Qui Font Monaco Numéro Spécial
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
4,00 € JARDINS D’APOLLINE HISTOIRE D’UNE CRISE I SANTÉ TENSIONS AU CHPG I SBM ENCORE DES PERTES I RENCONTRE DEPARDIEU EN LIVE I FESTIVALS VOTRE PROGRAMME DE L’ÉTÉ ! IN ENGLISH THE TOP 100 MOVERS AND SHAKERS IN MONACO QUI FONT MONACO NUMÉRO SPÉCIAL R 28240 - F : 4,00 € Numéro 166 - Juillet-Août 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc (1) EXPRESS YOURSELF GROUPE CAROLI. (1) Exprimez-vous. PROMOCOM PROMOCOM PARKING - ELEVATORS - TOTEMS BUS - LUX - HELIPORT - 4X3 - PRESS IS PART OF GROUPE CAROLI (1) SYMBOLES e 14 juillet 2016, Nice était victime d’un à Auschwitz-Birkenau, ainsi que les devises fran - attentat meurtrier, tuant 86 innocents çaise et européenne, ou encore un visage souriant sur la promenade des Anglais. Personne de femme, résument mieux que les beaux discours n’aurait imaginé qu’un homme seul, au les convictions de cette rescapée des camps, euro - volant d’un camion, percute volontaire- péenne convaincue, qui a porté, seule, la loi légali- ment la foule lors d’une course folle sur sant l’avortement en France, en affrontant son propre Ldes dizaines de mètres… Et ce même après l’horreur camp politique… Mais les symboles ne riment à rien des attaques terroristes de Charlie Hebdo et du Bataclan. s’ils ne servent aux hommes à perpétuer les combats. Un an après, sur cette même Promenade, symbole de « Intolérance, sectarisme, haine fanatique ou doctrinaire, la capitale azuréenne, l’émotion sera à son paroxysme extrémismes avançant sous le masque d’un populisme EXPRESS lors des commémorations en hommage aux victimes. débonnaire, compromissions de toutes sortes avec ce qui Dans ce contexte où la radicalité suscite la peur et piétine notre humanité restent des braises ardentes prêtes à réveille les bas instincts des populations européennes, rallumer les pires embrasements. La détermination inexo- en proie à une multiplication des attaques terroristes, rable de Simone Veil à faire prévaloir en tout l’humain, est YOURSELF la disparition et la panthéonisation de Simone Veil ici notre cap », a formulé le président français Emma- résonnent comme un symbole. Un symbole de souf- nuel Macron. Cette icône a laissé une feuille de route. france, de résilience et de courage. Son épée d’aca - A nous tous de la saisir. démicienne, où figurent son matricule de déportée _MILENA RADOMAN LA PHOTO DU MOIS GROUPE CAROLI. (1) Exprimez-vous. PROMOCOM PROMOCOM PARKING - ELEVATORS - TOTEMS BUS - LUX - HELIPORT - 4X3 - PRESS © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo POPULAIRE/Près de 10 000 personnes ont été comptabilisées vers minuit, le 1er juillet, place du casino, pour la première édition de F(ê)aites de la Danse. Un succès populaire pour cette fête incroyable, auréolée par la dernière création de Jean-Christophe Maillot, qui a réuni danseurs professionnels ou amateurs et grand public, toutes générations confondues, jusqu’au bout de la nuit. IS PART OF GROUPE CAROLI L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 1 12 Actu 16 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Société Politique 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo Réalis © Photo [email protected] Princier Gaetan Luci/Palais © Photo @MilenaRadoman Jardins d’Apolline : L’ombre de Valeri Rédaction Sabrina Bonarrigo « Pas de double peine ! » Le 28 juin, les élus ont adopté la proposition Sophie Noachovitch de loi sur l’incompatibilité et l’inéligibilité Anne-Sophie Fontanet De l’eau non potable émanant d’un immeuble au conseil national. Avec un invité fantôme, domanial quasi-flambant neuf… Qui aurait Stéphane Valeri. Maquette pu imaginer ce scénario catastrophe à Mona- Stéphane Baechel co ? C’est pourtant la crise sanitaire que gère [email protected] actuellement le gouvernement monégasque. Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 [email protected] Repères 9 Société Commission paritaire Hélios : « pas d’amalgame 0316 I 87847 6 Economie avec les Jardins d’Apolline » Le ministre d’Etat, Serge Telle, s’est exprimé Imprimerie Monaco, actionnaire Graphic Service (Monaco) de l’aéroport de Nice sur la détection de la légionnelle à l’îlot des La signature est intervenue le 23 juin. L’Etat Bambins, la crèche située au pied de l’Hélios. monégasque entre dans le capital d’Azzura Aeroporti, le consortium franco-talien désor- 10 Société mais actionnaire majoritaire à 64 % des aéro- « Ils ont tort de ports de la Côte d’Azur. sous-estimer notre colère » Les salariés monégasques du public et du privé 7 International ont battu le pavé le 22 juin dernier pour dénon- Escale kazakhe cer une dégradation de leurs conditions de C’est à 8 kilomètres du centre historique d’Asta- travail et réclamer de meilleurs salaires. na au Kazakhstan que se déroule actuellement l’exposition internationale. L’Obs’ y était. 11 Société Témoins de Jéhovah 8 Société Le 30 juin, le tribunal suprême de Monaco a Albert II et Serge Telle annulé la décision du ministre d’Etat refusant à Nice pour le 14 juillet de délivrer le récépissé de déclaration des Le 14 juillet, le prince Albert et le ministre d’Etat Témoins de Jéhovah de Monaco. participeront à la journée hommage organisée à © Photo DR Nice un an après l’attentat meurtrier. 2 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 20 Actu 30 Dossier 114 Culture Economie Société Rencontre © Photo Sophie Noachovitch © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo Encore une année de Les 100 qui font Monaco Depardieu : sa plus pertes pour la SBM Politiques, patrons, sportifs, hauts belle histoire d’amour, fonctionnaires… Voici le tour d’horizon 2017 La société des Bains de mer a présenté de L’Obs’ des 100 décideurs incontournables c’est Barbara son exercice 2016-2017. Le groupe a et forces vives qui s’imposent dans le paysage encore creusé son déficit avec une perte de monégasque. L’acteur français a fait une escale à Monaco pour 32,8 millions d’euros. présenter son concert en hommage à Barbara qu’il donnera les 26 et 27 juillet à l’Opéra Garnier. Il a confié ses coups de cœur culturels à L’Obs’. Actu Art de vivre Culture 18 Législatif 102 Sport 108 Sortir Vers une protection des lanceurs d’alerte ? L’activité physique : Immersion dans la Cité interdite Comme la France avec la loi Sapin II et l’Union un nouveau médicament Portraits, costumes d’apparat, mobiliers, objets européenne, Monaco pourrait reconnaître et Docteur en sciences du mouvement humain, précieux… A travers 250 pièces, le Grimaldi protéger juridiquement les lanceurs d’alerte. préparateur et coach, Jérome Vaulerin livre ses Forum propose cet été un voyage dans la conseils sur la pratique du sport santé. célèbre Cité interdite de Pékin. 24 Santé SAH : « Beaucoup de services touchés 103 Vos droits 110 Festivals par le manque de personnel » Droit international privé : L’été fait son show Le syndicat des agents hospitaliers a effectué ce qu’il faut savoir La saison estivale est synonyme de fête, de cha- un sondage en interne au CHPG pour éva- Qu’apporte le nouveau Code de droit inter- leur et… de festivals ! Durant les mois de juillet luer les conditions de travail des salariés. Ils national privé ? Pour l’avocate Christine Pas- et août, vous allez être servis. L’Obs’ vous pro- dénoncent « une pression » de plus en plus quier-Ciulla, il permet une meilleure anticipa- pose une sélection de six festivals. forte. tion matrimoniale et successorale. 120 Lecture 26 Santé 104 Recettes A l’heure des vacances… Patrick Bini : « Un ratio de personnel Méditerranée éphémère Pour cet été, les enfants ont droit, comme les bien supérieur à celui du pays voisin » Pour Heinz Beck, « en cuisine, tout est pos- grands, à leur dose de soleil, de thriller et d’émotion. Le directeur du CHPG estime que l’hôpital sible ». Ce chef étoilé au Michelin, qui prend monégasque bénéficie de moyens bien plus ses quartiers d’été à l’Odyssey au Métropole a 122 Agenda importants que dans les établissements fran- confié quelques recettes à L’Obs’. Où sortir à Monaco et dans les environs. La çais de soins. sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 3 |CONFIDENTIEL Médias Blockchain Et la cellule de veille ? « Monaco peut attraper lbert Croési étant mis- le train en marche » Asionné par le ministre d’Etat pour assurer la déli- cate mission de “Monsieur Apolline”, il laisse une place vacante à la cellule de veille pour la priorité nationale au conseil national. Son poste, qui faisait l’objet d’un contrat de consultant externe, ne sera a priori pas renouvelé au sein de l’assemblée. Cette cellule ayant été créée par la com- mission des intérêts sociaux et des affaires diverses, elle DR © Photo sera gérée par son président, Thierry Poyet, et en lien direct vec Jean-Philippe Claret, l’ancien blockchain est un registre de transactions avec la chargée de mission président de la Chambre moné- en peer-to-peer, entièrement décentralisé et pour les affaires sociales de Agasque des nouvelles technolo- crypté, inventé initialement pour gérer le l’assemblée. gies, Thierry Poyet vient de créer l’asso- Bitcoin. Une monnaie électronique indé- ciation monégasque pour la promotion pendante des banques centrales et des Pédophilie du blockchain “World of Blockchain pouvoirs politiques qui pèse déjà plus de Monaco”. L’idée étant que cette entité 10 milliards de dollars… Mais aujourd’hui, Enquête sur « devienne l’interface sur la question entre les la blockchain se diversifie.