպումը Փետրուար 10, 2015թ.-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ առաւօտեան ժամերգութիւն կատարեցին Սբ. Ղեւոնդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, ուղեկցութեամբ Մայր Եկեղեցւոյ մէջ, ուր մաս կազմեցին աւելի քան 30 Արժանապատիւ Տ. Վազգէն Քահանայ Պոյաճեանին, Մոնթրէալի հոգեւորականներ, մասնակցութեամբ նաեւ Արեւելեան Թեմը Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ հոգեւոր ներկայացնող հոգեւորականի: Յիշեալ արարողութիւնը կայացաւ հովիւ, Արժանապատիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քահանայ Զարգարեանին, նախագահութեամբ Արեւմտեան Թեմի Առաջնորդ Բարձրաշնորհ Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ եւ Տ. Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանի: Հանդիպումի ժամանակ Արժանապատիւ Տ. Կոմիտաս Քահանայ Միրզախանեանին, Առաջնորդները, թեմերուն մասին ներկայացուցին փոխադարձ Լաւալի Սուրբ Խաչ Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ, Սրբոց Ղեւոնդեանց մանրամասն զեկոյցներ: տօնին առիթով մասնակցեցան Հայաստանեայց Առաքելական Հանդիպումէն ետք, Սբ. Ղեւոնդեանց տօնին առիթով տեղի Եկեղեցւոյ Արեւմտեան եւ Գանատահայոց Թեմերու ունեցաւ Պատարագամատոյց, որուն ընթացքին Գանատահայոց հոգեւորականներու առաջին միացեալ հանդիպումին: Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանը Սբ. Ղեւոնդեանց տօնը նուիրուած է հայազգի այն պաշտօնապէս ողջունեց Արեւմտեան Թեմի Առաջնորդը, եւ քահանաներու, օրհնեալ յիշատակին, որոնք 451թ., Աւարայրի հրաւիրեց զինք որպէսզի՚ փոխանցէ օրուան պատգամն Ճակատամարտին, պատերազմեցան Ս. Վարդանի կողքին, յանուն ու հայրապետական մաղթանքը: Պատարագամատոյցէն իրենց քրիստոնէական հաւատքին: Աւարայրի ճակատամարտէն ետք խաչքարերու օրհնութիւն տեղի ունեցաւ, Հայոց ետք Պարսից Յազկերտ թագաւորը վրէժ լուծեց հայերէն եւ Ցեղասպանութեան հարիւր ամեակին կապակցութեամբ: հրամայեց սպաննել խիզախ քահանաները: Ըստ աւանդութեան, Երկուշաբթի Փետրուար 9–ին, Սրբազան Հայրը, Սբ. Ղեւոնդ քահանայի եւ իր ընկերներու տօնական օրը Բարձրաշնորհ Տ. Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանին եւ Թեմի հոգեւորականներու նուիրուած օրն է: հոգեւորականներուն հետ, այցելեցին Լոս Անճելեսի «Արարատ» Փետրուար 10-ին, երկու թեմերու հոգեւորականները, տունը:

13 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

United Clergy Meeting of the American Dioceses of the Réunion du clergé des diocèses américains de l‘Église Armenian Apostolic Church apostolique arménienne On February 10, 2015, Primate of the Armenian Diocese of Le 10 février 2015, une rencontre a eu lieu aux États Unis Canada, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, along with the entre le clergé du Diocèse apostolique arménien de l’Amérique de diocesan clergymen, Rev. Fr. Vazgen Boyajian, Pastor of St. l’ouest avec celui du Canada, comprenant Son Excellence Abgar Gregory Armenian Cathedral of Montreal, Rev. Archpriest Fr. Hovakimian Primat du Diocèse arménien du Canada, Rév. Père Zareh Zargarian, Pastor of Holy Trinity Armenian Church of Toronto, and Rev. Fr. Komitas Mirzakhanian, Pastor of Holy Vazgen Boyadjian, curé de la cathédrale arménienne Saint-Grégoire Cross Armenian Church of Laval, on the occasion of the feast of St. l’Illuminateur de Montréal, le Révérend Archiprêtre, curé de Ghevondians, participated in the united clergy meeting of Western l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto et Rév. Père Komitas Diocese and the Canadian Diocese of the Armenian Apostolic Mirzakhanian, curé de l’Église Sainte Croix de Laval. Cette réunion Church. It was the first joint meeting of the clergymen of two a eu lieu à l’occasion de la commémoration de Saint Léon (Ghevont dioceses. Yeretz) à Burbank en Californie. Ce fut la première rencontre entre The Feast of St. Ghevond the Priest and His Companions is le clergé des deux diocèses. dedicated to the blessed memory of the Armenian priests who La fête de Saint Léon est dédiée au prêtre portant ce nom et à fought alongside St. Vartan and the entire Armenian Nation for their Christian faith in 451 A.D. in the Battle of Avarayr. After ses compagnons dont le souvenir est intimement lié à Saint Vartan the Battle of Avarayr the Persian King Hazkert took revenge on et à la bataille d’Avarayr. En effet, en 451 le roi de Perse, Hazkert Armenians and ordered to kill the brave priests. According to the a souhaité de tuer les prêtres, gardiens de la foi chrétienne. Selon la tradition, this is the day of the clergy. tradition la fête Ghevontyantz est le jour des prêtres. On February 10, clergymen of two dioceses conducted the Le 10 février le clergé des deux diocèses ont célébré la messe morning service in the St. Leon Armenian Cathedral followed by the matinale suivie d’une réunion de plus de 30 prêtres incluant une meeting with participation of more than 30 clergymen, including délégation du Diocèse de l’Amérique de l’est. Pendant la réunion a representative clergy from Eastern Diocese. The clergy meeting cléricale présidée par son Éminence l’Archevêque Hovnan Derderian, was presided by Primate of the Western Diocese, His Eminence Primat du Diocèse de l’Amérique de l’ouest, chacun des Primats a Archbishop Hovnan Derderian. During the meeting, Primates presented detailed reports concerning the respective dioceses. présenté des rapports détaillés de leur Diocèse respectif. Following the meeting, the Divine Liturgy was celebrated on Suivant la réunion, une messe fut célébrée à l’occasion de la fête the occasion of St. Ghevondians feast. The celebrant was His Grace de Saints-Ghevontianz, par son Excellence Abgar Hovakimian, Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Canadian Diocese. Primat du Diocèse du Canada. Pendant la messe le Primat de During the Liturgy, Primate of the Western Diocese officially l’Amérique de l’ouest a officiellement souhaité la bienvenue au welcomed the clergymen from Canada and invited Bishop Abgar to clergé arrivant du Canada tout en invitant l’Évêque Abgar à deliver the sermon of the day followed by the Prayers of Pontifical donner le sermon du jour, suivi de la prière du service pontifical Service (Hairabedagan Maghtank). Following the Divine Liturgy (hairabedagan maghtank). Après la messe, la consécration des consecration of Cross Stones dedicated to the 100th anniversary of croix-pierres (khatchkar) a eu lieu, dédiée au 100ième anniversaire du the Armenian Genocide took place. On February 9, Monday, Primate of the Canadian Diocese, Génocide arménien. along with the diocesan clergymen accompanied His Grace Le lundi 9 février, le Primat du Diocèse du Canada, accompagné Archbishop Hovnan Derderian and the diocesan clergymen, in a de Son Éminence Hovnan Derderian ainsi que du clergé invité, a visit to Ararat Home of Los Angeles. visité Ararat Home à Los Angeles. 14 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Միսիսոկայի Ս. Վարդան Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը Կիրակի, 22 Փետրուար 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեանի նախագահութեամբ տեղի ունեցաւ Միսիսոկայի Ս. Վարդան Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը։ Եկեղեցիի անդմաներուն ներկայացուեցան տարեկան տեղեկագիրները՝ Ծխական Խորհուրդի, Յարակից եւ Հաշուեքննիչ Մարմիններուն։ Ապա տեղի ունեցաւ Ծխական Խորհուրդի ընտրութիւնները եւ կազմը ամբողջացաւ 11 անդամներով։ Գերաշնորհ Սրբազան Հայրը շնորհաւորեց նոր խորհուրդի կազմն ու իր օրհնութիւնը փոխանցեց Ծխական Խորհուրդի անդամներուն, իրենց ծառայութեան համար։ Ինչպէս նաեւ գնահատեց հոգեւոր հովիւ Տ. Միռոն Սարգիսեանի գործունէութիւնը եւ յատուկ գնահատանքի խօսք ուղեց տարիներու իր ծառայութիւնը մատուցած, Ս. Վարդան ծուխի՝ Ծխական խորհուրդի նախկին ատենապետ Տիար Վազգէն Ալթունեանին: Annual Assembly of St. Vartan Church of Mississauga Assemblée annuelle de l’église St. Vartan de Mississauga On February 22, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 22 février 2015, sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, presided over the Primat du Diocèse arménien du Canada, a présidé l’Assemblée Annual Parish Assembly of St. Vartan parish of Mississauga. annuelle de la paroisse de St. Vartan de Mississauga. The Reports of the parish priest, parish council and auxiliary Les rapports du curé, Conseil paroissial et organes auxiliaires, bodies, as well as the financial report and budget were presented to ainsi que le rapport financier et le budget ont été présentés aux the members of the church. Following the presentations, the new membres de l’église. Puis eut lieu l’élection du nouveau Conseil de Parish Council was elected and the number of the parish council paroisse. Le nombre des membres du Conseil de la paroisse passait members was increased from 9 to 11 members. de 9 à 11. His Grace blessed the congregation and the new parish council Sa Grâce a béni la Congrégation et le nouveau Conseil de wishing them more success and also thanked former members of the paroisse, leur souhaitant plus de succès et a également remercié les Parish Council for their service. anciens membres du Conseil de paroisse pour leur service. Bishop Abgar appreciated the dedication of the parish priest L’Évêque Abgar a apprécié le dévouement du curé, le Rév. Fr. Myron Sarkissian. A special acknowledgment was made to Mr. Père Myron Sarkissian. Une reconnaissance spéciale a été faite Vasken Altounian for his long term service as the chairman of St. à M. Vasken Altounian pour son service de long terme comme le Vartan parish of Mississauga. Président de la paroisse St. Vartan de Mississauga.

15 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը 92-րդ տարեկան անդամական ժողովը, Թորոնթոյի Ս. եկեղեցիի երգչախումբին եւ բոլոր կամաւոր նուիրեալ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ, տեղի ունեցաւ Կիրակի Մարտ 1, աշխատողներուն Սուրբ Երրորդութիւն Եկեղեցիին, իրենց 2015-ին, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանի ցուցաբերած խնամքին ու նուիրումին համար, նշելով թէ՝ որեւէ նախագաhութեամբ։ մէկ առաքելութիւն չիրականանար եթէ խումբին աշխատողները Ժողովի ընթացքին դիւանը ընտրուեցաւ հետեւեալ կազմով՝ լիովին նուիրուած չըլլան այդ նպատակին։ Տիար Ստեփան Էքմէքճեան – Ատենապետ, Տօքթ. Իսա Պասմաճեան Ժողովին ընթացքին, ընտրութիւնները կայացան հետեւեալ - քարտուղար անգլերէն բաժինի, Տիկ. Սօսի Պարունեան - արդիւնքներով՝ քարտուղարուհի հայերէն բաժինի: - Ծխական Խորհուրդի անդամներ՝ Վիգէն Ալլահեարեան, Արժանապատիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քահանայ Զարգարեան, Թալին Դաճէրեան, Արին Քեմքէրեան, Ճոն Սաթուրի. Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ, - Թեմական Պատգամաւորներ՝ Աբեթ Ալբայ, Տօքթ. Մասիս ողջունեց բոլոր ներկաները եւ փոխանցեց իր պատգամը Ասիք. անդրադառնալով բոլոր կարեւոր միջոցառումներուն, - Հաշուեքննիչ Մարմին՝ Արա Տէր Գէրորգեան, Յակոբ առաքելութիւններուն, ինչպէս նաեւ ներկայացուց 2014թ. Տէօքմէճեան, Փոլ Իշխանեան. միջոցառումներէն ակնարկներ, որոնց մանրամասնութիւնները - Ընտրական Յանձնախումբ՝ Այտա Աֆարեան, Ֆլոր Պոյաճի, նշուած են տարեկան տեղեկագիրին մէջ։ Բարձր գնահատեց Էլիզապեթ Ասիգ, Ֆրանս Գանտահարեան, Անի Սարուարեան: նուիրեալ Ծխական Խորհուրդի եւ բացառիկ Ատենապետ Տիար Գերաշնորհ Սրբազան Հայրը իր եզրափակիչ խօսքին մէջ Օհան Օհաննէսեանի եւ Փոխ-Ատենապետ Տիար Ժոն Սաթուրիի երախտագիտութիւնը յայտնեց Արժ. Տ. Զարեհ Աւագ Քահանայ տքնաջան աշխատանքը։ Ինչպէս նաեւ մասնաւորապէս Զարգարեանին, երէցկին Նայիրային եւ իրենց զաւակներուն, շնորհակալութիւն յայտնեց Գանձապահին՝ Տիկին Ռոզին Ծխական Խորհուրդին եւ բոլոր կամաւոր աշխատողներուն։ Իմաստունեանին եւ Խորհրդական Տիար Գէորգ Պարունեանին, Սրբազան Հայրը նշեց թէ Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցին այն որոնք ամբողջացուցին իրենց ծառայութեան շրջանը։ Քահանայ կենսունակ եկեղեցին է զորս ճանչցուած է բարձր չափանիշներով Հայրը շնորհակալութիւն յայտնեց նաեւ Արժ. Տ. Տաթեւ Քհնյ. Գանատահայոց Թեմէն ներս։ Մենենկիչեանին, սարկաւագներուն, կիսասարկաւագներուն,

16 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Annual Assembly of Assemblée annuelle de Holy Trinity Church of Toronto l’église Sainte-Trinité de Toronto The 92nd Annual Parish Assembly of Holy Trinity Armenian La 92ème Assemblée annuelle de la paroisse de l’église Church of Toronto took place on Sunday, March 1, 2015, under the arménienne Sainte-Trinité de Toronto a eu lieu le dimanche 1er presidency of His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate. mars 2015, sous la présidence du Primat, Sa Grâce l’Évêque Abgar The meeting officers were elected as follows: Chairman – Hovakimian. Stephan Ekmekjian; Recording Secretary – English – Dr. Isa Le divan du jour a été élu comme suit : Président - Stephan Ekmekjian ; Secrétaire (anglais) - Dr Isa Basmajian ; Secrétaire Basmajian; Recording Secretary – Armenian – Sosi Barounian. (arménien) - Sosi Barounian. Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Parish Priest, welcomed Le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de la paroisse, all Parish members and delivered his message, speaking about the a félicité tous les membres de la paroisse et a transmis son message, important events, missions, and highlights of the year 2014 as s’exprimant sur les événements importants, des missions et des faits the detailed report of the pastor was printed in the 2014 Annual saillants de l’année 2014, dont le rapport détaillé était imprimé Report book. dans le livre de rapports annuel 2014. He appreciated the devoted Parish Council and the exceptional Il a apprécié le dévouement du Conseil de la paroisse, son chairman, Ohan Ohanessian as well as John Satouri, the président exceptionnel, Ohan Ohanessian ainsi que John Satouri, accountant/vice-chair. He specifically thanked Rosin Imasdounian, le comptable/vice-président. Il a spécifiquement remercié le trésorier the treasurer and Kevork Barounian, advisor who just completed Kevork Barounian, et les conseillers qui venaient d’achever leur their terms. He thanked Rev. Fr. Datev Menengichian, Deacons, mandat. Il a remercié le Rév. Père Tatev Menengichian, les diacres, Sub-Deacons, Church Choir members and all volunteers of the Holy sous-diacres, membres de la chorale de l’église et tous les bénévoles Trinity Armenian Church for their care and dedication towards the de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto pour leurs soins et church. In his words, no mission can be accomplished if the team of le dévouement. Selon ses propres mots, aucune mission n’est possible people that you work with are not devoted to the cause. si l’équipe des gens avec lesquels vous travaillez n’est pas dévoué à During the meeting, parish elections took place with the la cause. following results: Lors de la réunion, les élections de la paroisse ont eu lieu avec -Parish Council: Vigen Allahyarian, Taline Tajerian, Arine les résultats suivants : -Conseil paroissial : Vigen Allahyarian, Taline Tajerian, Ariné Kemkemian, John Satouri. Kemkemian, John Satouri. -Diocesan Delegates: Apet Alpay, Dr. Masis Asik. -Délégués diocésains : Apet Alpay, Dr Sisam Asik. -Auditing Committee: Ara Derkevorkian, Hagop Dokmecyan, -Comité des vérificateurs: Ara Derkevorkian, Hagop Paul Ishkanian. Dokmecyan, Paul Ishkanian. -Nominating Committee: Ayda Afarian, Flor Boyaci, Elizabeth -Comité électoral : Ayda Afarian, Flor Boyaci, Elizabeth Asik, Asik, France Kandaharian, Ani Sarvarian. France Kandaharian, Ani Sarvarian. In his closing remarks, Primate Hovakimian expressed his Dans son allocution de clôture, le Primat a exprimé sa gratitude appreciation for Father Zareh, Yeretsgin Naira and their children, pour le Rév. Père Zareh, Yeretsgin Naira et leurs enfants, le the Parish Council, and all volunteers. The Primate noted that Holy Conseil de paroisse et tous les bénévoles. Le Primat a fait remarquer Trinity Armenian Church is a vibrant parish setting high standards que l’église arménienne Sainte-Trinité est une paroisse vivante in Canadian Diocese. établissant des normes élevées dans le diocèse canadien. 17 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Մոնրրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանի նախագահութեամբ, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը տեղի ունեցաւ Մարտ 8, 2015-ին մասնակցութեամբ 136 անդամներու։ Ժողովը սկիզբ առաւ կէսօրուայ ժամը 1:45-ին Գերաշնորհ Սրբազան Հօր աղօթքով: Օրուան դիւանի Ատենապետ ընտրուեցաւ Տիար Ժիրայր Տոլար եւ Տիկին Մարալ Պօղոսեան քարտուղարուհի։ Ժողովի ընթացքին կարդացուեցաւ եւ վաւերացուեցաւ նախորդ նիստի ատենագրութիւնը, ապա ներկայացուեցան տեղեկագրութիւնները՝ հոգեւոր հովիւին, Ծխական Խորհուրդի, Թեմական պատգամաւորներուն, այլ Յարակից եւ Հաշուեքննիչ Մարմիններուն։ Ինչպէս նաեւ ներկայացուեցաւ տարեկան ելեւմուտքերու հաշուեցոյցը, քննարկուեցան ու վաւերացուեցան 2015թ. կայացած բոլոր հաշուետուութիւնները արժանանալով բարձր գնահատանքի։ Ընտրողական Յանձնախումբը վաւերացուց հետեւեալ թեկնածուներուն անունները որոնք ընտրուեցան թեմական պատգամաւորներ՝ Տիկ. Զուարթ Թագւորեան եւ Տօքթ. Յարութիւն Արզումանեան։

Annual Assembly of St. Gregory the Illuminator L’Assemblée annuelle de la cathédrale arménienne Armenian Cathedral of Montreal Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal The Annual General Membership Assembly of St. Gregory the L’Assemblée générale annuelle des membres de la cathédrale Illuminator Armenian Cathedral of Montreal, was held on Sunday, arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal, s’est tenue March 8, 2015, in the presence of 136 members. le dimanche 8 mars 2015, en présence de 136 membres. The meeting was opened with prayer at 1:45 pm by his Grace La réunion a été entamée par une prière à 13h45 par Son Bishop Abgar Hovakimian, Primate, Armenian Diocese of Canada. Excellence Msg Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien The assembly officers unanimously elected were Mr. Jirayr Dolar, du Canada. Les membres du divan, élus à l’unanimité étaient M. chairman, and Mrs. Maral Boghossian, secretary. Jirayr Dolar, président, et Mme Maral Boghossian, secrétaire. The previous assembly minutes were approved during the Les rapports de l’assemblée précédente ont été approuvés lors meeting, after which the reports of the Pastor, Parish Council, de la réunion, après quoi les rapports du curé, du Conseil de la Diocesan Delegates, Sub-Committees, and Auditing Committee paroisse, des délégués diocésains, des sous-comités, et du Comité were presented. The Financial Statement of the Parish council de vérification ont été présentés. L’état financier du Conseil de la was also introduced. In addition, the budget of the year 2015 paroisse a également été introduit. En plus, on a discuté et approuvé was discussed and approved. All the reports were evaluated and le budget de l’année 2015. Tous les rapports ont été évalués et validated with a high degree of appreciation. validés avec un haut degré d’appréciation. The Electoral Committee approved the list of the names of the Le Comité électorale a approuvé la liste des noms des candidats candidates who will be elected only for the delegation, and from qui seraient élus uniquement pour la délégation diocésaine, et c’est which Mrs. Zivart Takvorian and Dr. Harutyun Arzoumanian Mme Zivart Takvorian et le Dr Harutyun Arzoumanian qui ont were elected as delegates. été élus. 18 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Լաւալի Սուրբ Խաչ Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը Մարտ 15, 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանի նախագահութեամբ, կայացաւ Լաւալի Սուրբ Խաչ Եկեղեցւոյ Տարեկան Ընդհանուր Անդամական Ժողովը։ Սրբազան Հայրը աղօթքով բացումը կատարեց սոյն ժողովին։ Ժողովի նպատակն էր քննել նախորդ տարուայ կատարուած աշխատանքներուն արդիւնքները եւ ընտրել նոր վարչականներ։ Պրն. Ժագ Սերայտարեան եւ Տիկ. Արմիկ Տեմիրճեան ու Բրշն. Քամի Սրկ. Սարըմանուկօլու ընտրուեցան որպէս օրուան Դիւանի ատենապետ եւ քարտուղարներ։ Հանդիպումի ընթացքին անդրադարձան նախորդ տարուայ տեղեկագրութիւններուն եւ քննարկեցին այլ առաջարկուած նիւթեր՝ Ծխական Խորհուրդի, Յարակից եւ Հաշուեքննիչ Մարմիններուն։ Բոլոր տեղեկագիրները վաւերացուեցան։ Եւ 2015 թուականի ելեւմուտքի տեղեկագրերը, ինչպս նաեւ 2016 թուականի նախահաշիւը ընդունուեցան։ Ընտրութեան արդիւնքները արձանագրուեցան ըստ հետեւեալի՝ - Ծխական Խորհուրդ՝ Պրն. Ժագ Սերայտարեան, Պրն. Վահագն Արապեան, Պրն. Արտա Եափար, Տիկ. Ռուզաննա Սարգիսեան եւ Պրն. Գրիգոր Թաթուլեան։ - Թեմական Պատգամաւոր՝ Տիկ. Հիլտա Թուրշուճու: - Հաշուեքննիչ Մարմին՝ Տիար Ալէն Նաւասարկեան, Տիկ. Շողիկ Քէօշկէրեան, Տիար Ռաֆֆի Բետէրեան: - Ընտրողական Յանձնախումբ՝ Պրն. Արիս Թիւթիւնճեան, Պրն. Կազէր Եափար եւ Պրն. Մելքոն Պապիկեան։ Աւարտին՝ Առաջնորդ Սրբազան Հայրը բարձր գնահատեց Սուրբ Խաչ Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւին, Ծխական Խորհուրդին եւ Յարակից Մարմիններուն կատարած աշխատանքները, շնորհաւորեց նաեւ նորընտիր վարչականները՝ մաղթելով նորանոր յաջողութիւններ բոլորին:

Annual Assembly of Holy Cross Church of Laval L’Assemblée annuelle de l’église Sainte-Croix de Laval On March 15, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Le 15 mars 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada, presided over the Holy du Diocèse arménien du Canada a présidé l’Assemblée annuelle de Cross Armenian Apostolic Church of Laval Annual Assembly. l’Eglise arménienne apostolique Sainte-Croix de Laval. Bishop Abgar was invited to open the meeting with prayer. The L’Évêque Abgar a été invité à ouvrir la séance avec la meeting was called to order, with the elections of the officers. Mr. prière. La réunion a débuté avec l’élection du divan du jour. M. Jack Seraidarian and Mrs. Armig Demirdjian and Deacon Kami Jack Seraidarian, Mme Armig Demirdjian et le diacre Kami Saremanukoghlu were elected respectively as the Chairperson and Saremanukoghlu ont été élus respectivement le Président et les the secretaries of the meeting. secrétaires de la réunion. During the meeting, the Assembly approved the minutes from Au cours de la séance, l’Assemblée a approuvé le procès-verbal the last year and discussed reports presented by the Pastor, Parish de la dernière année et a examiné les rapports présentés par le curé, Council, Diocesan Delegates, Auxiliary Committees, Auditing le conseil paroissial, les délégués diocésains, les comités auxiliaires, Committee as well as financial statements. All the reports were le comité d’audit ainsi que financiers. Tous les rapports ont été approved by the Assembly. The budget for the year 2015 have approuvés par l’Assemblée. Le budget pour l’année 2015 a été equally been approved by the Assembly. également approuvé par l’Assemblée. Parish elections took place with the following results: Lors de la réunion, les élections paroissiales ont eu lieu avec les - Parish Council: Mr. Jack Seraidarian, Mr. Vahakn Arapyan, résultats suivants : Mr. Arda Yapar, Mrs. Rouzanna Sarkissian and Mr. Krikor - Conseil de paroisse: M. Jack Seraidarian, M. Vahakn Arapyan, Tatoulian. M. Arda Yapar, Mme T. Sarkissian et M. Krikor Tatoulian. - Diocesan Delegates: Mrs. Hilda Tursucu. - Délégué diocésaine: Mme Hilda Tursucu. - Auditing Committee: Mr. Alen Navasargian, Mrs. Shoghik - Comité d’Audit: M. Alen Nikolas, Mme. Shoghik Keushgerian Keushgerian and Mr. Raffi Pederian. et M. Raffi Pederian. - Nominating Committee: Mr. Aris Tutunciyan, Mr. Gazer - Comité de Mise en candidature: M. Aris Tutunciyan, M. Yapar and Mr. Melkon Babkian. Gazer Yapar et M. Melkon Babikian. In his closing remarks, Bishop Abgar praised the work done Dans son allocution de clôture, l’Évêque Abgar a salué le within Holy Cross Armenian Church and congratulated the Pastor travail accompli au sein de l’Église et a félicité le curé et les membres and members of the Parish Council, the Auxiliary Committees as du conseil paroissial, les comités auxiliaires ainsi que les membres well as the newly elected members. nouvellement élus. 19 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Մեր ջերմ գնահատանքն ու շնորհակալութիւնը կը յայտնենք Լաւալի Սուրբ Խաչ Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ Թեմական Պատգամաւոր՝ Տիկ. Հիլտա Թուրշուճուին, որուն նուիրուածութեան եւ աննկուն ջանքերուն շնորհիւ, Գանատահայոց Առաջնորդարանը ճանչցուած է, որպէս Hema-Quebec-ի (Քէպէքի Արեան Սպասարկութիւներու) Կեանքի Գործընկեր: Առաջնորդարանին յանձնուած է ճանաչման Վկայագիրը կամաւոր գործունէութեան համար, որուն շնորհիւ կազմակերպուած են արիւնահաւաքներ 10 յաջորդական տարիներու ընթացքին, տարածաշրջանային մակարդակով:

Thanks to the dedication and plurennial efforts of Mrs. Hilda Tursucu, a Diocesan Delegate from the Holy Cross Armenian Apostolic Church of Laval, the Armenian Apostolic Church Canadian Diocese has been recognized as a Partner for Life by Héma-Québec (Quebec Blood Services). The Certificate of recognition was given for volunteer work in organizing blood drives for 10 consecutive years at the regional level.

Grâce au dévouement et aux efforts multiples durant les années de Mme. Hilda Tursucu, déléguée diocésaine de l’Église apostolique arménienne Sainte- Croix de Laval, le Diocèse canadien de l’Église apostolique arménienne, a été reconnu comme une partenaire pour la vie par Héma-Québec (Société québécoise du sang). Un certificat de reconnaissance lui a été accordé pour son travail bénévole dans l’organisation de collectes de sang pour dix années consécutives, au niveau régional.

20 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում Գանատայի Անկլիքան Եկեղեցւոյ Մոնթրէալի Առաջնորդ Գերաշնորհ Եպիսկոպոս Պարի Քլարքի հետ Չորեքշաբթի Մարտ 18, 2015թ.-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան այցելեց Գանատայի Անկլիքան Եկեղեցւոյ՝ Մոնթրէալի Եպիսկոպոս Պարի Քլարքին: Հանդիպումի ժամանակ, Սրբազան Հայրերը՝ քննարկեցին զանազան հարցեր՝ Գանատայի Հայոց Առաքելական եւ Անկլիքան Եկեղեցիներուն վերաբերող։ Եպիսկոպոս Քլարք հաւաստիացուց Մոնթրէալի Անկլիքան Եկեղեցւոյ մասնակցութիւնը Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակի յիշատակին նուիրուած միջեկեղեցական աղօթքին։ Հանդիպումի աւարտին, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, հրաւիրեց Քլարք Եպիսկոպոսին որ միացեալ աղօթք կատարեն Մոնթրէալի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայաստանեայց Առաքելական Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ մէջ։

Meeting with Right Rev. Barry B. Clarke, Bishop of Rencontre avec le Révérend Barry B. Clarke, Évêque de Montreal of the Anglican Church of Canada Montréal de l’Église Anglicane du Canada On Wednesday, March 18, 2015, His Grace Abgar Hovakimian, Le 18 mars 2015, le Primat du Diocèse arménien du Canada, Primate of the Armenian Diocese of Canada paid a visit to Right Sa Grâce Abgar Hovakimian a rendu visite au Révérend Barry B. Rev. Barry B. Clarke, Bishop of Montreal of the Anglican Church Clarke, Évêque de Montréal de l’Église Anglicane du Canada. of Canada. Les deux chefs religieux ont discuté de la collaboration entre During the meeting, Bishop Clarke and Bishop Hovakimian l’Église arménienne et l’Église anglicane au Canada. discussed various issues related to collaboration between the Le Révérend Barry B. Clarke a confirmé le haut niveau de Armenian Apostolic and the Anglican Churches in Canada. représentation de la part de l’Église Anglicane du Canada pendant Bishop Clarke confirmed the high level representation of the ième Anglican Church of Montreal at the Ecumenical Prayer dedicated la prière œcuménique dédiée au 100 anniversaire du Génocide to 100th anniversary of the Armenian Genocide. arménien. At the end of the meeting, His Grace Bishop Abgar Hovakimian À la fin de la rencontre, le Primat Abgar Hovakimian a invité le invited Bishop Clarke to conduct a joint prayer in St. Gregory the Révérend Barry B. Clarke pour une prière commune à la cathédrale Illuminator Armenian Apostolic Cathedral of Montreal. arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal. 21 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Սէնթ Քաթրինզի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը Մարտ 21, 2015թ., Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, Սէնթ Քաթրինզի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ, նախագահեց տարեկան անդամական ժողովը։ Տիկին Աբեթ Ալբայ՝ Թեմական Խորհուրդի Ատենապետուհի, կը մասնակցէր սոյն ժողովին։ Ժողովի ընթացքին քննարկուեցան հոգեւորականներու, Ծխական Խորհուրդի անդամներու, Թեմական Պատգամաւորներու, Յարակից Մարմիններու ներկայացուցած զեկոյցները եւ տնտեսական հաշուեցոյցերը։ Բոլոր զեկոյցները, ինչպէս նաեւ 2015 թուականի նախահաշիւը, վաւերացուեցան ժողովի ընթացքին։ Հանդիպումի ընթացքին, Ծխական Խորհուրդի ընտրութիւնները տեղի ունեցան հետեւեալ արդիւնքներով՝ Տիար Յարութ Զաքարեան, Տօքթ. Յակոբ Մազմանեան, Պր. Յարութ Մանոյեան, Պր. Արտաշ Քէօրհաճեան։ Թեմական Պատգամաւորներ Տեարք՝ Մարթին Սարգիսեան, Յարութ Մանոյեան եւ Արտաշ Քէօրհաճեան։ Անձնափոխանորդ Տիար Ալպեր Ամաթօ։ Իր եզրափակիչ խօսքին մէջ, Սրբազան Հայրը գնահատեց Սէնթ Քաթրինզի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ տածած աշխատանքը։

Annual Assembly of St. Gregory L’Assemblée annuelle de l’église the Illuminator Church of St. Catharines Saint Grégoire l’Illuminateur de St. Catharines On March 21, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Le 21 mars 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada presided over the du Diocèse arménien du Canada a présidé l’Assemblée annuelle de St. Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Church of St. l’Église arménienne apostolique Saint Grégoire l’Illuminateur de St. Catherines Annual Assembly. Mrs. Apet Alpay, Deputy Chairperson Catharines. Mme Apet Alpay, Vice-présidente du Conseil diocésain of the Diocesan Council participated in the meeting on behalf of the a participé à la réunion au nom du Conseil diocésain. Diocesan Council. L’Assemblée a examiné les rapports présentés par les membres The Assembly discussed reports presented by the clergymen, du clergé, conseil paroissial, délégués diocésains, comités auxiliaires, Parish Council, Diocesan Delegates, Auxiliary Committees, Comité d’audit ainsi qu’états financiers. Tous les rapports, ainsi que Auditing Committee as well as financial statements. All the le budget pour l’année 2015 ont été approuvés par l’Assemblée. reports, as well as the budget for the year 2015 were approved by Au cours de la séance, l’élection du Conseil de paroisse a eu the Assembly. lieu avec les résultats suivants: M. Harout Zakarian, Dr Hagop During the meeting, Parish Council elections took place with the Mazmanian, M. Harout Manoian, M. Albert Amato, M. Hrant following results: Mr. Harout Zakarian, Dr. Hagop Mazmanian, Paroyan, M. Hrayr Paroyan et M. Ardash Keorhadjian. Mr. Harout Manoian, Mr. Albert Amato, Mr. Hrant Paroyan, Mr. Les délégués diocésains sont M. Martin Sarkisian, M. Harout Hryr Paroyan, and Mr. Ardash Keorhadjian. Manoian et M. Ardash Keorhadjian. Le délégué suppléant est M. Delegates are Mr. Martin Sarkisian, Mr. Harout Manoian, and Albert Amato. Mr. Ardash Keorhadjian. Alternate Delegate is Mr. Albert Amato. Dans son allocution de clôture, l’Évêque Abgar a salué le travail In his closing remarks, Bishop Abgar praised the work done accompli au sein de l’église. within the St. Gregory the Illuminator Armenian Church of St. Dans son allocution de clôture, l’évêque Abgar a salué le travail Catherines. accompli au sein de l’église. 22 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Համիլթընի Սուրբ Մարիամ Եկեղեցւոյ տարեկան անդամական ժողովը 2015 Թ. Մարտ 22-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան նախագահեց Համիլթընի Սուրբ Մարիամ Հայց. Առք. Եկեղեցւոյ տարեկան Անդամական Ժողովը։ Թեմական Խորհուրդի անունով Տիար Օհան Օհաննէսեան մասնակցած էր սոյն ժողովին։ Դիւանի Ատենապետն էր Տիար Վահագ Ասատրեան. Անգլերէն լեզուի քարտուղարուհին էր Օր. Գոհար Փալուեցեան, իսկ հայերէն լեզուի քարտուղարուհին էր՝ Տիկին Սիլվա Քէլէշեան։ Ժողովի ընթացքին քննարկուեցան հոգեւորականներու, Ծխական Խորհուրդին, Աստուածաշունչի Սերտողութեան Խումբին, Կիրակնօրեայ վարժարանին, Թեմական Պատգամաւորներու, Յարակից եւ Հաշուեքննիչ Յանձանխումբերու տեղեկագիրները, եւ վաւերացուեցաւ 2015թ. հաշուետուութիւնը։ Ժողովի ընթացքին տեղի ունեցան Ծխական Խորհուրդի ընտրութիւնները, առաջարկները ընդունեցին Օր. Գոհար Փալուեցեանը, Պր. Գառնիկ Քապատիշլին, Պր. Մեսրոպ Տէր Մանուէլեանը, Պր. Վահագ Ասատրեանը եւ Պր. Յովիկ Պետրոսեանը։ Թեմական Պատգամաւորներն էին՝ Տիկին Անի Շանլեան, Պր. Գառնիկ Քապատիշլի։ Անձնափոխանորդ Արմենակ Արթին։ Հաշուեքննիչ Յանձնախումբի՝ Տիկին Արփի Չիթաք, Պր. Գէորգ Փափազեան եւ Պր. Կրեկ Տօնիկեան։ Իր եզրափակիչ նշումներուն մէջ Սրբազան Հայրը գնահատեց Համիլթընի Սուրբ Մարիամ Եկեղեցւոյ մէջ տեղի ունեցած աշխատանքը։

Annual Assembly of St. Mary Church of Hamilton Assemblée paroissiale de l’église Sainte-Marie de Hamilton On March 22, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Le 22 mars 2015, sa grâce Mgr Abgar Hovakimyan, primat Primate of the Armenian Apostolic Church Canadian Diocese du diocèse de l’église apostolique arménienne du Canada a présidé presided over St. Mary Armenian Apostolic Church of Hamilton l’Assemblée annuelle de l’église arménienne apostolique Sainte- Annual Assembly. Mr. Ohan Ohanessian, Member of the Diocesan Marie de Hamilton. M. Ohan Ohanessian, membre du Conseil Council participated in the meeting on behalf of the Diocesan diocésain a participé à la réunion au nom du Conseil diocésain. Council. Chairman of the day was Mr. Vahag Asatryan, secretary Président de l’époque était M. Vahag Asatryan, Secrétaire pour for English language was Ms. Kohar Palvetcian and for Armenian la langue anglaise était Mme Kohar Palvetsian et pour la langue language was Mrs. Silva Keleshian. arménienne Mme Silva Keleshian. The Assembly discussed reports presented by the clergymen, L’Assemblée a examiné des rapports présentés par les Parish Council, Bible Study group, Sunday school, Diocesan ecclésiastiques, conseil paroissial, le groupe d’étude de la Bible, Delegates, Auxiliary Committees, Auditing Committee as well as école du dimanche, délégués diocésains, comités auxiliaires, comité financial statements. All the reports, as well as the budget for the d’audit ainsi qu’états financiers. Tous les rapports, ainsi que le year 2015 were approved by the Assembly. budget pour l’année 2015 ont été approuvés par l’Assemblée. During the meeting, Parish Council elections took place and Au cours de la réunion, les élections sont déroulées pour le conseil mandates received Ms. Kohar Palvetcian, Mr. Karnik Capadishli, paroissial. Les mandats étés reçu par Mme Kohar Palvetsian, Mr. Mesrop Der-Manuelian, Mr. Vahag Asatryan, and Mr. Hovig M. Karnik Capadishli, M. Mesrop Der-Manuelian, M. Vahag Petrosian. Asatryan et M. Hovig Petrosian. Delegates are Mrs. Ani Shanlian, Mr. Karnik Capadishli, Les délégués sont Mme Ani Shanlian, M. Karnik Capadishli. Alternate Delegate is Armenak Artin. Le délégué suppléant est Armenak Artin. Nominating committee members are Ms. Kohar Palvetcian, Les membres du Comité de Nomination sont Mme Kohar Mrs. Varsenig Papazian, and Mrs. Silva Keleshian. Palvetsian, Mme Varsenig Papazian et Mme Silva Keleshian. Auditing committee members are Mrs. Arpi Citak, Mr. Gevorg Les membres du Comité d’Audit sont Mme Arpi Citak, M. Papazian, and Mr. Greg Donikian. Gevorg Papazian et M. Greg Donikian. In his closing remarks, Bishop Abgar praised the work done Dans son allocution de clôture, l’évêque Abgar a salué le travail within the St. Mary Armenian Apostolic Church of Hamilton. accompli au sein de l’église.

23 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Դասախօսութիւն՝ «Վրաստանի Հայկական Եկեղեցին» Կիրակի Մարտ 22, 2015թ, Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ տեղի ունեցաւ դասախօսութիւն, «Վրաստանի Հայկական Եկեղեցին» խորագրով։ Օրուան բանախօսն էր Գանատահայոց Առաջնորդի օգնական ու խորհրդական Պր. Լեւոն Իսախանեան։ Սուրբ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ քհնյ. Զարգարեան ողջունեց ատենախօսին՝ եւ ներկայացուց զինք ունկնդիրներուն։ Դասախօսութիւնը կազմակերպած էր Քրիստոնէական Դաստիարակչութեան Վարչութիւնը, հովանաւորութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանին եւ համագործակցութեամբ Վիրահայոց Թեմի Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ։ Վիճարկուող նիւթերը կը հանդիսանային Վրաստանի հայկական Եկեղեցիին վերաբերող ընթացիկ վիճակը, վրացական կառավարութեան քաղաքականութիւնը՝ Հայ համայնքի մարտահրաւէրները, ինչպէս նաեւ անհաւասարութիւնը կրօնական համայնքներու գրաւած կալուածներու վերադարձման, հանրային ֆինանսներու յատկացման եւ այլ պահանջքներու հանդէպ։

Lecture on topic of the Armenian Church in Georgia Conférence sur le thème de l’Eglise arménienne en Géorgie On Sunday, March 22, 2015, Holy Trinity Armenian Apostolic Le dimanche 22 mars 2015, l’église arménienne Sainte-Trinité Church of Toronto hosted a lecture on topic of the Armenian Church de Toronto a accueilli une conférence sur le thème de l’Église in Georgia by Mr. Levon Isakhanyan, Assistant, and Advisor to arménienne en Géorgie par M. Levon Isakhanyan, adjoint et the Primate of the Armenian Diocese of Canada. conseiller auprès du Primat du Diocèse de l’Église apostolique The Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Parish Priest of arménienne du Canada. Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto welcomed the Le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, prêtre de la paroisse speaker and introduced him to the audience. de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto a félicité l’orateur The lecture was organized by the Christian Education et l’a présenté à l’audience. Department of the Armenian Apostolic Church Canadian Diocese La Conférence a été organisée par le département de l’éducation under the auspices of His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Chrétien de l’Église Apostolique arménienne sous les auspices de Sa Primate, in collaboration with the Armenian Church Diocese of Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat, en collaboration avec Georgia. le Diocèse de l’Église arménienne de Géorgie. Topics discussed were the history and the current situation of Les sujets abordés étaient l’histoire et la situation actuelle the Armenian Church in Georgia, Georgian Government’s policy de l’Eglise arménienne en Géorgie, la politique du gouvernement with regard to religious communities, and challenges faced by géorgien en ce qui concerne les communautés religieuses, et les défis the Armenian community, such as the restitution of confiscated rencontrés par la communauté arménienne, tels que la restitution property from religious groups, inequality in the field of allocation des biens confisqués, des groupes religieux, l’inégalité en matière de of public funds, etc. répartition des fonds publics, etc. 24 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում Գանատայի Յոյն Ուղղափառ եկեղեցւոյ Մետրոպոլիտին Հետ 2015թ. Մարտ 23-ի Երկուշաբթի օրը, Սրբազան Աբգար Եպս. Յովակիմեան, այցելեց Բարձրաշնորհ Սոթիրիոս Արքեպիսկոպոս Աթանասուլասին, Գանատայի Յոյն Ուղղափառ եկեղեցւոյ Մետրոպոլիտին։ Հոգեւոր առաջնորդները իրենց հայեցակէտերը փոխանակեցին Գանատայի Յոյն Ուղղափառ եւ Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ համայնքներուն վերաբերեալ ու քննարկեցին տարբեր համագործակցութեան հնարաւորոթիւններ, ըլլան անոնք հոգեւորական, միջեկեղեցական եւ երիտասարդութեան հետ առնչուող հարցեր։ Բարձրաշնորհ Սոթիրիոս Արքեպիսկոպոս Աթանասուլաս հաստատեց Գանատայի Յոյն Ուղղափառ եկեղեցւոյ բարձրաստիճան մանակցութիւնը Ապրիլ 19-ի, 2015թ., Թորոնթոյի Մետրոպոլիտեն Յոյնայթեդ Եկեղեցիին մէջ կազմակերպուող միջեկեղեցական աղօթքին, նուիրուած Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակին։ Սոյն հանդիպումին՝ Սրբազան Հօր կ՚ընկերակցկէին, Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան եւ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդարանի Դիւանապետ Տիար Լեւոն Իսախանեան։ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան հրաւիրեց Արքեպիսկոպոս Սոթորիոսին այցելելու Մոնթրէալի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայց. Առաքելական Առաջնորդանիստ Եկեղեցին։

Meeting with Metropolitan Sotirios Athanassoulas, Rencontre avec le Métropolite Sotirios Athanassoulas, Metropolitan of the Greek Orthodox Metropolis of Canada Métropole orthodoxe grecque du Canada On Monday, March 23, 2015, His Grace Bishop Abgar Le lundi 23 mars 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada visited Primat du Diocèse arménien du Canada a rendu une visite à Son His Eminence Sotirios Athanassoulas, Metropolitan of the Greek Éminence Sotirios Athanassoulas, Métropolite grec orthodoxe du Orthodox Metropolis of Canada. Canada. Religious leaders exchanged their views concerning the history Les chefs religieux ont échangé leurs points de vue concernant and current situation of the Greek Orthodox and Armenian Apostolic l’histoire et la situation actuelle des communautés grecque orthodoxe communities in Canada, and discussed various possibilities of et apostolique arménienne au Canada et ont examiné les différentes cooperation on spiritual, ecumenical and youth issues. possibilités de coopération en matière spirituelle, œcuménique et questions relatives aux jeunes. His Eminence Metropolitan Sotirios confirmed the high level Son Éminence le Métropolite Sotirios a confirmé la représentation representation of the Greek Orthodox Metropolis of Canada at de haut niveau de la Métropole Grec-orthodoxe du Canada à la the Ecumenical Prayer on April 19, 2015, in the Metropolitan th prière œcuménique du 19 avril 2015, à l’église Metropolitan United United Church of Toronto, dedicated to the 100 anniversary of Church of Toronto, dédiée au 100ème anniversaire du Génocide the Armenian Genocide. arménien. The Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Pastor of Holy Le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’église Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto / Ecumenical arménienne Sainte-Trinité de Toronto / l’agent œcuménique du Officer of the Diocese and Mr. Levon Isakhanyan, Assistant to Diocèse et M. Levon Isakhanyan, adjoint du Primat accompagnèrent Primate accompanied Primate Hovakimian on this meeting. le Primat Hovakimian à cette réunion. His Grace Bishop Hovakimian invited Metropolitan Sotirios to Sa Grâce Mgr Hovakimian a invité le Métropolite Sotirios à visit St. Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Cathedral of visiter la cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montreal. Montréal. 25 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում՝ Թորոնթոյի քաղաքապետ Ճոն Թորիի հետ Երկուշաբթի Մարտ 23, 2015թ.-ի , Գանատահայոց Թեմի Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակին։ Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան Առաջնորդին ընկերակցող հայ պատուիրակութիւնը այցելեց Թորոնթոյի քաղաքապետ Տիար Ճոն Թորիին։ կ՚ընդգրկէր Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Հանդիպումի ընթացքին քաղաքապետ Թորի եւ Սրբազան Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ քհնյ. Զարգարեանը, Աբգար Եպս. Յովակիմեան բարձր գնահատեցին Թորոնթոյի Արմէն-Օնթարիոյի Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր հայութեան գործունեայ մասնակցութիւնը, քաղաքի, եկեղեցական Միութեան նախագահ՝ Տիար Պարրի Պերճ Փափազեանը, եւ համայնքային զանազան նախաձեռնութիւններուն մէջ։ Ծխական Խորհուրդի ատենապետ Տիար Օհան Օհաննէսեանը, Սրբազան Հայրն ու Քաղաքապետը զիրար փոխանակեցին Թեմական Խորհուրդի Փոխ-Ատենապետուհի Տիկին Աբեթ Ալբայ, խորհրդանշական նուէրներ, ապա Սրբազան Հայրը հրաւիրուեցաւ Թորոնթոյի Հայկական Ազգային Կոմիտէի անդամ Տիար Յարութ որ քաղաքապետարանի այցելուներու յուշամատեանին մէջ Մանուկեանը, Առաջնորդի օգնական՝ Տիար Լեւոն Իսախանեանը։ արձանագրէ իր տպաւորութիւնները։ Սրբազան Աբգար Եպս. Յովակիմեան, վասն պատուիրակութեան Քաղաքապետ Թորի, հաստատեց իր մասնակցութիւնը Ապրիլ եւ հասարակութեան՝ իր երախտագիտութիւնը յայտնեց 19-ի, 2015թ., Թորոնթոյի Մետրոպոլիտան Յոյնայթեդ Եկեղեցիին Թորոնթոյի քաղաքապետարանի ցուցաբերած շարունակական մէջ կազմակերպուող միջեկեղեցական աղօթքին, նուիրուած հոգատարութեան համար։

26 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Meeting with Toronto Mayor John Tory Rencontre avec le Maire de Toronto John Tory On Monday, March 23, 2015, His Grace Bishop Abgar Le lundi 23 mars 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada paid a Primat du Diocèse arménien du Canada a effectué une visite à M. visit to Mr. John Tory, Mayor of Toronto. John Tory, maire de Toronto. During the meeting, Mayor Tory and Bishop Hovakimian Au cours de la rencontre, le Maire Tory et l’Évêque Hovakimian praised the active participation of the Toronto Armenians in various ont fait l’éloge de la participation active des Arméniens de Toronto municipal initiatives, as well as in the life of the Church and the dans diverses initiatives municipales, ainsi que dans la vie de community. The Primate and the Mayor exchanged symbolic gifts, l’Église et de la communauté. Le Primat et le Maire ont échangé des and the Primate was invited to leave a message in the City Hall guestbook. cadeaux symboliques, et le Primat a été invité à laisser un message Mayor Tory confirmed his participation in the Ecumenical dans le livre d’or de l’hôtel de ville. Prayer on April 19, 2015, in the Metropolitan United Church Le Maire Tory a confirmé sa participation à la prière œcuménique of Toronto, dedicated to the 100th anniversary of the Armenian le 19 avril 2015, dans la Metropolitan United Church of Toronto, Genocide. dédiée au 100ème anniversaire du Génocide arménien. The Armenian delegation accompanying the Primate on this La délégation arménienne qui accompagnait le Primat était visit to Mayor included: composée du Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’église The Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Pastor of Holy arménienne Sainte-Trinité de Toronto / agent œcuménique du Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto/Ecumenical Officer diocèse, of the Diocese M. Barry Berge Papazian, Président de Armen-Ontario de Mr. Barry Berge Papazian, President of Armen-Ontario of l’UGAB (Union générale arménienne de bienfaisance), AGBU (Armenian General Benevolent Union) M. Ohan Ohanessian, Président du conseil paroissial, Mr. Ohan Ohanessian, Chairman of the Parish Council Mme Apet Alpay, la Vice-présidente du Conseil diocésain, Mrs. Apet Alpay, the Vice-Chair of Diocesan Council Mr. Harout Manougian, Chair of Armenian National M. Harout Manougian, Président du Comité National arménien Committee of Toronto de Toronto, Mr. Levon Isakhanyan, Assistant to Primate. M. Levon Isakhanyan, assistant de Primat His Grace Bishop Hovakimian, on behalf of the delegation and Sa Grâce Mgr Hovakimian, au nom de la délégation et de the community at large, expressed gratitude to the City Hall of l’ensemble de la Communauté, a exprimé sa gratitude à l’hôtel de Toronto for the continuous support. ville de Toronto pour son soutien continu. 27 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում՝ Մոնթրէալի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Առաջնորդ՝ Արքեպիսկոպոս Քրիսթիան Լեբինի հետ 2015թ. Մարտ 24-ի Հինգշաբթի օրը, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան այցելեց Մոնթրէալի Հռոմէական Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Բարձրաշնորհ Արքեպիսկոսպոս Քրիսթիան Լեբինին։ Հանդիպումի ընթացքին՝ Արքեպիսկոսպոս Լեբինը եւ Սրբազան Հայրը փոխանակեցին իրենց համայնքներու պատմութեան եւ ներկայ վիճակին վերաբերող իրենց հայեացքներն ու կրօնական հարցերը՝ քննարկելով հոգեւոր, միջեկեղեցական եւ երիտասարդական ծրագիրներու համագործակցութեան հարցերը: Լեբին Արքեպիսկոպոսը հաստատեց իր մասնակցութիւնը 2015թ. Ապրիլ 20-ի միջեկեղեցական աղօթքին որ պիտի կատարուի Սուրբ Ժոզեֆի Օրաթորիայի մէջ՝ նուիրուած Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակին։ Սրբազան Աբգար Եպս. Յովակիմեան հրաւիրեց Արքեպիսկոսպոս Լեբինին այցելելու Մոնթրէալի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայց. Առաքելական Առաջնորդանիտ եկեղեցին։

Meeting with Archbishop Christian Lépine, Rencontre avec Mgr Christian Lépine, Primate of the Catholic Church of Montreal Primat de l’Église catholique de Montréal On Tuersday, March 24, 2015, His Grace Bishop Abgar Le Jeudi, 24 mars 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada paid a visit to Archbishop Christian Lépine, Archbishop of the Roman Primat du Diocèse arménien du Canada a effectué une visite à Mgr Catholic Church of Montreal. Christian Lépine, Archevêque de l’Église catholique de Montréal. During the meeting, Archbishop Lépine and Bishop Hovakimian Lors de la réunion, l’Archevêque Lépine et l’Évêque exchanged their views concerning the history and current situation Hovakimian ont échangé leurs points de vue concernant l’histoire et of the respective religious communities and discussed various la situation actuelle des communautés religieuses respectives et ont possibilities of cooperation on spiritual, ecumenical and youth issues. examiné diverses possibilités de coopération en matière spirituelle, His Eminence Archbishop Lépine confirmed his participation œcuménique et des questions relatives aux jeunes. in the Ecumenical Prayer on April 20, 2015 in the St. Joseph’s Son Éminence l’Archevêque Lépine a confirmé sa participation th Oratory of Mount Royal, dedicated to the 100 anniversary of the à la prière œcuménique le 20 avril 2015 à l’Oratoire Saint-Joseph Armenian Genocide. du Mont Royal, dédié au 100ème anniversaire du Génocide arménien. His Grace Bishop Hovakimian invited Archbishop Lépine to visit St. Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Cathedral of Sa Grâce Mgr Hovakimian a invité Mgr Lépine à visiter la Montreal. cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal. 28 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Գանատայի Վարչապետին ուղղուած նամակ՝ Գանատական Եկեղեցիներու խորհուրդի անդամներու կողմէ 2015թ. Ապրիլ 6-ին, Գանատայի Եկեղեցիներու Խորհուրդի անդամները նամակ յղած են Գանատայի Վարչապետ Վսեմաշուք Ստեփան Հարբըրին, նկատի ունենալով Գանատայի դերը Իրաքի եւ Սուրիոյ մէջ: Ուղարկուած նամակին մէջ, հոգեւոր առաջնորդները նկատի ունենալով Իրաքի եւ Սուրիոյ մէջ միջազգային հանրութեան մասնակցութեան անհրաժեշտութիւնը, Գանատայի Կառավարութենէն խնդրեցին հետեւեալը.- - Զօրացնել դիւանագիտական ջանքերը եւ այնպէս տարածել՝ որ Միջին Արեւելքի մէջ կարելիութիւն ըլլայ քննարկել զանոնք այլոց հետ: - Այդ շրջաններուն մէջ աւելցնել մարդասիրական օժանդակութիւնը եւ պատսպարեալներու համար հայթայթել աւելի զօրաւոր նեցուկ ոյժ՝ ապահովելով անհրաժեշտ օգնութիւնները: - Ցուցաբերել օգնութիւն հասարակական կազմակերպութիւններուն, որպէսզի օգտակար ըլլան խաղաղութեան եւ հասարակական զարգացումին՝ երկարատեւ ժամանակամիջոցի համար: - Նուազեցնել զինամթերքի հոսքը այդ տարածաշրջանին մէջ: - Պահպանել օրէնքը եւ յարգել մարդկային իրաւունքները, մանաւանդ Իրաքի եւ Սուրիոյ մէջ ներառեալ կառավարական կառոյցներու միջոցով:

Letter to the Prime Minister of Canada from members of Lettre au premier ministre du Canada, des membres du the Canadian Council of Churches concerning Canada’s Conseil canadien des Églises concernant la participation du involvement in Iraq and Syria Canada en l’Irak et en Syrie On April 6, 2015, a group of denominational leader members Le 6 avril 2015, un groupe de leaders confessionnels des of the Canadian Council of Churches sent a letter to the Right membres du Conseil canadien des Églises a envoyé une lettre au Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, regarding Très Honorable Stephen Harper, Premier Ministre du Canada, Canada’s involvement in Iraq and Syria. concernant la participation du Canada en l’Irak et en Syrie. The religious leaders, while acknowledging the necessity of Les chefs religieux, tout en reconnaissant la nécessité d’une international community’s constructive involvement in Iraq and participation constructive de la communauté internationale en Irak Syria, urged the Government of Canada to: et en Syrie, ont exhorté le gouvernement du Canada à : -strengthen diplomatic efforts and make them better known, in -renforcer les efforts diplomatiques et les faire mieux connaître, order to discuss these efforts with others in the Middle East; afin de discuter de ces efforts avec d’autres au Moyen-Orient ; -increase further humanitarian assistance to the region and -accroître l’aide humanitaire dans la région et de fournir provide robust support for refugees, including consulting with un appui solide pour les réfugiés, y compris la consultation avec the Sponsorship Agreement Holders Association to coordinate the l’Association de titulaires, accord de parrainage pour coordonner la response in Canada; réponse au Canada ; -support civil society organizations to contribute to peace and -soutenir les organisations de la société civile à contribuer à la social development for the long term; paix et du développement social à long terme ; -reduce the flow of arms to the region; and -réduire l’afflux d’armes dans la région; -focus on the protection of the rule of law and respect for human -mettre l’accent sur la protection de l’état de droit et le respect rights, especially through inclusive government structures in Iraq des droits de l’homme, notamment par le biais de structures de and Syria. gouvernement inclusif en Irak et en Syrie. 29 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպումը Գանատայի կրօնական ազատութեան դեսպան Տօքթ. Էնդրիւ Պեննէթթի հետ Հինգշաբթի, Ապրիլ 9, 2015թ., Գանատահայոց Թեմի պատրաստակամութիւնը: Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, Օթթաուայի Գերաշնորհ Սրբազան Հօր եւ Մեծարգոյ Դեսպանին այս մէջ հանդիպում ունեցաւ Գանատայի կրօնական ազատութեան այցի ժամանակ կ՚ուղեկցէին Գանատայի մօտ Հայաստանի դեսպան, Տօքթ. Էնդրիւ Պեննէթթի հետ: Հանդիպումը տեղի Հանրապետութեան դեսպանատան Երրորդ քարտուղար Տիար ունեցաւ Սէնթ Փօլ համալսարանի մէջ, ներկայութեամբ՝ Արամ Յակոբեանը եւ Գանատահայոց Առաջնորդարանի Գանատայի մօտ Հայաստանի Հանրապետութեան Լիազօր Դիւանապետ Տիար Լեւոն Իսախանեանը: Դեսպան Տիար Արմէն Եկանեանի: Հանդիպումի աւարտին, Գերշ. Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Հիւրերուն ողջունեց Սէնթ Փօլ համալսարանի Արեւելեան Յովակիմեան, հրաւիրեց Դեսպան Պեննեթթիին այցելել Հայց. քրիստոնէական հետազոտութիւններու Աստուածաբանութեան Առաքելական Եկեղեցւոյ Գանատահայոց Առաջնորդարանը: ֆակուլտեթի տնօրէն, Հոգեշնորհ Հայր Փիթր Գալաձան եւ հրաւիրեց մաս կազմել Սուրբ Յարութեան տօնին առիթով կազմակերպուած արարողութեան: Դեսպան Պենեթթիի հետ հանդիպումին ժամանակ, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, բարձր գնահատեց Գանատայի ԱԳՆ Կրօնական ԱզատութիւններուԳրասենեակի ստեղծումը եւ կարեւորեց Գանատայի հետեւողական դիրքորոշումը աշխարհին մէջ, յատկապէս Մերձաւոր Արեւելքի կրօնական համայնքներու իրաւունքներու պաշտպանութեան վերաբերեալ: Սրբազան Հայրը հրաւիրեց Տօքթ. Պենեթիին մասնակցելու Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցին նուիրուած Միջոցառումներուն: Տօքթ. Պենեթին հաւաստիացուց կազմակերպուող միջոցառումներուն ներկայ գտնուելու իր

30 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Meeting with Canada’s Ambassador Rencontre avec l’Ambassadeur du Canada for Religious Freedom pour la liberté de religion On Thursday, April 9, 2015, His Grace Bishop Abgar Le jeudi 9 avril 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada met du Diocèse arménien du Canada a rencontré le Dr. Andrew P.W. Dr. Andrew P.W. Bennett, Canada’s Ambassador for Religious Bennett, Ambassadeur du Canada pour la liberté de religion, à Freedom in Ottawa, at Saint Paul University. His Excellency l’Université Saint Paul à Ottawa. Son Excellence Armen Yeganian, Armen Yeganian, Ambassador of the Republic of Armenia to Ambassadeur de la République d’Arménie, au Canada, a rejoint le Canada, joined the Primate at the meeting. Primat à la séance. The guests were welcomed by Very Rev. Peter Galadza, Acting Les invités ont été accueillis par le Très Révérend Peter Galadza, Director of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of directeur par intérim de l’Institut Métropolitain Andrey Sheptytsky Eastern Christian Studies in the Faculty of Theology, Saint Paul pour l’étude du christianisme oriental, Université de Saint Paul. Le University. Very Rev. Galadza invited the guests to partake in a Très Révérend Galadza les a invités à participer à un service dédié à la Sainte résurrection. service dedicated to the Holy Resurrection. Au cours de la réunion avec l’Ambassadeur Bennett, le Primat During the meeting with Ambassador Bennett, Primate Hovakimian a salué la création de l’Office de la liberté religieuse au Hovakimian praised the establishment of the Office of Religious département des affaires étrangères du Canada. Sa Grâce a mis en Freedom at the Foreign Department of Canada. His Grace évidence l’importance de la position cohérente du Canada en ce qui highlighted importance of Canada’s consistent stance with regard concerne la protection et la promotion des droits des communautés to the protection and promotion of rights of religious communities religieuses dans le monde entier, en particulier dans le grand Moyen- worldwide, especially in the wider Middle East. Orient. The Primate invited Ambassador Bennett to participate in the Le Primat a invité l’Ambassadeur Bennett à participer à des th events dedicated to the 100 anniversary of the Armenian Genocide événements dédiés au 100ème anniversaire du Génocide arménien et and Ambassador Bennett confirmed his participation. l’Ambassadeur Bennett a confirmé sa participation. The Armenian delegation accompanying Primate Hovakimian La délégation arménienne accompagnant le Primat Hovakimian and Ambassador Yeganian on this visit included Mr. Aram et l’Ambassadeur Yeganian comprenait M. Aram Hakobyan, Hakobyan, Third Secretary of the Embassy of the Republic of troisième Secrétaire de l’ambassade de la République d’Arménie au Armenia to Canada; and Mr. Levon Isakhanyan, Diocesan Canada ; et M. Levon Isakhanyan, chancelier diocésain. Chancellor. L’Évêque Hovakimian a invité l’Ambassadeur Bennett à Bishop Hovakimian invited Ambassador Bennett to visit the visiter le Diocèse de l’Église apostolique arménienne du Canada à Diocese of the Armenian Apostolic Church of Canada in Montreal. Montréal. 31 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Գերշ. Տ. Աբգար եպս. Յովակիմեան մասնակցեցաւ Գանատայի Անկլիքան եկեղեցւոյ Եպիսկոպոսաց Տան համագումարին Երեքշաբթի, Ապրիլ 14, 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար եպս. Յովակիմեան, Մոնթրէալի Անկլիքան Եկեղեցւոյ Գերշ. Տ. Պարրի Եպիսկոպոս Գլարքի հրաւէրով, մասնակցեցաւ Նիակարայ Ֆօլզի մէջ գումարուած Գանատայի Անկլիգան Եկեղեցւոյ Եպիսկոպոսաց Տան համագումարին եւ այդ առիթով հրաւիրուեցաւ բանախօսութիւն մը ներկայացնելու: Սրբազան Հայրը իր խօսքերը կեդրոնացուց Հայոց Ցեղասպանութեան Հարիւրամեակին վրայ եւ անոր հետեւանքներուն կարեւորութեան վրայ արդի աշխարհին վերաբերեալ: Սրբազան Հայրը հաղորդեց թէ 20-րդ դարը գիւտարարութեան դարն էր, թէեւ մարդկային ուղեղին մէջ ծնած բոլոր գաղափարները չ’օգնեցին որ այս աշխարհը՝ ապրողներու համար աւելի հաճելի վայր մը դառնար: Քսաներորդ դարու այսպիսի նորածին «գիւտ» մը եղաւ ցեղասպանութեան ոճիրը, որ գործադրուեցաւ հայերու դէմ, միակ նպատակ ունենալով հայոց ինքնութեան ամբողջական բնաջնջումը: Սրբազան Հայրը բաժնեկից ըրաւ գանատական Անկլիքան Եպիսկոպոսները Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գարեգին Բ-ի իղձերուն եւ յոյսերուն զորս ան արտայայտեց Կիրակի, Ապրիլ 12, 2015-ին Վատիկանի Սուրբ Պետրոս Պազիլիքի մէջ տուած պատգամին ընթացքին եւ ըսաւ որ այս տարուան 23 Ապրիլին, Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցին, մասնակից քոյր եկեղեցիներու աղօթքներով ու բարձրաստիճան հիւրերով եւ աշխարհասփիւռ հազարաւոր հաւատացեալներով Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջ պիտի սրբադասուին Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերը:

Primate participated in the meeting of Le Primat a participé à la réunion de la Maison des Évêques House of Bishops of the Anglican Church of Canada de l’Église Anglicane du Canada On Tuesday, April 14, 2015, His Grace Bishop Abgar Le Mardi 14 avril 2015, suite à une invitation de Sa Grâce Msg Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, upon Barry Clarke, l’Évêque Anglican de Montréal, Sa Grâce l’Évêque invitation of Right Rev. Barry B. Clarke, Anglican Bishop of Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada Montreal, participated in the annual meeting of House of Bishops a participé à la rencontre annuelle de la Maison des Évêques de of the Anglican Church of Canada in Niagara Falls. Primate l’Église Anglicane du Canada à Niagara Falls. Le Primat a été Hovakimian was invited to make a speech. invité à cette rencontre pour prononcer un discours. In his speech, the Primate focused on the centennial of the Lors de son discours, le Primat a ciblé sa présentation sur le Armenian Genocide and its consequences in contemporary world. Centenaire du Génocide arménien et ses conséquences sur le monde His Grace mentioned that the twentieth century was a century of d’aujourd’hui. Sa Grâce a mentionné que le vingtième siècle a été un inventions, but not all of the ideas that were born in the minds of siècle d’invention, mais toutes les idées développées n’ont pas fait human beings made this world a better place for its inhabitants. One de ce monde une meilleur place pour vivre. Une de ces mauvaises such “invention” of the twentieth century is the crime of genocide inventions a été le crime du génocide, commis contre la nation that was committed against the Armenian nation with the sole aim arménienne, uniquement dans le seul but d’exterminer totalement of achieving the total extermination of the Armenian identity. l’identité arménienne. His Grace Bishop Hovakimian shared with the Canadian Sa Grâce l’Évêque Hovakimian, a partagé avec les Évêques Anglican Bishops inspiration and hope that derive from the Supreme Anglicans, l’inspiration et l’espoir dérivés du message du Patriarche Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II’s message Suprême et Catholicos de tous les Arméniens Karekin II, dans sa delivered at the St. Peter’s Basilica in Vatican on Sunday, April présentation faite au Basilique St. Pierre au Vatican, le dimanche, 12, 2015. He informed the college of Bishops about the forthcoming 12 avril 2015. Il a aussi informé le Collège des Évêques à propos de canonization of the victims of the Armenian Genocide that will la canonisation prochaine des victimes du Génocide arménien, qui be take place in the Mother See of Holy Etchmiadzin on the 100th aura lieu le 23 avril de cette année, au Saint Siège d’Etchmiadzine anniversary of the Armenian Genocide, on April 23rd of this year, à l’occasion du Centenaire du Génocide arménien. Plusieurs Églises with the prayerful participation of sister Churches and high ranking Sœurs, des invités de haut niveau et des milliers de fidèles à travers guests and thousands of faithful from throughout the world. le monde, participeront à cet évènement. 32 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Միասնութեան երթ եւ միջհամայնքային հանդիսաւոր հաւաքական աղօթք Գանատայի Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակի Քահանայ Զարգարեանը: Ան բարի գալուստ մաղթեց Գանատայի միջոցառումներու կազմակերպիչ յանձնախումբին մօտ ՀՀ Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան Արմէն Եկանեանին, նախաձեռնութեամբ Կիրակի Ապրիլ 19, 2015-ին տեղի ունեցաւ Գանատայի Դաշնային եւ Նահանգային կառավարութիւններու յիշատակի միջոցառում եւ բազմահազարանոց քայլարշաւ ներկայացուցիչներուն ու պատուաւոր հիւրերուն: Տեր Զարեն Թորոնթոյի մէջ, Օնթարիոյի նահանգային Խորհրդարանի յատուկ գնահատանքի եւ շնորհակալութեան խօսք ուղղեց «Քուինզ» զբօսավայրին առջեւ: Քայլարշաւին մասնակցեցան ոչ Թորոնթոյի Կաթողիկէ համայնքի Հոգեւոր Առաջնորդ Թովմաս միայն հինգ հազարէն աւելի թորոնթոյի հայերը, այլ զանազան Գարտինալ Քոլինզին, Գանատայի Անկլիքան եկեղեցւոյ համայնքներու ներկայացուցիչներ, ինչպէս՝Պոնտացի յոյներ, Թորոնթոյի թեմի Առաջնորդ Քոլինզ Արքեպիսկոպոս Ճոնսոնին, ասորիներ, հրեաներ, քիւրտեր, ռուանտացիներ եւ կիպրացիներ: Միսիսոկայի եւ Վանքուվըրի Ղպտի Ուղղափառ Եկեղեցւոյ Միջոցառումին մասնակցող պատուաւոր հիւրերուն Առաջնորդ Եպիսկոպոս Մինային, ինչպէս նաեւ յոյն Ուղղափառ շարքին էին Օնթարիոյի Վարչապետ Քաթլին Ուեյնը, Եկեղեցւոյ, Գանատայի Եթովպիայի Սրբազան Սինոդի, Գանատայի ազգային պաշտպանութեան եւ բազմամշակոյթայնութեան Պրեսբիտերական Եկեղեցւոյ, Մետրոպոլիտեն Յոյնայթեդ նախարար Ճէյսըն Քենին, Թորոնթոյի քաղաքապետ Ճոն Եկեղեցւոյ, Սբ. Մարկոս Ղպտի Ուղղափառ Եկեղեցւոյ, Գանատայի Թորին, Դաշնակցային եւ Նահանգային կառավարութիւններու Միացեալ Եկեղեցւոյ (United Church) բարձրաստիճան ներկայացուցիչներ, Գանատայի մօտ ՀՀ Արտակարգ եւ Լիազօր հոգեւորականներուն եւ Գանատայի Եկեղեցիներու Խորհուրդին: Դեսպան Արմէն Եկանեանը, դիւանագէտներ, Գերաշնորհ Հայրեր՝ Հայաստանի Հանրապետութեան կառավարութեան կողմէ Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանը եւ Մեղրիկ Եպիսկոպոս ելոյթ ունեցաւ Մեծարգոյ Դեսպան Արմէն Եկանեանը, իսկ Բարիքեանը, Հոգեւոր Հայրեր եւ համայնքային կառոյցներու Գանատահայ հաւատացեալ ժողովրդի անունով հանդէս եկան ներկայացուցիչներ: Միջոցառումին գլխաւոր բանախօսն էր Գերշ. Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանը եւ Գերշ. Տ. Մեղրիկ Գանատահայ հանրաճանաչ կինոռեժիսոր Ատոմ Էկոյեանը: Եպիսկոպոս Բարիքեանը: Պատուաւոր հիւրերու ելոյթէն յետոյ սկսաւ Միասնութեան Արարողութեան ընթացքին քարոզեց Թորոնթոյի Կաթողիկէ երթը՝ Քուինզ Պարքէն դէպի Թորոնթոյի Մետրոպոլիտէն Համայնքի Հոգեւոր Առաջնորդ Թովմաս Գարտինալ Քոլինզը՝ իր Յոյնայթեդ Եկեղեցին, ուր տեղի ունեցաւ Միջհամայնքային քարոզը նուիրելով Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին: Հանդիսաւոր Հաւաքական Աղօթքի արարողութիւնը: Այս հոգեպարար եւ ընդհանրական արարողութեամբ Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին նուիրուած այս պատշաճի յարգանքի տուրք մատուցուեցաւ բոլոր անմեղ զոհերու իւրօրինակ միջեկեղեցական արարողութիւնը կազմակերպուած յիշատակին՝ քաջալերելով բոլորին շարունակել պայքարը էր Թորոնթոյի Հայ եկեղեցիներու Միջհարանուանական մարդկութեան դէմ գործածուած բոլոր տեսակի բռնութիւններու Մարմինին կողմէ՝ եւ որուն մաս կազմեց նաեւ Սբ. Երրորդութիւն դէմ: Հայց. Առաքելական, Սբ. Աստուածածին Հայց. Առաքելական, Կը ցանկանանք գնահատանքի խօսք ուղղել Գանատայի Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայ Կաթողիկէ եւ Հայ Աւետարանչական Խորհրդարանի Հանրային Պալատին եւ Կառավարութեան, եկեղեցիները: Իրենց համատեղ եւ միասնական ելոյթով Օսմանեան Թուրքիոյ կողմէ իրագործուած Հայոց արարողութեան մասնակցեցան նաեւ վերոյիշեալ եկեղեցիներուն Ցեղասպանութիւնը ճանչնալու համար: երգչախումբերը: Իսկ բազմաքանակ հաւատացեալ ժողովուրդը Խորին շնորհակալութիւն կը յայտնենք նաեւ Գանատայի իր աննախընթաց ներկայութեամբ լեցուցեր էր ոչ միայն եկեղեցին Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակի միջոցառումներու այլեւ եկեղեցիին բակը: կազմակերպիչ յանձնախմբին՝ իրենց անսահման Թորոնթոյի Հայ եկեղեցիներու Միջհարանուանական Մարմինի նուիրուածութեան, տարած լայնածաւալ ու կազմակերպուած կողմէն բացման խօսքով հանդէս եկաւ Սբ. Երրորդութիւն աշխատանքին համար: Հայց. Առաքելական եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ 33 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Unity March and the Ecumenical Prayer in Toronto at the Metropolitan United Church dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide On Sunday, April 19, 2015 over 5000 Toronto Armenians Roman Catholic Archdiocese of Toronto, Archbishop Colin Johnson joined by various communities such as Pontian Greeks, Assyrians, - Diocese of Toronto Anglican Church of Canada, Bishop Mina - Jews, Kurds, Rwandans and Cypriots, gathered at Queen’s Park to The Coptic Church Diocese of Mississauga and Vancouver, as well commemorate the Armenian genocide in 1915. as to clergy members representing Greek Orthodox Metropolis of The honourable guests attending this event were Ontario’s Toronto (Canada), Holy Synod Of Ethiopia in Canada, Presbyterian Premier Kathleen Wynne, The Honourable Jason Kenney, Minister Church in Canada, Metropolitan United Church, St. Mark Coptic of National Defence and Minister for Multiculturalism, His Orthodox Church, United Church of Canada and Canadian Council Worship Mayor John Tory, Mayor of Toronto, parliamentarians, of Churches. federal and provincial officials, His Excellency Mr. Armen Messages were delivered on behalf of Republic of Armenia, by Yeganyan, the Ambassador of Republic of Armenia in Ottawa, Ambassador Yeganian, and on behalf of the Canadian Armenian His Graces Bishop Abgar Hovakimian and Bishop Meghrig Faithful, Bishop Abgar Hovagimian and Bishop Meghrig Parikian. Parikian, Reverend Fathers and Leaders of Armenian churches and The sermon of the day was preached by the Roman Catholic organizations in Greater Toronto Area. Archbishop Thomas Cardinal Collins, dedicated to the Martyrs of The keynote speaker was film director Atom Egoyan. the Armenian Genocide. The Unity March started following the speeches, from Queen’s This peaceful Ecumenical Service paid its outmost respect to the Park towards the Metropolitan United Church of Toronto memory of all martyrs and was aimed to prevent the violence and to participate in Ecumenical Service. This commemoration prosecutions around the world. A heartfelt gratitude to the House prayer service was organized by Toronto Armenian Churches’ of Commons and the Government of Canada for the recognition of Interdenominational Committee, consisting of Holy Trinity the Armenian genocide. Armenian Apostolic Church, St. Mary’s Armenian Apostolic A big thank you to the Armenian Genocide Centennial Committee Church, St. Gregory’s Armenian Catholic Church, and Armenian of Canada for their outstanding commitment and dedication. Evangelical Church with the participation of their united choir. The Metropolitan United Church was packed by unprecedented number of faithful who participated in this service inside and outside of the church. On behalf of the Armenian Interdenominational Committee, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Pastor of the Holy Trinity Armenian Church welcomed all and acknowledged the presence of His Excellency Mr. Armen Yeganyan, the Ambassador of Republic of Armenia in Ottawa, as well as representatives of Canadian Federal, Provincial and Municipal governments. He extended heartfelt gratitude to Archbishop Thomas Cardinal Collins - The

34 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Un marchethon et prière œcuménique à l’Église Metropolitan United Church de Toronto, dédiées au centenaire du Génocide arménien Dimanche, le 19 avril 2015, plus de 5000 Arméniens torontois se l’Église Unie du Canada et le Conseil Canadien des Églises. sont réunis à Queens Park pour commémorer le Génocide arménien L’ambassadeur de la République d’Arménie a livré le message du 1915, auxquels se sont ajoutés des Grecs de Pontus, Assyriens, de la Présidence de la République d’Arménie, comme les Évêques Juifs, Kurdes, Rwandais et Chypriotes. Abgar Hovakimian et Meghrig Parikian l’ont fait de la part de Parmi les invités d’honneur se trouvaient Kathleen Wynne, la leurs fidèles. Première de l’Ontario, l’Hon. Jason Kenney, Ministre de La Défense Le sermon, dédié aux martyrs arméniens du génocide de 1915, Nationale et de Multiculturalisme, John Tory, le Maire de Toronto, a été livré par l’Archevêque catholique romain le Cardinal Thomas Son Excellence Armen Yeganian, l’Ambassadeur de la République Collins. d’Arménie, Ses Grâces Abgar Hovakimian et Meghrig Parikian, des Le service œcuménique a offert son ultime respect à la mémoire de Révérends Pères, des parlementaires, des représentants fédéraux tous les martyrs, visant la prévention de violence et de persécution de et provinciaux, ainsi que des Pasteurs et chefs des organisations par le monde. Notre immense gratitude vis-à-vis de la Chambre des arméniennes. Communes et du Gouvernement du Canada pour sa reconnaissance Le conférencier était le cinéaste Atom Egoyan. du génocide arménien. Après les allocutions, les participants du marchethon se sont Un grand merci au comité organisateur uni du centenaire du dirigés, à travers les rues de la ville, vers le Metropolitan United génocide arménien du Canada pour son travail acharné et son Church pour la Prière œcuménique. Cette dernière était organisée dévouement. par le comité uni de toutes les Églises arméniennes de Toronto avec la participation d’une chorale composée de toutes les dénominations arméniennes. L’Église Metropolitan United Church était remplie à pleine capacité à l’intérieur comme à l’extérieur. De la part du comité organisateur, l’Archiprêtre Zareh Zargarian, pasteur de l’Église Sainte-Trinité (Sourp Yerortoutyun) a souhaité la bienvenue à Son Exellence Armen Yeganian, ainsi qu’aux représentants à tous les niveaux du gouvernement. Il a exprimé sa cordiale gratitude au Cardinal Thomas Collins - l’Archidiocèse de Toronto, à l’Archevêque Colin Johnson - Diocèse de l’Église anglicane de Toronto, l’Évêque Mina de L’Église Copte – diocèse de Mississauga et Vancouver ainsi qu’au clergé représentant le Metropolite grec orthodoxe de Toronto (Canada), le Saint Synode d’Ethiopie au Canada, le Metropolitan United Church, l’Église presbytérienne du Canada, l’Église Copte Orthodoxe Saint Marc,

35 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Բազմահազար Հայորդիներ Հաւաքուեցան Ոգեկոչելու Ապրիլեան Նահատակաց Յիշատակը Մոնթրէալի Ս. Ժոզէֆ Եկեղեցւոյ Մէջ Երկուշաբթի, 20 Ապրիլ 2015ին, Մոնթրէալի Ս. Ժոզէֆ մշակած Տէրունական Աղօթքը, հայերէն եւ անգլերէն լեզուներով։ Եկեղեցիէն ներս, տեղի ունեցաւ Ապրիլեան Նահատակաց Կատարուեցաւ մոմավառութիւն, ուր աշակերտներն ու ոգեկոչման արարողութիւն, ի յիշատակ Հայոց Ցեղասպանութեան սկաուտները եկեղեցական դասէն առնելով լոյսը, տարածեցին 1.5 միլիոն անմեղ զոհերուն, որք ի կատար ածան ի ձեռն համայն ներկաներուն։ Ներկայ հաւատացեալները միաբերան ցեղասպան թուրքիոյ։ երգեցին Տէր Ողորմեան։ Հոգեշնորհ Տ. Վարդան Աբղ. Թաշճեան Ներկայ էր մօտաւորապէս 3000 հաւատացեալ հաշուող ճաճանչաձեւ սրբատուփը, որ կը ներառէր Տէր Զօրի եղեռաբախտ բազմահոծ ժողովուրդը, հայ եւ օտար մասնակիցներով։ նահատակներէն մէկուն աճիւնը, կարմիր շղարշով, ձեռամբարձ Արարողութիւնը կատարուեցաւ կազմակերպութեամբ միացաւ շքերթին ու զայն զետեղեց եկեղեցւոյ խորանի Հայաստանեայց Առաքելական, Հայ Կաթողիկէ եւ Հայ զոհասեղանին վրայ։ Աւետարանական Եկեղեցիներուն եւ մասնակցութեամբ Մոնթէալի Կաթողիկէ համայնքի Առաջնորդ Բարձրաշնորհ Մոնթրէալի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Առաջնորդին, Մոնթրէալի Տ. Քրիստիան Արքեպիսկոպոս Լէբին դարձաւ օրուան գլխաւոր Անկլիքան Եկեղեցւոյ, Անտիոքայ Եկեղեցւոյ, Ասորի Ուղղափառ պատգամախօսը։ Եկեղեցւոյ, Անտիոքի Յոյն Ուղղափառ Եկեղեցւոյ, Յոյն Կաթողիկէ Արարողութիւնը իր աւարտին հասաւ նահատակներու եւ Ռումանական Ուղղափառ Եկեղեցւոյ։ հոգիներուն համար կատարուած աղօթքով, որուն յաջորդեց Թափօրի շքերթին իր մասնակցութիւնը բերաւ Ալեքս Կիլիկիոյ քայլերգի եւ Էջմիածին մաղթերգի երգեցողութիւնը Մանուկեան, Ս. Նարեկ եւ Ս. Յակոբ Դպրոցներու աշակերտութիւնը, թափօրին յառաջընթացով, որուն կը գլխաւորէին Աբգար Եպս. ինչպէս նաեւ Հ.Բ.Ը.Մ.-ի եւ Հ.Մ.Ը.Մ-ի Սկաուտները։ Թափօրի Յովակիմեանն ու Մեղրիկ Եպս. Բարիքեանը։ ընթացքին երգուեցաւ «Հրաշափառ»ը, Մոնթրէալի միացեալ երգչախումբին կատարողութեամբ եւ ղեկավարութեամբ տիկին Յասմիկ Գասպարեանի։ Գերյարգելի Տ. Գէորգ Ծ. Վրդ. Զապարեան խօսք առնելով, բացումը կատարեց ու ապա Տէրունական աղօթքով սկիզբ առաւ արարողակարգը։ Օտար Եկեղեցապետեր աղօթքներով ու պատգամներով, յիշեցին զոհերը եւ դատապարտեցին մարդկութեան դէմ գործադրուած ոճիրներն ու անարդարութիւնները։ Արարողութեան ընթացքին միացեալ երգչախումբը ոգելից շարականներով տիրող մթնոլորտին տուաւ առաւել հմայք, խորհուրդ եւ ապրում։ Ղեկավարուհի Տիկին Յասմիկ Գասպարեանը մեներգեց Կոմիտաս Քէշիշեանի մշակած շարականներէն մին ապա Թէնոր Էլի Պէրպէրեան մեներգեց Ալպէրթ Հէյ Մալօթթի

36 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Thousands Pay Tribute to the Victims of the Armenian Genocide in Montreal at Saint Joseph Oratory Monday, April 20, 2015 at 19:15pm Montreal’s St. Joseph paying their respects to the victims of the Armenian Genocide. Oratory was filled to capacity with around 3000 faithful who came Between prayers, the 80-member Joint Choir of Montreal to pay homage to the memory of the 1.5 million Armenian victims of Armenians rendered spiritual songs in Armenian, as well as Gomidas the first genocide of the 20th century. Keshishian’s Hymn by soprano Hasmik Gasparyan and Albert Hay The Armenian Apostolic, Catholic and Evangelical churches Malotte’s Lord’s Prayer by tenor Elie Berberian. jointly organized the ecumenical com¬memoration of the 100th A candle-lit ceremony followed, as the students and scouts anniversary of the Armenian Genocide. Participating in the services distributed the candlelight of the clergy to the faithful. The lights were around 15 denominational churches, including the Catholic, of the cathedral were dimmed and the entire congregation sang Angli¬can, Orthodox and Evangelical churches. the “Der Voghormia” hymn. An ostensorium containing the relics The procession of the clergy was led by students of AGBU Alex of victims of the Armenian Genocide, from the desert of Der Zor, Manoogian, Notre Dame de Nareg and Sourp Hagop Armenian was brought forth through a procession by Very Reverend Father Schools of Montreal, and the scouts of AGBU and Homenetmen, Vartan Tashjian and placed on the Holy Altar. while the Joint Choir of Montreal Armenians sang the traditional The Bishop of the Catholic Diocese of Montreal, Most Reverend «Hrashapar» (Hymn of procession-Te Deum), directed by choirmaster Christian Lépine, Archbishop of Montreal, was the keynote speaker Hasmik Gasparyan. of the ecumenical service. Monseigneur Kevork Zabarian delivered the welcoming and The memorable Martyrs’ prayer and ecumenical service ended opening statement in French and Armenian. The religious ceremony with “Cilicia” and «Etchmiadzin I Hore» hymns by a procession of began with the Lord’s Prayer. Each church leader took to the clergy presided by Bishop Abgar Hovakimyan and Bishop Meghrig podium and delivered a prayer and a message in French or English, Parikian.

37 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Des milliers de fidèles s’inclinent devant la mémoire des victimes du Génocide arménien à l’Oratoire St Joseph à Montréal Lundi, le 20 avril 2015 à 19:15, l’Oratoire St Joseph à Montréal victimes du Génocide arménien. était rempli à pleine capacité avec plus de 3000 fidèles qui étaient Les prières ont été intercalées par des hymnes arméniennes venus pour payer leur hommage à la mémoire des 1.5 millions spirituelles, présentées par la Chorale Conjointe de 80 participants victimes arméniens du premier génocide du 20ième siècle. et les fidèles ont aussi écouté l’hymne de Komitas Keshishian, par Les Églises arméniennes, apostoliques, catholiques et la soprano Hasmik Gasparyan et la Prière de Dieu d’Albert Hay évangéliques, avaient conjointement organisé cette commémoration Malotte, par le ténor Elie Berberian. œcuménique du 100ieme anniversaire du Génocide arménien. Quinze Une cérémonie à la chandelle, distribuée par les étudiants et les églises confessionnelles, incluant les églises catholiques, anglicanes, scouts, a suivi cette partie de la commémoration. Ensuite, les lumières orthodoxes et évangéliques, ont participé à cette commémoration. de l’Église ont été réduites, avant que la congrégation commence à La procession du clergé a été conduite par les étudiants des chanter l’hymne « Der Voghormia ». Un ostensoir, contenant les Écoles arméniennes de l’UGAB Alex Manoogian, de Notre Dame reliques des victimes du Génocide arménien, provenant du désert de de Nareg et de Sourp Hagop et aussi par les scouts de l’UGAB et Der Zor a été mis en avant de la procession et déposé sur l’autel par de Homenetmen, le tout étant accompagné par la chorale conjointe le Rév. Père Vartan Tashjian. des Arméniens de Montréal qui chantait l’hymne traditionnel L’Archevêque de Montréal, Christian Lépine du Diocèse « Hrashapar », dirigé par la soprano et chef de chœur Hasmik Catholique de Montréal, fut l’orateur principal pour cette Gasparyan. célébration œcuménique. Les mots de bienvenue ont été prononcé en français et en Cette mémorable prière des Martyrs et ce service œcuménique arménien, par le Très Révérend Père Kevork Zabarian. La cérémonie furent terminés par les hymnes « Cilicia » et « Etchmiazin » et une religieuse a commencé avec le Notre-Père et ensuite chaque chef procession du clergé, présidée par l’Évêque Abgar Hovakimian et d’Église a pris la parole, en commençant avec une prière, suivi l’Évêque Meghrig Parikian. d’un message en français ou en arménien pour rendre hommage aux

38 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Գանատահայոց Առաջնորդի մասնակցութիւնը Հայոց Ցեղասպանութեան Նահատակներու Սրբադասման Արարողութեան 23 Ապրիլ 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. եւ Ս. Սանդուխտ կոյսի մասունքներով խաչ-մասունքարանը, Ս. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, Աստուածաշնչեան Արարատի Յովհաննէս Մկրտիչի մասունքով խաչ-մասունքարանը,Ս. Գրիգոր հայեացքին ներքոյ, Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջ մասնակցեցաւ Նարեկացիի եւ այլ սուրբերու մասունքներով մասունքարանը եւ Հայոց Ցեղասպանութեան Նահատակաց Սրբադասման Զէյթունի Աւետարանը: արարողութեան, որ ամենամեծ եւ նշանակալից սրբադասման արարողութիւնն էր Հայ ժողովուրդի պատմութեան մէջ: Ան տեղի ունեցաւ Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ ամեակի նշումէն մէկ օր առաջ եւ նշանակուեցաւ, որպէս կարեւորագոյն իրադարձութիւնը՝ Հայ ժողովուրդի պատմութեան մէջ, յատկանշելով թէ՝ Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ ոչ մէկ սրբադասում տեղի ունեցած չէր աւելի քան 400 տարիներէ ի վեր: Սրբադասման արարողութիւնը կատարուեցաւ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Կաթողիկոս Ամենայն Հայոց եւ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոս Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Վեհափառ Հայրապետներու գլխաւորութեամբ: Կրօնական եւ աշխարհիկ առաջնորդներ՝ աշխարհի բոլոր կողմերէն հաւաքուած էին Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին, մասնակից ըլլալու պատմական Սրբադասման արարողութեան, ի պատիւ՝ Հայոց Ցեղասպանութեան Սրբոց Նահատակաց յիշատակին: «Մենք կը հաւատանք, որ մեր ժողովուրդի հոգեւոր նոր վերածնունդի պսակը կը հիւսենք` Հայոց Ցեղասպանութեան նահատակները սրբադասելով: Մեր սուրբ նահատակներու յիշատակը այլեւս ոչ թէ զոհի ու ննջեցեալի հոգեհանգստեան աղօթք է, այլ՝ յաղթանակած ու նահատակութեան արեամբ սրբագործուած անմարմին զինուորներու յաղթական օրհներգութիւն:», ըսաւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գարեգին Բ. Արարողութիւնը եզրափակուեցաւ 19:15-ին (Երեւանի ժամով) համակարգուած աշխարհասփիւռ եկեղեցական զանգերու 100 ղօղանչումներով, խորհրդանշելու Հայոց Ցեղասպանութեան տարին եւ դարը որ անցած է: Արարողութեան ընթացքին, օգտագործուեցան Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ 14 մեծանուն սրբութիւնները՝ Ս. Գեղարդը, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի Աջը, Կենաց Փայտով խաչ-մասունքարանը, Աքեւրայի մասանց պահարանի կրկնօրինակը, Ս. Ստեփանոս Նախավկայի մասունքով Աջը, Ս. Անանիա առաքեալի մասունքով Աջը,Ս. Սահակ Պարթեւ Հայրապետի մասունքով Աջը, Ս. Սարգիս Զօրավարի մասունքով Աջը, Ս. Գէորգ Զօրավարի մասունքով Աջը, Ս. Թաթէոս 39 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Primate participated in the Canonization Service Le Primat participe à la cérémonie de Canonisation des of the Martyrs of the Armenian Genocide martyres du Génocide arménien On April 23, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 23 avril 2015, au Saint Siege d’Etchmiadzine, sous le regard Primate of the Armenian Diocese of Canada, under the gaze of biblique d’Ararat, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat biblical Ararat, participated in the Canonization Ceremony of the du Diocèse arménien du Canada, a participé à la cérémonie de Martyrs of the Armenian Genocide at the Holy See of Etchmiadzin. Canonisation des martyres du Génocide arménien. Cette cérémonie The ceremony was the biggest canonization service in the history de canonisation est considéré être la plus grande, dans l’histoire du of the Armenian people. It occurred one day before the 100th peuple arménien. Il a eu lieu un jour avant le centenaire du Génocide anniversary of the Armenian Genocide and marked a major event in arménien. Cet évènement a une importance majeure dans l’histoire the history of the Armenian nation, as no elevation to sainthood has du peuple arménien parce que l’Église Arménienne Apostolique n’a taken place in the Armenian Apostolic Church for over 400 years. pas eu une élévation à la sainteté depuis 400 ans. The Canonization Service was conducted by His Holiness La Cérémonie de Canonisation a été présidé par Sa Sainteté Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens and His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia. et Sa Sainteté Aram I, Catholicos de la Grande Maison de Cilicie. Religious and lay leaders from all over the world gathered at the Des dirigeants religieux et laïcs venus de tous les coins du monde Holy See of Etchmiadzin to partake in the historical Canonization se sont réunis au Saint Siege d’ Etchmiadzine pour participer à la ceremony and to honour the memory of the Saint Martyrs of the cérémonie de Canonisation et pour honorer la mémoire des Saints Armenian Genocide. Martyres du Génocide arménien. «Présentement, en canonisant les “We believe that we are weaving the crown of a new spiritual martyres du Génocide arménien, nous sommes en train de tisser pour rebirth for our people, by canonizing the martyrs of the Armenian notre peuple, la couronne d’une nouvelle renaissance spirituelle. La Genocide. The memory of our holy martyrs will therefore not be a mémoire de nos martyres ne sera plus une messe de requiem pour des requiem prayer of victimhood and dormition, rather a victorious victimes, mais plutôt la chanson victorieuse, glorifiant ces soldats song of praise by incorporeal soldiers, triumphant and sanctified by courageux qui ont triomphé en se sacrifiant comme martyres» a the blood of martyrdom” - said His Holiness Karekin II. continué Sa Sainteté Karekin II. The ceremony concluded at 19:15 (Yerevan time) with the La cérémonie s’est terminée à 19 :15 (heure d’Erevan) et a été coordinated worldwide ringing of church bells 100 times to accompagnée par le retentissement de 100 coups, des cloches des symbolize the year in which the Genocide began, and the century Églises à travers le monde pour symboliser le commencement du which has passed. Génocide et le siècle qui vient de passer. During the service, 14 holy relics of the Armenian Church were Durant la cérémonie, 14 reliques sacrés ont été utilisés : la Lance used. These included: The Holy Lance or “Geghard,” the right hand Sacré ou « Geghard », la Main Droite de St. Grégoire l’Illuminateur, of St. Gregory the Illuminator, Relic of the True Cross, Reliquary of la Relique de la Vraie Croix, le Reliquaire de Skevra, la Main Droite Skevra, the Right Hand of St. Stephen the Protodeacon and First de St Étienne le ProtoDiacre et Premier Martyr de l’Église, la Main Martyr of the Church, the Right Hand of the Apostle Ananias, The Droite de l’apôtre Ananias, la Main Droite de St. Sahak Partev, la Right Hand of St. Sahak I Parthev, The Right Hand of St. Sarkis Main Droite de St. Sarkis le guerrier, la Main Droite de St. Gevork the Warrior, The Right Hand of St. Gevork the Warrior, the Cross- le guerrier, le Reliquaire pour la Croix de St. Thaddeus et Sainte reliquary of St. Thaddeus and St. Virgin Sandukht, Cross-reliquary Virgine Sandukht, le Reliquaire pour la Croix de St. Jean Baptiste, of St. John the Baptist, Reliquary of St. Gregory of Narek and le Reliquaire de St. Grégoire de Narek et de tous les Saints et aussi Other Saints, and the Gospel of Zeytun. l’évangile de Zeytun. 40 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդի մասնակցութիւնը Հ.Բ.Ը.Մ.-ի Ալեք Մանուկեան Վարժարանի 45-Ամեակի Տօնակատարութեան Շաբաթ, 2 Մայիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, մասնակից եղաւ Մոնթրէալի Հ.Բ.Ը.Մ.-ի Ալեք Մանուկեան Վարժարանի 45-Ամեակի տօնակատարութեան: Հանդիսութեան Պատուոյ Հիւրերն էին Պրն. Արմէն Պչաքճեան, Հոգաբարձութեան Ատենապետ, Պրն. Արամ Եագուպեան, Փոխ-Ատենապետ եւ Պրն. Շահէ Թանաշեան, Վարժարանի Տնօրէն: Սոյն յիշատակման արարողութեան պատուոյ հիւրերու շարքին ներկայ էին նաեւ՝ Հ.Հ. Սփիւռքի Նախարար՝ Տիկ. Հրանուշ Յակոբեան, Գանատայի մօտ Հայաստանի Հանրապետութեան Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան՝ Նորին Վսեմութիւն Պրն. Արմէն Եկանեան, Վարժարանի Շրջանաւարտ եւ Մոնթրէալի Քաղաքապետարանի Խորհուրդի Անդամ՝ Պրն. Յարութ Շիթիլեան: Հարիւրաւոր Մոնթրէալահայեր հաւաքուած էին իրենց դպրոցին մէջ յիշատակելու այս կարեւոր ամեակը եւ վերակենդանացնելու իրենց մանկութեան լաւ յոյշերը:

Primate attended the 45th anniversary event Le Primat assiste au 45e anniversaire of AGBU Alex Manoogian School de l’École Alex Manoogian de l’UGAB On May 2, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate Le 2 mai, 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat du e of the Armenian Diocese of Canada, attended the 45th Anniversary Diocèse arménien du Canada, a assisté à la commémoration du 45 of the AGBU Alex Manoogian School of Montreal. The hosts of anniversaire de l’école Alex Manoogian de l’UGAB de Montréal. Les hôtes de l’événement étaient M. Armen Bechakjian, Président the event were Mr. Armen Bechakjian, Chairman of the School’s du conseil d’administration de l’École, M. Aram Yacoubian, vice- Board of Trustees, Mr. Aram Yacoubian, Vice-Chairman, and Mr. président, et M. Chahé Tanachian, directeur de l’école. Chahé Tanachian, Director of the School. Parmi les invités d’honneur de la cérémonie commémorative Among the honorary guests of the commemorative ceremony étaient Mme Hranoush Hakobyan, Ministre de la Diaspora de la were Mrs. Hranoush Hakobyan, Minister of Diaspora, Republic République d’Arménie, Son Excellence Monsieur Armen Yeganian, of Armenia, His Excellency Armen Yeganian, Ambassador of the Ambassadeur de la République d’Arménie au Canada, M. Berge Republic of Armenia to Canada, Mr. Berge Setrakian, President of Setrakian, président du conseil d’administration centrale de the AGBU Central Board, Mr. Harout Chitilian, Alumnus of the l’UGAB, M. Harout Chitilian, ancien élève de l’école et conseiller School and a Montreal City Councillor. de la ville de Montréal. Des centaines d’Arméniens de Montréal s’étaient réunis dans Hundreds of Montreal Armenians gathered in their school leur école pour commémorer cet anniversaire important et de faire to commemorate this important anniversary and to revive good revivre de bons souvenirs de leur enfance. memories of their childhood. 41 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Սփիւռքի Նախարարը Այցելեց Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցին Կիարկի, 3 Մայիս 2015-ին, ՀՀ Սփիւռքի Նախարար՝ Հանդիպումի ընթացքին, Առաջնորդ Սրբազան Հայրը Տիկ. Հրանուշ Յակոբեան, աշխատանքային այցով ներկայ կարեւորութեամբ շեշտեց Սփիւռքի Նախարարութեան գտնուեցաւ Մոնթրէալ, ուր առիթը ունեցաւ մասնակից ըլլալու ծրագիրներուն դրական արդիւնքը, ինչպիսիք են. Արի Տուն, Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ Համահայկական Խաղեր եւ այլ ծրագիրներ, եւ տեղեկացուց մէջ մատուցուող Ս. Պատարագին: Այցելութեան ընթացքին, Նախարարին Առաջնորդարանի ընթացիկ գործունէութիւններուն Նախարարին կ’ընկերակցէր նաեւ՝ Գանատայի Մօտ Հայաստանի եւ յառաջիկայ ծրագիրներուն մասին: Հանրապետութեան Դեսպան Նորին Վսեմութիւն՝ Տիար Արմէն Հանդիպումէն ետք, նախարար՝ Յակոբեան, բազմաթիւ Եկանեան: հարանուանական եւ քաղաքական գործիչներու կողքին, Յաւարտ Ս. Պատարագի, Նախարարը հանդիպում ունեցաւ մասնակցեցաւ «Յանուն Մարդկութեան» քայլարշաւին, որ Գանատահայոց Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յավակիմեանի, համախմբած էր աւելի քան 10,000 մասնակիցներ, որոնք 100 Եկեղեցւոյ Հովիւ՝ Արժ. Տ. Վազգէն Քհնյ. Պոյաճեանի եւ Ծխական վայրկեան տեւողութեամբ գալեցին Մոնթրէալի կեդրոնաքաղաքին Խորհուրդի անդամներուն հետ: Այս պատեհ առիթով, տեղի մէջ, յիշատակելու Հայոց Ցեղասպանութիւնը եւ մարդկութեան ունեցաւ ընդունելութիւն, կազմակերպութեամբ՝ Ծխական դէմ գործադրուած այլ ոճիրներ եւ արտայայտելու կանխման Խորհուրդին: կարեւորութիւնը ցեղասպանութեան յանձագործութեան:

42 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Minister of Diaspora visited St. Gregory the Illuminator La Ministre de la Diaspora visite la cathédrale arménienne Armenian Cathedral of Montreal St. Grégoire l’lluminateur de Montréal On May 3, 2015, Mrs. Hranush Hakobyan, the Minister of Le 3 mai, 2015, Mme Hranush Hakobyan, Ministre de la Diaspora of the Republic of Armenia attended Divine Liturgy Diaspora de la République d’Arménie a assisté à la Liturgie Divine à at St. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral, within the la Cathédrale arménienne St. Grégoire L’illuminateur, dans le cadre framework of the working visit to Montreal. His Excellency Armen de sa visite de travail à Montréal. Son Excellence Monsieur Armen Yeganian, Ambassador of the Republic of Armenia to Canada, Yeganian, Ambassadeur de la République d’Arménie au Canada, a accompanied the Minister during her visit. accompagné la Ministre lors de sa visite. Après la liturgie, Mme. After the Liturgy, the Minister met with His Grace Bishop Hakobyan a rencontré Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, du Diocèse arménien du Canada, le Rév. Père Vazgen Boyajian, Fr. Vazgen Boyajyan, Pastor of St. Gregory the Illuminator Parish, curé de la Paroisse, et les membres du conseil paroissial. A cette and members of the Parish Council. On this occasion, a reception occasion, une réception a été organisée par le Conseil paroissial. was prepared by the Parish Council. Au cours de la réunion, le Primat a souligné les résultats positifs During the meeting, the Primate highlighted the positive des programmes du ministère pour la diaspora, tels que Ari Doun, outcome of the Ministry of Diaspora’s programs, such as Ari Doun, PanArmenian Games, etc., and informed the Minister about the les Jeux Pan arméniens, etc., et a informé la ministre sur les activités ongoing activities and plans of the Diocese. et les plans du diocèse en cours. After the meeting, Minister Hakobyan, along with numerous Après la réunion, la Ministre Hakobyan, ainsi que de nombreux religious and political leaders, participated in “The March for chefs religieux et politiques, ont participé à «La Marche pour Humanity”, which brought together more than 10,000 participants l’humanité», qui a réuni plus de 10000 participants qui ont marché who walked for 100 minutes in the streets of downtown Montreal pendant 100 minutes dans les rues du centre-ville de Montréal pour to commemorate the 100th anniversary of the Armenian Genocide, commémorer le 100e anniversaire du Génocide arménien, les crimes other crimes against humanity, and to express the importance of contre l’humanité, et d’exprimer l’importance de la prévention du preventing the crime of genocide in the future. crime de génocide à l’avenir. 43 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Միջեկեղեցական Աղօթք Գալկարիի Մէջ Նուիրուած Հայոց Ցեղասպանութեան 100-Ամեակին Մայիս 9, 2015-ին Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան մասնակից եղաւ Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակին նուիրուած Աղօթքին, որ տեղի ունեցաւ Ս. Պօնիֆէյս Հռոմի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ մէջ՝ մատուցուած Գալկարիի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Ֆրետերիք Եպս. Հենրիի կողմէ, կազմակերպութեամբ Ատրիան Մարթէնս Սարկաւագի եւ համագործակցութեամբ Գալկարիի Ս. Զօրաւոր Հայց. Առք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդի Ատենապետուհի Տիկ. Մայտա Պէյլէրեանի: Արարողութիւնը կայացաւ Հէնրի Քհնյ. Ռոզենպաում եւ Ատրիան Մարթէնս Սարկաւագի մասնակցութեամբ, իսկ օրուայ քարոզիչն էր Պրայըն Քհնյ. Հուպկա։ Սոյն արարողութեան ներկայ էին նաեւ Ղըպտի Ուղղափառ Եկեղեցւոյ Քահանայ Տէր Աղաթօն Սայետ, որ իր գնահատանքը յայտնեց Հայ Դատի հարցով համայնքէն ներս տարուած աշխատանքներուն համար: Զարուհի Սուքիասեան եւ Լէյլա Ապաճեան Աղօթքի սոյն արարողութիւնը զարդարեցին երգելով Հայ Առաքելական Ս. Եկեղեցւոյ Պատարագի շարականներէն: Ատենապետուհի Տիկ.Մայտա Պէյլէրեան շնորհակալութիւն յայտնեց ներկայ հոգեւորականներուն եւ համայնքի ներկայացուցիչներուն: Տիկին Պէյլէրեան ընթերցեց նամակներ յղուած Գանատայի Կառավարութեան Երեսփոխան Միշէլ Ռեմթըլի, Ալպերթայի նորընտիր Վարչապետ Ռէյչըլ Նօթլիի գրասենաեակին եւ Գալկարի քաղաքի Հրեաներու Դաշնութեան ներկայացուցիչներ Պրուս Լիպին, Ճէֆրի Սմիթ եւ Ադամ Սիլվըրի կողմէ: Սրբազան Հայր Աբգար Եպս. Յովակիմեան իր գնահատանքի խօսքը ուղղեց հոգեւորականներուն եւ Հռոմի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Թեմին, որ իրենց յարգանքի տուրքը մատուցեցին մեր Սրբադասուած Հայ Նահատակներուն յիշատակին համար եւ օրհնեց բոլոր ներկաները:

Ecumenical Prayer in Calgary dedicated to the Prière œcuménique à Calgary dédiée au Centennial of the Armenian Genocide centenaire du Génocide arménien On May 9, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate Le 9 mai, 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat du of the Armenian Diocese of Canada, attended the Armenian Diocèse arménien du Canada, a assisté à une prière commémorative, Genocide 100th Anniversary Commemoration Prayer at the St. offerte à l’Église catholique Saint Boniface par Son Excellence Mgr Boniface Roman Catholic Church, offered by His Grace Bishop Frederick Henry, Primat du Diocèse catholique de Calgary, dédiée Frederick Henry, Primate of Diocese of Calgary of the Catholic au centenaire du Génocide arménien. La prière était organisée Church and organized by Deacon Adrian Martens in cooperation par le Diacre Adrian Martens en collaboration avec Mme Mayda with Mrs. Mayda Beylerian, Chairperson of the Holy Almighty Beylerian, Présidente de la paroisse arménienne Saint-Puissant de Armenian Parish of Calgary. Calgary. The Service was hosted by Reverend Henry Rosenbaum and Les hôtes de ce service étaient le Révérend Henry Rosenbaum Deacon Adrian Martens and was presided by Fr. Brian Hubka et le Diacre Adrian Martens et était présidé par le Rév. Père Brian who offered the homily. Also present were the Priest of the Coptic Hubka qui a offert l’homélie. Était également présent le prêtre de Orthodox Church Father Aghathon Sayed who shared his respects l’Église Copte orthodoxe Rév. Père Aghathon Sayed qui partagea to the Armenian cause. ses respects à la cause arménienne. Zarouhie Soukiassian and Leila Abadjian sung Armenian Zarouhie Soukiassian et Leila Abadjian ont chanté des hymnes liturgical hymns during the Prayer. liturgiques arméniens pendant le service. Chairperson Mayda Beylerian thanked the clergy present as Mme Beylerian, présidente de la paroisse, a remercié les membres well as the community members. She also read letters from The du clergé présents ainsi que les membres de la communauté. Elle a Honorable Michelle Rempel, PC.MP; regrets from recently elect également lu des lettres de l’Honorable Michelle Rempel, PC.MP; Alberta Premiere Rachel Notley’s office and a letter from the les regrets de la Premiere récemment élue de l’Alberta Rachel Notley Calgary Jewish Federation representatives Bruce Libin, Jeffrey et une lettre des représentants de la Fédération juive de Calgary Smith and Adam Silver. Bruce Libin, Jeffrey Smith et Adam Silver. His Grace Bishop Hovakimain expressed his gratitude to the Sa Grâce Mgr Hovakimian a exprimé sa gratitude au clergé et clergy and the Roman Catholic Diocese for honouring memory of au Diocèse Catholique d’avoir honoré la mémoire des Saint Martyrs Saint Armenian Martyrs and shared his blessings to the parishioners. arméniens et a offert ses bénédictions aux paroissiens. 44 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Միջեկեղեցական Աղօթք Էտմընթընի Մէջ Նուիրուած Հայոց Ցեղասպանութեան 100-Ամեակին 10 Մայիս 2015-ին, Էտմընթընի Ս. Նարեկ Հայց. Առաք. Եկեղեցին համագործակցութեամբ Հռոմէական Կաթողիկէ Թեմին հետ միատեղ, կազմակերպեցին յատուկ յիշատակի Պատարագ նուիրուած Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակին: Արարողութիւնը կը ղեկավարէր Բարձրաշնորհ Ռիչըրտ Արք. Սմիթ, Սէն-Ժոզէֆ Պասիլիքայի մէջ, ընկերակցութեամբ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմին: Սրբազան Հայրը Էտմընթըն կը գտնուէր յատկապէս այս յիշատակի արարողութեան մասնակից ըլլալու համար: Պատարագին ներկայ էին աւելի քան 1200 հաւատացեալներ, որմէ ետք, անոնք հաւաքուեցան Պասիլիքայի սրահը, որ սիրայօժար կերպով տրամադրուած էր Հայ Համայնքին Կաթողիկէ Թեմին կողմէ: Ecumenical Prayer in Edmonton dedicated to the Prière œcuménique à Edmonton dédiée au Centennial of the Armenian Genocide centenaire du Génocide arménien On May 10, 2015, St. Narek Armenian Apostolic Parish of Le 10 mai 2015, la Paroisse apostolique arménienne Saint- Edmonton in cooperation with the Roman Catholic Archdiocese Nareg d’Edmonton, en collaboration avec l’Archidiocèse catholique organized a special commemoration Mass dedicated to the 100th a organisé une commémoration dédiée au centenaire du Génocide Anniversary of the Armenian Genocide. arménien. The Service was conducted by Archbishop Richard Smith Le Service a été mené par Mgr Richard Smith à la basilique at Saint Joseph’s Basilica, accompanied by His Grace Abgar Saint-Joseph, accompagné de Sa Grâce Msg Abgar Hovakimian, Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, who Primat du Diocèse arménien du Canada, qui avait visité Edmonton was visiting Edmonton especially for this commemoration. pour cette commémoration. More than 1200 Christians attended the Mass. Following Plus de 1200 chrétiens ont assisté à la messe. Après la messe, les the Mass, faithful gathered at the Parish Hall of the Basilica, fidèles se sont réunis à la salle paroissiale de la basilique, fournie à provided for the Armenian community with the compliments of the la communauté arménienne avec les compliments de l’Archidiocèse Archdiocese. catholique.

45 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդ Սրբազան Հայրը Մասնակցեցաւ Գանատայի Եկեղեցական Խորհուրդի Գործադիր Մարմնի Նիստերուն Մայիս 14, 2015-ին Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան մասնակցեցաւ Գանատայի Եկեղեցական Խորհուրդի Գործադիր Մարմնի Օթթաուայի մէջ կայացած ժողովներուն: Խորհրդաժողովի ծիրէն ներս յատուկ հանդիպում մը տեղի ունեցաւ Գանատայի Նոր Տեմոքրադ Կուսակցութեան Գանատայի Խորհրդարանի երեսփոխաններ՝ Չարլի Անկիւսի, Փօլ Տիւարի եւ Փիէռ Նանթելի հետ: Այս հանդիպումի ընթացքին քննարկուեցան Գանատայի Եկեղեցական Խորհուրդի վերջերս տեղի ունեցած «Արդարութեան Շրջապտոյտ»ի, բժիշկներու օժանդակութեամբ մահերու եւ Գանատա 2017-ի 150 տօնակատարութիւններու հարցերուն մասին: Այս հանդիպումներուն Առաջնորդ Սրբազան Հօր կ’ուղեկցէր Առաջնորդարանի Դիւանապետ՝ Լեւոն Իսախանեան:

Primate attended meetings of the Governing Board Le Primat a assisté aux réunions du Conseil de direction of the Canadian Council of Churches du Conseil canadien des Églises On May 14, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 14 mai 2015, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat du Primate of the Armenian Diocese of Canada, attended meetings of Diocèse arménien du Canada, a assisté aux réunions du Conseil de the Governing Board of the Canadian Council of Churches (CCC) direction du Conseil canadien des Églises à Ottawa. in Ottawa. Dans le cadre des réunions, une session spéciale a été organisée Within the framework of the meetings, a special session was avec les membres du Parlement Charlie Angus, Paul Dewar, arranged with Members of Parliament Charlie Angus, Paul Dewar, Andrew Cash, et Pierre Nantel du Nouveau Parti démocratique du Andrew Cash, and Pierre Nantel of the New Democratic Party of Canada pour discuter de la récente Tournée pour la justice, de la Canada to discuss the recent CCC Justice Tour, physician assisted mort médicalement assistée, et des célébrations du Canada 150 en death, and Canada at 150 celebrations in 2017. 2017. Mr. Levon Isakhanyan, Chancellor, accompanied the Primate Levon Isakhanyan, le chancelier Diocésain, accompagnait le during the meetings. Primat lors les réunions.

46 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հայաստանի Ազգային ժողովի Պատուիրակութիւնը Այցելեց Գանատայի Հայոց Թեմի Առաջնորդարանը Մայիս 24, 2015-ին Հայաստանի Ազգային Ժողովի Նախագահ՝ անդամներուն հետ ինչպէս նաեւ Մոնթրէալի համայնքային Տիար Գալուստ Սահակեան եւ Ազգային Ժողովի անդամներ, կազմակերպութիւններու (Թէքէեան Մշակութային Միութեան, ընկերակցութեամբ Հայաստանի Հանրապետութեան Գանատայի ՀԲԸՄ-եան, Պոլսահայ Միութեան) ներկայացուցիչներուն հետ: մօտ արտակարգ եւ լիազօր դեսպան՝ Արմէն Եկանեանի, այցելեց Այս առիթով ընդունելութիւն մը կազմակերպուեցաւ Ծխական Գանատահայոց Առաջնորդարանը: Խորհուրդին կողմէ: Պատուիրակութիւնը ներկայ եղաւ Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Հանդիպումի ընթացքին, Սրբազան Հայրը ներկայացուց Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ մէջ մատուցուած Սուրբ ընդհանուր պատմական ակնարկը Գանատահայոց Թեմին: Պատարագին: Արարողութիւններէն ետք պատուիրակութիւնը Նախագահ Սահակեան անդրադարձաւ Հայաստանի ընթացիկ հանդիպեցաւ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ քաղաքականութեան եւ մատնանշեց կարեւորութիւնը եւ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանին, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ ամրապնդումը հայութեան, Հայաստանի եւ Սփիւռքի մէջ: Պրն. Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժանապատիւ Տ. Վազգէն Սահակեան ապա Սրբազան Հօր յանձնեց յուշանուէր մը: Քահանայ Պոյաճեանին, թեմական եւ Ծխական Խորհուրդի

47 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Armenian Parliamentary Delegation Une délégation parlementaire arménienne Pays a Visit to the Diocesan Headquarters rend visite au Siège diocésain On May 24, 2015, the Speaker of the National Assembly of Le 24 mai 2015, le Président de l’Assemblée nationale de Armenia, Mr. Galust Sahakyan and Members of the Parliament l’Arménie, M. Galust Sahakyan et des membres du parlement of Armenia, accompanied by H.E. Mr. Armen Yeganian, the de l’Arménie, accompagnés par S.E. M. Armen Yeganian, Ambassador of the Republic of Armenia to Canada, visited the l’Ambassadeur de la République d’Arménie au Canada, ont rendu diocesan headquarters of the Armenian Apostolic Church, Canadian visite au siège social de l’Église apostolique arménienne, le Diocèse. Diocese. La délégation a assisté à la Sainte Liturgie (Patarag) à la The delegation attended the Holy Liturgy (Patarag) at St. cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal. Par la suite, la délégation a rencontré Sa Grâce l’Évêque Abgar Following the liturgy, the delegation met with His Grace Bishop Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada, le Rév. Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, Fr. Père Vazgen Boyajian, curé de la paroisse de Saint-Grégoire Vazgen Boyajyan, the Pastor of St. Gregory the Illuminator parish, l’Illuminateur, les membres des comités diocésains et paroissiaux, members of the diocesan and parish bodies, and representatives of et les représentants des organisations de la communauté arménienne the Armenian community organizations operating in Montreal qui fonctionnent à Montréal (Centre Tekeyan, l’UGAB, l’Union (Tekeyan Cultural Center, AGBU, Bolsahay Miutiun). On this Bolsahay). A cette occasion, une réception a été offerte par le occasion, a reception was offered by the Parish Council. Conseil de la paroisse. During the meeting, the Primate presented the history of the Lors de la rencontre, le Primat a présenté l’histoire du Diocèse Armenian diocese in Canada. The Speaker, Mr. Sahakyan, discussed arménien au Canada. Le Président de l’Assemblée nationale, M. the current political situation in Armenia and highlighted the Sahakyan, a discuté de la situation politique actuelle en Arménie, importance of consolidation among Armenians in Armenia as well et a souligné l’importance de la consolidation des Arméniens en as in the diaspora. Mr. Sahakyan then presented a commemorative Arménie ainsi que dans la diaspora. M. Sahakyan a ensuite présenté present to the diocese. un cadeau commémoratif au Diocèse. 48 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Օթթաուայի Ս. Մեսրոպ Եկեղեցւոյ Տարեկան Անդամական Ժողովը 24 Մայիս 2015-ին Հոգեգալստեան տօնին առիթով, Ս. Գունտաքճեան մանրամասնեալ կերպով ներկայացուց 2014- Պատարագ մատուցուեցաւ Օթթաուայի Ս. Մեսրոպ Հայց. Առաք. 2015 տարեշրջանի հաշուետուութեան տեղեկագիրը: Որմէ Եկեղեցւոյ մէջ: Պատարագիչն էր Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ ետք, կատարուեցաւ նշանակումը Ծխական Խորհուրդի նոր Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, առընթերակայութեամբ անդամներուն մէկ տարուան համար: Ընտրութիւններ տեղի այցելու հովիւ՝ Տ. Կոմիտաս Քհնյ. Միրազախանեանի եւ ունեցան Թեմական Պատգամաւորներէն եւ Հաշուեքննիչ սարկաւագներուն: Մարմինէն: Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղի ունեցաւ Տարեկան Անդամական Հետեւեալ անձերը Սրբազան Հօր կողմէ նշանակուեցան, Ժողովը Եկեղեցւոյ սրահին մէջ, նախագահութեամբ՝ Սրբազան որպէս Ծխական Խորհուրդի նոր անդամներ.- Տիկ. Թամար Հօր: Օրուան ժողովի Ատենապետն էր Պրն. Յակոբ Տօքմէճեան, Թուֆայեան, Տիկ. Նելլի Անդրանիկեան, Պրն. Յակոբ Տօքմէճեան, իսկ Ատենադպրուհին Տիկ. Ռուպինա Ավրիքեան: Ժողովի Պրն. Վիգէն Ավրիքեան եւ Պրն. Վիգէն Գունտաքճեան: Թեմական ընթացքին ներկայացուեցան Ծխական Խորհուրդի, Թեմական Պատգամաւորներ ընտրուեցան՝ Պրն. Արտաշէս Գունտաքճեան եւ Պատգամաւորներու եւ Երգչախումբի տարեկան տեղեկագիրները: Պրն. Ռիչըրտ Եղիայեան: Իսկ Հաշուեքննիչ Մարմնի անդամներ Եկեղեցւոյ այցելու հովիւ՝ Արժ. Տ. Կոմիտաս Քհնյ. ընտրուեցան՝ Պրն. Ռիչըրտ Եղիայեան, Տիկ. Ռուպինա Ավրիքեան Միրզախանեան իր գնահատանքը յայտնեց Ծխական Խորհուրդին եւ Պրն. Ռաֆֆի Անդրանիկեան: եւ բոլոր Յարակից Մարմիններուն, անոնց մատուցած Տարեկան Անդամական Ժողովի աւարտին Սրբազան ծառայութեան, նուիրումին եւ գործունէութեան համար, Հայրը իր քաջալերական խօսքերը ուղղեց Եկեղեցւոյ Հովիւին, եւ մաղթեց բոլորին յարատեւ յաջողութիւն իրենց բոլոր Ծխական Խորհուրդին, Տիկնանց Յանձնախումբին, Յարակից նախաձեռնութիւններուն մէջ: Մարմիններուն եւ բոլոր ծառայողներուն անխտիր, ապա Ապա, Ծխական Խորհուրդի գանձապահ՝ Տիկ. Էլիզապէթ աղօթքով եզրափակուեցաւ ժողովը երեկոյեան ժամը 9:30-ին:

49 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Annual Assembly of St. Mesrop Church of Ottawa L’Assemblée Annuelle de l’Église Saint-Mesrop d’Ottawa On May 24, 2015 on the occasion of the feast of Pentecost, Le dimanche 24 mai 2015, à l’occasion de la fête de la Pentecôte, Divine Liturgy was celebrated at St. Mesrop Armenian Church of une Messe Solennelle a été célébrée à l’Église Arménienne Saint Ottawa. The celebrant was His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Mesrop d’Ottawa. Le célébrant était l’Evêque Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, assisted by visiting Primat du Diocèse arménien du Canada, assisté par le curé en Pastor Rev. Fr. Gomidas Mirzakhanian and deacons from Holy visite, le Rév. Père Komitas Mirzakhanian et les diacres de la Cross Parish in Laval. Following the Divine Liturgy, the Annual Paroisse de l’Église Sainte Croix de Laval. Après la messe, dans Parish Assembly took place in the church hall. The Assembly was la salle adjacente de l’Église eut lieu l’Assemblée Annuelle de la presided by the Primate. The Chairman of the meeting was Mr. Paroisse, présidée par le Primat. Le président de la réunion était M. Hagop Dokmedjian and the secretary was Mrs. Roubina Avrikian. Hagop Dokmedjian et la secrétaire était Mme. Roubina Avrikian. The annual reports of the Parish Council, Delegates and Choir were Lors de la réunion furent présentés les rapports annuels du Conseil presented during the meeting. Paroissial, des Délégués et du Chœur. The visiting Pastor of the Church, Rev. Father Gomidas Le Curé en visite, le Rév. Père Komitas Mirzakhanian a Mirzakhanian, expressed his appreciation to Parish Council and all exprimé ses appréciations sur le travail et le dévouement du Conseil other Auxiliary Committees for their service, work and dedication, Paroissial, des Comités Auxiliaires et leur a souhaité le succès dans and wished them success in all their endeavors. leurs efforts. The Treasurer of Parish Council, Mrs. Elizabeth Koundakdjian, Le trésorier de la Paroisse, Mme Elizabeth Koundakdjian a presented a detailed financial report for the year 2014 and 2015 présenté un rapport financier détaillé pour l’année 2014 et le budget budget. This was followed by the appointment of the new Parish de 2015. Ceci a été suivi par la nomination des nouveaux membres Council members for one year and elections for Diocesan Delegates du Conseil Paroissial pour la durée d’un an, l’élection des Délégués and Auditing Commitee. Diocésains et du Comité Vérificateur des comptes. The following members were appointed by the Primate as a Les membres suivants ont été nommés par le Primat en tant que new Parish Council members: Mrs. Tamar Toufaian, Mrs. Nelli nouveaux membres du Conseil Paroissial: Mme. Tamar Toufaian, Andranikian, Mr. Hagop Dokmedjian, Mr. Vicken Avrikian and Mme. Nelli Andranikian, M. Hagop Dokmedjian, M. Vicken Mr. Vicken Koundakdjian; Mr. Ardashes Koundakdjian and Avrikian, et M. Vicken Koundakdjian. M. Ardashes Koundakdjian Mr. Richard Yeghiayan were elected as Diocesan Delegates, and; et M. Richard Yeghiayan ont été élus Délégués Diocésains. Mme Mr. Richard Yeghiayan, Mrs. Roubina Avrikian and Mr. Raffi Roubina Avrikian, M. Richard Yeghiayan et M. Raffi Andranikian, Andranikian were elected into the Auditing Committee. Comité Vérificateur des comptes. His Grace closed the assembly with words of encouragement L’Assemblée a pris fin par les mots d’encouragement de Sa Grâce to the Parish Priest, Parish Council, Executive and Auxiliary à l’adresse du Curé, du Conseil Paroissial, les Comités Auxiliaires, committees and the entire Parish. The meeting was adjourned with tous les membres de la Paroisse ainsi que le Divan du jour. La séance prayer at 9:30pm. a été terminée à 21:30 par la prière.

50 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Սրբազան Հօր մասնակցութիւնը Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան 97-րդ ամեակի տօնակատարութեան 25 Մայիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, ուղեկցութեամբ Գանատայի հայ համայնքի ղեկավարներուն, մասնակցեցան Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան 97-րդ ամեակի նուիրուած տօնակատարութեան: Միջոցառումին պատուոյ հիւրն էր՝ Հայաստանի Հանրապետութեան Ազգային ժողովի նախագահ Գալուստ Սահակեանը, որ այդ օրերուն Գանատա կը գտնուէր Գանատայի Խորհրդարանի Հայաստանի Ազգային ժողովի հետ բարեկամութեան խմբաւորումի հրաւէրով: Տօնակատարութիւնը տեղի ունեցաւ Գանատայի մօտ ՀՀ դեսպանատան մէջ:

Event commemorating the 97th Anniversary Le Primat a participé à l’événement commémorant le 97e of the First Republic of Armenia anniversaire de la Première République d’Arménie On May 25, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 25 mai 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada, accompanied by the du Diocèse arménien du Canada, accompagné par les dirigeants de leaders of the Canadian Armenian community, participated in the la communauté arménienne du Canada, a participé à l’événement event commemorating the 97th Anniversary of the First Republic of commémorant le 97e anniversaire de la Première République Armenia and in honor of the President of the National Assembly of d’Arménie et en l’honneur du Président de l’Assemblée nationale de the Republic of Armenia H.E. Galust Sahakyan at the embassy of la République d’Arménie, S.E. Galust Sahakyan, à l’ambassade de the Republic of Armenia in Canada. la République d’Arménie au Canada.

51 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

32-րդ Թեմական Պատգամաւորական Ժողով Գանատահայոց Թեմի 32-րդ Թեմական Պատգամաւորական եւ Հաշուեքննիչ Մարմնի տեղեկագրութիւնները։ ժողովը տեղի ունեցաւ Մայիս 29-30, 2015-ին, հիւրընկալութեամբ Ըստ Թեմի Կանոնադրութեան, Պատգամաւորական ժողովը Սէնթ Քաթրինզի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայաստանեայց ընտրեց երկու հոգեւորական եւ երկու աշխարհականներ՝ Առաքելական Եկեղեցւոյ, նախագահութեամբ Գանատահայոց Թորոնթոյէն Տիկ. Աբէթ Ալբայ, Լաւալէն Տիար Ժագ Սէրայտարեան, Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեանի եւ Տ. Զարեհ Աւաք Քհնյ. Զարգարեան եւ Տ. Վազգէն Քհնյ. Պոյաճեան Ատենապետութեամբ Տիար Ժագ Ստեփանեանի։ որպէս Թեմի բարձրագոյն Գործադիր Մարմնի՝ Թեմական Պատկառելի Թեմական Պատգամաւորական ժողովին Խորհուրդի անդամներ։ իրենց գրաւոր բարեմաղթանքները փոխանցած էին՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Շաբաթ երեկոյեան, կազմակերպութեամբ Սէնթ Քաթրինզի Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Հայրապետը, Գանատայի վսեմաշուք Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ ծխական խորհուրդին տեղի Վարչապետ Սթիվըն Հարբըրը, Գանատայի Եկեղեցիներու ունեցաւ ճաշկերոյթ ի պատիւ Պատգամաւորական Ժողովի Խորհուրդի գլխաւոր քարտուղար Տոքթ. Քարին Համիլթընը։ մասնակիցներուն։ Թեմի Հոգեւորականաց Համագումարով սկիզբ առաւ Առաջնորդարանի գործունէութեան թափանցիկութեան Պատգամաւորական ժողովը։ Ժողովի նիստերու ընթացքին եւ համայնքային կեանքի առաւել ամրացման նպատակով, քննարկուեցան Առաջնորդարանի յարակից մարմիններուն եւ առաջին անգամ ըլլալով Առաջնորդը հրաւիրեց Հայկական առաքելութեանց առընչուած հարցերը եւ համապատասխան կազմակերպութիւններու եւ կուսակցութիւններու առաջարկներ ներկայացուեցան ու վաւերացուեցան։ Ի ներկայացուցիչներուն ներկայ գտնուելու Թեմական մասնաւորի ներկայացուեցաւ եւ հաստատուեցաւ Թեմական պատգամաւորական Ժողովին որպէս դիտորդներ։ Խորհուրդի, Կալուածոց Մարմնի, Ընտրողական Յանձնախումբի

52 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

The 32nd Annual Diocesan Assembly Réunion de la 32e Assemblée diocésaine annuelle The 32nd Annual Assembly of the Armenian Apostolic Church La 32e Assemblée annuelle de l’Eglise apostolique arménienne, Canadian Diocese, hosted by the Ontario, St Catharines St. diocèse canadien, organisée dans la paroisse Saint-Grégoire Gregory the Illuminator parish was held on May 29-30, 2015 in l’Illuminateur de Sainte-Catharines d’Ontario, a eu lieu du 29 au St. Catharines, Ontario. Delegates from parishes across Canada, 30 mai 2015 à Sainte-Catharines, en Ontario. Les délégués des from Vancouver to Montreal, attended the Assembly held under the paroisses à travers le Canada, de Vancouver à Montréal, ont assisté presidency of His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate, and à l’Assemblée tenue sous la présidence de Son Excellence l’évêque the chairmanship of Mr. Jack Stepanian, former Chairperson of the Abgar Hovakimian, primat, et la présidence de M. Jack Stepanian, Diocesan Council. ancien président du Conseil diocésain. His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de All Armenians, the Right Honorable Stephen Harper, the Prime tous les Arméniens, le très honorable Stephen Harper, premier Minister of Canada, and the Rev. Dr. Karen Hamilton, General ministre du Canada, et la révérende Dr. Karen Hamilton, Secrétaire générale du Conseil canadien des Églises, avaient envoyé leurs Secretary of the Canadian Council of Churches had sent their messages spéciaux accueillant et exprimant leurs voeux de succès à special messages welcoming and expressing their wishes of success l’Assemblée diocésaine. to the Diocesan Assembly. L’Assemblée a débuté avec la conférence des membres du clergé The Assembly commenced with the diocesan clergy conference. diocésain. Au cours de l’Assemblée, des questions relatives aux During the Assembly, issues pertaining to the activities of the activités des ministères diocésaines, des différents départements, Diocesan ministries, different departments, and Funds were et des fonds ont été discutées et les résolutions appropriées ont été discussed and appropriate resolutions were proposed and approved. proposées et approuvées. En particulier, les rapports du Conseil In particular, reports of the Diocesan Council, the Board of diocésain, du Conseil d’administration, du Comité des nominations Trustees, the Nominating Committee, and the Auditing Committee et du Comité de vérification des comptes ont été présentés et were presented and approved. approuvés. In application of the Diocesan Bylaws, the Assembly elected En application des statuts diocésains, l’Assemblée a élu deux two lay and two clergy members, Rev. Zareh Zargarian and Rev laïcs et deux membres du clergé, Mme Apet Alpay de Toronto et Vazken Boyadjian and Mrs. Apet Alpay from Toronto and Mr. M. Jack Seraidarian de Laval, et le révérend Zareh Zargarian et Jack Seraidarian from Laval as members of the Diocesan Council, le révérend Vazken Boyadjian, en tant que membres du Conseil the highest executive body of the Diocese. diocésain, le plus haut organe exécutif du diocèse. On Saturday evening, the Parish Council of St. Gregory the Le samedi soir, le Conseil paroissial de l’Eglise Saint-Grégoire Illuminator Church of St. Catharines organized a banquet for the l’Illuminateur de Sainte-Catharines a organisé un banquet pour les participants of the Diocesan Assembly. participants de l’Assemblée diocésaine. In order to enhance transparency of the Diocesan activities and Afin d’améliorer la transparence des activités diocésaines et la further consolidation of the community, the Primate invited for poursuite de la consolidation de la communauté, le primat a invité, the first time, leaders of the Armenian organizations and political pour la première fois, les dirigeants des organisations arméniennes et parties, to attend the Assembly as observers. des partis politiques, à assister à l’Assemblée en tant qu’observateurs. 53 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

54 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

55 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

I am pleased to extend my warmest greetings to all those attending the Diocesan Delegates’ Assembly of the Armenian Holy Apostolic Church Canadian Diocese, taking place in St. Catharines.

The first Armenian church in Canada, St. Gregory the Illuminator, was consecrated in 1930 in St. Catharines. As the number of Armenians in Canada continued to grow, the churches in Canada were elevated to the level of Diocese in 1983. For over three decades, the Armenian Holy Apostolic Church Canadian Diocese has promoted values and traditions that are fundamental to our way of life. This assembly offers delegates from parishes across Canada a chance to plan for the coming year while reaffirming their deeply held spiritual beliefs.

On behalf of the Government of Canada, I offer my best wishes for a successful assembly.

The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P.

OTTAWA 2015

56 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Je suis heureux de présenter mes salutations les plus chaleureuses à tous ceux et celles qui prennent part à l’Assemblée des délégués du Diocèse canadien de la sainte Église apostolique arménienne, qui a lieu à St. Catharines.

La première église arménienne au Canada, St. Gregory the Illuminator, a été consacrée en 1930, à St. Catharines. Comme le nombre d’Arméniens au Canada ne cessait d’augmenter, leurs églises ont été élevées au rang de diocèse en 1983. Pendant plus de trois décennies, le Diocèse canadien de la sainte Église apostolique arménienne a fait la promotion de valeurs et de traditions qui occupent une place fondamentale dans notre mode de vie. Ce rassemblement de délégués provenant de différentes paroisses canadiennes est l’occasion idéale de planifier la prochaine année et de réitérer des convictions spirituelles profondément ancrées.

Au nom du gouvernement du Canada, je vous offre mes meilleurs vœux pour une assemblée réussie.

Le très honorable Stephen Harper, c.p., député

OTTAWA 2015

57 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Օհան Օհաննէսեան Պարգեւատրուեցաւ Հայրապետական Կոնդակով եւ Ս. Ներսէս Շնորհալի Շքանշանով Առ ի գնահատանք իր քառասուն տարիներու նուիրեալ հոգեւորականները միշտ կը վայելէին այս ընտանիքին ջերմ ծառայութեան Իրաքի եւ Գանատայի Հայաստանեայց ընդունելութիւնը։ Առաքելական Եկեղեցիներու Թեմերուն, Թորոնթոյի Ս. Ծխականները շնորհաւորեցին Տէր եւ Տիկ. Օհաննէսեանները եւ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ, ինչպէս նաեւ Հայրենիքին՝ Հայաստանի, իրենց զաւակները Տինա, Աբգար, Անն եւ Թալինը այս արժանաւոր Տիար Օհան Օհաննէսեան արժանցաւ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Ամենայն օրուան կապակցութեամբ։ Հայոց Կաթողիկոս Գարեգին Բ Վեհափառ Հօր Հայրապետական Այս ուրախ առիթով, յաւարտ Ս. Պատարագին, եւ ի յարգանք Կոնդակին եւ Ս. Ներսէս Շնորհալի շքանշանին։ Տիար Օհաննէսեանին, հիւրասիրութեան ընդունելութիւն Կիրակի Յունիս 7, 2015-ին, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի տեղի ունեցաւ, Ծխական Խորհուրդի կազմակերպութեամբ, տօնին առիթով, Գերաշնորհ Տ. Տաթեւ Եպիսկոպոս Յակոբեան, Հ.Բ.Ը.Միութեան սրահէն ներս, ուր ներկայ գտնուեցան Օհան Առաջնորդ Ռումանահայոց Թեմի մատուցեց Ս. Պատարագ, Օհաննէսեանի հարազատներն ու բարեկամները, ինչպէս առընթերակայութեամբ Արժանապատիւ Տ. Զարեհ Աւագ նաեւ հոգեւորականներ, ոգեկոչելու համար այս ազնուական Քահանայ Զարգարեանի, մասնակցութեամբ սարկաւագներուն, նուիրեալին տարիներու տածած գործունէութիւնը։ կիսասարկաւագներուն եւ երգչախումբի անդամներուն։ Տ. Զարեհը ընթերցեց շնորհաւորական ուղերձը՝ Իրաքահայ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Թեմի Առաջնորդ Բարձրաշնորհ Տ. Աւագ Արքեպիսկոպոս Եպիսկոպոս Յովակիմեանը կը նախագահէր այս միջոցառումը։ Ասատուրեանին, որուն մէջ Սրբազան Հայրը կը գովաբան էր Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի ուղարկած Կոնդակը Տիար Օհան Օհաննէսեանին, բարձր գնահատելով իր տքնաջան ժողովուրդին ընթերցելու համար, Ս. Խորան բարձրացաւ աշխատանքը, ինչպէս նաեւ իր բարեմաղթանքները ուղած էր Տ. Զարեհը: Կոնդակին մէջ Վեհափառ Հայրապետը բարձր համայն ընտանիքին։ գնահատած էր Տիար Օհաննէսեանին տարիներու նուիրեալ Առ ի գնահատանք իր նուիրական ծառայութեան, Աբգար աշխատանքը, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ ծիրէն Սրբազանը եւ Տ. Զարեհը, Տաթեւ Սրբազանին պարգեւեցին Ս. ներս։ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ ինչպէս նաեւ Գանատահայոց Թեմի Օրուան պարգեւատրեալները, Տէր եւ Տիկ. Օհան եւ Անիթա խաչէ շքանշանը։ Օհաննէսեանները շքանշանը ստացան ձեռամբ Գերաշնորհ Տ. Տէր եւ Տիկ. Օհաննէսեան շրջեցան սրահին մէջ ու Աբգար Եպիսկոպս Յովակիմեանի։ անդրադարձան հիւրերուն եւ շնորհակալութիւն յայտնեցին Թեմակալ Առաջնորդները, իրենց շնոդհաւորական Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին, Աբգար Սրբազանին ու Տ. Զարեհին, ուղերձին մէջ շնորհաւորեցին Տէր եւ Տիկ. Օհաննէսեանները եւ որոնք միշտ ականատես եղած են իր ներդրումներուն։ քաջալերեցին բոլորին որ հետեւին Օհաննէսեաներու օրինակին ի Օհան Օհաննէսեան ողջունեց նաեւ Տաթեւ Սրբազանին, իր նպաստ Եկեղեցւոյ բարօրութեան, որ իւրաքանչիւր քրիստոնեայի ներկայութեան համար այս յիշատակելի առիթին, ինչպէս նաեւ հրաշալի հպարտանքն է։ Ծխական խորհուրդի հրաշալի անդամներուն, որոնք միշտ նեցուկ Տաթեւ Սրբազանը ակնարկներ կատարեց, Օհաննէսեան կանգնած են իրեն ու աջակցած այս նուիրական գործունէութեան։ ընտանիքին, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ երկար Ի վերջոյ, յատուկ շնորհակալութիւն յայտնեց իր սիրելի տարիներու նուիրական ծառայութեան նկատմամբ, ապա տիկնոջ՝ Անիթային, որ տարիներ շարունակ միշտ իր կողքին ժողովուրդին հետ կիսեց իր յուշերը նշելով, Տէր եւ Տիկ. Աբգար եւ կեցած ու ապաւինած է իրեն։ Արաքսի Օհաննէսեաներու Պաղտատի բնակավայրէն, ուր բոլոր 58 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Ohan Ohanessian Honoured with Pontifical Encyclical and St. Nerses Shnorhali Medal In recognition of his forty years of dedicated service to the honour of Mr. Ohanessian, a formal reception was organized by the Armenian Apostolic Church Dioceses of Iraq & Canada, to Holy Pastor and Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church Trinity Armenian Church of Toronto as well as Motherland Armenia, that took place in AGBU. Family members and friends joined the Mr. Ohan Ohanessian was honoured with the Pontifical Encyclical clergy in celebrating this honourable gentleman’s long years of of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of devotion recognized by the highest order of the Armenian Church. All Armenians and the prestigious St. Nerses Shnorhali medal. Following the welcoming remarks by Mrs. Sella Kaltakjian and On Sunday, June 7, 2015, on the Feast of the Cathedral of Holy prayers by both bishops, Mr. Ara Boyajian and Mrs. Apet Alpay, Etchmiadzin, His Grace Bishop Datev Hagopian, Primate of the former and current chairs of the Diocesan Council, delivered their Armenian Church Diocese of Romania celebrated Divine Liturgy, congratulatory messages. On behalf of the Ohanessian family, Anne assisted by the Parish Priest, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, & Taline Ohanessian delivered their message and congratulated joined by the deacons, sub-deacons, acolytes, and choir members. The their parents on this well-deserved recognition. ceremony was presided by His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Fr. Zargarian read the congratulatory messages of His Primate of Canadian Diocese. Eminence Archbishop Avak Asadourian, Primate of the Armenian The Encyclical of His Holiness was brought to the Holy Altar in Church in Iraq and His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, a procession and read by Fr. Zargarian to the congregation. Primate of the Armenian Church Western Diocese, who praised The honorees, Mr. and Mrs. Ohan & Anita Ohanessian received Ohan Ohanessian for his persistent faith and hard work as well as the prestigious medals from His Grace Bishop Abgar Hovakimian. conveyed their well wishes to his wonderful family. The Primates, in their messages congratulated Mr. and Mrs. As a token of appreciation, Bishop Hovakimian and Fr. Ohanessian and encouraged others to follow the same path and Zargarian presented Bishop Hagopian the Holy Cross medal of work towards the betterment of the Church, a God pleasing and Holy Trinity Armenian Church as well as the medal of the Canadian wonderful duty of each Christian. Primate Hagopian spoke of Diocese, appreciating his devoted services to the Armenian Apostolic the Ohanessian family’s long years of dedication to the Armenian Church. Church and shared his memories of the warm and inviting The honouree, Mr. Ohan Ohanessian, joined by his wife Anita, atmosphere at Abgar & Araxie Ohanessian’s residence in Baghdad addressed the guests by thanking His Holiness Karekin II, Supreme where all clergy members enjoyed their love and respect and were Patriarch and Catholicos of All Armenians for the recognition and always welcomed. also conveying his sincere appreciation to Primate Hovakimian and His Grace Bishop Hagopian delivered the sermon, emphasizing Fr. Zargarian who had requested this award for him by witnessing the importance of the church in the lives of the faithful, encouraging and recognizing his contributions. parishioners to follow our Lord Jesus Christ and trust Him at all Ohan Ohanessian appreciated His Grace Bishop Hagopian for times. being there on this occasion and sharing their happiness. He also The faithful parishioners congratulated Mr. and Mrs. Ohan & appreciated the wonderful team of the Parish Council who work Anita Ohanessian and their children, Dina, Abgar, Anne & Taline with him and assist him in important duties of the Council. on this much deserved recognition. Mr. Ohanessian specifically thanked his beloved wife Anita for On this joyous occasion, following the Divine Liturgy and in standing by him throughout the years and supporting him. 59 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Ohan Ohanessian honoré avec Encyclique Pontifical et Médaille St. Nerses Shnorhali En reconnaissance de ses quarante années de service dévoué à de M. Ohanessian, une réception officielle a été organisée par le curé l’Église apostolique arménienne au Diocèses de l’Irak et du Canada, et le conseil paroissial dans les locaux de l’UGAB. Les membres et à l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto, ainsi qu’à l’Arménie, amis de la famille ont rejoint le clergé à célébrer la reconnaissance M. Ohan Ohanessian a été honoré avec l’Encyclique Pontifical de de longues années de dévouement par l’ordre le plus élevé de l’Église Sa Sainteté Karekin II, Patriarche suprême et Catholicos de tous les arménienne. Arméniens et la prestigieuse médaille St. Nerses Shnorhali. Après l’allocution de bienvenue de Mme Sella Kaltakjian et les Le dimanche 7 juin 2015, jour de commémoration de la fête de prières des deux Évêques, M. Ara Boyajian et Mme Apet Alpay, Saint Etchmiadzin, Sa Grâce l’Évêque Tatev Hagopian, Primat anciens et actuels Présidents du Conseil diocésain, ont rendu leurs du Diocèse arménien de la Roumanie a célébré la Liturgie Divine, messages de félicitations. Au nom de la famille Ohanessian, Anne et assisté par le curé, le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, rejoints Taline Ohanessian ont livré leur message et ont félicité leurs parents par les diacres, sous-diacres, acolytes, et les membres de la chorale. sur cette reconnaissance bien méritée. La cérémonie a été présidée par Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Le Rév. Père Zargarian a lu les messages de félicitations de Primat du Diocèse canadien. Son Éminence l’Archevêque Avak Asadourian, Primat du Diocèse L’Encyclique de Sa Sainteté a été portée à l’autel par une arménien d’Irak et Son Éminence l’Archevêque Hovnan Derderian, procession et a été lue par le Rév. Père Zargarian. Primat du Diocèse de l’Ouest, qui ont loué Ohan Ohanessian pour M. et Mme Ohan et Anita Ohanessian ont reçu les médailles sa foi et son service acharné et persistant et ont transmis leur prestigieuses de Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian. merveilleurs vœux à famille. Les Primats, dans leurs messages ont félicité M. et Mme En guise de remerciement, Mgr Hovakimian et le Rév. Père Ohanessian et ont encouragé les autres à suivre leur exemple et Zargarian ont présenté à Mgr Hagopian la médaille de Sainte-Croix de travailler pour l’amélioration de l’Eglise, un devoir agréable de de l’Église arménienne de Toronto, ainsi que la médaille du Diocèse chaque chrétien. Le Primat Hagopian a mentionné le dévouement de canadien, pour apprécier ses services dévoués à l’Eglise apostolique longues années de la famille Ohanessian envers l’Eglise arménienne arménienne. et a partagé ses souvenirs de l’atmosphère chaleureuse et accueillante M. Ohan Ohanessian, rejoint par sa femme Anita, a adressé aux à la résidence d’Abgar & Araxie Ohanessian à Bagdad où tous les invités en remerciant Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême membres du clergé recevaient leur amour et leur respect et étaient et Catholicos de tous les Arméniens pour la reconnaissance. Il a toujours les bienvenus. transmis ses sincères remerciements au Primat Hovakimian et au Sa Grâce l’Évêque Hagopian a prononcé le sermon, soulignant Rév. Père Zargarian qui avaient demandé cette récompense pour lui, l’importance de l’Église dans la vie des fidèles, encourageant les comme témoignage et reconnaissance de ses contributions. paroissiens à suivre notre Seigneur Jésus-Christ et de Lui faire M. Ohanessian a remercié Sa Grâce l’Évêque Hagopian d’être là confiance en tout temps. à cette occasion et de partager leur bonheur. Il a également apprécié Les paroissiens fidèles ont félicité M. et Mme. Ohan et Anita la merveilleuse équipe du conseil paroissial qui travaille avec lui et Ohanessian et leurs enfants, Dina, Abgar, Anne & Taline pour l’aide dans les tâches importantes du Conseil. cette reconnaissance bien méritée. M. Ohanessian a remercié son épouse bien-aimée Anita pour son A cette joyeuse occasion, à la suite de la Messe et en l’honneur soutien tout au long des années. 60 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Սենեկային Համերգ նուիրուած Կոմիտաս Վարդապետի արուեստին Յունիս 7, 2015-ին Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, որուն կ՚ընկերակցէին Ռումանիոյ Հայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Տաթեւ Եպս. Յակոբեան, Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան. հոգեւոր հովիւ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութին Եկեղեցւոյ եւ Թորոնթոյի Հայ Կաթողիկէ համայնքի ժողովրդապետ Հայր Եղիա Վրդ. Քիրիճեան, ներկայ գտնուեցան Հայ Գանատական Կատարողական Արուեստի միութեան եւ Թորոնթոյի ՀԲԸ Միութեան կողմէ համակազմակերպուած Սենեկային համերգին` որը տեղի ունեցաւ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութին Հայց. Առաք. Սուրբ Եկեղեցւոյ մէջ: Համերգը նուիրուած էր Կոմիտաս Վարդապետիի արուեստին: Սոյն ձեռնարկը կը վայելէր հովանաւորութիւնը Թեմիս Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեանին:

A chamber concert dedicated to the Art of Komitas Un concert de musique de chambre, dédié à l’art de Komitas On June 7, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 7 Juin 2015, Sa Grâce Mgr. Abgar Hovakimian, Primat du Primate of the Armenian Diocese of Canada, together with His Diocèse arménien du Canada, de concert avec Sa Grâce Mgr. Tatev Grace Bishop Datev Hakobian, Primate of the Armenian Apostolic Hakobian, Primat du Diocèse de l’Église Apostolique arménienne Church Romanian Diocese, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian de la Roumanie, le Révérend archiprêtre, le Révérend Archiprêtre and Very Rev. Father Yeghia Kirejian, attended a chamber concert Zareh Zargarian et le Très Révérend Père Yeghia Kirejian, ont dedicated to the Art of Gomidas, co-sponsored by the Canadian assisté à un concert de musique de chambre, dédié à l’art de Komitas, Armenian Association for the Performing Arts (CAAPA) and coparrainé par l’Association Arménienne Canadienne des Arts de Armenian General Benevolent Union Toronto (AGBU). The Performance et l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance de concert was organized at the Holy Trinity Armenian Apostolic Toronto (UGAB). Le concert était organisé à l’Église Sainte Trinité Church of Toronto, under the patronage of His Grace Bishop Abgar de Toronto, sous le patronage de Sa Grâce Mgr. Abgar Hovakimian, Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada. Primat du Diocèse arménien du Canada.

61 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում Գանատայի մօտ Առաքելական Պատուիրակին Հետ 11 Յունիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, Օթթաուայի մէջ, այցելեց Գանատայի մօտ Առաքելական Պատուիրակ (Վատիկանի Դեսպան), Նորին Վսեմութիւն Լուիճի Պոնաձիին:

Meeting with the Apostolic Nuncio to Canada Rencontre avec le nonce apostolique au Canada On June 11, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 11 juin 2015, Sa Grâce Monseigneur Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Apostolic Church Canadian Diocese primat de l’Église apostolique arménienne, Diocèse canadien, a paid a visit to His Excellency Luigi Bonazzi, Apostolic Nuncio to rendu visite à Son Excellence Luigi Bonazzi, nonce apostolique au Canada, in Ottawa. Canada, à Ottawa. 62 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Ընդունելութիւն Ռուսիոյ Դաշնութեան Դեսպանատան մէջ 11 Յունիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, Գանատայի մօտ Ռուսաստանի Դաշնութեան Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան՝ Նորին Վսեմութիւն Ալեքսանտըր Տարչիէվի հրաւէրով մասնակցեցաւ Ռուսաստանի օրուան նուիրուած ձեռնարկին: Reception at the Embassy of the Russian Federation Une réception à l’ambassade de la Fédération de Russie On June 11, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 11 juin 2015, Sa Grâce Msg Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada, upon invitation du Diocèse arménien du Canada, à l’invitation de Son Excellence of H.E. Alexander Darchiev, Ambassador Extraordinary and Alexander Darchiev, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Plenipotentiary of the Russian Federation to Canada, participated de la Fédération de la Russie au Canada, a participé à un événement in an event dedicated to Russia Day. dédié à la Fête de la Russie. 63 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Սրբազան Հայրը Մասնակցեցաւ Հ.Բ.Ը.Միութեան Նախագահ՝ Տիար Պերճ Սեդրակեանին Ի Պատիւ Տրուած Ճաշկերոյթին 13 Յունիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, մասնակցեցաւ Հ.Բ.Ը. Միութեան Նախագահ՝ Տիար Պերճ Սեդրակեանին ի պատիւ կայացած ճաշկերոյթին: Ճաշկերոյթը կազմակերպուած էր Թորոնթոյի Հ.Բ.Ը.Մ.-ի մասնաճիւղին կողմէ, ուր իրենց մասնակցութիւնը բերած էին. Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հովիւ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան, Թեմական Խորհուրդի Ատենապետուհի՝ Տիկ. Աբէթ Ալբայ, Ծխական Խորհուրդի Ատենապետ՝ Տիար Օհան Օհաննէսեան, Ծխական Խորհուրդի անդամներ, Հ.Բ.Ը.Մ.-ի Կեդրոնական Վարչութեան անդամներ՝ Անի Մանուկեան եւ Լենա Սարգիսեան, Հ.Բ.Ը.Մ.-ի Թորոնթոյի Մասնաճիւղի Վարչութեան եւ Յանձնախումբերու անդամներ, Հայկական Մշակութային Կազմակերպութիւններու ներկայացուցիչներ, ինչպէս նաեւ՝ բարերար նուիրատուներ: Նոյն օրը, Տիար Սեդրակեան մասնակցեցաւ Ս. Սահակ եւ Ս. Մեսրոպ Շաբաթօրեայ Վարժարանի աւարտական հանդէսին, որ տեղի ունեցաւ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ մէջ:

Primate Attended a Luncheon in Honor Le Primat a assisté à un diner en l’honneur of Mr. Berge Setrakian, AGBU President de M. Berge Setrakian, Président de l’UGAB On June 13, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 13 juin 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada, attended a luncheon du Diocèse arménien du Canada, a assisté à un diner en l’honneur in honor of Mr. Berge Setrakian, the President of Armenian General de M. Berge Setrakian, président de l’Union Générale Arménienne Benevolent Union. de Bienfaisance. The luncheon was organized by the AGBU Toronto Centre and Le déjeuner était organisé par l’UGAB de Toronto et a eu lieu was held in the presence of Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, en présence du Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, le curé de Pastor of Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto, l’Église apostolique arménienne Saint-Trinité de Toronto, Mme Mrs. Apet Alpay, Chairperson of Diocesan Council, Mr. Ohan Apet Alpay, Présidente du Conseil diocésain, M. Ohan Ohannessian, Ohannessian, Chairperson of the Parish Council, Parish Council Président du Conseil de la paroisse, les membres du Conseil paroissial, members, AGBU Central Board members Ani Manoukian and les membres du Bureau central de l’UGAB Ani Manoukian et Lena Lena Sarkissian, AGBU Toronto board and committee members, Sarkissian, les membres du conseil d’administration et des comités representatives of Armenian cultural organizations as well as de l’UGAB de Toronto, les représentants d’organisations culturelles donors and chapter members. arméniennes ainsi que les donateurs et les membres des sections. The same day Mr. Setrakian attended the St. Sahag St. Mesrob Le même jour, M. Setrakian a assisté aux cérémonies de fin Saturday School year-end ceremonies at the Holy Trinity Armenian d’année de l’École du samedi Saint-Sahag et Saint-Mesrob à l’église Church of Toronto. arménienne Sainte-Trinité de Toronto. 64 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Ս. Սահակ եւ Ս. Մեսրոպ Շաբաթօրեայ Վարժարանի Աւարտական Հանդէսը Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ Մէջ 13 Յունիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ, Գերշ. նշանակեց յատուկ մրցանակ՝ տրամադրուած Գանատահայոց Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, ներկայ գտնուեցաւ Թորոնթոյի Ս. Թեմի Առաջնորդարանին կողմէ, որ պիտի շնորհուի ամէն տարի, Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Ս. Սահակ եւ Ս. Մեսրոպ Շաբաթօրեայ դպրոցի լաւագոյն աշակերտներուն: Վարժարանի աւարտական հանդէսին։ Սրբազան Հօր կ՚ուղեկցէին՝ 14 Յունիս 2015-ին, տեղի ունեցաւ 8-րդ դասարանի 59-րդ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հովիւ՝ աւարտական հանդէսը շնորհիւ նուիրեալ Տնօրէն՝ Տօքթ. Արփի Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան, Թեմական Խորհուրդի Փանոսեան Մութարթի, Փոխ-Տնօրէն՝ Տիար Արա Յարութիւնեանի, Ատենապետուհի՝ Տիկ. Աբէթ Ալբայ, Ծխական Խորհուրդի Դպրոցի Խորհուրդի անդամներուն, դաստիարակ ուսուցիչներուն Ատենապետ՝ Տիար Օհան Օհաննէսեան, Ծխական Խորհուրդի Տիար Անդրանիկ Չիլինկիրեանի եւ Տիկ. Մարիէթա Գասպարեանին անդամները, Շաբաթօրեայ Վարժարանի անցեալի տնօրէններէն՝ եւ ուսուցչաց կազմին: Աշակերտները հպարտօրէն ստացան Տիար Վարդան Վարդանեան (առաջին տնօրէն), Տիկ. Արշալոյս իրենց պարգեւներն ու վկայականները եւ տօնեցին իրենց Գանտարհարեան եւ Եդուարթ Պալեան: իրագործումներու շարժառիթը գեղեցիկ ընդունելութեան մը Օրուան պատուոյ հիւրերն էին Նիւ Եորքէն ՝ Հ.Բ.Ը.Միութեան ընթացքին կազմակերպուած իրենց ծնողներուն կողմէ: Նախագահ՝ Տիար Պերճ Սեդրակեան, ինչպէս նաեւ՝ Հ.Բ.Ը.Մ.-ի 8-րդ դասարանի աւարտականները պիտի մասնակցին Օնթարիոյի մասնաճիւղի Նախագահ՝ Տիար Պերճ Փափազեան: Իր Հայաստան ուխտագնացութեան շրջապտոյտին 7 Յուլիսէն–23 խօսքին մէջ Տիար Սեդրակեան արտայայտեց իր ուրախութիւնն ու Յուլիս, 2015: գոհունակութիւնը եւ շնորհաւորեց դպրոցական եւ եկեղեցական պաշտօնեաներուն իրենց անխոնջ ջանքերուն համար ի նպաստ հայեցի դաստիարակութեան եւ հայ մշակոյթի պահպանման: Աշակերտները, ուսուցիչներն ու ծնողները դպրոցի վերջին օրը աւարտեցին խանդավառ, տօնախմբութեամբ, որոնցմէ շատեր ստացան մրցանակներ եւ ունեցան ճանաչում Հայոց լեզուի եւ մշակոյթի պահպանման իրենց նուիրեալ աշխատանքին համար: Հանդիսութեան ընթացքին Առաջնորդ Սրբազան Հայրը

65 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Graduation ceremony of St. Sahag St. Mesrop Remise des diplômes de l’École arménienne du samedi Saint-Sahag Armenian Saturday School of the Holy Trinity et Saint-Mesrop de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto Armenian Apostolic Church of Toronto Le 13 juin 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat On June 13, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate du Diocèse arménien du Canada, accompagné par le Révérend of the Armenian Diocese of Canada, accompanied by Rev. Archpriest Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’église arménienne Sainte- Father Zareh Zargarian, Pastor of the Holy Trinity Armenian Trinité de Toronto, Mme Apet Alpay, Présidente du Conseil Apostolic Church of Toronto, Mrs. Apet Alpay, Chairperson of diocésain, M. Ohan Ohannessian, Président du Conseil de la Diocesan Council, Mr. Ohan Ohannessian, Chairperson of the paroisse, les membres du Conseil paroissial, et les anciens principaux Parish Council, Parish Council members, and past principals Mr. M. Vartan Vartanian (premier principal), Mme Arshalouys Vartan Vartanian (1st principal), Mrs. Arshalouys Kandaharian, Kandaharian, et M. Yetvart Balian, a assisté à la cérémonie de and Mr Yetvart Balian, attended the graduation ceremony of St. remise des diplômes de l’École arménienne du samedi Saint-Sahag Sahag St. Mesrop Armenian Saturday School of the Holy Trinity et Saint-Mesrop de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto. Armenian Apostolic Church of Toronto. M. Berge Setrakian, Président de l’UGAB de New York ainsi Mr. Berge Setrakian, President of AGBU, New York as well as que M. Berge Papazian, Président d’Armen Ontario étaient parmi Mr. Berge Papazian, President of Armen Ontario were among the les invités distingués. Dans son discours, M. Setrakian a exprimé sa distinguished guests. In his speech, Mr. Setrakian expressed his joy joie et a félicité les responsables de l’école et de l’Église pour leurs and congratulated the school and church officials for their tireless efforts inlassables pour la préservation de la foi et de la culture efforts for the preservation of the Armenian faith and culture. arméniennes. Students, educators, and parents ended the last day of school Les étudiants, les éducateurs et les parents ont terminé le dernier with a celebration of their achievements, receiving a number jour d’école avec une célébration de leurs réalisations, et ont reçu un of prizes and recognitions for their dedication to the Armenian certain nombre de prix et de reconnaissances pour leur dévouement à language and culture. During the ceremony, Primate Hovakimian la langue et la culture arméniennes. Lors de la cérémonie, le Primat established a special prize of the Diocese which will be conferred Hovakimian a créé un prix spécial du diocèse qui sera conféré annually to the best students of the school. annuellement aux meilleurs étudiants de l’école. On June 14, 2015, the 59th graduation of the Grade 8 took place Le 14 juin 2015, la 59e remise des diplômes de la 8e année a thanks to the dedication of Principal Dr. Arpi Panossian Muttart, eu lieu grâce au dévouement de la Principale Dr Arpi Panossian- Vice-Principal Mr. Ara Ter Haroutunian, School Council members, Muttart, du Vice-principal M. Ara Ter Haroutunian, des membres home-room teachers Mr. Antranik Tchiligirian and Mrs. Marieta du Conseil de l’école, des enseignants de la salle de classe centrale Gasparian, and the teaching staff. Students proudly received M. Antranik Tchiligirian et Mme Marieta Gasparian, et du their awards and diplomas and celebrated their achievement at a personnel enseignant. Les étudiants ont fièrement reçu leur prix et beautiful reception organized by their parents. leurs diplômes et ont célébré leur réussite par une belle récéption The Grade 8 graduates will take part in a pilgrimage to Armenia organisée par leurs parents. Les diplômés de la 8e année prendront trip from July 7 to 23, 2015. part à un pèlerinage en Arménie du 7 au 23 juillet 2015. 66 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

«Սասուն» Պարախումբի 11-րդ Տարեկան Ելոյթը 13 Յունիս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի ուղեկցութեամբ ներկայ գտնուեցաւ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ «Սասուն» Պարախումբի 11-րդ Տարեկան ելոյթին: Ելոյթը նուիրուած էր Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեակին: Ելոյթը կը կոչուէր «1000 Երանգներ», որուն ներկայ էին աւելի քան 600 հիւրեր: Հանդիսատէսները հիացմունքով կը դիտէին պարերը, գտնուելով լիակատար անակնկալի մը առջեւ: Այս տարուան ելոյթը ընդհանուր առումով հայկական աւանդական պարերու, երաժշտութեան համաձուլումն էր, ընթացք տալով արդիական ազդեցութիւններու եւ ժանրերու: Այս վերաթարմութիւնը որդեգրած էր Հայկական պարը հանդիսատեսին տալով նոր մտածելակերպ մը մեր մշակոյթին հետ առնչուած: «Սասուն» Պարախումբը հիմնուած է 2004 թուականին նախաձեռնութեամբ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի: Պարախումբի Գեղարուեստական ղեկավար եւ պարուսոյցն է Տիար Սեւակ Աւագեան, իսկ օգնական տնօրէն եւ զգեստի համակարգող՝ Սարին Աւագեան:

Sassoun Dance Ensemble’s 11th Annual Performances 11e Performances annuelles de l’Ensemble de danse Sassoun On June 13, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 13 juin 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada, accompanied by Rev. du Diocèse arménien du Canada, accompagné par le Révérend Archpriest Father Zareh Zargarian, Pastor of the Holy Trinity Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’église arménienne Sainte- Armenian Apostolic Church of Toronto, attended the 11th annual Trinité de Toronto, a assisté à la onzième performance annuelle performance of the Sassoun Dance Ensemble of Holy Trinity de l’Ensemble de danse Sassoun de l’église. La performance a été Armenian Apostolic Church of Toronto. The performance was consacrée au centenaire du Génocide arménien. dedicated to the centennial of the Armenian Genocide. La performance intitulée «1000 Couleurs» avec une participation The performance entitled “1000 Colours,” with an attendance de près de 600 invités, a hypnotisé le public avec des danses qui les of almost 600 guests, mesmerized the audience with dances that left ont laissés dans la surprise complète. Le thème et les danses de cette them in complete surprise. This year’s theme and dances were ones année étaient ceux qui tournaient autour de l’aspect commun de that revolved around the common aspect of the fusion of Armenian la fusion de danses traditionnelles arméniennes, de la musique et traditional dances, music and costumes with modern influences and des costumes avec des influences et de genres modernes. Cette prise genres. This refreshing take on Armenian dance gave the audience a régénératrice sur la danse arménienne a donné au public un nouvel new mindset on our culture. état d’esprit sur notre culture. Sassoun Dance Ensemble was founded in 2004 by Rev. L’Ensemble de danse Sassoun a été fondée en 2004 par le Archpriest Fr. Zareh Zargarian. The ensemble’s Artistic Director Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian. Le directeur artistique de and Choreographer is Mr. Sevag Avakian and the Assistant l’ensemble et le chorégraphe est M. Sevag Avakian et la directrice Director and Costume Coordinator is Ms. Sareen Avakian. adjointe et coordonnatrice des costumes est Mme Sareen Avakian.

67 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Քէպէքի Մշակոյթի եւ հաղորդակցութեանց նախարարի այցը 19 Յունիս 2015-ին, Քէպէքի Մշակոյթի եւ Հաղորդակցութեանց Նախարար՝ Տիկ. Հելէն Տէյվիտ, այցելեց Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդարանի Հովանիին տակ գործող Ընկերային Ծառայութեանց գրասենեակ «Հայ Տուն»: Իր այցի ընթացքին, նախարարը ծանօթացաւ «Հայ Տուն»-ի եւ Գանատահայոց Առաջնորդարանի զանազան գործունէութիւններուն: Այս առիթով, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, նախարարին յանձնեց յուշանուէր մը:

Visit of the Minister of Culture Visite de la Ministre de la Culture et des and Communications of Quebec Communications du Québec On June 19, 2015, Mrs. Hélène David, Minister of Culture Le 19 juin 2015, Mme Hélène David, ministre de la Culture and Communications of Quebec, paid a visit to Hay Doun (Family et des Communications du Québec, a rendu visite à Hay Doun Support Services) at the headquarters of the Armenian Apostolic (Services de soutien à la famille) au siège du Diocèse canadien de Church Canadian Diocese. During her visit, the Minister learned l’Église apostolique arménienne. Lors de sa visite, la Ministre about the various activities of Hay Doun and the Canadian a été informée sur les diverses activités de Hay Doun et l’Église Armenian Church. On this occasion, His Grace Bishop Abgar arménienne canadienne. À cette occasion, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, presented Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada, a présenté un a memento to the Minister. souvenir à la Ministre. 68 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Գանատահայոց Առաջնորդի այցելութիւնը Արեւելեան Թեմին Յունիս 23-27, 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ, Գերաշնորհ Տէր Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, աշխատանքային այցելութիւն մը տուաւ Միացեալ Նահանգներու Արեւելեան Թեմի Առաջնորդարանին: Այցելութեան ընթացքին Առաջնորդ Սրբազան Հայրը հանդիպում ունեցաւ Արեւելեան Թեմի Առաջնորդ՝ Բարձրաշնորհ Տէր Խաժակ Արքեպիսկոպոս Պարսամեանին եւ Թեմական Մարմիններու ներկայացուցիչներուն հետ: Աբգար Սրբազանը այցելեց նաեւ Ս. Ներսէս դպրեվանք եւ Ս. Վարդան Առաջնորդական Ճամբար:

Primate of Canada Visits Eastern Diocese Le Primat visite le Diocèse arménien de L’Est des États Unis On June 23-27, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Du 23-27 juin, 2015 Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada, paid a working visit Primat du Diocèse arménien du Canada a effectué une visite de to the Eastern Diocese of the Armenian Church of America. travail au Diocèse de l’Église Arménienne de l’Est des États Unis. During the visit, Primate met with His Eminence Archbishop Lors de sa visite, Le Primat a rencontré Son Éminence l’Archevêque Khajag Barsamian, Primate of the Eastern Diocese, and Khajag Barsamian, Primat du Diocèse de l’Est, ainsi que des representatives of various Diocesan bodies. Primate Hovakimian représentants de divers comités diocésains. Le Primat Hovakimian also visited St. Nersess Seminary and St. Vartan Diocesan Camp. a également visité le Séminaire Saint Nersess et le camp diocésain Saint Vartan.

69 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Վարդավառ 2015 - Ուխտագնացութիւն դէպի Րիկօի «Լուրտի Աստուածամօր» սրբավայր Յուլիս 12, 2015-ին, մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Պայծառակերպութեան (Վարդավառ) տօնին, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ Առաջնորդարան համախմբուեցան մօտ 300 հաւատացեալներ մասնակցելու Րիկօ, Քէպէք-ի «Լուրտի Աստուածամօր» սրբավայրի ուխտագնացութեան։ Սոյն միջոցառումը կազմակերպուած էր Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եւ Լաւալի Ս. Խաչ Հայց. Առք. Եկեղեցիներու հոգեւոր հովիւներու եւ Ծխական Խորհուրդներուն շնորհիւ: Այս առիթով, Սուրբ Պատարագը մատուցանեց Գերաշնորհ Տէր Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմի եւ մասնակցութեամբ Լաւալի Սուրբ Խաչ եկեղեցւոյ մանկական երգչախումբին: Vardavar 2015 Vardavar 2015 Pilgrimage to Notre Dame de Lourdes Sanctuary in Rigaud Pèlerinage au sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes de Rigaud On July 12, 2015, on the day of Transfiguration of Our Lord Le 12 juillet 2015, le jour de la Transfiguration de Notre Jesus Christ (Vardavar), around 300 faithful of the Armenian Seigneur Jésus-Christ (Vardavar), environs 300 fidèles du Diocèse Apostolic Church Canadian Diocese participated in a pilgrimage to arménien du Canada ont participé au pèlerinage au sanctuaire de Sanctuaire Notre Dame de Lourdes in Rigaud, Quebec, which was Notre-Dame de Lourdes de Rigaud, qui était organisé conjointement jointly organized by the Pastors and Parish Councils of St. Gregory par les curés et les conseils paroissiaux des Églises Saint-Grégoire the Illuminator Cathedral of Montreal and Holy Cross Church of l’Illuminateur de Montréal et l’Église Sainte-Croix de Laval. Laval. On this occasion, Divine Liturgy was served by His Grace A cette occasion, La Liturgie Divine a été célébrée par Sa Grâce Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Apostolic l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Church Canadian Diocese with participation of the children’s choir Canada avec la participation de la chorale des enfants de l’Église of Holy Cross church of Laval. Sainte-Croix de Laval.

70 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում Մոնթրէալի Միացեալ Աստուածաբանական Գոլէճի Տնօրէնին Հետ 22 Յուլիս 2015-ին, Գանատահայոց Առաջնորդ՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեան, հանդիպում մը կայացուց Մոնթրէալի Միացեալ Աստուածաբանական Գոլէճի Տնօրէն՝ Պրն. Ֆիլիփ Ճուտրիի հետ, որուն հետ Սրբազան Հայրը քննարկեց Միացեալ Աստուածաբանական Գոլէճի եւ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի Աստուածաբանական Ակադեմիայի միջեւ համագործակցութիւն մշակելու զանազան միջոցներու ձեռքբերման մասին: Meeting with the Principal Rencontre avec le principal of the United Theological College of Montreal du Collège théologique uni de Montréal On July 22, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate Le 22 Juillet, 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, of the Armenian Diocese of Canada, visited Dr. Philip L. Joudrey, Primat du Diocèse canadien de l’Église apostolique arménienne a DMin, Principal of the United Theological College of Montreal. rendu visite à M. Philip L. Joudrey, DMin, principal du Collège Bishop Abgar discussed with Dr. Joudrey cooperation between the théologique uni de Montréal. Sa Grâce a discuté avec le principal United Theological College and the Theological Academy of Mother des différentes façons de coopération entre le Collège théologique See of Holy Etchmiadzin. uni et l’Académie théologique du Saint-Siège d’Etchmiadzine. 71 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Բարձրաշնորհ Աւագ Արք. Ասատուրեանի այցը Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցի Իրաքի Հայոց Թեմի Առաջնորդ Բարձրաշնորհ Տ. Աւագ Արք. կարճատեւ, բայց նպաստաւոր հանդիպում մը հոգեւորականներու Ասատուրեան, մէկ շաբաթուայ այցով կը գտնուէր Թորոնթոյի Ս. եւ վերոյիշեալ հիւրերուն միջեւ: Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցի: Երկուշաբթի Օգոստոս 3-ին հանդիպումի նպատակով Կիրակի, Օգոստոս 2-ին Բարեխնամ Առաջնորդ Բարձրաշնորհ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցի այցելեցին Տ. Աւագ Արք. Ասատուրեանը հանդիսաւոր Սուրբ եւ Անմահ Գանատայի Խալդի Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Առաջնորդ Գերաշնորհ Պատարագ մատուցանեց եղեկեցւոյ մէջ՝ առընթերակայութեամբ Տ. Էմանուէլ Եպս. Շալեթան եւ Համիլթընի Ս. Թովմաս ու Օքվիլի ծուխի հոգեւոր հովիւ Արժ. Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի Ս. Պետրոս Խալդի Կաթողիկէ եկեղեցիներու քահանայ Տէր Նիազ եւ մասնակցութեամբ եկեղեցւոյս սարկաւագներու, դպիրներու Թոման: Հիւրերուն միացան նաեւ «Սալամ Սոշըլ Քլապ»-ի եւ դպրաց դասին: Պատարագին ներկայ էր Գանատահայոց Ատենապետ՝ Պրն. Խալիտ Եասսի եւ անդամներ՝ Տոքթ. Մորիս Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեանը: Ռամու, Պրն. Ֆուատ Սաուր եւ Պրն. Մուաֆակ Հատատ: Առաջնորդ Սրբազան Հօր հայրական հոգեշունչ պատգամը Հիւրերուն ողջունեցին Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ տպաւորիչ ազդեցութիւն ունեցաւ եկեղեցւոյ մէջ ներկայ գտնուող Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեանը, Իրաքի Հայոց հաւատացեալներու հոծ բազմութեան վրայ: Թեմի Առաջնորդ Բարձրաշնորհ Տ. Աւագ Արք. Ասատուրեանը, Պատարագին ներկայ էր նաեւ Եւրոպայի եւ Ֆրանսայի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ հոգեւոր մէջ Հայաստանի Հանրապետութեան Պաշտպանութեան հովիւ Արժ. Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանը եւ Ծխական Նախարարութեան ներկայացուցիչ՝ Կեներալ Ռուբիկ Խորհուրդի Նախագահ Պրն. Օհան Օհաննէսեանը: Հանդիպումի Գալստանեանը՝ ուղեկցութեամբ Գանատայի մէջ ՀՀ Սփիւռքի ընթացքին բազմաթիւ հարցերու շարքին քննարկուեցաւ նաեւ Նախարարութեան խոհրդական Խորէն Մարտոեանին: Յաւարտ միջեկեղեցական յարաբերութիւներու հաստատման ու ապագայ Ս. Պատարագի, եկեղեցւոյ ժողովասրահին մէջ տեղի ունեցաւ համագործակցութեան հեռանկարը: 72 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Archbishop Avak Assadourian’s Visit La Visite de l’Archevêque Avak Assadourian to Holy Trinity Armenian Church à l’Église arménienne Sainte-Trinité His Eminence Archbishop Avak Assadourian, Primate of the Son Éminence l’Archevêque Avak Assadourian, Primat du Armenian Church Diocese of Iraq, paid a week-long visit to the Diocèse irakien de l’Église apostolique arménienne, a effectué une visite d’une durée d’une semaine à l’église arménienne Sainte- Holy Trinity Armenian Church of Toronto. Trinité de Toronto. On Sunday, August 2, 2015, Archbishop Assadourian celebrated Le dimanche 2 août 2015, l’Archevêque Assadourian a célébré Divine Liturgy, assisted by Parish Priest of Holy Trinity Armenian la Liturgie Divine, assisté par le Curé de la paroisse de l’Église Church, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, as well as the Sainte-Trinité, le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, ainsi deacons, acolytes and with the participation of the Church Choir. que les diacres, les acolytes et avec la participation de la chorale de Present at the Liturgy was His Grace Bishop Abgar Hovakimian, l’église. Présent aussi à la liturgie était Sa Grâce l’Évêque Abgar Primate of the Armenian Diocese of Canada. Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada. Archbishop Assadourian delivered an inspiring sermon to a L’Archevêque Assadourian a prononcé un sermon d’inspiration large number of faithful gathered for this special day. pour un grand nombre de fidèles rassemblés pour cette journée Holy Trinity Armenian Church also had the pleasure to spéciale. L’église a également eu le plaisir d’accueillir le colonel Rubik welcome Colonel Rubik Galstanian, Armenia’s Defence Ministry Galstanian, le représentant du Ministère de la Défense de l’Arménie representative in France and Europe, who attended the Liturgy, en France et en Europe, qui a assisté à la liturgie, accompagné de M. accompanied by Mr. Khoren Mardoyan, advisor in Canada to Khoren Mardoyan, conseillé au Canada à la Ministre Arménienne Armenia’s Minister of Diaspora. Following the Liturgy, members pour la diaspora. Suite à la messe, les membres du clergé ont eu une of the clergy had a brief and pleasant meeting with the visiting réunion brève et agréable avec ces invités dans la salle du conseil de guests in the church boardroom. l’église. On the following day, His Grace Bishop Emmanuel Shaleta, Le lendemain, Sa Grâce l’Évêque Emmanuel Shaleta, Primat Primate of the Chaldean Catholic Church of Canada, Fr. Niaz de l’Église catholique chaldéenne du Canada, et le Rév. Père Toma, Pastor of St. Thomas Chaldean Catholic Church in Hamilton Niaz Toma, curé de l’Église catholique chaldéenne Saint-Thomas and St. Peter Chaldean Catholic Church in Oakville, paid a visit à Hamilton et de l’Église catholique chaldéenne Saint-Pierre à Oakville, ont effectué une visite à l’église. Ils ont été rejoints par to Holy Trinity Armenian Church. They were joined by members des membres du Club social Salam, M. Khalid Yassi, président, le of Salam Social Club, Mr. Khalid Yassi Chairman, Dr. Morris Dr Morris Rammo, M. Fouad Saoor et M. Mouafak Hadad. Rammo, Mr. Fouad Saoor and Mr. Mouafak Hadad. Les invités ont été accueillis par le Primat Hovakimian, The guests were welcomed by Primate Hovakimian, Archbishop l’Archevêque Assadourian, le Rév. Père Zargarian et le président Assadourian, Fr. Zargarian and Parish Council Chairman, Mr. du Conseil paroissial, M. Ohan Ohanessian. Au cours de cette Ohan Ohanessian. During this warm meeting, many discussions rencontre chaleureuse, de nombreuses discussions ont eu lieu, y took place, including future cooperation between the churches. compris la coopération future entre les églises. 73 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Գանատահայ Երիտասարդութեան (CYMA) 2015 Տարեշրջանի Առաքելութիւնը Դէպի Հայաստան CYMA-ի Գանատահայ Երիտասարդութեան 2015 Հետեւաբար, իրօք մենք պատրաստուած չէինք այս տեսակ տարեշրջանի Առաքելութիւնը իրագործուեցաւ Յուլիս 8-էն անսովոր երեւոյթներու, որոնց փորձառութիւնն անգամ ունեցանք Օգոստոս 7 մէկ ամսուայ ընթացքին, սակայն մեր մէկ ամսուայ չէինք Գանատայի մէջ: Մենք նոյնպէս զարմացանք տեսնելով շատ ձեռք ձգած յիշատակները մեր յիշողութիւններուն մէջ վառ մը հիւանդ երեխաներ, որոնք թէեւ լաւ կը խնամուէին, սակայն պիտի մնան առաւել եւս երկար: Մեր խումբը կը բաղկանար յուսահատական էր եւ պահ մը շփոթեցուցիչ տեսնելով կոյր, հինգ կամաւոր երիտասարդներէ՝ (Արմիկ, Պիանքա, Մարիամ, խուլ, համր, հաշմանդամ եւ անկողին մնացած երեխաներ: Այս Սապրինա եւ Դալար), որուն մաս կը կազմէին Տէր Վազգէնը, բոլորին հանդերձ մեզի համար անսպասելի էր այդ երեխաներուն շրջապտոյտի ուղեկից՝ Մարիամն ու մեր վարորդը՝ Կարէնը: ցուցաբերած ուրախութիւնն ու մտերմութիւնը հակառակ իրենց Մեր շրջապտոյտներուն մեծագոյն մասը յատկացուցինք, դժուարին կացութեան: այցելելով հանրածանօթ զբօսաշրջիկային վայրեր: Այցելեցինք Երբ Մանկատուն հանդիպեցանք երեխաները մեզ նաեւ՝ հնադարեան վանքեր՝ ինչպիսիք են՝ Հաղբատի, Սանահինի, զուարճացուցին իրենց կատակներով, ժպիտներով եւ Կոբայրի, Գեղարդի, Տաթեւի եւ Գանձասարի վանքերը: պարերով: Սկիզբը մենք խորհեցանք թէ մենք պէտք է որ իրենց Իւրաքանչիւր վանք գեղեցիկ ներկայացումն էր Հայկական ուրախացնենք, սակայն, իսկապէս, անոնք կ’աւելցնէին փայլք ճարտարապետութեան եւ կտակարանը մեր նախահայրերու մեր Հայաստան կեցութեան ընթացքին: Անոնք ողջունեցին եւ հաւատքին: Այցելեցինք նաեւ՝ Սեւանայ Լիճ, Երեբունի օգնեցին մեզ մանկատունէն ներս կատարելու կարգ մը գործեր Թանգարան, Մատենադարան, ներկայ գտնուեցանք պարային մեր պարտականութիւններէն. ինչպէս (երեխաներու կերակրումն համերգի մը Հայկական հռչակաւոր օբերայի Թատրոնին մէջ ու հսկողութիւնը): Անոնցմէ ընկալեցինք ուրախանալու, եւ անցանք Խնձորեսքը ընդհատող կամուրջէն, որոնցմէ վերջ կարեկցելու, համբերելու եւ սիրելու յատկանիշները: Մանկատան վերադարձանք ունենալով առաւելի խորունկ գիտակցութիւն համար տրամադրեցինք կենսական կահոյքներ եւ նուէրներ, հանդէպ մեր հաւատքին, մեր մշակոյթին եւ մեր հայրենիքին: սակայն ժամանակը՝ որ անցուցինք անոնց հետ, գիտելիքները՝ Հանդիպում ունեցանք Գուգարքի Հայոց Առաջնորդին որոնք սորվեցանք եւ յիշատակները՝ որոնք տուին մեզ, նիւթական հետ: Առահետ Ճամբորդական գրասենեակը, որուն հետ բնոյթ չունեցող անգին նուէրներ են: Փառք տանք մեր Բարձրեալն կարգաւորուած էր մեր շրջապտոյտը, հիւրընկալեց մեզ Աստուծոյն, որ շնորհեց մեզ այս առիթը հանդիպելու իւրաքանչիւր Հայկական հրաշալի ճաշատեսակներու հիւրասիրութեամբ, այս հրեշտակներուն: Կ’աղօթենք Աստուծոյ, որ պահէ մանկատան ինչպէս օրինակ՝ տօլմա, Հայկական նշանաւոր խորովածը, անձնակազմը առողջ, համբերատար եւ կարեկցող, իսկ որբերը խաչապուրի, գաթա եւայլն, որոնցմով սարքեցինք փառաւոր ուրախ եւ ժպտուն: խնճոյք մը: Մեր աշխատանքի օրերուն, երբ կ’աշխատէինք, կարգ CYMA-ի առաքելութիւնը անմոռանալի երթ մըն է, որուն մը ընտանիքներ կը պատրաստէին համեղ կերակուրներ մեզի միջոցաւ մենք ծանօթացանք մեր Մայր Հայրենիքին, եւ հոն համար, իսկ իրիկունները երբ կ’ուսումնասիրէինք քաղաքը, ունեցանք նոր բարեկամներ: Մէկ ամսուայ մեր կեցութեան դարձեալ առիթը կ’ունենայինք ճաշակելու Հայաստանի ընթացքին զգացինք, լսեցինք եւ համտեսեցինք շատ մը որակաւոր եւ առողջարար ուտելիքները: Այնքան ներշնչուած հետաքրքրական եւ շինիչ բաներ, որոնք մնայուն կերպով մաս էինք Հայրենիքի ուտեստեղէններու համեղ ճաշակաւորումէն, պիտի կազմեն մեր գիտելիքներու շարանին: Շնորհակալութիւն որ մեզմէ շատեր իրենց հետ բերին կարգ մը ուտելիքի նմոյշներ. Տէր Վազգէնին, Տէր Գրիգորին եւ Երէցկին՝ Անահիտին, ինչպէս օրինակ՝ ընկոյզով սուճուխ, մեղր, անուշ, լաւաշ հաց շնորհակալութիւն այն բոլոր ընտանիքերուն, որոնք հոգ տարին եւայլն, հայրենիքի յիշատակն ու կարօտը վերստին թարմացնելու մեզի, «Առահետ» ճամբորդական գրասենեակին, եւ բոլոր անոնց նպատակով Գանատայի մէջ եւս: որոնք նեցուկ հանդիսացան CYMA-ի Առաքելութեան ծրագիրի CYMA-ի առաքելութիւնը միայն զբօսանքներ եւ ուտել չէր իրականացման եւ յաջողութեան համար: անշուշտ: Մենք կամաւոր կերպով աշխատեցանք նաեւ՝ «Մարի Շնորհակալութիւն մեր Մայր Հայրենիքին եւ Իզմիրլեան» մանկատան մէջ, ուր կը գտնուէին ֆիզիքական Շնորհակալութիւն մեր Տիրոջ Իր բոլոր ընծայած բարիքներուն եւ մտային անկարողութիւն ունեցող ծնողազուրկ երեխաներ: համար: Մեր առաջին այցելութիւնը բաւականին դժուար էր եւ ծանր: 74 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

The Canadian Youth Mission to Armenia (CYMA) 2015 Accomplished The Canadian Youth Mission to Armenia (CYMA) 2015 lasted are physically and mentally disabled children who either do not 30 days (from July 8th to August 7th), but the memories we made will have parents or who have been abandoned by them. Our first visit last far longer. We were a group of five volunteers (Armig, Bianca, was challenging - none of us were truly prepared for the sounds, the Maryam, Sabrina, and Talar) plus Der Vazgen, our driver (Karen), sights, and the smells. These are not things we are typically exposed and guide (Mariam). to in Canada. We were also amazed to see so many sick children - We visited popular tourist destinations during most of the trip, they are well taken care of but one can’t help but be slightly dazed beginning with monasteries such as Haghpat, Sanahin, Kobayr, upon seeing kids who are blind, deaf, mute, crippled, bed-ridden… Geghard, Tatev, and Gandzasar. Each monastery was a beautiful Most of all, however, we were unprepared for the joy and affection display of Armenian architecture and testament of the faith of that these kids displayed despite their situation. our forefathers. We went to Lake Sevan, visited the Erebuni The orphans we met made us laugh so much with their antics, Museum, Matenadaran Museum, attended a dance concert at the smiles, and dancing. Initially, we thought that it was our job to famous Armenian Opera Theatre, and crossed a suspension bridge make them happy but, really, they were brightening our day and our at Khndzoresk. We left with a deeper understanding of our faith, stay in Armenia. They welcomed us and helped us adjust to the few our culture, and our country. tasks we had at the orphanage (feeding children and supervision). We met the Primate of the Diocese of Gughark, His Eminence They taught us about joy, compassion, patience, and love. We Archbishop Sebuh Chuljyan, the Primate of the Diocese of Kotayk, bought a lot of essential equipment for the orphanage and some His Grace Bishop Arakel Karamyan, and other Armenian clergymen. presents but the time we spent with them, the lessons we learned, We must mention Armenian cuisine separately. Arahet Travel, and memories we made were immaterial, priceless gifts that they the company that organized our trip spoiled us with wonderful gave to us. Praise our Lord Jesus Christ for the opportunity - nay, Armenian food. Dolma, khorovadz, khachapouri, gata - you name the privilege - of meeting each of these angels. We pray that God it, we got to feast on it! On days that we worked, the home stay keeps the staff healthy, patient, and compassionate and the orphans families cooked delicious dish for us, and when we were exploring joyful, smiling, and dancing. the city in the evenings, we again dined on the organic, rich foods Our CYMA trip was an unforgettable journey. We learned so of Armenia. We were so pleased with the flavours of our homeland much, we made so many friendships, we saw, felt, heard, and ate that many of us brought back samples of what we could to Canada so many things in just one month. Thank you Der Vazgen, Der (walnut soujukh, honey, jams, lavash, etc.). Grigor and Yeretzgin Anahit, thank you home-stay families, Arahet The CYMA mission is not just about excursions and eating; we Travel, the supporters of the CYMA program, thank you Armenia, also volunteered at the Marie Izmirilyan Orphanage. Here, there and thank you Lord for everything! 75 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Accomplissement de la mission de la jeunesse canadienne (CYMA) 2015 en Arménie La mission 2015 de la jeunesse canadienne en Arménie (CYMA) où il y a des enfants physiquement et mentalement handicapés était d’une durée de 30 jours (du 8 juillet au 7 août) mais nos qui, soit n’ont pas de parents ou qui ont été abandonnés par eux. souvenirs persisteront beaucoup plus longtemps. Nous étions un Notre première visite a été difficile - aucun d’entre nous étaient groupe de cinq bénévoles (Armig, Bianca, Maryam, Sabrina et vraiment prêts pour les sons, la vue, et les odeurs. Ce ne sont pas Talar) plus Der Vazgen, notre chauffeur Karen et le guide Mariam. des choses que nous sommes généralement exposés au Canada. Nous Pendant la majeure partie de notre séjour, nous avons visité des avons également été surpris de voir tant d’enfants malades - ils sont destinations touristiques populaires. Nous sommes allés voir des bien pris en charge mais on ne peut qu’être légèrement stupéfaits en monastères tels que Haghpat, Sanahin, Kobayr, Geghard, Tatev voyant les enfants qui sont aveugles, sourds, muets, paralysé, cloué et Gandzasar. Chaque monastère était un superbe témoignage de au lit ... Surtout, cependant, nous étions mal préparés pour la joie l’architecture arménienne, ainsi que de la foi de nos ancêtres. Nous et l’affection que ces enfants affichaient en dépit de leur situation. sommes allés au lac Sevan, nous avons visité le musée Erébuni, le Les orphelins que nous avons rencontrés nous ont fait rire avec Maténadaran, assisté à un concert de danse au célèbre Théâtre de leurs bouffonneries, sourires, et la danse. Initialement, nous pensions l’Opéra arménien, et avons traversé un pont suspendu à Khndzoresk. qu’il était de notre devoir de les rendre heureux, mais, vraiment, ils Nous sommes partis avec une meilleure compréhension de notre foi, éclaircissaient nos jours et notre séjour en Arménie. Ils nous ont culture et de notre pays. accueillis et nous ont aidés à s’ajuster aux quelques tâches que nous Nous avons rencontré le Primat du Diocèse de Gughark, Son avions à l’orphelinat (nourrir les enfants et la supervision). Ils nous Éminence l’Archevêque Sebuh Chuljyan, le Primat du Diocèse de ont appris à propos de la joie, de la compassion, de la patience et de Kotayk, Sa Grâce l’Évêque Arakel Karamyan, et d’autres membres l’amour. Nous avons acheté beaucoup de matériaux essentiels pour du clergé arménien. l’orphelinat et des cadeaux, mais le temps que nous avons passé avec Nous devons parler de la cuisine arménienne séparément. Arahet eux, les leçons que nous avons apprises, et les souvenirs spirituels, Voyage, la société qui a organisé notre voyage, nous a choyés avec la sont des cadeaux inestimables. Louanges à notre Seigneur Jésus- cuisine arménienne. Dolma, khorovadz, khachapouri, gata - nommez Christ pour l’occasion - pour mieux dire, le privilège - de rencontrer les, nous nous sommes régalés! Les jours où nous avons travaillé, des chacun de ces anges. Nous prions pour que Dieu garde le personnel familles d’accueils nous ont préparé des plats délicieux, et quand en bonne santé, patient et compatissant et les orphelins joyeux, nous parcourions la ville, le soir, nous mangions à nouveau les souriants, et dansants. aliments riches et organiques, de l’Arménie. Nous étions si heureux CYMA était un voyage inoubliable. Nous avons tellement avec les saveurs de notre patrie que beaucoup d’entre nous a ramené appris, nous avons fait tant d’amitiés, nous avons vu, senti, des échantillons de ce que nous pourrions au Canada (soujuk de entendu, et nous avons mangé tant de choses en un seul mois. Merci noix, miel, confitures, lavashs, etc.). Der Vazgen, Der Grigor et Yerezkin Anahit, merci aux familles CYMA n’était pas seulement des excursions et de la nourriture, d’accueils, Arahet Voyage, les partisans du programme CYMA, nous avons aussi fait du bénévolat à l’orphelinat Marie Izmirilyan, merci Arménie, et merci Seigneur pour tout.

76 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդ Սրբազան Հայրը այցելեց «Արարատ» ճամբարը Օգոստոս 19-21, 2015 Առաջնորդ Գերշն. Տ. Աբգար Եպիսկոպոս շնորհիւ Գանատահայոց Թեմի օժանդակութեան եւ «Հայ Տուն» Յովակիմեան, ընկերակցութեամբ Թեմի հոգեւորականներու, Ընտանեկան Ծառայութեան օգնութեան: այցելեց Ամելիասպուրկ, Օնթարիոյի «Արարատ» ամառնային Արարատ Ճամբարի 2015-ի նշանաբան ընտրուած էր «Կը ճամբարը, որ կը պատկանի Առաջնորդարանին: Ճամբարի յիշեմ եւ կը պահանչեմ» բնաբանը, ոգեկոչելու համար Հայոց 120 մասնակիցները եւ հսկիչները եկած էին՝ Թորոնթոյէն Ցեղասպանութեան Հարիւրամեակը: (70), Միսսիսսոկայ/Օքվիլէն (16), Մոնթրէալ/Լաւալէն (15) եւ Օգոստոս 20-ին ճամբարի մասնակիցներուն առիթն Օթթաուայէն (1) կ’անցնին կրօնական դաստիարակութեան, ընծայուեցաւ հանդիպելու Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայկական ազգային աւանդութիւններու՝ պատմութիւն, երգ, Հայոց Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Տ. Զարեհ Աւագ պար, խաղեր եւայլն անմոռանալի շաբաթ մը, առաջնորդութեամբ Քհնյ. Զարգարեանին, Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ ճամբարի հոգեւորական՝ Արժ. Տ. Միւռոն Քհնյ. Սարգիսեանի, Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Տ. Վազգէն Արարատ Ճամբարի Գործադիր Տնօրէնուհի՝ Տիկին Անի Քհնյ. Պոյաճեանին, Լաւալի Ս. Խաչ Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Ալթունեանի, Ճամբարի Տնօրէն՝ Տիկին Անի Քիւրքճեանի եւ խումբ Տ. Կոմիտաս Քհնյ. Միրզախանեանին, ինչպէս նաեւ Թեմական մը անձնուէր կամաւորներու: Խորհուրդի աշխարհական անդամներու, որոնք ճամբար Այս տարի Ճամբարի հինգ մասնակիցները Սուրիայէն եկած էին հանդիպելու մասնակիցներուն եւ մասնակցելու նոր ժամանած գաղթականներ էին, որոնք կը մասնակցէին հոգեւորականներու ու Թեմական Խորհուրդի ժողովներու:

77 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

The Primate visited the Diocesan Camp Ararat La visite du Primat au Camp Diocésain Ararat On August 19-21, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Du 19 au 21 août 2015, le Primat du Diocèse arménien du Primate, accompanied by the Diocesan clergymen, visited the Canada, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, accompagné Diocesan Annual Camp Ararat at Ameliasburg, Ontario. 120 par le clergé diocésain, a visité le Camp Ararat à Ameliasburg, Ontario. 120 campeurs et conseillers de plusieurs villes, Toronto campers and mentors from Toronto (70), Montreal/Laval (15), (70), Montréal (15), Mississauga/Oakville (16), Ottawa (1) ont Mississauga/Oakville (16), and Ottawa (1) are spending an participé à ce camp pour profiter d’une semaine inoubliable tout unforgettable week of religious education, the Armenian national en bénéficiant d’une éducation religieuse, de la familiarisation avec traditions, history, songs, dance, games, and beyond, under the des traditions Arméniennes nationales, des connaissances de notre leadership of Rev. Fr. Myron Sarkissian, Camp Clergy, Mrs. Ani Histoire, des chants et des danses arméniens et aussi des jeux et Altounian, Executive Director of the Camp Ararat, Mrs. Arpi beaucoup plus. Cet évènement avait été organisé sous la direction Kurkjian, Camp Director, and a devoted team of volunteers. du Rév. Père Myron Sarkissian, le clergé du Camp, de Mme Ani Five campers from newly-arrived Syrian Armenian refugee Altounian, la Directrice Exécutive du Camp et de Mme Arpi Kurkjian, la Directrice du Camp et ceux-ci étaient accompagnés de families joined the camp, thanks to the contribution of the Canadian plusieurs volontaires. Armenian Diocese and support of the Family Support Services Hay Cinq campeurs venant des familles de nouveaux immigrants Doun. syriens, ont joint le groupe et ceci grâce à la contribution du Diocèse I remember and demand has been chosen as the motto of the Canadien Arménien et le support des services familiales Hay Doun. 2015 Camp Ararat to commemorate the centennial of the Armenian « Je me souviens et je demande » était choisi comme la devise Genocide. pour commémorer le Centenaire du Génocide arménien. On August 20, the campers had an opportunity to meet Rev. Le 20 août, les campeurs ont eu l’opportunité de rencontrer le Archpriest Zareh Zargarian, Pastor of Holy Trinity Armenian Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto, le Rév. Père Vazgen Boyajian, curé de la Church of Toronto, Rev. Fr. Vazgen Boyajian, Pastor of St. cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal, Gregory the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal, Rev. Fr. le Rév. Père Komitas Mirzakhanian, curé de l’Église Arménienne Gomidas Mirzakhanian, Pastor of Holy Cross Armenian Church of Sainte-Croix de Laval, et des membres laïques du Conseil Diocésain, Laval, and lay members of the Diocesan Council, who had come to qui étaient venus pour les rencontrer, les encourager et aussi pour the camp to meet the campers and to participate in the Clergy and participer à des rencontres du clergé et les membres du Conseil du Diocesan Council meetings. Diocèse. 78 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հանդիպում Լաւալի քաղաքապետ՝ Մարգ Տէմէրսի հետ Երկուշաբթի, 24 Օգոստոս 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, հանդիպում ունեցաւ Լաւալի քաղաքապետ՝ Պրն. Մարգ Տէմէրսին հետ: Սոյն հանդիպումին ներկայ էին նաեւ՝ Քաղաքապետարանի խորհրդականներ՝ Պրն. Բաուլօ Կալաթի, Պրն. Րէյ Խալիլ, Պրն. Վասիլօս Քարիտօկեանիս: Հանդիպումի ընթացքին, քաղաքապետն ու Առաջնորդը մեծարեցին Լաւալի Հայութեան գործօն մասնակցութիւնը տեղական ինքնավարութեան զանազան նախաձեռնութիւններու եւ եկեղեցւոյ եւ համայնքի կեանքէն ներս: Այնուհետեւ, Առաջնորդն ու քաղաքապետը փոխանակեցին խորհրդանշական նուէրներ, որմէ ետք, Առաջնորդ Սրբազանը հրաւիրուեցաւ իր պատգամը արձանագրելու Քաղաքապետարանի Ոսկեայ Գիրքին մէջ: Քաղաքապետի այս այցելութեան Առաջնորդ Սրբազան Հօր կ’ընկերակցէին. Արժ. Տ. Կոմիտաս Քհնյ. Միրզախանեան՝ հոգեւոր հովիւ Լաւալի Ս. Խաչ Եկեղեցւոյ Պրն. Ժագ Սէրայտարեան՝ Թեմական Խորհուրդի անդամ Պրն. Վահագն Արաբեան՝ Ատենապետ Լաւալի Ծխական Խորհրդի Պրն. Վիգէն Տարագճեան՝ Նախկին Ատենապետ՝ Լաւալի Ծխական Խորհրդի Պրն. Լեւոն Իսախանեան՝ Առաջնորդարանի Դիւանապետ

79 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Meeting with the Mayor of Laval, His Worship Marc Demers Rencontre avec le Maire de Laval, le Monsieur Marc Demers On August 24, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, the Le 24 Août 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate, paid a courtesy visit to the Mayor of Laval, Quebec, His Primat du Diocèse arménien du Canada, a effectué une visite de Worship Marc Demers. City Councilors Mr. Paolo Galati, Mr. Ray courtoisie au Maire de Laval, Québec, le Monsieur Marc Demers. Khalil, Mr. Vasilios Karidogiannis were present at the meeting. Les conseillers municipaux M. Paolo Galati, M. Ray Khalil, M. During the meeting, the Mayor and the Primate praised the Vasilios Karidogiannis étaient également présents à la rencontre. active participation of the Laval Armenians in various municipal Lors de la réunion, le Maire et le Primat ont salué la participation initiatives, as well as in the life of the Church and the community. active des Arméniens de Laval dans diverses initiatives municipales, The Primate and the Mayor exchanged symbolic gifts, and the ainsi que dans la vie de l’Église et de la communauté. Le Primat et Primate was invited to leave a message in the City Hall Golden le Maire ont échangé des cadeaux symboliques, et le Primat a été Book. invité à laisser un message dans le Livre d’or de l’Hôtel de ville. The Armenian delegation accompanying the Primate on this La délégation arménienne accompagnant le Primat lors de cette visit to the Mayor included: visite au Maire incluait The Rev. Fr. Gomidas Mirzakhanian, Pastor of Holy Cross Le Rév. Père Komitas Mirzakhanian, curé de l’Église Armenian Church of Laval arménienne Sainte-Croix de Laval Mr. Jack Seraidarian, member of the Diocesan Council M. Jack Seraidarian, membre du Conseil diocésain Mr. Vahakn Arapyan, Chairman of the Laval Parish Council M. Vahakn Arapyan, président du Conseil paroissial de Laval Mr. Vicken Darakjian, Former Chairperson of the Laval Parish M. Vicken Darakjian, ancien président du Conseil paroissial de Council Laval Mr. Levon Isakhanyan, Diocesan Chancellor M. Levon Isakhanyan, chancelier diocésain 80 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Նորին Սրբութիւն Պատրիարք Մորան Մոր Իկնաթիոս Աֆրէմ Բ այցելեց Գանատա Օգոստոս 30, 2015-ին Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Պաշտպանութեան եւ Բազմամշակոյթի Նախարարը, Թորոնթոյի Յովակիմեան, Առաջնորդ Գանատահայոց, ընկերակցութեամբ Կաթոլիկ Թեմի Արքեպիսկոպոս Գերապատիւ Գարտինալ Թոմաս Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ հոգեւոր Քոլլինզը եւ քոյր եկեղեցիներու այլ ներկայացուցիչները եւս հովիւ Արժ. Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեանի, եւ Թորոնթոյի մասնակցեցան այս բացառիկ տօնակատարութիւններուն: Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդի Ատենապետ Սեպտեմեր 4, 2015-ին, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Տիար Օհան Օհանէսեանի, իր անդրանիկ հովուապետական Յովակիմեան, ընկերակցութեամբ Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր այցելութեան առիթով Օնթարոյի մէջ հանդիպեցան Անտիոքի եւ Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ Հովիւ՝ Տէր Վազգէն Համայն Արեւելքի Ասորական Ուղղափառ Եկեղեցւոյ Գերագոյն Քահանայ Պոյաճեանի, Լաւալի Ս. Խաչ Եկեղեցւոյ Հովիւ՝ Տէր Պետ Նորին Սրբութիւն Պատրիարք Մորան Մոր Իկնաթիոս Աֆրէմ Կոմիտաս Քահանայ Միրզախանեանին, Առաջնորդարանի Բ-ի, որ մասնակցեցաւ Օնթարիոյի Մարքհամ շրջանի Սուրբ Դիւանապետ Լեւոն Իսախանեանին, ներկայ գտնուեցան Պարսաըմօ Եկեղեցւոյ օծման արարողութեան: Գերաշնորհ Տ. Նորին Սրբութիւն Աֆրէմ Բ Պատրիարքին Մոնթրէալ Առաջին Աբգար Սրբազան յանուն Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Առաքելական Այցելութեան առիթով կազմակերպուած Հայոց Կաթողիկոս Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ.-ի, ողջունեց Նորին ընդունելութեան, որուն կը մասնակցէին նաեւ քոյր եկեղեցիներու, Սրբութիւն Աֆրէմ Բ-ը, եւ անոր յանձնեց խաչքար մը: դիւանագիտական եւ քաղաքական ներկայացուցիչներ: Նոյն օրը Գանատահայոց Թեմի պատուիրակութիւնը Սեպտեմբեր 6, 2015-ին, Արժ.Տ. Կոմիտաս Միրզախանեան, եւ ներկայ գտնուեցաւ Նորին Սրբութիւն Աֆրէմ Բ-ի ի պատիւ Լեւոն Իսախանեան, ներկայ գտնուեցան Նորին Սրբութիւն Աֆրէմ կազմակերպուած պաշտօնական ընդունելութեան: Բ-ի մատուցած Ս. Պատարագին, Լաւալի Ս. Մաքսիմ Ասորական Վսեմաշուք Ճէյսըն Քէննի, Գանատայի Ազգային Ուղղափառ Եկեղեցւոյ մէջ:

81 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

His Holiness Patriarch Moran Mor La visite de Sa Sainteté le Patriarche Ignatius Aphrem II’s Visit to Canada Moran Mor Ignatius Ephrem II au Canada On August 30, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 30 août 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat Primate of the Armenian Diocese of Canada, accompanied by Rev. du Diocèse arménien du Canada, accompagné par le Révérend Archpriest Zareh Zargarian, Pastor of Holy Trinity Armenian Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’église arménienne Sainte- Church of Toronto, and Mr. Ohan Ohanessian, Chairperson of the Trinité de Toronto, et M. Ohan Ohanessian, président du Conseil Holy Trinity Armenian Church Parish Council, on the occasion paroissial de l’Église, ont assisté à la cérémonie de consécration de of the First Apostolic Visit to Ontario of His Holiness Patriarch l’Église Saint-Barsaumo à Markham en Ontario par Sa Sainteté, le Moran Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and all the Patriarche Moran Mor Ignatius Ephrem II, Patriarche d’Antioche East and Supreme Head of the Syriac Orthodox Church, attended et de tout l’Orient et chef suprême de l’Église syriaque orthodoxe, the ceremony of consecration of St. Barsaumo Church conducted by lors de sa première visite apostolique en Ontario. Sa Grâce l’Évêque His Holiness Aphrem II in Markham, Ontario. His Grace Bishop Abgar Hovakimian a salué Sa Sainteté Ephrem II au nom de Sa Abgar greeted His Holiness Aphrem II, on behalf of His Holiness Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, les Arméniens, et a offert en guise de reconnaissance une croix and offered to His Holiness Aphrem II an Armenian cross-stone (Khatchkar). memento. Le même jour, la délégation du Diocèse arménien du Canada On the same day, a delegation from the Armenian Diocese a assisté à la réception officielle en l’honneur de la première visite of Canada attended the official reception in honor of the First apostolique de Sa Sainteté Ephrem II en Ontario. Apostolic Visit of His Holiness Aphrem II to Ontario. L’honorable Jason Kenney, Ministre de la Défense nationale Hon. Jason Kenney, Minister of National Defence and Minister et du Multiculturalisme du Canada, Son Éminence le Cardinal for Multiculturalism of Canada, His Eminence Thomas Cardinal Thomas Collins, Archevêque de l’Archidiocèse catholique de Toronto, Collins, Archbishop of the Catholic Archdiocese of Toronto, and representatives of Sister-Churches also attended these outstanding et d’autres représentants des Églises-sœurs ont aussi assisté à ces events. événements marquants. On September 4, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Le 4 septembre 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, accompanied by Rev. Fr. Vazgen Boyajian, Pastor of St. Gregory accompagné par le Rév. Père Vazgen Boyajian, Curé de la cathédrale the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal, Rev. Fr. arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal, le Rév. Père Gomidas Mirzakhanian, Pastor of Holy Cross Armenian Church of Komitas Mirzakhanian, Curé de l’Église Arménienne Sainte-Croix Laval, and Levon Isakhanyan, the Diocesan Chancellor, attended de Laval et Levon Isakhanyan, le Chancelier diocésain, ont assisté the official reception on the occasion of His Holiness’ first apostolic avec les représentants des Églises sœurs, des représentant du corps visit to Montreal, along with the representatives of sister-churches, diplomatique et des politiciens, à la réception officielle en l’honneur diplomatic corps and politicians. de sa première visite apostolique à Montréal. On September 6, 2015, on behalf of the Primate, Rev. Fr. Le 6 septembre 2015, le Rév. Père Komitas Mirzakhanian, et Komitas Mirzakhanian, and Levon Isakhanyan, attended the Levon Isakhanyan, ont assisté au nom du Primat, à la Liturgie Divine Liturgy celebrated by His Holiness Aphrem II at St. Divine, célébrée par Sa Sainteté Ephrem II à l’Église Syriaque Maxime Syriac Orthodox Church of Laval. Orthodoxe St. Maxime de Laval. 82 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Օրհնութիւն ՀԲԸՄիութեան վարժարանի եւ մանկապարտէզի աշակերտներու եւ ուսուցչական կազմին

Սեպտեմբեր 4, 2015-ին Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմին, ուղեկցութեամբ Թեմի

Դիւանապետ Լեւոն Իսախանեանին, ներկայ գտնուեցաւ Մոնթրէալի ՀԲԸՄիութեան Ալեք Մանուկեան Վարժարանի եւ Ծաղկաձոր

Մանկապարտէզի 2015-2016 դպրոցական տարեշրջանի պաշտօնական բացման հանդիսութեան: Առաջնորդ Սրբազան Հայրը օրհնեց

աշակերտները եւ ուսուցիչները եւ մաղթեց անոնց նորարարութիւններով եւ յաջողութիւններով լեցուն տարի մը:

Արարողութենէն ետք, Առաջնորդը այցելեց բարեգալուստի դասարանը որ յատկապէս հաստատուած է այն աշակերտներուն համար

որոնք Իրաքէն եւ Սուրիայէն Գանատա նոր գաղթած ընտանիքներու զաւակներն են, որպէսզի դիւրացնեն անոնց յարմարակումը նոր

միջավայրին մէջ:

Blessing of Students and Teachers Bénédiction des étudiants et des enseignants of the AGBU School and Kindergarten de l’école et de la maternelle de l’UGAB On September 4, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Le 4 septembre 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate, accompanied by Levon Isakhanyan, Diocesan Chancellor, Primat du Diocèse arménien du Canada, accompagné par Levon Isakhanyan, le chancelier diocésain, a assisté à la cérémonie attended the official opening ceremony of the 2015-2016 academic d’ouverture officielle de l’année académique 2015-2016 de l’École year of the AGBU Montreal Alex Manoogian School and the Alex Manoogian de l’UGAB Montréal et de la maternelle Vallée Vallée des Fleurs Kindergarten. The Primate blessed the students des Fleurs. Le Primat a béni les étudiants et les enseignants et leur and the teachers and wished them a year full of discoveries and a souhaité une année pleine de découvertes et de réalisations. achievements. Après la cérémonie, le Primat a visité les classes d’accueil de After the ceremony, the Primate visited the classes of the School l’école qui ont été ouvertes pour répondre aux besoins et pour faciliter opened to respond to the needs and facilitate integration of children l’intégration des enfants issus de familles de réfugiés nouvellement of newly-arrived refugee families from Iraq and Syria. arrivés de l’Irak et de la Syrie au Canada. 83 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդը Պատարագ Մատուցանեց Լոս Անճելըսի Հայոց Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ Մէջ Սեպտեմբեր 6, 2015-ին, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմին, Արեւմտեան Թեմի այցելութեան ընթացքին, Ս. Պատարագ մատուցանեց եւ քարոզեց Լոս Անճելըսի Ս. Ղեւոնդ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ մէջ: ԱՄՆ Արեւմտեան Թեմի Առաջնորդ՝ Բարձրաշնորհ Տ. Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեան, նախագահեց Սուրբ Պատարագը: Արարողութեան ընթացքին Աբգար Սրբազան Հայրը կիսասարկաւագ ձեռնադրեց Կարէն Համամճեանին, եւ Դպիրի չորս աստիճաններ շնորհեց Հայկ Շահպազեանին, Էմմանուէլ Ամրանին, Յովսէփ Ակոբեանին, Արման Պատիկեանին, Շանթ Տիգրանին եւ Մանուէլ Վարդանեանին:

Primate Celebrated Divine Liturgy Le Primat a célébré la divine liturgie dans la cathédrale at Los Angeles Armenian Cathedral arménienne de Los Angeles On September 6, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse Primate of the Armenian Diocese of Canada, within the framework canadien de l’Église apostolique arménienne, à l’occasion de of his visit to the Western Diocese, celebrated the Divine Liturgy sa visite au Diocèse de l’Ouest, a célébré la Liturgie Divine et a and delivered the homily at St. Leon Armenian Cathedral of Los prononcé l’homélie à la Cathédrale St. Leon de Los Angeles. Son Angeles. His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of Éminence l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du Diocèse de the Western Diocese, presided over the Divine Liturgy. l’Ouest a présidé à cette cérémonie Divine. During the service, Bishop Hovakimyan ordained Garen Durant la célébration, l’Évêque Abgar Hovakimian a ordonné Hamamjian and Karo Giulakian as Sub-Deacons. Hayk Garen Hamamjian et Karo Giulakian comme Sous Diacres et Shahbazyan, Emmanuel Amran, Hovsep Akopian, Arman Hayk Shahbazyan, Emmanuel Amran, Hovsep Akopian, Arman Badikyan, Shant Dickran and Manvel Vardanyan were granted Badikyan, Shant Dickran Manvel Vardanyan ont été octroyés par the Four Minor orders of Acolyte by the Bishop. le Primat l’Acolytat, l’ordre le plus élevé des quatre ordres mineurs.

84 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Յաղթութեան Միւռոնօրհնութիւն Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ 2015 թ. Սեպտեմբեր 27-ին, Ողորմած Աստուծոյ թեմական պատուիրակութիւններ, Գերագոյն հոգեւոր խորհրդի նախախնամութեամբ Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ անդամներ, Հայաստանէն ու աշխարհասփիւռ համայնքներէն տարելիցի ոգեկոչման տարին Միւռոնի օրհնութեամբ հոգեւոր ժամանած բազմահազար ուխտաւոր հայորդիներ, հաւաքուած նոր ուրախութիւն կը պարգեւուի մեր կեանքին: Վարագայ Սուրբ Պիպլիական Արարատի հայեացքին ներքոյ, մասնակից դարձան Խաչի տօնին առիթով, Հայաստան բերուած է զարմանահրաշ այս յատուկ Արարողութեան: տէրունական Խաչափայտի մասունքը: Այս մեծասքանչ օրը Աստուծոյ ողորմութեամբ, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս համայն հայոց հոգեւոր կենդրոնին մէջ՝ Մայր Աթոռ Սուրբ Յովակիմեան, Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմին, եւ Թորոնթոյի Ս. Էջմիածին, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ՝ Արժանաշնորհ Տ. Զարեհ եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը, առընթերակայութեամբ Աւագ Քահանայ Զարգարեանի առաջնորդութեամբ, Գանատահայ տասներկու եպիսկոպոսներու եւ արքեպիսկոպոսներու, կատարեց ուխտաւորներու պատուիրակութիւն մը, աշխարհի հեռաւոր Սրբալոյս Միւռոնի օրհնութիւնը: ծայրամասերէն եկած էին իրենց աղօթքներով մասնակից ըլլալու Հայաստանի Հանրապետութեան մեծարգոյ Նախագահ Սուրբ Միւռոնի Օրհնութեան Արարողութիւներուն: Սերժ Սարգսեանը, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Կաթողիկոսը ներկայացնող Բարձրաշնորհ Տ. Մուշեղ եւ Շահան Հայոց Կաթողիկոսը Միւռոնը կոչեց Յաղթութեան Միւռոն Արքեպիսկոպոսներ, Երուսաղեմի Հայոց Պատրիարք Ամենապատիւ նշելու «մեր նորօրհնեալ կեանքի յուսալիութեամբ նորաեփ Տ. Նուրհան Արքեպիսկոպոս Մանուկեան, Կոստանդնուպոլսոյ այս Միւռոնը՝ օրհնուած Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցի Հայոց Պատրիարքական Փոխանորդ Բարձրաշնորհ Տ. Արամ նուիրական տարիին, նաեւ՝ մեր սրբացեալ նահատակների Արքեպիսկոպոս Աթէշեան, քոյր Եկեղեցիներու Գերապատիւ բարեխօսութեան հայցով.-«կը կոչենք Յաղթութեան Միւռոն՝ Հովուապետեր եւ բարձրապատիւ ներկայացուցիչներ, հայոց հաւատով, որ այն հաւատացեալներուն հոգիներուն դրոշմէ պետական դիւանագիտական առաքելութիւններու ղեկավարներ մեր Սուրբ Նահատակների, Տիրոջ բոլոր վկաների եւ հայրենեաց եւ ներկայացուցիչներ, Հայոց Եկեղեցւոյ Նուիրապետական պաշտպան մեր նախնեաց հոգու արիութիւնն ու անպարտ ոգին»: Աթոռներու ներկայացուցիչներ, թեմակալ առաջնորդներ ու 85 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

The Holy Chrism of Victory Blessed in Mother See of Holy Etchmiadzin On September 27, 2015, by the providence of our merciful God, Armenia, Diocesan Primates of the Armenian Church and members in this year of the 100th anniversary commemorating the Armenian of the Brotherhoods of the Mother See and the Hierarchical Sees, Genocide, a new joy flows in our lives through the Blessing of the and thousands of pilgrims from all over the world gathered under Holy Chrism. It is on the Feast of the Holy Cross of Varag, the the gaze of Biblical Ararat to partake in this special Service. cherished commemoration of the miraculous revelation of the relic With the grace of God, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, of our Lord’s cross, brought to Armenia. His Holiness Karekin II, Primate of the Armenian Diocese of Canada, and a delegation Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, assisted by of the Canadian Armenian pilgrims under the leadership of Rev. twelve Archbishops, presided over the Blessing of the Holy Chrism Archpriest Zareh Zargarian, Pastor of Holy Trinity Armenian in the spiritual center of all Armenians - the Mother See of Holy Church of Toronto, crossed continents to bring their prayerful Etchmiadzin. participation to the Blessing Service of the Holy Chrism. The President of the Republic of Armenia, His Excellency His Holiness Karekin II proclaimed this Chrism to be the Chrism Serzh Sargsian, Archbishops Mushegh and Shahan, representing of Victory mentioning that “this Chrism prepared with confidence His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia, and hope in our newly ordained life, blessed in this revered year His Beatitude Archbishop Nourhan Manougian, the Armenian commemorating the 100th anniversary of the Armenian Genocide, Patriarch of Jerusalem, His Eminence Archbishop Aram Ateshian, and with the intercessory prayers of our sanctified Martyrs, is Vicar General of the Armenian Patriarchate of Constantinople, hereby proclaimed to be the Chrism of Victory, with the belief the honourable heads and honoured representatives of our sister that it shall seal the souls of our faithful with the courageous and Churches, high-ranking state leaders of the Republic of Armenia, undefeatable spirit of our Holy Martyrs, all of the Lord’s witnesses heads and representatives of diplomatic missions accredited in and our forebears who defended our patrimony.”

86 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Bénédiction du Saint Chrême de la Victoire au Saint-Siège d’Etchmiadzin Le 27 Septembre 2015, par la providence de notre Dieu Victoire » en mentionnant que «ce Chrême préparé avec confiance miséricordieux, en cette année du 100e anniversaire commémorant et espoir dans notre vie nouvellement ordonnée, béni en cette année le Génocide arménien, une nouvelle jubilation inonde nos vies, grâce vénérée commémorant le 100e anniversaire du Génocide arménien, à la Bénédiction du Saint Chrême. C’est à la fête de la Sainte Croix et avec les prières d’intercession de nos Martyrs sanctifiés, est de Varag, commémoration vénérée de la révélation miraculeuse proclamé être le Chrême de la Victoire, avec la conviction qu’il doit de la relique de la Croix de Notre Seigneur, apporté en Arménie, sceller les âmes de nos fidèles à l’esprit courageux et invincible de que Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de nos Saints Martyrs, à tous les témoins du Seigneur et à nos ancêtres Tous les Arméniens, assisté par douze Archevêques, a présidé à la qui ont défendu notre patrimoine ». Bénédiction du Saint Chrême, au Saint-Siège d’Etchmiadzin-centre spirituel de tous les Arméniens. Le Président de la République d’Arménie, Son Excellence Serge Sarkissian, les Archevêques Mushegh et Chahan, représentant Sa Sainteté Aram I, Catholicos de la Grande Maison de Cilicie, Sa Béatitude l’Archevêque Nourhan Manougian, le Patriarche arménien de Jérusalem, Son Éminence l’Archevêque Aram Ateshian, vicaire général du Patriarcat arménien de Constantinople, les honorables chefs et représentants d’honneur des communautés religieuses, les dirigeants de haut rang du Gouvernement Arménien, des chefs et des représentants des missions diplomatiques accréditées en Arménie, les Primats diocésains de l’Eglise arménienne et les membres des confréries du Saint Siege et des Sièges hiérarchiques, et des milliers de pèlerins venus du monde entier, réunis sous le regard de l’Ararat biblique, participaient à ce service spécial. Par la miséricorde de Dieu, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada, et une délégation de pèlerins arméniens canadiens, sous la direction du Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’Eglise arménienne Sainte Trinité de Toronto, ont traversé les continents pour participer à la Bénédiction du Saint Chrême. Sa Sainteté Karekin II a proclamé ce Chrême « Chrême de la

87 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդ Սրբազան Հօր Այցելութիւնը Կոստանդնուպոլսոյ Հայոց Պատրիարքարան 10-12 Հոկտեմբեր 2015-ին, Գանատահայոց Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան, այցելութիւն մը մատուցեց Կոստանդնուպոլսոյ Հայոց Պատրիարքարանին: Սրբազան Հայրը մեծապէս դիմաւորուեցաւ, Պատրիարքական Ընդհանուր Փոխանորդ Բարձրաշնորհ Տ. Արամ Արքեպս. Աթէշեանին կողմէ: 11 Հոկտեմբեր 2015-ին Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան իր մասնակցութիւնը բերաւ Սուրբ Պատարագին Մայր Տաճարին մէջ մատուցուող, եւ ներկայ գտնուեցաւ Մատաղօրհնէքի ընդելութեան՝ Եկեղեցւոյ Օրուան առիթով:

Primate’s Visit to the Armenian Patriarchate of Constantinople La visite du Primat au Patriarcat arménien de Constantinople On October 10-12, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse Primate of the Armenian Diocese of Canada, visited the Armenian arménien du Canada, a effectué une visite au Patriarcat arménien Patriarchate of Constantinople. His Grace was welcomed by de Constantinople, du 10 au 12 octobre 2015. Sa Grâce a été His Eminence Archbishop Aram Ateshyan, Vicar General of the accueillie par Son Éminence l’Archevêque Aram Ateshyan, vicaire Patriarchate. général du Patriarcat arménien de Constantinople. On October 11, 2015, Bishop Hovakimian participated in the Le 11 octobre 2015, l’Évêque Hovakimian a participé à la Divine Liturgy at the Patriarchal Cathedral and attended the Liturgie Divine à la cathédrale patriarcale et a assisté à la réception reception (Madaghorhnek) on the occasion of the Church Day. (Madaghorhnek) à l’occasion de la Journée de l’Église.

88 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Արցախէն Արժանապտիւ Տ. Յովհաննէս Քահանյ Յովհաննէսեանին Այցելութիւնը Թորոնթո Արժանապտիւ Տ. Յովհաննէս Քահանյ Յովհաննէսեան, հոգեւոր ուսանողներուն հետ իրենց դասարաններուն մէջ, ետքը միյացաւ, հովիւ Դադիվանքի եւ Վաղուհաս Արցախի Թեմի Հայաստանեայց Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ կազմակերպած տարեկան 8-րդ Առաքելական Եկեղեցւոյ, այցելեց Թորոնթո Հոկտեմբերի երրորդ քայլարշաւին, եւ նախքան արշաւը սկիզբ առնէ Տ. Զարեհ հրաւիրեց շաբաթը, Հայաստան Համահայկական Հիմնադրամի Թորոնթոյի Տ. Յովհաննէսին որ իր սրտի խօսքը փոխանցէ մասնակիցներուն։ մասնաճիւղի հրաւէրով։ Կիրակի 18 Հոկտեմբերին, Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Հոկտեմբեր 16, 2015-ին, Տէր Յովհաննէսը, ուղեկցութեամբ Յովակիմեանի նախագահութեամբ, Ս. Պատարագ մատուցեց Տ. Տիար Մկրտիչ Մկրտիչեանի, Ատենապետ Հայսատան Յովհաննէսը եւ շնորհակալութիւն յայտնեց Սրբազան Հօր եւ Տ. Հիմնադրամին, այցելեց Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Ս. Սահակ Զարեհին իրենց ջերմ ընդունելութեան համար։ եւ Ս. Մեսրոպ Հայկական Շաբաթօրեայ վարժարնը, եւ իրենց Հաւատաւոր ծխականները ունկնդրեցին Արցախի՝ դիմաւորեց ջերմ ընդունելութեամբ Արժանապատիւ Տ. Զարեհ Գանձասար Եկեղեցւոյ պատմութիւնը, եւ ինչպէս հայերը Աւագ Քահանայ Զարգարեան Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն պաշտպանեցին 13-րդ դարու եկեղեցին, 1990-ի ազերիներու եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ, դպրոցի Տնօրէնուհին Տօքթ. Արփի պատերազմի ընթացքին։ Տ. Յովհաննէսը իր երախտագիտութիւնը Փանոսեան, Փոխ Տնօրէնն ու տնօրէնութեան բաժինէն այլ յայտնեց սփիւռքահայութեան իրենց տարիներու ընթացքին անդամներ, ուսուցիչները, կամաւորներն ու աշակերտները։ շարունակական աջակցութեան։ Իր այցելութեան ընթացքին Տ. Յովհաննէսը հանդիպեցաւ

89 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Rev. Fr. Hovhannes Hovhannisyan La visite de Rév. Père Hovhannes Hovhannisyan from Artsakh visit to Toronto d’Artsakh à Toronto Rev. Fr. Hovhannes Hovhannisyan, Pastor of Tati Vank Le Rév. Père Hovhannes Hovhannisyan, curé du monastère Tati Monastery and Vaghuhas Diocese of Artsakh of the Armenian Vank et Vaghuhas Diocèse d’Artsakh a rendu visite à Toronto, sur Apostolic Church paid a visit to Toronto at the invitation of l’invitation du chapitre de la Fondation Hayastan de Toronto au Hayastan Foundation Toronto Chapter during the second week of cours de la deuxième semaine d’Octobre. October. Le 16 octobre 2015, le Rév. Père Hovhannisyan, accompagné On October 16, 2015, Fr. Hovhannisyan, accompanied by Mr. de M. Migirdic Migirdicyan, Président du chapitre de Toronto de Migirdic Migirdicyan, Chair of Hayastan Foundation Toronto la Fondation Hayastan, a visité l’École arménienne du samedi St. Chapter, visited St. Sahag-St. Mesrop Armenian Saturday School Sahag-St. Mesrop de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto, of Holy Trinity where they were welcomed by a warm reception of où ils ont été accueillis par le curé le Révérend Archiprêtre Zareh the Holy Trinity Armenian Church’s Parish Priest, Rev. Archpriest Zargarian, le directeur de l’école Dr Arpi Panossian, le vice- Fr. Zareh Zargarian, the school Principal, Dr. Arpi Panossian, directeur, les membres du conseil d’administration, des enseignants, des bénévoles et des étudiants. the Vice-Principal, members of the board of directors, teachers, Au cours de cette visite le Rév. Père Hovhannisyan a rencontré volunteers and students. les élèves dans leurs salles de classe. During this visit Fr. Hovhannisyan met with the students in Peu après, le Rév. Père Hovhannisyan a rejoint le 8ième their classrooms. marchethon annuel de l’Église arménienne de Toronto. Le Rev. Soon after, Rev. Fr. Hovhannisyan joined the 8th Annual Archiprêtre Zargarian l’a invité à prononcer une prière avant la Walkathon of the Holy Trinity Armenian Church. Fr. Zargarian marche. invited him to say a prayer before the walkathon. Le dimanche, 18 octobre la Liturgie Divine a été célébrée par le On Sunday, October 18th, Divine Liturgy was celebrated by Fr. Rév. Père Hovhannisyan et présidée par Son Excellence Mgr Abgar Hovhannes Hovhannisyan and presided by His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada. Dans son Hovakimyan. In his sermon, Fr. Hovhannisyan thanked Bishop sermon, le Rév. Père Hovhannisyan a remercié Mgr Hovakimian Hovakimian and Fr. Zargarian for the warm welcome and the et le Rév. Père Zargarian pour l’accueil chaleureux et l’occasion opportunity to celebrate Liturgy. The faithful parishioners heard de célébrer la liturgie. Les paroissiens fidèles ont entendu l’histoire about the history of Kantsasar Church in Artsakh, and how the de l’Eglise Kantsasar en Artsakh, et comment les Arméniens ont Armenians defended the 13th century church during the war with défendu cette Église du 13ème siècle pendant la guerre avec les Azéris the Azeris in the 1990’s and how praying and having faith has dans les années 1990 et comment la prier et la foi ont été un facteur been a key factor in the survival and strife of the Armenians over clé dans la survie et les luttes des Arméniens à travers les siècles. the centuries. Fr. Hovhannisyan expressed his appreciation to the Le Rév. Père Hovhannisyan a exprimé sa gratitude aux paroissiens parishioners and Armenians of the Diaspora for their continued et les Arméniens de la diaspora pour leur soutien continu au fil des support and care over the years. années. 90 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հոկտեմբեր 20, 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, հետեւեալ նամակը ուղղեց

Լիպերալ Կուսակցութեան ղեկավար՝ Մեծարգոյ նշանակեալ Վարչապետ Պրն. Ճասթին Թրուտոյի.

«Մեծարգոյ Պրն. Թրուտօ,

Հաճեցէք ընդունիլ ջերմագին շնորհաւորութիւններս, անձնապէս իմ եւ Թեմական Խորհուրդի ու Գանատայի Հայց. Առաքելական

Եկեղեցւոյ համայն հաւատացեալներուն կողմէ, Ձեզի եւ Գանատայի Լիպերալ Կուսակցութեան՝ համայն գործակիցներուն:

Ձեր յաղթանակը վարձատրութիւնն էր Ձեր անդուլ նուիրումին՝ հանդէպ Գանատայի բազմամշակոյթային բնակչութեան: Նոյնպէս

ան պսակաւոր իրագործումն էր այն բացառիկ ընտրապայքարին, որու փայլքը եւ բարձր մակարդակը յայտնաբերեց գանատական

ժողովրդավարութեան կենսունակութիւնը:

Ձեր ղեկավարութեան վստահուած առաքելւոթիւնը կը ցոլացնէ բոլոր մարզերու գանատացիներու ընտրութիւնը փոփոխութեան,

բաց աշխարհայեացքի եւ լաւատեսութեան ընթացքին: Ժամանակաշրջանի մը երբ աշխարհ տանջանքի եւ կասկածի մէջ է, Գանատացի

ժողովուրդը ուժգնօրէն արտայայտեց իր հաւատքը՝ յառաջդիմութեան եւ ապագայի նկատմամբ:

Ողորմած Աստուծոյ նախախնամութեամբ, Հայերը միշտ եղած են, եւ կը հաստատեմ, որ միշտ պիտի մնանք սերտօրէն կապուած

Գանատայի՝ պատմական, արժէքներուն:

Կը վստահեցնեմ Ձեզ թէ Գանատայի Հայոց Թեմը ջերմօրէն փափաքող է եւ պատրաստ՝ օգնելու եւ գործակցելու Ձեր բոլոր ճիգերուն՝

ուղղուած Գանատացի քաղաքացիներու կեանքի բարելաւման:

Պատրաստ ենք առաւել զարգացնելու մեր յարաբերութիւնները Ձեր իշխանութեան հետ եւ մեծ հաճոյքով կը յուսանք Ձեզ հանդիպիլ

անձնապէս, Ձեզի յարմար առիթով մը:

Հաճեցէք ընդունիլ, Տիար Թրուտօ, մեր խորհին յարգանքի հաւաստիքը:

Աղօթարար՝

Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան

Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմի» 91 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

On October 20, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, Le 20 Octobre 2015, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Apostolic Church Canadian Diocese, Primat du Diocèse canadien de l’Église apostolique arménienne, a wrote to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party and the écrit à M. Justin Trudeau, chef du Parti libéral, le très Honorable Rgt Honorable Prime Minister designate of Canada. Below is the Premier Ministre désigné du Canada. Voici le texte de la lettre du text of the Primate’s letter: primat :

“Dear Mr. Trudeau, « Cher M. Trudeau, Please accept my warmest congratulations to you and to the Je vous prie d’accepter nos plus chaleureuses félicitations à vous entire team of the Liberal Party of Canada, personally as well et à toute l’équipe du Parti libéral du Canada, personnellement ainsi as on behalf of the clergy, the Diocesan Council and the faithful qu’au nom des membres du clergé, du Conseil diocésain et des fidèles of the Armenian Apostolic Church Canadian Diocese as a whole. du Diocèse canadien de l’Église apostolique arménienne dans son Your stunning victory rewards a tireless commitment to serving the ensemble. Votre victoire magnifique récompense un engagement multicultural Canadian society. It is also the crowning achievement inlassable au service de la société canadienne multiculturelle. Elle est of an exceptional campaign whose brilliance and high tone aussi le couronnement d’une campagne exceptionnelle dont l’éclat et demonstrated the vitality of the Canadian democracy. l’élévation ont prouvé la vitalité de la démocratie canadienne. In entrusting the mandate to your leadership, Canadians from En confiant le mandat à votre leadership, les Canadiens de all walks of life have chosen the path of change, openness and tous les horizons de la vie ont choisi la voie du changement, de optimism. At a time when the world is in torment and doubt, the l’ouverture et de l’optimisme. À une époque où le monde est dans la Canadian people have strongly expressed their faith in progress and tourmente et le doute, le peuple canadien a vivement exprimé sa foi in the future. dans le progrès et dans l’avenir. By the providence of our merciful God, Armenians have always Par la providence de notre Dieu miséricordieux, les Arméniens been and, I confirm, we will always remain bound to Canada ont toujours été et, je le confirme, que nous resterons toujours liés au through our ties of history, values and friendship. Canada par nos liens d’histoire, de valeurs et d’amitié. Rest assured that the Armenian Diocese of Canada is most Soyez assuré que le Diocèse arménien du Canada est le plus willing and ready to help and collaborate with all your efforts disposé et prêt à aider et à collaborer avec tous vos efforts vers towards the betterment of life for Canadian citizens. l’amélioration de la vie des citoyens canadiens. We are looking forward to further developing our relations Nous sommes impatients de développer nos relations avec votre with your team and would be delighted to meet you personally, at équipe et serions ravis de vous rencontrer personnellement, à votre your convenience. convenance. Please accept, Mr. Trudeau, the expression of my highest Je vous prie d’accepter, Cher M. Trudeau, l’expression de ma regards. très haute considération. Prayerfully yours, Avec toutes nos prières, Bishop Abgar Hovakimyan Msg Abgar Hovakimian Primate” Primat » 92 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

93 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Կազմակերպած 2015 թ. Պարահանդէսը Ըստ աւանդութեան, 40 տարիէ ի վեր, ամէն երկու տարին աջակցութիւն կը բերէ զանազան ծրագիրներու։ Շատ գնահատելի անգամ մը, Սուրբ Երրորրդութիւն Եկեղեցւոյ Տիկնանց է երբ ականատես կ՚ըլլանք մասնակիցներուն մնայուն Յանձնախումբը կը կազմակերպ է Սկզբնակներու Պարահանդէս։ ընկերային հարաբերութեան, զորս յառաջ կու գայ ամիսներու Այս տարի եւս կայացաւ որուն նպատակն էր համայնքիս տեւողութեամբ, փորձերէն։ երիտասարդ օրիորդները ներկայացնել հանրութեան։ Սոյն Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար ձեռնարկը միջոց մըն է 16-18 տարեկանի միջեւ հայ երիտասարդ Եպիսկոպոս Յովակիմեան եւ Արժանապատիւ Տ. Զարեհ աւագ աղջիկներն ու տղաքը համախմբել միասին։ քահանայ Զարգարեան Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Այս միջոցառումին պատրաստութիւնը կը սկսի վեց եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ իրենց ոգեշունչ ուղերձները ամիսներ առաջ, որուն ընթացքին անոնք կը սորվին հայկական փոխանցեցին երիտասարդ տղոց եւ աղջիկներուն՝ կեանքի եւ շուրջպար, վալս եւ երեկոյին հետ առնչուած կենսավարութիւն։ ապագային հետ առնչուած եւ շեշտեցին որ անոնք կարեւոր Այս գործընթացը արդէն կը ստեղծէ ընկերային կապ դեր ունին եկեղեցիին եւ համայնքին նկատմամբ։ Յատուկ մը մասնակիցներուն միջեւ եւ կը զարգացնէ բոլորին գնահատանքի եւ շնորհակլական խօսքեր ուղղուեցան նաեւ հարաբերութիւնը եկեղեցիին հանդէպ։ կազմակերպիչ յանձնախումբին, հպարտ ծնողներուն, մասնակից Ամէն աշնան աւանդաբար, այս հանդիպումը տեղի կ՚ունենայ երիտասարդներուն, եւ բոլոր նուիրատիւներուն։ պարասրահի մը մէջ ուր մասնակիցները կը ներկայանան Սկզբնակ պարուհիներ։ Էլլենա Ազատեան, Ռոպին պաշտօնական զգեստներով, եւ ելոյթ կ՚ունենան իրենց Թոնպազեան, Նաթալի Սաղէրեան, Նաթալիա Գոյումճեան, ընտանիքներուն եւ ընկերներուն դիմաց, իրենց ձեռք բերած նոր Մարիա Թեւեանց, Ալիթա Եալտիզսեան, Առլեն Խաչատուրեան, հմտութիւններով։ Սարին Չեմիլեան, Պելլա Գարատճեան, Մարիա Մանուկեան, Շաբաթ 24 Հոկտեմբեր, 2015-ին Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցին Տաթեւ Մուրատեան, Մոնիք Բալթեքեան, Մելինէ Քիւրք, Անի նշեց 22-րդ Պարահանդէսը, Թորոնթոյի «Westin Prince» Եաղուպեան եւ Օլիվիա Ճենքինս։ հիւրանոցէն ներս։ Կազմակերպիչ յանձնախումբը բաղկացած էր Ուղեկիցներ: Քայլ Հասէսեան, Օրպել Յարութիւննեան, Արազ խումբ մը հրաշալի տիկիններէ, որոնք անխոնջ աշխատանքով Թոքտճեան, Ալեք Ճենքինս, Արի Տէոքմէճեան, Ալեքս Սարգիսեան, միասնաբար համագործակցեցան ղեկավարութեամբ Տիկին Ահարոն Աւաննէս, Արտէն Ուսթուն, Շանթ Չոլաքեան, Լեւոն Անիթա Օհաննէսեանին։ Այս միջոցառումը մեծ նշանակութիւն Էլոյեան, Տանիէլ Պետրոսեան, Միքայէլ Սչիմիթաթ, Արի ունի, որովհետեւ ընթացքին կատարուած դրամահաւաքով, Տէրօհաննէսեան, Րեմի Կիրկոս եւ Մաթեյո Աքսու։ Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցին, բազմաթիւ ծառայողական՝ մեծ

94 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Holy Trinity Armenian Church of Toronto Debutante Ball 2015 The Holy Trinity Armenian Church’s Women’s Guild Debutante Holy Trinity Armenian Church. Committee organizes a Debutante Ball every two years. This The 15 debutantes and 15 ushers in this year’s Ball, attended beautiful tradition has continued for over 40 years. The original the dance practices through the months leading to the event. It is purpose of a Debutante Ball was to introduce the young ladies quite rewarding to witness the close bond and lasting friendships of the community to society. Today’s Debutante Ball is a means that our boys and girls create during this project. of bringing together Armenian girls and boys of 16 to 18 years of His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian age. Preparation involves the group meeting routinely for about 6 Diocese of Canada and Rev. Archpriest Zareh Zargarian, Parish months prior to the event. During this time, they learn Armenian Priest of the Holy Trinity Armenian Church delivered inspirational “shourjbar”, the waltz, and the protocol for the evening. In the messages directed to the young boys and girls, about life and future, process, the group develops special friendships and a relationship and the important role they have in our church and community. with our church. Special appreciation goes to the organizing committee, all proud This formal function is held traditionally in the fall at a parents, the participating youth and their friends and everyone ballroom where the Debutantes and their Escorts, dressed in formal who supported Debutante Ball 2015 with their kind and generous attire, present themselves to their family and friends with their donations. newly acquired skills. Debutantes: Ellena Azadian, Robin Tonbazian, Natalie On Saturday, October 24, 2015, The Holy Trinity Armenian Sagherian, Natalya Kouyoumdjian, Maria Tevyants, Alita Church celebrated the 22nd Debutante Ball, at Toronto’s Westin Yaldizciyan, Arlene Khachadoorian, Sarin Chemilian, Bella Prince Hotel. The organizing committee consisted of a group Karadjian, Mariya Manoukian, Tatevik Muradyan, Monique of seven wonderful ladies, worked together tirelessly under the Peltekian, Melina Kurk, Ani Yaghubian and Olivia Jenkins. leadership of Mrs. Anita Ohanessian. Their attention to the finest Ushers: Kyle Hasessian, Orbel Haroutunian, Araz Tokdjian, details in organizing this event resulted a successful and memorable Alec Jenkins, Ari Dokmecian, Alex Sarkissian, Aaron Avanes, evening for the youth of the community, their families and loved Arden Ustun, Shant Cholakian, Levon Eloyan, Daniel Bedrossian, ones. Michael Schmittat, Ari Derohanesian, Remy Guirguis and Mathew This event has an important role in raising funds to support Aksu. numerous services and programs offered to the community by the

95 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Bal des Débutantes 2015 de l’Église arménienne Sainte-Trinité de Toronto Le Comité des débutantes de l’organisation des femmes auxiliaires fonds pour soutenir de nombreux programmes et services offerts à la de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto, organise un bal communauté par l’Église arménienne. des Débutantes tous les deux ans. Cette belle tradition se poursuit Les 15 débutantes et 15 débutants ont participé aux pratiques depuis plus de 40 ans. Le but initial d’un bal des Débutantes est de danse à durant les mois qui ont précédé l’événement. Il est très d’introduire les jeunes filles de la communauté à la société. Le Bal gratifiant d’assister au lien étroit et des amitiés durables que nos des Débutantes d’aujourd’hui est un moyen de réunir les filles et garçons et les filles créent au cours de ce projet. les garçons arméniens de 16 à 18 ans. La préparation implique Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien la réunion du groupe régulièrement pour environ 6 mois avant du Canada et le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé de l’événement. Pendant ce temps, ils apprennent le « Shourjbar » l’église arménienne Sainte Trinité, ont livré des messages inspirants arménien, la valse, et le protocole pour la soirée. Les membres du adressés aux jeunes garçons et filles, sur la vie et l’avenir, et le rôle groupe développent l’amitié et une relation toute particulière avec important qu’ils ont dans notre Église et la communauté. notre Église. Une appréciation spéciale au comité d’organisation, à tous les L’Événement formelle se tient traditionnellement à l’automne parents fiers, aux jeunes participants et leurs amis et à tous ceux qui dans une salle de bal où les Débutantes et leurs escortes, habillés ont soutenu le Bal des Débutantes 2015, avec leur gentillesse et des en tenue de soirée, se présentent à leur famille et amis par des dons généreux. compétences nouvellement acquises. Débutantes : Ellena Azadian, Robin Tonbazian, Natalie Le samedi, 24 octobre 2015, l’église a célébré le 22e Bal des Sagherian, Natalya Kouyoumdjian, Maria Tevyants, Alita Débutantes, au Westin Prince-Hôtel de Toronto. Le comité Yaldizciyan, Arlene Khachadoorian, Sarin Chemilian, Bella organisateur était composé d’un groupe de sept femmes merveilleuses, Karadjian, Mariya Manoukian, Tatevik Muradyan, Monique qui ont travaillé ensemble sans relâche sous la direction de Mme Peltekian, Melina Kurk, Ani Yaghubian et Olivia Jenkins. Anita Ohanessian. Leur attention aux moindres détails dans Débutants : Kyle Hasessian, Orbel Haroutunian, Araz l’organisation de cet événement a entraîné une soirée réussie et Tokdjian, Alec Jenkins, Ari Dokmecian, Alex Sarkissian, Aaron mémorable pour les jeunes de la communauté, leurs familles et leurs Avanes, Arden Ustun, Shant Cholakian, Levon Eloyan, Daniel proches. Bedrossian, Michael Schmittat, Ari Derohanesian, Remy Guirguis Cet événement a aussi un rôle important dans la collecte de et Mathew Aksu.

96 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Գանատահայոց Առաջնորդը մասնակցած է Ռումինահայոց Թեմի Մայր Տաճարի 100-ամեակին նուիրուած հանդիսութեան Նոյեմբերի 7-8, 2015-ին տեղի ունեցան Ռումինահայոց Թեմի Մարմիններու բազմաթիւ ներկայացուցիչներ ու բազմաթիւ Առաջնորդանիստ Ս. Հրեշտակապետաց Եկեղեցւոյ 100-ամեակին ուխտաւորներ: նուիրուած ձեռնարկներ: Ս. Պատարագի աւարտին «Էջմիածին ի հօրէ» շարականներու Նոյեմբեր 7-ին Ռումանիոյ Արուեստի Ազգային Թանգարանի երգեցողութեամբ՝ Գանատայի Հայոց Թեմի Առաջնորդ՝ սրահին մէջ՝ տեղի ունեցաւ համերգ մը, նուիրուած՝ Ս. Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. Յովակիմեան Ս. Խորան բարձրացուց Հրեշտակապետաց եկեղեցւոյ 100-ամեակին: Վերոնշեալ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին Կոնդակը՝ համերգին ներկայ էին՝ Ռումինահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ եկեղեցւոյ 100-ամեակին առիթով: Վեհափառ Հայրապետին Գերաշնորհ Տ. Տաթեւ Եպս. Յակոբեան, Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի ներկայացուցիչ՝ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի արարողակարգի ներկայացուցիչ՝ Բարձրաշնորհ Տ. Նաթան Արք. Յովհաննիսեան, բաժնի տնօրէն՝ Բարձրաշնորհ Տ. Նաթան Արք. Յովհաննիսեան Գանատայի Հայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպս. ընթերցեց Կոնդակը եւ Թեմակալ Առաջնորդին յանձնեց Յովակիմեան, Քոյր Եկեղեցիներու եւ Պետական Մարմիններու Վեհափառ Հայրապետին նուէրը, արծաթէ պատրաստուած բազմաթիւ ներկայացուցիչներ եւ ուխտաւորներ: սկիհ մը, նուիրուած՝ Եկեղեցւոյ յիշատակարժան 100-ամեակին: Յաջորդ օրը՝ Նոյեմբերի 8-ին Առաջնորդանիստ Ս. Վերոնշեալ արարողութենէն ետք, Թեմակալ Առաջնորդ՝ Հրեշտակապետաց եկեղեցւոյ մէջ, Ռումինահայոց Թեմի Տաթեւ Սրբազանը, իր քարոզին մէջ շնորհակալութիւն յայտնեց Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ Տ. Տաթեւ Եպս. Յակոբեան մատուցեց Ս. Վեհափառ Հայրապետին, Նաթան եւ Աբգար Սրբազաններուն եւ Պատարագ, որուն մասնակցեցան Քոյր Եկեղեցիներու եւ Պետական պաշտօնական հիւրերուն:

97 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Primate participated in commemoration of the Le Primat a participé à la commémoration 100th Anniversary of the Armenian Cathedral du 100e anniversaire de la Cathédrale arménienne of Bucharest, Romania de Bucarest, Roumanie On November 7-8, 2015, the Romanian Armenian Diocese Du 7 au 8 novembre 2015, le Diocèse arménien roumain a celebrated the 100th anniversary of Holy Archangels Armenian célébré le 100e anniversaire de la Cathédrale arménienne des Saints- Cathedral of Bucharest. Archanges de Bucarest. On November 7, in the cultural museum, there was a recital Le 7 novembre dans le musée de la culture, il y avait un récital th dedicated to the 100 anniversary of Holy Archangels church. Present dédié au 100e anniversaire de la Cathédrale. Étaient présents were Bishop Datev Hagopian, Primate of the Romanian Armenian Msg Tatev Hagopian, Primat du Diocèse arménien roumain, Diocese, Archbishop Nathan Hovhannissian, representative of l’Archevêque Nathan Hovhannissian, représentant du Saint-Siège the Mother See of Holy Etchmiadzin, Bishop Abgar Hovakimian, d’Etchmiadzine, l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse Primate of the Armenian Diocese of Canada, representatives from arménien du Canada, les représentants des Églises sœurs et les sister churches and government representatives, and pilgrims. représentants du gouvernement, et les pèlerins. The next day, November 8, 2015, Bishop Datev Hagopian, Le lendemain 8 novembre 2015, l’Évêque Tatev Hagopian, Primate of the Romanian Armenian Diocese, celebrated Divine Primat du Diocèse arménien roumain, a célébré la Liturgie Divine Liturgy in Holy Archangels Cathedral, with the participation of dans la Cathédrale des Saints-Archanges, avec la participation des sister churches, government representatives and pilgrims. Églises sœurs, les représentants gouvernementaux et les pèlerins. After Divine Liturgy and after the sharagan “Etchmiadzin ee Après la Liturgie Divine et après le sharagan « Etchmiadzine Hore”, Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese ee Hore », Msg Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du of Canada, ascended the Altar with the encyclical from His Holiness Canada, monta sur l’autel avec l’Encyclique de Sa Sainteté Karekin Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, on the occasion of the 100th anniversary of Holy Archangels Cathedral. II, Patriarche suprême et Catholicos de Tous les Arméniens, à e Archbishop Nathan Hovhannissian, representative of the Mother l’occasion du 100 anniversaire de la cathédrale des Saints- See of Etchmiadzin, read the encyclical and during the blessing, Archanges. L’Archevêque Nathan Hovhannissian, représentant presented the Primate Hagopian with the gift of a silver chalice. du Saint Siège d’Etchmiadzine, lu l’encyclique, et pendant la After the blessing portion, Bishop Datev, Primate of the Romanian bénédiction, présenta au Primat Hagopian le cadeau d’un calice en Armenian Diocese, thanked HH Karekin II, Archbishop Nathan, argent. Msg Tatev, Primat du Diocèse arménien roumain, remercia Bishop Abgar, Primate of the Armenian Diocese of Canada, and all Sa Sainteté Karekin II, l’Archevêque Nathan, l’Évêque Abgar, official guests. ainsi que tous les invités. 98 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Երեկոյեան Ժամերգութիւն Նուիրուած Հայոց Ցեղասպանութեան 100 Ամեակին Դեկտեմբեր 4, 2015-ին Հայկական աւանդութեան համաձայն երեկոյեան ժամերգութիւն տեղի ունեցաւ (Խաղաղական Աղօթք), Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ: Ժամերգութիւնը մատուցեց Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնոր Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանը։ Երգչախումբի տղամարդ անդամները, Շահէ Ալթունեանի ղեկաւարութեամբ կատարեցին եկեղեցական երգեցողութիւն հոգեւորականներուն աղօթքներու ընթացքին։ Արժանապատիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քահանայ Զարգարեան Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ, ողջունեց քոյր եկեղեցիներու հոգեւորական անդամներուն եւ իր անկեղծ գնահատանքը յայտնեց, Օնթարիոյի Արեւելեան Ուղղափառ Եկեղեցիներու Կոմիտէին, որոնք մաս կազմեցին սոյն ժամերգութեան մեր եկեղեցւոյ մէջ եւ նուիրեցին զայն Հայոց Ցեղասպանութեան հարիւրամեակին։ Տէր Զարեհը հրաւիրեց Բարձրաշնորհ Մետրոպոլիտ Սոթրիոս Արքեպիսկոպոս Աթանասուլասը, Գանատայի Յոյն Ուղղափառ Եկեղեցւոյ Առաջնորդ եւ Ուղղափառ Եպիսկոպոսներու Գանատական Խորհրդաժողովի Ատենապետը, փոխանցելու իր պատգամը։ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնոր Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանը նուիրեց Մետրոպոլիտ Սոթիրոսին հայկական խաչ (ձեռակերտուած Հայաստանի մէջ)։

Vespers Service Dedicated to the centennial Service de Vêpres dédié au centenaire du Génocide arménien of Armenian Genocide Le 4 décembre 2015, un service de Vêpres dans la tradition On December 4, 2015, a Peace Hour Vespers Service in the arménienne a eu lieu à l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto, Armenian tradition took place at the Holy Trinity Armenian organisé par Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse Apostolic Church of Toronto, hosted by His Grace Bishop Abgar arménien du Canada. Hovakimyan, Primate of the Armenian Diocese of Canada. Les membres de la chorale de l’église, guidés par Shahe Altounian The members of the church choir, conducted by Shahe Altounian ont accompagné le clergé pendant les prières. accompanied the clergy during prayers. Le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, curé, a accueilli les Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Parish Priest, welcomed membres de clergé des Églises sœurs et a exprimé sa sincère gratitude the clergy members of sister churches and expressed his sincere au Comité directeur des Églises orthodoxes orientales de l’Ontario appreciation to the Steering Committee of the Oriental and Eastern pour la tenue de ce service de prière dans notre Église et de l’avoir Orthodox Churches of Ontario for holding this prayer service in our church and dedicating it to the 100th Anniversary of the Armenian dédié au centenaire du Génocide arménien. Il a aussi remercié les Genocide and thanked all faithful for their presence and support. fidèles pour leur présence et leur soutien. Rev. Fr. Zareh invited His Eminence Metropolitan Archbishop Le Révérend Archiprêtre Zareh a invité Son Éminence Sotirios, Primate of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto l’Archevêque métropolite Sotirios, Primat du Métropole orthodoxe and Chairman of the Canadian Conference of Orthodox Bishops to grecque de Toronto et Président de la Conférence des Évêques deliver his message as the guest homilist. orthodoxes pour délivrer son message autant qu’homéliste invité. Bishop Hovakimian presented His Eminence Metropolitan Mgr Hovakimian a présenté à Son Éminence le Métropolite Sotirios with an Armenian Cross. Sotirios une croix arménienne. 99 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ հիմնադրման 87-րդ ամեակի առիթով ճաշկերույթ Դեկտեմբեր 6, 2015-ին, Թորոնթոյի Սուրբ Երրորդութիւն Արժանապատիւ Տ. Զարեհ հրաւիրուեցաւ փոխանցելու իր Եկեղեցին տօնեց ծուխի հիմնադրման 87-րդ ամեակը։ պատգամը, Ան իր ուղերձը սկսաւ Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Տօնակատարութեան առիթով՝ Ս. Պատարագէն ետք գովաբանութեամբ՝ պարգեւած բոլոր օրհնութիւններուն կայացաւ ընդունելութիւն, Եկեղեցւոյ «Մակարոս Արթինեան» համար որ կը ներառէ բազմաթիւ կամաւորներն ու հրաշալի ներքնասրահին մէջ, որուն ներկայ գտնուեցան աւելի քան 300 ծխականներն ու Ծխական Խորհուրդի անդամները, որոնք կը հիւրեր։ հաւատան Եկեղեցւոյ առաքելութեան։ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եւ այս բոլորէն ետք, աւանդոյթին համաձայն, պարգեւատրումի Եպիսկոպոս Յովակիմեանը,Գանատայի եւ Հայաստանի արարողութիւնը սկիզբ առաւ, Տ. Զարեհ յայտարարեց հետեւեալ օրհներգներէն ետք, մատուցեց ճաշի աղօթքը։ անունները որոնք ընտրուած են Ծխական խորհուրդին կողմէ Ապա, Տիար Օհան Օհաննէսեան, Ատենապետ Ս. Երրորդութիւն եւ ճանչցուած են իրենց նուիրական ծառայութեամբ՝ Ծխական Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդին իր պատգամը փոխանցեց Խորհուրդի նախկին անդամք՝ Տիկ. Ռոզին Իմաստունեան, Տիար ողջունելով հիւրերն ու արժեւորելով յանձախումբերուն եւ Գէորգ Պարունեան օժանդակ մարմիններուն տածած աշխատանքը: Անմիջապէս Տարուան երիտասարդը՝ Անն Օհաննէսեան եւ Տարոն ետքը տեղի ունեցաւ սահիկներու ցուցադրութիւն՝ Եկեղեցւոյ Մարտիրոսեան (Սասուն Պարախումբի անդամ) կրօնական, մշակոյթային, մարդասիրական եւ ընկերական Շաբաթօրեայ դպրոցէն Տիկ. Ռիթա Պետիրեան, Տարուան կեանքի 2015-ի գործունէութեան պատկերներուն, զորս անձնաւորութիւնը՝ Տիար Գէւորգ Պարունեան, տարուան պատրաստուած էր Օրդ. Աննա Աւետիսեանի կողմէ։ ընտանիքը՝ Արամ, Դիլի, Լին Անուշ, Լիլի, Լիւիա եւ Լիա Իսնար։ Տիար Հայկ Սէլեան «Պապայեան» Հիմնադրամի նախագահ, Տարիներու իր երկարամեայ ծառայութեան համար՝ Ս. իր սրտագին շնորհաւորանքները փոխանցեց ներկաներուն եւ Երրորդութիւն Եկեղեցի շնորհած ոսկէ խաչով պարգեւատրուեցաւ ներկայացուց «Պապայեան» Հիմնադրամի կատարած տարեկան Տիար Մասիս Աֆարեան։ ներդրումը՝ Գանատահայոց Թեմին, Սուրբ Երրորդութիւն Տէր եւ Տիկ. Կարապետ եւ Եղիսաբեթ Զագարեան իր Եկեղեցիին եւ այլազան կազմակերպութիւններու ու դպրոցներու։ պատրաստած Եպիսկոպոսական գաւազանը նուիրեց Սրբազան Տիկին Աբեթ Ալբայ, Թեմական Խորհուրդի Ատենապետուհին Հօր։ իր սրտագին շնորհաւորանքներն ու լաւագոյն մաղթանքները Աւարտին՝ Սրբազան Հայրը փառաբանեց Աստուծոյ իր փոխանցեց 87-րդ ամեակին կապակցութեամբ։ Թորոնթոյի ՀՀ օրհնութիւններուն համար, եւ իր երախտագիտութիւնը պատուոյ հիւպատոս, Տիար Ռիչարտ Սեւազլեան, իր հերթին յայտնեց Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին։ նաեւ ուղերձով մը հանդէս եկաւ եւ ներկայացուց իր ընտանիքին Ան բարձր գնահատեց Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ 87 ամեայ երկարամեայ ծառայութիւնը, Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցիին, տածած աշխատանքը եւ այն սերունդները որոնք եկան եւ պիտի յատկապէս անդրադառնալով իր սիրելի մօր, Տիկ. Ռեպեքա շարունակեն առաքելութիւնը, ապա Սրբազան Հայրը, Կոմիտաս Սվազլեանի գործունէութեան։ Ինչպէս նաեւ, ան բացատրեց իր Վարդապետի պրոնզեայ քանդակով պարգեւատրեց Տ. Զարեհ դերն ու պարտականութիւնը որպէս Պատուոյ Հիւպատոս։ Աւագ Քահանան առ ի գնահատանք իր նուիրեալ ծառայութեան 87-րդ տարեդարձի կարկանդակը հատելու համար ու ղեկավարութեան, ինչպէս նաեւ գնահատանքի արժանացան հրաւիրուեցան հոգեւոր հայրերը որպէսզի լուսաւորեն մոմերը։ բոլոր յանձնախումբերն ու Ծխական Խորհուրդի անդամները: Այդ պահը շատ հաճելի էր ու տպաւորիչ, երբ ամէն մարդ միաձայն Գերաշնորհ Սրբազան Հայրը իր խօսքը աւարտեց փակման երգեցին բարի տարեդարձ երգը։ աղօթքով։ 100 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

The 87th Anniversary of Holy Trinity Armenian Church of Toronto The Holy Trinity Armenian Church of Toronto celebrated the parish council and parishioners who believe in the mission of the 87th anniversary of the establishment of the parish on December church. Following the tradition, it was time for the awards. Fr. 6, 2015. Following the Anniversary Divine Liturgy, the “Magaros Zargarian announced the following names chosen by the Parish Artinian” hall of the church was packed with over 300 guests Council and recognized their devoted services to the Holy Trinity attending the Anniversary Banquet. Armenian Church and the community: Mrs. Rosin Imasdounian, Following the national anthems of Canada and Armenia, His previous Parish Council; Mr. Kevork Barounian, previous Parish Grace Bishop Hovakimian said grace. Council; Young Lady of the Year: Anne Ohanessian from Golf Mr. Ohan Ohanessian, Chair of the Holy Trinity Armenian and Debutante Ball Committees; Young Man of the Year: Daron Apostolic Church Parish Council delivered his message by Mardirosian from Sassoun Dance Ensemble; Woman of the Year: welcoming the guests and acknowledging the wonderful work of Mrs. Rita Bedirian from Saturday School Board; Man of the Year: the committees and auxiliary bodies. This was followed by a slide Kevork Barounian; Family of the Year: Aram, Tili, Lynn Anoush, show covering the Church’s religious, cultural, humanitarian, and Lilly, Livia & Lia Isnar. social life of the church in 2015. For his long years of devoted services to Holy Trinity Armenian Mr. Haig Selian, president of the Babayan Foundation, Church, Mr. Masis Afarian received the highest order of the Holy addressed the guests with heartfelt congratulations and announced Trinity Armenian Church: The Golden Cross. the annual contribution of Babayan Foundation to the Armenian As an expression of appreciation for their devoted services, Diocese of Canada, and the Holy Trinity Armenian Church among Bishop Hovakimian honoured Mr. Haig Selian and Mr. Masis other organizations, Churches and schools. Afarian with the highest insignia of the Armenian Diocese of Mrs. Apet Alpay, chair of the Diocesan Council extended her Canada. heartfelt congratulations and best wishes on the 87th anniversary. Mr. & Mrs. Garabed and Yeghisapet Zakarian presented his In his address, Mr. Richard Berge Sevazlian, the Honorary handmade Crosier to Bishop Hovakimian with well wishes in his Consul of Republic of Armenia in Toronto, Ontario spoke of his important calling. family’s long history of serving the Holy Trinity Armenian Church In his address, Bishop Hovakimian praised God for all His in specific remembering his beloved mother, Mrs. Rebecca Sevazlian. blessings. He expressed appreciation to H. H. Karekin II, Supreme Also, he explained his role and duties as the Honorary Consul. Patriarch and Catholicos of All Armenians. He spoke of the The 87th Anniversary cake was brought in and the Godfathers visionaries who worked hard to establish Holy Trinity Armenian were invited to light the candles and place them around the cake. It Church 87 years ago in Toronto and praised the generations who was a beautiful and joyous moment when everyone joined in singing came after them, continuing the mission. Bishop Hovakimian the Happy Birthday song. presented Fr. Zargarian with a bronze sculpture of Gomidas Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Parish Priest of the Vartabed, as a token of appreciation for his leadership and the Holy Trinity Armenian Apostolic Church was invited to deliver devoted services. Also, Serpazan appreciated the church parish his message. Fr. Zargarian started by praising the Lord for all the council, auxiliary bodies and all parishioners and members. Primate blessings that includes a large number of volunteers, a wonderful Hovakimian’s encouraging words ended with a closing prayer. 101 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Le 87e anniversaire de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto L’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto a célébré le 87e a annoncé les noms suivants, choisis par le conseil paroissial et a anniversaire de la création de la paroisse, le 6 décembre 2015. Suite reconnu leurs services dévoués à l’église Sainte-Trinité de Toronto à la Liturgie Divine, la salle « Magaros Artinian » de l’Église a été et à la communauté: Mme Rosin Imasdounian, précédent conseil emballé avec plus de 300 invités. paroissial; M. Kevork Barounian, précédent conseil paroissial; Après les hymnes nationaux du Canada et de l’Arménie, Sa Jeune femme de l’année : Anne Ohanessian des comités de Golf Grâce Mgr Abgar Hovakimian a prononcé les grâces. et Débutante; Jeune homme de l’année: Daron Mardirosian de M. Ohan Ohanessian, président du Conseil paroissial a livré son l’Ensemble de dance Sassoun; Femme de l’année: Mme Rita message de bienvenue aux invités, en reconnaissant le merveilleux Bedirian du conseil de l’école de samedi; Homme de l’année: Kevork travail des comités et des organes auxiliaires. Cela a été suivi par un Barounian; Famille de l’année: Aram, Tili, Lynn Anoush, Lilly, diaporama portant sur la vie religieuse, culturelle, humanitaire et Livia et Lia Isnar. sociale de l’Église en 2015. Pour ses longues années de services dédiés à l’église arménienne M. Haig Selian, président de la Fondation Babayan, a félicité Sainte-Trinité de Toronto, M. Masis Afarian a reçu les plus hauts les invités et a annoncé la contribution annuelle de la Fondation au insignes de l’église arménienne Sainte-Trinité de Toronto: La Croix Diocèse arménien du Canada, l’église Sainte-Trinité, entre autres d’Or. organisations, églises et écoles. Comme une expression de reconnaissance pour leurs services Mme Apet Alpay, Présidente du conseil diocésain a salué et dévoués, l’Évêque Hovakimian a honoré M. Haig Selian et M. félicité par ses meilleurs vœux pour l’anniversaire. Masis Afarian avec les plus hauts insignes du Diocèse arménien Dans son discours, M. Richard Berge Sevazlian, le Consul du Canada. honoraire de la République d’Arménie à Toronto, Ontario, a parlé M. et Mme. Garabed et Yeghisapet Zakarian ont présenté une de la longue histoire de sa famille de servir l’église arménienne crosse, de son œuvre, à Mgr Hovakimian en lui souhaitant leurs Sainte-Trinité, se souvenant de sa mère bien-aimée, Mme Rebecca meilleurs vœux dans sa vocation importante. Sevazlian. En outre, il a expliqué son rôle et fonctions comme Dans son discours, Mgr Hovakimian a loué Dieu pour toutes consul honoraire. ses bénédictions. Il a remercié Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Le gâteau d’anniversaire a été apporté et les parrains ont été Suprême et Catholicos de tous les Arméniens. Il a parlé des invités à allumer les bougies et les placer autour du gâteau. Ce fut visionnaires qui ont travaillé dur pour établir l’église arménienne un beau et joyeux moment où tout le monde a rejoint en chantant la Sainte-Trinité de Toronto il y a 87 ans à Toronto et a loué les chanson Joyeux anniversaire. générations qui sont venus après eux, et qui continuent la mission. Le Révérend Archiprêtre Zareh Zargarian, Curé de l’église, a Mgr Hovakimian a présenté le Rév. Père Zargarian avec une été invité à livrer son message. Le Rév. Père Zargarian a commencé sculpture en bronze de Komitas Vartabed, comme un signe de par louer le Seigneur pour toutes ses bénédictions comprenant le reconnaissance pour son leadership et les services dévoués. Il a aussi grand nombre de bénévoles, un magnifique conseil paroissial, des apprécié le conseil paroissial de l’Église, les organes auxiliaires et paroissiens qui croient en la mission de l’Église. Conformément à tous les paroissiens et les membres. Les paroles encourageantes du la tradition, il était temps pour les prix. Le Rév. Père Zargarian Primat se sont terminées par une prière de clôture. 102 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ 45-րդ Տարեդարձի Տօնակատարութիւն 13 Դեկտեմբեր 2015-ին, տեղի ունեցաւ Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ Գնման եւ Օծման 45- երկար տարիներու իրենց մատուցած անսակարկ ծառայութեան ի րդ Տարեդարձի տօնակատարութիւնը: Ս. Պատարագը մատուցեց դիմաց, որպէս վարձատրութիւն եւ բարձր գնահատանք, Սրբազան Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. Հայրը պատուեց Գանտահայոց Առաջնորդարանի բարձրագոյն Յովակիմեան: Այս առիթով, ձեռամբ՝ Առաջնորդ Սրբազան Հօր շքանշանով՝ Դպրապետ Արա Թօշիկեանը, Պրն. Ժիրայր Տոլարը, դպիր ձեռնադրուեցան՝ Մայքըլ Արապեան, Արմէն Պաճաքեան եւ Պրն. Նուրհան Ճանքուլն ու Տիկ. Ռաքէլ Տօղրամաճեանը եւ Շիրազ Սվաճեան: փոխանցեց իր օրհնութիւնն ու գնահատանքը: Ս. Պատարագի աւարտին, տեղի ունեցաւ տօնական ճաշկերոյթ Նորին Վսեմութիւն Դեսպան՝ Արմէն Եկանեան պատուեց «Մարի Մանուկեան» սրահին մէջ, կազմակերպութեամբ՝ Տօքթ. Արշաւիր Կէօնճեանը, յայտարարելով թէ՛ ան կ’արժանանայ Ծխական Խորհուրդին եւ բարձր հովանաւորութեամբ՝ Գերշ. Տ. Հայաստանի Հանրապետութեան Սփիւռքի Նախարարութեան Աբգար Եպս. Յավակիմեանի եւ Գանատայի Մօտ Հայաստանի կողմէ պարգեւատրուած Ոսկեայ Մետալին, իր մատուցած Հանրապետութեան Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան՝ Պրն. Արմէն Գանատահայոց Համայնքի եւ Հայրենիքին ի խնդիր բազմամեայ Եկանեանի: եւ վաստակաւոր ծառայութեան համար:

103 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Celebration of the 45th Anniversary Célébration du 45e anniversaire of the Armenian Cathedral of Montreal de la Cathédrale arménienne de Montréal On December 13, 2015, St. Gregory the Illuminator Armenian Le 13 décembre 2015, la cathédrale arménienne Saint-Grégoire Cathedral of Montreal celebrated its 45th anniversary. On this l’Illuminateur de Montréal a célébré son 45e anniversaire. A cette occasion, His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate, celebrated occasion, Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse Divine Liturgy and ordained Michael Arabian, Armen Bajakian, arménien du Canada, a célébré la Liturgie Divine et a ordonné and Shiraz Siwadjian to the minor order of Acolytes. Michael Arabian, Armen Bajakian et Shiraz Siwadjian à l’ordre Upon conclusion of the Divine Liturgy a reception was mineur d’Acolytes. organized by the Parish Council under the presidency of His Grace Après la messe, une réception a été organisée par le Conseil Bishop Abgar Hovakimian and His Excellency Armen Yeganian, paroissial sous la présidence de Sa Grâce Mgr Abgar Hovakimian Ambassador of Armenia to Canada. et Son Excellence Armen Yeganian, Ambassadeur de la République As an expression of high appreciation for devoted service to St. d’Arménie au Canada. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal, Bishop En tant qu’expression de haute appréciation pour les services Abgar honored Choirmaster Ara Toshikyan, Mr. Jirayr Dolar, Mr. rendus à la Cathédrale, Mgr Hovakimian a honoré le maitre de Nurhan Cankul, and Mrs. Rachel Dohramajian with the highest chapelle Ara Toshikyan, M. Jirayr Dolar, M. Nurhan Cankul, et insignia of the Armenian Diocese of Canada and the Primate’s Mme Rachel Dohramajian avec les plus hauts insignes du Diocèse Blessings and Appreciation Address. arménien du Canada et de son adresse d’appréciation de Primat. H.E. Armen Yeganian announced that Dr. Archavir Gundjian, S.E. Armen Yeganian a annoncé que le Dr Archavir Gundjian, for his plurennial service to the Canadian Armenian community pour son service continuel à la communauté arménienne du Canada and the Motherland, was honored by the Ministry of Diaspora of et à la Patrie, a été honoré par le Ministère de la Diaspora de Armenia with the Golden Medal. l’Arménie avec la médaille d’or.

104 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հայաստանի Երեխաներու Հիմնադրամը կ՚աջակցի Վայոց Ձորի երեխաներուն Հայաստանի Երեխաներու Հիմնադրամը, որոշեց աջակցիլ եւ երեխայ), Բարձրունի (24 ընտանիք, 38 երեխայ), Նոր Ազնաբերդ իրենց կեդրոնացումը հիմնաւորել այն կարիքաւոր երեխաներու (18 ընտանիք, 34 երեխայ), եւ Սէրս (7 ընտանիք, 16 երեխայ): նկատմամբ, որոնք կ’ապրին Նախիջեւանի սահմանամերձ Վայոց Տուեալները կ’ընդգրկեն ընտանիքի մեծաւորին անունը, Ձորի շրջանին մէջ: երեխաներու թիւը, ծննդեան թուականը, հասցէն եւ հեռաձայնի Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Աբգար Եպս. թիւը: Յովկիմեան խնդրած է Վայոց Ձորի Հայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Հիմնադրամը նուիրահաւաքի արշաւներ կազմակերպած Գերշ. Տ. Աբրահամ Եպս. Մկրտչեանէն, տրամադրել կարիքաւոր է այս երեխաներուն համար Գանատայի ամբողջ տարածքին: ընտանիքներու երեխաներուն անուանացանկը, որոնք կ’ապրին Աջակցութիւն ստացող ընտանիքներուն թիւը կախեալ էր Վայոց Ձորի տարածքին գտնուող գիւղերուն մէջ: կատարուած նուիրատուութիւններու քանակէն: Գերշ. Տ. Աբրահամ Եպս. Մկրտչեան կը հայթայթէ կարիքաւոր Ս. Ծննդեան առթիւ երեխաներուն նուէրի մատուցման երեխաներու ցանկը որոնք կ’ապրին հետեւեալ գիւղերուն մէջ. համար, նուիրատուութիւնները ուղարկուեցան 15 Դեկտեմբեր Խաչիկ (34 ընտանիք, 79 երեխայ), Խնձորուտ (16 ընտանիք, 46 2015-ին:

105 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

The Children’s Fund for Armenia Le Fonds de l’enfance pour l’Arménie supported children in Vayots Dzor a soutenu les enfants de Vayots Dzor The Board of the Children’s Fund for Armenia decided to focus Le conseil du Fonds de l’enfance pour l’Arménie a décidé de on supporting the vulnerable children living in the villages of the se concentrer sur le soutien des enfants vulnérables, qui vivent region of Vayots Dzor, at the border with Nakhitchevan. dans les villages de la région de Vayots Dzor, à la frontière avec le His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Nakhitchevan. Diocese of Canada, asked His Grace Bishop Abraham Mkrtchyan, Sa Grâce l’Évêque Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse Primate of the Vayots Dzor Diocese of the Armenian Apostolic arménien du Canada a demandé à Sa Grâce l’Évêque Abraham Mkrtchyan, Primat du Diocèse de Vayots Dzor de l’Eglise Church, to provide the list of the children from needy families living Apostolique Arménienne, de fournir la liste des enfants des familles in the villages of the Vayots Dzor region. nécessiteuses des villages de la région de Vayots Dzor. His Grace Bishop Abraham Mkrtchyan provided the list of Sa Grâce l’Évêque Abraham Mkrtchyan a fourni la liste des vulnerable children living in the villages - Khachik (34 families, enfants vulnérables des villages - Khachik (34 familles, 79 enfants), 79 children), Khndzorut (16 families, 46 children), Bardzruni (24 Khndzorut (16 familles, 46 enfants), Bardzruni (24 familles, 38 families, 38 children), Nor Aznaberd (18 families, 34 children), and enfants), Nor Aznaberd (18 familles, 34 enfants), et Sers (7 familles, Sers (7 families, 16 children.) The data comprises the name of the 16 enfants). Les données comprennent le nom du chef de la famille, head of the family, the number of children, birthdates, address and le nombre d’enfants, la date de naissance, l’adresse et le numéro de phone number. téléphone. CFFA campaigned to collect donations for these children from CFFA a fait campagne partout au Canada pour amasser des all over Canada. The number of families to be supported depended dons afin d’améliorer la qualité de vie de ces enfants. Le nombre de on the quantity of donation dollars. familles à soutenir dépend de la quantité des dons. In order to make a Christmas Gift to the children, the donations Pour faire un cadeau de Noël à ces enfants, les dons ont été were sent on December 15, 2015. envoyés le 15 Décembre 2015.

106 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

2016-ի Թեմական Օրացոյցը Դեկտեմբեր 17, 2015-ին, Թեմիս գրասենեակը բազմահազար Գանատահայ ընտանիքներու, բաժնեց 2016 թ. Գանատահայոց Թեմի օրացոյցը, զորս 1991 թ. ի վեր կանոնաւորապէս կը հրատարակուի։ Այս տարի, տպագրուած օրացոյցերուն թիւը աւելցած էր նախորդ տարիներէն հազարով, աւելի ընդլայնուած շրջաններու հասնելու նպատակով։ Այս ձեռնարկումի հիմնական նպատակն էր, վստահեցնելու թէ Գանատայի համայն տարածքի՝ Հայաստանեայց Առաքելական Եեղեցւոյ մեր սիրելի հաւատացեալները քաջատեղեակ ըլլան մեր եկեղեցւոյ օրացոյցէն։ Օրացոյցին ելեկտրոնային տարբերակը արդէն տեղադրուած է համացանցին մէջ, եւ ամէն մարդ կրնար նեռբերել եւ փոխանցել իր բարեկամներուն։ The Annual Diocesan Calendar 2016 Le calendrier diocésain annuel 2016 On December 17, 2015, the Diocesan office has sent to several Le 17 Décembre, 2015, le bureau diocésain a envoyé à plusieurs thousand Canadian Armenian families the 2016 Annual Diocesan milliers de familles arméniennes canadiennes le calendrier diocésain annuel 2016 qui a été publié régulièrement chaque année depuis Calendar which has been published regularly every year since 1991. 1991. This year the number of the printed copies of the Calendar has Cette année, le nombre de copies imprimées du calendrier a été been increased by a thousand, in order to reach a wider cross section augmenté par mille, pour atteindre une section transversale plus of our community. large de notre communauté. The main purpose in undertaking this publication is to make Le but principal d’entreprendre cette publication est de faire sure that our beloved Armenian Holy Apostolic Church faithful en sorte que nos fidèles bien-aimé de la Sainte Eglise apostolique arménienne, qui sont répartis d’un océan à l’autre à travers le who are spread coast to coast across Canada are well informed and Canada, sont bien informés et conscients des questions concernant aware of matters concerning the liturgical cycle of our Church. le cycle liturgique de notre Église. An electronic version of the Calendar has been uploaded online Une version électronique du calendrier a été mise en ligne afin so that one could download and save it, as well as could forward que l’on puisse télécharger et enregistrer, ainsi que le transmettre à it to friends. des amis. 107 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդարանի Հիմնադրամի խնամակալներու Հանդիպումը Դեկտեմբեր 19, 2015-ին, Առաջնորդարանի Հիմնադրամի խնամակալները եւ Թեմական Խորհուրդի Ատենապետուհի Տիկին Աբէթ Ալբայ Առաջնորդարանի մէջ հանդիպում մը ունեցան նախագահութեամբ Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանին, քննարկելու համար Հիմնադրամի գործունէութեան հետ կապուած այժմէական հարցերը:

Meeting of the Diocesan Endowment Fund Trustees Réunion des fiduciaires du Fonds de dotation diocésain On December 19, 2015, the trustees of the Diocesan Endowment Le 19 décembre 2015, les fiduciaires du Fonds de dotation Fund, joined by Mrs. Apet Alpay, Chairperson of the Diocesan diocésain, rejoints par Mme Apet Alpay, présidente du Conseil Council, held a meeting under the presidency of His Grace Bishop diocésain, ont tenu une réunion sous la présidence de Sa Grâce Msg Abgar Hovakimian, Primate, at the Diocesan Headquarters to Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada, au discuss current issues related to the activities of the Endowment siège diocésain, pour discuter des enjeux actuels reliés aux activités Fund. du Fonds de dotation.

108 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Առաջնորդ Հայրը շնորհաւորեց «Ծաղկաձոր» մանկամսուրը Դեկտեմբեր 19, 2015-ին, Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեան, Ս. Ծննդեան Շքեղ Պարի առիթով այցելեց «Ծաղկաձոր» մանկամսուրը: Սրբազան Հայրը շնորհաւորեց եւ օրհնեց մանուկները, անոնց ծնողները, ուսուցիչները եւ Մանկամսուրի աշխատակազմը ինչպէս նաեւ յայտնեց լաւագոյն մաղթանքներ յառաջիկայ տարուան համար:

The Primate visited La Vallée des Fleurs Kindergarten La Garderie éducative de La Vallée des Fleurs On December 19, 2015, His Grace Bishop Abgar Hovakimyan, visitée par le Primat Primate, on the occasion of the Children Christmas Grand Bal visited Le 19 décembre 2015, Sa Grâce Msg Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada, à l’occasion du Grand Bal La Vallée des Fleurs kindergarten. His Grace congratulated and de Noël pour les enfants, a visité la Garderie éducative de La Vallée blessed the children, their parents, teachers and the administration des Fleurs. Sa Grâce a félicité et a béni les enfants, leurs parents, of the kindergarten and expressed his best wishes for the coming les enseignants et l’administration de la garderie et a exprimé ses year. meilleurs vœux pour l’année à venir.

109 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Ս. Ծննդեան՝ Տարեկան ընդունելութիւն Առաջնորդարանին մէջ Դեկտեմբեր 19, 2015-ին, Մեծագոյն Մոնթրէալի տարածքէն Իր 80-րդ տարեդարձին առիթով եւ առ ի գնահատանք հայ համայնքի մօտաւորապէս հարիւր ներկայացուցիչներ Հայաստան-Սփիւռք իր բազմաթիւ նախաձեռնութւիններուն հաւաքուեցան Առաջնորդարանի դահլիճը մասնակցելու համար, Տօքթ. Արշաւիր Կէօնճեան մեծարուեցաւ Նորին համար Ս. Ծննդեան առիթով տարեկան Ընդունելութեան, որ Սրբութիւն Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին կողմէ կազմակերպուած էր Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. շնորհուած Օրհնագիրով մը, եւ Հայաստանի Հանրապետութեան Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանին կողմէ: Սփիւռքի Նախարարութեան բարձրագոյն պարգեւով՝ Ոսկեայ Այս առիթով Թորոնթոյէն ժամանած Տիկին Աբէթ Ալբայ, Մետալով: Թեմական Խորհուրդի ատենապետուհին, մասնակցեցաւ Իրենց անխոնջ նուիրումին եւ Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր ընդունելութեան: Լուսաւորիչ Մայր Տաճարին մտատեւ նեցուկին համար, Իր պատգամին մէջ Սրբազան Հայրը գնահատականը ինչպէս նաեւ Հայաստան Համահայկական Հիմնադրամի կատարեց անցնող տարուան, անդրադառնալով բոլոր այն միջոցով Հայաստանի Հանրապետութեան մէջ իրագործուած իրագործումներուն եւ համայնքին կողմէ դիմագրաւուած մարդասիրական ծրագիրներու համար, Տէր եւ Տիկին Վրէժ մարտահրաւէրներուն: Սրբազան Հայրը իր գոհունակութիւնը եւ Իմաստուհի Նիկողոսեաններ պատիւի արժանացան Նորին յայտնեց բոլոր անոնց որոնք ջանասիրութեամբ մասնակցեցան Սրբութիւն Գարեգին Բ-ի կողմէ Օրհնագիրի եւ Ս. Գրիգոր Հայ Եկեղեցւոյ եւ Գանատահայ համայնքի կեանքին զարգացման: Լուսաւորիչ բարձրագոյն շքանշանին: Ընդունելութեան ընթացքին որոշ անակնկալներ Գանատահայ համայնքին եւ Հայաստան-Սփիւռք յայտնաբերուեցան գաղութին համար: Առաջնորդ Հօր յարաբերութիւններու զարգացումին ի նպաստ իր միջնորդութեամբ, հետեւեալ անձնաւորութիւնները պատուի ներդրումներուն, Տօքթ. Արթօ Տէմիրճեան արժանացաւ Սփիւռքի արժանացան Հայց. Առաքելական Եկեղեցւոյ գերագոյն նախարարութեան Ոսկեայ Մետալին: հեղինակութեան եւ Հայաստանի Կառավարութեան կողմէ:

110 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Annual Christmas Reception at the Diocesan Headquarters Réception annuelle de Noël au siège diocésain On December 19, 2015, approximately 100 representatives of Le 19 décembre 2015, environ 100 représentants de la the Armenian Community of the Greater Montreal Area gathered at communauté arménienne de la région métropolitaine de Montréal the Diocesan Headquarters to participate in the Annual Christmas se sont réunis au siège diocésain pour participer à la réception de Reception organized on behalf of the Primate, His Grace Bishop Noël annuelle organisée au nom du primat, Sa Grâce Monseigneur Abgar Hovakimyan. Abgar Hovakimian. Mrs. Apet Alpay, Chairperson of the Diocesan Council, arrived Mme Apet Alpay, présidente du Conseil diocésain, est arrivée directly from Toronto on this joyful occasion. directement de Toronto en cette heureuse circonstance. Dans son allocution, le primat a évalué l’année sortant, In his address, the Primate evaluated the outgoing year, soulignant les réalisations et les défis rencontrés par la communauté. highlighting the achievements and challenges faced by the Son Excellence a exprimé sa gratitude envers tous ceux qui community. His Grace expressed his appreciation towards all those ont diligemment contribué à la vie de l’Église arménienne et la who have been diligently contributing to the life of the Armenian communauté arménienne du Canada, dans son ensemble. Church and the Canadian Armenian community at large. Lors de la réception de nombreuses surprises ont été révélées à la During the reception numerous surprises were revealed to the communauté. Sur l’intercession du Primat, les personnes suivantes community. Upon the Primate’s intercession, the following persons ont été honorées par le chef suprême de l’Église apostolique were honored by the Supreme Leader of the Armenian Apostolic arménienne et le gouvernement de l’Arménie. Church and the Government of Armenia. A l’occasion du 80e anniversaire et pour les innombrables On the 80th anniversary and for the uncountable contributions contributions en faveur du développement des relations entre towards the development of Armenia-Diaspora relations Dr. l’Arménie et la Diaspora, Dr Archavir Gundjian a été honoré par Archavir Gundjian was honored by His Holiness Karekin II, Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de Tous Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians with the Letter les Arméniens avec la lettre de bénédictions et d’appréciation, et of Blessings and Appreciation, and by the Ministry of Diaspora par le ministère de la Diaspora de la République d’Arménie avec la of the Republic of Armenia with the Golden Medal, the highest médaille d’or, les plus hauts insignes du ministère. insignia of the Ministry. Pour leur dévouement et leur soutien constants envers la For their devotion and consistent support towards St. Gregory cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Montréal, ainsi que pour leur projet humanitaire mis en œuvre dans la the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal, as well as for République d’Arménie par la Fondation Hayastan, M. et Mme their humanitarian project implemented in the Republic of Armenia Vrezh et Imasdouhi Nikoghosian ont été honorés par Sa Sainteté through Hayastan Foundation, Mr. and Mrs. Vrezh and Imasdouhi Karekin II, avec l’édit pontifical et la médaille Saint-Grégoire Nikoghosian were honored by His Holiness Karekin II, with the l’Illuminateur, les plus hauts insignes de l’Église apostolique Pontifical Edict and St. Gregory the Illuminator Medal, the highest arménienne. insignia of the Armenian Apostolic Church. Pour ses contributions inestimables envers la communauté For his priceless contributions towards the Armenian community arménienne du Canada et le développement des relations entre of Canada and development of Armenia-Diaspora relations, Dr. l’Arménie et la Diaspora, Dr Arto Demirjian a été honoré par le Arto Demirjian was honored by the Ministry of Diaspora of the Ministère de la Diaspora de la République d’Arménie avec la Republic of Armenia with the Golden Medal. médaille d’or. 111 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Մանուկներու Ամանորի Օրհնութիւններ եւ տօնակատարութիւններ Դեկտեմբեր 20, 2015-ին, Հայաստանի Երեխաներու Հիմնադրամը կազմակերպած էր Մանուկներու Ս. Ծննդեան Օրհնութեան եւ Նոր Տարուայ տօնակատարութիւնը, հովանաւորութեամբ Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ Տ. Աբգար Եպիսկոպոս Յովակիմեանի: Երեխաներ ու անոնց ծնողները հաւաքուած էին Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Առաջնորդանիստ Եկեղեցւոյ «Մարի Մանուկեան» սրահին մէջ, ուր անոնք խաղերով, պարերով եւ երգերով կ’ողջունէին Կաղանդ Պապիկը ու կ’արժանանային անոր նուէրներուն: Առաջնորդ Սրբազան Հօր հրաւէրով, 20 երեխաներ եւ անոնց ծնողները, որոնք Սուրիայէն ժամանած էին Քէպէք, կը մասնակցէին տօնակատարութեան: Տիկին Հէլէն Տաւիտ, Քէպէք Նահանգի Մշակոյթի եւ Հաղորդակցութեան Նախարար, ինչպէս նաեւ Տիկին Քաթլին Ուէյլ, Քէպէքի Ներգաղթի, Այլազանութեան եւ Ընդգրկումի Նախարար, հրաւիրուած Հայ Տունի կողմէ, մասնակցեցան այս ուրախ տօնախմբումին:

Children’s Christmas Blessing and New Year Celebration Bénédiction de Noël et célébration du Nouvel An des enfants On December 20, 2015, Children’s Fund for Armenia organized Le 20 Décembre, 2015, le Fonds des enfants pour l’Arménie Children’s Christmas Blessing and New Year Celebration Party a organisé la fête de la Bénédiction de Noël et la célébration du under the presidency of His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Nouvel An des enfants sous la présidence de Sa Grâce l’évêque Primate. Abgar Hovakimian, Primat du Diocèse arménien du Canada. Children and parents gathered at Marie Manoogian Hall of St. Enfants et parents étaient réunis à la salle Marie Manoogian de la cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’Illuminateur de Gregory the Illuminator Armenian Cathedral of Montreal to play, Montréal pour jouer, danser, chanter, et bien sûr, pour accueillir to dance, to sing, and of course, to welcome and to receive gifts from Kaghant Papa (Père Noël) et de recevoir des cadeaux. Kaghand Pap (Santa Claus). Sur l’initiative du Primat, 20 enfants et leurs parents récemment Upon the Primate’s initiative, 20 children and their parents arrivés de Syrie au Québec, ont participé à l’événement. Mme Hélène who have recently arrived from Syria to Quebec, participated in the David, ministre de la Culture et des Communications et ministre event. Mrs. Hélène David, Minister of Culture and Communications responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française of Quebec, and Mrs. Kathleen Weil, Minister of Immigration, du Québec, et Mme Kathleen Weil, ministre de l’Immigration, de la Diversity and Inclusiveness of Quebec, upon the Hay Doun’s diversité et de l’inclusion du Québec, sur l’invitation de Hay Doun, invitation, joined the celebrants on this joyful occasion. ont rejoint les célébrants de ce joyeux évènement. 112 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015

Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ Առաքելութիւնը Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ առաքելութիւնն է քարոզել մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Ս. Աւետարանն ու Անոր Փրկագործութեան պատգամը։ Այս առաքելութիւնը կ՝իրագործուի պաշտամունքի, դաստիարակութեան, վկայութեան եւ քրիստոնէական կեանքի միջոցաւ, այնպէս՝ ինչպէս որ բացայայտած է Հայ ժողովրդի հաւաքական փորձառութիւնը։ Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ բոլոր անդամները, հոգեւորական եւ աշխարհական, կոչուած են լիովին մասնակից դառնալու այս առաքելութեան։

The Mission of the Armenian Apostolic Church The mission of the Armenian Apostolic Church is to preach the Gospel of our Lord Jesus Christ and to proclaim its message of salvation. This mission is realized through Worship, Education, Witness, Service and common life in Christ as expressed in the distinctive faith-experience of the Armenian people. All members of the Armenian Church – both clergy and lay – are called to participate fully in this mission.

La Mission de l’Église Apostolique Arménienne La mission de l’Église apostolique arménienne est de prêcher l’Évangile de notre Seigneur Jésus- Christ et de proclamer son message de salut. Cette mission est réalisée par le culte, l’enseignement, le témoignage, le service et la vie commune en Jésus-Christ tel qu’il est exprimé dans la foi - expérience unique du peuple arménien. Tous les membres de l’Église arménienne - les clercs comme les laïcs - sont appelés à participer pleinement à cette mission.

113 615 Stuart Avenue, Outremont, Quebec, Canada H2V 3H2

Tel: (514) 276 9479 | Fax: (514) 276 9960 [email protected] | www.armenianchurch.ca