Հայաստանեայց առաքելական սուրբ եկեղեցւոյ ԳանատաՀայոց Թեմի 2015 Թուականի տարեԳիրք 2015 Diocesan Yearbook of the Diocese of Canada of the Armenian Holy Apostolic Church Annuaire Diocésain 2015 du Diocèse du Canada de la Sainte Église Apostolique Arménienne Հայաստանեայց առաքելական սուրբ եկեղեցւոյ ԳանատաՀայոց Թեմի 2015 Թուականի տարեԳիրք 2015 Diocesan Yearbook of the Diocese of Canada of the Armenian Holy Apostolic Church Annuaire Diocésain 2015 du Diocèse du Canada de la Sainte Église Apostolique Arménienne ISSN: 2371-235X (Print) ISSN 2371-2368 (Online) ն.ս.Օ.տ.տ. ԳարեԳին բ ԾայրաԳոյն Պատրիարք եւ կաԹողիկոս ամենայն Հայոց His Holiness Karekin II Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Sa Sainteté Karekin II Patriarche Suprême et Catholicos de Tous les Arméniens ԳերաշնորՀ տ. աբԳար եՊս. յովակիմեան առաջնորդ ԳանատաՀայոց His Grace Bishop Abgar Hovakimian Primate of the Armenian Diocese of Canada Sa Grâce Évêque Abgar Hovakimian Primat du Diocèse Arménien du Canada Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015 Աբգար Վարդապետ Յովակիմեան ընտրուած է Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդ Գանատահայոց Թեմի 31-րդ Տարեկան Պատգամաւորական Վարդապետ Յովակիմեան ընտրուեցաւ Առաջնորդ՝ յառաջիկայ ժողովը, տեղի ունեցաւ 30-31 Մայի, 2014-ին, հիւրընկալութեամբ հինգ տարիներուն համար։ Միւս երկու թեկնածուներն էին Միսիսոկայի Սուրբ Վարդան Եկեղեցւոյ կողմէ։ Ժողովը կը Հոգեշնորհ Տ. Սասուն Վարդապետ Զմրուխտեանն ու Հոգեշնորհ նախագահէր Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդական տեղապահ՝ Տ. Արէն Վարդապետ Շահինեան։ Ընտրութենէն ետք, շքերթը՝ Բարձրաշնորհ Տ. Նաթան Արքեպիսկոպոս Յովհաննիսեանը։ Պր. գլխաւորութեամբ Առաջնորդական տեղապահին, «Հրաշափառ» Ժագ Ստեփանեան, Թեմական Խորհուրդի նախկին Ատենապետ, երգեցողութեան ներքոյ Հայր Սուրբին առաջնորդեցին դէպի կ՚ատենապետէր ժողովներուն։ եկեղեցի։ Նորընտիր Առաջնորդը՝ Երախտագիտութեան իր 2014թ. Մայիս 31-ի Շաբաթ օրը, տեղի ունեցաւ Թեմակալ աղօթքները ուղղեց Ամենակարող Աստուծոյ եւ շնորհակալութիւն Առաջնորդի ընտրութիւնը՝ որը յաջորդեց Թեմիս տարբեր յայտնեց պատգամաւորներուն՝ այն հաւատքին համար որ Մարմիններու եւ Առաջնորդական Կոմիտէներու, նաեւ իրեն կը վստահեցնէր հանդէս գալ որպէս չորրորդ Առաջնորդ հոգեւորականներու ու Թեմական Խորհուրդի ընտրութիւնները։ Գանատահայոց Թեմին։ Քառասուն երեք Թեմական պատգամաւորները որոնք կը 2014թ. Յունիս 9-ին, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ, Ամենայն Հայոց ներկայացնէին Թեմի ծուխերը, հոգեւորականներն ու աշխարհիկ Կաթողիկոսը՝ օրհնեց եւ հաստատեց Հոգեշնորհ Տ. Աբգար առաջնորդները իրենց քուէները տուին Գանատահայոց Վարդապետ Յովակիմնեանին, որպէս Առաջնորդ Հայաստանեայց Թեմի Առաջնորդական ընտրութեան։ Հոգեշնորհ Տ. Աբգար Առաքելական Եկեղեցւոյ Գանատահայոց Թեմի։ 1 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015 Very Rev. Father Abgar Hovakimian, elected Le Très Révérend Père Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Diocese of Canada élu Primat du Diocèse arménien du Canada The 31st Annual Assembly of the Armenian Diocese of Canada, Le 30 et 31 mai 2014, la 31ième assemblée annuelle du Diocèse hosted by St. Vartan Armenian Church Parish, was held on May arménien du Canada, organisée par l’Église arménienne St Vartan, 30 and May 31, 2014, in Mississauga, Ontario. The Assembly s’est tenue à Mississauga, Ontario. L’assemblée a été présidée par was presided by His Eminence Archbishop Nathan Hovhannisian, Son Éminence l’Archevêque Nathan Hovhannisian, Suppléant du Locum Tenens of the Armenian Diocese of Canada. Mr. Jack Diocèse arménien du Canada. Les rencontres ont été présidés par M. Stepanian, former Chairman of the Diocesan Council, chaired the Jack Stepanian, l’ancien Président du Conseil diocésain. meetings. Samedi, le 31 mai 2014, suite à la lecture des rapports annuels des On Saturday, May 31, 2014, the election for the Primate of the Diocese took place following the presentation of the Annual différents comités de l’Église, du clergé et du Conseil diocésain, eut Reports of the different Church bodies and committees of the lieu l’élection du Primat. Les quarante-trois délégués, représentants Diocese, the Clergy and the Diocesan Council. The forty-three les différentes paroisses du Diocèse Canadien, le clergé respectif delegates representing the parishes of the Canadian Diocese, the pour chaque paroisse et les dirigeants laïcs ont voté pour l’élection respective clergy and lay leaders cast their votes for the election of du nouveau chef spirituel du Diocèse. Le Très Révérend Père Abgar the new spiritual head of the Diocese. The Very Reverend Father Hovakimian a été élu avec une majorité des votes, Primat du Abgar Hovakimian was elected Primate with a majority of the Diocèse arménien du Canada, qu’il servira pour les cinq prochaines votes, and will serve as the Primate of the Diocese for the coming années. Les deux autres candidats dans cette sélection étaient les five years. The other two candidates were the Very Rev. Father Très Révérends Pères Sasoon Zumrookhdian et Aren Shahinian. Sasoon Zumrookhdian and the Very Rev. Father Aren Shahinian. Après l’élection, la procession, présidée par le Suppléant du Following the election, the procession headed by the current Diocèse, Son Éminence l’Archevêque Nathan Hovhannisian invita Locum Tenens His Eminence Archbishop Nathan Hovhannisian le Révérend Père Hovakimian à l’Église, accompagné par l’hymne ushered Father Hovakimian into the Church with “Hrashapar” « Hrashapar ». Le nouveau Primat, exprima d’abord sa gratitude à hymn. The new Primate, Very Rev. Father Hovakimian raised his Dieu Tout-Puissant et aussi remercia les délégués de lui avoir fait prayers of gratitude to the Almighty God and thanked the delegates ième for the faith they entrusted in him to become the 4th Primate of the confiance pour qu’il devienne le 4 Primat du Diocèse arménien Armenian Diocese of Canada. du Canada. On June 9, 2014 His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch Le 9 juin 2014, Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et and Catholicos of All Armenians blessed and approved the election Catholicos de tous les Arméniens approuva et béni le résultat de of Very Rev. Father Abgar Hovakimian as Primate of the Armenian l’élection du Très Révérend Père Abgar Hovakimian comme Primat Diocese of Canada. du Diocèse arménien du Canada. 2 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015 Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. Յովակիմեանը Մատուցեց իր Առաջին Ս. Պատարագը Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ մէջ Յուլիս 5 եւ 6, 2014-ի շաբաթավերջին, Ս. Երրորդութիւն եւ ներկայ հաւատացեալներուն, Տէր Զարեհ բարի գալուստ Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւը, Ծխական Խորհուրդը, մաղթեց Հայր Սուրբին, շնորհաւորեց իրեն՝ այս նոր կոչումին Թեմական պատգամաւորներն ու հաւատացեալները ողջունեցին առիթով, եւ յայտնեց բոլորին պատրաստակամութիւնը նեցուկ ներկայութիւնը Գանատահայոց Թեմի նորընտիր Առաջնորդ՝ կանգնելու իրեն ի փառս Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդարանի Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. Յովակիմեանին։ աշխատանքի վերելքին ի նպաստ։ Ապա, Տէր Հայրը հրաւիրեց Շաբաթ, Յուլիս 5-ին, Հայր Սուրբը հանդիպեցաւ Ծխական Առաջնորդ Հայրը որ իր պատգամը փոխանցէ ներկաներուն։ Խորհուրդի անդամներուն հետ, Ատենապետ Պրն. Օհան Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. Յովակիմեան փառք տուաւ Աստուծոյ Օհաննէսեանի եւ իր ընտանիքին ջերմ ընդունելութեան ներքոյ։ իր քայլերը առաջնորդելու համար, երախտագիտութիւն Կիրակի, Յուլիս 6-ին, Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցին լեցուն էր յայտնեց Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին, հաւատացեալներով, որոնց մէջ կը գտնուէին նաեւ Թորոնթոյի որ իրեն առիթը ընծայեց ծառայելու Գանատահայոց Թեմին՝ հայկական կազմակերպութիւններու ներկայացուցիչներ։ իբրեւ Առաջնորդ։ Հայր Սուրբը բարձր գնահատեց Տ. Զարեհ Պատարագը մատուցեց Հայր Սուրբը, առընթերակայութեամբ Զարգարեանի ցուցաբերած սէրն ու նուիրուածութիւնը Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհն. Զարգարեանի եւ մասնակցութեամբ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ հանդէպ։ Ան գնահատեց բարեշնորհ սարկաւագներու եւ դպիրներու։ Ներկայ էր նաեւ նաեւ Ծխական Խորհուրդին, սարկաւագներուն, դպրաց դասի Անկլիքան Եկեղեցիէն՝ Տ. Հարոլտ Քհնյ. Նալպանտեան։ Եկեղեցւոյ եւ բոլոր յարակից մարմիններուն ամբողջական նուիրումն ու դպրաց դասը, ղեկավարութեամբ Պրն. Շահէ Ալթունեանի, աշխատանքը ի սպաս եկեղեցիին՝ որ հնարաւոր պայմաններով կը առաւել եւս փայլք տուաւ օրուան այս ուրախ մթնոլորտին։ ծառայէ համայնքին՝ հոգեւոր, մշակոյթային եւ մարդասիրական Յանուն Ծխական Խորհուրդի, յարակից մարմիններուն ոլորտներու մէջ։ 3 Diocesan Yearbook 2015 Թեմական Տարեգիրք 2015թ. Annuaire diocésain 2015 Primate Hovakimian Celebrated Le Primat Hovakimian a célébré First Divine Liturgy in Toronto sa première Liturgie Divine à Toronto The Holy Trinity Armenian Church Pastor, Parish Council, Lors de la fin de semaine du 5-6 juillet 2014, le Curé de l’Église Diocesan Delegates and the faithful parishioners welcomed the Arménienne Sainte Trinité de Toronto, conjointement avec le Comité recently elected Primate of the Armenian Diocese of Canada, the de la paroisse, les délégués du Diocèse et les fidèles paroissiens ont Very Rev. Fr. Abgar Hovakimian to Toronto over the weekend of accueilli avec joie et fierté le Primat récemment élu du Diocèse July 5-6, 2014. Arménien, le Très Révérend Père Abgar Hovakimian. On Saturday, July 5, the Primate met with the Parish Council Samedi, le 5 juillet 2014, le Primat a rencontré le conseil de la paroisse durant une chaleureuse réception offerte par le Président during a warm gathering hosted by the Chairman, Mr. Ohan du conseil, M. Ohan Ohanessian et sa famille. Ohanessian and his family. Dimanche le 6 juillet 2014, l’église arménienne Sainte-Trinité de On Sunday, July 6, the Holy Trinity Armenian Church was Toronto était remplie par les paroissiens et parmi eux se trouvaient filled with parishioners, among whom were representatives of the aussi les représentants des organisations et associations arméniens Armenian organizations