Qui Font Monaco Numéro Spécial

4,00 €

JARDINS D’APOLLINE HISTOIRE D’UNE CRISE I SANTÉ TENSIONS AU CHPG I SBM ENCORE DES PERTES I RENCONTRE DEPARDIEU EN LIVE I FESTIVALS VOTRE PROGRAMME DE L’ÉTÉ !

IN ENGLISH THE TOP 100 MOVERS AND SHAKERS IN MONACO

QUI FONT MONACO NUMÉRO SPÉCIAL

R 28240 - F : 4,00 € Numéro 166 - Juillet-Août 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc

(1)

EXPRESS YOURSELF PROMOCOM GROUPE CAROLI. (1) Exprimez-vous. PROMOCOM

PARKING - ELEVATORS - TOTEMS BUS - LUX - HELIPORT - 4X3 - PRESS

IS PART OF GROUPE CAROLI

(1)

SYMBOLES e 14 juillet 2016, Nice était victime d’un à Auschwitz-Birkenau, ainsi que les devises fran - attentat meurtrier, tuant 86 innocents çaise et européenne, ou encore un visage souriant sur la promenade des Anglais. Personne de femme, résument mieux que les beaux discours n’aurait imaginé qu’un homme seul, au les convictions de cette rescapée des camps, euro - volant d’un camion, percute volontaire- péenne convaincue, qui a porté, seule, la loi légali- ment la foule lors d’une course folle sur sant l’avortement en France, en affrontant son propre Ldes dizaines de mètres… Et ce même après l’horreur camp politique… Mais les symboles ne riment à rien des attaques terroristes de Charlie Hebdo et du Bataclan. s’ils ne servent aux hommes à perpétuer les combats. Un an après, sur cette même Promenade, symbole de « Intolérance, sectarisme, haine fanatique ou doctrinaire, la capitale azuréenne, l’émotion sera à son paroxysme extrémismes avançant sous le masque d’un populisme EXPRESS lors des commémorations en hommage aux victimes. débonnaire, compromissions de toutes sortes avec ce qui Dans ce contexte où la radicalité suscite la peur et piétine notre humanité restent des braises ardentes prêtes à réveille les bas instincts des populations européennes, rallumer les pires embrasements. La détermination inexo- en proie à une multiplication des attaques terroristes, rable de Simone Veil à faire prévaloir en tout l’humain, est YOURSELF la disparition et la panthéonisation de Simone Veil ici notre cap », a formulé le président français Emma- résonnent comme un symbole. Un symbole de souf- nuel Macron. Cette icône a laissé une feuille de route. france, de résilience et de courage. Son épée d’aca - A nous tous de la saisir. démicienne, où figurent son matricule de déportée _MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS PROMOCOM GROUPE CAROLI. (1) Exprimez-vous. PROMOCOM

PARKING - ELEVATORS - TOTEMS BUS - LUX - HELIPORT - 4X3 - PRESS © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo POPULAIRE/Près de 10 000 personnes ont été comptabilisées vers minuit, le 1er juillet, place du casino, pour la première édition de F(ê)aites de la Danse. Un succès populaire pour cette fête incroyable, auréolée par la dernière création de Jean-Christophe Maillot, qui a réuni danseurs professionnels ou amateurs et grand public, toutes générations confondues, jusqu’au bout de la nuit.

IS PART OF GROUPE CAROLI L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 1 12 Actu 16 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Société Politique 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo Réalis © Photo [email protected] Princier Gaetan Luci/Palais © Photo @MilenaRadoman Jardins d’Apolline : L’ombre de Valeri Rédaction Sabrina Bonarrigo « Pas de double peine ! » Le 28 juin, les élus ont adopté la proposition Sophie Noachovitch de loi sur l’incompatibilité et l’inéligibilité Anne-Sophie Fontanet De l’eau non potable émanant d’un immeuble au conseil national. Avec un invité fantôme, domanial quasi-flambant neuf… Qui aurait Stéphane Valeri. Maquette pu imaginer ce scénario catastrophe à Mona- Stéphane Baechel co ? C’est pourtant la crise sanitaire que gère [email protected] actuellement le gouvernement monégasque. Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 [email protected] Repères 9 Société Commission paritaire Hélios : « pas d’amalgame 0316 I 87847 6 Economie avec les Jardins d’Apolline » Le ministre d’Etat, Serge Telle, s’est exprimé Imprimerie Monaco, actionnaire Graphic Service (Monaco) de l’aéroport de Nice sur la détection de la légionnelle à l’îlot des La signature est intervenue le 23 juin. L’Etat Bambins, la crèche située au pied de l’Hélios. monégasque entre dans le capital d’Azzura Aeroporti, le consortium franco-talien désor- 10 Société mais actionnaire majoritaire à 64 % des aéro- « Ils ont tort de ports de la Côte d’Azur. sous-estimer notre colère » Les salariés monégasques du public et du privé 7 International ont battu le pavé le 22 juin dernier pour dénon- Escale kazakhe cer une dégradation de leurs conditions de C’est à 8 kilomètres du centre historique d’Asta- travail et réclamer de meilleurs salaires. na au Kazakhstan que se déroule actuellement l’exposition internationale. L’Obs’ y était. 11 Société Témoins de Jéhovah 8 Société Le 30 juin, le tribunal suprême de Monaco a Albert II et Serge Telle annulé la décision du ministre d’Etat refusant à Nice pour le 14 juillet de délivrer le récépissé de déclaration des Le 14 juillet, le prince Albert et le ministre d’Etat Témoins de Jéhovah de Monaco. participeront à la journée hommage organisée à © Photo DR Nice un an après l’attentat meurtrier.

2 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 20 Actu 30 Dossier 114 Culture Economie Société Rencontre © Photo Sophie Noachovitch © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo Encore une année de Les 100 qui font Monaco Depardieu : sa plus pertes pour la SBM Politiques, patrons, sportifs, hauts belle histoire d’amour, fonctionnaires… Voici le tour d’horizon 2017 La société des Bains de mer a présenté de L’Obs’ des 100 décideurs incontournables c’est Barbara son exercice 2016-2017. Le groupe a et forces vives qui s’imposent dans le paysage encore creusé son déficit avec une perte de monégasque. L’acteur français a fait une escale à Monaco pour 32,8 millions d’euros. présenter son concert en hommage à Barbara qu’il donnera les 26 et 27 juillet à l’Opéra Garnier. Il a confié ses coups de cœur culturels à L’Obs’.

Actu Art de vivre Culture 18 Législatif 102 Sport 108 Sortir Vers une protection des lanceurs d’alerte ? L’activité physique : Immersion dans la Cité interdite Comme la France avec la loi Sapin II et l’Union un nouveau médicament Portraits, costumes d’apparat, mobiliers, objets européenne, Monaco pourrait reconnaître et Docteur en sciences du mouvement humain, précieux… A travers 250 pièces, le Grimaldi protéger juridiquement les lanceurs d’alerte. préparateur et coach, Jérome Vaulerin livre ses Forum propose cet été un voyage dans la conseils sur la pratique du sport santé. célèbre Cité interdite de Pékin. 24 Santé SAH : « Beaucoup de services touchés 103 Vos droits 110 Festivals par le manque de personnel » Droit international privé : L’été fait son show Le syndicat des agents hospitaliers a effectué ce qu’il faut savoir La saison estivale est synonyme de fête, de cha- un sondage en interne au CHPG pour éva- Qu’apporte le nouveau Code de droit inter- leur et… de festivals ! Durant les mois de juillet luer les conditions de travail des salariés. Ils national privé ? Pour l’avocate Christine Pas- et août, vous allez être servis. L’Obs’ vous pro- dénoncent « une pression » de plus en plus quier-Ciulla, il permet une meilleure anticipa- pose une sélection de six festivals. forte. tion matrimoniale et successorale. 120 Lecture 26 Santé 104 Recettes A l’heure des vacances… Patrick Bini : « Un ratio de personnel Méditerranée éphémère Pour cet été, les enfants ont droit, comme les bien supérieur à celui du pays voisin » Pour Heinz Beck, « en cuisine, tout est pos- grands, à leur dose de soleil, de thriller et d’émotion. Le directeur du CHPG estime que l’hôpital sible ». Ce chef étoilé au Michelin, qui prend monégasque bénéficie de moyens bien plus ses quartiers d’été à l’Odyssey au Métropole a 122 Agenda importants que dans les établissements fran- confié quelques recettes à L’Obs’. Où sortir à Monaco et dans les environs. La çais de soins. sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 3 |CONFIDENTIEL Médias Blockchain Et la cellule de veille ? « Monaco peut attraper

lbert Croési étant mis- le train en marche » Asionné par le ministre d’Etat pour assurer la déli- cate mission de “Monsieur Apolline”, il laisse une place vacante à la cellule de veille pour la priorité nationale au conseil national. Son poste, qui faisait l’objet d’un contrat de consultant externe, ne sera a priori pas renouvelé au sein de l’assemblée. Cette cellule ayant été créée par la commission des intérêts sociaux

et des affaires diverses, elle DR © Photo sera gérée par son président, Thierry Poyet, et en lien direct vec Jean-Philippe Claret, l’ancien blockchain est un registre de transactions avec la chargée de mission président de la Chambre moné- en peer-to-peer, entièrement décentralisé et pour les affaires sociales de Agasque des nouvelles technolo- crypté, inventé initialement pour gérer le l’assemblée. gies, Thierry Poyet vient de créer l’asso- Bitcoin. Une monnaie électronique indé- ciation monégasque pour la promotion pendante des banques centrales et des Pédophilie du blockchain “World of Blockchain pouvoirs politiques qui pèse déjà plus de Monaco”. L’idée étant que cette entité 10 milliards de dollars… Mais aujourd’hui, Enquête sur « devienne l’interface sur la question entre les la blockchain se diversifie. Selon le Forum des images acteurs institutionnels et les professionnels. Economique Mondial, dès 2025, 10 % du Monaco peut attraper le train en marche et PIB mondial devrait être stocké dans la pédophiles être précurseur comme le sont déjà le Canton technologie blockchain, comme le rappelle uite à la découverte de de Zug en Suisse, Singapour ou encore l’Esto- le Monaco Business News, dans son dossier Scentaines de fichiers nie », explique le conseiller national. La consacré à la “Révolution Blockchain”. photos pédopornographiques sur le serveur informatique de la paroisse Saint-Charles, le Retraites des fonctionnaires parquet a initié une enquête préliminaire. « Nous menons A quand une réunion du groupe de travail ? des investigations sur les matériaux informatiques. De écemment, le conseil national a pour les femmes fonctionnaires après 15 nombreuses personnes, laïcs demandé au gouvernement que se ans d’ancienneté. Ou encore le cumul ou prêtres, ont pu avoir accès Rréunisse enfin le groupe de travail de la retraite, avec leur nouvelle rému- au serveur », a expliqué à sur la retraite des fonctionnaires, dont nération, des fonctionnaires retraités L’Obs’ le procureur général la création avait été annoncée par le retournés dans le privé. Quelles seraient de Monaco Jacques Doré- ministre d’Etat, en décembre, lors des der- les économies pour l’Etat monégasque ? mieux, pour qui il ne s’agit niers débats budgétaires. Les élus ont en Et cette réforme s’appliquerait-elle aux a priori pas d’images prises effet reçu les propositions gouvernemen- fonctionnaires déjà en poste ou aux nou- à Monaco. Pour l’heure, tales listant les mesures qui pourraient veaux entrants ? Autant d’interrogations aucune plainte n’a d’ailleurs être prises dans le cadre d’une réforme. qui feront certainement partie des ques- été déposée devant la justice Elles visent notamment à supprimer la tions des élus dans le cadre de la prépara- monégasque. possibilité actuelle d’un départ en retraite tion au budget rectificatif 2017.

4 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 MONACOMONACO SUNDAYSUNDAY * EXPERIENCEEXPERIENCE

OUVERTURE LE DIMANCHE PENDANT TOUT L’ÉTÉ Liste, informations et détails sur Welcome Office monacosundayexperience.com

*Dimanche ** Oui ! nous sommes ouverts

www.monacosundayexperience.com |REPÈRES Economie Monaco, actionnaire de l’aéroport de Nice

le ministre d’Etat. C’est à la fois un placement, avec un espoir de dividendes, mais surtout l’affirmation de notre sou- veraineté. » Serge Telle a missionné Marco Piccinini pour représenter la Principauté au sein du conseil de surveillance de l’aéroport, comme au sein du conseil d’administration de la holding. L’ancien conseiller de gouvernement pour les finances, âgé de 65 ans, opère ainsi un retour au premier plan. Il aura comme feuille de route de développer l’aviation d’affaires et optimiser la rentabilité de l’aéroport. Une stratégie qui passe, dans l’intérêt de la principauté, par un enregistrement des passagers à l’héliport de Monaco. Dans le cadre, par exemple, d’un vol

© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo Monaco-Londres ou Monaco-Dubaï, avec escale à Nice… En revanche, l’hy- a signature est intervenue le lions d’euros pour Monaco qui pothèse d’un aéroport Nice-Monaco 23 juin. L’Etat monégasque concerne les infrastructures de Nice, semble aujourd’hui enterrée. « Le chan- entre dans le capital d’Azzura Cannes-Mandelieu et Saint-Tropez gement de nom n’est pas du tout d’actua- LAeroporti, le consortium ainsi que le réseau international de lité », a indiqué le conseiller pour les franco-talien désormais actionnaire services d’assistance en escale pour finances Jean Castellini. Un nouveau majoritaire à 64 % des aéroports de l’aviation d’affaires Sky Valet. « Cette “naming” avait provoqué une levée de la Côte d’Azur (ACA). Un investisse- participation a un sens économique mais bouclier, en octobre, du maire de Nice, ment compris entre 130 et 135 mil- elle a aussi un sens politique, souligne Christian Estrosi… _M.R.

Depuis le 1er juillet, c’est la « valeur de référence la plus basse pouvant être retenue comme taux d’intérêt pour les contrats d’habitation 1 % capitalisation ». Le taux plafond étant fixé à 3 %.

Justice de 60 à 80 euros pour une montre de la marque Richard Mille, dont Une méprise qui coûte cher les prix peuvent s’envoler autour de 300 000 euros… Vendredi 30 juin dans la matinée, les deux hommes s’étaient engouffrés en scooter à la n an de prison ferme. C’est la peine à laquelle ont été condamnés suite d’une voiture dans le parking de la tour Odéon. Ils ont remarqué Udeux Napolitains de 29 et 32 ans le 3 juillet par le tribunal cor- l’objet du délit au poignet du conducteur et la lui ont volé à sa sortie rectionnel monégasque pour un vol de montre à l’arrachée. Un larcin de voiture. Contraints d’abandonner leur deux-roues, faute de pouvoir opportuniste qu’ils doivent amèrement regretter : ces hommes, en vil- ouvrir le portail du parking, ils se sont enfui à pied et ont été finale- légiature en Ligurie, ont en effet pris une simple montre d’une valeur ment rattrapés quelques instants plus tard par la police. _S.N.

6 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 International Politique Enfants du Escale kazakhe pays : quelle définition ? n premier pas vient d’être Ufranchi pour les enfants du pays. Le 28 juin, une proposition de loi a été déposée au conseil national, non pas pour déterminer quels sont « les droits et les devoirs » de cette catégorie de population : « L’auteur de ce texte est bien conscient que c’est là le cœur du problème et la tâche principale qu’il faudra accomplir, mais ce travail multisectoriel est gigantesque et nécessitera, en plus de la volonté politique un temps de consultation, d’analyse, de proposition très longs, que la présente mandature n’offre plus », indique l’élu Jean-Charles

© Photo Gaetan Luci/Palais Princier Gaetan Luci/Palais © Photo Allavena qui a porté ce texte en séance législative. L’objectif est donc ’est sur un site de 25 hectares, à 8 du futur”. Sur 550 m2, le pavillon moné- plus « modeste » : définir clairement kilomètres du centre historique gasque présente ainsi de façon très futu- ce que l’on appelle « enfant du d’Astana que l’exposition inter- riste, tout ce que Monaco sait faire dans pays ». Selon le texte, il s’agit de nationale se déroule actuelle- le domaine du développement durable « toute personne qui, étant née à C Monaco, y réside sans discontinuité ment, et jusqu’au 10 septembre. La très et de l’éco-mobilité, via notamment la avant-gardiste capitale du Kazakhstan présentation du projet d’extension en depuis sa naissance, alors que l’un espère attirer cinq millions de visi- mer. Des casques à réalité virtuelle ont de ses auteurs est également né en teurs à cet évènement auquel Monaco été également mis à la disposition des Principauté et y a également résidé a décidé de participer. Pour les organisa- visiteurs pour découvrir la Principauté sans discontinuité, au moins jusqu’à teurs — la société d’Etat Monaco Inter sous tous les angles et à 360 degrés. Lors la naissance de la personne intéres- Expo (MIE) — ce type de manifestation de la journée nationale de Monaco le sée. » Cette première étape a réjoui est l’occasion rêvée de toucher des mil- 25 juin, le président kazakh du sénat, l’association des enfants du pays. lions de visiteurs qui n’ont jamais vu, Kassym-Jomart Tokayev, a souligné Sa présidente Géraldine Motillon a ou qui ne connaissent pas la Princi- « les liens d’amitié solides » qui unissent souligné le « courage politique » des pauté. Et ce, malgré un budget costaud Monaco et le Kazakhstan, tout en sou- élus pour un texte qui, pourtant, de trois millions d’euros. « Ce sont en haitant qu’« une nouvelle niche de coo- n’avait pas de portée électoraliste. effet des sommes importantes… Mais nous pération » autour de l’économie verte Sur la page Facebook de l’associa- ne sommes pas dans l’opulence », assure se développe entre les deux pays. À tion Jean-Charles Allavena a éga- l’équipe. « En Eurasie, Monaco incarne noter que le président du Kazakhstan, lement précisé que la commission surtout le glamour et la douceur de vivre. À Noursoultan Nazarbaïev, 76 ans, est des intérêts sociaux et des affaires cette occasion, nous pourrons aussi montrer venu visiter le pavillon monégasque diverses (CISAD) va étudier cette nos progrès dans le domaine du respect de aux côtés du prince Albert et du reste proposition, la compléter, la corriger l’environnement et des nouvelles techno- de la délégation. À son arrivée, les deux et « sans doute la voter en octobre. logies », explique à son tour Evelyne chefs d’Etat se sont très chaleureuse- Il faudra ensuite espérer que le Genta, ambassadeur de Monaco au ment salués. « Le président kazakh semble gouvernement en fera un projet de Kazakhstan. Car, cette année, le thème m’apprécier. J’en suis très heureux », a sou- loi et que nos successeurs le complé- de l’expo est en effet très écolo: “Energie ligné Albert II à la presse. _S.B. teront. La route est longue. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 7 |REPÈRES Il n’y a pas incompatibilité. On travaillerait Travail au noir A peine arrivé, Didier Ga- en bonne intelligence ! merdinger a annoncé les premières mesures prises par son département. Serge Telle. Interrogé sur l’hypothèse d’un retour de Stéphane Valeri au Le nouveau conseiller conseil national, le ministre d’Etat s’est contenté de cette petite phrase, pour les Affaires sociales lors d’un point-presse. C’était la première fois qu’il s’exprimait dessus depuis le départ du conseiller-ministre pour les Affaires sociales.

a décidé de s’attaquer de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo au travail dissimulé qui pénalise aussi bien les caisses sociales, les L’administration travailleurs déclarés que « les entreprises qui jouent monégasque n’est pas hors sol. le jeu ». Une campagne de sensibilisation et des contrôles intensifiés sur les chantiers et dans les Didier Gamerdinger. Lors de son premier point presse, le nouveau établissements de nuit conseiller pour les affaires sociales a annoncé qu’il ne « voulait pas doivent être mis en œuvre de technocratie » mais « du bon sens ». Dès son arrivée, il a rencontré prochainement. Histoire les partenaires sociaux. © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo de montrer que « le travail au noir n’a pas sa place à Monaco ». Certains élus lancent

Dépendance des attaques politiques, des L’étude réalisée en 2011 par le cabinet d’actuaires mensonges éhontés ! SPAC sur le vieillissement de la population moné- Christophe Steiner. Le président du conseil a été choqué par la teneur du rapport du Greco (Groupe d’Etats contre la corruption) sur la gasque et la dépendance prévention de la corruption des parlementaires, juges et procureurs. va faire l’objet d’une réac- Et de faire la leçon aux élus visés: « En présence de personnes étrangères, tualisation. L’objectif étant on ne tape pas sur son pays. » de jauger les besoins en Wright Images Ed © Photo structure d’accueil et en mesures de maintien à domicile à prendre dans Société a commenté Serge Telle, lors d’un point presse, le 15 ans. Selon la pre- 29 juin. Lors des commémorations, le chef de l’Etat mière étude, l’évolution Albert II et Serge Telle à monégasque et son chef de gouvernement croise- prévisible du coût de la Nice pour le 14 juillet ront sans aucun doute Emmanuel Macron. Ce n’est dépendance était déjà pas la première fois que Serge Telle rencontrera inquiétante puisqu’il e 14 juillet, le prince Albert et le ministre d’Etat le président français, un homme qu’il juge « très était estimé à 16 millions Lparticiperont à la journée hommage organisée pragmatique » et avec qui il sera « très agréable » d’euros. A noter que selon à Nice un an après l’attentat meurtrier. Comme ils de travailler pour faire avancer les dossiers concer- l’Imsee, l’espérance de vie l’avaient fait au lendemain de l’attaque terroriste nant les deux pays. « Une visite de travail du prince à la naissance en 2013- qui a fait 86 morts. « C’est normal d’être à côté de à Paris devrait être organisée dans les mois qui 2015 reste stable à 85 nos amis niçois. Humainement, Monaco est totale- viennent. Elle sera suivie d’une visite en principauté ans (82,1 ans pour les ment impliqué par ce qui s’est passé, il n’y a pas de du président Macron », a-t-il ajouté. En attendant, hommes et 88,2 ans pour frontières… Et je trouve qu’un an après, le trauma- une commission mixte franco-monégasque est pré- les femmes). tisme dure et les blessures sont lourdes à Nice… », vue à l’automne. _M.R.

8 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 Société Société Uniforme : la Hélios : « pas d’amalgame Condamine, école pilote avec les Jardins d’Apolline » la rentrée scolaire, les A210 élèves de CP à CE2 de l’école de La Condamine teste- ront un “code vestimentaire”. Polo blanc (9,50 euros) et gilet zippé bleu marine au blason de la Principauté (16,50 euros). Les parents peuvent se fournir — ou floquer le blason pour 3,50 euros — chez De Fil en Aiguille, rue Grimaldi, la société choisie par le gouvernement suite à un appel d’offres. Une réunion s’est tenue à la veille des vacances, le 29 juin pour expliquer aux parents l’objectif de cette expérimentation, qui est à leur charge. A savoir « mettre en avant le sentiment

© Photo L’Obs’ © Photo d’appartenance à un groupe et à un établissement scolaire moné- Cette situation ne doit pas la présence de légionelles dans l’eau de la gasque », avant, sans doute, de être amalgamée avec ce qui se crèche de l’Hélios découverte lors de prélè- se généraliser à l’ensemble des passe aux jardins d’Apolline vements effectués le 19 juin/2017 à notre élèves de Monaco. L’établisse- et éventuellement à l’Hélios. demande ainsi qu’à celle de l’association des ment François d’Assise-Nicolas Pour parler trivialement… C’est de la faute résidents et commerçants d’Apolline. Nous Barré a déjà mis en place un «à pas de chance. Cela arrive à un moment demandons donc que des analyses soient réa- uniforme en 2014. _M.R. où il n’aurait pas fallu que ça arrive… » En lisées sur l’ensemble de l’immeuble Hélios introduction de la séance législative au et qu’une cellule de veille médicale soit mise conseil national du 28 juin, le ministre en place par la DASA au CHPG pour l’en- Société d’Etat Serge Telle a forcément évoqué semble des personnes potentiellement concer- Agitateurs les résultats des analyses d’eau chaude nées. Il est grand temps d’arrêter de subir réalisées à la crèche “Ile aux bambins” les événements et de les anticiper en mettant d’idées de l’immeuble Hélios. Les prélèvements en place des éléments concrets, tangibles et ans le cadre du projet avaient révélé la présence de légionelles visibles », a-t-il déclaré. Dcommunal junior, les élèves (soit 5 300 UFC/litre-Unités formant Le maire Georges Marsan a quant à lui du collège François d’Assise-Ni- colonies par litre d’eau) aux points d’eau. garanti que « les pommeaux de douche et colas Barré ont présenté deux Pour le gouvernement, la présence de les douchettes ont été démontées, le réseau a belles idées au conseil com- légionelle était dûe « à un bras mort d’eau été purgé et des filtres anti-légionelles, fournis munal. La mise en place d’une stagnante » et depuis, un protocole sani- par le Centre hospitalier Princesse-Grace, ont animation, un système de mise taire a été mis en place. Il faut dire que été installés. Tous les enfants et le personnel en apesanteur artificielle (simu- le président de la commission Logement de la Crèche consomment exclusivement de lateur de chute libre) et une du conseil national, Jean-Michel Cucchi l’eau minérale. » Quant au gouvernement, journée intergénérationnelle s’était ému de la situation « inquiétante » il assure que les réseaux de distribution afin de favoriser les liens entre via un communiqué. « Après la présence d’eau sont différents entre la crèche et les séniors et les jeunes généra- de fer et d’Escherichia coli dans l’eau des les habitations d’Hélios et que les prélè- tions dans le but d’encourager la Jardins d’Apolline, on apprend aujourd’hui vements se poursuivent… _M.R. transmission de savoirs. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 9 |REPÈRES Social « Ils ont tort de sous-estimer notre colère »

l y avait aussi bien des fonctionnaires, des agents hospitaliers, des cuisiniers, des femmes de Ichambres que des employés de grande surface. Les salariés moné- gasques — du public et du privé — ont à nouveau battu le pavé le 22 juin dernier. À l’appel de l’Union des syndicats de Monaco, 615 manifestants selon la police, plus de 1 000 selon les organisateurs, ont convergé vers la place Sainte Dévote pour réclamer de meilleures conditions de travail : « Il est temps de rentrer en résistance !, a lancé à la foule Olivier Cardot, secré- taire général adjoint de l’USM. Il est temps d’exiger des rémunérations à la hauteur des richesses créées ! Il est temps d’exiger que tout licenciement sans motif soit sanctionné ! » Ce mili- © Photo L’Obs’ © Photo tant s’est ensuite adressé directement PIB/« Jamais autant de richesses n’ont été créées dans ce pays où la population d’ultra-riches ne au patronat et au gouvernement, en cesse d’augmenter ». Olivier Cardot, secrétaire général adjoint de l’USM. soulignant qu’ils ont « tort de sous-estimer » la colère des salariés : « Jamais autant de richesses n’ont été créées dans de la voix. Selon ce militant, de nom- mal et injuste, qu’une fois s’être servis ce pays où la population d’ultra-riches breux établissements monégasques de nous, nous soyons rejetés des caisses ne cesse d’augmenter. En l’espace de 6 pratiquent le « travail non-déclaré, le sociales monégasques et expédiés aux ans, le produit intérieur brut de Monaco travail sous-déclaré et ne respectent pas caisses françaises auxquelles nous n’avons a augmenté de 37 % pour atteindre les conventions collectives ». jamais côtisé. Caisses françaises qui rem- aujourd’hui le montant record de 6 mil- Eux aussi ne manquent jamais une boursent bien moins qu’à Monaco ! » Le liards d’euros. Or, le gouvernement nous manifestation : les retraités. Et c’est 8 juin, l’USM a d’ailleurs déposé au dit que la situation reste fragile… » A la Alex Falce qui a été leur porte-voix. nouveau conseiller pour les affaires tribune, Jean-Pierre Messy, secré- Une fois encore, ils ont réclamé le sociales, Didier Gamerdinger, les taire général du syndicat des cuisi- maintien des retraités qui ne vivent 10 000 signatures de la pétition lancée niers-pâtissiers, a à son tour donné pas à Monaco à la CCSS : « Il est anor- pour cette cause. _S.B.

Santé tions et passer d’une « médecine de contrôle » à « une médecine de prévention ». C’était l’objet de la loi votée le 28 juin au conseil natio- La médecine du travail nal. Ce texte prévoit notamment de réserver la visite médicale initiale mise sur la prévention préalable à l’embauche aux seuls salariés ayant des postes à risques es pathologies liées au travail comme les risques psychosociaux pour leur santé. Ceux notamment exposés à des risques de chute. L(dépression, stress, violences…) ou encore les troubles muscu- Pour tous les autres salariés, la visite médicale pourra intervenir dans lo-squelettiques ont considérablement évolué ces dernières années. un délai de trois ans. Ceux-ci devront également remplir un question C’est pourquoi la médecine du travail monégasque a souhaité à son médical afin que les médecins de l’OMT déterminent s’il y a urgence tour s’adapter à ces nouvelles réalités en rationalisant ses interven- ou non à hâter la visite médicale. _S.B.

10 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 ARRÊT SUR IMAGES

Jumping Fonction publique Le port Hercule a accueilli du 23 au 25 juin, la Après s’être penché sur 12ème édition du Longines Global Champions le secteur privé, l’Institut Tour, épreuve équestre réunissant les meilleurs monégasque de la statis- cavaliers mondiaux. Jennifer Gates a souhaité tique et des études écono- soutenir, aux côtés de Charlotte Casiraghi, mar- miques (IMSEE) vient de raine de l’évènement, l’équipe Amade. La com- publier un focus consacré pétition a été remportée par l’équipe Sapinda, à la fonction publique. composée de Flo Fulton Miller et Lucy Davis. Au 31 décembre 2016, ils étaient 4 528 à y occuper © Photo DR © Photo un poste. « Un salarié de la fonction publique est un Piscine homme à 57 %, de natio- nalité française à 65 % et Sur décision du conseil municipal, la piscine un sur deux réside en Prin- de La Turbie porte désormais le nom de la prin- cipauté. La moyenne d’âge cesse Charlène de Monaco. La ville bénéficie, est de 43 ans et 8 mois, depuis 2014, du programme “Learn to Swim, mais la moitié de l’effectif pour l’apprentissage de la natation”, dans le a plus de 45 ans », note cadre d’une convention avec notamment la l’institut. L’effectif salarié le Fondation Princesse Charlène. La princesse plus important est celui du l’a visitée le 22 juin dernier. département de l’Intérieur avec 1 873 personnes. © Photo Eric Mathon/Palais Princier Mathon/Palais Eric © Photo

Témoins de Jéhovah Saint-Jean Le 30 juin, le tribunal Le 23 juin en soirée, les jumeaux princiers ont suprême de Monaco a assisté aux festivités de la Saint-Jean, avec leur annulé la décision du maman. Issue d’une coutume très ancienne ministre d’Etat refusant qui repose sur la naissance de Saint-Jean le de délivrer le récépissé de Baptiste, fixée par l’Eglise au 24 juin, la Saint- déclaration des Témoins Jean est la fête du feu et de la lumière. Chaque de Jéhovah de Monaco. année, un « batafoegu » (feu de joie) est allumé Le chef du gouvernement sur la Place du Palais. avait motivé son refus par « un doute sérieux et

© Photo Gaetan Luci/Palais Princier Gaetan Luci/Palais © Photo légitime quant au carac- tère sectaire du culte des Témoins de Jéhovah que Malizia ladite association aurait Pierre Casiraghi et le navigateur allemand Boris vocation à représenter Herrmann ont présenté le 7juin au Yacht Club de à Monaco, ainsi qu’aux Monaco Malizia II, un IMOCA 60 pieds de 18m atteintes à l’ordre public de long. Ce monocoque à foils s’apprête à vivre de que l’activité déployée grandes aventures en mer notamment le Vendée par ses membres pourrait Globe 2020. « L’objectif est de s’entraîner au maxi- générer en principauté. » mum et de finir les courses en double pour que d’ici 4 Une décision qui, selon la ans, Boris soit prêt pour le Vendée Globe et nous aussi juridiction, ne mention- pour l’accompagner », a souligné Pierre Casiraghi. nait pas « de faits précis et

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 11 |L’ACTU JARDINS D’APOLLINE « PAS DE DOUBLE PEINE POUR LES RÉSIDENTS ! »

SOCIÉTÉ/De l’eau non potable émanant d’un immeuble domanial quasi-flambant neuf… Qui aurait pu imaginer ce scénario catastrophe à Monaco ? C’est la crise sanitaire que doit gérer le gouvernement monégasque et qu’affrontent les résidents des Jardins d’Apolline, en passe d’être temporairement relogés.

12 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 u jamais vu. Une visite trant une toxicité de l’eau en raison du prince Albert dans de traces de fer et appelant à des l’immeuble domanial, mesures radicales. Entre livraison des mesures d’urgence de packs de Cristaline et interdiction dont la nomination d’un de boire de l’eau du robinet puis de D“Monsieur Apolline” et 10 millions prendre des bains ou de se laver les d’euros provisionnés sur le budget dents… Avec toute l’inquiétude et de l’Etat en 2017… Depuis un mois, la l’exaspération que cela peut susci- crise sanitaire régnant dans les blocs ter dans les 237 appartements des 4 d’habitation des jardins d’Apolline blocs, occupés par de nombreuses occupe tous les esprits et mobili- familles avec de jeunes enfants. sera les différents services de l’Etat durant encore des mois voire des Relogement de 10 % de la années. De la DASS aux Travaux population monégasque publics… Et pour cause. « Cette situa- Aujourd’hui, un cap a été franchi. Si tion insupportable va bouleverser la vie techniquement, le diagnostic n’est des personnes concernées pendant long- toujours pas établi sur les causes pro- temps encore. Ce qui leur arrive est exor- fondes de cette crise, les réseaux de bitant », constate le ministre d’Etat. distribution d’eau, réalisés par l’en- En colère, Serge Telle ne mâche pas treprise monégasque Squarelectric, ses mots : « Le gouvernement est scan- sous-traitant du groupement Enge- dalisé. On n’est pas au Burkina Faso… » co-Satri, sont montrées du doigt. Au point qu’une réfection totale a Eau non potable été décidée. En plus de la pose de Depuis le 12 juin et le résultat des différents systèmes de filtration et premières analyses démontrant une de stérilisation UV, pour garantir la non-potabilité de l’eau, le dossier potabilité de l’eau dès la mi-juillet, Apolline est en effet placé au-des- les canalisations doivent être déviées sus de la pile des dossiers gouverne- et refaites au sein de chaque appar- mentaux. Surtout que les problèmes tement. Un chantier très important sont allés crescendo. Si les premiers qui va être effectué, bloc par bloc, dégâts des eaux remontent à 2013, sur « au moins deux ans et demi » et les sinistres, liés à un phénomène qui impliquera un relogement tem- incroyable de corrosion des canalisa- poraire de 10 % de la population tions et des causes monégasque. multiples — entre Pour chaque bloc, des joints qui « Le gouvernement le gouvernement fuient, des canali- est scandalisé. doit alors trouver sations encastrées, On n’est pas au urgemment une qui font stagner solution. « Toutes l’eau et apparaître Burkina Faso… » les pistes sont en des champignons train d’être étudiées, sur les cloisons, par capillarité — se a annoncé Serge Telle. Le secteur libre, CHANTIER/Le prince Albert s’est rendu le sont multipliés en 2015. « Nous avons les caisses sociales, le secteur domanial… 28 juin aux Jardins d’Apolline. Quelques asséché 22 appartements sinistrés », Il est probable que nous aurons besoin jours avant, dans un communiqué, observe le conseiller pour l’Equipe- d’appartements dans l’opération Enge- il avait déjà indiqué « suivre avec attention l’évolution de la situation ment Marie-Pierre Gramaglia. Plus lin. Ce qui différera l’entrée des demandes graves problèmes subis par les d’une cinquantaine de logements deurs pour cet immeuble. » Ce sera du résidents du complexe immobilier » et seraient aujourd’hui concernés… cas par cas. Certains résidents ayant salué « la réactivité du gouvernement Pire, certains résidents ayant vu une résidence secondaire en France et des services administratifs ainsi que l’ensemble des mesures prises, en couler de l’eau trouble, des prélè- pourraient vouloir s’y réfugier responsabilité et dans la transparence ». vements ont été effectués. Mon - durant la durée des travaux…

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 13 |L’ACTU EN BREF/ Compensation financière i seule une ristourne de 15 % du Sloyer avait été initialement annon- cée, le gouvernement a fini par accorder une gratuité totale des loyers et des charges, avec un effet rétroactif au 1er juin et jusqu’au 31 août. Une réduc- tion de moitié interviendra jusqu’au relogement provisoire (qui amènera une nouvelle gratuité). La reprise normale du loyer et des charges interviendra uniquement après la réintégration dans l’appartement d’origine. Le HQE hors de © Photo DR © Photo cause ? FER/Lors d’une intervention sur le réseau d’eau chaude, malgré la purge, de l’eau trouble, avec des a construction aux normes Haute dépôts de terre et de métal, a coulé dans des appartements des Jardins d’Apolline. Le 9 juin, la DASA Lconstruction environnementale effectue des prélèvements sur les bouteilles conservées par les résidents. (HQE) a-t-elle été bien maîtrisée ? C’est la question que se pose Franck Lobono, président de l’association des habitants Pour chaque bloc, le gouvernement doit alors des jardins d’Apolline. Pour le gouver- trouver urgemment une solution. « Toutes les nement, « le HQE ne doit pas être remis en cause et tous les matériaux utilisés pistes sont en train d’être étudiées. Le secteur avaient été certifiés conformes. » libre, les caisses sociales, le secteur domanial... » Du conseil national Ces déménagements à venir font désastreuse. « Le gouvernement, qui déjà grincer des dents. « C’est un subit également d’importants préjudices aux Jardins coup sur la tête d’apprendre qu’il va dans cette affaire, a demandé à ce que d’Apolline falloir faire ses cartons, déménager un des actions judiciaires soient engagées, ’est finalement Albert Croési qui a an, quitter un appartement que l’on a en responsabilité et en dommages et Cété choisi pour devenir Monsieur entièrement décoré », observe Franck intérêts, à l’encontre de l’ensemble des Apolline. Nommé chargé de mission Lobono, le président de l’association acteurs impliqués dans la chaîne de auprès du ministre d’Etat, il sera l’inter- des habitants des Jardins d’Apolline, conception, de réalisation et de suivi de face avec les résidents des quatre blocs conscient de la difficulté de trou- cette opération », a indiqué le ministre pour gérer leurs problèmes. « C’est dans ver 60 solutions de replacement à d’Etat. A savoir contre l’entreprise l’intérêt des Monégasques, et au regard Monaco. Surtout compte tenu de la Squarelectric, les entreprises du de l’urgence de cette situation que sa « pénurie » qui règne dans le secteur groupement Engeco-Satri, le cabinet collaboration avec le conseil national domanial… « Beaucoup de résidents d’architectes Giraldi et les bureaux (a donc cessé) par anticipation dès le espèrent bénéficier de solutions facilitant d’études. Une assignation en référé 1er juillet », a commenté le président de le plus possible la vie. Des logements sera d’ores et déjà lancée dans les l’assemblée Christophe Steiner. Albert meublés avec des cuisines équipées. Pas prochains jours par l’avocat parisien, Croési était délégué à la cellule de veille de double peine pour les résidents ! » conseil de l’Etat dans les opérations de la priorité nationale et conseiller en clame Franck Lobono. immobilières, Me Yvon Goutal, pour affaires publiques au conseil. Il est éga- désigner un expert judiciaire. En lement directeur général de Monaco In- Assignation en référé espérant que ce dernier explique ce ter Expo. « On espère que ça va fluidifier L’Etat a également décidé de trouver qu’il s’est vraiment passé… les choses », note un résident. les responsables de cette situation _MILENA RADOMAN

14 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 POLITIQUE/Qui est responsable ? Le conseil national pointe du doigt une inertie des services de l’Etat. Sans exclure ses propres failles…

ment de la crise sanitaire en juin. « Jusqu’à récemment, le gouvernement Retour sur un fiasco n’avait pris dans ce dossier Apolline que des décisions mineures, mesquines et insultantes. Et puis, parce que le prince RESPONSABILITE/«Même si ça fait deux ans qu’on tire Albert a froncé les yeux et fait la grosse la sonnette d’alarme, la voix, j’ai l’impression que tout le monde situation actuelle ne devrait est à plat ventre depuis trois jours et pas exister. On a donc tous dysfonctionné. » Jean-Michel qu’on prend enfin de vraies décisions. Cucchi, président de la commission Logement. « Nous devons absolument comprendre comment, y compris à l’intérieur des services de l’Etat, nous en sommes arrivés là. »

Bizarrement, il s’agit des décisions que réclamaient Jean-Michel Cucchi et les élus du conseil national. Ça devient dur d’avoir raison trop tôt… Pourquoi avoir attendu autant ? » a carrément tonné Jean-Charles Allavena. Une mise en cause que n’a pas esquivé Serge Telle : « Nous devons absolu-

© Photo Conseil National. Conseil © Photo ment comprendre comment, y compris à l’intérieur des services de l’Etat, nous Même si ça fait deux ment du conseil national, Jean-Mi- en sommes arrivés là. S’il le faut, nous ans qu’on tire la son- chel Cucchi. Le 22 juin, lors du vote assumerons notre part de responsabi- nette d’alarme, la de la résolution de l’assemblée, récla- lité, sans tabou et sans arrière pensée », situation actuelle ne mant des mesures exceptionnelles a de son côté assuré le ministre devrait pas exister. On au gouvernement, de nombreux d’Etat, Serge Telle. Un audit sera- a donc tous dysfonctionné », a reconnu élus ont surtout pointé l’inertie du t-il réalisé ? «le président de la commission Loge- gouvernement avant le déclenche- _MILENA RADOMAN /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

POLITIQUE/ depuis plus d’un an : « Qu’avez-vous fait ? Qu’avez-vous fait du conseil Bras de fer national ? Où sont ces voix fortes censées défendre les intérêts des Mo- négasques ? » Avec une pique à Jean-Charles Allavena, « chef de file de ême sur la crise aux Jardins d’Apolline, le consensus parlemen- ce nouveau courant que l’on pourrait nommer “Beaucoup de bruits pour Mtaire a vite éclaté. Après avoir dénoncé l’inaction du gouver- rien” ». « Je trouve votre intervention lamentable. Il n’y a pas d’autres nement et « une honte humaine », Béatrice Fresko-Rolfo a interpellé mots, a répliqué Jean-Michel Cucchi. Faire de la récupération politique de ses collègues de la Nouvelle majorité, groupe politique au pouvoir dernière minute et de bas étage ne vous honore pas. » Ambiance… _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 15 |L’ACTU POLITIQUE/Le 28 juin, les élus ont adopté, non sans réserve, la proposition de loi sur l’incompatibilité et l’inéligibilité au conseil national. Avec un invité fantôme, Stéphane Valeri. Même si ce texte n’aura aucune incidence sur une éventuelle candidature de l’ex-conseiller-ministre… L’ombre de Valeri

i son nom, ni son prénom n’ont été pro- noncés une seule fois dans l’hémicycle. Pour- tant, l’ex-conseiller aux Naffaires sociales Stéphane Valeri (et futur très probable candidat aux élections de 2018) a longuement occupé les débats le 28 juin lorsqu’il a fallu adopter la proposition de loi sur l’incompatibilité et l’inéligibilité au conseil national. Une “pudeur de gazelle” qui a de quoi faire sourire, mais qui n’a pas empêché quelques échanges musclés. Et une question : ce texte (initié par l’élu UM Jean- Louis Grinda) est-il un acte poli - tique pour contrarier les ambitions électorales de Stéphane Valeri, ou un simple acte législatif ? « Je les crois suf- fisamment lucides pour n’avoir jamais pensé que ce texte pourrait être applicable à l’élection de 2018. Cela aurait supposé que l’on pulvérise le record national de traitement d’une proposition de loi à environ 6 mois. C’est à peu près

de la science-fiction ! », a analysé l’élu Réalis © Photo Jean-Charles Allavena. Pourtant, pour l’élu UP, Jean-Michel Cucchi, éviter les conflits d’intérêts, et garan- gibilité au conseil national à ceux il n’y a pas de doute sur « le caractère tir l’indépendance des parlemen- qui occupent certaines fonctions de visiblement politique — et très déran- taires à l’égard du pouvoir exécutif, premier rang. Le texte énumère par geant — d’un texte qui devrait être le texte propose d’étendre l’inéli- exemple, ministre d’Etat, conseiller plutôt technique. Sans parler de son timing désastreux, et d’une certaine précipitation dans son amélioration ». Pour éviter les conflits d’intérêts, et garantir l’indépendance des parlementaires « Dépouiller les ressources à l’égard du pouvoir exécutif, le texte intellectuelles de Monaco » Quelle est donc l’ambition de cette propose d’étendre l’inéligibilité au conseil houleuse proposition de loi ? Pour national à certaines fonctions de premier rang.

16 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 de la couronne, membre du tribu- EQUITÉ/ nal suprême, conseiller de gouvernement-ministre, ou encore magis- Résidence alternée : c’est fait ! trat de l’ordre judiciaire. Liste non exhaustive. Ces derniers ne peuvent ’avocat monégasque Thomas Allocations donc pas se présenter à des élections Giaccardi le déplorait il Quant aux allocations familiales, sauf s’ils cessent leurs fonctions « 8 y a quelques mois dans le texte prévoit qu’elles soient mois au moins » avant le jour du scru- L’Obs’: « Dans un pays où versées par moitié à chacun des Lpresque un couple sur deux divorce, tin (le délai initial était de 18 mois). parents. Durant les débats, les A ce sujet, il est à noter que Stéphane il est anormal que la garde alternée conseillers nationaux ont éga- Valeri a démissionné plus de 8 mois n’existe pas dans les textes. » C’est lement remis sur le tapis l’épi - avant les élections de février 2018 désormais chose faite… Le 28 juin, neuse notion de chef de foyer, et qu’il ne serait pas concerné par les élus du conseil national ont offi- c’est-à-dire la personne qui fera ce texte, s’il était transformé par ciellement adopté la loi autorisant bénéficier ses ayants-droit des le gouvernement en projet de loi… ce mode de garde pour les enfants prestations familiales et maladie. Quoiqu’il en soit, cette « liste à la âgés d’au moins 3 ans. Une formule Rappelons que dans la législation Prévert » (dixit Allavena) a « extrê- qui garantit une meilleure mement choqué » l’élu Daniel Boéri : équité entre les pères et « On arrive ce soir à un Comité de salut les mères : « Une étude fran- public. Est-ce que nous sommes Saint- çaise de 2015 a révélé que la Just ? J’ai vraiment eu le sentiment qu’on garde est donnée à la mère voulait dépouiller Monaco de toutes dans les 3/4 des situations ses ressources intellectuelles. » Même pour des raisons qui peuvent Thierry Crovetto qui a voté en faveur paraître aujourd’hui dépas- du texte a émis quelques réserves : sées, constate l’élue Hori- « Attention à la taille de Monaco. Il zon Monaco, Béatrice ne faudrait pas restreindre le nombre Fresko-Rolfo. Les pères de candidats potentiels. Car conseiller sont en effet désireux de national n’est pas, et ne doit pas, devenir s’impliquer davantage dans un métier. » Cet élu, suivi de Thierry l’éducation de leurs enfants. Poyet, a aussi proposé d’instaurer le La résidence alternée permet mandat unique non renouvelable. donc de reconnaître leur Une manière d’éviter notamment rôle fondamental dans le « une attitude trop électoraliste et développement harmo- démagogique de certains élus pendant nieux de l’enfant. Tant sur leur mandat. » Un point d’entente a le plan psychique, émotion- DR © Photo toutefois été trouvé : tous ou presque nel que social. » Cette élue ont reconnu que le texte « n’était pas a également rappelé que selon monégasque actuelle, une femme parfait », et qu’il fallait l’adapter aux une étude allemande, 40 % des ne peut devenir chef de foyer que spécificités monégasques. « On ne enfants perdent le contact avec si son époux n’a ni revenu ni cou- peut pas adopter le modèle andorran le parent avec lequel ils ne vivent verture sociale. « Cette mesure n’est à Monaco dans lequel aucun fonction- pas, quelques années après la sépa- pas seulement inconstitutionnelle, elle naire, quel que soit son niveau, ou aucun ration. « Ce chiffre n’est pas anodin est aussi discriminatoire et absurde », salarié de société concessionnaire n’est et démontre que la formule classique a déploré l’élu Union monégasque, éligible. Telle n’est pas notre culture », un week-end sur deux et la moitié des Jean-Louis Grinda. Ce groupe a a souligné Allavena. Reste à voir si vacances — encore très largement uti- d’ailleurs déposé une proposition le gouvernement transformera ou lisée — trouve sa limite. » C’est donc de loi pour permettre aux femmes, non ce texte en projet de loi. Et à quel un juge tutélaire qui définira désor- « ou tout du moins aux femmes moné- point il sera amendé. Le lendemain, mais avec les parents les modali- gasques », de pouvoir prétendre à lors d’un point presse, le Ministre tés de cette garde. Ceux-ci peuvent cette qualité, au même titre que les d’Etat n’a pas fermé la porte… aussi demander, s’ils le souhaitent, hommes. _SABRINA BONARRIGO l’aide d’un pédopsychiatre. _SABRINA BONARRIGO

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 17 |L’ACTU Vers une protection des lanceurs d’alerte ?

LOI/Comme la France avec la loi Sapin II et l’Union européenne, Monaco pourrait reconnaître et protéger juridiquement les lanceurs d’alerte.

atixis, LuxLeaks, Clear- de travail » (et uniquement dans ce pour eux une série de protections. stream… Les lanceurs cadre) a en effet été adoptée par les Ainsi, ils ne peuvent faire l’objet d’alerte — et la question élus. Ce texte vise à protéger toute d’aucun licenciement, révocation ou de leur protection juri- personne qui signale l’existence d’un non renouvellement de contrat, d’au- dique — ont souvent crime ou d’un délit « dont la peine cune sanction disciplinaire, ni « d’au- Nfait la Une de l’actualité ces derniers d’emprisonnement encourue est supé- cune différence injustifiée de traitement mois en France. À Monaco aussi, rieure ou égale à dix ans », ou dont la qui pourrait avoir pour effet d’affecter cette question a été débattue. C’était victime potentielle est mineure (1). défavorablement leur carrière ». Pas le 28 juin au Conseil national. Une Pour éviter que ces lanceurs d’alerte question ainsi pour les auteurs du proposition de loi sur les lanceurs ne deviennent des moutons noirs, texte de créer les conditions d’une d’alerte « dans le cadre des relations seuls contre tous, le texte prévoit « délation généralisée », ni d’instaurer,

18 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo comme aux Etats-Unis, un système l’affaire de la Banque Pasche par exemple peuvent occasionner avant qu’une action permettant de récompenser le lan- n’auraient pas bénéficié de la protection, en justice puisse y mettre un terme, sont ceur d’alerte. Au contraire, ce der- le texte prévoyant des délits condamnés à souvent définitifs pour la réputation de nier doit agir « de manière totalement une peine de 10 ans. » Les deux hommes celui qui les subit. » Pour l’élu Laurent désintéressée, sans chercher à en tirer un se disent donc « ouverts au débat » sur Nouvion, bien que ce texte ne corres- quelconque profit personnel ». ce sujet. Tout en précisant qu’ils n’ima- ponde pas à « une certaine culture » dans ginent pas « qu’il y ait de Wikileaks le microcosme monégasque, il faut « Un texte imparfait » ou de Julien Assange en principauté ». « être courageux, évoluer et essayer de se Mais pour le ministre d’Etat Serge Quant aux élus, les avis ont divergé. prémunir d’aigrefins. Même sur des sujets Telle et le conseiller aux finances Jean Le plus sceptique a été Philippe Clé- qui ne sont pas électoralement porteurs ». Castellini, cette proposition de loi ne rissi : « Certaines personnes sont passées _SABRINA BONARRIGO va pas assez loin : « C’est un texte très maîtres dans l’art de la délation et de la imparfait. Il faut l’améliorer pour que calomnie. Si toutefois il existe aussi des (1) Une protection est aussi assurée si la personne la protection juridique recherchée soit garde-fous sensés protéger ceux qui en sont « révèle une menace ou un préjudice graves pour l’intérêt réelle. En effet, les lanceurs d’alerte dans injustement victimes, les dégâts qu’elles général dans le domaine sanitaire ou environnemental ».

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 19 |L’ACTU Société des Bains de mer Encore une année de pertes

BILAN/La société des Bains de mer a présenté son exercice 2016-2017. Le groupe a encore creusé son déficit avec une perte de 32,8 millions d’euros, contre 31 millions l’exercice précédent. Les jeux de table et les jeux en ligne sont les secteurs les plus en souffrance.

orsque la SBM fait le bilan année en berne : « Elle est conforme des comptes, c’est un peu à nos prévisions… oserai-je dire à nos toujours la soupe à la gri- craintes ! Les déclarations sans convic- mace… Cette année ne tions, résignées, prédisant l’améliora- déroge pas à la règle. Les tion pour l’(es) année(s) prochaine(s) Lcaisses du casinotier et hôtelier sont mises en défaut par la réalité des monégasque sont encore dans le chiffres », estime l’élu de la Nou - rouge. Pour son exercice 2016- velle majorité, Christophe Robino. 2017, le groupe vient d’enregistrer une perte de 32,8 millions d’euros, Au milieu du guet contre 31 millions l’exercice précé- Comment expliquer l’état encore dent (1). Même topo pour le chiffre calamiteux des comptes de la SBM ? d’affaires qui passe de 461,4 millions Pour le groupe, pas de doute. Les d’euros en 2015-2016, à 458,8 mil- investissements colossaux engagés lions d’euros pour cet exercice. pour la rénovation de l’Hôtel de Paris Pour autant, malgré ces années de et la création du complexe immo- pertes consécutives, les dirigeants bilier One Monte-Carlo ont consi- sur la société. On en assume les consé- ne semblent pas foncièrement dérablement pesé. « En cumulé, sur quences » (2). Une justification qui alarmistes… Biamonti se dit même le One Monte-Carlo, nous avons déjà semble oublier que les pertes étaient « infiniment plus optimiste » que l’an- investi 168 millions d’euros et sur constatées avant le démarrage des née dernière. Et va jusqu’à présager l’Hôtel de Paris, 122 millions d’euros, travaux et que le groupe enchaîne une « profitabilité » retrouvée d’ici précise Biamonti. Nous savions que les exercices déficitaires depuis déjà deux à trois ans. « L’an dernier, à ces travaux allaient créer des difficultés 2010-2011. Autre constat : l’Hôtel de la même époque, je vous disais qu’on ne voyait pas le bout du tunnel. Cette année, on le voit. Et il s’agrandit tous Si les comptes ont autant plongé, c’est les jours. » Tout autre son de cloche aussi en raison du secteur jeux. en revanche du côté des élus du conseil national qui voyaient par- « Il y a un décrochage sévère. Le gros de la faitement venir cette nouvelle chute se situe au niveau des jeux de table. »

20 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo

Paris, dont la capacité d’accueil a va être bien plus positive. Les deux pre- la chute se situe au niveau des jeux de été considérablement réduite (une miers mois sont en tout cas meilleurs que table (-9 %). Les appareils automatiques trentaine de chambres disponibles ceux de l’année dernière ». ont en revanche bien tenu (-3 %). » Pour au mois de juin sur un total de 190) la SBM, deux facteurs principaux a, à lui seul, causé une perte de « Le secteur qui a le plus souffert » expliquent cette dégringolade. D’une 17 millions d’euros sur l’exercice Si les comptes ont autant plongé, part, « un taux de redistribution plus écoulé. Même somme l’année pré- c’est aussi en raison du secteur jeux, favorable aux joueurs ». D’autre part, cédente. Au point que selon la SBM, dont le chiffre d’affaires a baissé de les coûts inhérents aux nouvelles les « pertes seront supérieures à 50 mil- 6 %, (201,7 millions d’euros en 2016- conventions collectives des jeux de lions d’euros » sur la durée totale des 2017, contre 213,6 millions d’euros table et appareils automatiques qui travaux. La SBM s’estime ainsi « au l’exercice précédent). « C’est le secteur engendrent « des coûts additionnels milieu du guet » et avoir passé les deux qui a le plus souffert, reconnaît Jean- de 10,1 millions d’euros pour l’exercice années les plus difficiles. « La nou- Luc Biamonti. Je suis bien sûr inquiet. 2016/2017 contre 11,3 millions d’euros velle année qui a débuté le 1er avril 2017 Il y a un décrochage sévère. Le gros de pour l’exercice précédent. » Une crise

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 21 |L’ACTU COUP DE POKER/ qui inquiète très sérieusement les d’avril dernier dans les salles du Bruno Mars, élus : « Les secteurs hôteliers et locatifs casino. À cette soirée, ont été conviés vont mieux, mais le cœur de la SBM, jusqu’à 80 des plus gros clients de « un carton » lui, est en train de s’arrêter… », déplore la SBM. Tout cela en présence du our la marque Jimmy’z, pas question Christophe Robino, avant d’énu- prince : « C’était le “Monaco is back”. Pd’être absent durant le Grand prix. mérer les conséquences sociales C’était très chic et très élégant. Quelque C’est pourquoi, un “Jimmy’z bis” a été directes de ces nouvelles conven- chose que l’on ne peut voir qu’à Monaco. reconstitué dans la salle des Palmiers tions collectives : « Il y a eu beaucoup Chaque plat était un spectacle en soi. du Sporting d’été. A cette occasion, la plus de départ en retraite que prévu, les Cela a énormément plu à nos clients. » SBM a convié un invité prestigieux et recrutements n’ont été que partiellement forcément très coûteux : le chanteur anticipés, freinant les promotions au Relance des clients inactifs Bruno Mars. « Pour être à l’équilibre sein de l’entreprise, obligeant à rappeler Pour choyer les flambeurs, la SBM financier sur ces 4 jours, il fallait que l’on des employés sur leur temps de repos et a également désigné une personne réalise un chiffre d’affaires d’1,2 million. créant des carences au niveau de l’en- entièrement dédiée aux 100 plus Le premier soir, on a fait 26 000 euros. Au cadrement des jeux. Le malaise social gros clients. Et pour faire revenir les bout de quatre soirs… 1,8 million. C’était est palpable au sein de l’entreprise : anciens flambeurs qui ont déserté donc une bonne décision. Il y avait une absentéisme, inquiétude pour l’avenir. les tapis de jeux, Pascal Camia et son concurrence folle cette nuit-là. On a pris Tout ça n’est sûrement pas propice à la équipe n’hésitent plus à les relancer le risque et on a fait un carton », se ré- performance et au dialogue. » directement. « Ils ont repris le listing de jouit Biamonti. _S.B. ces clients inactifs et petit à petit, les ont Smoking et Aston Martin rappelés pour comprendre ce qui s’était Selon certains élus, ce sont même passé, explique Biamonti qui assure ASIE/ les revenus de l’immobilier qui aussi donner de sa personne. Je me Café de Paris à paient le salaire des croupiers. L’élu rends à tous les comités de jeux. Je m’oc- Union Monégasque, qui le premier cupe directement d’un certain nombre de Macao : ouverture a fait cette analyse, en est encore clients. Je vais à Abu Dhabi pour aller en octobre ? convaincu : « Ce n’est pas une hypothèse, les chercher. Bref, on se bat ». Grâce a réplique du Café de Paris à Macao mais bien la réalité. Historiquement, les au partenariat engagé avec Galaxy Ldevrait ouvrir ses portes en octobre jeux ont fait la richesse de la Principauté entertainment group, la SBM mise prochain. L’enseigne monégasque — et de la SBM. Actuellement, les jeux aussi de plus en plus sur la clientèle ouverte 18h/24 — sera située dans le perdent de l’argent, l’hôtellerie et l’im- asiatique qui vient par petits groupes très luxueux et très fréquenté “resort” mobilier en gagnent. » Une vision que dépenser leur argent à Monaco. Galaxy Macau et pourra accueillir de le directeur-délégué partage à demi- 100 à 120 couverts. Les dirigeants de mot : « C’est un propos un peu polémique. Betclic, en détresse la SBM profiteront de l’inauguration Mais ce qui est sûr, c’est qu’aujourd’hui, Pour rattraper le coup, la SBM peut- de cet établissement pour se rendre lorsque vous voyez les chiffres, les jeux elle compter sur les jeux en ligne ? ensuite au Japon qui a récemment ne sont pas autosuffisants. Ce secteur est Pas vraiment. Betclic a en effet autorisé la création de Resort intégrés très concurrentiel avec des changements connu une année difficile pour deux intégrant des casinos. « On ira passer constants de réglementation qui nous raisons. D’abord, une concurrence quelques jours avec Galaxy pour faire du sont plutôt défavorables. On a un peu de accrue en France avec l’arrivée de lobbying », a précisé Biamonti. _S.B. mal à s’adapter. Mais, honnêtement, je nouveaux acteurs qui ont attaqué ce crois que ça va repartir. » Comment ? marché et qui n’étaient pas présents En revenant à des prestations haut dans les partis sportifs. « Je pense de gamme : « Il faut presque revenir à notamment à Winamax qui était un James Bond, le smoking et l’Aston Martin acteur purement poker et qui a décidé de (rires). Ce que je veux dire par là, c’est rentrer dans les paris sportifs », précise que l’on va s’éloigner des shorts et des Biamonti. Autre acteur : Unibet qui a tongs pour revenir à quelque chose d’un décidé d’attaquer ce marché « assez peu plus haut de gamme. » agressivement » selon la SBM. « Quand Pour illustrer ce retour aux fon - vous avez deux nouveaux entrants damentaux, Biamonti a rappelé sur les partis sportifs dans un marché le « grand dîner » organisé au mois comme la France, ça se traduit par une

22 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 « On va s’éloigner des shorts et des tongs pour revenir à quelque chose d’un peu plus haut de gamme. »

cette embellie, la stratégie de miser sur les jeux en ligne est clairement remise en cause par certains : « Avec le recul, la SBM n’aurait jamais dû rentrer dans Betclic, estime Jean-Michel Rapaire du groupe Renaissance. La SBM aurait encore de la trésorerie. Et la vente des actions Wynn Resorts n’aurait pas servi à éponger le désastre Betclic. » Comme à chaque bilan des comptes, on cherche aussi à établir des responsabilités. Selon Rapaire, les coupables de cette situation sont tout trouvés : « L’équipe dirigeante, le conseil d’administration et l’Etat, qui est l’actionnaire majoritaire. » Pour l’élu Thierry Crovetto aussi, il est « plus que temps que l’actionnaire majoritaire prenne acte de l’échec du management et prenne les décisions qui s’imposent,

© Photo L’Obs’ © Photo avant que ce ne soit trop tard. » _SABRINA BONARRIGO guerre des prix. Ils donnent des cotes de mois, on voit vraiment une améliora- plus en plus favorables. On est obligés tion des chiffres. Notamment une baisse (1) Exercice clos au 31 mars. Le résultat net consolidé de s’aligner, sinon on perd beaucoup de de la volatilité des résultats. Depuis le s’établit à -36,4 millions d’euros contre -29,1 millions clientèle. » Pour rectifier le tir, la SBM début du nouvel exercice, c’est-à-dire le en 2015-2016. a donc changé de management en 1er avril, on est largement au dessus de (2) Au cours de l’exercice 2016-2017, 45 millions d’eu- faisant revenir Nicolas Béraud, le l’année dernière », assure Biamonti. ros ont été dépensés pour le One Monte-Carlo et 74mil - fondateur de Betclic. « Depuis deux En attendant la confirmation de lions d’euros pour la rénovation de l’Hôtel de Paris.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EN BREF/ à 218,5 millions d’euros contre 213,2 millions d’euros l’exercice pré- Le top 5 des nationalités cédent. Une évolution liée notamment au passage à la rémunération omme l’année dernière, la clientèle française est la plus fixe des salariés qui s’est traduit selon la SBM « par une hausse du Creprésentée à la SBM (21 %) suvie de la Russie (13 %). chiffre d’affaires de près de 4 millions d’euros. » Viennent ensuite les Etats-Unis (13 %), l’Italie (11 %), et la Grande- Bretagne (10 %). + 9% pour le locatif e secteur locatif, qui englobe la location de boutiques et CA en hausse dans l’hôtellerie Lde bureaux ainsi que les résidences du Monte-Carlo Bay, du algré la capacité d’accueil réduite de l’Hôtel de Paris durant Balmoral et des nouvelles villas du Sporting, présente un chiffre Mles travaux et l’impact des attentats survenus à Nice le d’affaires de 39,4 millions d’euros. Soit une augmentation de 9 % par 14 juillet 2016, le chiffre d’affaires hôtelier a bien résisté et s’établit rapport à l’an passé.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 23 |INTERVIEW SANTÉ/EN JUIN, LE SYNDICAT DES AGENTS HOSPITALIERS A EFFECTUÉ UN SONDAGE AUPRÈS DE PLUSIEURS CENTAINES D’EMPLOYÉS DU CHPG. OBJECTIF : ÉVALUER LEURS CONDITIONS DE TRAVAIL. ABUS DANS LES HORAIRES, MANQUE DE PERSONNEL ET DE MATÉRIEL, BURN OUT, PROBLÈMES DE STATIONNEMENT… SELON LES MEMBRES DU SAH, FRANÇOISE SGRO, OLIVIER CIQUET ET FRANÇOISE PUGLIESE, LA « PRESSION » SUR LES AGENTS NE CESSE DE CROÎTRE. « Beaucoup de services touchés par le manque de personnel »

Pourquoi avoir effectué ce sondage de plus en plus élevé. Cette pression est « manque de personnel ». Dans quels en interne ? inévitablement retransmise aux agents. services le constatez-vous ? A travers les échanges fréquents que nous Lorsque cela ne suffit pas, l’encadrement La direction connaît très bien les services avons avec le personnel, nous avons res- supérieur, voire la direction des soins ou en difficultés en terme de personnel, senti une augmentation importante de la DRH, rajoutent un niveau de pression puisqu’elle gère les demandes de rem- la pression qui pèse sur lui. Par ailleurs, directement sur les agents. placements émises par les cadres. Notre le personnel nous dit souvent ne pas se connaissance du terrain nous permet retrouver dans le résultat des enquêtes de dire que beaucoup de services sont institutionnelles qui ne reflètent pas la ré- « Nous tirons la touchés par le manque de personnel et alité. Nous avions donc besoin d’objectiver sonnette d’alarme à que certains sont réellement en grande ce ressenti et d’en approcher les causes. chaque fois que nous difficulté. C’est la politique générale du remplacement qu’il faut revoir. Ce sondage était adressé à tous les avons des éléments agents du CHPG ? graves de burn-out. Quelles sont les conséquences de ce Absolument. Et les résultats portent sur manque de personnel pour les salariés les 400 premiers questionnaires que nous En cas de pression, et éventuellement les malades ? avons reçus dans un délai très court de le risque d’erreur Bien sûr, nous tirons la sonnette d’alarme 10 jours. Nous ne pensions pas recueil- humaine augmente de à chaque fois que nous avons des élé- lir autant de questionnaires en si peu de ments graves de burn out par exemple, temps. Cela dénote un besoin important façon exponentielle. » ou de risque pour les patients. En cas des agents de s’exprimer librement et sans de pression, le risque d’erreur humaine crainte autour de la dégradation des condi- C’est-à-dire, plus concrètement ? augmente de façon exponentielle, la qua- tions de travail et de la pression au travail. Par exemple, en cas de non remplacement lité des soins s’avère forcément altérée C’est l’expression de leur souffrance. des arrêts maladie, les agents sont solli- lorsque le personnel est en souffrance, cités pour remplacer sur leur repos. Ce l’empathie et le relationnel au patient s’en 80 % des salariés interrogés estiment système mal régulé est poussé à outrance trouvent diminués. Un personnel non-re- que « leurs conditions de travail se sont et entraîne une fatigue supplémentaire et connu dans ses difficultés ne peut pas dégradées. » La raison principale avan- des arrêts maladie. Les « survivants » re- donner le meilleur de soi-même dans la cée – à 28 % – est la « pression au tra- çoivent de plein fouet une pression afin relation au patient. vail ». Comment se manifeste concrè- de pallier les défaillances du système, tement cette pression au quotidien ? puisqu’ils n’ont aucune reconnaissance 21 % des effectifs estiment que cette Il y a un effet en cascade : l’encadrement du service qu’ils ont rendu, et se voient dégradation des conditions de tra- est de plus en plus soumis à une pression au contraire mal jugés s’ils émettent des vail est liée au « non remplacement pour faire fonctionner les équipes, avec réserves à leur hiérarchie. du personnel absent ». Cela signifie plus de contraintes à moyen constant que des salariés travaillent au-delà ou à la baisse. Le tout dans un contexte 22 % estiment que cette dégradation des heures réglementaires pour rem- d’exigence de qualité et de performance des conditions de travail est liée au placer ce personnel absent ?

24 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo

Exactement. Soit le personnel est rappelé sonnel apprécie mais qui n’est pas suffisant. tabilisé comme temps de travail, afin qu’il pour revenir sur une journée de repos, le puisse être récupéré dans l’année. plus souvent en contradiction avec les Pourquoi ? règles de gestion du temps de travail, soit L’amplitude horaire, parfois déjà très Qu’attendez-vous du nouveau ses horaires sont modifiés à la dernière longue pour certains roulements, est ral- conseiller aux affaires sociales Di- minute au détriment de son organisation longée de 40 minutes par jour, sans aucune dier Gamerdinger ? personnelle et familiale. Cette situation contre-partie pour le personnel. Même si Nous pensons que le conseiller du gouver- pose deux problèmes principaux : celui cela ne constitue pas une solution parfaite, nement doit utiliser l’ensemble des moyens du respect de la vie privée et du droit au nous proposons que le temps de trajet vers mis à sa disposition pour connaître avec retrait numérique, ainsi que celui de la re- les parking/CHPG aller/retour soit comp- précision la réalité du terrain. Un regard connaissance du personnel dans toutes uniquement comptable et administratif est ses dimensions. préjudiciable au personnel et à la qualité « Soit le personnel est du service rendu à la population. Plus pré- 59 % des employés interrogés estiment rappelé pour revenir sur cisément, nous attendons un positionne- que « l’éloignement du parking » pro- une journée de repos. ment clair du conseiller concernant le res- voque un stress supplémentaire aux pect de notre statut et des textes qui sont salariés. Pourquoi ce stress ? Soit ses horaires sont bien souvent mis à mal. Cela oblige notre C’est manifestement un problème que n’a modifiés à la dernière syndicat à parfois être obligé de cesser les pas su enrayer la direction. De très nombreux minute au détriment discussions et à entamer des procédures, agents ne bénéficient pas de place de par- coûteuses et longues. king. La mise en place des navettes de liai- de son organisation _PROPOS RECUEILLIS son CHPG/parking est un élément que le per- personnelle et familiale. » PAR SABRINA BONARRIGO.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 25 |INTERVIEW « Un ratio de personnel bien supérieur à celui du pays voisin »

SANTÉ/LE TORCHON BRÛLE TOUJOURS ENTRE LE SYNDICAT DES AGENTS HOSPITALIERS ET LA DIRECTION DU CHPG… ALORS QUE LES PREMIERS DÉNONCENT DES CONDITIONS DE TRAVAIL QUI NE CESSENT DE SE DÉGRADER, UN MANQUE DE PERSONNEL, ET « UNE PRESSION » QUOTIDIENNE DE PLUS EN PLUS FORTE, LE DIRECTEUR DE L’ÉTABLISSEMENT, PATRICK BINI, MINORE CE CONSTAT ET ESTIME, AU CONTRAIRE, QUE L’HÔPITAL MONÉGASQUE BÉNÉFICIE DE MOYENS BIEN PLUS IMPORTANTS QUE DANS LES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DE SOINS. SES EXPLICATIONS.

Le syndicat des agents hospitaliers a Comment l’expliquez-vous ? Selon le SAH, l’hôpital manque de per- effectué un sondage en interne. 80 % Il ressort du bilan social 2016 que l’ab- sonnel. Si oui, dans quels services et des salariés estiment que « leurs sentéisme a diminué de 8 % et que 90 % comment comptez-vous y remédier ? conditions de travail se sont dégra- des agents absents pour cause médicale Sur le manque de personnel, là encore, dées ». Que vous inspire ce résultat ? sont remplacés. Une telle politique de rem- ce constat ne repose pas sur des faits ob- Le « sondage » réalisé par le SAH est placement n’a plus d’équivalent dans les jectifs. Les ratios de personnel sont bien constitué d’un tract distribué dans les cou- établissements de santé français, où les supérieurs à ce que l’on peut observer loirs de l’établissement, sans concertation, remplacements ne sont pas systématiques dans le pays voisin. Le tableau des em- ni avec la direction, ni avec les autres or- et restent limités, ce qui a un impact sur plois révèle que tous les postes budgétés ganisations syndicales. Aucun protocole les conditions de travail des profession- sont pourvus. D’ailleurs, le ratio entrée/ méthodologique ne m’a été communiqué, nels. La seule difficulté actuelle est de sortie est supérieur, ce qui en ressources ni élément en fonction du nombre de ré- faire face à l’absentéisme inopiné… Cela humaines est un indicateur favorable. ponse. Je ne peux donc pas m’exprimer nécessite pour la sécurité et la continuité sur les résultats proclamés via un autre des soins, de modifier les organisations et Il n’y a donc vraiment pas de déficit tract, de manière unilatérale par l’organi- les plannings. Mais cet ajustement reste de personnel dans certains services ? sation syndicale. Selon les services, l’activité peut avoir des variations saisonnières à la hausse mais Que fait le CHPG pour détecter ou « Le CHPG est également à la baisse. Ces difficultés sont prévenir l’éventuelle détresse pro- probablement le donc conjoncturelles et ne sont pas liées fessionnelle des salariés ? à un manque de personnel. La prévention des risques professionnels seul établissement et l’amélioration des conditions de travail en principauté à Pour remplacer le personnel ab- restent un objectif prioritaire. Des moyens mettre à disposition sent, le SAH dénonce le fait que les conséquents sont déployés chaque année salariés sont soit « rappelés pour au travers des plans de formation, d’équi- des personnels une revenir sur une journée de repos », pement, de protection, d’accompagne- navette gratuite. » soit « leurs horaires sont modifiés à ment social (logement, crèche, parking, la dernière minute au détriment de aide financière, navette etc…). Le suivi leur organisation personnelle et fa- réalisé par la médecine du travail permet très limité dans le temps. Par ailleurs, une miliale ». Que répondez-vous ? également d’identifier les situations par- prime d’assiduité est versée annuellement Il est important de rappeler que les plan- ticulières des agents et de prendre des aux professionnels. Cette prime permet nings offrent des garanties aux profes- mesures de protection. de valoriser la présence au travail et de sionnels, que ce soit en repos hebdoma- compenser les contraintes pour faire daire et/ou congés annuels. Par ailleurs, Selon 28 % des salariés interrogés, face à l’absentéisme, soit 395 euros au les seules situations où les agents sont la raison principale de cette dégra- titre de 2016 pour 0 jour d’absence pour amenés à modifier leurs organisations dation est la « pression au travail ». un titulaire. au pied levé sont celles pour faire face

26 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 « Selon les services, l’activité peut avoir des variations saisonnières à la hausse et à la baisse. Ces difficultés sont conjoncturelles et pas liées à un manque de personnel. »

hicule particulier, mais bien le recours aux transports en communs. Je réponds donc que le CHPG est probablement le seul éta- blissement en Principauté à mettre à disposition des personnels une navette gratuite. De plus, la prime « parking » historiquement versée aux agents pour réduire le coût de leur abonnement, a été transférée vers les agents utilisant les transports en communs, et participe au paiement de leurs abonnements, y compris si ceux-ci sont multiples.

Les syndicats proposent que « le temps de trajet vers le parking/CHPG aller/retour soit comptabilisé comme temps de travail, afin qu’il puisse être récupéré dans l’année ». Que pensez-vous de cette idée ? Le dispositif proposé par le SAH vise à privilégier les agents utilisant leurs véhi- © Photo DR © Photo cules particuliers, par rapport à ceux qui se déplacent à pied, ou en transports en à l’absentéisme inopiné. On doit rappeler 59 % des employés interrogés communs. Il est donc contraire à la poli- que les professionnels d’un établissement estiment que « l’éloignement du tique de la direction. Le temps de trajet hospitalier d’envergure tel que le CHPG parking » provoque un stress sup- ne peut absolument pas être comptabilisé ont aussi choisi ces carrières afin de ré- plémentaire aux salariés. Que vous comme temps de travail et la proposition pondre à une mission de service public inspire ce constat ? du SAH n’est pas recevable et est source et aux contraintes liées à la permanence Le CHPG a participé au Plan de déplace- d’iniquité entre les agents. Sur le temps et à la sécurité des soins. Sur ce point, il ment des entreprises, initié il y a quelques de travail, les agents bénéficient déjà de n’est pas fait référence aux modifications années et encourage depuis le covoitu- forfaits qui vont au-delà des obligations lé- demandées par les agents sur leur plan- rage. Des navettes gratuites sont égale- gales de 30 minutes temps de pause/temps ning pour satisfaire à leurs problématiques ment mises à la disposition du personnel de repas, et pour les agents en tenue, d’un personnelles… Il est également important dont la place de parking n’est pas locali- forfait supplémentaire de 10 minutes soit de préciser que les roulements et les ho- sée sur site, mais au niveau de la ZAC St 40 minutes comptabilisées comme temps raires sont un élément d’attractivité pour Antoine, soit à proximité du site. Celles-ci de travail. Ces aménagements vont au- les candidats potentiels qui souhaitent desservent également Fontvieille, et la delà des obligations légales. rejoindre le CHPG qui reçoit pas moins de gare de Monaco, car notre objectif n’est _PROPOS RECUEILLIS 4 000 candidatures spontanées… pas de promouvoir le déplacement en vé- PAR SABRINA BONARRIGO.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 27 |L’ACTU Sur les traces d’Albert Ier… SCIENCES/Les équipes des Explorations de Monaco démarrent leur tour du monde en Macaronésie du 20 août au 5 octobre pour leur première mission. Elles parti- ront à la recherche du scinque géant du Cap-Vert, une espèce de lézard disparue…

Mer Noire MONACO Méd. Orientale AVRIL 2020 Macaronésie SEPTEMBRE 2017

MADÈRE Caraïbes NOV./DÉC. 2017 CAP VERT Méditerranée Occidentale RÉP. DOMINICAINE MAI/JUIN 2020 TUBBATAHA PALAOS MARTINIQUE OMAN Corridor Est Paciﬁque Triangle de Corail JAN./FÉV./MARS 2018 MALPELO MANADO MALDIVES MARS/AVRIL 2019 GALAPAGOS SULAWESI Océan Indien DÉTROIT DE TORRES NOV./DÉC. 2019 CHAGOS BANGGAÏ ÎLES MARQUISES SEYCHELLES ÎLE DU MILLÉNAIRE Mer de Corail NOV./DÉC. 2018 Polynésie NOUVELLE JUILL./AOÛT 2018 CALÉDONIE

Réconcilier l’humanité Recherches explique Raquel Vasconcelos. « A et la mer », tel est le Sur les traces du prince Albert I er, ma connaissance, il n’y a pas eu d’ex- projet des Explora- les scientifiques se lancent à la plorations scientifiques de cette petite tions de Monaco. Ce recherche du Schioninia Coctei, plus île pendant des décennies voire presque programme, lancé connu sous le nom scinque géant un siècle. Si jamais l’espèce subsiste, ce par le prince Albert II le 4 avril der- du Cap-Vert. Cette espèce avait été qui n’est absolument pas garanti, c’est «nier, est en réalité une campagne découverte par le trisaïeul d’Albert sur cette île », complète son confrère d’exploration océanographique qui II il y a près d’un siècle. A bord du Aurélien Miralles. En effet, l’îlot opèrera un tour du monde durant Yersin, les équipes des Explorations Branco est reconnu comme étant un 3 ans. L’objectif est de procéder à de Monaco, accompagnées des cher- espace sec, sans aucune végétation des recherches scientifiques tout cheurs Aurélien Miralles (Muséum et aucun humain. L’environnement en sensibilisant la population à la national d’Histoire naturelle de Paris) est presque idéal pour cette espèce préservation des océans et la pro- et Raquel Vasconcelos (Université de disparue depuis presque un siècle. tection des ressources. La première Porto, centre d’investigation CIBIO), étape de ce périple est la Macaroné- sillonneront l’océan jusqu’au Cap- Un travail de recherche en amont sie, où l’équipage se rendra fin août. Vert où ils resteront du 15 septembre De cette espèce, les scientifiques Outre le scinque géant du Cap-Vert, au 5 octobre. Un séjour au cours ne connaissent pas grand-chose. à Madère, les explorateurs se pen- duquel ils se rendront à l’îlot Branco La dernière apparition du scinque cheront sur les conditions de vie du durant trois jours. C’est là-bas, en géant du Cap-Vert date de 1912. Un phoque moine, espèce menacée et théorie, qu’ils devraient retrouver travail de recherches en amont est dernier phoque à vivre en Méditer- la trace du fameux lézard pouvant donc primordial. C’est pour cette ranée. Les Caraïbes, l’océan Indien, mesurer jusqu’à 40 cm. « S’il en existe raison que les chercheurs ont posé le Pacifique ou encore la Mer Noire… encore, s’il y a une chance, c’est à Branco bagage, quelques jours en juin, sur le De nombreuses escales sont prévues. car il y a des habitats favorables », Rocher. Au musée océanographique

28 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 un reptile qu’ils ne connaissent que très peu. Pour ce faire, ils procèderont notamment à une dissection de l’appareil digestif afin d’examiner son contenu, celui-ci étant inaltéré par le temps grâce au formol. Ainsi, ils devraient pouvoir récolter un certain nombre de données, notamment sur l’alimentation de l’animal ou encore sur son environnement à l’époque.

Et après ? Ils ne sont pas certains que le scinque géant existe encore et pourtant, ils ont déjà plus ou moins prévu la Départ/Le Yersin quittera Monaco le suite. S’il s’avère que l’animal vit bel 27 juillet prochain pour des essais en et bien sur cet îlot, un programme mer et vogueront vers la Macaronésie. © Photo DR © Photo de protection et de reproduction sera probablement mis en place. De de Monaco, cinq spécimens sont Raquel Vasconcelos pourront étudier même qu’il sera sûrement inscrit sur conservés depuis des décennies dans certains des cinq lézards présents sur la liste rouge des espèces en danger du formol. C’est grâce à cette conser- la principauté. Le but étant de décou- critique d’extinction. vation intacte qu’Aurélien Miralles et vrir un maximum d’informations sur _DORIANE HODOT

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 29 |LE DOSSIER LES100

30 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo QUI FONT BOUGER MONACO

SOCIÉTÉ/Politiques, patrons, sportifs, hauts fonctionnaires… Voici le tour d’horizon 2017 de L’Obs’ des 100 décideurs incontournables et forces vives qui s’imposent dans le paysage monégasque. Dans ce Top 100 forcément subjectif, nous avons exclu les membres de la famille princière, hors classement. _DOSSIER RÉALISÉ PAR MILENA RADOMAN ET SABRINA BONARRIGO.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 31 |LE DOSSIER La vie publique © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo Mlodzikowska Natalia © Photo © Photo Mairie de Monaco Thierry Ameller Mairie de Monaco Thierry © Photo Serge Telle Christophe Steiner Georges Marsan Ministre d’Etat Président du conseil national Maire de Monaco epuis plus d’un an, c’est ce diplo- n renversement à la tête du conseil eorges Marsan battra-t-il le record Dmate français qui chapeaute le Unational en cours de mandat, Gde 5 mandats de Jean-Louis gouvernement monégasque. Dès son c’est une première. Et c’est Christophe Médecin ? Le pharmacien, qui a fait arrivée, l’ancien consul général puis Steiner qui incarne ce fait inédit. ses premiers pas à la mairie en 1991 ambassadeur de France à Monaco a L’ancien vice-président de la majorité auprès d’Anne-Marie Campora, en est souhaité imprimer sa marque. L’ancien parlementaire, par ailleurs chargé de aujourd’hui à son quatrième. Ce père conseiller de Bernard Kouchner puis du mission à la Commission de contrôle de 3 enfants, né en 1957, grand fan de Premier ministre Lionel Jospin a martelé des activités financières, a en effet été Harley Davidson, a dû affronter pour la un discours basé sur « un Etat fort, élu le 27 avril 2016 à la plus haute fonc- première fois une liste entière, menée moderne et crédible ». Renforcement tion parlementaire en lieu et place de par Franck Nicolas, en 2015. Preuve des pouvoirs de police en cette période Laurent Nouvion. Né en 1958, ce père de que le conseil communal attire plus de d’attaques terroristes, mise à la page famille de 3 enfants prône un dialogue monde ? Peut-être. En attendant les pro- du dispositif de processus décisionnel et plus efficace avec le gouvernement, sans chaines échéances électorales de 2019, fin de la confusion des genres entre effets de manche. Ses premiers mandats l’édile doit réaliser plusieurs promesses communication et information… Serge ont été avec la vieille garde de l’Union de campagne. Le développement de Telle bouscule les habitudes. Ce qui nationale et démocratique (1998-2003) l’e-administration ou encore la mise en provoque dans l’administration des puis en tant qu’opposant (2008-2013). En place d’un service “Allo, cadre de vie”, vents contraires. Ce sexagénaire marié tant que président du conseil, il incarne centralisant les demandes des citoyens avec la journaliste Guilaine Chenu a aujourd’hui la force tranquille au sein de en la matière… Sur le feu également : le également pris en route les négociations la Nouvelle majorité. _M.R. chantier des nouvelles serres du Jardin d’un accord d’association avec l’Union exotique (ouvertes au public en 2018), européenne et s’attaque à la délicate de la médiathèque, et de la nouvelle réforme des retraites des fonctionnaires. salle Léo-Ferré, inaugurées a priori en _M.R. 2020. _M.R.

32 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 Au ministère d’Etat… © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo de la communication Direction © Photo Stéphane Valeri ans ce gouvernement dez-vous à l’hôpital. Une méthode « la souplesse » Président délégué 100 % monégasque, qui mise sur et qui chapeauté par Serge bannit « la technocratie ». de Monaco Communication Telle, Didier Gamer- Dans ce gouvernement, aux côtés téphane Valeri a beau avoir démission- dinger est le dernier de Gilles Tonelli, Patrice Cellario Sné du gouvernement pour rejoindre le Darrivant. L’ancien DG de l’Inté - et Jean Castellini, c’est aujourd’hui secteur privé, à la tête de Monaco Commu- rieur et conseiller du prince n’a Marie-Pierre Gramaglia qui joue le nication, il reste une personnalité publique. pas chômé depuis son retour rôle de doyenne, non en âge mais Sa possible candidature aux élections place de la Visitation le 1er juin. en date de prise de fonction, depuis nationales de 2018 alimente en effet les Et pour cause : obligé de gérer le le départ de Stéphane Valeri. La conversations dans le Tout-Monaco… Né en délicat dossier sanitaire aux Jar - seule femme de l’Exécutif assure 1962, cet animal politique a été élu pour la dins d’Apolline, le conseiller pour en effet depuis janvier 2011 le rôle première fois au conseil national à 25 ans les Affaires sociales a également de conseiller de gouvernement en 1988. Après avoir créé son entreprise de enregistré sa première manifes- pour l’Equipement, l’Environne- communication, vendue en 2010, il opère tation interprofessionnelle orga- ment et l’Urbanisme. Diplômée un grand retour en politique en 2001, avec nisée par l’Union des syndicats. d’un DESS de droit notarial, cette la création de l’Union pour la Principauté. Ce père de deux enfants, marié à quinquagénaire a démarré sa car- En 2003, il prend la tête du conseil national Françoise Gamerdinger, a dévoilé rière dans le privé avant de rentrer en axant sa campagne sur la pénurie de rapidement sa méthode. Recher- dans l’administration en 1993. logement et l’évolution des questions socié- cher sur le terrain ce qu’il faut Depuis 6 ans, elle baigne dans le tales. Réélu largement, ce père de deux améliorer sans pour autant tout milieu traditionnellement très enfants est nommé par le prince Albert en révolutionner. Quelques jours masculin du BTP et des chantiers, 2010 conseiller pour les Affaires sociales, où après sa prise de fonction, le haut avec comme chantiers prioritaires il a, entre autres, mené à bien la réforme fonctionnaire a ainsi démarré un le futur hôpital, la fin de l’aména- des retraites du privé ainsi que la loi sur le audit interne dans ses services gement des délaissés SNCF et du télétravail. _M.R. et annoncé quelques mesures port, et peut-être bientôt, un télé- pour optimiser, par exemple, le phérique intramuros, aujourd’hui délai d’attente de la prise de ren- toujours en projet. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 33 |LE DOSSIER La vie publique © Photo Nicolas Rostani Conseil National Conseil Nicolas Rostani © Photo National. Conseil © Photo National. Conseil © Photo Jean-Charles Allavena Laurent Nouvion Jean-Louis Grinda Président du Président du groupe Président de la commission groupe parlementaire parlementaire Horizon Monaco Environnement Nouvelle majorité du conseil national Je ne serai pas candidat pour faire u conseil national, Jean-Charles de la figuration, par esprit revan- ean-Louis Grinda n’était pas tête de AAllavena était le premier des chard« ou pour faire barrage à qui que Jliste Union monégasque en 2013, frondeurs. Le premier à avoir critiqué ce soit. Si je suis candidat, ce sera pour mais il a pris une place emblématique ouvertement “la méthode Nouvion” et à porter un programme. » Laurent Nouvion dans le groupe parlementaire UM. Avec avoir contribué au “putsch” du président persiste et signe. Le beau-fils du notaire sa faconde, le directeur de l’opéra de du conseil national le 27 avril 2016. Né Jean-Charles Rey, ancien président de Monte-Carlo a rapidement marqué des en 1960 à Monaco, cet ingénieur en télé- l’assemblée, se relancera dans l’arène points dans l’hémicycle en tant que pré- communications, père de trois enfants, électorale en 2018, « si les conditions sident de la commission Environnement. a débuté sa carrière dans l’administra- sont réunies ». Pas étonnant. Débarqué Qu’il défende la fin de l’incinération tion au service des travaux public puis de la présidence du conseil national en des déchets en ville, le pacte de vie à l’office des téléphones de Monaco. 2016, ce quadra, père de deux enfants, commune pour les couples hétéros ou Consultant indépendant, toujours dans baigne dans la politique depuis son homosexuels, ou encore les incompa- les télécoms, il a opéré une reconversion enfance. Il a fait ses armes à l’Union tibilités électives pour une shortlist de l’an passé en tant qu’administrateur de pour la Principauté et Stéphane Valeri, hauts fonctionnaires, ce quinquagénaire l’opéra de Monte-Carlo. En politique, avant de devenir son principal opposant. le fait toujours avec passion. Jean-Louis c’est en 2007 qu’il se démarque aux A la tête de Rassemblement & Enjeux Grinda s’est bien évidemment illustré côtés de Laurent Nouvion. Il lui succè- (R&E), il est élu en 2008. Avec la coali- dans son premier rôle : diriger l’opéra dera à la tête du mouvement Rassem- tion Horizon Monaco, l’opposant devient monégasque depuis 2007. Avant de reve- blement & Enjeux après la victoire de la majoritaire. De retour dans l’opposition nir au bercail, ce père de 4 enfants avait liste Horizon Monaco, formée avec l’UP après avoir perdu la présidence en 2016 dirigé l’opéra royal de Wallonie, à Liège, et des indépendants, en 2013. Ce pas- — en gardant le label Horizon Monaco et remporté le Molière du meilleur spec- sionné de bridge préside la commission —, l’élu poursuit un travail de terrain, tacle pour sa mise en scène de Chantons des Relations extérieures à l’assemblée. notamment en organisant des réunions sous la pluie (2001). _M.R. _M.R. de quartier. _M.R.

34 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo © Photo DR © Photo Colman WSM © Photo © Photo Palais Princier Palais © Photo Georges Luc Fringant Isabelle Bonnal Anne Eastwood Lisimachio Commandant Directrice de Haut commissaire à la Chef du cabinet princier de la force publique l’Education nationale protection des droits ’est le serviteur de l’Etat epuis 30 ans, le colonel Monaco, l’Education iplômée de HEC, Anne Cpar excellence. Né en 1956, DFringant, surnommé « le Anationale, la jeunesse et DEastwood a la particula- Georges Lisimachio a en effet recours », est l’un des hommes les Sports sont placés sous la rité d’avoir été la plus jeune travaillé dans les différentes clés du Palais. Entré dans l’ar- même direction. Et depuis 2011, reçue de France aux concours institutions. Le conseil national mée française en 1973, « ayant c’est Isabelle Bonnal qui cha- des écoles de commerce pari- d’abord, où ce docteur en droit choisi par défi de faire (son) peaute ce mini-département. siennes… Avocate au barreau public fut secrétaire général service militaire dans les para- Avec des résultats — 100 % de Paris, au sein du cabinet durant 8 années, et le gouver- chutistes », comme il le dit sou- au bac général comme au français Siméon & Associés puis nement — en tant que conseil- vent, ce sexagénaire est arrivé à technologique, et 85 % avec du cabinet anglais Lovells, cette ler technique puis directeur Monaco un peu par hasard. Son mention — qui feraient pâlir mère d’une fillette est revenue général au département des dossier étant sélectionné, le d’envie n’importe quel ministre en principauté en 2003. En tant finances de 1998 à 2004. C’est Lorrain devient le premier aide de l’Education étranger. Parmi que chargée de mission pour en 2005 que ce Monégasque, de camp du prince Albert, alors les réformes que cette Moné- les affaires juridiques puis chef père de trois enfants, intègre héréditaire. Sa première mission gasque a menées, l’on compte de cabinet de Stéphane Valeri, le cabinet princier. Secrétaire fut ainsi de « l’accompagner l’instauration du soutien sco- alors président du conseil général, il succède en 2006 à aux Jeux Olympiques de Calgary laire, le plan quinquennal du national. Depuis, cette quadra Jean-Luc Allavena aux manettes (Canada), en 1988 ». Il assure numérique à l’école ou encore monégasque a fait du chemin. du cabinet. L’homme est discret. alors la sécurité du Palais, gère le protocole de traitement des Directrice générale du départe- Ses interventions dans la presse l’organisation du protocole et suspicions de harcèlement. Née ment des Affaires sociales, elle son rares. Dans une interview tient l’agenda quotidien. Le mili- en 1959 à Tunis, Isabelle Bonnal est nommée en 2013 le premier donnée en 2007, il donnait taire, également fin mélomane est arrivée à Monaco en 1972, haut commissaire à la protec- sa conception de sa mission. — son épouse est pianiste — a lorsque son père est nommé tion des droits, des libertés et « Le cabinet ne doit être ni grimpé les échelons, devenant proviseur-adjoint au lycée à la médiation. Sa mission : complaisant ni démagogue ; chambellan, gouverneur du Albert Ier. Candidate aux élec- résoudre les conflits des usagers c’est une affaire d’honnêteté palais puis commandant de tions nationales en 2008, celle avec l’administration (elle a intellectuelle. […] Son oui doit la force publique. Proche du qui fut professeure de lettres notamment informé les rési- être un oui, son non doit être prince Rainier, il s’est fortement est la marraine de la promotion dents des Jardins d’Apolline), un non, avec tact et diplomatie impliqué pour ses funérailles 2016-2019 de l’institut de for- tirer la sonnette d’alarme en certes mais avec fermeté et sans tout comme pour les grands mation en soins infirmiers (IFSI). cas de dysfonctionnements et ambiguïté. » _M.R. événements touchant la famille _M.R. traiter les discriminations. _M.R. princière. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 35 |LE DOSSIER La vie publique © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo Richard Geneviève Berti Philippe Guillaume Rose Marangoni Directrice de la Narmino Directeur du tourisme communication Directeur de la Directeur des uand il était encore Sûreté publique ’an passé, le centre de services judiciaires Qadjoint au directeur géné- epuis mars 2016, Richard Lpresse, service charnière epuis 2006, Philippe Nar- ral puis directeur de la com- DMarangoni est le premier entre les médias et le gouverne- Dmino est le directeur des munication de la Société des directeur monégasque de la ment, a vécu une sérieuse muta- services judiciaires de la Princi- bains de mer, Guillaume Rose Sûreté publique. Formant ainsi tion. Avec une transformation en pauté. Le premier Monégasque gérait les tournages de films un “binôme national” avec direction de la communication, à avoir été nommé à cette fonc- dans l’antre du casino et des Patrice Cellario. Entré dans la distinguant désormais la chaîne tion. Chapeautant à ce titre, hôtels du groupe. De Coco avec police comme simple agent, cet Monaco Info et la communica- à la fois le conseil d’Etat et le et de Gad Elmaleh à L’Arnacœur homme de 55 ans a grimpé tous tion institutionnelle. A la tête haut conseil de la magistrature. avec Vanessa Paradis et Romain les échelons. Il est notamment de ce service, une femme dyna- Officier d’état civil de la famille Duris. Une aubaine pour ce le premier commissaire de mique : Geneviève Berti… Cette princière, c’est également lui fan de cinéma, formé à Aix-en- police à avoir suivi la formation quadra au caractère bien trempé qui a marié le prince Albert et Provence, avant de travailler complète à Saint-Cyr-au-Mont- a la communication dans le Charlène de Monaco le 1er juillet dans la production télévisuelle d’or — suivi par deux autres sang : sa mère, Jacqueline Berti, 2011 et enregistré la naissance à Paris. Père de jumeaux, cet nationaux, Rémy Lejuste et avait chapeauté le centre de de leurs jumeaux Gabriella et homme de 46 ans a pris la tête Régis Bastide. Le haut fonc- presse. Elle s’est formée dans le Jacques. Né le 16 décembre de la direction du tourisme en tionnaire, dont l’un des deux milieu très masculin du football, 1953 à Monaco, ce père de 2011. Son credo ? S’adapter aux enfants est rentré dans la police, en tant qu’attaché de presse à deux enfants a présidé le tri- nouveaux marchés, dans une avait déjà assuré l’intérim lors l’AS Monaco puis comme Com- bunal de première instance de conjoncture internationale com- du départ d’André Muhlberger. munication Manager au sein du 1998 à 2006. Il est également plexe, en communiquant sur les Depuis sa prise de fonction, sa G-14 (Groupement des clubs de vice-président de la Croix-Rouge 700 évènements programmés priorité est de penser la police football européens) à Bruxelles. monégasque. Mis en cause dans chaque année à Monaco, et de demain. Il vient de rendre De retour à Monaco, elle a certaines affaires (notamment en satisfaisant les six à sept au gouvernement le projet de étoffé son carnet d’adresses le dossier opposant Dmitry millions de visiteurs annuels. réforme “Sûreté publique 2020”. en travaillant à la Direction du Rybolovlev à son marchand Benjamin du conseil national Soit un rapport de 454 pages, Tourisme puis au département d’art Yves Bouvier), il s’est tou- durant la mandature 2008-2013, analysant les mesures à prendre des Relations extérieures. jours défendu d’avoir fait preuve le Monégasque est toujours pour renforcer la sécurité en Cette collaboratrice proche du de partialité ou d’avoir joué de actif au sein du parti Union des principauté, compte tenu du ministre d’Etat Serge Telle, mère son influence dans les décisions Monégasques de Jean-François contexte terroriste, d’aggra- de Léo Banide, fait partie de la de justice. _M.R. Robillon. _M.R. vation de la violence et de la génération de fonctionnaires qui cyberdélinquance. _M.R. montent. _M.R.

36 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 Les incontournables © Photo GOK © Photo Mille Daniel © Photo L’Obs’ © Photo André Garino Etienne Franzi Michel-Yves Mourou Président du CES et du CHPG Président de l’Association Président du Conseil monégasque des de la couronne epuis 17 ans, André Garino est activités financières D“Monsieur CES”. Cet expert comp- u palais, Michel-Yves Mourou table, administrateur délégué de la n banquier qui a à la fois présidé les Apréside le conseil de la couronne. société KPMG-GLD et associés, membre Uclubs de basket et de football moné- Un cénacle créé en 1942, qui reste assez du réseau KPMG, préside en effet le gasques, cela ne se croise pas à tous mystérieux. « Nous sommes des sages Conseil économique et social. Une les coins de rue. Etienne Franzi a réussi de l’économie du pays », aime à dire honorable vieille dame de 70 ans, dont ce tour de force. Sous sa présidence — son président au sujet de cet organe certaines idées aboutissent, comme le discrète —, l’ASM-FC avait remporté la obligatoirement consulté par le prince télétravail, mais dont les rapports ne Coupe Gambardella mais était descendu sur la signature des traités, la disso- sont hélas pas rendus publics. Les avis en Ligue 2, avant que Dmitry Rybolovlev lution du conseil national, ou encore du CES ont pourtant vocation, selon rachète le club et opère une remontée les demandes de naturalisation… Né le André Garino, « à délivrer une informa- fulgurante. Le président de l’Association 28 mars 1944 à Semeac (Hautes-Pyré- tion complète et diversifiée sur ce que monégasque des activités financières nées), le radiologue a fondé le Centre pense la société civile » et illustrer « une (Amaf) — et ce depuis 1999 — a fait d’imagerie médicale de Monaco (CIMM) forme de démocratie participative et un va-et-vient entre le secteur public et en 1973. Très actif dans de nombreuses représentative ». Né en 1944 à Monaco, le privé. Ce diplômé de Supélec, qui a associations, comme la Croix Rouge ce père de 2 enfants est aussi à la tête démarré sa carrière de banquier à Paris monégasque, l’ancien chef de service est du conseil d’administration du Centre en 1971, a intégré le département des aussi connu pour son engagement poli- hospitalier princesse Grace (CHPG), finances en 1979. Nommé conseiller tique. Cet ancien conseiller national, qui membre du Conseil stratégique pour pour les Finances en 1995, il retourne a enchaîné quatre mandats (1978-1998), l’attractivité (CSA) et du conseil scien- vite dans le privé en tant que DG puis avait créé le mouvement des Réforma- tifique de l’Institut monégasque de la président de la Compagnie monégasque teurs. Véritable touche-à-tout, ce père de statistique et des études économiques de banque (CMB). Cet homme de 70 ans 3 enfants, marié à Fabienne Mourou, est (IMSEE). Bref, incontournable. _M.R. a également eu des postes à responsa- aussi l’auteur de Princesses de Monaco bilité à RMC, TMC, et Monaco Télécom. (éditions du Rocher). _M.R. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 37 |LE DOSSIER La vie économique © Photo DR © Photo JLB Réalis © Photo FPM © Photo Michel Dotta Jean-Luc Biamonti Philippe Ortelli Président de la Président délégué de Président de la Fédération Chambre immobilière et du la Société des bains de mer des entreprises monégasques Monaco Economic Board (Fedem) vec son grand casino et ses palaces, our le Monaco Economic Board, Ala Société des bains de mer, qui a epuis 2008, Philippe Ortelli est le PMichel Dotta vient d’enchaîner fêté ses 150 ans en 2013, incarne le luxe Dpatron des patrons monégasques. les avions et les missions en Israël, monégasque. Première entreprise privée, Président de la Fédération des entre- au Kazakhstan et en Tunisie… Histoire avec plus de 3 000 salariés, la SBM est prises monégasques (Fedem, ex-FPM), de pister les investisseurs potentiels aussi confrontée à des années difficiles, cet ingénieur né en 1966, diplômé à attirer en principauté et favoriser avec des pertes récurrentes. A sa tête, on des Arts et Métiers, incarne une ligne les opportunités à l’étranger pour les retrouve Jean-Luc Biamonti. Un financier attachée à la flexibilité du droit social entreprises monégasques. Le président né en 1953, diplômé de l’ESSEC et de monégasque. L’administrateur délégué du MEB est très impliqué dans la vie Columbia, qui a fait sa carrière à l’étran- d’EMT, entreprise spécialisée dans la locale. A la tête de l’entreprise fami- ger, notamment chez Goldman Sachs production de béton, s’est par exemple liale Dotta Immobilier, il coiffe aussi la ou au Crédit Lyonnais. Administrateur toujours prononcé contre la suppres- Chambre immobilière — dans un pays de la SBM depuis 1985, il influence sa sion du licenciement sans motif. Il où l’immobilier représente de l’or — et gestion depuis des années, en tant que demande néanmoins depuis des années les Thermes Marins à la SBM — dont il président du conseil d’administration, la construction de logements pour les est administrateur. Cet homme au fort puis président délégué (depuis 2013). A salariés de la place autour de Monaco tempérament n’hésite pas à livrer ses ce titre, il a assuré le virage des jeux en et a créé un diplôme universitaire de analyses. Au conseil supérieur pour l’at- ligne avec Betclic, l’entrée de nouveaux droit social. Parmi ses sujets prioritaires, tractivité, il milite par exemple pour la actionnaires minoritaires (LVMH et on peut bien évidemment citer en top création d’un observatoire des loyers en Galaxy Entertainment), ou encore les du classement les négociations avec principauté. Passionné de sports auto, le différentes réformes statutaires (notam- l’Union européenne. A noter que CO.GE. Monégasque, père de deux enfants, est ment celle des employés de jeu, qui a MAT, la société spécialisée dans le aussi très influent à l’Automobile Club coûté 20 millions d’euros à la société). transport de béton fondée par Philippe au côté de Michel Boeri. Son épouse Il a pour délicate mission de relancer la Ortelli, embauche 180 salariés. _M.R. Nancy Dotta est dirigeante de Christie’s machine. _M.R. Monaco. _M.R.

38 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Sylvie Biancheri Hilde Haneuse Heye Salim Zeghdar Directrice générale Présidente de l’association des Directeur de du Grimaldi Forum Femmes chefs d’entreprises Monaco Live Production ’est en 1995 que Sylvie Biancheri ès qu’elle s’exprime, on entend tout out le monde a forcément assisté Cpose ses valises à Monaco pour Dde suite son léger accent… Et pour Tà un spectacle organisé par ce rejoindre son mari — et ancien conseiller cause. Hilde Haneuse Heye est née en quadra dynamique… Né à Monaco en de gouvernement — Franck Biancheri. 1961 à Gand, une ville belge néerlando- août 1970, Salim Zeghdar s’est spécia- Diplômée de l’ESLSCA (Ecole supérieure phone. Après de longues études (maîtrise lisé dans la production de spectacles libre des sciences commerciales appli- en philosophie germanique, agrégation vivants en devenant le directeur de la quées), cette francilienne de naissance néérlandais/anglais et études de com- société Monaco Live production. Depuis a d’abord fait une longue carrière dans merces et de management à Sophia 13 ans, il organise les Sérénissimes la finance. Après un passage à la SEITA (1) Antipolis) cette quinqua dynamique de l’Humour au Grimaldi Forum mais en qualité de contrôleur de gestion, elle débarque à Monaco en 1991 « pour des aussi de nombreux grands concerts rejoint le Crédit Lyonnais pour monter raisons professionnelles ». Cette année-là, en plein air : Muse en 2007 au stade des opérations de financement de elle intègre le groupe Microtek Monaco Louis II, Jamiroquai, Tokyo Hotel et David commerce extérieur pour des grands et devient directrice marketing. En 2004, Guetta en 2008 sur le Port Hercule. Sans groupes tels qu’Aérospatiale, Thomson elle fonde Colibri, une agence de conseil oublier le concert de Jean-Michel Jarre ou encore Alcatel. Fin 1989, elle devient en marketing et communication, puis et des Eagles en 2011 pour le mariage responsable des financements de la zone devient, en 2010, présidente-déléguée princier, ou encore ZZ Top, Iggy Pop Amérique Latine à l’Union Européenne de la société Blue Wave software. Très et Robbie Williams pour les 10 ans de de CIC, puis rejoint en 1992 le groupe engagée dans le domaine associatif, Hilde règne du prince Albert sur la place Faugère et Jutheau/Marsh & Mc Lennan. Haneuse est également présidente de du palais. Avant de se lancer dans le À son arrivée à Monaco en 1995, Sylvie l’association des Femmes chefs d’entre- spectacle vivant, ce diplômé de l’école Biancheri intègre d’abord la direction du prises de Monaco, fondatrice et présidente de commerce de Bordeaux a dirigé de tourisme et des congrès, puis dès 1998, d’honneur de Femmes leaders mondiales 1996 à 2009 la compagnie d’hélicoptères le Grimaldi Forum, qu’elle dirige depuis de Monaco, mais aussi membre-fondatrice Monacair. En 1997, il relance l’agence décembre 2002. _S.B. de Cordons de Vie, une association qui Monaco Top Voyages puis créée Monaco (1) Société nationale d’exploitation industrielle soutient la recherche médicale sur les Check-in en 2006, et la société Premier des tabacs et allumettes. cellules souches du cordon ombilical. _S.B. Catering International en 2013. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 39 |LE DOSSIER La vie économique © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo © Photo Jean François Robert François Jean © Photo Aleco Keusseoglou Ornella Barra Xavier Niel Président de la Société Vice-présidente de Actionnaire majoritaire des ports de Monaco Walgreens Boots Alliance de Monaco Telecom a société des ports de Monaco est rnella Barra est une vraie capitaine avier Niel vient d’inaugurer Station Ll’entreprise qui monte et qui s’étend Od’industrie. Cette Monégasque XF à Paris, avec pour ambition de en dehors des frontières monégasques. née en Italie en 1953 figure à la dixième proposer le plus grand incubateur de Après l’acquisition du port de Vintimille, place de la liste des cinquante femmes start-up au monde. A Monaco, son “petit pour 80 millions d’euros, cette struc- d’affaires internationales les plus puis- frère” Monaco Tech, cofondé par l’Etat ture étatique s’est positionnée sur une santes du magazine Forbes. La phar- Monégasque et Monaco Telecom, a gestion d’anneaux à Civita Vecchia, à macienne a fondé son empire avec démarré son processus de sélection de côté de Rome et la concession du port son mari, Stefano Pessina. La société jeunes pousses. Le nom de Xavier Niel de Beaulieu… A la tête de cette société qu’elle a fondée en 1984, Di Pharma, dans le processus devrait booster les depuis sa création en 2003, il y a Aleco est rachetée par Alleanza Salute Italia. initiatives dans les 820 m2 qui jouxtent Keusseoglou. Ce fils d’un armateur grec, Depuis la fusion en décembre 2014 avec le siège de Monaco Telecom. Car depuis ami d’Onassis, est arrivé à Monaco en Alliance Boots, son groupe Walgreens 2014 et son rachat de 55 % du capital 1972 à l’âge de 12 ans. Ce financier, qui Boots Alliance est présent dans plus de de la société monopole monégasque, préside EIM et 2PM, sociétés de conseil 25 pays avec 400 000 salariés. Ornella via son fonds personnel NJJ Capital pour en gestion (dont l’une est spécialisée Barra a tenu en avril la convention euro- 322 millions d’euros, le patron de Free de dans les hedge funds), est également péenne d’Alphega Pharmacie, le premier 49 ans représente tout un symbole dans administrateur de la Société des bains réseau de pharmaciens indépendants la recherche de nouvelles technologies. de mer depuis 2001, à la demande du en Europe, propriété du groupe. Pour la Les médias se font notamment l’écho prince Albert. Son nom avait d’ailleurs co-chief operating officer, il faut s’adap- de la volonté de la dixième fortune de circulé pour en prendre les rênes à ter en permanence : « Le pharmacien France de faire de Monaco Telecom un de nombreuses reprises. Père de trois doit se positionner sur le digital et le véritable laboratoire, avec notamment enfants, ce sportif, fan de l’AS Monaco, service. » _M.R. un réseau 4G doté d’un débit de 1 Giga- est également président de la fédération bit/seconde. _M.R. monégasque de ski nautique. _M.R.

40 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo Mediax © Photo DR © Photo Orlandi Dario © Photo Stelios Laurent Puons Didier Beynet Nicola Frassanito Haji-Ioannou Vice-président délégué Directeur Monaco Patron de Phytoquant de Monaco Mediax de la SBM Offshore Fondateur d’easyJet icola Frassanito est un a compagnie aérienne à l met autant de combativité Fontvieille, le siège de Nchef d’entreprise original. Lbas coût easyJet a failli Isur un ring que dans son Ala Société des bains de Né dans les Pouilles en 1955, il s’appeler StelAir… Son fonda- travail… Laurent Puons ancien mer fait face à la seconde SBM crée en 2004 sa propre société, teur Stelios Haji-Ioannou en a boxeur — amateur, puis pro- de Monaco, la SBM Offshore, PhytoQuant, après avoir été décidé autrement, un soir, au fessionnel — est depuis 2013 également l’un des plus gros commercial dans les complé- Bar américain de l’Hôtel de vice-président délégué de employeurs privés de la place, ments alimentaires. A Monaco, Paris. « easyJet s’est imposé. Le Monaco Mediax, une société malgré ses nombreux plans il gère ainsi les commandes mot crée une attente et peut qui organise plusieurs grandes sociaux. Didier Beynet en est des trois gammes de produits, être aussi utilisé dans plein de manifestations à Monaco dont le directeur Monaco. Après compléments alimentaires, domaines. » Milliardaire après le Sportel et le Festival de un début de carrière dans la micro-nutriments pour les spor- avoir créé à 28 ans une compa- télévision de Monte-Carlo. Ce banque Crédit Lyonnais à Milan tifs et cosmétiques naturels. gnie transportant chaque année manager de 48 ans, né en prin- puis à Paris et après avoir dirigé Tandis que l’usine de fabrication près de 60 millions de voya- cipauté, a pourtant commencé pendant plus de trois ans un est basée à Monte Del Grosso. geurs, Stelios Haji-Ioannou a sa carrière bien loin des tapis centre d’affaires en Saône et Sponsor de sportifs, Nicola étendu ce concept low cost aux rouges. En décembre 1992, le Loire, ce père de deux enfants a Frassanito s’adonne aussi à sa hôtels et supermarchés. Récem- mari d’Agnès Puons, secrétaire effectué la quasi-totalité de sa passion pour la musique. Après ment, l’homme d’affaires de 50 générale de la SBM, entre dans carrière dans ce groupe néerlan- un show au Triano, à Paris, ans s’est surtout fait remarquer l’administration monégasque dais de leasing de plates-formes organisé avec Gérard Daguerre, pour avoir répondu à l’appel pour y occuper pendant plus pétrolières. Né à Monaco le le pianiste et arrangeur de Bar- de Bill Gates et Warren Buffet de cinq ans le poste de chef de 8 avril 1965, Didier Beynet est bara comme chef d’orchestre, qui ont encouragé les grosses division à la direction de la fonc- diplômé de l’Institut supérieur il se lance. L’Italien décide de fortunes de ce monde à reverser tion publique et des ressources de gestion de Paris (ISG). _S.B. sortir un CD de chansons Et leur argent à une répartition humaines. Il est ensuite appelé pourquoi pas et ouvre la maison des richesses. Stelios s’est en par Monaco Mediax en 2001 et de production et d’édition musi- effet engagé à céder la moitié devient directeur administratif cale Sogno Mio (Mon rêve, en de sa fortune personnelle — et financier. Créateur d’un salon italien). Il coproduit aussi le CD estimée à 1,95 milliard de dédié aux technologies, WIMA Depardieu chante Barbara. _M.R. livres-sterling — à des œuvres Monaco en 2007 et WIMA USA de charité après sa mort, à en 2011, il lance aussi le salon travers sa fondation. Il incite IMAGINA Dental en 2012. _S.B. les milliardaires de Monaco à l’imiter. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 41 |LE DOSSIER La vie économique © Photo Asepta © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo DR © Photo Anne-Marie Noir Francesco Caroli Riccardo Giraudi Daniel Flachaire Présidente d’Asepta Président de Promocom Président délégué de PDG de Banana Moon Giraudi International aviez-vous qu’Asepta, réé en 1989, le groupe anana Moon, c’est l’his- Sc’est au départ une crème CPromocom a plusieurs e groupe familial Giraudi Btoire d’une success story pour les pieds douloureux des cordes à son arc. Regroupant, LInternational, l’un des prin- monégasque. En 1984, Daniel croupiers du casino, créée dans au travers de ses filiales, des cipaux importateurs européens Flachaire, qui a participé à la les années 30 ? Un produit activités de communication de viandes rares, représenterait naissance de Comptoir des cosmétique au slogan redou- institutionnelle/privée, de régie aujourd’hui 100 millions d’euros Cotonniers, a une boutique table : “Akileïne, le dentifrice publicitaire Promorégie (bus, de chiffre d’affaires. Pas éton- de détail à Monaco. Avec son du pied”… Depuis, la société parking, réseaux mairie), d’évé- nant. Depuis que Riccardo Girau- épouse Véronique, il croise le monégasque, qui est l’une des nementiel (Promexpo), d’im- di a repris les rênes laissées par chemin de Nat Maori, une jeune plus grosses PME de la place, pression tous formats (MS2), son père Erminio, les affaires styliste française en maillots a développé bien d’autres mais aussi de sécurité privée sont au beau fixe. Giraudi de bain, qui vit aux Etats-Unis. gammes de produits (Coup (SPM). Un secteur qui se déve- possède ainsi le monopole sur Une rencontre qui définira le d’éclat, Ecrinal, etc). A la tête loppe à vitesse grand V au vu du l’approvisionnement des bou- ton résolument californien de la d’Asepta : Anne-Marie Noir, contexte terroriste. L’entreprise chers et des restaurateurs pour marque de beachwear Banana arrivée au laboratoire en 1994. du groupe Caroli est aujourd’hui toute l’Europe du fameux bœuf Moon (mix entre Banana Split C’est en 2002, après le décès de dirigée par Francesco Caroli. Né de Kobe. Le quadra mise de plus et Chérie Moon). Le style décon- son père Paul Lacroix, cofonda- en 1981, cet Italien, diplômé en sur la dizaine de restaurants du tracté et fantaisiste qui fera le teur de l’entreprise avec Henri économie et commerce spécia- groupe. Avec raison : son Beef succès de la société est né et Mas, qu’elle en prend les rênes. lisé en marketing (Université de Bar de Hong Kong a décroché se déclinera ensuite avec des Cette psychologue clinicienne Pavia), va lancer une nouvelle une étoile Michelin et il rouvre designers du monde du luxe et et diplômée de l’IAE de Paris en plateforme d’achat d’espaces une adresse mythique à Paris, du prêt-à-porter. Aujourd’hui, administration des entreprises publicitaires sur Internet. Il l’Anahi. Diplômé de l’European Banana Moon, c’est plus de gère la société familiale avec mise aussi sur le webmarketing Business School de Londres, ce 3 000 points de vente dans le Georges Mas. _M.R. et de nouveaux salons haut de père de famille s’est également monde, deux millions de pièces gamme (dont l’un axé sur le lancé dans la mode (Fashion vendues chaque saison… A fitness et le sport). _M.R. Factory), les accessoires pour Monaco, Daniel Flachaire gère portables (Case scenario) et les toujours la création, la commer- bijoux (Miss Bibi). _M.R. cialisation et une partie de la production. _M.R.

42 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo Venturi © Photo DR © Photo DR © Photo Jean-Franck Gildo Tanguy Ducros Manfredi Bussotti Pallanca-Pastor Directeur de Lefebvre d’Ovidio Président de SAFAS Président de Venturi Monaco Marine Président de Silversea in 2016, Jean-Franck Bussot- 50 ans, Gildo Pallanca-Pas- Fondée en 1995 par Michel Cruises Group Fti, président de SAFAS, a été Ator compte derrière lui Ducros, l’entreprise Monaco Il réside en Principauté depuis distingué par ses pairs. Il s’est plusieurs entreprises entre- Marine a développé un réseau plus de 40 ans… Manfredi vu remettre le Trophée de l’éco- prenariales. Ancien pilote de six chantiers de réparation Lefebvre d’Ovidio de Clunières nomie 2016 de l’innovation, automobile et recordman et de maintenance de yachts di Balsorano est né à Rome le remis par le Monaco Economic de vitesse sur glace en 1995 de toutes tailles sur le bassin 30 avril 1953. Fils d’un éminent Board. Créée en 1952, cette sur Bugatti EB110, il gère le méditerranéen. Actuellement, juriste, professeur d’université société familiale est spécialisée patrimoine immobilier d’une le groupe compte 200 emplois et homme d’affaires, cet Italien dans la conception, la fabrica- partie de la famille Pastor. Après directs et 800 indirects et préside depuis 2001 Silversea tion et la commercialisation avoir racheté en 2000 Venturi, réalise des travaux sur 3 300 Cruises Group, une des princi- d’appareillages scientifiques et il multiplie les tentatives de bateaux par an. Les sites de pales sociétés de croisières de médicaux de haute technologie. record du monde de vitesse en Monaco et Beaulieu-sur-mer luxe du monde qui possède Elle a créé le spectrophoto- véhicule à pile à combustible sont chapeautés par le fils de actuellement neuf navires. mètre, un appareil d’analyse et électrique grâce à la “Jamais Michel Ducros, Tanguy. Né à Président de la chambre moné- qui réalise des mesures telles Contente” et le programme Paris le 4 juillet 1988, Tanguy gasque du shipping (CMS), que la quantité de fer dans le VBB. L’an passé, il a arrêté la Ducros passe une partie de son Manfredi Lefebvre d’Ovidio est sang ou de plomb dans l’eau. production industrielle de Ven- enfance à Monaco et effectue aussi membre du conseil straté- Docteur en physique, centralien turi pour se concentrer sur les à l’adolescence plusieurs gique pour l’attractivité, membre et HEC, Jean-Franck Bussotti est courses en Formule E. La radio stages chez Monaco Marine, du World Economic Forum de également président de l’Union qu’il a créée, Radio Monaco, a notamment pontonnier à la Davos en Suisse (WEF) ainsi que monégasque des industries également restructuré sa rédac- marina monégasque. Après vice-président délégué pour l’Eu- et métiers de la métallurgie tion. Ce père de deux enfants a des études de commerce en rope du World Travel & Tourism (UNIMET). Protectionnisme, quitté Monaco en 2015 suite à Suisse, et une expérience Council (WTTC), un forum qui velléités de réindustrialisa- l’assassinat de sa mère Hélène professionnelle chez Protecht regroupe les plus gros opéra- tion, révolution 4.0… Selon ce Pastor et ses problèmes de Solutions, Tanguy Ducros rejoint teurs du secteur touristique. En quinquagénaire, père de deux santé. Consul de Monaco à New l’entreprise familiale. En 2018, Italie aussi, ce passionné de la enfants, l’industrie monégasque York, Gildo Pastor préside l’Eco Monaco Marine ouvrira sa mer multiplie les casquettes. Il est aujourd’hui confrontée à des Explorers Society, association septième base à La Seyne sur est notamment conseiller de la défis majeurs. _M.R. créée avec Bertrand Piccard Mer près de Toulon. Un site Confederazione italiana armatori (Solar Impulse) et Raphaël pouvant accueillir des super- (Confitarma), une association qui Domjan (Planet Solar). _M.R. yachts (40 mètres et plus). _S.B. représente l’industrie italienne de la navigation. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 43 |LE DOSSIER La vie économique

Patrice Pastor Claudio Marzocco Axel Caroli Philippe Président délégué Président Directeur délégué de Prudhomme de JB Pastor & Fils administrateur délégué la Smetra et président Directeur général du groupe Marzocco délégué d’Alberti ans le BTP monégasque, de la société Bettina Dla famille Pastor est un e groupe Marzocco a été ondateur de la Smetra et ien ne le prédestinait à acteur historique. Née avec Lfondé dans les années 1960 Fdu groupe Caroli, Antonio Rdevenir PDG de la société Jean-Baptiste Pastor qui tailla par Domenico Marzocco, le père Caroli avait commencé sa Bettina. Et pourtant, Philippe les pierres de la cathédrale sur de Claudio Marzocco. Diplômé à carrière dans le BTP moné- Prudhomme, expert-comple Rocher, la dynastie s’est per- l’Université de Padoue, cet ingé- gasque avec la construction du table diplômé, la dirige « avec pétuée avec Gildo, puis Victor, nieur né en 1959 commence à tunnel du Loewe’s et de l’hôtel passion » depuis juin 2014. à qui l’on doit notamment les travailler dans le secteur immo- Fairmont. Aujourd’hui, son fils Marié et père de deux filles, ce immeubles du Larvotto. Fils bilier italien, à ses côtés. En Axel Caroli assure la relève, en manager de 49 ans né à Nice de ce dernier, le promoteur 1988, il est kidnappé et retenu tant que directeur délégué de a d’abord intégré l’entreprise immobilier Patrice Pastor, né en 15 jours par la mafia calabraise, cette société de construction en 2001 en tant que directeur 1973, tient les rênes de JB Pas- la ‘Ndrangheta, qui demanda — qui fait notamment partie financier, avant de gravir les tor & Fils. Parti à Londres pour une rançon pour sa libération. du consortium d’entreprises échelons. Créée en 1964, cette développer Pastor Real Estate Quand il s’échappe, la famille monégasques qui bâtiront les société est l’un des leaders mon- à Mayfair, il s’est positionné déménage rapidement à immeubles de la nouvelle exten- diaux de la création et de la pro- dans l’opération d’extension en Monaco, pour des raisons de sion en mer — et chapeaute la duction d’article en maille pour mer de l’Anse du Portier. Ex-ac- sécurité… Le groupe Marzocco, société de terrassement et de les grandes maisons de luxe. tionnaire minoritaire de l’AS avec sa filiale Satri, a réalisé soutènement Alberti. Ce père Les griffes les plus prestigieuses Monaco-FC, il a créé en 2005 les immeubles Les Tamaris ou de famille discret supervise font appel à cette société qui L’Observateur de Monaco. C’est encore Les Jardins d’Apolline. ainsi actuellement le chantier emploie du personnel haute- aujourd’hui le propriétaire de La Il est surtout le promoteur de de l’opération domaniale – ment qualifié et quasi exclusi- Gazette de Monaco, dirigée par la Tour Odéon (avec l’Etat). Ce très attendue — L’Engelin, au vement féminin. En seulement Noël Mettey. _M.R. gratte-ciel de 49 étages (170 Jardin exotique mais aussi du 15 ans, l’entreprise a quintuplé mètres) est la troisième tour collège FANB (ex-Franciscains). son chiffre d’affaires qui s’élève d’Europe. Claudio Marzocco Ingénieur formé en Italie, ce désormais à plus de 15 millions gère les affaires du groupe avec quadragénaire a l’habitude de d’euros et embauche au total son frère Luca, mais aussi ses collaborer avec de grands archi- 135 salariés spécialisés. Philippe fils Daniele et Niccolo. _M.R. tectes. Qu’il s’agisse de Gehry, Prudhomme a également été de Portzamparc, Koolhas, Ric- membre du conseil économique ciotti ou encore Jacques Herzog et social de 2010 à 2016. _S.B. et Pierre de Meuron. _M.R.

44 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 observateur de mc.indd 1 21/11/2016 17:17:44 |LE DOSSIER La vie financière © Photo DR © Photo DR © Photo CFM © Photo Anthony Francesco Grosoli Gilles Martinengo Stent-Torriani Directeur général Directeur général du CFM Fondateur et de Barclays Wealth Monaco Indosuez Wealth Management actionnaire principal de rancesco Grosoli a été promu direc- FM Indosuez Wealth Management Monaco Asset Management Fteur général – Wealth & Investment Cest une institution incontournable à onaco Asset Management est Management EMEA (Europe Middle East Monaco. Créée en 1922 par de grandes Msans doute la société de gestion & Africa) à Barclays Monaco en 2016. familles de Monaco — 70 % du capital la plus importante de la place. Et c’est Il a débuté sa carrière chez Barclays en appartient désormais au groupe Crédit Anthony Stent-Torriani, né en 1968, qui mai 2007 en tant que directeur général Agricole —, elle vient d’être élue meil- a fondé en 2002 cette structure dont le de Wealth Management à Monaco, leure banque de Monaco par le maga- président délégué est Gianluca Braggiot- où il était responsable de l’activité de zine international Global Finance en ti. L’ancien dirigeant de la Julius Baer front-to-back couvrant les performances 2017. Il faut dire qu’en tant que premier Monaco, père de trois enfants, a misé financières, les ventes et la gestion. Sous employeur bancaire de la place, avec sur l’onshorisation de la place, avant son leadership, l’enfant du pays a souhai- 400 collaborateurs, la banque affiche même que la Principauté n’entre dans té positionner Barclays Monaco comme 13 milliards d’euros d’actifs sous gestion. l’ère de la transparence fiscale. Pour cet l’un des quatre meilleurs gestionnaires Fin 2016, elle a en effet signé un accord expert canadien de l’analyse des mar- de patrimoine de la région. Cet homme de référencement pour récupérer la chés, également vice-président de l’Amaf né à Padoue le 4 octobre 1966 travaille clientèle de banque privée de la HSBC, (association monégasque des activités dans la gestion de fortune depuis 1997. qui s’est retirée de Monaco suite à une financières), Monaco a aujourd’hui une Il a commencé à la Banca della Svizzera restructuration. A la tête de l’établisse- carte à jouer en termes d’attractivité. Italiana (BSI) en principauté puis dirigé ment depuis 2007, Gilles Martinengo « Sur le trillion d’euros d’actifs basés ou le département banque privée de la a débuté sa carrière en 1981 au siège gérés à Monaco, nous avons capturé 10 HSBC Monaco. La Barclays est établie en parisien d’Indosuez. Avant de partir en à 15 %. L’avenir de Monaco, c’est que principauté depuis 1923. _M.R. Suisse (notamment en tant que direc- ces 15 % deviennent 30 % », aime-t-il teur Europe) et à Singapour. « A Monaco, répéter. Anthony Torriani est également au square Gastaud, nous avons la plus président de la commission finance du grande salle des marchés », explique le Conseil stratégique pour l’attractivité. directeur général. _M.R. _M.R.

46 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Hervé Ordioni Patrick Gherara Alain Ucari Directeur général Responsable du territoire Président de Julius Baer de Edmond de Rothschild Monaco chez BNP Paribas près avoir dirigé le Credit Suisse irecteur général d’Edmond de Monaco, la BNP Paribas, c’est le Ade Monaco pendant plus de DRothschild Monaco, Hervé Ordioni Apartenaire privilégié du Monte-Car- douze ans, Alain Ucari est à la tête, a rejoint l’institution en 1996. Ce diplô- lo Rolex Masters. C’est surtout l’un des depuis janvier 2015, de Julius Baer. mé en maîtrise des sciences de gestion principaux employeurs bancaires avec Directeur, ce diplômé de HEC Lausanne de l’Université Paris Dauphine a été 250 salariés. Il s’agit aussi du premier et Harvard a été promu président du un acteur majeur dans la création, en établissement de la place à avoir été conseil d’administration l’an passé afin 2005, de Edmond de Rothschild Conseil “conventionné” cette année par le de renforcer le segment de clientèle et Courtage d’assurance — société d’in- gouvernement pour accorder des prêts UHNWI de la banque. Une nomination génierie patrimoniale, trustee agréé à aux étudiants monégasques garantis par qui accompagne la stratégie de déve- Monaco, courtier d’assurance vie. Mais l’Etat. Depuis septembre 2013, Patrick loppement de cette banque qui monte aussi, en 2008, de Edmond de Rothschild Gherara est responsable du territoire et dont le slogan publicitaire n’est Gestion (Monaco) — société agréée pour Monaco. Né en 1958 à Boulogne Billan- autre que « Esprit visionnaire ». « Si cer- la gestion de portefeuille et la gestion court, ce père de deux enfants a fait sa tains groupes ont opté pour une simplifi- de fonds communs de placement. carrière dans le groupe BNP Paribas. cation de leur organisation géographique Depuis 2015, Hervé Ordioni préside la Après avoir dirigé le centre de banque et, à ce titre, ont quitté la place, d’autres commission pour la promotion de la privée de Paris XVIème, il est venu cha- dont Julius Baer, entendent inscrire place, au sein de l’Association moné- peauter le groupe de Monte-Carlo (soit leur développement et leur présence à gasque des affaires financières (Amaf). A la banque de détail) en 2008. Le ban- Monaco dans une perspective de long ce titre, en juin, il était encore à Londres quier assure aujourd’hui également les terme », a ainsi expliqué ce Suisse de pour draguer les grosses fortunes britan- fonctions de directeur général de BNP 45 ans, père de trois filles, à Monaco niques, dans un contexte de Brexit, aux Paribas Wealth Management Monaco, for finance. _M.R. côtés de l’ambassadrice de Monaco en administrateur de BNP Paribas Asset Grande-Bretagne Evelyne Genta. _M.R. Management Monaco et président délé- gué de Monassurances (courtage). _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 47 |LE DOSSIER La vie locale © Photo L’Obs’ © Photo M. Dagnino © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo Jean-Sébastien Robert Calcagno Arnaud Roger Charton Fiorucci Directeur de l’Institut Zabaldano Patron de Chez Roger océanographique Administrateur Avocat et coordinateur endant 11 mois, Roger et associé du obert Calcagno n’est pas du CMPR Pavait baissé le rideau au cabinet Wolzok Rdu genre à se tourner les rnaud Zabaldano est marché de la Condamine en e cabinet de syndic Wol- pouces. Depuis qu’il a repris Aaujourd’hui le coordina- raison de problèmes de santé. Lzok gère de nombreux les rênes de l’Institut océano- teur du Collectif monégasque Les plus accros à la socca, cette immeubles à Monaco. Et pour graphique en 2009, cet X-Ponts des professions réglementées spécialité culinaire niçoise à assurer l’avenir de la société (diplômé de Polytechnique (CMPR), véritable « point de base de farine de pois chiche, qu’il a fondée il y a plus de 20 et Pont et Chaussées) est sur contact avec le gouvernement d’huile d’olive, de sel et d’eau, ans, Jacques Wolzok, également tous les fronts. Côté environ- sur les négociations d’un avaient alors lancé une pétition président du tribunal du travail, nemental, il défend la cause accord avec l’Union euro- en ligne début janvier pour que a choisi pour associé Jean-Sé- des océans (notamment via la péenne ». Ce collectif regroupe l’échoppe, ouverte en 1978, bastien Fiorucci. On connaît ce Monaco Blue Initiative), redore 9 professions réglementées, rouvre ses portes. « Les retrai- quadragénaire, père d’un petit le blason des requins, et s’en- allant des avocats aux kinés, tés et les enfants commencent Ulysse, pour avoir dirigé le cabi- gage dans la campagne scien- en passant par les architectes à montrer des signes alar- net de Jean-François Robillon, tifique Monaco Explorations. et les médecins. Né en 1978, mants de manque. La révolte alors président du conseil natio- Côté culturel, le musée prend père d’un enfant, ce sportif gronde. Agissons ! » Roger nal de 2009 à 2012, et chapeauté une autre dimension en héber- est à la tête d’un cabinet de Charton a alors opéré son retour le parti majoritaire Union des geant les œuvres d’artistes 20 personnes. Avec une mère dans la ferveur populaire. Né à Monégasques. C’est alors que cet contemporains comme Damien secrétaire générale du par- Paris dans le VIème en 1945, l’an- enseignant à la faculté de droit Hirst, Mark Dion, ou encore, quet et un père policier puis cien boulanger de Beausoleil de Nice, docteur en droit — il cette année Philippe Pasqua… patron de la maison d’arrêt de et de Beaulieu-sur-Mer vend à a décroché un prix de thèse —, Né en 1960, Robert Calcagno Monaco, Arnaud Zabaldano a nouveau la meilleure pissala- devient conseiller technique de a bien négocié le virage de sa logiquement décidé de faire des dière de Monaco Chez Roger. Il Marco Piccinini, conseiller de vie. Après une carrière dans le études de droit économique et est désormais aidé de son beau- gouvernement pour les finances. groupe d’ingénierie Egis et à des affaires et d’enfiler la robe fils Julien, un ex-banquier qui a En 2015, changement de cap. Le la communauté urbaine Nice d’avocat. Admis au barreau en décidé de se reconvertir dans la Monégasque retourne dans le Côte d’Azur, il avait été recruté 2001, il s’est d’abord associé socca… _M.R. privé en tant qu’administrateur par Albert II dans son cabinet avec Christine Pasquier-Ciulla, et associé du cabinet Wolzok. Il en 2005. Avant de prendre la puis avec Thomas Giaccardi, crée également JSF Conseil. Mais casquette de conseiller de gou- avant de créer le cabinet Zabal- il n’est pas exclu de le revoir un vernement pour l’Equipement. dano. _M.R. jour en politique… _M.R. _M.R.

48 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo David Wigno Bettina Tony Varo Pierre Frolla Directeur de Dimension Raggazzoni Chef de corps des Directeur du centre de Fondatrice-associée de sapeurs-pompiers sauvetage aquatique de 42 ans, David Wigno Monaco Aconnaît parfaitement KPMG-GLD Experts epuis 2010, le colonel les rouages de la politique ettina Raggazzoni, ex-ma- DVaro est à la tête des es fans du Grand Bleu ont monégasque, comme l’atteste Bdame Dotta, a fondé avec sapeurs-pompiers de Monaco, Lune nouvelle égérie. Pierre sa participation active aux André Garino et Alain Leclercq soit 148 militaires, qui effectuent Frolla est la guest star de Deep, 3 dernières campagnes des l’un des plus gros cabinets d’ex- 9 600 interventions par an. Cet Mare nostrum, une websé- élections nationales. Sa société pertise comptable et d’audit de homme de 51 ans, originaire rie dans le monde de l’apnée, Dimension, cabinet de conseil la place, KPMG-GLD, avec une des Pyrénées Orientales, a eu créée pour Studio+ (groupe en stratégie de communication équipe de 90 collaborateurs. la vocation très tôt puisqu’il Canal+). Avec dans le casting, publique, affaires publiques et Cette tout juste quinquagénaire a démarré comme pompier Caterina Murino, Pauline gestion de crise, s’est implantée a fait ses études de droit (elle volontaire. Après avoir intégré Lefèvre, ou encore Guillaume également à Paris, à deux pas est titulaire d’un DEA), tout le bataillon des marins-pom- Néry. Le Monégasque, qua- de l’Assemblée nationale. Son en étant maman et en travail- piers de Marseille, ce père de druple recordman mondial de site qgdecampagne.fr vient lant. « Cela forge le courage deux enfants arrive à Monaco plongée en apnée, sera aussi d’accompagner des candidats et l’abnégation », aime dire en 1993 en tant que détaché. à l’affiche d’un documentaire aux élections législatives hexa- cette mère de deux enfants. A Il est notamment en charge intitulé Génération Grand Bleu gonales, « avant de se confi- Monaco, cette passionnée de de l’analyse des risques dans qui sera diffusé en 2018 à l’oc- gurer pour les européennes et greens et de montagne — elle les bâtiments. En 2011, le chef casion des trente ans du film surtout de mettre le cap sur les aime se retrouver en haut d’une de corps envoie 11 hommes à culte de Luc Besson. Lui-même municipales 2020 ». Politiques, pente et avoir 1 000 mètres de Fukushima. Autre intervention documentariste, le quadra a banques privées, organisations dénivelé — s’implique dans de marquante : le 14 juillet 2016 à créé sa propre école de plongée, patronales, collectivités territo- nombreuses associations huma- Nice. Le colonel Varo avait d’ail- l’Ecole bleue, en 2002. Depuis riales… Ce diplômé de science nitaires, sportives et culturelles. leurs mis en place une cellule septembre 2014, il dirige le politique conseille également Mission enfance, Fondation psychologique pour les pompiers Centre de sauvetage aquatique des dirigeants pour l’évolution Cuomo, association des amis monégasques qui étaient inter- de Monaco (CSAM). Mis en de leur image. Ce « fervent du NMNM, Croix-Rouge moné- venus lors de l’attentat, sur un place par la Fondation Princesse supporter de l’AS Monaco » a gasque et Yacht Club… _M.R. théâtre d’opération ressemblant Charlène de Monaco, il propose certainement l’envie de passer à une scène de guerre. « Depuis des stages de plongée, d’apnée, de l’autre côté du miroir et le Bataclan, une réforme en de sauvetage aquatique et de d’être prochainement candidat profondeur a été initiée afin secours civique. _M.R. lui-même… _M.R. de réagir au mieux face à une attaque terroriste. » _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 49 |LE DOSSIER La vie locale © Photo DR © Photo de Monaco Terre © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Jean-Philippe Jessica Sbaraglia Christophe Géraldine Muller Fondatrice-directrice de Glasser Motillon Directeur général Terre de Monaco Secrétaire général Présidente de de l’International ui aurait pensé qu’il y de l’Union des l’association des University of Monaco Qaurait un jour (à nouveau) syndicats de Monaco enfants du pays vec 2 500 élèves diplômés 1 400 m2 d’exploitation agricole endant longtemps, dans a famille est installée « de Ade 80 nationalités depuis à Monaco, depuis la fin de la Ples esprits, l’Union des Strès longue date en princi- sa création il y a 30 ans, l’IUM, culture des oliviers… Jessica Sba- Syndicats de Monaco, c’était le pauté ». Connaissant parfaite- partenaire du groupe INSEEC, raglia a réussi le pari de devenir fondateur Charles Soccal ou sa ment les difficultés des « Moné- fait désormais partie des ins- une « agricultrice urbaine » fille spirituelle Betty Tambuscio. gasques de cœur », obligés de titutions de la place. Depuis dans le pays des jeux et de la A 34 ans, Christophe Glasser quitter Monaco en raison de la 2013, Jean-Philippe Muller, qui Formule 1. Ses potagers sont incarne la relève avec son cherté du logement à Monaco a fait carrière dans les grandes désormais à l’hôpital et à la adjoint Olivier Cardot. Ce jeune et de l’assujetissement au fisc écoles françaises, a donné une tour Odéon. Après s’être formée homme de 34 ans, qui est rentré français, Géraldine Motillon a nouvelle impulsion à l’établis- durant deux années au maraî- à l’USM en 2009 — à l’accueil donc fondé l’association des sement privé. Cet universitaire chage et à la permaculture, elle —, a toujours eu la fibre sociale. enfants du pays. Agée de 47 de 49 ans, père de deux enfants, a créé en 2016 la SARL Terre de Dans le milieu associatif depuis ans et maman de 2 garçons, a doublé les effectifs annuels, Monaco, grâce au crowdfun- ses 11 ans — il a fait le tour du cette responsable/manager créé des produits de forma- ding. Cette auto-entrepreneuse, monde avec le groupe folklo- d’une société de shipping tion diplômants (certification ex-espoir du tennis suisse, a rique La Mentonnaise —, il est depuis 1994 se dit « fière d’avoir Amaf), et lancé la procédure financé ses études supérieures également conseiller municipal participé au combat mené d’accréditation auprès du label de commerce en Suisse, par à Roquebrune-Cap-Martin pour la fin de l’imposition des américain AACSB — qui auréole une activité de mannequinat. depuis 2008. Plus jeune élu de Français de Monaco enfants du aujourd’hui Harvard ou HEC — Cette jeune femme de 29 ans cette mandature, il hérite – pays. Pour certains, ce combat pour les formations dans des s’installe à Monaco en 2010. forcément – de la délégation était perdu d’avance et impos- secteurs de niche légitimes à Directrice marketing et commu- jeunesse depuis 9 ans… A l’USM, sible à gagner. Nous avons eu Monaco (luxe, finance). Pour cet nication d’un centre de design le plus gros combat de ce titu- raison de ne jamais renoncer. » auteur de nombreux ouvrages de bateau puis consultante mar- laire d’un BEP comptabilité, c’est Constatant la disparition du économiques, l’IUM a une réelle keting et relations publiques, le maintien aux caisses sociales secteur protégé, Géraldine carte à jouer, de par sa petite elle a travaillé pour le cham- pour les retraités non domiciliés Motillon « regrette l’abandon taille. « Small is beautiful », pionnat de course automobile à Monaco. « C’est ce que nous de l’idée du secteur mixte/ sourit-il. _M.R. électrique Formula E. _M.R. demande le plus la base. » _M.R. intermédiaire ». Elle milite pour que les enfants du pays soient nombreux à loger dans la future opération Ida. _M.R.

50 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Claudia Albukerque © Photo DR © Photo DR © Photo © Photo Sébastien Nogier Code Sport Nogier Code Sébastien © Photo Patricia Nathalie Henry Rey Tina Zegg Jutheau-Husson Aureglia-Caruso Notaire et président du Propriétaire et Présidente d’honneur du Notaire Monte-Carlo Golf Club présidente déléguée de Zegg & Cerlati groupe Ascoma Monaco, le nom Aureglia ils de Jean-Charles Rey, l y a deux ans, Patricia An’a rien d’anodin. Et FHenry Rey a également Certains disent que IJutheau-Husson a transmis nombreux sont ceux qui se été l’un des piliers de la vie «je suis une main de à son fils Hervé les rênes du réfèrent aux écrits politiques politique monégasque en tant fer dans un gant de velours. groupe familial Ascoma, qu’elle du constitutionnaliste Louis que président de la commission D’autres disent : “Tu es dure, a présidé de 1985 à 2014. Aureglia, président du conseil des finances au conseil national mais au fond c’est du cara- « Présent dans 25 pays où il national de 1933 à 1944… Sa et président du Rassemblement mel” », raconte Tina Zegg dans emploie 650 personnes dont petite-fille Nathalie Aureglia-Ca- pour Monaco (RPM), l’ancien le magazine Code Sport. La 550 sur le continent africain, ruso, notaire depuis 1998, parti majoritaire sous l’ère femme d’affaires née en 1974 Ascoma est le courtier leader s’est d’ailleurs visiblement Rey-Campora. Cet homme de loi, à Samnaun, dans les Alpes aus- en principauté et le premier vu transmettre le virus de la père de quatre enfants, a repris tro-suisses, a en tout cas réussi réseau de courtage au capital politique puisqu’elle a siégé l’étude notariale de son père à s’imposer dans le secteur de entièrement familial en Afrique au conseil communal de 1991 à deux pas du palais princier. la joaillerie et de l’horlogerie subsaharienne. Nous gérons à 2007, en tant qu’adjoint Président, durant vingt ans, du de luxe. Cette jeune maman plus de 250 millions d’euros au maire délégué à la police Comité olympique monégasque, a même ouvert une boutique de primes d’assurances », municipale puis premier adjoint ce champion de France universi- consacrée à Rolex, dans le nou- explique ainsi la femme d’af- de Georges Marsan. « C’était taire de volley-ball est aussi l’un veau Yacht Club de Monaco en faires née en 1950. Membre du une sublime expérience. J’ai des pères fondateurs des JO des 2014. Née en 1974, Tina Zegg, conseil de la couronne, cette toujours été passionnée par petits Etats d’Europe. Fervent diplômée de l’école hôtelière mère de famille est très impli- la chose publique », souligne supporter de l’ASM-FC — qu’il à Lausanne, a rencontré le quée dans le tissu local. Celle cette mère de deux enfants, a d’ailleurs présidé entre 1969 designer italien Carlo Cerlati à qui « estime avoir exactement qui n’exclut pas totalement et 1972 —, ce septuagénaire, Monaco en 1997. De leur col- les mêmes devoirs que tous un retour en politique. Née en toujours très actif, chapeaute laboration est née la marque les Monégasques, à savoir 1966, ce membre, pour Monaco, le Monte-Carlo Golf Club depuis Zegg & Cerlati. Après une pre- défendre l’action et l’image de du Groupe d’experts indépen- 1995. Un club de 500 membres, mière boutique Avenue La Cos- la Principauté » a participé à la dants sur la Charte européenne basé à 900 mètres d’altitude au ta, direction place du casino. création de Mission Enfance et de l’autonomie locale suit tout Mont-Agel. _M.R. En 2004, l’enseigne a ouvert préside Monaco France. _M.R. particulièrement le dossier des également une succursale à négociations avec l’Union euro- Ischgl, en Autriche. _M.R. péenne. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 51 |LE DOSSIER La vie culturelle © Photo Alain Hanel - OMC Alain Hanel © Photo © Photo Mairie de Monaco © Photo L’Obs’ © Photo Françoise Cristiano Raimondi Kazuki Yamada Gamerdinger Responsable du Chef de l’OPMC développement et des projets Directrice adjointe our son prédécesseur Gianluigi internationaux du NMNM des affaires culturelles PGelmetti, Kazuki Yamada est « l’un rançoise Gamerdinger, épouse ristiano Raimondi est au côté de des chefs les plus recherchés au monde », Fdu conseiller-ministre pour les CMarie-Claude Beaud pratiquement avec pour plus grandes qualités « l’hu- Affaires sociales Didier Gamerdinger, a depuis le début de l’aventure Nouveau milité, le sérieux, la préparation » une double casquette. Née en 1964, la musée national de Monaco (NMNM). Né aussi bien que « la fantaisie ». Ancien Monégasque, qui a enseigné au lycée à Bologne en 1978, le fils du baryton- chef principal de l’Orchestre philhar- Albert Ier, a intégré la direction des basse Ruggero Raimondi est une valeur monique de Monte-Carlo, le Japonais, Affaires culturelles en 2001. En tant que culturelle qui monte. Très tôt, il travaille né à Kanagawa en 1979, a succédé à directrice adjointe de la DAC et bras- pour des galeries à New York et des Gelmetti comme directeur artistique et droit de Jean-Charles Curau, cette mère collectionneurs privés. Ouvre un centre musical. Ce chef a dirigé de prestigieux de deux enfants chapeaute le théâtre de résidence éphémère pour artistes, ensembles, comme ceux de Saint-Pe- princesse Grace et s’occupe donc de la le « Car project », en 2000. C’est en tersbourg, Paris, Stockholm ou Berlin. Il programmation de cette entité cultu- 2009, lorsqu’il participe au festival de a concocté sa première programmation relle. A la mairie, elle est également la la mode et de la photographie, qu’il pour la saison 2016-2017. La prochaine, “Madame Culture” de l’équipe Marsan. rencontre Marie-Claude Beaud, alors qui rendra hommage à Ravel, Debussy et Troisième adjoint, elle y est élue depuis dans le conseil d’administration de la Bernstein, a vocation à « élargir le réper- 2007. Toujours très active sur le dossier Villa Noailles, à Hyères. S’il chapeaute toire de l’OPMC et offrir l’opportunité de la nouvelle médiathèque — elle a des expositions d’art contemporain, d’entendre de nombreuses œuvres pour déjà eu l’occasion de taper du poing l’italien a étudié l’architecture et est féru la première fois à Monte-Carlo ». _M.R. sur la table face au gouvernement —, d’époque médiévale. Quand on reproche Françoise Gamerdinger gère le transfert au NMNM d’être très pointu, Cristiano futur de ce fonds sur l’îlot Pasteur. Soit Raimondi réplique : « Etre pointu, ce 12 000 monographies et plus de 10 000 n’est pas être élitiste. » _M.R. documents iconographiques. _M.R.

52 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo Olivier Roller © Photo © Photo Felix Dol Maillot Felix © Photo Jean-Christophe Anthéa Sogno Marc Monnet Maillot Directrice du Directeur du Directeur-chorégraphe Théâtre des Muses Printemps des Arts des Ballets de Monte-Carlo ransformer une boulangerie des vec ses 18 concerts et ses 10 000 vec F(ê)aites de la danse, Jean-Chris- TMoneghetti en un théâtre qui reçoit Aspectateurs, la 33ème édition du Atophe Maillot a tapé un grand Philippe Caubère, Alexis Michalik ou Printemps des Arts a encore démontré coup. Un événement festif, culturel et encore Christophe Barbier… C’est le tour que ce festival était un rendez-vous populaire, où le public devient le princi- de force d’Anthéa Sogno. Cette comé- étonnant, où classique et contempo- pal acteur. Si l’événement se pérennise, dienne-auteure, amoureuse de Guitry, rain cohabitent sans accrocs. Depuis l’idée marquera le pays comme la fête a créé sa compagnie théâtrale en 1992, 2003, c’est Marc Monnet qui dirige cet de la musique de Jack Lang permet de multiplié les représentations à travers événement. Né en 1947 et formé à la tisser un lien intergénérationnel chaque la France (plus de 2 500), avant de bâtir Musikhochschule de Cologne, il a vécu 21 juin depuis 36 ans dans (et hors de) leThéâtre des Muses. Un nom résonnant son premier choc musical dans la petite l’Hexagone… Un acte de foi qui n’a rien comme un clin d’œil assumé à Juliette enfance avec Le Sacre du printemps, d’étonnant chez le directeur des Ballets Drouet, « muse absolue » – elle a lancé d’Igor Stravinsky. Commençant à 8-10 de Monte-Carlo. Dans ses chorégraphies, une pétition pour qu’une rue porte le ans à composer ses premières pièces… l’ancien danseur tourangeau prend soin nom de la maîtresse de Victor Hugo. Ce compositeur inclassable, auteur de proposer différents degrés de lecture Mère d’une petite Théodora, qu’elle a d’une cinquantaine d’œuvres, a fondé en pour que chacun, néophyte ou expert eue avec Philippe Caubère, Anthéa pro- 1986 la compagnie de théâtre musical de la danse, s’y retrouve. Toujours dans pose depuis 5 ans une programmation Caput mortuum. Son leitmotiv ? Exciter l’objectif d’ouvrir la porte des Ballets à théâtrale pour les adultes mais aussi la curiosité du pubic. Ou encore s’ex- un large public. Et ça marche. A 57 ans, pour les enfants, en lien notamment traire des codes musicaux convention- Maillot, qui livre une à deux créations avec l’Education nationale. La Moné- nels. « Souvent, le public de la musique par an, s’est attiré les faveurs de la gasque a également repris la direction classique se cantonne à la période critique, exporte la compagnie dans de La Condition des Soies, l’un des plus 1 700/1 900.Alors que nous possédons 10 le monde entier, tout en accueillant à anciens théâtres du Festival d’Avignon. à 11 siècles de musique écrite. Je ne veux Monaco les plus grands chorégraphes, _M.R. pas d’ostracisme », dit-il souvent. _M.R. de Béjart à Forsythe. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 53 |LE DOSSIER La vie de la foi © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Monseigneur Barsi Mgr Guillaume Paris Ferxel Fourgon Archevêque de Monaco Vicaire Général du Responsable de la Diocèse de Monaco communication du diocèse e 4 août prochain, Monseigneur LBarsi aura 75 ans, l’âge limite selon é le 9 juillet 1971, Guillaume Paris, ’est bien simple. Ferxel Fourgon la réglementation canonique, synonyme Nordonné en 1997, s’était d’abord Cest partout. Ce quadra, père d’une de départ à la retraite. Sa consécration orienté vers une carrière militaire, en fillette, est avant tout responsable de la épiscopale date de 2000, lorsque le choisissant une classe préparatoire communication du diocèse de Monaco, prélat a été nommé archevêque de scientifique au lycée militaire d’Aix-en- où il donne un coup de pep’s à l’image Monaco par Jean-Paul II, succédant ainsi Provence. Ce prélat atypique, pompier de l’Eglise catholique. Mais on peut à Mgr Joseph Sardou. Il n’est pas exclu volontaire à la Turbie depuis l’âge de 16 entendre sa voix grave et profonde qu’il reste une année supplémentaire, le ans, étudie la philosophie, puis passe 5 au stade Louis II, lors des matchs de temps que le Vatican et le pape François années d’étude à l’Université pontificale l’ASM-Basket — et parfois même de lui trouvent un successeur. Ordonné grégorienne de Rome, l’université des l’ASM-Football Club, qu’il anime, dans les prêtre à Nice en 1969, Mgr Bernard Barsi jésuites. Ayant décroché une licence coulisses de l’opéra — il y est régisseur a exercé différents ministères, notam- pontificale en droit canonique, il occupe lumières —, ou encore aux braderies de ment à Saint-Etienne-de-Tinée, où tout le plusieurs postes de vicaire et de curé la Croix-Rouge monégasque. Il fut même monde le connaît, et en tant que vicaire à Monaco avant d’être choisi comme la voix-off des 10 ans de règne du prince général du diocèse de Nice en 1991. Cet vicaire général, le bras droit de l’arche- Albert… Autrefois DJ la nuit au Jimmy’z ecclésiastique niçois chaleureux a pré- vêque. Il est également vice-official du et professeur d’instruction religieuse sidé les funérailles du prince Rainier III tribunal ecclésiastique de Marseille, où le jour dans les écoles, cet hyperactif en 2005 et célébré le mariage du couple il règle surtout des cas d’annulations de belge est multi-casquettes depuis sa princier en 2011. En 2015, il a baptisé les mariage. Récemment, il a pris des posi- jeunesse. Au service du protocole à l’Au- jumeaux princiers, Jacques et Gabriella. tions fermes contre la pédophilie dans tomobile Club, ce guitariste cultive ses Monseigneur Barsi a inauguré la pre- l’Eglise et sur l’obligation de mieux com- nombreuses passions, sans compter ses mière pierre de la maison diocésaine à muniquer. Toujours pompier volontaire, heures… _M.R. Monaco. _M.R. il est adjudant-chef. _M.R.

54 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 La vie de la gastronomie © Photo Réalis © Photo StudioPhenix © Photo DR © Photo DR © Photo Franck Cerutti Christophe Cussac Marcel Ravin Christophe Chef exécutif Chef exécutif Chef du Monte-Carlo Bay Dupuy de l’Hôtel de Paris chez Joël Robuchon l rêvait de faire partie de Chef du Maya Bay e Louis XV, c’est l’adresse oël Robuchon l’appelle Il’élite de la gastronomie. Dix e Maya Bay, qui propose à Lmythique d’Alain Ducasse, J« mon petit Christophe… ans après l’ouverture du Blue Lsa carte des mets japonais le chef multi-étoilé moné- petit par la taille, grand par le Bay en 2005, c’est fait. Marcel et thaï, ne désemplit pas. A la gasque qui a signé le menu du talent ». Christophe Cussac est Ravin a obtenu une étoile au tête des fourneaux : Christophe mariage princier et a bâti un l’un des plus anciens lieute- guide Michelin. Foie gras macé- Dupuy, habitué aux établis- véritable empire. Né en 1959, nants du chef étoilé français. ré au vieux rhum cuit en croûte sements étoilés. Après avoir Franck Cerutti a vécu le lance- Né en 1955 à Paris, il a connu de sucre de canne, œuf manioc travaillé à La Chèvre d’or et à ment de ce restaurant au cœur Robuchon, meilleur ouvrier de du printemps… La carte aux La Réserve de Beaulieu, le chef de l’Hôtel de Paris en 1987, France, au Concorde Lafayette saveurs créoles de ce chef né exécutif d’origine bordelaise, gagnant ses 3 étoiles 33 mois en 1977. « Un lien indestructible en 1969 sous le soleil de Mar- père de trois enfants, a été seulement après l’ouverture… s’est créé », raconte-t-il souvent. tinique surprend et séduit. « Je recruté par Jean-Victor Pastor en Ce chef d’origine italienne, qui Cussac suit Robuchon au Nikko, cuisine des produits du bassin 2007. Un véritable challenge. a fait ses armes avec Jacques puis au Jamin. Il part ensuite caribéen car ils font partie de « Je suis parti de rien », sourit Maximin au Négresco et à un an chez les frères Troisgros à mon histoire, de ma culture et cet homme de 44 ans, qui a l’Enoteca Pinchiorri (Florence), a Roanne. Son père l’appelle à ses de mon éducation. Je les utilise d’abord secondé Olivier Streiff, rencontré Ducasse dès 1980 au côtés en 1984 dans son Relais dans l’optique de les sublimer et le chef gothique médiatisé avec Juana, à Juan-Les-Pins. Au Louis & Châteaux de Tonnerre, en de les pousser à leur excellence l’émission Top Chef. Formé à la XV, il interprète sa « cuisine du Bourgogne. Direction ensuite en faisant naître des saveurs cuisine française, il absorbe en soleil », inspirée par les saisons la Côte d’Azur où il devient chef uniques et souvent inexplo- effet la culture asiatique. Il lit et les produits du marché. de La Réserve de Beaulieu de rées », raconte le chef antillais. beaucoup, apprend les mets, les En 2007, Cerutti devient chef 1997 à 2003. Joël Robuchon Ces produits, Marcel Ravin les odeurs, les techniques de cuis- exécutif de tous les restaurants rappelle Christophe Cussac en a plantés dans le « potager des son, etc. Toujours à la recherche de l’Hôtel de Paris, comprenant 2004 pour l’ouverture de son antipodes », dans les jardins de nouvelles saveurs, il cha- Le Grill, qui vient de ré-ouvrir établissement à Monaco, situé du Monte-Carlo Bay. Auteur du peautera aussi le Maya Jah, le ses portes en mai. Son adjoint au Métropole, pour lequel il livre D’un Rocher à l’autre, Ravin restaurant indien et marocain Dominique Lory, qui a été chef décroche très vite les 2 étoiles participe aussi à des actions qui ouvre mi-septembre au Lar- adjoint du restaurant Alain pour cette fameuse cuisine humanitaires, mitonnant une votto. _M.R. Ducasse au Plaza Athénée à méditerranéenne… _M.R. fois par an un repas pour des Paris, l’a alors remplacé aux convives démunis. _M.R. manettes du Louis XV. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 55 |LE DOSSIER La vie sportive © Photo ASM-Fc © Photo ASM-Basket © Photo ASM-Basket © Photo Vadim Vasilyev Zvezdan Mitrovic Morgane Plestan Vice-présiden Entraîneur de l’ASM Basket Capitaine de l’équipe de l’AS Monaco FC première féminine MBA endant les matches de la Roca Négocier, parler chiffres, ça me PTeam, il ne passe pas franchement é officiellement en novembre 2009 « plaît. C’est l’un de mes points inaperçu tant il s’agite et donne de la Nsous l’impulsion de son actuel forts. Les transferts, c’est un peu comme voix aux abords du terrain… Le Monté- président Eric Elena, le Monaco Basket une partie de poker, il y a de la psycholo- négrin Zvezdan Mitrovic est depuis 2015 Association (MBA) ne cesse de gravir les gie, du bluff », confiait récemment Vadim l’entraîneur de l’ASM Basket. Une équipe échelons sportifs. A l’instar de l’équipe Vasilyev à France Football. Et côté trans- qu’il a porté au sommet. En 2017, le première féminine du MBA. Cette saison, ferts, le vice-président de l’AS Monaco coach et ses joueurs ont en effet multi- les joueuses ont été particulièrement est servi. Surtout après le titre de Cham- plié les titres : vainqueur de la Leaders performantes puisqu’elles ont remporté pion de France et l’épopée européenne Cup, médaillé de bronze de la Cham- le Trophée Coupe de France puis le cham- accomplie cette saison par ses joueurs. pions League et premier de la saison pionnat en Nationale 2 (21 victoires, une Le bras-droit de Dmitry Ryblolovlev, qui a régulière. Ancien étudiant en économie, défaite en N2). Une victoire qui permet à déjà recruté Youri Tielemans, Jordy Gas- Zvezdan Mitrovic est né à Podgorica, en l’équipe entraînée par Olga Tarasenko de par, Diego Benaglio et Soualiho Meïté, Yougoslavie et a découvert le basket à monter en Nationale 1. À la tête de cette est aujourd’hui en première ligne. Né en l’âge de 13 ans. Une discipline qui est équipe, il y a une Niçoise de 28 ans : 1965, le Russe qui a travaillé à Uralkali finalement devenue une passion. Avant Morgane Plestan. Arrivée sur le Rocher et Fedcom, milite toujours pour une de rejoindre la Principauté, le Mon- en 2014, la capitaine est en dehors du restructuration du stade (avec création ténégrin aujourd’hui âgé de 47 ans a basket, responsable commerciale. _S.B. de loges VIP notamment) et du centre entraîné plusieurs équipes ukrainiennes. d’entraînement de la Turbie. Il a intégré Mitrovic est également entraîneur de le conseil d’administration de la Ligue de l’équipe nationale du Monténégro U21 football professionnel où il représente les et fut coach assistant de la sélection du intérêts des clubs de Ligue 1. _M.R. Monténégro à l’EuroBasket 2013. _S.B.

56 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo DR © Photo Alonso Julien Perez © Photo Kevin Crovetto Jacques Pastor Charles Leclerc Gymnaste Président de la Fédération Champion de GP3 Series monégasque de ski l mesure 1m83 et pèse 82 kg. Comme Papa, Je t’aime… Merci pour tout. I bon nombre de petits garçons, il a vie, il la partage entre la mer, Tu vas tous nous manquer. Jules voulait devenir footballeur… Finalement, Sla montagne… et la mairie. Né en «sera super content de te retrouver. » il choisira un tout autre domaine : les janvier 1956, Jacques Pastor est élu Après avoir perdu son grand ami, le agrés. Licencié du club de l’Etoile de conseiller communal en 2011, puis pilote niçois Jules Bianchi, le Moné- Monaco, le gymnaste Kevin Crovetto, réélu en 2015 en qualité de quatrième gasque Charles Leclerc a été de nouveau triplement médaillé aux Jeux des petits adjoint au maire, délégué au service des endeuillé par le récent décès de son Etats d’Europe, fait partie des sportifs sports, des associations et à l’espace Léo père, Hervé, ancien pilote de Formule les plus accomplis de la Principauté. Ferré. Passionné de sport, ce père de 3 dans les années 1980, mort à 54 Entraîné par un ancien gymnaste de deux enfants est aussi très à l’aise sur ans. C’est au volant d’un karting sur la l’équipe de France, Thierry Aymes, ce les pistes enneigées. La preuve ? Depuis piste de Brignoles que le jeune Charles jeune athlète de 25 ans a vécu l’une des 2006, il est directeur technique de la Leclerc, aujourd’hui âgé de 19 ans, ses plus intenses émotions sportives en Fédération monégasque de ski. Au cours devient accro à la vitesse. Une passion août 2016 à Rio de Janeiro. « C’était ma de son premier mandat à la mairie, qui ne l’a jamais quitté. Actuel leader première participation à des JO. Un rêve Jacques Pastor a beaucoup contribué à la du championnat de Formule 2, le pilote de gosse. » Un moment symboliquement création de la Maison des associations. monégasque, membre de la Ferrari important, puisque la dernière représen- Désormais, il défend deux grands pro- Driver Academy depuis mars 2016, a été tation de la gymnastique monégasque jets : la réalisation d’une salle de sport sacré champion de GP3 Series la même à ce niveau de compétition remontait à municipale de 200 m2 au stade nautique année. Celui qui a toujours rêvé de 1920, aux JO d’Anvers. Même s’il a fini Rainier III (dont l’ouverture est prévue rejoindre le cercle très fermé de la F1 a avant-dernier du plateau, avec 76,056 au premier trimestre 2018) et la création été également nommé pilote de dévelop- points, le jeune homme s’est d’emblée d’une salle de répétition de 300 m2 qui pement officiel de l’équipe Haas F1 Team projeté : « Ça me sert d’expérience et sera mise à la disposition des musiciens et de la Scuderia Ferrari. _S.B. de tremplin pour les prochains jeux de et autres artistes en herbe de Monaco. Tokyo. » _S.B. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 57 |LE DOSSIER La vie de la justice © Photo L’Obs’ © Photo CEDH © Photo Jacques Dorémieux Stéphanie Brigitte Procureur général Mourou-Vikström Grinda-Gambarini é en 1953 à Bailleul, dans le Nord- Juge à la cour européenne Première présidente NPas-de-Calais, Jacques Dorémieux, des droits de l’homme de la cour d’appel le procureur général de Monaco, a fait ’est en juin 2015 que Stéphanie e leitmotiv de Brigitte Grinda-Gam- une bonne partie de sa carrière dans CMourou-Vikström a succédé à Lbarini ? « Une justice efficace, trans- le Nord de la France. Ce diplômé de Isabelle Berro-Amadeï en tant que prési- parente et digne. » Au palais de justice, Sciences Po Paris et de l’Ecole nationale dente de section à la cour européenne la présidente de la cour d’appel veut de la santé publique, promotion Malraux des droits de l’homme. A savoir la juri- « appliquer la loi avec une dimension à l’Ecole nationale de la magistra- diction européenne compétente pour humaine. On ne juge pas des dossiers ture, le reconnaissait lui-même à son statuer sur des requêtes individuelles mais des hommes. » Cette jeune grand- arrivée : « Sociologiquement, c’est un ou étatiques alléguant des violations mère de 58 ans, mère de trois enfants, se énorme virage. » Ce père de 4 enfants, des droits civils et politiques. Cette dit « toujours animée par l’amour de ce ex-vice-président du tribunal de grande Monégasque née en 1970, nièce du métier difficile » qu’est celui de juger ses instance de Béthune, fut avocat général président du conseil de la couronne et pairs. Après avoir débuté la magistrature à Colmar et magistrat référent “radicali- radiologue Michel-Yves Mourou, avait à Monaco au poste de juge suppléant en sation”, dans le cadre de la lutte contre obtenu de l’Assemblée parlementaire du 1983 — après avoir décroché une men- le terrorisme. A Monaco, le magistrat Conseil de l’Europe (APCE) une majorité tion “exceptionnel” à l’ENM —, la Moné- doit surtout gérer la délinquance à col absolue des suffrages exprimés. Cette gasque gravit les échelons au tribunal blanc. Parmi les affaires médiatiques mère d’une petite fille a intégré en 2002 de première instance, qu’elle préside importantes qu’il pense voir réglées la magistrature monégasque, après avoir dès 2006. Six ans après, elle remplace avant la fin 2017 : le dossier d’escroque- soutenu une thèse à Paris I sur les rela- Madame François à la tête de la cour rie opposant Dmitry Rybolovlev au mar- tions internationales de la Principauté d’appel. Nommée secrétaire du conseil chand d’art Yves Bouvier, qui alimente la de Monaco. Cette ancienne membre de d’Etat, elle en est aujourd’hui membre. chronique judiciaire depuis plus de deux la commission de contrôle des informa- « La seule femme sur 11 », sourit cette ans. _M.R. tions nominatives a présidé le tribunal ardente supportrice de l’AS Monaco. des mineurs. _M.R. _M.R.

58 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Jérôme Fougeras- Alexis Marquet Christine Lavergnolle Bâtonnier Pasquier-Ciulla Président du tribunal raditionnellement, les bâtonniers Avocate correctionnel Trestent en place deux années. C’est ’est en 1988 que Christine Pas- u palais de justice, Jérôme Fouge- le cas d’Alexis Marquet. Un avocat né en Cquier-Ciulla a intégré le barreau Aras-Lavergnolle est connu comme 1972, qui fait partie d’une grande lignée monégasque. Cette avocate, spécialiste le loup blanc puisqu’il assure l’audience de juristes. Des parents avocats, un du droit de la famille et de droit inter- correctionnelle depuis 2011. Président grand-père paternel président du conseil national privé, membre de STEP et IAFL du tribunal correctionnel depuis 2014, de la couronne et son cousin n’est autre Monaco, est associée depuis 2009 avec le Monégasque né en 1975 a intégré qu’Olivier Marquet, associé de Christine Olivier Marquet et son épouse Sophie. la magistrature en 2002. Premier juge Pasquier-Ciulla… A l’ordre des avocats, Au sein du cabinet PCM, ils gèrent d’instruction monégasque (de 2008 à Alexis Marquet forme équipe avec une équipe de 30 personnes. Mariée à 2011), il devient juge tutélaire — qui Richard Mullot et Deborah Lorenzi-Mar- Alfonso Ciulla, directeur artistique du veille à la protection juridique des tarello. Affirmant que « le conseil de Grimaldi Forum, avec qui elle a deux mineurs et des majeurs vulnérables — l’ordre restera ferme sur ses positions aux enfants, cette femme dynamique, née durant 9 ans. Il a créé le syndicat moné- sujets de la défense de la profession », en 1964, s’est lancée en politique avec gasque de la magistrature en 2011 avec notamment dans le cadre des négocia- le RPM de Campora en 1998. « J’ai eu la Morgan Raymond et Marcel Tastevin tions avec l’Union européenne, en vue chance de participer à deux législatures dans une magistrature peu encline à d’un futur accord d’association. Féru de intenses, et d’être à la fois dans la majo- l’action syndicale. D’ailleurs, ce syndicat Nietzsche et Montaigne, ce père de deux rité et l’opposition. Dans les deux cas, est aujourd’hui en sommeil… Membre enfants est aussi membre depuis des ma liberté de parole était totale, et je ne du haut conseil de la magistrature, il a années avec des amis d’un groupe de pourrais concevoir un retour en politique été missionné récemment pour réfléchir rock, les Rabata Roca. _M.R. sans cette indépendance… » Fondatrice à l’élaboration de principes déontolo- du Parti monégasque, elle a passé le giques chez les magistrats. Aujourd’hui, flambeau à son frère Bernard Pasquier, contrairement à d’autres pays, il n’existe aujourd’hui conseiller national. _M.R. à Monaco qu’une circulaire sur l’accepta- tion de cadeaux par les juges… _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 59 |LE DOSSIER La vie de la santé © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Jean-Joseph Céline Caron Bernard Benoit Claire Liberatore Pastor Présidente déléguée de Chef de service adjoint Gynécologue la clinique IM2S de la maternité Vice-président et ’est en 2010 que le docteur administrateur délégué l’Institut de médecine epuis des années, les CLiberatore-Dupas s’est du centre cardio- Adu sport, Céline Caron Déchographies du docteur installée en cabinet à Monaco, thoracique supervise en étroite colla- Benoit excitent la curiosité des avec Dominique Beaugrand-Van 86 ans, Jean-Joseph Pastor boration avec le directeur médias et du public. Grâce à Klaveren. Après des études de Aest toujours sur la brèche. général Gérard Luccio, le plan une technologie dernier cri, en médecine à Nantes suivies d’un Tous les matins, le fondateur du de maîtrise budgétaire de cet 3 dimensions et en couleurs, internat à Paris, cette mère centre cardio-thoracique —avec établissement ainsi que ses l’image obtenue est d’une de 4 enfants, née en 1979, a le professeur Dor — se rend axes de développement. Il grande clarté. La technique uti- perfectionné sa formation dans avenue d’Ostende pour potasser s’agissait en effet de redresser lisée (par ultrasons), issue d’un le service d’endocrinologie et les dossiers de l’institut. Avant les comptes déficitaires de travail collaboratif entre la médecine de la reproduction du de se rendre au palais princier cette clinique privée dont l’Etat société GE et le médecin, per- professeur Bouchard à l’hôpital trois fois par semaine, depuis est désormais actionnaire à met de détecter des malforma- Saint-Antoine à Paris, en tant qu’il a été nommé chancelier 100 %. C’est dans le secteur tions chez l’enfant à naître, dès que chef de clinique. Cette de l’ordre de Saint-Charles et privé, chez Mecaplast, que cette six semaines de grossesse. Chef gynécologue, réputée pour son des Grimaldi. L’ancien chef de maman de deux enfants, titu- de service adjoint de la mater- écoute, est spécialisée dans service de cardiologie du centre laire d’un DESS en commerce nité du Centre hospitalier Prin- les troubles de la fertilité et sa hospitalier princesse Grace — international et d’un master en cesse Grace, Bernard Benoit suit prise en charge, les pathologies qui porte désormais son nom — management européen, débute près de mille patientes chaque du col de l’utérus, ou encore le était aussi le médecin du prince sa carrière professionnelle, en année. Ce père de quatre suivi de grossesse. Auteure de Rainier. Au centre cardio, cet 1997. Elle intègre ensuite la enfants, né à Paris en 1953, a nombreux articles scientifiques, homme attachant, au regard fonction publique à la direction également eu ses heures de le docteur Liberatore a participé bleu pétillant, a fait venir en de l’Expansion économique. En gloire en planche à voile. Dans à l’enseignement des étudiantes principauté des pontes en 2010, en tant que secrétaire en les années 80, il s’est illustré sages-femmes et infirmières. cardiologie comme le docteur chef au département des Rel’Ex’, avec deux titres de champion Elle est mariée au radiologue Claude Mialhe et le professeur elle suit tout particulièrement de France, un de vice-champion Mathieu Liberatore, chef du Gilles Dreyfus. Père de l’écri- les accords internationaux en d’Europe et un de vice-cham- service d’échographie et de vain-kinésithérapeute Alain Pas- matière fiscale. Avant de migrer pion du monde. _M.R. sénologie du CHPG. _M.R. tor et de l’avocate Joëlle Pastor, vers le département des Affaires “Jean-Jo” a aussi derrière lui 40 sociales, où elle devient vite ans de vie politique au conseil secrétaire générale. _M.R. national. _M.R.

60 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 La vie nocturne © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Samy “Sass” Flavio Briatore Kate Powers et Alain Tanzi Patron du Sass Café Patron du Cipriani Didier Rubiolo Gérant de La Note Bleue et de Twiga u Larvotto, Samuel Treves Co-fondateurs epuis 2001, Alain Tanzi est Aalias Samy Sass participe 017 a marqué l’ouverture du Stars’n’Bars Dle gérant de la plage La à créer un triangle d’or de la vie 2d’un nouvel établissement in décembre 2016, Kate Note Bleue à Monaco. Pendant nocturne à Monaco. Né à Mona- de Flavio Briatore à Monaco. FPowers et Didier Rubio- près de 10 ans, il a travaillé co en 1978, l’homme a le sens Le Grimaldi Forum accueille lo ont ouvert un nouveau dans la restauration événe- des affaires et de la “movida” un concept deux en un, le Stars’n’Bars à Courchevel où mentielle avant de s’installer dans les gènes avec un père, restaurant de poissons Crazy le bobsleigh dans lequel a sur le Rocher. Ce passionné de “Sassa”, qui a ouvert le Sass Fish doublé d’un espace Caviar participé le prince Albert aux musique de 57 ans joue de la Café en 1993 après avoir dirigé Kaspia, antenne de la célèbre Jeux Olympiques de Calgary batterie depuis qu’il a 10 ans. le Tiffany’s, l’une des boîtes les maison parisienne de caviar. Et en 1984… Preuve que depuis Une passion transmise par son plus connues de la Côte d’Azur son Cova, un bar-restaurant de 25 ans, l’établissement tisse père dès son plus jeune âge. dans les années 1970. Jean- pâtisseries, animera bientôt le sa toile à l’international, de « Le jazz est un moteur dans Paul Belmondo, Bono, Michael boulevard des Moulins. L’Italien Limone à Abu Dhabi. C’est en ma vie », confie-t-il. C’est en Jordan, ou encore Leonardo di avait déjà lancé en principauté 1993 que le couple qui gérait partie pour cela qu’il met en Caprio ont fréquenté ce res- le Cipriani et Twiga ainsi que Le Texan a inauguré sur le quai place en 2011 le Festival de taurant piano-bar symbole de les fameuses soirées Billionaire. Antoine Ier ce bar-restaurant Jazz de La Note Bleue. De la la fiesta monégasque. Samuel L’homme d’affaires, qui emploie américain, avec aire de jeux, même manière, il crée un label Treves a attrapé le virus lorsqu’il près de 300 salariés à Monaco, bornes d’arcade et concert de musique, La Note Bleue a passé après son bac C une a parfaitement réussi sa recon- live. Un lieu qui a vu circuler Productions, en 2014. Il s’agit année avec ses parents, Salva- version. Son nom était pourtant Häkkinen, Schumacher, Coul- pour lui d’un moyen de « laisser dor et Yolande, au Sass Café. En auparavant associé à la marque thard, Nadal, Agassi, Pelé, sa trace » dans le monde de la 2016, Samy Sass a un contrat Benetton, qu’il a lancée aux Cantona… Mais aussi Prince, musique et surtout dans celui de consulting avec la SBM pour Etats-Unis. Et plus encore au Stevie Wonder, Chuck Berry ou du jazz. Mais pas seulement. la boîte de nuit Le Jimmy’Z. Il milieu de la Formule 1 : né le les Spice Girls… En 2016, écolos, Cela lui permet aussi de faire assure la promotion marketing 12 avril 1950 à Verzuolo (Italie), Kate et Didier ont également découvrir de nouveaux artistes et la direction artistique de Briatore a en effet dirigé l’écurie lancé le concept d’une com- aux habitants de la Principauté l’établissement, qui a fait venir Benetton Formula 1 (de 1989 munauté dynamique Eco Hub. et de s’ouvrir à un plus large Bruno Mars pour le Grand Prix. à 1998) puis Renault F1 Team. Des activités de bien-être et de public. _D.H. _M.R. _M.R. sensibilisation sur la planète et l’alimentation sont proposées dans le bar tex-mex, qui a son propre potager urbain. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 61 |LE DOSSIER La vie associative © Photo Sportfot© Photo © Photo FPA2 © Photo DR © Photo Nebinger Frédéric © Photo Bernard Fautrier Jérôme Froissart et Hervé Aeschbach Vice-président de Jean-Pierre Campana Coordinateur de la Fondation Albert II Amade mondiale Fight Aids Monaco urant des années, Bernard Fautrier et Amade Monaco uand on parle de prévention et Da été le “Monsieur Environnement” l y a plus de 50 ans, bouleversée par le Qlutte contre le sida en principauté, de la Principauté. L’ancien conseiller de Idrame frappant les enfants du Vietnam, tous les yeux se tournent logiquement gouvernement pour les Travaux publics la princesse Grace créait l’Association vers Fight Aids Monaco. En 2004, la — qui a démarré sa carrière au sein du mondiale des amis de l’enfance (Amade). princesse Stéphanie a créé cette associa- Ministère de l’Economie français — a « A présent forte d’un réseau d’antennes tion, qui a fusionné avec Monaco Sida. en effet toujours milité pour la cause nationales déployées sur quatre conti- Hervé Aeschbach y est depuis le début. écologiste, que ce soit à travers son nents, l’Amade vient en aide chaque année C’est ce Lyonnais de 57 ans, arrivé sur la engagement associatif avec Monaco à plus de 40 000 enfants parmi les plus Côte d’Azur en 1994 pour créer le pôle Développement durable (MC2D) ou dans vulnérables », souligne sa présidente, la Sida Info Service à Nice, qui assure la ses charges de ministre plénipotentiaire. princesse Caroline de Hanovre. Avec des coordination. Les principales fiertés de A son avènement, c’est d’ailleurs lui programmes de réinsertion des enfants ce sexologue, diplômé d’un IAE banque que le nouveau chef de l’Etat choisit soldats aussi bien que d’accès des jeunes et commerce ? L’accompagnement de pour créer la Fondation prince Albert filles à l’éducation… Jérôme Froissart en 200 bénéficiaires — dont certains sont II. Depuis lors, ce père de deux enfants est le secrétaire général depuis 2013. Né là depuis 13 ans —, la création de la (Catherine Fautrier), né en 1945, en est en 1974, ce père de deux fillettes, diplômé maison de vie en 2010, et le développe- le vice-président et l’administrateur délé- des Arts et métiers, connaît parfaitement ment de missions à l’international. Pour gué. La FPA2 a initié ou soutenu plus de les rouages de l’humanitaire puisqu’il cet homme marié depuis l’été dernier, 400 projets représentant un engagement chapeautait auparavant la direction de le travail de sensibilisation est toujours financier de plus de 40 millions d’euros la coopération monégasque. L’une des capital, avec un accent sur les jeunes. en dix ans. Notamment, récemment, antennes nationales est bien évidemment « Les gens savent que le sida existe mais le tour du monde de Bertrand Piccard l’Amade Monaco, présidée par Jean-Pierre la prise de conscience est insuffisante. et André Borschberg avec l’avion Solar Campana. Ce Monégasque né en 1948, Les comportements à risque, comme Impulse 2. _M.R. ancien directeur de l’Expansion écono- le Chemsex, perdurent. En France, on mique, gère aujourd’hui la société Alpha compte encore 6 000 à 7 000 contamina- Conseils. _M.R. tions par an… » _M.R.

62 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo DR © Photo Denis Maccario Frédéric Platini Francien Giraudi Fondateur de Secrétaire général Présidente des la Fondation Flavien de la Croix-Rouge Enfants de Frankie -shirts oranges et références aux a Croix-Rouge monégasque, cela es Enfants de Frankie, c’est une ins- Théros de la saga Star Wars, si chers Lreprésente 50 salariés, 550 bénévoles Ltitution depuis maintenant 20 ans à au petit Flavien… Les événements actifs (secouristes, humanitaires, etc) Monaco. L’association destinée à rendre organisés par la fondation Flavien sont et 7 millions d’euros de budget annuel. le sourire aux enfants malades, handica- parfaitement identifiables à Monaco. Notamment pour porter secours aux pés, défavorisés et en détresse de Mona- Du Trott’n’Roll aux apéros concerts, en personnes les plus démunies (tickets co et de la région PACA, a été créée par passant par des conférences médicales. d’alimentation pour pouvoir acheter le clown Frankie, alias Francien Giraudi. Créée en 2014 par Denis Maccario, le des produits de première nécessité, frais Née à Londres en 1949, cette ancienne père de ce petit Jedi décédé d’un cancer de santé urgents factures d’électrici- interprète de chez Burberry, mariée au à l’âge de 8 ans, la structure lutte acti- té, etc). Des actions financées en grande trader en viande Erminio Giraudi, vit vement contre les cancers pédiatriques, majorité par les fonds levés lors du gala à Monaco depuis 40 ans. Francien se qui touchent, en France et à Monaco, organisé chaque été au Sporting. Depuis tournera vers l’humanitaire dès 1984 2 500 nouveaux cas et 500 décès par 2014, c’est Frédéric Platini qui en est le avec sa première démarche au Children’s an. Papa courage, Denis Maccario a secrétaire général. L’ex-directeur de la Hospital à Boston où elle doit se rendre signé un partenariat de trois ans avec le coopération, père de deux enfants, est régulièrement avec sa fille qui souffre Centre scientifique de Monaco, dont les parti travailler dans le secteur privé. d’une maladie rénale. Après avoir pris premiers travaux sont encourageants. La D’abord directeur des ventes chez la des cours de mime pour devenir clown, mobilisation se propage. Le Pôle Santé société de logistique ES-KO, ce musicien Frankie donnera son premier spectacle Saint Jean a ainsi lancé le 29 juin un de 41 ans, chanteur du groupe Rabata de Noël pour des enfants malades de podomètre challenge, pour lever des Roca (les Rolling Stones en moné- la ville de Nice. L’association, reconnue fonds pour l’association. Et toujours, gasque !), est en charge, depuis 2013, ONG par les Nations-Unies, compte à donner de l’espoir aux familles frappées de la direction générale d’Eco System, la présent 4 000 petits protégés. _M.R. par ce fléau… _M.R. branche construction du groupe. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 63 |LE DOSSIER La vie associative © Photo DR © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Philippe Verdier Domitille Louisette Valérie Barilaro Fondateur de Children & Lagourgue Levy-Soussan Présidente d’Ecoute Future, organisateur de Directrice de Fondatrice d’Action Cancer réconfort la No Finish Line Mission Enfance Innocence Monaco réée par Martine Vac- n 5 jours, la dernière No n quart de siècle après sa hacun le sait. Internet peut Ccarezza, Ecoute Cancer EFinish Line Paris, organisée Ucréation, Mission Enfance, Cvéhiculer le pire comme réconfort a 25 ans en 2017. au Champs de mars en mai, a c’est 700 000 enfants scolarisés, le meilleur. Les enfants sont Née en 1969, Valérie Barilaro permis de récolter 127 550 euros 5 000 parrainés ou encore 230 ainsi confrontés volontaire- préside la structure depuis deux au profit des enfants défavorisés. écoles construites à travers ment ou non à des contenus ans. Cette esthéticienne moné- Car depuis la première édition le monde… En 1991, Domitille préjudiciables pour eux (porno- gasque s’est d’abord impliquée de la course mythique moné- Lagourgue, ancienne journaliste graphie, violence.). Ils peuvent dans l’association en tant que gasque, dont la paternité revient à L’Express, Ouest France et être contactés à leur insu et à bénévole, souhaitant faire pro- à Philippe Verdier, le concept La Croix, a décidé de mettre celui de leurs parents par des fiter les malades du cancer de né en 1999 s’exporte dans le de côté sa carrière pour se personnes mal intentionnées. ses soins et massages, qu’elle monde. Si le fondé de pouvoir consacrer à plein temps à l’hu- Pédophilie, harcèlement, enrô- pratique à domicile et dans chez Gramaglia Assurances, alors manitaire. Elle répond à l’appel lement… L’association Action un cabinet de kinésithérapie. à la Jeune chambre économique du père Stéphane pour diriger Innocence a donc décidé de sen- Son histoire personnelle l’a de Monaco, avait pensé initia- avec son mari cette association sibiliser les parents comme les sensibilisée à cette cause. Son lement à une course caritative destinée à « porter secours enfants à ces risques. A Mona- père est en effet décédé d’un commémorant la déclaration et aux enfants en détresse dans le co, c’est Louisette Lévy-Soussan cancer foudroyant, tandis que la convention des droits de l’en- monde ». A l’époque, Mission Azzoaglio qui chapeaute la la maladie d’un proche l’a « pro- fant, l’ambition est aujourd’hui Enfance envoie ses premiers structure. Il faut dire que l’an- jetée dans le milieu hospitalier de « créer 52 No Finish Line containers en ex-Yougoslavie cienne secrétaire particulière et les chimiothérapies ». Pour par an, soit une par semaine, à et en Irak, déjà en guerre… de la princesse Grace puis du l’épouse de l’élu Christian Bari- travers le monde… » Pratiquant Présente dans une dizaine de prince Albert est aussi mère (de laro, maman de deux enfants, l’ultra-fond ou l’ultra-trail à haut pays, l’association — dont Cris Roux, directeur financier l’Espace mieux-être de l’asso- niveau, Philippe Verdier est un le président d’honneur est le du Yacht Club et du banquier ciation représente un soutien coureur fou, qui enchaîne les prince Albert — axe aujourd’hui Guy-Thomas Levy-Soussan) et moral capital. On y pratique la compétitions. Habitué à parcou- encore son travail en Orient, grand-mère. Cette octogénaire gym douce et le taï chi. Or, des rir des centaines de km en mon- dans les zones touchées par la dynamique a également lancé études ont prouvé que le moral tagne sans dormir… Classé dans guerre, Syrie-Irak-Liban. Si elle le Club des résidents étrangers jouait un rôle clé dans la guéri- les 3 meilleurs mondiaux chez supervise de Monaco les diffé- de Monaco (CREM), basé au son, d’environ 50 %. _M.R. les plus de 50 ans, il a remporté rents programmes, la quinqua Mirabeau, qui accueille toutes 3 fois d’affilée le marathon des se rend souvent sur le terrain. les nationalités. _M.R. sables. _M.R. _M.R.

64 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 PROMOCOM GROUPE CAROLI - Crédit Photo : D.R. YOUR ESTATE CLAIM 27, BOULEVARD D’ITALIE MC98000MONACO - TEL +377 93 255122-FAX +377 92 161700 [email protected] - CAROLI-REALESTATE.COM Immocontact GROUPECAROLI |LE DOSSIER THE TOP100

SOCIETY/Politicians, proprietors, sportspeople, high-ranking civil servants... Here is Observeur’s list of key decision-makers and driving forces on the horizon in 2017 who play a vital role in Monaco life. We have excluded Monaco’s Royal Fa- mily from this entirely subjective Top 100 list, as they are above classification. _ARTICLE BY MILENA RADOMAN AND SABRINA BONARRIGO.

66 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo MOVERS AND SHAKERS IN MONACO

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 67 |LE DOSSIER Public life © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo Mlodzikowska Natalia © Photo © Photo Mairie de Monaco Thierry Ameller Mairie de Monaco Thierry © Photo Serge Telle Christophe Steiner Georges Marsan Monaco State Minister President of the National Mayor of Monaco Council his French diplomat has been hea- Will George Marsan be able to beat Tding up the Monaco government Changing the head of the National Jean-Louis Médecin’s record of five terms for a year now. Since he arrived in Council in mid-term was a first and in office? He first worked at Monaco Monaco, the former consul and French Christophe Steiner is the best example town hall in 1991 alongside Anne-Marie ambassador to Monaco was determined of this. He is a former vice-president of Campora and is already on his fourth to make his mark. Also a former advisor the parliamentary majority and task term. Born in 1957, he is a pharmacist, to Bernard Kouchner and former French force director of the Committee for the father of three children and a big prime minister, Lionel Jospin, he has the Control of Financial Activities and, fan of Harley Davidsons. In 2015, he hammered home his ideas on “a strong, on 27 April 2016, was elected to the came up against a full opposition Party modern and credible state”. Serge Telle top parliamentary position, in place of for the first time, led by Franck Nicolas. has shaken things up by increasing Laurent Nouvion. Born in 1958 and a Before the next elections in 2019, George police powers in the context of terro- father of three, he advocates a more Marsan must fulfil several campaign rism, updating the decision-making pro- efficient dialogue with the government, promises, such as the development cess and putting an end to the confusion which is free from ambiguity. He served of e-administration and setting up a between communications and news. his first terms with the old guard of the centralised service for the public to All this has created waves within the Union National et Democratique Party give feedback about the environment of administration. In his 60s and married between 1998 and 2003 and was then in Monaco. Other hot topics include works to the journalist, Guilaine Chenu, Serge the opposition between 2008 and 2013. on the new greenhouses for the Jardin Telle has commenced negotiations for As president of the National Council, he Exotique (open from 2018), the Media an an associative agreement with the represents the peaceful power at the Centre and the new Léo-Ferré theatre, European Union and is dealing with the heart of the Nouvelle Marjorité Party. due to be inaugurated in 2020. _M.R. controversial reform of public sector _M.R. pensions. _M.R.

68 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 At The Ministry Of State © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo de la communication Direction © Photo Stéphane Valeri idier Gamerdinger is hospital. His method is based on Deputy President of Monaco the latest person to flexibility and does away with join the 100% Moné- “technocracy”. Communication gasque government, The longest-standing member of Stéphane Valeri may have resigned from headed up by Serge this government, working along- the government to go back to the private DTelle. He is a former deputy inte- side Gilles Tonelli, Patrice Cellario sector, heading up Monaco Communication, rior minister and was also an advi- and Jean Castellini, is Marie-Pierre but he is still in the public eye. All Monaco sor to Prince Albert II but he has Gramaglia, who took over from is talking about the possibility of him not been idle since his return to Stéphane Valeri in January 2011. standing in the next elections in 2018. the place de la Visitation on 1 June: As minister of public works, the He is a political animal, born in 1962 and he has hand to handle the compli- environment and urban develop- was elected to the National Council for cated Jardins d’Apolline heath and ment, the 50-year-old, who has a the first time at the age of 25 in 1988. He safety case and, as social affairs DESS in Notarial Law, is the only launched an advertising agency which advisor, he has also attended his female executive in the govern- he subsequently sold and made his big first inter-professional meeting, ment. She started her career in the comeback in politics in 2001, founding organised by the Monaco Union of private sector, before joining the the Union Pour La Principauté Party. In Trade Unions. Married to Françoise Monaco administration in 1993. 2003, he took over as head of the National Gamerdinger and a father of two, For the past six years, she has been Council, with a campaign based on finding he quickly revealed his modus operating in the traditionally very a solution to housing problems and other operandi: find what needs impro- masculine world of building and social questions. In 2010 he was re-elected ving without revolutionising eve- construction and her priorities with a large majority and the father of two rything. A few days after he was are the future hospital, to finish was appointed by Prince Albert II as social appointed, Didier Gamerdinger converting the abandoned former affairs minister. In this role, amongst other started an internal audit of public SNCF railway buildings and the achievements, Stéphane Valeri saw through services and announced several port and, perhaps one day soon, private sector pensions reforms as well as measures to be taken – including the city cable car project, which is developing teleworking laws. _M.R. to shorten waiting lists at the still in the planning stages. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 69 |LE DOSSIER Public life © Photo Nicolas Rostani Conseil National Conseil Nicolas Rostani © Photo Michael Alesi © Photo National. Conseil © Photo Jean-Charles Allavena Laurent Nouvion Jean-Louis Grinda President of the Nouvelle President of the Horizon President of the Majorité Party Monaco Party Environmental Committee of Monaco National Council ean-Charles Allavena was the first of I will not stand as a candidate Jthe rebels on the National Council just for the sake of it or to gain ean-Louis Grinda was not standing for of Monaco: he was the first to openly revenge or to try to block someone else. Jelection to lead the Union Monégasque criticise Laurent Nouvion, then president “If I do stand, it will be because I have Party in 2013 but he has nevertheless of the Council, and to have contributed something to say,” insists Laurent Nou- carved himself an iconic niche within the to the “coup” which overthrew him on vion. He is the son-in-law of the lawyer, group. Highly articulate, his is the director 27 April 2016. Jean-Charles Allavena, a Jean-Charles Rey, a former president of of Monte-Carlo Opera and he quickly telecommunications engineer, was born the Monaco National Council, and says made his mark in the Principality as pre- in 1960 in Monaco and is the father of he will re-enter the electoral arena “if sident of the Environmental Committee. three children. He started his career in conditions are right”. This is no surprise Whatever he does, the 50-something the town planning department’s adminis- as this 40-something, who has two always does it passionately, whether it be tration service and then worked for the children, has been immersed in politics calling for an end to waste incineration Monaco telephone company. He is now since his youth and became president within urban areas, championing civil an independent consultant, still in the of the Monaco National Council in 2016. partnerships between heterosexual and telecoms sector, and last year changed He cut his political teeth with Stéphane same-sex couples or highlighting the legal direction to become an administrator at Valeri’s UP Party, before becoming their and elective incompatibility concerns Monte-Carlo Opera. He first made a name main detractor. He was elected as lea- facing some civil servants seeking public for himself in politics in 2007, alongside der of the R&E in 2008 and with the Hori- office. Naturally, Jean-Louis Grinda has Laurent Nouvion, becoming head of the zon Monaco coalition, the opposition distinguished himself in his principal role, Rassemblement & Enjeu Party (R&E), after held the majority. Laurent Nouvion was that of running the Monte-Carlo Opera the victory of the Horizon Monaco Party, back in the opposition after losing the since 2007. Before he came back to the which had been formed with the Union presidency in 2016 and – retaining the fold, Jean-Louis Grinda, who is a father of Pour La Principauté (UP) and independent title of Horizon Monaco – he continues four, directed the Opéra Royal de Wallonie candidates in 2013. He is also president his work on the ground, in particular by in Liège and won the Molière award for of the external affairs committee and is a organising district meetings. _M.R. Best Show with his 2001 production of keen bridge player. _M.R. Singin’ In The Rain. _M.R.

70 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo © Photo DR © Photo Colman WSM © Photo © Photo Palais Princier Palais © Photo Georges Luc Fringant Isabelle Bonnal Anne Eastwood Lisimachio Superior Commander Director of National High Commissioner for Chief of Staff of the of the Law Enforcement Education the Protection of Rights Authorities Prince’s Office n Monaco, education, youth nne Eastwood stood out as orn in 1956, Georges Lisi- olonel Fringant, nicknamed Iand sports are all managed Athe youngest-ever student Bmachio has proved himself C“the solver”, has been a by the same department and, to be accepted at HEC Paris to be a devoted servant of key figure at the princely palace since 2011, it is Isabelle Bonnal business school, from where Monaco and has worked within for 30 years. Now in his 60s, he who is in charge, with exami- she has a degree. Mother of a the Principality’s different insti- joined the French army in 1973 nation results that would make little girl, she was a lawyer at tutions. He is a doctor of juridi- and, as he often says, “I chose to any foreign eduction minister the bar in Paris with the French cal science and first worked at do my military service with the green with envy: a 100% pass firm Siméon & Associés and then the Monaco National Council, parachutists by defiance.” Origi- rate for BAC students, 85% of with the English firm, Lovells, where he was secretary general nally from the Lorraine region, whom gained a merit. Born in before returning to Monaco in for eight years. He then became he arrived in Monaco when he Monaco, Isabelle Bonnal’s many 2003. She worked as an assign- a technical advisor to the Mona- was offered the job of the then reforms include introducing ment manager for legal affairs co government, before taking Hereditary Prince Albert’s first extra tutoring for pupils, the and then as principal private over as head of the finance aide-de-camp. His first task was five-year plan for digitalisation secretary to the then president department between 1998 to accompany the prince to the within schools and the proof the Monaco National Council, and 2004. Georges Lisimachio, Olympic Games in Calgary, Cana- tocols for treating suspected Stéphane Valeri. Now in her who has three children, joined da, in 1988. Now he oversees cases of bullying. Born in Tunis 40s, she has come a long way the princely office in 2005 as palace security, organises proto- in 1959, Isabelle Bonnal arrived since then. When she was secretary general, before taking col and manages the daily sche- in Monaco in 1972 when her managing director of the social the reins from Jean-Luc Allavena dule. An army man by nature, father became deputy head of affairs department, she was in 2006. Discreet by nature, he Luc Fringant is also a music lover the Lycée Albert I secondary then employed as the first high rarely talks to the media. In one (his wife is a pianist) who has school. Having been a candi- commissioner for the protection interview in 2007, he explained climbed the career ladder, beco- date in the Monaco 2008 elec- of rights, liberties and mediation his mission: “The princely office ming a chamberlain, a palace tions, the former French teacher in 2013. Her mission is to resolve should be neither too com- manager and then commander is now the sponsor of the conflicts between the public placent nor too eager to please. of the law enforcement autho- 2016-2019 intake at the Monaco and the Monaco administrative It’s about intellectual honesty rities. He was close to Prince Nursing Training Institute (IFSI). bodies (she was particularly (…) a yes should mean yes and Rainier III and was very involved _M.R. involved with the Jardins d’Apol- a no should mean no – tactfully with the late sovereign’s funeral line case), to set the alarm bells and diplomatically, of course, arrangements, just as he is with ringing when things go wrong but firmly and without ambi- all the big events affecting the and to deal with alleged discri- guity.” _M.R. princely family. _M.R. mination cases. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 71 |LE DOSSIER Public life © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo Richard Geneviève Berti Philippe Guillaume Rose Marangoni Director of Narmino Director of Tourism Communications Monaco Chief of Police Secretary of Justice s deputy and then director ichard Marangoni has been ast year, the Monaco Press hilippe Narmino has been Aof communications at Rchief of police of Monaco LCentre, which forms the Psecretary of justice in the the Société des Bains de Mer, since March 2016, forming a pivotal link between the media Principality since 2006 and was Guillaume Rose was in charge partnership with interior minis- and the government, underwent the first Monaco national to of organising film shoots at the ter, Patrice Cellario. Now 55 some important changes and be appointed to the post. Thus, casino and the SBM’s hotels, years old, he entered the police notably in the communications he heads up both the Council such as Coco, directed by and force as a junior officer and has department, which will now of State and the High Council starring Gad Elmaleh and L’Ar- climbed up the ladder. He was focus on the TV channel, Monaco of Judges and Prosecutors. He nacoeur with Vanessa Paradis the first police commissioner Info and promoting the Princi- is also the civil registrar of the and Romain Duris. The job was to have completed his training pality’s different institutions. princely family and presided perfect for him, as a big movie at the Saint-Cyr-au-Mont-d’Or Heading up this service is the the civil wedding of TSH fan. He was educated in Aix-en- police college, later followed dynamic Geneviève Berti. In her Prince Albert I and Charlene Provence before moving to Paris by two other Monaco nationals, 40s and tenacious by nature, of Monaco on 1 July 2011, as to work in TV production. The Rémy Lejuste and Régis Bastide. she has communication running well as registering the birth 46-year-old is the father of twins One of Richard Marangoni’s through her veins, since her of their twins, Gabriella and and he took over at the tourist two children has also joined the mother, Jacqueline Berti, was Jacques. Born in Monaco on office in 2011. His motto is to force. Marangoni himself took also head of the Press Centre. 16 December 1953, Philippe adapt to new openings in the over on a temporary basis after She started her career in the Narmino has two children and market on a complex interna- the death of André Muhlberger. very male-dominated world of was president of the trial court tional level, promoting the 700 Since he started the job, his football as press officer for AS between 1998 and 2006. He annual events of Monaco and priority has been to look to the Monaco, later moving over to also used to be president of the pleasing the six to seven million future. He has just presented become communications mana- Monaco Red Cross. He has been tourists who visit the Principa- a paper to the government ger for the G14 group of Euro- implicated in various criminal lity each year. Guillaume Rose, entitled Public Security in 2020, pean clubs in Brussels. Back in cases (such as the Dmitry Rybo- who was born in Monaco, was a 454-page document which Monaco, Geneviève Berti further lovlev/Yves Bouvier alleged art the youngest member of the considers measures to be taken developed her contacts by wor- scandal) but has always claimed Monaco State Council between to improve security in the king at the tourist office and the he is not guilty of favouritism 2008 and 2013 and is still active Principality in the context of ter- department of external affairs. or of influencing the course of within Jean-François Robillon’s rorism, an increase in violence She is a good friend of Monaco justice. _M.R. Union des Monégasques Party. and cyber crime. _M.R. state minister, Serge Telle, and _M.R. mother of Léo Banide. Geneviève Berti is one to watch. _M.R.

72 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 The indispensable © Photo GOK © Photo Mille Daniel © Photo L’Obs’ © Photo André Garino Etienne Franzi Michel-Yves Mourou President of CES and CHPG President of Monaco President of the Crown Council Association of ndré Garino has been “Monsieur ichel-Yves Mourou presides over Financial Activities ACES” for 17 years. This accountant, Mthe Crown Council at the palace. the managing director of KPMG-GLD and banker who chairs Monaco’s bas- This inner sanctum created in 1942 partners, and a member of the KPMG Aketball and football clubs is not has always been rather mysterious. network, in fact presides over the Eco- someone you meet on every street cor- “We are the wise men of the country’s nomic and Social Council (CES). That is ner. But Etienne Franzi succeeded in this economy,” its president likes to tell an honourable 70 year-old lady, some of feat. Under his chairmanship – a low-key people, on the subject of this body that whose ideas – like teleworking – come one - ASM-FC won the Gambardella Cup the Prince is required to consult for the to fruition, but whose reports are unfor- but was relegated to Ligue 2, before signing of treaties, the dissolving of the tunately not made public. Yet according Dmitry Rybolovlev bought the club and national council, and even applications to André Garino, CES views are intended effected its dazzling comeback. The for naturalisation. Born on 28 March “to provide comprehensive and diver- president of the Monaco Association of 1944 in Semeac (Hautes-Pyrénées), the sified information on what civil society Financial Activities (AMAF) – since 1999 radiologist founded Monaco Medical thinks” and to reflect “a form of partici- – has moved back and forth between Imaging Centre (CIMM) in 1973. Very pative and representative democracy”. the public and private sectors. This active in many associations such as the Born in Monaco in 1944, this father of 2 Supélec graduate who started his career Monaco Red Cross, the former head of also heads the board of Princess Grace as a banker in Paris in 1971, joined the department is also known for his poli- Hospital (CHPG) and is a member of Ministry of Finance in 1979. Appointed tical engagement. This former national the Strategic Council for Attractiveness Minister of Finance in 1995, he quickly councillor who completed four consecu- (CSA), as well as the scientific returned to the private sector as CEO tive terms of office (1978-1998), created council of Monaco Statistics (IMSEE). and then president of Compagnie Moné- the Réformateurs movement. A true Indispensable, in short. _M.R. gasque de Banque (CMB). The 70 year- jack of all trades, the father of 3, who old has also held senior positions with is married to Fabienne Mourou, is also RMC, TMC and Monaco Télécom. _M.R. the author of “Princesses de Monaco” (Editions du Rocher). _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 73 |LE DOSSIER Business life © Photo DR © Photo JLB Réalis © Photo FPM © Photo Michel Dotta Jean-Luc Biamonti Philippe Ortelli President of the Chambre Deputy Chairman of President of Monaco Business Immobilière and Monaco Société des Bains de Mer Confederation (FEDEM) Economic Board ith its grand casino and luxury ince 2008, Philippe Ortelli has been ichel Dotta has just been on a Whotels, Société des Bains de Mer - Sthe boss of Monegasque bosses. Mstring of planes and missions which celebrated its 150th anniversary in President of Monaco Business Confe- to Israel, Kazakhstan and Tunisia for 2013 - embodies Monegasque luxury. As deration (FEDEM, formerly FPM), this Monaco Economic Board, to track the largest private company, with over engineer born in 1966, an Arts et Métiers potential investors to attract to Monaco 3000 employees, SBM is also tackling graduate, embodies a line connected and promote opportunities abroad for difficult years with recurrent losses. It is with the status quo for the evolution of Monegasque firms. The MEB president is headed by Jean-Luc Biamonti, a financier Monegasque social law. The managing highly involved in local life. Heading the born in 1953 and an ESSEC and Columbia director of EMT, a business specialising family business Dotta Immobilier, the graduate who made his career abroad, in concrete production, he has for 60-year-old styles the Chambre Immo- particularly with Goldman Sachs and example always spoken out against the bilière – in a country where property is Crédit Lyonnais. A director of SBM since abolition of dismissal without cause and gold – and SBM Thermes Marins – where 1985, he has influenced its running for he advocates flexibility. Nevertheless, he is a director. This strong character years, as chairman of the board and for years he has demanded the construc- does not hesitate to carry out his ana- then as deputy chairman (since 2013). As tion of housing around Monaco for the lyses. At the Higher Council for Attrac- such, he has ensured the shift to online financial centre employees and creates tiveness, for example, he is campaigning gaming with Betclic, the entry of new a Social low diplome. Among his priority for the creation of a rent watchdog in minority shareholders (LVMH and Galaxy subjects, the negotiations with the Euro- Monaco. Passionate about motor sports, Entertainment) and various statutory pean Union obviously top the ranking. It the Monegasque father of two is also reforms (particularly for the gaming should be noted that Philippe Ortelli, a very influential at the Automobile Club employees, which cost the company 20 father of 4, founds CO.GE.MAT. _M.R. alongside Michel Boeri. His wife Nancy million euro). He has the delicate mis- Dotta is the manager of Sotheby’s Mona- sion of restarting the machine. _M.R. co. _M.R.

74 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Sylvie Biancheri Hilde Haneuse Heye Salim Zeghdar Managing Director President of the Association of Director of Monaco at Grimaldi Forum Women Business Leaders Live Production n 1995 Sylvie Biancheri moved to ou immediately notice her slight veryone has inevitably seen a show IMonaco to join her husband – and for- Yaccent as soon as she speaks, and Estaged by this man in his forties. mer government minister - Franck Bian- for good reason. Hilde Haneuse Heye Born in Monaco in August 1970, Salim cheri. The Paris-born graduate of ESLSCA was born in 1961 the Dutch-speaking Zeghdar specialised in live show produc- business school (Ecole supérieure libre Belgian city of Ghent. After a long period tion by becoming director of the Monaco des sciences commerciales appliquées) of study (master’s degree in Germanic Live Production company. For 13 years first had a long career in finance. After philosophy, Dutch/English aggregation he has organised the Sérénissimes de moving to SEITA (1) as financial controller, and business and management studies l’Humour at Grimaldi Forum, as well as she joined Crédit Lyonnais to set up forei- in Sophia Antipolis), this dynamic lady in many outdoor concerts: Muse at Stade gn trade financing operations for major her 50s arrived in Monaco in 1991 “for Louis II in 2007 and Jamiroquai, Tokyo groups such as Aérospatiale, Thomson professional reasons”. That same year, Hotel and David Guetta at Port Hercule and Alcatel. In late 1989 she was placed she joined the Microtek Monaco group in 2008. Not forgetting the Jean-Michel in charge of Latin American EU finan- where she became marketing director. Jarre and Eagles concert in 2011 for cing in CIC, then in 1992 she joined the In 2004 she founded Colibri, a marketing the princely wedding, or ZZ Top, Iggy Faugère et Jutheau/Marsh & Mc Lennan and communications consulting firm, Pop and Robbie Williams at the palace group. On her arrival in Monaco in 1995, and then in 2010 became CEO of the Blue square for the 10th anniversary of Prince Sylvie Biancheri first joined the Directo- Wave software company. Very active in Albert’s reign. Before getting involved rate of Tourism and Congresses and then the associative area, Hilde Haneuse is in live shows, this Bordeaux business in 1998 Grimaldi Forum, which she has also president of the Monaco Association school graduate ran the helicopter managed since December 2002. _S.B. of Women Business Leaders, founder and company Monacair from 1996 to 2009. honorary president of Femmes Leaders In 1997 he relaunched Monaco Top (1) Société nationale d’exploitation industrielle Mondiales de Monaco (Women Global Voyages agency, then set up Monaco des tabacs et allumettes (National Tobacco and Leaders in Monaco) and also a founder Check-in in 2006 and Premier Cate- Matches Company). member of Cordons de Vie, an associa- ring International in 2013. _S.B. tion funding medical research on umbili- cal cord stem cells. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 75 |LE DOSSIER Business life © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo © Photo Jean François Robert François Jean © Photo Aleco Keusseoglou Ornella Barra Xavier Niel President of SEPM, Monaco’s Vice-President of Majority shareholder port operating company Walgreens Boots Alliance in Monaco Telecom he Société d’Exploitation des Ports rnella Barra is a true captain of avier Niel has just opened Station Tde Monaco is extending outside Oindustry. This Monegasque citizen XF in Paris, with the ambition of Monaco. After acquiring the port of born in Italy in 1953 holds tenth place providing the biggest start-up incubator Ventimiglia for EUR 80 million, this State in the list of Forbes magazine’s fifty in the world. In Monaco, its “little bro- structure now manages the port of Civita most powerful international business ther” MonacoTech, co-founded by the Vecchia, next to Rome, and has the women. The pharmacist founded her State of Monaco and Monaco Telecom, concession to run the port of Beaulieu. empire with her husband, Stefano Pes- has started selecting new, upcoming Aleco Keusseoglou has been at the head sina. The company that she founded in talent. Although the kingpins of this of this company since its inception in 1984, Di Pharma, was then bought by incubator-accelerator are MD Martin 2003. The son of a Greek shipowner, Alleanza Salute Italia. Since the merger Péronnet and Fabrice Marquet, Xavier friend of Onassis, he arrived in Monaco with Alliance Boots in December 2014, Niel’s name will no doubt give a boost to in 1972 at 12 years of age. This financier, the Walgreens Boots Alliance Group this initiative situated in an 820 m² office who presides over EIM and 2PM mana- is present in more than 25 countries space next to Monaco Telecom’s head gement consulting companies (including with 400,000 employees… Ornella Barra office. Since 2014, following his acquisi- one specialized in hedge funds), has also hosted the Alphega Pharmacy European tion of 55% of share capital in the Mone- been a Director of the SBM Société des Convention in April, which is the leading gasque monopoly (amounting to EUR bains de mer since 2001, at the request network of independent pharmacists 322m) via his personal NJJ Capital Fund, of Prince Albert. He has been nominated in Europe, owned by the group. The the 49-year-old boss of Free has been a to take over as CEO on many occasions. co-chief operating officer insists that you figurehead in the search for new techno- Father of three children, sportsman, fan have to constantly adapt: “Pharmacists logies. The Media naturally echoes the of AS Monaco, is also President of the must position themselves on digital will of France’s tenth-largest fortune to Monaco Water-skiing Federation. _M.R. media and service.” _M.R. make Monaco Telecom a real laboratory, notably with a 4G network with a flow rate of 1 Gigabit per second. _M.R.

76 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo Mediax © Photo DR © Photo Orlandi Dario © Photo Sir Stelios Laurent Puons Didier Beynet Nicola Frassanito Haki-loannou Executive Vice-President Director of Head of Phytoquant of Monaco Mediax SBM Offshore Monaco Founder of easyJet icola Frassanito is an he low-cost airline easyJet e puts in as much combat n Fontvieille, the SBM Nunusual company director. Twas almost called StelAir… Hinto his work as in a ring… ISociété des bains de mer Born in the Apulia region of Its founder Stelios Haji-Ioannou Since 2013, Laurent Puons headquarters face Monaco’s Italy in 1955, he set up his own chose the name one evening at former boxer - amateur then second SBM: SBM Offshore, still company – PhytoQuant - after the American Bar in the Hotel professional - has been Vice one of the Principality’s largest working as a sales representa- de Paris. “easyJet won. The word President of Monaco Mediax, a private employers despite many tive for a food supplement com- conveys expectation and can be company that organises many redundancies. Didier Beynet pany. He proposes three pro- used in many other domains.” major events in Monaco, inclu- is Managing Director of the duct ranges: food supplements, A billionaire after starting the ding Sportel and the Monte-Car- Monaco Division. After starting micro-nutrients for athletes and company that now transports lo television Festival. But the his career with Crédit Lyonnais natural cosmetics, produced in nearly 60 million passengers 48-year-old manager born in the bank in Milan then Paris, and his factory in Monte Del Grosso. each year, Stelios Haji-Ioannou Principality began his career a after running a business centre Nicola Frassanito is a patron of extended this low-cost concept far cry from the red carpet. In in France’s Saône and Loire sportspeople and adores music. to hotels and supermarkets. December 1992, the husband of region for over three years, After organising a show at the Recently, the 50-year-old Agnes Puons, General Secretary the father of two has spent Trianon in Paris with Gérard businessman was celebrated for of the SBM, joined Monaco’s nearly all of his career with Daguerre, pianist, conductor responding to an appeal from civil service and spent more the Dutch group which leases and arranger of Barbara’s Bill Gates and Warren Buffet, than five years as Head of Divi- oil platforms. Born in Monaco music, the Italian decided to encouraging big fortunes in the sion in the Human Resources on 8 April 1965, Didier Beynet bring out a CD and “why not”, world to donate their money and Training Department. In graduated from the Higher Ins- open a music production com- to redistribute wealth. Stelios 2001, he joined Monaco Mediax titute of Management in Paris pany in Monaco - Sogno Mio pledged to give half of his and became Chief Financial Offi- (ISG). _S.B. (my dream in Italian). He also personal fortune - estimated at cer. He started a trade fair for co-produced the CD ‘Depardieu £1.95 billion - to charities after technology, WIMA Monaco in chante Barbara’. _M.R. his death, through his foun- 2007, followed by WIMA USA in dation. He’s calling on other 2011, and in 2012 he launched billionaires in Monaco to do the the IMAGINA Dental congress. same. _M.R. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 77 |LE DOSSIER Business life © Photo Asepta © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo DR © Photo Anne-Marie Noir Francesco Caroli Riccardo Giraudi Daniel Flachaire President of Asepta President of Promocom Vice President of CEO of Banana Moon Giraudi International id you know that Asepta ounded in 1989, the Pro- anana Moon is an exempla- Doriginally began as a Fmocom group has several he family group Giraudi Bry Monaco success story. In cream to soothe the painful feet strings to its bow. Through its TInternational, one of 1984, Daniel Flachaire, who was of croupiers at the casino in subsidiaries, it provides private Europe’s leading importers of one of the founders of Comptoir the 1930s? A cosmetic product and commercial PR activities: rare meat, now has a turnover des Cotonniers, opened a retail with a catchy slogan: “Akileïne, Promorégie advertising (bus, of € 100 million. Not surprising. store in Monaco. He and his toothpaste for feet”… Since car parks, town hall networks), Since Riccardo Giraudi took wife Veronique met Nat Maori, then, the Monaco-based com- event management (Promexpo), over the reins from his father a young French swimwear desi- pany, one of the biggest SMEs printing (MS2), and private Erminio, the business has been gner living in the United States. in the market, has developed security (PMS). A sector that is in excellent shape. Giraudi has A meeting that sparked the many other product ranges developing at high speed in view the monopoly on supplying decidedly Californian tone of (Coup d’éclat, Ecrinal, etc). of the terrorist threat. The Caroli the famous beef from Kobe brand Banana Moon beachwear Anne-Marie Noir, who started group company is now managed to butchers and restaurants (a combination of Banana Split at the laboratory in 1994, is at by Francesco Caroli. Born in throughout Europe. The group’s and Chérie Moon). The casual the head of Asepta. She took 1981, this Italian graduate of success also comes from ten and whimsical style that made over the reins in 2002 after the economics and commerce spe- restaurants. With good reason: the company’s success was death of her father Paul Lacroix, cialized in marketing (University its Beef Bar in Hong Kong has taken up by international desi- co-founder of the company with of Pavia), is launching a new won a Michelin star and it has gners of haute-couture and off- Henri Mas. A trained clinical platform for buying advertising re-opened a legendary place in the-peg clothes. Today, Banana psychologist and MBA graduate space on the Internet, which Paris, the Anahi. A graduate of Moon has more than 3,000 from the Sorbonne Graduate also promotes web marketing the European Business School outlets throughout the world, Business School, she manages and new upmarket trade fairs in London, this family man has and sells two million items each the family company with (including one focused on also gone into fashion (Fashion season… In Monaco, Daniel Georges Mas. _M.R. fitness and sport). _M.R. Factory), mobile phone accesso- Flachaire still manages the crea- ries (Case scenario) and jewelle- tion, marketing and part of the ry (Miss Bibi). _M.R. production. _S.B.

78 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo Venturi © Photo DR © Photo DR © Photo John-Frank Gildo Tanguy Ducros Manfredi Bussotti Pallanca-Pastor Director of Lefebvre d’Ovidio CEO of SAFAS President of Venturi Monaco Marine President of Silversea t the end of 2016, Jean- t 50, Gildo Pallanca-Pastor ounded in 1995 by Michel Cruises Group AFranck Bussotti, President Acan boast several entre- FDucros, Monaco Marine has e’s lived in the Principality of SAFAS, was accoladed by preneurial businesses behind built up a network of six repair Hfor more than 40 years… his peers. He was awarded him. The former racing driver and maintenance yards for Manfredi Lefebvre d’Ovidio di the 2016 Business Innovation and holder of the ice speed yachts of all sizes in the Medi- Clunieres di Balsorano was born Prize by the Monaco Economic record in 1995 in a Bugatti terranean. Currently, the Group in Rome on 30 April 1953. Son of Board. Founded in 1952, this EB110, he manages part of the has 200 direct and 800 indirect a prominent lawyer, university family company specializes in Pastor family’s estate. After employees and carries out work professor and businessman, the design, manufacture and buying Venturi in 2000, he on 3 to 300 boats a year. The since 2001 the Italian has sale of high-tech scientific and made several attempts to break sites in Monaco et Beaulieu- presided over Silversea Cruises medical equipment. It produced the world speed record in elec- sur-mer are run by Tanguy, Group, one of the leading luxury the spectrophotometer, an ana- tric and fuel cell vehicles with Michel Ducros’son. Born in Paris cruise companies in in the world, lysis device that takes specific the “Jamais Contente” aka VBB- on 4 July 1988, Tanguy Ducros which currently has nine ships. measures such as the amount 3 and VBB program. Last year, spent some of his childhood President of the Monaco Cham- of iron in the blood and lead he stopped industrial produc- in Monaco and had several ber of shipping (CMS), Manfredi in water. A doctor of physics, tion of Venturi to focus on for- internships in Monaco Marine Lefebvre d’Ovidio is also a graduate of the Ecole Centrale mula E races. His radio station, as a teenager, notably in the member of the Strategic Council in Paris and HEC business Radio Monaco, has also res- marina. After studying business for Attractiveness, member of school, Jean - Franck Bussotti tructured its editorial content. in Switzerland and working the World Economic Forum in is also president of the Mone- The father of two left Monaco in Protecht Solutions, Tanguy Davos in Switzerland (WEF) as gasque Union of Industries and in 2015 following the assassi- Ducros joined the family com- well as European Managing Vice Metallurgy Trades (UNIMET). nation of his mother Hélène pany. in 2018 Monaco Marine President for the World Travel According to the 50-year-old Pastor and his own health pro- will open its seventh site in La & Tourism Council (WTTC), a father of two, Monaco industry blems. Monaco Consul in New Seyne sur Mer near Toulon, a forum which brings together the is today facing major challenges York, Gildo Pastor chairs the new yard which can accommo- largest operators in the tourism including protectionism, vague Eco Explorers Society, a charity date super-yachts of 40 m and sector. In Italy too, his passion ideas of re-industrialisation and created with Bertrand Piccard more. _M.R. for the sea means that he wears revolution 4.0… _M.R. (Solar Impulse) and Raphaël many different hats: notably, he Domjan (Planet Solar). _M.R. is Advisor of the Confederazione Italiana Armatori (Confitarma), an association representing the Italian navigation industry. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 79 |LE DOSSIER Business life

Patrice Pastor Claudio Marzocco Axel Caroli Philippe Managing Director Chief Executive Officer Managing Director Prudhomme of JB Pastor & son of the Marzocco group of Smetra and Chairman General Manager of Alberti he Pastor family is an he Marzocco group was of Bettina Tinstitution in the Monaco Tfounded in the 1960s by ounder of Smetra and the othing was to say that he’d construction industry. Founded Domenico Marzocco, father of FCaroli Group, Antonio Caroli Nbecome CEO of Bettina. Yet by Jean-Baptiste Pastor who Claudio Marzocco. A graduate began his career in Monaco’s Philippe Prudhomme, a char- hewed stones to build the of the University of Padua, the construction industry by buil- tered accountant, has ‘passio- Cathedral on the rock, the engineer born in 1959 began ding the Loewe’s tunnel and nately’managed the company dynasty continued with Gildo, working with his father in the Fairmont hotel. Today, his since June 2014. Married with then Victor, who notably built Italian real estate. In 1988, he son Axel Caroli has taken over two daughters, the Nice-born the buildings in Larvotto. Son of was kidnapped and held by the as Managing Director of the manager (49) first joined the Victor, the real estate developer Calabrian mafia, the Ndranghe- construction company - which business in 2001 as Financial Patrice Pastor, born in 1973, ta, for 2 weeks who demanded is notably part of the consor- Director before climbing the now runs JB Pastor & son. He a ransom for his release. When tium of Monegasque compa- company ranks. Founded in went to London to develop he escaped, the family quickly nies who are constructing the 1964, the company is a world Pastor Real Estate in Mayfair, moved to Monaco for security new land reclamation deve- leader in designing and manu- and he is involved in two land reasons… The Marzocco group lopment - and he oversees the facturing knitwear items for reclamation projects including and its subsidiary Satri built Alberti earthworks company. luxurious fashion houses. The the one in Portier. He has often LesTamaris and Les Jardins This discreet family man is cur- most exclusive labels work with denounced the amount of d’Apolline buildings. And the rently supervising the construc- this company which employs a undeclared work in this sector. Group is property developer tion of the much-awaited public highly-qualified workforce that A former minority shareholder of the Odeon Tower (with the building, L’Engelin in Boulevard is almost uniquely female. In in AS Monaco FC, he launched State). This 49-storey (170 du Jardin Exotique, as well as only 15 years, the business has ‘L’Observateur de Monaco’in metre-high) skyscraper is the the new FANB school (ex-Fran- increased its turnover fivefold, 2005. Today he owns La Gazette third tallest tower in Europe. ciscains). An engineer trained which has now reached EUR de Monaco, managed by Noël Claudio Marzocco manages the in Italy, the 40-year-old music 15m and employs 135 specia- Mettey. _M.R. group with his brothers Paolo lover is used to working with lised staff. Philippe Prudhomme and Luca, as well as his sons great architects such as Gehry, was also a member of the Eco- Daniele and Niccolò. _M.R. Portzamparc, Koolhas, Ricciotti, nomic and Social Council from Jacques Herzog and Pierre de 2010-2016. _M.R. Meuron. _M.R.

80 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 ARRÊTONS LA CHASSE AUX JOURNALISTES www.rsf.org

INTIME 195X270.indd 1 19/10/2016 10:33 |LE DOSSIER Financial life © Photo DR © Photo DR © Photo CFM © Photo Anthony Stent-Torriani Francesco Grosoli Gilles Martinengo Founder and principal Managing Director Managing Director at CFM shareholder at at Barclays Wealth Monaco Indosuez Wealth Management Monaco Asset Management rancesco Grosoli was promoted FM Indosuez Wealth Management onaco Asset Management is Fto Managing Director – Wealth & Cis an indispensable institution in Mundoubtedly the financial centre’s Investment Management EMEA (Europe Monaco. Created in 1922 by the noble largest asset management firm. In 2002, Middle East & Africa) in Barclays Monaco families of Monaco - 70% of the capital is Anthony Stent-Torriani, born in 1968, in 2016. He began his career with Bar- now owned by the Crédit Agricole group founded this organisation whose deputy clays in May 2007 as managing director – in 2017 it has just been voted best bank chairman is Gianluca Braggiotti. The of Wealth Management in Monaco, in Monaco by the international maga- former head of Julius Baer Monaco, a where he was in charge of front-to-back zine Global Finance. It should be said father of three, banked on the onsho- activities covering financial performance, that, as the financial centre’s biggest risation of the financial centre even sales and management. Under his lea- banking employer with a staff of 400, the before Monaco had entered the era of dership, the native of the area wanted to bank manages 13 billion euro in assets. fiscal transparency. According to this position Barclays Monaco as one of the End of 2016, the bank signed a referral Canadian market analysis expert, who region’s top four wealth managers. Born agreement with HSBC Private Bank with is also vice-president of AMAF (Monaco in Padua on 4 October 1966, he has wor- a view to welcoming clients introduced Association of Financial Activities), ked in wealth management since 1997. to it, after HSBC decided to wind down Monaco now has an attractiveness card He started at Banca della Svizzera Italia- its operations in Monaco, in a move of to play. “Out of the trillion euro of assets na (BSI) in Monaco and then managed a global restructuring process. At the based or managed in Monaco, we have the private banking department of HSBC head of the bank since 2007, Gilles Mar- captured 10-15%. Monaco’s future is that Monaco. Barclays has been established tinengo began his career in 1981 at the 15% becoming 30%,” he likes to repeat. in Monaco since 1923. _M.R. Paris headquarters of Indosuez. That was Anthony Torriani is also the finance com- before he left for Switzerland (notably mittee president of the Strategic Council as European director) and Singapore. “In for Attractiveness. _M.R. Monaco, at Square Gastaud, we have the biggest trading room,” the managing director explains. _M.R.

82 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Hervé Ordioni Patrick Gherara Alain Ucari Managing Director Head of Monaco at BNP Paribas President of Julius Baer at Edmond de Rothschild n Monaco, BNP Paribas is the pre- fter managing Credit Suisse de anaging Director of Edmond de Iferred partner of the Monte-Carlo AMonaco for over twelve years, MRothschild Monaco, Hervé Ordioni Rolex Masters. Above all, it is one of Alain Ucari has headed Julius Baer since joined the institution in 1996. This mana- the main banking employers, with January 2015. From director, this HEC gement sciences graduate of Paris Dau- 250 employees. And also the financial Lausanne and Harvard graduate was phine University was a key actor in the centre’s first establishment to be promoted to chairman of the board last 2005 creation of Edmond de Rothschild “approved” this year by the govern- year, to strengthen the bank’s UHNWI Conseil et Courtage d’Assurance - a ment to grant Monegasque students customer segment. This appointment wealth management company, certified state-guaranteed loans. Patrick Gherara accompanies the development strategy trustee in Monaco, and life insurance has been in charge of Monaco since Sep- of this growing bank, whose advertising broker. And also, in 2008, in Edmond de tember 2013. Born in 1958 in Boulogne slogan is none other than “Visionary Rothschild Gestion (Monaco) – an autho- Billancourt, this father of two made his Spirit”. “While some groups have rised portfolio management and mutual career in the BNP Paribas group. After opted to simplify their geographical funds management company. Since managing the private banking centre organisation and, as such, have left the 2015, Hervé Ordioni has chaired the com- in the 16th arrondissement of Paris, he financial centre, others - including Julius mission responsible for promoting the came to head the Monte Carlo group Baer - intend to have long-term presence financial centre within the Monaco Asso- (i.e. retail banking) in 2008. Now the and growth in Monaco,” this 45 year-old ciation of Financial Activities (AMAF). In banker is also managing director of BNP Swiss father of three girls explained to that capacity, in June he was in London Paribas Wealth Management Monaco, Monaco for Finance. _M.R. again to chase after the largest British director of BNP Paribas Asset Manage- fortunes, in the context of Brexit, along- ment Monaco and deputy chairman of side the Monegasque ambassador to Monassurances (brokerage). _M.R. Great Britain, Evelyne Genta. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 83 |LE DOSSIER Local life © Photo L’Obs’ © Photo M. Dagnino © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo Jean-Sébastien Robert Calcagno Arnaud Roger Charton Fiorucci Director of the Zabaldano Owner of Chez Roger Oceanographic Institute Director and Lawyer and oger closed down at La partner at Wolzok obert Calcagno is not the CMPR coordinator RCondamine market for olzok condominium Rtype of person to twiddle rnaud Zabaldano is at pre- 11 months due to health pro- Wmanagement firm is his thumbs. Since he took the Asent the coordinator of the blems. Then, in early January, in charge of many Monaco reins of the Oceanographic Insti- Collectif monégasque des pro- the biggest socca addict - the buildings. And to guarantee the tute in 2009, this ‘X-Ponts’(Poly- fessions réglementées (CMPR Nice culinary speciality made future of the company he foun- technique et Pont et Chaussées – national union of regulated with chickpea flour, olive oil, ded over 20 years ago, Jacques graduate) is present on all professions), the real “contact salt and water - launched an Wolzok – who is also presiding fronts. On the environmental point with the government for online petition to reopen his judge of the labour court – has side, he defends the cause of the negotiation of an agree- shop, first opened in 1978. chosen Jean-Sébastien Fiorucci oceans (particularly with Mona- ment with the EU”. The union “Pensioners and children are as a partner. This forty year co Blue Initiative), restores the brings together 9 regulated pro- starting to show alarming wit- old father of little Ulysse is fortunes of sharks, and engages fessions, ranging from lawyers hdrawal symptoms. The revolt well-known, as he managed in the Monaco Explorations to physiotherapists, architects is brewing. Let us act!” Roger Jean-François Robillon’s firm, scientific campaign. On the and doctors. Born in 1978, Charton made his return thus then was president of the natio- cultural side, the museum is this father of one child, also a with popular fervour. Born in nal council from 2009 to 2012 taking on another dimension by sportsman, heads a 20 person the 6th arrondissement of Paris and headed the majority party hosting works of contemporary cabinet. With a public prose- in 1945, the former Beausoleil Union des Monégasques. It was artists such as Damien Hirst, cutor’s office secretary-general and Beaulieu-sur-Mer baker then that this Nice law faculty Mark Dion and this year Phi- mother and a policeman then is once again selling the best lecturer, a doctor of law who lippe Pasqua also. Born in 1960, head of Monaco prison father, it pissaladière in Monaco at Chez won an award for his thesis, Robert Calcagno has skilfully was logical that Arnaud Zabal- Roger. He is now helped by his became technical adviser to negotiated the winding route dano decided to study economic son-in-law Julien, a former ban- Marco Piccinini, finance minis- of his life. After a career in the and business law and don a ker who decided to convert to ter. 2015 saw a change of direc- engineering group Egis and Nice lawyer’s gown. Called to the bar socca. _M.R. tion. The Monegasque returned Côte d’Azur Urban Community, in 2001, he first worked with to the private sector as director in 2005 he was recruited by Christine Pasquier-Ciulla and and partner at Wolzok. He also Prince Albert II for his cabinet. then with Thomas Giaccardi, set up JSF Conseil. But we may That was before he donned the before creating the Zabaldano well see him in politics again, cap of Government Councillor firm. _M.R. one day. _M.R. for Public Works. _M.R.

84 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo David Wigno Bettina Tony Varo Pierre Frolla Director of Dimension Raggazzoni Head of the fire brigade Director of Monaco Aquatic Rescue Centre t 42, David Wigno knows Founding partner of ince 2010, Colonel Varo has Athe mechanics of Mone- KPMG-GLD Experts Sbeen head of the Monaco ans of The Big Blue have gasque politics to perfection, ettina Raggazzoni, formerly fire brigade - 148 military per- Fa new star. Pierre Frolla is as his active participation in BMadame Dotta, founded sonnel who carry out 9600 ope- the guest star of Deep, Mare the last 3 general election with André Garino and Alain rations a year. The 51 year-old Nostrum, a web series in the campaigns shows. His company Leclercq one of the financial from the Eastern Pyrenees had world of free diving created for Dimension, a public com- centre’s largest accounting and this vocation from a young age, Studio + (Canal + group). Its cast munications strategy, public audit firms, KPMG-GLD, with a as he started as a volunteer includes Caterina Murino, Pau- affairs and crisis management team of 90 staff. This just-turned fire-fighter. After joining the line Lefèvre and Guillaume Néry. consulting firm, is also based 50 year-old studied law (she marine fire-fighter brigade in The Monegasque, four times in Paris, just a stone’s throw holds a DEA) as a working mum. Marseille, this father of two world record holder for free from the National Assembly. “That forges courage and self-sa- was posted to Monaco in 1993. diving, will also be seen in a His website qgdecampagne. fr crifice,” the mother of two likes He is notably in charge of risk documentary entitled “Généra- recently supported the French to tell people. In Monaco, the analysis in buildings. In 2011, tion Grand Bleu” (Big Blue Gene- parliamentary election candi- nature and mountain lover - she the commanding officer sent ration) to be broadcast in 2018 dates, “before being configured enjoys being on top of a slope 11 men to Fukushima. Another as part of thirty Luc Besson cult for the European elections and 1000 metres up – is involved in noteworthy operation was in films. Himself a documentary above all focusing on the 2020 many humanitarian, sports and Nice on 14 July 2016. Colonel filmmaker, he set up his own local elections”. Policies, private cultural associations, such as Varo also set up a psychologi- diving school, l’Ecole bleue, in banks, employers’organisations, Mission Enfance, Cuomo Foun- cal unit for the Monegasque 2002. Since September 2014, local authorities etc. He also dation, Friends of the NMNM fire-fighters working there after he has managed Centre de sau- advises leaders on image mana- association, Monegasque Red the attack, in a theatre of ope- vetage aquatique de Monaco gement. This “fervent supporter Cross and the Yacht Club. _M.R. rations like a war scene. “After (CSAM - Monaco Aquatic Rescue of AS Monaco” definitely wants the Bataclan, a thorough reform Centre). Set up by the Princess to step through the looking was initiated in order to react Charlene of Monaco Founda- glass and be a candidate him- to terrorist attacks in the best tion, it offers courses in diving, self soon. _M.R. possible way.” _M.R. free diving, aquatic rescue and civil rescue. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 85 |LE DOSSIER Local life © Photo DR © Photo de Monaco Terre © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Jean-Philippe Jessica Sbaraglia Christophe Géraldine Muller Founding-Director Glasser Motillon General Director of Terre de Monaco Secretary General President of the of the International ho would have thought of Union of Trade Unions Association University of Monaco Wthat one day there would of Monaco (USM) des Enfants du Pays ith 2500 graduates of be 1400 m2 of farming in Mona- or a long time, in people’s er family has been based W80 nationalities since its co (again), after the end of its Fminds the Union of Trade H“in Monaco for a very long creation 30 years ago, the IUM, olive growing. Jessica Sbaraglia Unions of Monaco was its foun- time”. Knowing perfectly the a partner of the INSEEC group, has succeeded in becoming an der Charles Soccal or spiritual difficulties of “Monegasques by is now one of the financial “urban farmer” in the land of daughter Betty Tambuscio. At heart”, forced to leave Monaco centre’s institutions. Since 2013, gaming and Formula 1. She now 34, Christophe Glasser embo- because of the high cost of hou- Jean-Philippe Muller, a career has vegetable gardens at the dies the next generation, with sing and liability to the French in the French grandes écoles hospital and Tour Odéon. After his assistant Olivier Cardot. This tax authorities, Géraldine behind him, has given new two years’training in market young 34 year old who joined Motillon therefore founded the impetus to the private establish- gardening and permaculture, in USM in 2009 – at the recep- Association des Enfants du Pays. ment. The 49 year old university 2016 she established the Terre tion – has always had a social Aged 47 and mother of two professor and father of two de Monaco SARL using crowd conscience. In the associative boys, this shipping company has doubled the workforce, funding. This auto-entrepreneur, environment since he was 11 – director/manager since 1994 created training products for a former hopeful of Swiss ten- he went around the world with says she is “proud to have being graduates (AMAF certification) nis, financed her higher educa- the folk group La Mentonnaise part of the fight to end French and launched the procedure for tion in business in Switzerland – since 2008 he has also been a taxation of Monaco children accreditation by the American by working as a model. The Roquebrune-Cap-Martin munici- of the country. For some, this label AACSB – that now crowns young woman aged 29 moved pal councillor. As the youngest battle was already lost and was Harvard and HEC – for courses to Monaco in 2010. Marketing elected member of this term, he impossible to win. We were in Monaco’s legitimate niche and communications director of inevitably inherited the youth right to never give up.” Noting sectors (luxury goods, finance). a boat design centre and then a delegation 9 years ago. At USM, the disappearance of the protec- For this author of many econo- marketing and public relations the biggest struggle this holder ted sector, Géraldine Motillon mics volumes, the IUM has a consultant, she worked for the of a BEP in accounting is main- “regrets the abandonment of real card to play with its small Formula E electric car racing taining social funds for pensio- the mixed/intermediate sector size. “Small is beautiful,” he championship. _M.R. ners not resident in Monaco. concept”. She is campaigning smiles. _M.R. “It’s what the grassroots ask us for many children of the country for the most.” _M.R. to be housed in the future Ida operation. _M.R.

86 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Claudia Albukerque © Photo DR © Photo DR © Photo © Photo Sébastien Nogier Code Sport Nogier Code Sébastien © Photo Patricia Nathalie Henry Rey Tina Zegg Jutheau-Husson Aureglia-Caruso Notary and President of Owner and Managing Honorary President of Notary Monte Carlo Golf Club President of Zegg & Cerlati the Ascoma group he Aureglia name carries on of Jean-Charles Rey, wo years ago, Patricia Tweight in Monaco. There SHenry Rey was also one of Some say that I am an iron TJutheau-Husson handed are many who refer to the politi- the pillars of Monaco political “hand in a velvet glove. over the reins of the family cal writings of constitutionalist life, serving as a president of Others say: You’re hard, but group Ascoma, which she ran Louis Aureglia, ¨President of the National Council finance with a soft toffee base”, says from 1985 to 2014, to her son the National Council from 1933 committee and president of Tina Zegg in Code Sport maga- Hervé. “Present in 25 countries to 1944… His grand-daughter, Rassemblement pour Monaco zine. The businesswoman from where it employs 650 people Nathalie Aureglia-Caruso, nota- (RPM), the former majority Samnaun in the Austro-Swiss including 550 on the African ry since 1998, has obviously political party in the Rey-Cam- Alps has successfully made her continent, Ascoma is the inherited the same political pora era. Notary and father mark in the luxury jewellery leading insurance broker in virus, since she served the of four children, he now runs and watchmaking sector. As a the Principality and the first communal council from 1991 his father’s firm not far from young mother, she opened a broking network to be entirely to 2007 as an assistant to the the Palace. President of the Rolex shop in the new Yacht financed by family capital in mayor delegated to the muni- Monaco Olympic Committee for Club in 2014. Born in 1974, Tina Sub-Saharan Africa. We han- cipal police, and then as first 20 years, this French champion Zegg graduated from catering dle more than EUR 250m of assistant to George Marsan. “It of university volleyball is also school in Lausanne and met insurance premiums”, explains was an amazing experience… one of the founding fathers of Italian designer Carlo Cerlati the businesswoman born in I’ve always been impassioned the Games of the Small States in Monaco in 1997. The Zegg & 1950. A member of the Crown by public service” explains the of Europe. An avid supporter of Cerlati brand is the fruit of their Council, she is very implied in mother of two, who has not ASM-FC, which he chaired from encounter. After a first shop on local community life. She who completely ruled out a return 1969 to 1972, the septuagena- Avenue la Costa, they moved to considers herself as having to politics. Born in 1966, this rian is still very active and has Place du Casino. In 2004, they “exactly the same duties as all Monaco member of the Group been head of the Monte Carlo also opened a shop in Ischgl, Monegasques, i.e. to uphold the of Independent Experts on Golf Club since 1995. A club with Austria. _M.R. Principality’s action and image” the European Charter with 500 members situated at 900 was involved in founding Mis- local autonomy closely follows meters altitude in Mont-Agel. sion Enfance and she chairs negotiations with the European _M.R. Monaco France. _M.R. Union. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 87 |LE DOSSIER Cultural life © Photo Alain Hanel - OMC Alain Hanel © Photo © Photo Mairie de Monaco © Photo L’Obs’ © Photo Françoise Cristiano Raimondi Kazuki Yamada Gamerdinger Head of Development Head of the OPMC and International Deputy Director ccording to his predecessor, Gianlui- Projects at the NMNM of Cultural Affairs Agi Gelmetti, Kazuki Yamada is “one here are two separate sides to Fran- ristiano Raimondi has worked side- of the most sought-after conductors in Tçoise Gamerdinger, who is married Cby-side with Marie-Claude Beaud the world”, possessing great qualities to Didier Gamerdinger, the social affairs almost since the very beginning of the such as “humility, conscientiousness and minister. Born in Monaco in 1964, she adventure which has become the New preparation”, as well as “imagination”. taught at the Lycée Albert I secondary National Museum of Monaco (NMNM). Born in Kanagawa, Japan, in 1979, he school and joined the cultural affairs He was born in 1978, the son of the ope- was formerly principal conductor of department in 2001. A mother of two ra singer, Ruggero Raimondi, becoming Monaco Philharmonic Orchestra (OPMC) children, she is deputy director of the interested in art and culture very early and has now taken over from Gelmetti department and right-hand-woman on and working for New York art galle- as artistic and musical director. He has of Jean-Charles Curau, in charge of ries and people with private collections. conducted many prestigious orchestras the Princess Grace Theatre, for which He started The Car Project in 2000, which in Saint-Petersberg, Paris, Stockholm and she organises the events’schedule. At was a pop-up residency for artists and, Berlin. The first season he directed in Monaco Town Hall, she is also known as in 2009 at a fashion and photography Monaco was 2016-2017 and next season “Madame Culture” amongst members of show, he met Marie-Claude Beaud, who he will pay tribute to Ravel, Debussy and Mayor George Marsan’s team, where she was at the time on the board of directors Bernstein. His vocation is “to widen the was elected third deputy in 2007. She of the Villa Noailles in Hyères. Cristiano OPMC’s repertoire and offer the public is very occupied with plans for the new Raimondi may oversee contemporary art the chance to hear many pieces not per- media centre (and has already had occa- exhibitions but he is also an architecture formed before in Monte-Carlo.” _M.R. sion to put her foot down in response to graduate and an admirer of the Medieval the government), the transfer of which era. In response to accusations that the to the future Îlot Pasteur land reclama- NMNM is too specialised, Cristiano Rai- tion island project she is overseeing, mondi replies, “Being specialised is not meaning she is dealing with archives of the same thing as being elitist.” _M.R. some 12,000 research papers and 10,000 images. _M.R.

88 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo DR © Photo Olivier Roller © Photo © Photo Felix Dol Maillot Felix © Photo Jean-Christophe Anthéa Sogno Marc Monnet Maillot Director of the Director of the Director/Choreographer Théâtre des Muses Printemps des Arts of the Monte-Carlo Ballet nthéa Sogno’s great achievement he 33rd edition of the Printemps des y creating F (ê) aites de la Danse, Ahas been transforming the Mone- TArts, with 18 concerts and 10,000 BJean-Christophe Maillot has really ghetti bakery into a theatre where the spectators, once again showed that struck a chord. This event is festive, likes of Philippe Caubère, Alexis Michalik this is an amazing festival, where the cultural and mainstream, putting the and Christophe Barbier have performed. classical and the contemporary can sit public in the spotlight. If the event A big fan of Sacha Guitry and herself an side-by-side. Marc Monnet has been the continues each year, it could become actor and writer, she created a theatre director of the event since 2003. Born in as important in Monaco as Jack Lang’s company in 1992, performing over 2,500 1947 and trained at the Cologne Univer- Fête de la Musique music festival, which shows all over the country, before foun- sity of Music, Marc Monnet had his first has brought generations together every ding the Théâtre des Muses – the name musical awakening in early childhood on 21 June for the past 36 years in (and out- of which is a subtle reference to Juliette hearing Stravinsky’s The Rite of Spring side) France. This daring move is not at Drouet “the ultimate muse” and Anthéa and started composing his first pieces all unusual for the Monte-Carlo Ballet’s Sogno has started a petition in favour of when he was around 9 years old. He is director. Originally from Tours, he always naming a street in Monaco after Victor an uncategorisable composer who has makes sure there is something for eve- Hugo’s mistress. She is the mother of written some 50 works and, in 1986, ryone in his choreographies, whether for young Théodora, whose father is Philippe he founded the musical theatre troop, dance novices or experts: his on-going Caubère and for the past five years puts Caput Mortuum. His aim is to incite the aim is to open the doors of the ballet to on plays for adults as well as children’s public’s curiosity and free himself from an ever-wider public and it has worked. shows, in collaboration with the Monaco conventional musical traditions. As he Christophe Maillot, who is 57, presents education authority. Born in Monaco, often says, “Classical music fans often one or two of his own creations each she has also become a director of the get stuck in the period between 1700 year and is viewed favourably by the Condition des Soies theatre, one of the and 1900 but there are 10 or 11 cen- critics, taking the company around oldest playhouses in Avignon. _M.R. turies of music to choose from. I don’t the world, whilst hosting the greatest want to be too exclusive.” _M.R. choreographers, such as Béjart and For- sythe, in Monaco. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 89 |LE DOSSIER Faith life © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Monsignor Monsignor Ferxel Fourgon Bernard Barsi Guillaume Paris Head of Communication Archbishop of Monaco Vicar General of of the Diocese of Monaco n 4 August, Monsignor Barsi will be the Diocese of Monaco t’s quite simple: Ferxel Fourgon is O75 which, according to canon law, uillaume Paris was born on 9 July Ieverywhere. The 40-something is the is the age of retirement. He was conse- G1971, ordained in 1997 but he father of a little girl and is first and fore- crated a bishop in the year 2000, when first decided upon a military career and most in charge of communications at he was made Archbishop of Monaco by chose to study the sciences at the Aix- the diocese of Monaco, where he boosts Pope Jean-Paul II, succeeding Monsignor en-Provence military school. Unusually the image of the Catholic church; but his Joseph Sardou. It is possible, though, for a prelate, he has been a voluntary rich, deep voice can also be heard at the that Monsignor Barsi may remain in firefighter since the age of 16 and he Stade Louis II sports stadium during AS his post for one more year, whilst the studied philosophy, spending five years Monaco Basketball Club matches (and Vatican and Pope Francis find a succes- at the Pontifical Gregorian University sometimes even presenting AS Monaco sor. Monsignor Barsi was ordained a in Rome, the Jesuit institution. After Football Club games) and he is often in priest in Nice in 1969 and has served gaining a degree in canon law, he held the wings of the opera house, where in various different ministries, such as various posts in Monaco, including vicar he works in lighting. Ferxel Fourgon Saint-Etienne-de-Tinée, where he became and curate, and was then chosen to also presents the Monaco Red Cross well-known, and also as vicar general become vicar general, the right-hand jumble sales and has lent his voice to of Nice in 1991. Friendly by nature and man of the archbishop. Monsignor Paris announcements during the past years of born in Nice, he officiated at the funeral is also an official at the ecclesiastical Prince Albert II’s reign. Formerly a DJ at of Prince Rainier III in 2005 and presided tribunal of Marseille, where he mostly Jimmy’z by night and by day a religious over the wedding of Prince Albert II in oversees the annulment of marriages. education teacher at schools, this lively 2011. In 2015, Monsignor Barsi baptised He recently took a very strong stance Belgian has been wearing many different the princely twins, Jacques and Gabriel- against paedophilia within the Church hats since his youth. He works at the la, and he laid the first stone of the and champions better communication. protocol department of the Automobile Diocesan House of Monaco. _M.R. He is still volunteers for the fire brigade, Club and is also a keen guitar player who where he is chief warrant officer. _M.R. enjoys numerous interests and is always available. _M.R.

90 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 Gastronomy life © Photo Réalis © Photo StudioPhenix © Photo DR © Photo DR © Photo Franck Cerutti Christophe Cussac Marcel Ravin Christophe Dupuy Head Chef of Head Chef Chef at The Chef at The Maya Bay The Hôtel de Paris at Joël Robuchon Monte-Carlo Bay The Maya Bay, offering Japanese he Louis XV is the legendary oël Robuchon calls him, “My arcel Ravin had always and Thai dishes, is never empty. Trestaurant of Alain Ducasse, Jlittle Christophe… small size, Mdreamed of belonging At the helm is Christophe the multi-Michelin-starred big talent.” Born in 1955, Chris- to the elite of the world of Dupuy, who has a history of Monaco chef who designed tophe Cussac is one of the lon- gastronomy and, 10 years after working at Michelin-starred Prince Albert II’s wedding menu gest-standing wingmen of the the opening of the Blue Bay restaurants. Originally from and who has built up his own Michelin-starred, MOF-award in 2005, he did just that by Bordeaux and father of three veritable empire. Born in 1959, winning French chef, whom gaining a Michelin star. Foie children, he worked at La Franck Cerutti was there for the he first met at the Concorde gras marinated in aged rum and Chèvre d’Or and La Réserve de launch of the Louis XV, situated Lafayette in 1977. As he often baked with a sugar cane crust Beaulieu, before being recruited in the heart of the Hôtel de Paris, says, “An indestructible link was or springtime cassava eggs… the by Jean-Victor Pastor in 2007, in 1987, gaining his three Miche- created.” Cussac then followed creole flavours on the menu of which was a real challenge. lin stars just 33 months after the Robuchon to the Nikko and next Marcel Ravin, who was born in “I started out from nothing,” opening. Originally from Italy, he to the Jamin. He then spent one 1969 in sunny Martinique, are smiles the 44-year-old, who learned the ropes with Jacques year in Roanne at Les Frères surprising and seductive. As he became second-in-command Maximin at the Negresco, as Troisgros. Next, his father called explains, “I cook with Caribbean to Olivier Streiff, the TV chef well as at the Enoteca Pinchiorri him to his side in 1984 to work products because they are part with the Gothic look, famous in Florence, meeting Alain at his Relais & Châteaux-listed of my history, my culture and for being on Top Chef. Having Ducasse in 1980 at the Juana in establishment in Tonnerre in my education. I try to use them been trained in French cuisine, Juan-les-Pins. At the Louis XV, he Burgundy. Christophe Cussac in a way that brings out the he was now learning Asian produces his signature “sunshine then headed to the Riviera, best in them, showing off their techniques. He read a lot, cuisine”, inspired by the seasons where he became chef at La excellence and inventing unique familiarising himself with Asian and products from the local mar- Réserve de Beaulieu from 1997 flavours which have sometimes flavours, aromas and different ket. Cerutti became head chef of to 2003. Joël Robuchon then never been tried before.” Marcel ways of cooking. Always on the all the restaurants at the Hôtel asked him to come to Monaco Ravin grows his products in the look-out for new tastes, he will de Paris in 2007, including Le in 2004 for the opening of his Antipodean vegetable garden also head up the Maya Jah, the Grill, which re-opened its doors restaurant at the Métropole, at the Monte-Carlo Bay. He has Indian and Moroccan restaurant in May. His deputy, Dominique where he quickly gained two written a book entitled D’Un due to open mid-September in Lory, who was deputy chef at Michelin stars for his famous Rocher A L’Autre (From One Rock the Larvotto district. _M.R. Alain Ducasse’s Plaza Athenée Mediterranean cuisine. _M.R. To Another) and also supports restaurant in Paris, has now humanitarian causes, preparing replaced him as chef of the Louis an annual meal for disadvan- XV. _M.R. taged people. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 91 |LE DOSSIER Sport life © Photo ASM-Fc © Photo ASM-Basket © Photo ASM-Basket © Photo Vadim Vasilyev Zvezdan Mitrovic Morgane Plestan Vice President of AS Monaco FC ASM Basketball Coach Captain of the first female MBA team I like negotiating and talking figures. uring the Roca Team matches, you “It’s one of my strengths. Making Dcan’t help but notice how agitated fficially launched November 2009 transfers is a bit like a game of poker: it he is and how much he shouts… Zvezdan Ounder the impulse of its current involves psychology and bluff”, Vadim Mitrovic from Montenegro has been president Eric Elena, the Monaco Vasilyev recently revealed to France coach of ASM Basket since 2015. A team Basket Association (MBA) is constantly Football. And the Vice-President of AS which he’s taken to the top. In 2017, climbing to new sporting heights. The Monaco has not been short of transfers, the coach and players have been increa- leading female MBA team, the players especially after winning the French Ligue singly winning new titles: winner of the were particularly good this season, 1 Championship and their epic European Leaders Cup; Champions League bronze winning the French Trophy then the season. Dmitry Ryblolovlev’s right-hand medallist, and first in the regular season national championships 2 (21 victories, man, who has already recruited Youri games. A former economics student, a N2 defeat). A victory which enable Tielemans, Jordy Gaspar, Diego Benaglio Zvezdan Mitrovic was born in Podgorica the team coached by Olga Tarasenko and Soualiho Meïté, is today in the first in Ex-Yugoslavia and discovered basket- to go to the top of the national ladder. line. Born in 1965, the Russian who ball at the age of 13. A discipline that The captain of this team is a 28-year-old worked at Uralkali and Fedcom, is still eventually became a passion. Prior to woman from Nice, Morgane Plestan, fighting for the refurbishment of the sta- living in the Principality, the Montene- who came to Monaco in 2014. Other dium (including VIP boxes) and for the grin, now 47, had already trained several than playing basketball, the captain training centre in La Turbie. He joined Ukrainian teams. Mitrovic is also a trai- works as a sales representative. _S.B. the Board of Directors of the professional ner of the national team of Montenegro football league where he represents the U21 and was coach for the Montenegro interests of clubs in Ligue 1. _M.R. Team in EuroBasket 2013. _S.B.

92 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo DR © Photo Alonso Julien Perez © Photo Kevin Crovetto Jacques Pastor Charles Leclerc Gymnast President of the GP3 Series Champion Monegasque Ski Federation e’s 6-foot-tall and weighs 12st 13lbs I love you dad… Thanks for every- H(82kg). Like many little boys, he is life is divided between the sea, “thing, we’ll miss you. Jules will be wanted be a footballer, but in the end he Hthe mountains… and the town hall. so happy to see you again.” After losing chose a completely different route: gym Born in January 1956, Jacques Pastor his great friend - racing driver Jules apparatus. A member of the Etoile de was elected as a municipal councillor Bianchi from Nice -Charles Leclerc was Monaco club, gymnast Kevin Crovetto, in 2011, then re-elected in 2015 as again in mourning for the recent death triple medal-winner at the Games of deputy-mayor for the department of of his father Hervé, a former Formula 3 the Small States of Europe, is one of sport, associations and the Espace driver in the 1980s who died at age 54. the most accomplished athletes in the Léo Ferré. Passionate about sport, this 19-year-old Charles Leclerc first became Principality. Coached by former French father of two is very comfortable on the addicted to speed driving a go-kart on national team gymnast Thierry Aymes, ski slopes. The proof is that since 2006, the Brignoles track. A passion that never this young 25-year-old athlete had one of he has been technical director of the left him. Current leader of the Formula his most intense sporting experiences in Monegasque Ski Federation. During his 2 championship, the Monegasque driver August 2016 at the Rio de Janeiro Games. first term at the mayor’s office, Jacques who has been a member of the Ferrari “It was my first Olympic competition. Pastor worked hard to set up the Maison Driver Academy since March 2016 was A childhood dream.” A symbolically des Associations. He’s currently behind crowned champion of GP3 in the same important moment, since the last time a two major projects: the construction year. He who has always dreamed of Monaco gymnast competed at this level of a 200 m² municipal sports hall at joining the elite Formula One circle has dates back to 1920 at the Antwerp Olym- the Rainier III nautical stadium and the been named official development driver pics. Even though he finished runner-up, creation of a 300 m² rehearsal hall for of Haas F1 Team and Scuderia Ferrari. with 76,056 points, the young man was use by musicians and other budding _S.B. immediately thinking ahead: “It all artists in Monaco. _S.B. amounts to experience and a spring- board for the next Games in Tokyo.” _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 93 |LE DOSSIER Legal life © Photo L’Obs’ © Photo CEDH © Photo Jacques Dorémieux Stéphanie Brigitte Public Prosecutor Mourou-Vikström Grinda-Gambarini acques Dorémieux, Monaco’s public Judge at the European First President of Jprosecutor, was born in 1953 in Bail- Court of Human Rights the Court of Appeals leul in the Nord-Pas-de-Calais region and téphanie Mourou-Vikström took over hat is the motto of Monaco-born spent a significant part of his career in Sfrom Isabelle Berro-Amadeï as sec- WBrigitte Grinda-Gambarini? “A the northern France. After graduating tion president of the European Court of worthy, transparent and efficient legal from the Paris Institute of Political Stu- Human Rights in June 2015. This court system.” The Appeals Court president, dies, as well as from the EHESP French rules on individual or state applications mother of three and a young grand- School of Public Health and the ENA alleging violations of civil and political mother at 58, says she wants “to apply (André Malraux class of 1975-1977), he rights. Born in Monaco in 1970, she is the law with a human dimension. We himself admitted, “Sociologically, it was the niece of the president of the Crown are not judging cases, we are judging a big change.” A father of four, he is the Council, the radiologist, Michel-Yves people.” She says she is “still motivated former vice-president of the Béthune Mourou, and won a landslide vote out of love for this difficult career”, that Crown Court and was assistant public from the Parliamentary Assembly of the of passing judgement on her peers. prosecutor in Colmar and contact prose- Council of Europe. Mother of a little girl, Having started her legal career in cutor in the domain of radicalisation in Stéphanie Mourou-Vikström entered the Monaco in 1983 as a deputy judge (after the fight against terrorism. In Monaco, Monaco judiciary in 2002, after comple- gaining a distinction from the French he mostly deals with white collar crime. ting a thesis at the Sorbonne Paris I on National School for the Judiciary), she Amongst the best-known cases he belie- International Relations Within The Prin- climbed the ranks of the Trials Court, of ves will be solved before the end of 2017 cipality Of Monaco. She is also a former which she became president in 2006. Six is the Dmitry Rybolovlev/Yves Bouvier member of the Commission for Control years later, she replaced Mme François alleged art swindle, which has been of Personally Identifiable Information as president of the Court of Appeals. on the legal agenda for more than two and was president of the Juvenile Court. She was then elected as secretary of the years. _M.R. _M.R. Monaco State Council, of which she is still a member - “the only woman out of 11 members”, smiles Brigitte Grin- da-Gambarini, who is also a keen supporter of AS Monaco football club. _M.R.

94 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Jérôme Alexis Marquet Christine Fougeras-Lavergnolle President of the Bar Pasquier-Ciulla President of the raditionally, presidents of the bar Lawyer Correctional Tribunal Tonly remain in place for two years, hristine Pasquier-Ciulla came to n the Monaco law courts, Jérôme which is the case of Alexis Marquet, a Cthe bar in Monaco in 1988. She IFougeras-Lavergnolle is known to lawyer born in 1972, from a long line of is a lawyer, specialising in family law one and all, since he has worked there legal professionals. His parents were and private international law, and is a since 2011 and been its president since both lawyers, his paternal grandfather member of STEP and IAFL Monaco. Since 2014. He was born in Monaco in 1975 was president of the Crown Council and 2009, her partners have been Olivier and entered the judiciary in 2002. He his cousin is none other than Olivier Marquet and his wife, Sophie. At the was the first Monégasque judge (from Marquet, an associate of Christine offices of their firm, PCM Avocats, they 2008 to 2011) and became a judge in the Pasquier-Ciulla. As a lawyer, Alexis manage a team of 30. Born in 1964 and juvenile court for nine years, overseeing Marquet’s partners are Richard Mullot dynamic by nature, she is married to the legal protection of minors and vulne- and Deborah Lorenzi-Martarello. He has Alfonso Ciulla, the artistic director of the rable adults. In 2011, along with Mor- declared, “The Council of the Order of Grimaldi Forum, with whom she has two gan Raymond and Marcel Tastevin, he Lawyers will remain firm on its position children. She entered politics in 1998, created the Monaco Magistrates Trade in relation to protecting the profession,” joining Jean-Louis Campora’s RPM party, Union in a climate rather disinclined to particularly in the context of negotia- as she explains: “I was lucky enough trade union action (the union is now dor- tions with the European Union and any to be involved in two intense terms of mant). Jérôme Fougeras-Lavergnolle is future possible associative agreement. office and to be both in the majority and a member of the High Council of Judges He is a father of two, an avid fan of the opposition at the same time. In both and Prosecutors and was recently given Nietzsche and Montaigne and, along cases, I had total freedom of speech and the task of studying the ethical prin- with friends, has been a member of the I could never consider a return to politics ciples governing magistrates. For exa- rock band, Les Rabata Roca for many without that independence.” After foun- mple, in contrast with other countries, in years. _M.R. ding the Parti Monégasque, she passed Monaco guidelines for judges accepting the baton to her brother, Bernard Pas- gifts have only been drafted in the form quier, who is now a government advisor. of a pamphlet. _M.R. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 95 |LE DOSSIER Healthcare life © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Jean-Joseph Céline Caron Bernard Benoit Claire Liberatore Pastor Deputy President Deputy Head of Gynaecologist of the IM2S Clinic the Maternity Unit Vice-President and r Liberatore-Dupas set up Managing Director of the t the sports medicine cli- he ultra-sound images of Dher surgery in Monaco in Cardio-Thoracic Centre Anic, Céline Caron oversees TDr Benoit have been arou- 2010, alongside Dr Dominique t the age of 86, Jean-Joseph the establishment’s budget sing the curiosity of the media Beaugrand-Van Klaveren. Born APastor is still hard at it. As and areas for development, in and the public for many years. in 1979 and a mother of four, the founder of the Cardio-Tho- collaboration with the mana- Thanks to state-of -the-art, 3-D, she studied medicine in Nantes, racic Centre, every morning, ging director, Gérard Luccio. The colour technology, the images followed by an internship in along with Professor Dor, he financial deficit needs to be rec- are extremely clear and the Paris, before finishing her trai- goes to the Centre on the avenue tified of this clinic, of which the method used is the result of a ning at Professor Bouchard’s d’Ostende to study the institute’s state is now a 100% sharehol- collaboration between the firm, endocrinology and reproductive files. Since being awarded the der. A mother of two with a DESS GE, and Dr Benoit. It allows any medicine unit at the Saint-An- title Commander of the Order of in International Commerce, as deformities in the unborn child toine Hospital in Paris. She is a Saint-Charles and the Grimaldis, well as a Masters in European to be detected at the six-week gynaecologist who is renowned Mr Pastor attends the princely Management, Céline Caron stage of pregnancy. As deputy as a good listener and spe- palace three times a week. He is started her professional career head of the maternity unit of cialises in fertility problems, also the former head of the car- in 1997 at Mécaplast. She then the Princess Grace Hospital, diseases of the uterus and diology unit at the Princess Grace worked in the public sector in Bernard Benoit sees around a pregnancy care. Dr Liberatore Hospital (the department has the economic expansion depart- thousand patients each year. has written numerous scientific now been named after him) and ment. In 2010, when she was Born in 1953 in Paris and now a papers and is involved in tea- was Prince Rainier III’s private chief secretary in the Rel’Ex’de- father of four, the good doctor ching midwives and nurses. She doctor. Kindly by nature and with partment, she specialised in has also had his hour of glory is married to the radiologist, bright blue eyes, he attracted international tax agreement, as a windsurfer. In the 1980s, Dr Mathieu Liberatore, head of many bigwigs of the cardiology before moving over to the social he distinguished himself with radiology and senology at the world to the Principality, such as affairs department, where she two national titles, as well as Princess Grace Hospital. _M.R. Dr Claude Mialhe and Professor was quickly promoted to secre- coming second in the European Gilles Dreyfus. He is the father of tary general. _M.R. and World Windsurfing Cham- the writer/physiotherapist, Alain pionships. _M.R. Pastor, and of the lawyer, Joëlle Pastor and “Jean-Jo”, as he is known, also has a 40-year political career on Monaco’s National Council behind him. _M.R.

96 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 Night life © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Samuel Treves Flavio Briatore Didier Rubiolo Alain Tanzi Owner of Sass Café Owner of and Kate Powers Manager of Cipriani and Twiga La Note Bleue ith Sass Café and Le Cofounders of WBillionaire, Samy Treves 017 marked the opening Stars ‘n’Bars lain Tanzi has been mana- wanted to create a kind of 2of Flavio Briatore’s new t the end of Ager of the La Note Bleue golden triangle of night life establishment in Monaco. The ADecember 2016, Kate beach in Monaco since 2001. in Monaco. Samy Treves has Grimaldi Forum is home to a Powers and Didier Rubiolo ope- He had previously worked in business sense and “movida” in two-in-one concept: the Crazy ned a new Stars’Bars in Courche- event catering for nearly 10 his genes, and his father, “Sas- Fish restaurant linked with vel, where the bobsleigh run in years before moving to Monaco. sa”, opened the Sass Café in Caviar Kaspia, a subsidiary of which Prince Albert participated This 57-year-old music lover has 1993 after managing Tiffany’s, the famous Parisian caviar res- in the Calgary Olympic Games in played drums since he was 10, one of the best-known clubs on taurant. And the Cova, a patis- 1984 is located… Proof that the a passion passed on to him by the Riviera in the 1970s. Jean- serie bar-restaurant, will soon establishment has firmly esta- his father in his youth. “Jazz is Paul Belmondo, Bono, Michael open in Boulevard des Moulins. blished international links over the driving force in my life”, he Jordan and even Leonardo di The Italian had already opened the last 25 years, from Limone confides It’s partly for that that Caprio have been to this piano Cipriani and Twiga in the Princi- to Abu Dhabi. It was in 1993 that he started the Note Bleue Jazz bar-restaurant, the symbol pality and of course organised the couple who ran the Texan Festival in 2011. For the same of Monaco nightlife. Samuel the famous Billionaire parties. opened an American bar-restau- reason, he launched a music Treves caught the bug when he The businessman, who employs rant on Quai Antoine Ier with label, Note Bleue Productions, spent a year working at Sass nearly 300 people in Monaco, video games, arcade machines in 2014. For him, it’s a way to Café with his parents, Salvador has perfectly managed his and live concerts. A place that “make his mark” in the world of and Yolande, after taking his career transition: his name used has welcomed the likes of Häk- music and particularly in jazz. baccalaureate. He’s working, to be associated with the Benet- kinen, Schumacher, Coulthard, But not only that. It also enables like consulting, with SBM for ton label, which he launched in Nadal, Agassi, Pele, Cantona… As him to unearth and promote Jimmy’z. _M.R. the United States. And also with well as Prince, Stevie Wonder, new artists amongst residents in the world of Formula 1: born on Chuck Berry and the Spice Girls… the Principality and open out to 12 April 1950 in Verzuolo (Italy), In 2016, Kate and Didier - ecolo- a larger audience. _D.H. Briatore ran the Benetton For- gists - also launched the concept mula 1 paddock (1989 to 1998) of a dynamic community: Eco then the Renault F1 TEAM. _M.R. Hub. They started organising activities to raise awareness about well-being, our planet and our food chain in the tex- mex bar, which has its own urban kitchen garden. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 97 |LE DOSSIER Charity life © Photo Sportfot© Photo © Photo FPA2 © Photo DR © Photo Nebinger Frédéric © Photo Bernard Fautrier Jérôme Froissart and Hervé Aeschbach Vice-President of the Prince Jean-Pierre Campana Fight Aids Monaco Coordinator Albert II Foundation AMADE Mondiale hen we think about the fight or many years, Bernard Fautrier was and AMADE Monaco Wagainst Aids in the Principality, Fknown as the Principality’s “Mr Envi- ver 50 years ago, Princess Grace of we naturally think of Fight Aids Mona- ronment”. This former government OMonaco created the AMADE children’s co. Hervé Aeschbach was there at the advisor on urban works, who started his charity when she was deeply touched by beginning when Princess Stéphanie career at the French Economy Ministry the drama facing children in Vietnam. created the association in 2004 and it has, in fact, always fought for ecological Princess Caroline of Hanover, today its was amalgamated with Monaco Sida. causes, whether it be through his charity president, explains: “Now with a network The 57-year-old is originally from Lyon, work with Monaco Développement covering the four continents, AMADE helps arriving on the Riviera in 1994 to set Durable (MC2D), or in his duties as a more than 40,000 of the world’s most up the Sida Info Service Aids agency in plenipotentiary minister. When Prince vulnerable children every year.” Since 2013, Nice. He is a qualified sexologist with a Albert II acceded to the throne, he Jérôme Froissart has been secretary general degree in banking and commerce from called upon Bernard Fautrier to set up of the charity, which operates reintegration the IAE University in Lyon and is proud his new foundation and since then the programmes for former child soldiers and to be caring for Fight Aids Monaco’s father of two (one of whom is Catherine provides access to eduction for young girls. 200 beneficiaries, some of whom with Fautrier) has been its vice-president and Born in 1974, he is a graduate of the Arts et a 13-year longevity, as well as founding managing director. The Prince Albert II Métiers Paris Tech and is the father of two the Maison de Vie in 2010 and develo- Foundation has started up or supported little girls. He is perfectly acquainted with ping international missions. Married last over 400 projects, which represents a the ins and outs of charity work, as he used year, for Hervé Aeschbach awareness financial commitment of over 40 million to head up the department of international campaigns are still essential, with a euros in 10 years, including the recent cooperation in Monaco. One of the offices focus on young people, as he explains: round-the-world flight in the Solar in the network is, of course, AMADE Mona- “People know that Aids exists but that Impulse 2 aircraft by Bertrand Piccard co, presided over by Jean-Pierre Campana, is not enough. High-risk behaviour, such and André Borschberg. _M.R. a Monaco national born in 1948. He is a as chemsex (sexual activity under the former director of Monaco’s business deve- influence of narcotics) still continues. lopment agency and now manages the law In France, there are between 6,000 and firm, Alpha Conseils. _M.R. 7,000 new cases every year.” _M.R.

98 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo DR © Photo Denis Maccario Frédéric Platini Francien Giraudi Founder of the Flavien Secretary General President of Foundation of Monaco Red Cross Les Enfants de Frankie ou can easily recognise an event he Monaco Red Cross has 50 es Enfants de Frankie has been Yorganised by the Flavien Foundation Temployees, 550 voluntary workers Lsomething of an institution in Mona- in Monaco by their signature orange (first aid and relief workers) and has an co for the past 20 years. The charity’s T-shirts and references to the Star Wars annual budget of seven million euros, aim is to bring a smile to the faces of heroes so dear to the young Flavien. which is used to come to the aid of the sick, handicapped and disadvantaged There have been Trott ‘n’Roll events, most disadvantaged people, to whom children in Monaco and across the PACA early evening concerts and medical they supply coupons to buy basic foods- region, with the creation of the clown, lectures. Denis Maccario created the tuffs, pay for urgent healthcare and Frankie, aka Francien Giraudi. Born charity in 2014, following the death of pay bills. This is largely financed by the in London in 1949, she worked as an his Jedi-loving son, who succumbed to funds raised each summer at the Red interpreter for Burberry and married the cancer at the age of eight. The organi- Cross Ball at the Sporting Club. Frédéric meat merchant, Erminio Giraudi. She has sation is actively involved in the fight Platini has been secretary general of the lived in Monaco for 40 years and in 1984 against childhood cancers, of which charity since 2014. He is a former direc- she decided to go down the humanita- there some 2,500 new cases and 500 tor of the department of international rian route after her first visit to Boston deaths in France and Monaco every year. cooperation, has two children and has Children’s Hospital, where she regularly This brave father has signed a three-year also worked in the private sector, first as had to take her daughter, who was suffe- partnership with the Scientific Centre sales director at the logistics firm, ES-KO. ring from a renal illness. Francien Giraudi of Monaco, the first results of which are The 41-year-old is also the singer of the then took a clown course and gave her encouraging, with many others beco- band, Rabata Roco (Rolling Stones in first performance as Frankie in Nice with ming involved. For example, the Pôle Monégasque!) and, since 2013, has been a children’s Christmas show. The charity Santé Saint Jean organised a fund-raising a member of the senior management of has been recognised as an NGO by the walk in favour of the association and Eco System, ES-KO’s construction arm. United Nations and now has 4,000 young to give hope to other families going _M.R. protégés. _M.R. through the same ordeal. _M.R.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 99 |LE DOSSIER Charity life © Photo DR © Photo DR © Photo L’Obs’ © Photo DR © Photo Philippe Verdier Domitille Louisette Valérie Barilaro Founder of Children & Lagourgue Levy-Soussan President of Ecoute Future/Organiser of No Director of Mission Founder of Action Cancer Réconfort Finish Line Enfance Innocence Monaco ounded by Martine Vaccarez- o Finish Line Paris, orga- quarter of a century after its veryone knows that the Fza, Ecoute Cancer Réconfort Nnised on the Champs de Acreation, Mission Enfance Einternet has a good side will be 25 years old this year. Mars in May, raised €127,550 has provided schooling for 700,000 and a dark side. Children Valérie Barilaro, who was born in for under-privileged children. children, sponsored 5,000 more can come face-to-face, either 1969, has been president of the Since the legendary Monaco and has built 230 schools across accidentally or on purpose, organisation for two years. Born run/walk started in 1999, Phi- the world. In 1991, former L’Ex- with harmful content such as in Monaco and a trained aesthe- lippe Verdier’s idea has been press Ouest France and La Croix pornography and violence; tician, she first became involved rolled out around the world. At journalist, Domitille Lagourgue, and they can be contacted in the association as a volunteer, the time he thought of the idea, decided to put her career to one without their parents knowing wanting to share the expertise Philippe Verdier was an execu- side and devote herself full-time by ill-intentioned people, such in treatments and massage she tor at Gramaglia Assurances to humanitarian causes. Along as paedophiles and those who practised in her physiotherapy and a member of the Monaco with her husband, she was called wish to harass or groom them. surgery and at patients’homes Junior Chamber of Commerce upon by Father Stéphane to run This is why Action Innocence with people suffering from and he had initially imagined a Mission Enfance, with the aim decided to make parents as cancer. Her personal history had charity event to commemorate of “bringing aid to children in well as children aware of these made her aware of the cause. Her the Declaration of the Rights of distress all over the world”. At risks. Louisette Levy-Soussan father died from a vicious form of the Child; however, today his the time, Mission Enfance were Azzoaglio oversees the cha- cancer, whilst because of a close ambition is “to create 52 No sending aid packages to former rity in Monaco. The former friend’s illness, she found herself Finish Line events per year, that Yugoslavia and Irak, where war personal secretary of Princess “thrown into the hospital and is once a week, throughout the had broken out. Prince Albert II is Grace is also a mother (to Criss chemotherapy environment”. world.” Philippe Verdier is mad honorary president of the associa- Roux, financial director of the She is the wife of the politician, about running, competing at tion, which now has a presence in Yacht Club, and of the banker, Christian Barilaro, and mother a high level in ultramarathons some 10 countries and is currently Guy-Thomas Levy-Soussan) and of two children. She believes and trail running. He is used to concentrating efforts in today’s a grandmother. In her 80s and that the association’s “Bet- running hundreds of kilometres war zones, such as Syria, Irak and dynamic by nature, she also ter-Being Space” is an essential with no sleep and is world num- Lebanon. Domitille Lagourgue, launched the CREM, the club moral support. There, patients ber three in the over-50s catego- who is in her 50s and has two for foreign residents in Monaco, can take part in gentle fitness ry and a three-time consecutive children, supervises the different which is based at the Mirabeau sessions and tai-chi and studies winner of the Marathon des programmes from Monaco but and which welcomes all natio- have indeed proven that raising Sables. _M.R. often also travels to the affected nalities. _M.R. morale plays a key role – perhaps areas. _M.R. up to 50% - in recovery. _M.R.

100 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 PROMOCOM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identifier un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

2017 Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communication |ART DE VIVRE SPORT SANTÉ/Docteur en science du mouvement humain, préparateur physique et coach, Jérôme Vaulerin livre ses conseils sur la pratique du sport santé.

riques), réduirait le pourcentage de masse grasse, et améliorerait la sen- L’activité physique : sibilité à l’insuline. un nouveau médicament L’OMS recommande pour les adultes âgés de 18 à 64 ans de pratiquer au moins, au cours de la semaine : elon l’Organisation mon- • 150 minutes d’activité d’endurance d’in- diale de la santé (OMS), l’ac- tensité modérée ou au moins 75 minutes tivité physique correspond d’activité d’endurance d’intensité soutenue, à « tout mouvement corporel ou une combinaison équivalente d’activité Sproduit par les muscles du squelette d’intensité modérée et soutenue qui exige une dépense d’énergie », et • 2 à 3 séances par semaine de renforce- englobe notamment les loisirs, les ment musculaire (8 à 12 répétitions x 2 à déplacements (marche ou vélo), les 4 séries avec 2 à 3 min de récupération), activités professionnelles, les tâches • 2 à 3 séances par semaine d’exercices ménagères, les activités ludiques, les d’équilibres et de coordinations afin de sports ou l’exercice planifié, dans le maintenir les capacités fonctionnelles, contexte quotidien, familial ou com- • 2 à 3 séances par semaine d’étirements munautaire. Bien que les bienfaits dans le but de préserver ou d’améliorer de l’activité physique sur la santé l’amplitude articulaire. ont été largement étudiés dans la L’activité physique aurait également littérature scientifique, il semblerait des effets sur la santé psychologique. qu’elle ne soit pas une priorité pour En effet, plusieurs études ont mis en la plupart des individus qui la relaie- DR © Photo évidence le caractère protecteur de raient au second plan. Promouvoir l’activité physique sur des maladies l’activité physique est un enjeu de physique régulière améliorerait les telles que la dépression, l’anxiété, ou santé publique. En effet, l’inactivité fonctions cardiovasculaires (dimi- encore le burnout. Certains pays en physique augmenterait le risque de nution du rythme cardiaque, de la ont d’ailleurs fait une priorité natio- maladies chroniques, telles que les tension artérielle) et respiratoires nale de santé et l’utilisent comme maladies cardiovasculaires, le dia- (amélioration de la consommation mesure de prévention et de traite- bète, l’obésité et certains cancers. maximale d’oxygène provenant des ment non-médicamenteux. Ainsi, la pratique d’une activité adaptations centrales et périphé- _JÉRÔME VAULERIN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Programme d’activité physique sur une semaine I Exemple: adulte de 35 ans, 170 cm, 72 kg, en bonne santé Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Course à pied Renforcement musculaire Vélo 50 minutes Renforcement musculaire Natation Etirements 50 minutes 1. Pompes largeur d’épaules (70% Fc max*) 1. Pompes serrées 50 minutes ou (65% Fc max*) 2. Squat libre Travail d’équilibre 2. Fentes (75% Fc max*) Yoga Travail d’équilibre 3. Tractions Tenir debout 3. Tirage horizontal Tenir debout 4. Relevé de hanche 3x1 minute 4. Soulevé de terre 3x1minute sur chaque 8-12 répétitions x3 tous les sur chaque jambe 8-12 répétitions x3 tous les jambe puis debout les exercices / 2 minutes de repos puis debout les yeux exercices / 2 minutes de repos yeux fermés 3x1minute 5. Gainage ventral 3x1 fermés 3x1 minute 5. Gainage latéral 3x30 pieds joints minutes pieds joints secondes par côté max: Fréquence cardiaque maximale cardiaque Fréquence max: *Fc

102 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 VOS DROITS DIP : ce qu’il faut savoir

VOS DROITS/QU’APPORTE LE NOUVEAU CODE DE DROIT Et en cas de succession ? INTERNATIONAL PRIVÉ ? POUR L’AVOCATE CHRISTINE Le code de DIP amène plusieurs réelles PASQUIER-CIULLA, IL PERMET UNE MEILLEURE ANTICIPATION avancées en matière successorale. Dé- MATRIMONIALE ET SUCCESSORALE. sormais, une loi unique s’applique à une succession internationale. Auparavant, selon le droit monégasque, la loi applicable Qui est concerné par le nouveau les règles de compétences territoriales aux biens immeubles était celle de la loi de code sur le DIP ? Les étrangers ? et pose comme principe que la loi moné- situation de l’immeuble et la loi applicable Tout le monde est concerné par le nou- gasque doit primer sur la loi étrangère aux biens meubles était celle de la nationa- veau code de DIP car il modifie les règles qui ne peut être choisie que d’un com- lité du défunt. Ce sera désormais soit la loi de compétence des tribunaux moné- mun accord des époux. Jusqu’à présent du dernier domicile soit la loi de la natio- gasques et définit les solutions à nalité mais sans distinguer entre les apporter à des conflits de juridic- biens meubles et immeubles. tion en introduisant une possibilité de litispendance internationale (le Mais aussi ? fait pour un tribunal de sursoir à La seconde avancée importante statuer si un homologue étranger est l’introduction du « professio ju- a été saisi avant lui d’une question ris », c’est-à-dire la possibilité de identique). Il définit également la désigner sa loi nationale dans son loi (monégasque ou étrangère) testament pour l’ensemble de ses que les tribunaux monégasques biens. Tel n’était pas le cas avant devront appliquer en cas de conflit et cela posait des problèmes car le de lois dans de nombreuses pro- droit anglo saxon applicable dans blématiques comme l’état et la ca- de nombreux pays (plus généra- pacité des personnes, le mariage, lement appelé « common law »), le divorce, la succession, etc. est très différent du droit romain Ce code redéfinit aussi les prin- et ne connait pas la réserve hé- cipes applicables en matière réditaire. Mais la loi monégasque d’exequatur qui est la reconnais- la prévoit. Ainsi sous l’ancien sys- sance à Monaco de décisions tème, un Britannique ne pouvait étrangères. pas disposer comme il l’entendait de ses biens immeubles à Monaco Il n’y avait pas de loi jusqu’à car la loi monégasque lui imposait présent en la matière ? de respecter la réserve héréditaire Non, en matière de conflit de lois et ne lui permettait pas d’appliquer jusqu’à présent, les tribunaux DR © Photo sa loi nationale à toute sa succes- tranchaient les questions qui se sion. Il y a bien d’autres avancées posaient eu égard aux nombreux étran- en cas de nationalité commune, si un en termes de trust, pacte sur succession gers résidant à Monaco sans pouvoir se des époux en demandait application, future étrangers, etc. reposer sur des règles écrites précises le tribunal était tenue d’appliquer la loi Tout cela devrait permettre une meilleure de DIP. Le droit international privé était étrangère. En matière de contrat de ma- anticipation matrimoniale et/ou succes- essentiellement de création jurispruden- riage, ce texte introduit une très grande sorale dans ce pays ou tant de nationa- tielle. Ce n’est désormais plus le cas. autonomie des parties qui est tout à fait lités se croisent et dans un monde où les appréciable. Les futurs époux pourront populations sont passées de la séden- Quelles sont les principales modifica- désormais avoir un plus grand choix de tarité à une extrême mobilité. Il ne reste tions en matière de droit de la famille ? loi et envisager d’ores et déjà les condi- plus qu’à l’appliquer… En matière de divorce, le texte modifie tions de leur séparation. _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 103 |ART DE VIVRE Heinz Beck Méditerranée éphémère

our Heinz Beck, « en cui- sant. C’est riche en antioxydants, en sine, tout est possible ». Ce vitamine C… C’est un très beau plat chef étoilé au Michelin, d’été », explique Heinz Beck. Cette qui prend ses quartiers philosophie d’une cuisine légère et d’été à l’Odyssey au Métro- saine, c’est d’ailleurs un autre point Ppole à l’invitation de Joël Robuchon, commun avec Joël Robuchon. Le aime en effet rappeler que c’est la Français a également ouvert, depuis première fois que deux chefs, avec quelques années, ses restaurants – trois étoiles au Michelin, travaillent dont celui du Métropole – à la Food ensemble sous le même toit. & Life, avec un menu végétarien et Depuis son installation à Rome en sans gluten. Un concept qui plaît 1994, à la célèbre Pergola, l’Alle - visiblement. Depuis 2005, La Pergola mand s’est imposé par la rigueur et à Rome affiche trois étoiles Michelin la créativité qu’il met dans le choix et le chef cumule les distinctions de et le mariage des saveurs et des ingré- Bibenda, Gambero Rosso et L’Espresso. dients. En Italie, il s’est réinventé. En 2013, Heinz Beck a ainsi été le Son style était autrefois influencé par premier italien à remporter le « Six les basiques de la cuisine française. star Diamond Award » décerné par Aujourd’hui, il s’applique à déve- l’American Academy of Hospitality lopper des plats inspirés par les Sciences. Aujourd’hui, cette toque senteurs méditerranéennes. Son reconnue a tissé sa toile à travers credo ? Esquisser une cuisine « légère, le monde, avec 8 restaurants. Du saine et digeste », en collaborant avec Portugal à Dubai en passant par le des médecins. Il veille notamment Japon (Tokyo). A Monaco, il inves- aux qualités nutritionnelles de tit le restaurant Odyssey (en soirée) chaque ingrédient. Vous pouvez avec son chef exécutif Heros De ainsi déguster sans remords un Pin- Agostinis, jusqu’en septembre. Une zimonio 2017. A savoir une crudité expérience germano-italienne, et de légumes parfumé à la tomate et surtout méditerranéenne, à tester au basilic. « Ce plat végétarien est sans modération. à la fois sain, léger et très rafraîchis - _MILENA RADOMAN Heros De Agostinis & Heinz Beck

104 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 105 © Photo Valeria Maselli Valeria © Photo |ART DE VIVRE © Photo Janez Puksic Janez © Photo Carré d’agneau au fenouil en croûte de céréales et perles de chèvre

> Ingrédients (pour 4) Brunoise fenouil : Jus d’agneau clarifié : 1 fenouil Farce au fenouil sauvage : Jus d’agneau : 1 carotte 125 ml de Pernod 200 gr de poitrine de poulet 1,5 kg d’os d’agneau 2 céleris 125 ml de vin blanc 200 ml de crème liquide 50 ml de concentré de tomate 1 oignon Anis étoilé 2 blancs d’œufs 1 carotte 2 blancs d’œuf Bouillon de légumes Fenouil sauvage en poudre 2 céleris Jus d’agneau Jus d’agneau clarifié 1 oignon Kuzu Cerfeuil - Estragon Agneau en croute de céréales : Thym frais 320 gr de selle d’agneau nettoyée 125 ml de madère Purée de fenouil : Garniture du plat Farce au fenouil sauvage 125 ml de vin blanc 2 fenouils frais 500 gr de lait 200 gr de cornflakes 2 gousses d’ail Anis étoilé 250 gr de fromage de chèvre 200 gr de flocon d’avoine Glace Sel 3 feuilles de gelatine Sel - Poivre Huile d’olive extra-vierge Huile d’olive extra-vierge 2 gr de Maïzena

> Préparation Agneau en croute de céréales l’huile d’olive extra- vierge. Essuyer sur Farce au fenouil sauvage Mettre l’agneau sous vide avec du sel et du papier absorbant et réserver au frais Couper la poitrine de poulet en petits du poivre et cuire 25 minutes dans un jusqu’à utilisation. morceaux et battre avec la crème, blancs four à vapeur à 63 °C. Essuyer, couper la d’œufs, sel et poivre. Verser le tout dans un selle d’agneau en médaillon et parsemer Jus d’agneau bol à Pacojet, congeler et pacosser. Ajouter chaque morceau avec la farce au fenouil Faire rôtir les os au four à 180 °C jusqu’à en dernier le fenouil sauvage en poudre. sauvage. Paner la viande dans les céréales obtenir une couleur dorée. préalablement mélangés et faire frire dans Faire également rissoler les légumes

106 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 coupés en petits morceaux avec l’huile extra-vierge. Ajouter l’ail, le thym et le concentré de tomates. Flamber avec les vins jusqu’à ce que le liquide s’évapore. Mettre les légumes dans une casserole plus large, ajouter les os, l’eau, les gla- çons et laisser cuire 4 heures.

Jus d’agneau clarifié

Enlever la viande d’agneau, mixer la Puksic Janez © Photo viande avec les légumes, les blancs d’œufs et le sel. Verser le reste de la casserole avec le jus d’agneau, por- Rouget de roche croquant ter à ébullition et maintenir dans un léger bouillon 30 minutes. Une fois à la méditerranéenne clarifiée, filtrer le jus d’agneau et lier avec le kuzu. > Ingrédients (pour 4) Purée fenouil 20 gr de tomates cerise confites Nettoyer le fenouil en prenant soin Tomates cerise confites d’éliminer les parties externes dures 1 brin de thym Sauce aux herbes et les filaments. Cuire les fenouils Huile d’olive extra-vierge 5 gr d’estragon dans un four à vapeur à 63 °C 250 gr de tomates cerise 5 gr de cerfeuil pendant 1h30 avec de l’huile, du sel Sel Bouillon de poisson et l’anis étoilé. Sortir les épices et 4 gr de kuzu tous les 100 ml de bouillon Purée de pomme de terre à l’huile d’olive mixer pour obtenir la purée. Mettre du sel, si nécessaire. 1 kg de pommes de terre Garniture du plat 4 rougets Basilic rouge Brunoise fenouil 4 feuilles de brick Choux chinois Mizuna Shiso Nettoyer le fenouil, enlever les 20 gr d’olive taggiasche Huile aromatisée à la cuisson des anchois parties dures et couper le reste en brunoise. Faire revenir la brunoise > Préparation peau et mixer avec l’huile pour obtenir une dans une casserole avec le Pernod, Les tomates cerise confites purée homogène. le vin blanc, le bouillon de légumes Inciser la peau des tomates cerise d’un petit et l’anis étoilé. Laisser évaporer les coup. Plonger dans l’eau bouillante pendant Les rougets liquides et ajouter du sel. Lier le quelques secondes. Extraire avec une écu- Nettoyez les rougets, enlevez les arrêtes fenouil avec le jus d’agneau clarifié. moire. Rafraîchir dans l’eau glacée. Enlever et ouvrez les en portefeuille. Lavez-les et Ajouter le cerfeuil et l’estragon la peau. Diviser en quartier et enlever les essuyez-les. Coupez en deux les feuilles de haché. pépins. Mettre la pulpe dans un cul de poule brick, les superposer et mettre dessus la et assaisonner avec de l’huile, du sel et du purée de pomme de terre à l’huile d’olive, le Perle de fromage de chèvre thym haché. Laisser reposer une demi-heure cerfeuil et l’estragon haché, une strie d’olives Mettre la gélatine dans le lait, ajou- et transférer les quarts de tomate sur un taggiasche hachées. Ajoutez ensuite le filet ter le fromage de chèvre et porter gastro avec papier sulfurisé. Faire sécher au de rouget et les tomates confites hachées. à 80 °C. Mixer, filtrer et ajouter la four chauffé à 80 degrés pendant environ Roulez entre deux feuilles et faire revenir Maïzena fondue dans un peu d’eau 4 heures. Laisser refroidir. Faire fondre le dans la poêle bien chaude à feu vif jusqu’à froide pour lier le tout. Filtrer de kuzu dans un petit peu de bouillon de pois- ce que tous les côtés soient croustillants. nouveau et laisser refroidir. Verser son et lier le fond. Mélanger et faire bouillir le reste dans une poche à douille 3 minutes. La sauce aux herbes et presser dans l’azote liquide pour Mettre le cerfeuil et l’estragon dans le bouil- obtenir une sphère. Lyophiliser les La purée de pomme de terre à l’huile d’olive lon de poisson. Laissez mijoter une demi- perles une journée. Cuire à l’eau la pomme de terre, enlever la heure et filtrer.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 107 |CULTURE

Portrait de Hongli (empereur Qianlong) examinant des antiquités. Encre et rehauts de couleur sur papier. Dynastie Qing, période Qianlong (1736-1795) © Photo The Palace Museum Palace The © Photo Immersion dans la Cité interdite

SORTIR/Portraits, costumes d’apparat, mobiliers, objets précieux, ou instruments scientifiques… A travers 250 pièces, le Grimaldi Forum propose cet été un voyage dans la célèbre Cité interdite de Pékin.

orsque l’on se rend à Pékin, rendre cet été au Grimaldi Forum qui « Apogée chinoise » c’est une escale obliga - lève un coin du voile sur ces « trésors Pour mettre en lumière ce patri - toire… La Cité interdite — nationaux ». Calligraphies impériales, moine, le Grimaldi Forum a choisi un construite en un rien de peintures, céramiques, mobilier, fin connaisseur de l’extrême-Orient : temps, entre 1406 et 1420, jades, objets liturgiques… 250 pièces Jean-Paul Descroches. Pour ce sino- Lpar des centaines de milliers d’ou- au total seront présentées au public logue français, exposer à Monaco vriers esclaves — accueille plus de dans un espace de 3 200 m2. Si la plu- n’est pas une première. En 2001, le 10 millions de visiteurs par an. Par- part de ces œuvres proviennent de Grimaldi Forum lui avait déjà confié faitement restauré, ce berceau de la la Cité interdite elle-même, d’autres le commissariat de l’exposition La civilisation chinoise est aujourd’hui prêts sont issus de grandes collections Chine du Premier Empereur. Il avait devenu l’un des sites les plus visités européennes et américaines : le musée réussi le coup de maître de faire au monde. Pour découvrir quelques- parisien Cernuschi, le musée du venir vingt soldats et chevaux de l’ex- unes des pépites qu’abrite cet ancien Louvre, le Victoria & Albert Museum traordinaire armée de terre cuite qui palais impérial, nul besoin de faire des de Londres, ou encore les musées compte 7 000 combattants, à Xi’an milliers de kilomètres… Il suffira de se royaux d’art et d’histoire de Bruxelles. (province du Shaanxi). « Cette fois-ci

Portrait en buste d’une concubine, vers 1750-1760, Instrument d’Astronomie en bronze doré. attribué à Jean-Denis Attiret. huile sur papier. Ensemble de céramique. Dynastie Tang, (600-800) Dynastie Qing, période Qianlong (1736-1795) © Photo The Palace Museum Palace The © Photo

qu’une fois au Metropolitan de New nous avons voulu entrer dans la vie Yok juste après sa restauration. Il y a très profonde et très personnelle de la aussi les fameux rouleaux des Concu- cour impériale pour rendre le public bines de l’empereur Yongzheng. complice. » La vie de trois empe- Je mentionnerai enfin cette grande reurs va ainsi être dévoilée au peinture de près de 3,80 m de haut grand jour : Kangxi (1662-1722), figurant la grand-mère de l’empereur Yongzheng (1723-1735) et Qian- Kangxi, l’impératrice Xiao Zhuang long (1736-1795). Une période Wen. C’est une femme exception- qui, en France, s’étend de Louis nelle d’origine mongole qui marque XIV à la Révolution française. à jamais le destin des Qing en impo- « Ces 150 ans d’histoire condensent sant son petit-fils comme empereur », toute la puissance de la Chine d’un précise Jean-Paul Descroches. point de vue économique, militaire, Arts© Musée des Beaux Jean-Loup de Dole Mathieu _SABRINA BONARRIGO artistique et culturel, explique cet expert. C’est incontestablement la Rouleaux des Concubines La Cité Interdite à Monaco. Vie de cour période de la grande apogée chinoise. Quelles sont alors les pièces phares des empereurs et impératrices de Chine. On part d’un empereur bâtisseur, à un que les curieux et les passionnés Du 14 juillet au 10 septembre 2017. Ouvert empereur qui met en place l’administra- d’art asiatique découvriront ? « Je cite- tous les jours de 10h à 20h. Nocturnes les tion, à un troisième qui porte le pays à rai en premier lieu un grand paravent jeudis jusqu’à 22h. Plein tarif : 10 euros. son zénith. Cette grande stabilité est tota- en laque de 16 panneaux d’une finesse Gratuit pour les moins de 18 ans. Billetterie lement exceptionnelle dans l’histoire. » remarquable et qui n’est sorti de Chine en ligne [email protected]. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HISTOIRE/ vrir la genèse de la dynastie des Grimaldi, depuis les origines italiennes Monaco se dévoile à Pékin en 2018 jusqu’à l’avènement du prince Albert II, mais aussi les mariages princiers ainsi que la naissance du mythique quartier de Monte-Carlo sous change de bons procédés… Du 6 septembre à fin décembre 2018, c’est le règne de Charles III. « Nous allons montrer des œuvres qui, pour l’es- El’histoire de la Principauté qui va être dévoilée à Pékin. Et pas n’im- sentiel, proviennent des collections du palais, mais aussi de la cathédrale, porte où… Ce sera dans le très visité Meridian Hall de la Cité interdite. Soit des différents musées et des archives audiovisuelles », précise Catherine un espace de 1 500 m2. « C’est le directeur de la Cité interdite lui-même qui Alestchenkoff. Le commissariat de l’exposition a été confié à Thomas nous a demandé que Monaco présente son histoire à Pékin », confie Cathe- Fouilleron, directeur des archives du palais. Quant à l’exposition, bapti- rine Alestchenkoff, directrice des évènements culturels du Grimaldi Forum. sée Princes et princesses de Monaco, une dynastie européenne, elle sera Au programme : de l’histoire… et du glamour. Les visiteurs pourront décou- inaugurée par le prince Albert le 5 septembre 2018. _S.B.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 109 |CULTURE

L’été fait son show

SORTIR/La saison estivale est synonyme de fête, de chaleur et… de festivals ! Du- rant les mois de juillet et août, vous allez être servis. L’Obs’ vous propose une sélection de six festivals qui posent leurs valises cet été dans la région.

110 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo Zelie Noreda Zelie © Photo Broken Back Petit Biscuit Catherine Ringer Cocoon © Photo Khortege © Photo is My Name © Photo Lago Laura © Photo Orhan Yann © Photo

Le Mas ou son melting-pot musical un style différent, le 3 août. Les amateurs des tubes des années 1990, quant à eux, seront servis avec le set Pour son quinzième anniversaire, le festival Le Mas des We are the 90’s. Ils pourront revivre les meilleurs hits Caravatiers voit grand. Il prévoit une programmation de cette décennie durant toute une soirée. Dans un « plus électrique que jamais. » Un mélange des genres registre plus folk et plus pop, Claudio Capeo, l’accor- musicaux qui se remarque de suite. Petit Biscuit, sur- déoniste, se produira devant le public le 10 août. Cette nommé le « petit prince de l’électro », sera aux platines le série de concerts se clôturera avec le collectif Le Peuple 17 juillet. Dans un autre registre, Benjamin Biolay sera de l’herbe le 19 août. lui aussi présent pour la deuxième fois. Il sera succédé Le Mas des Caravatiers, du 9 juin au 19 août. Entre 22 et 36 euros. sur scène par Cocoon le 29 juillet et Fefe, là aussi dans Plus d’informations : lemas-concert.com.

Festival d’artistes au Sporting Puis place à Christine & The Queens. Après avoir séduit les pays anglophones, elle débarque sur le Rocher pour un C’est le rendez-vous incontournable cet été à Monaco. Le concert le 28 juillet. Autre artiste : Andrea Bocelli. Le ténor festival a commencé il y a quelques jours avec Deep Purple interprétera ses plus grands succès le 4 août. Le groupe et The Pretenders. Mais le meilleur reste à venir. Seront L.E.J. fait aussi partie des invités. Le trio sera sur scène le présents, entre autres, les chanteurs phares des années 3 août pour présenter ses nouveaux titres. Sans oublier les 1980 réunis autour du collectif Stars 80 le 7 juillet, ou Kool & The Gang, Roger Hodgson de Supertramp, Paolo encore Macklemore et Ryan Lewis le 15 juillet. Autre tête Conte, ou Michael Bolton… d’affiche : Gérard Depardieu. Il reprendra les classiques de Monte-Carlo Sporting Summer Festival, du 28 juin au 20 août. Entre la chanteuse Barbara les 26 et 27 juillet à l’Opéra Garnier. 55 et 220 euros. Plus d’informations : www.montecarlolive.com.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 111 |CULTURE

Madame Monsieur Slimane Les Nuits du Sud soufflent DR © Photo Samir Bahrir © Photo leur vingtième bougie festival assurée par Julian Marley, fils de Bob. Suivi de Vingt ans, ça se fête ! Pour l’occasion, le festival des nombreux chanteurs tels que Peter Doherty (7 juillet), Nuits du Sud a concocté un programme d’exception Olivia Ruiz (6 juillet), Julian Perretta (15 juillet), Tryo au public. Du 6 au 29 juillet, place du Grand Jardin (22 juillet), Madame Monsieur (20 juillet) ou encore à Vence, se tiendront 11 soirées de concert à la belle Slimane (28 juillet), découvert grâce à l’émission The étoile. Un système de double ou triple plateau sera mis Voice. Enfin pour clôturer ce festival : Gérald de Palmas. en place afin que le public rencontre et découvre un On y retrouve donc des artistes et des musiques de maximum d’artistes venus des quatre coins du monde. tous les horizons, pari réussi pour les Nuits du Sud. C’est pour cela aussi que la programmation est riche Nuits du Sud, du 6 au 29 juillet. De 18 à 25 euros. Plus en diversité musicale. A commencer par l’ouverture du d’informations : www.nuitsdusud.com.

Juan : Sting, Gallagher & Co Depuis 1960, le festival Jazz à Juan anime les soirées estivales des Juanais. La scène de la pinède a donc vu défiler bon nombre d’artistes réputés au cours des cinquante der- nières années. Pour sa 57ème édition, le festival est composé de 9 jours. Deux concerts, au cours desquels des pointures se produiront, sont prévus chaque soir avant le « grand show ». Le saxophoniste Eli Degibri, décou- vert à l’âge de 19 ans par Herbie Hancock, sera présent. Il sera suivi de Johnny Galla- Anoushka Shankar gher and the Boxtie band et leur mélange Lefrancq G. © Photo de rock, de country, de jazz et de blues. L’au- Hiromi Jamie Cullum teur-compositeur-interprète Sting sera aussi de la partie le 20 juillet. Après une première apparition sur la scène du festival Jazz à Juan en 2006, Jamie Callum est de retour ! Et ce, pour le bonheur des amateurs de jazz. Au total, plus d’une vingtaine de musiciens sont réunis à Juan-les-Pins. Jazz à Juan, du 15 au 23 juillet. Entre 15 et 170 euros. Plus d’informations : http://www.jazzajuan.com ou 04 22 10 60 47.

112 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 © Photo G. Lefrancq G. © Photo Seuret Y. © Photo Laura Mvula © Photo Ryan Fitzjohn Asst Shukri) (Nadia Fitzjohn Ryan © Photo De la Soul Live Band © Photo DR © Photo

Seramic Herbie Hancock Youn Sun Nah Cory Henry © Photo DR © Photo Douglas Kirkland. © Photo Nah Yull Sung © Photo DR © Photo

Le jazz s’empare de Nice Massena pour vous faire vivre d’inoubliables soirées. De nombreuses pointures sont attendues. Parmi elles, Johnny Rendez-vous à ne pas manquer pour les amateurs ! Après O’Neil (19 juillet), célèbre pianiste et chanteur américain ; avoir été annulé l’année précédente à la suite de l’attentat le groupe IAM (20 juillet), Woman To Woman (17 juillet), perpétré le 14 juillet à Nice, le Nice Jazz Festival est de Becca Stevens Band (17 juillet) ou encore Ibrahim Maalouf retour. Le parrain de cette nouvelle édition n’est autre (18 juillet). Cette série de concerts se clôturera le 21 juillet que le grand jazzman Herbie Hancock. A l’occasion de avec une représentation de Lamomali, collectif créé par l’édition 2017, le festival propose une série de 5 concerts Matthieu Chedid – bien connu sous le nom de M. consécutifs du 17 au 21 juillet. Au total, 31 groupes se Nice Jazz festival, du 17 au 21 juillet. Entre 17 et 39 euros. Plus succéderont sur la scène du Théâtre de Verdure et la scène d’informations : www.nicejazzfestival.fr.

Menton ou le grand classique de l’été La musique classique s’empare du parvis de la basi- lique Saint-Michel Archange. Du 29 juillet au 13 août, la ville de Menton vous propose son célèbre festival de musique classique. Au programme : dix spectacles devant la bâtisse religieuse et sept concerts dans l’enceinte du musée Jean Cocteau. Beethoven sera mis à l’honneur : l’intégrale de ses concertos pour piano (acte II) Marie-Nicole Lemieux

sera joué le 10 août. Il en va de même pour Mozart et Denis Rouvre © Photo Les Noces de Figaro, présentées le 29 juillet. Les inté- ressés pourront entendre d’autres œuvres de grands compositeurs tels que Vivaldi, Ravel, Schubert, Schu- mann ou encore Monteverdi tout au long du festival. Chaque jour, de grands interprètes se succèderont pour offrir au public un moment d’évasion. Parmi eux, Fazil Say, Christian Zacharias, Renaud Capuçon, Lars Vogt ou encore Nelson Freire. Festival de musique de Menton, du 29 juillet au 13 août. Entre 10 et 52 euros. Plus d’informations : www.festival-musique- Quatuor Hagen Nelson Freire

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 113 |CULTURE MONUMENT/L’acteur français Gérard Depardieu a fait une escale à Monaco pour présenter le concert Depardieu Chante Barbara qu’il donnera les 26 et 27 juillet à l’Opéra Garnier. Un hommage, en chansons et en anecdotes, à cette lumi- neuse Dame en noir. Depardieu ls étaient plus amis… qu’amants. Mais à l’entendre, cela ne fait aucun doute. La plus belle histoire d’amour Sa plus belle de Gérard Depardieu est bel et bien Barbara. Lorsque le Icolosse du cinéma français parle de la Dame en noir, l’image sombre et histoire d’amour, mélancolique de la chanteuse s’éva- pore aussitôt. « Barbara n’était jamais triste, se souvient l’acteur. C’était au contraire une femme enthousiaste c’est elle et gaie. J’ai toujours beaucoup ri avec elle ». Ses tourments, ses histoires, même les plus dramatiques, Barbara parvenait à les balayer. Y compris les viols que lui fait subir son père dès l’âge de 10 ans et qu’elle semble « Barbara vit en chacun de nous » de Paris, au théâtre des Bouffes-du- raconter de manière métaphorique Pour rendre hommage à la chanteuse Nord. Pendant plusieurs soirs, le duo dans L’Aigle noir. « L’histoire avec disparue le 24 novembre 1997 à l’âge enchaîne les titres incontournables : son père, je l’ai apprise très tard. Mais de 77 ans, Gérard Depardieu a donc Nantes, Marienbad, Göttingen, Ma plus elle n’en a pas fait une maladie. Elle choisi la chanson. Et la scène. « Pour belle histoire d’amour, Au bois de Saint- disait : “C’est pas grave”. Elle a appris le 20ème anniversaire de son départ — Amand, Dis, quand reviendras-tu ?…. à lui pardonner. » C’est en 1986 que je ne dirais pas de sa mort car elle vit Mais aussi les titres moins connus l’histoire fusionnelle entre Gérard en chacun de nous — j’ai souhaité comme A force de, écrite par le fils Depardieu et Barbara commence. À partager sa mémoire. » Direction de Gérard Depardieu, Guillaume. cette époque, ces deux-là partagent la Précy-sur-Marne, au domicile de la Au premier coup d’œil, imaginer scène dans Lily passion, un spectacle chanteuse. L’acteur et le pianiste cette imposante carcasse interpréter musical racontant l’idylle entre une Gérard Daguerre s’y retrouvent pour le délicat répertoire de Barbara est chanteuse passionnée et un assas- enregistrer quatorze chansons (1), assez déconcertant… Mais le résul- sin idéaliste. Ce duo improbable à la qu’ils interpréteront ensuite sur tat est bluffant. D’une voix tantôt vie comme à la scène devient tout de scène dans le 10ème arrondissement douce et tremblante, tantôt forte et suite inséparable. Une amitié indé- fectible naît. « En tournée, j’ai par- couru des milliers de kilomètres avec Au premier coup d’œil, imaginer cette elle. Les trois premiers rangs des salles imposante carcasse interpréter le délicat étaient toujours remplis de fans qui la suivaient partout et tout le temps », se répertoire de Barbara est assez déconcertant. souvient l’acteur. Mais le résultat est bluffant.

114 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 115 © Photo L’Obs’ © Photo |CULTURE « On m’apporte des scripts tous aussi mauvais les uns que les autres. On nous fait croire que le cinéma français se porte bien. Je ne le crois pas. »

tumultueuse, Depardieu livre une émotion brute et délicate. Avec sa sensibilité et ses souvenirs comme seules boussoles. « Aux Bouffes-du- Nord, tout le monde connaissait les chansons de Barbara. Il y a une vraie

ferveur autour d’elle qui n’a pas bougé L’Obs’ © Photo d’un iota », assure l’acteur-chanteur qui espère retrouver cette même Même franc-parler lorsqu’il évoque manque d’air. Les auteurs ne se renou- émotion à Monaco à la salle Garnier. un milieu qu’il connaît par cœur : le vellent pas beaucoup. Les metteurs en cinéma. Celui qui a incarné la plu- scène de théâtre se la jouent beaucoup « Le cinéma se porte mal » part des grands héros de la littérature trop. En tout cas, c’est mon avis » Si Mais Gérard Depardieu reste… nationale — de Cyrano de Bergerac à vous n’aimez pas trop le comporte- Gérard Depardieu. Une fois l’émo- Jean Valjean en passant par Edmond ment parfois outrancier de l’acteur tion passée, son côté hâbleur et Dantès — n’hésite pas à décocher (son amour pour la Russie ou son franchouillard reprend vite le dessus. quelques flèches : « On m’apporte des désamour pour le fisc français par Celui qui se définit comme « un Stra- scripts tous aussi mauvais les uns que les exemple) impossible en revanche divarius dans une carrure de camion- autres. On nous fait croire que le cinéma d’être insensible à son interprétation neur », part dans tous les sens et français se porte bien. Je ne le crois pas. très subtile de Barbara. évoque à bâtons rompus son aversion Les films sont désormais des concepts. _SABRINA BONARRIGO. pour les « selfies idiots », qu’il refuse Le petit Kevin (Kev Adams N.D.L.R) (1) Album Depardieu chante Barbara (février 2017), systématiquement ; les présentateurs qui fait Prof 1, Prof 2, Prof 10… Pareil de JT qui « bouffent rien » et qui sont pour les films Babysitting. Il n’y a plus Depardieu chante Barbara les 26 et « tous bâtis pareil. Comme des os ! »… de belles histoires. Et il y a de moins en 27 juillet à la salle Garnier dans le Sans oublier son sérieux penchant moins d’acteurs impressionnants. » Au cadre du Sporting summer festival. pour la boisson, qu’il assure ne plus théâtre… même topo. Le milieu en Tarif : 220 euros. Renseignements : avoir désormais car… « ça le fatigue ! ». prend aussi pour son grade. « Ça fr.montecarlolive.com.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// REVIVAL/ nous l’avons réalisé ensemble, se souvient le musicien. Il est d’ailleurs « Avec Gérard, les même émotions très beau. En tournée, elle arrivait dans les salles où elle se produisait qu’avec Barbara » dès 10h du matin. Jusqu’au soir, elle ne bougeait pas de la scène. Elle se maquillait. Elle marchait. Elle ne voulait voir personne. Pas même le l a accompagné Barbara sur scène et en studio pendant 17 ans. directeur du théâtre. Elle était totalement isolée ». Aujourd’hui, c’est IDe 1981, jusqu’à son décès. Le pianiste Gérard Daguerre garde des aux côtés de Gérard Depardieu qu’il fait revivre les envolées poétiques souvenirs impérissables de la chanteuse. Des moments d’intimité, et mélancoliques de la chanteuse. « Lorsque j’accompagne Gérard, je des moments de scène et bien sûr, de communion avec le public que retrouve exactement les mêmes émotions qu’avec Barbara. C’est inouï. Barbara appelait « cet amant aux mille bras ». « Son dernier disque, J’ai l’impression qu’elle est là, avec moi… » _S.B.

116 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 NiceNice Monaco Monaco enen hélico etet 77 minutesminutes chrono chrono

À PARTIRÀ PARTIR DE DE ** UnUn hélicoptère hélicoptère décolle décolle toutestoutes les 15 minutes dede NiceNice ouou de de Monaco Monaco pour pour assurer assurer les les vols vols quotidiens quotidiens de de 140140 €€ Monacair.Monacair. En En tout, tout, ce ce sont sont 50 50 vols vols par par jour jour toute toute l’année l’année et et des des correspondances correspondances avec avec tous tous les les avions avions au NICENICE - MONACO MONACO départau départ et à etdestination à destination de Nice. de Nice.

*Tarif Aller-simple sur la base d’un aller-retour incluant le transport entre l’héliport de Monaco et Monaco intra-muros. MONACAIR, Héliport*Tarif de Aller-simple Monaco, avenue sur la desbase Ligures, d’un aller-retour 98000 Monaco incluant - Tel le transport: +377 97 entre 97 39 l’héliport 00 - Email de :Monaco [email protected] et Monaco intra-muros. - www.monacair.mc MONACAIR, Héliport de Monaco, avenue des Ligures,RCI 98000 87 S 02334 Monaco - S.A.M - Tel : au+377 capital 97 97 de 39 365 00 000- Email €. : [email protected] - www.monacair.mc RCI 87 S 02334 - S.A.M au capital de 365 000 €.

AP Monacair montre_20x26.indd 1 13/05/2016 10:30 |CULTURE

La sélection de… Gérard Depardieu Par Sabrina Bonarrigo

OKJA CHALEUR HUMAINE GREATEST HITS JÉRUSALEM De Bong Joon-ho De Christine and the Queens Bruce Springsteen De Simon Sebag Montefiore Intelligent. L’acteur aux 250 Douceur. Héloïse Letissier alias The Boss. Il figure à la 36ème place Civilisation. On connaît l’amour de films pose souvent un regard Christine and The Queens est des 100 plus grands chanteurs de Gérard Depardieu pour la Russie… très acerbe sur le cinéma… fran- le gros coup de cœur de Gérard tous les temps selon le magazine On ne s’étonnera donc pas que çais en particulier. Sans parler du Depardieu… L’acteur de 68 ans, Rolling Stone. Mondialement dans sa bibliothèque figurent des Festival de Cannes qu’il qualifie qui se dit « grand amateur de connu pour son tube Born in livres de Simon Sebag Montefiore. « d’énorme merchandising hon- musique », est très sensible aux the USA, l’Américain Bruce Et pour cause… Cet écrivain britan- teux. Ça monte les marches, ça paroles de la chanteuse. « J’aime Springsteen — surnommé The nique est spécialisé dans l’histoire fait de la pub pour des bijoux, ça écouter généralement des chan- Boss — fait partie des chanteurs de la Russie. Ses deux livres sur descend par l’ascenseur, ça sort sons avec des textes pas trop que Gérard Depardieu affectionne Staline — La cour du tsar rouge par l’entrée des artistes, et ça ne cons… C’est une fille rigoureuse. le plus. « C’est un homme mer- (publié dans 25 langues) et Le jeune regarde même pas les films… ». Elle ne la ramène pas. Elle a veilleux que je connais bien et Staline — ont d’ailleurs rencontré Alors pas évident de trouver un aussi quelque chose de Barbara. qui réalise des performances un immense succès. Mais l’ouvrage film qui, actuellement, a grâce à Une grande douceur dans ses scéniques exceptionnelles », que Gérard Depardieu a particu- ses yeux. Et c’est étonnamment chansons et dans sa gestuelle ». estime l’acteur. Dans sa disco- lièrement aimé est Jérusalem. Ce sur la plateforme Netflix qu’il l’a Mais lorsque l’on demande à thèque, le mélomane Depardieu livre retrace les 3000 ans d’histoire trouvé, avec Okja du réalisateur Gérard Depardieu de parler des a surtout des albums de musique de cette cité universelle. De la sud-coréen Bong Joon-ho. Ce artistes qu’il aime, il en profite classique, mais aussi beaucoup naissance du judaïsme, du chris- long-métrage raconte l’histoire aussi (et surtout) pour faire l’in- de variété. Dans sa “playlist”, tianisme et de l’islam… jusqu’au d’une jeune fille, Mija, qui, pen- ventaire de ceux et celles qu’ils on trouverait notamment Les conflit israélo-palestinien. L’écrivain dant 10 ans, s’occupe au beau n’aiment pas… C’est là que Ben- Beatles ou encore Johnny Hal- fait également revivre tous ceux milieu des montagnes de Corée jamin Biolay, Patrick Bruel (tout lyday. « Johnny, on ne peut que qui ont édifié et détruit la ville, du Sud, d’un énorme cochon particulièrement) en prennent l’aimer. On a un peu l’impression Soliman le Magnifique comme fabriqué génétiquement. « C’est pour leur grade. Comme Julien d’avoir un frère. On connaît toute Raspoutine. « Ce livre raconte l’an- un film très intelligent. Netflix va Doré, qui : « fait des manières sa vie… » En revanche, l’acteur tiquité, l’histoire des civilisations et peut-être faire bouger l’esprit du terribles… » L’acteur avoue aussi ne porte pas franchement dans des religions monothéistes, avant cinéma qui est un tout petit peu avoir un petit faible pour la son cœur les Rolling Stones qu’elles ne deviennent des pen- trop fermé à mon goût », estime chanteuse, Camille. Bien, qu’elle qu’il qualifie « de vieillards » et sées politiques », explique Gérard Gérard Depardieu. aussi soit à son goût « un tout « d’hommes d’affaires »… Depardieu. Okja de Joon-Ho Bong. Film petit peu trop maniérée ». Greatest hits — Bruce Jérusalem de Simon Sebag disponible sur www.netflix. Chaleur humaine. Edition Col- Springsteen (1999) CD 18 Montefiore. Calmann-Lévy. com. Durée : 1h58. lector CD + DVD live. 22 euros. titres. 12,99 euros. 672 pages. 27,30 euros.

118 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 SEPPUKU IVAN LE TERRIBLE LES FRÈRES KARAMAZOV LA ROUTE FLEURIE De Richard Collasse De Sergueï Eisenstein De Fiodor Dostoïevski De Raymond Vincy Enfance. Richard Collasse est un Culte. Gérard Depardieu est un Classique. C’est un classique de Direct. « J’adore les opérettes. écrivain au parcours plutôt aty- fan inconditionnel de musique la littérature russe. C’est donc C’est très beau. C’est dommage… pique. Lorsqu’il n’écrit pas des classique. Et lorsqu’on lui tout naturellement que le très on n’en voit plus. Il y a plutôt livres, ce Français vivant au Japon demande les compositeurs qu’il russophile Gérard Depardieu des comédies musicales. Mais je depuis plus de trente ans est aime écouter, l’acteur est plutôt le cite parmi ses ouvrages de pense que ce genre reviendra. » président de l’European Business loquace… Il cite pêle-mêle Ravel, prédilection. Publié en 1879, Les Et pour prouver qu’il aime les Council et PDG de Chanel K.K au Berlioz, Bach, Beethoven, Schu- frères Karamazov est le dernier opérettes, Gérard Depardieu Japon… Mais c’est bel et bien bert ou encore l’hongrois Zoltán roman de l’écrivain Dostoïevski. n’hésite pas à pousser la chanson dernier roman, Seppuku, Kodály. « J’adore également Un livre qui pourrait se retrou- sonnette. Sans prévenir, le voilà que Gérard Depardieu a adoré. Prokofiev, souligne l’acteur. Il ver aussi… sur petit écran. L’an qu’il entonne tout guilleret La Le livre raconte l’histoire d’Emile a été une source d’inspiration dernier, il se murmurait en effet route fleurie, une opérette de Monroig, qui, en 1965, dans un pour beaucoup de compositeurs qu’une série télévisée en huit Raymond Vincy, et Francis Lopez parc de Tokyo, entame le rituel modernes, notamment l’Italien épisodes adaptée de ce roman interprétée dans les années 50 du Seppuku, le suicide tradition- Nino Rota. » Cette affection pourrait voir le jour, avec au par Annie Cordy, Georges Gué- nel des samouraïs. Au fil des particulière pour le compositeur casting, Gérard Depardieu pour tary et Bourvil. « En revanche, pages, l’écrivain retrace la vie russe, Gérard Depardieu a pu la incarner le père. Ce ne serait j’ai vu récemment la comédie de cet homme, de sa plus tendre dévoiler au grand jour en 2010. pas la première fois que l’acteur musicale La La Land. Ça m’a fait enfance dans le Berlin nazi à la C’était au Festival de Salzbourg. s’affiche dans des productions un peu chier. C’est un peu lour- guerre de Corée, qu’il couvrira Accompagné par l’orchestre phil- russophones. En 2010, il avait dingue. » Gérard Depardieu… et en tant qu’envoyé spécial de la harmonique de Vienne (dirigé joué dans la comédie Pozdnyaya son légendaire franc-parler. presse écrite, en passant par par son ami, le chef d’orchestre Lyubov (Été indien en français). Les plus grands airs d’opé- le Paris de l’après guerre. « J’ai Riccardo Muti), l’acteur a endos- Il avait également incarné Ras- rette. CD album. 2 volumes adoré ce livre que je viens de sé le rôle de narrateur d’Ivan le poutine dans un téléfilm fran- (2010). 44,47 euros. terminer. J’ai particulièrement Terrible. Cette œuvre musicale co-russe du même nom, réalisé apprécié le passage qui raconte de Prokofiev a été réalisée pour par son amie Josée Dayan. le Berlin vu par un enfant », se le film du même nom, réalisé en Les frères Karamazov de Dos- souvient Gérard Depardieu. 1944 par le cinéaste russe, Ser- toïevski. Gallimard. Collection Seppuku de Richard Collasse. gueï Eisenstein. Folio. 992 pages. 8,80 euros. Editions du Seuil. 406 pages. Ivan le Terrible par Sergueï M. 21 euros. Eisenstein. 186 min. 15 euros.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 119 |CULTURE A l’heure des vacances…

LIVRES/Pour cet été, les enfants ont droit, comme les grands, à leur dose de soleil, de thriller et d’émotion.

LA PRINCESSE DE L’AUBE Le monde idéal d’Elyséa bascule soudain dans un univers sombre et confiné où chacun tente de survivre. Une princesse prénommée Lucia naît alors, comme un espoir que l’aube reviendrait un jour. Rayonnante, Lucia grandit, choisit pour époux un jeune tisserand. Et si tout basculait encore une fois ? Un très joli conte signé Sophie Bénastre, servi par les illustrations envoûtantes et les jeux de lumière de Sophie Lebot. Chez La Martinière jeunesse. Dès 12 ans. 32 pages. 14,90 euros.

UNE AVENTURE DE KAMO-KAMO. L’AGENCE BABEL « Kamo, c’est l’école métamorphosée en rêve d’école, ou en école de rêve, au choix », raconte l’écrivain Daniel Pennac. L’auteur de la saga de la tribu des Malaussène captive en effet aussi les jeunes lecteurs en mettant en scène des héros enfantins. Ce livre de 1992, réédité en 2017, raconte pourquoi Kamo doit apprendre l’anglais en trois mois et entreprend une correspondance mystérieuse avec une certaine Cathy. Le narrateur, meilleur ami de Kamo, décide de mener l’enquête… Chez Folio junior. Dès 10 ans. 96 pages. 5,70 euros.

NOS ETOILES CONTRAIRES En France, 6 à 8 % des enfants d’une classe d’âge souffrent de troubles de type DYS (dyslexie, dyspraxie, dysphasie, troubles de l’attention). Pour ces enfants, lire est un effort et une source de stigmatisation et le numérique permet d’adapter le livre au plus près des besoins de chaque enfant, pour retrouver le plaisir de lire. Nathan publie le best-seller Nos Etoiles contraires, Prix des Incorruptibles 2015, en version accessible Dys. Chez Nathan. Dès 14 ans. 19,99 euros.

PHOBIE Depuis son enfance, durant laquelle son père a disparu, Anna rêve qu’un croque-mitaine vient dans sa chambre la dévorer. A 16 ans, elle reçoit un message mystérieux. Espérant qu’il émane de son père, elle se rend au rendez-vous et se volatilise à son tour… Le commandant Ferreira enquête. Ce thriller prenant de Sarah Cohen Scali joue avec les contes de fée, et nos angoisses, devrait emballer les adolescents… Chez Gulf Stream. 400 pages. 18 euros.

PRINCESSES POWER Lucia Etxebarria a connu un succès international immédiat avec son premier roman Amour, Prozac et autres curiosités. Aujourd’hui, elle revisite complètement des récits célèbres en transformant les pauvres héroïnes en femmes intelligentes et volontaires : Blanche-neige et les Sept Nains rockeurs, Le petit Chaperon noir, La princesse au peit pois et Cendrillon punk. Les illustrations aideront le lecteur à se projeter dans ce monde gothique… Chez Nathan. Dès 9 ans. 140 pages. 9,95 euros.

120 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 QUAND JE SERAI REINE Quel enfant n’a jamais rêvé de n’en faire qu’à sa tête et d’autoriser ses comparses à ne plus écouter les grands, à dormir devant les dessins animés… Voire d’interdire aux parents de faire un petit frère ou une petite sœur ? L’auteure Emilie Chazerand a exaucé ces vœux le temps d’un livre (illustré par Gérald Guerlais). Dans l’imaginaire de l’héroïne, une petite reine en herbe, ceux qui râlent ou boudent tout le temps seraient même chassés de la cour pendant au moins un an ! Chez Gautier-Languereau. Dès 3 ans. 32 pages. 13 euros.

MON PETIT CHERCHE ET TROUVE À LA PLAGE La collection ludique et rigolote Mon petit cherche et trouve sort deux nouveaux titres sur le thème de la ferme et la plage. Les vacances et le soleil apportent leur lot de pelles, châteaux de sable et autres « plouf » dans l’eau… Les enfants doivent ainsi retrouver un détail rigolo sur chaque page. Quelle étoile de mer à six pattes ? Quelle glace a été commencée par un petit gourmand ? Chez P’tit Glénat. Dès 3 ans. 32 pages. 6,99 euros.

MON CAHIER STEINER WALDORF L’école Steiner-Waldorf, depuis 75 ans, privilégie les activités créatrices pour les enfants. Ce cahier d’activités autour des saisons favorise la motricité, le sens du rythme, l’imagination. On y retrouve des formes à dessiner, des jeux de mouvements et de rythme, mais aussi des activités artistiques et artisanales (cuisine, tricot, objets à fabriquer avec des éléments naturels, etc.). Ce cahier est signé Isabelle Huiban, qui a fait connaître la pédagogie Waldolf Steiner à travers un blog : journaldeschamps.fr Chez Nathan. Dès 4 ans. 80 pages. 13,90 euros.

MARLÈNE JOBERT RACONTE Sa voix douce et rauque à la fois a séduit des milliers d’enfants. Marlène Jobert a démarré l’écriture de contes quand ses filles avaient huit ans et affirme préférer sa deuxième carrière de conteuse à celle de comédienne. Ce nouveau livre-CD interactif allie encore merveilleux, fantastique, magie et aventure. On y retrouve Le loup et les 7 biquets (d’après un conte traditionnel), Le Petit Poucet, Aladin et la lampe merveilleuse et La Belle au bois dormant. Chez Glénat jeunesse. Dès 4 ans. 128 pages. 19,99 euros. _MILENA RADOMAN

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CÔTÉ PARENTS/ 365 ACTIVITÉS AVEC MON BÉBÉ Pour les jeunes parents, voici une mine d’idées de jeux et d’activités à la fois amusants et éducatifs pour votre bébé. L’objectif est de développer la mémoire de l’enfant, l’initier au langage, à la musique, à la nature, ou encore stimuler sa coordination. Tout ceci dans un climat de tendresse, d’affection et de gaieté. Chez Nathan. 256 pages. 11,95 euros.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 121 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI le recordman du monde Festival et champion olympique Musicales en folie Usain Bolt ainsi que Renaud Lavillenie au Stade Louis II le 21 juillet. A leurs côtés, une autre championne olympique, cette fois-ci de triple saut, Caterine Ibargüen. La Colombienne fera une dé- © Photo Mairie de Monaco © Photo monstration de son talent Lancées en 2004, les avant les championnats Musicales sont de re- du monde de Londres du tour ! Cette année au 4 au 13 août. programme : quatre soi- A Monaco, Stade Louis II, rées autour du thème 7 avenue des Castelans. « Tribute to » après 21 juillet à partir de chaque tir de feu d’ar- 19h. Tarifs : entre 10 et tifice les samedis 22 et 50 euros. Renseignements : 29 juillet, ainsi que les 92 05 42 60 ou www.monaco. 5 et 12 août. AC/DC, diamondleague.com. Téléphone, les Rolling Stones et Coldplay seront mis à l’honneur ! La Exposition © Photo NMNM/ François Fernandez, 2017 Fernandez, NMNM/ François © Photo mairie de Monaco vous Marc Chagall, attend aussi tous les mer- Sculptures Autour de Duchamps credis de 19h30 à 22h au Des œuvres inédites de En collaboration avec le centre Pompidou, le nouveau musée national de Monaco Square Gastaud pour une Chagall à Nice. C’est ce (NMNM) propose une double exposition : The Fountain Archives, de Saâdane Afif, série de concerts gratuits que propose l’exposition et Welcome (To the Teknival), de Kasper Akhøj. L’un s’attaque à l’inscription des du 5 juillet au 23 août. Marc Chagall, Sculptures. œuvres d’art dans la société en s’appuyant sur la sculpture Foutain de Marcel Musique cubaine, irlan- Pour la première fois Duchamp. Il expose alors une série de pages encadrées où la statue apparaît. daise… Tout y passe. dans cette ville, les tra- L’autre, quant à lui, réalise un travail de documentation sur les travaux de res- Enfin, le festival se termi- vaux de l’artiste pour tauration de la villa E-1027 à Roquebrune-Cap-Martin. L’artiste dévoile près de 60 nera par un concert dédié l’église de Notre-Dame- photos témoignant de l’histoire du lieu. aux grands standards in- de-Toute-Grâce du pla- A Monaco, Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace. Jusqu’au 15 octobre. Tarif : 6 euros. ternationaux. teau d’Assy et pour la Renseignements : 98 98 91 26 ou www.nmnm.mc. A Monaco, Square Gastaud cour intérieure de l’hôtel et Port de Monaco. Du particulier d’Ira Kostelitz Grande-Bretagne, dé- 5 juillet au 23 août. Entrée à Paris y seront présen- Spectacle barque sur le Rocher gratuite. Renseignements : tés. Ainsi, un nouvel as- On ne laisse pas Baby pour quatre représenta- www.mairie.mc. pect du travail de l’artiste dans un coin tions. De quoi revivre une est dévoilé. De même, le Le film culte Dirty Dancing énième fois la grande his- public pourra découvrira fait une fois de plus son toire d’amour entre Baby, Athlétisme les différentes sources retour sur les planches. 17 ans, et son professeur Dans les starting-block d’inspiration du peintre. Les fans du séduisant pro- de danse. Le meeting international A Nice, Musée national Marc fesseur de danse Johnny A Monaco, Grimaldi Forum. d’athlétisme de Monaco Chagall, 36 avenue Docteur Castle pourront retrouver Les 11, 12, 14 et 15 juillet. Herculis fête ses 30 ans. Ménard. Jusqu’au 28 août. les chorégraphies les plus Tarifs : 45, 59 et 69 euros. Et comme chaque année, Tarifs : 10 euros, entrée célèbres (Time of My life, Muir Alastair © Photo Renseignements et réserva- de nombreux sportifs gratuite pour les moins Hey Baby, Hungry Eyes…) 11 juillet. La troupe, re- tions : 99 99 30 00 ou seront présents. Ainsi, il de 18 ans. Réservations : sur scène à compter du montée cette année en www.grimaldiforum.mc. sera possible de croiser 04 93 53 87 20.

122 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 COUP DE CŒUR À VENIR…

Un show à 360° Samedi 9 septembre, Maître Gims viendra enflammer la scène du Chapiteau de l’espace Fontvielle avec un concert exceptionnel. Pour l’occasion, l’ancien membre du groupe Sexion d’Assaut se produira sur une scène quasiment sphé- rique pour un show à 360°. L’interprète de Bella, Faire tourner la tête ou encore Sapés comme jamais chantera ses plus gros titres tout comme des morceaux extraits de son dernier album A contre cœur. Les billets sont déjà disponibles dans les points de vente habituels. A Monaco, Chapiteau de l’espace Fontvieille, 5 avenue des Ligures. 9 septembre à 20h. Tarifs : entre 49 et 250 euros. Renseignements : www.maitregims360.com. © Photo Olivier Monge - MYOP © Photo

Nice 2017 Un thème principal, quatre site. A l’occasion du 70ème anniversaire de la création de l’Ecole de Nice, la ville offre une série d’expositions autour du sujet Nice 2017, Ecole(s) de Nice. Un jour de l’été 1947, dans la capitale azuréenne, trois jeunes hommes se font la promesse d’un partage du monde : Yves Klein, maître de l’IKB en devenir s’approprie l’infini bleu du ciel ; le poète Claude Pascal s’empare de l’air et reviennent à Arman, futur maestro de l’appropriation d’objets, la terre et ses richesses… Ce pacte mythique et désinvolte bouleversera l’histoire de l’art. À Paris, trente ans plus tard, le Centre Pompidou célèbrera cette aventure avec l’exposition À propos de Nice. Photos, peintures, sculptures et installations de 1947 à 1977 seront présentées au Mamac. Au musée Masséna, le public pourra explorer Nice à l’école de l’histoire. Ou encore Noël Dolla, restructurations spatiales et The Surface of the East Coast from Nice to New York à la Galerie des Ponchettes et au 109 (anciens abattoirs). A Nice, musée Masséna, le 109, Galerie des Ponchettes et MAMAC. Jusqu’au 15 octobre. Entrée libre. Renseignements : nicetourisme.com. © Photo Tom Beard Tom © Photo

brésilienne, tahitienne et Carnaval de danse folklorique afro « Life’s too short, let’s work it out » U Sciaratu sud-américaine sera offert A l’occasion de la sortie de leur 9ème album Jump on Board, La Polynésie. Voilà le au public. Le tout à parle groupe Texas enflammera la scène de l’Opéra Garnier, à thème de la 7ème édition tir de 18h. Aux alentours Monaco le 24 novembre prochain. Le groupe de rock alterna- du Carnaval estival du de 22h, les familles sont tif interprétera ses nouveaux titres, parmi lesquels Let’s Work Rocher. Les curieux pour- attendues pour un grand It Out, Can’t Control ou encore For Everything. Des chansons ront apercevoir troupes bal place de la Mairie, en influencées par le disco, la Northern soul mais aussi par des musicales, parades et présence d’un DJ. groupes tels que Orange Juice ou encore les Bee Gees. Un al- autres animations. Ils A Monaco-Ville. Le 21 juillet bum que le groupe qualifie de « nouveau départ ». pourront également as- Mairie de Monaco © Photo dès 18h. Accès libre et A Monaco, Opéra Garnier, Place du Casino. Le 24 novembre à sister à un défilé de chars musée océanographique gratuit. Renseignements : 20h30. Tarif : 82,50 euros. Réservations : www.montecarlolive.com aux couleurs du pacifique et la rue des Remparts. 93 15 06 03 ou ou 98 06 36 36. entre la place du Palais, le Un spectacle de danse www.mairie.mc.

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 123 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI Voilà le thème de la nou- le présent à travers des velle exposition du pho- œuvres mélangeant fic- tographe et réalisateur tion, photos, vidéos, instal- Yann Arthus-Bertrand. lations et documentation. L’écologiste engagé dé- A Vallauris Golfe-Juan, voile une série de clichés Musée national Pablo aériens. L’objectif est de Picasso, La Guerre et la dévoiler au public un lieu, Paix, Place de la Libération. sa valeur, sa « fragilité » Jusqu’au 6 novembre. Tarif : ainsi que sa beauté. Près 5 euros. Renseignements : de 40 sites dits « emblé- 04 93 64 71 83. matiques » seront au centre de cette exposition. Cette dernière té- Théâtre moigne en réalité de la Théâtre à richesse du patrimoine la belle étoile mondial de l’Unesco. Mon traître de Sorj A Cannes, Musée de la Chalandon, Les résidents mer, Fort Royal de l’île d’Emmanuelle Hiron Sainte-Marguerite. Jusqu’au ou encore Le radeau 29 octobre. Entrée grade la méduse de Georg tuite. Accès à Fort Royal : Kaiser. Le festival du Fort 6 euros. Renseignements : Antoine fait son retour © Photo DR © Photo 04 89 82 26 26. tous les lundis à partir de 21h30 à compter du Deep house au Grimaldi Forum 10 juillet. Au total, six 48 heures de fête et d’activités. C’est ce que propose le Deep Klassified Music Exposition pièces seront jouées par Festival les 28 et 29 juillet prochain. La journée, diverses activités sont proposées « Se souvenir des troupes différentes. au public : méditation, expositions contemporaines, relaxation… Le soir, c’est de la lumière » Les amateurs pourront un tout autre univers. Les DJ s’emparent des platines aux côtés d’artistes inter- par ailleurs apprécier la nationaux. Le premier concert sera assuré par la tête d’affiche, l’Allemand Frank diversité du programme Wiedemann et son binôme Kristian Beyer. D’autres artistes seront présents comme qui leur ait proposé. Il le groupe RAMMÔ par exemple, ou encore Parallells. y en aura pour tous les A Monaco, Grimaldi Forum. Les 28 et 29 juillet. Accès gratuit la journée, entre 25 et 40 euros le goûts, de quoi ravir petits soir. Renseignements : www.deepklassified.com. et grands.

© Joana Hadjithomas & Khalil Joreige & Khalil © Joana Hadjithomas A Monaco, Théâtre du Escourrou) d’une adapta- « Sous la surface de la Fort Antoine, avenue de la Festival tion de L’Enfant de Noé mer, le spectre des cou- quarantaine. Du 10 juillet L’orgue en fête d’Eric-Emmanuel Schmitt. leurs rétrécit avec la pro- au 14 août. Entrée gratuite. La 12ème édition du Festival A Monaco, Cathédrale de fondeur, jusqu’à l’obs- Réservation : 93 25 32 27. international d’orgue s’ins- Monaco, 4 Rue Colonel curité totale. Mais sous Renseignements : www. talle dans l’enceinte de Bellando de Castro. Tous l’effet d’un éclairage, theatrefortantoine.com. la cathédrale de Monaco les dimanches à 17h, le plancton des fonds du 2 juillet au 20 août. 5 du 2 juillet au 20 août. sous-marins se souvient dates en juillet, 3 au mois DR © Photo Renseignements : de la lumière et révèle Exposition d’août. C’est ce qu’il faut La diffusion du film Le ca- 98 98 83 03. sa luminescence. » Voici Arroyo chez Maeght retenir. Des artistes ve- binet du docteur Caligari ce que cherchent à expli- Avec Dans le respect nus des quatre coins du de Robert Wiene est aussi quer Joana Hadjithomas des traditions, Eduardo monde seront présents : au programme. De même Exposition et Khalil Joreige, artistes Arroyo, emblématique Ken Cowan (Canada), que la lecture à deux voix Yann Arthus- libanais. L’objectif des deux peintre espagnol, s’ins- Lynne Davis (Etats-Unis), (par les comédiens Pauline Bertrand s’envole artistes ? S’interroger sur talle dans les locaux de Jurgen Wolf (Allemagne)… Choplin et Pierre-Marie Le patrimoine vu du ciel. la mémoire, le passé et la fondation Maeght.

124 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 COUP DE CŒUR À VENIR… Collection David et Marcel Fleiss, Galerie 1900-2000, Paris © ADAGP Paris 2017 Paris © ADAGP 1900-2000, Paris Galerie Fleiss, et Marcel David Collection

Man Ray versus Domergue Retrouvez au cœur de la Villa Domergue l’exposition Man Ray - Un regard clandestin chez les Domergue. Il s’agit de la confrontation de deux mondes différents. L’un est Classical Robert Ascroft_Sony © Photo surréaliste, issu de la révolution Dada, l’autre illustre l’univers plus classique des œuvres d’Odette Maugendre et Jean-Gabriel Domergue, deux créateurs qui ont Lang Lang, 30 ans de carrière contribué à l’évolution de l’art décoratif au XXème siècle. Le visiteur sera donc amené à Il fait ses premiers pas dans le milieu en 1987, au- jongler entre ces deux univers tout de même liés. jourd’hui, à 34 ans, il fête ses 30 ans de carrière. Lang A Cannes, Villa Domergue, Impasse Fiesole. Jusqu’au 24 septembre. Tous les jours de 11h à 19h. Lang, pianiste, est de retour avec un nouvel album inti- Tarif : 6 euros. Renseignements : 04 97 06 45 21. tulé New York Rhapsody dans lequel il rend hommage à cette ville qu’il aime tant. Il a d’ailleurs collaboré avec de L’artiste présentera un piration pour le peintre. blant des « vanités », des nombreux artistes pour l’occasion : Herbie Hancock, Andra ensemble d’œuvres réa- Il s’en sert avant tout crânes et des mouches Dey, Jeffrey Wright et Kandace Springs. Il présentera ses lisées depuis 1964 mais afin de montrer le pou- dans la Cour Miró. nouveaux morceaux au public monégasque le 20 octobre aussi une série de toiles voir de l’art face aux A Saint-Paul-de-Vence, pour l’avant dernière date de sa tournée. conçues spécialement idéologies. L’accrochage Fondation Marguerite et A Monaco, Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace. pour cette exposition. met en scène des petits Aimé Maeght, 623 chemin Le 20 octobre à 20h. Tarifs : entre 59,50 et 174,50 euros. Dessins, films noirs, pho- théâtres comme celui au- des Gardettes. Jusqu’au Renseignements : www.grimaldiforum.com. tographie publicitaires, tour du tableau L’Agneau 19 novembre. Tarif : les images de notre so- Mystique de Hubert et Jan 14 euros. Renseignements : « The world ballet stars » ciété sont sources d’ins- Van Eyck ou celui rassem- 04 93 32 81 63. La 6ème édition du Gala Russe s’empare du Rocher. Cette édition est issue d’une collaboration entre les solistes des théâtres Bolchoï et Mikhaïlovski, du Staatsballet, des étoiles du English National Ballet et bien d’autres troupes venues du monde entier. Cette année, chacun des artistes présentera une chorégraphie classique et une chorégraphie plus moderne. Un réel mélange entre ballet classique et ballet avant-gardiste. Le tout, dans le respect des traditions de la grande école chorégraphique russe. A Monaco, Grimaldi Forum, Salle des Princes. Le 16 septembre à 20h. Tarifs : entre 45 et 150 euros. Renseignements : www.gala- russe.mc ou www.grimaldiforum.com. © Photo Santi Burgos © Photo

L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 125 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Louis Tarlo, 8 fois champion, d’Europe, qui remporta la Bermuda Bowl en 1950 est mort à 96 ans. Il nous laissa de nombreuses donnes extraordinaires. En voici une jouée en 1953.

LES 4 MAINS A872 TESTS D’ENCHÈRES X97 AD52 62 1 3♠ : à vulnérabilité favorable, l’enchère 3 954 de 3♠ est évidente et compétitive. SUD OUEST NORD EST D5 RV84 AD1072 Votre partenaire ne doit pas ajouter le AD5 1♠ 2♣ 2♠ 3♣ R83 VX96 ? 4ème ! Si votre partenaire admet ce ADVX854 73 10965 principe, la répétition de la majeure RDVX6 4 au niveau de 3 est un arrêt absolu. Il A632 passera sans hésitat 74 R9 2 3♥ : avec cet énorme double fit, la Sud Ouest Nord Est surenchère à 3♥ est un excellent pari. 74 SUD OUEST NORD EST 1♣ – 1♥ Votre partenaire, en technicien avisé V1043 1♣ 1♦ 1♠ 4♣ 4♠ – 1♥ 2♦ 2♥ 3♦ des enchères, n’ajoutera pas le 4ème. 73 – – ? AR762

De nos jours, 4♣ est une « enchère de rencontre », qui montre une main puissante, avec 4 ♠ et une 3 4♣ : vous voulez évidemment jouer 4♥. Au lieu de nommer directement longueur très fermée de 5 ou 6 cartes à ♣. A l’épo- SUD OUEST NORD EST 10 ce contrat, transitez par 4♣ pour que de notre champion, c’était, tout simplement, 1♦ – RDV85 permettre à votre partenaire de mieux l’annonce d’une main de 7 à 8 ♣, trop forte pour 1♥ 1♠ 2♥ 3♠ V9 ? juger ses cartes si Ouest défend à 4♠. l’ouverture de 4♣. Ouest entama la ♥D, négligée par AV873 Sud, qui prit le ♥5 qui suivit. D’après les enchères, la perte de 2♣ était inéluctable mais, que faire de l’ultime ♥ ? Voici la réponse. Sud joua le Roi de ♠ 4 2SA : enchère d’essai généralisée, et fit l’impasse au ♦R, qui réussit, bien sur, puis, il comme s’il n’y avait pas eu SUD OUEST NORD EST tira l’As de ♦ et coupa le ♦2. L’As de ♠ fit la levée AR6 d’intervention, qui laisse également suivante et Sud joua ♣ en se bornant à passer le A10852 1♥ 1♠ 2♥ – ? entrevoir au partenaire une force à 9. Ouest prit du 10, encaissa l’As de ♣ et du jouer R73 Pique et la possibilité de jouer 3SA s’il coupe et défausse. Voici, alors le décor. A5 possède une main régulière. 87 X 2 5 Contre. Proposition de manche (enchère d’essai). Dans cette 9 SUD OUEST NORD EST AR752 séquence, l’enchère de 3P serait R8 1♠ 2♥ 2♠ 3♥ X63 purement compétitive. La seule V ? A76 enchère disponible pour exprimer ADVX VX AV un désir de jouer la manche est le 63 Contre.

6 3♥. Compétitif et non proposition Sud jette le ♥10 de Nord et coupe du ♠V. Que fait, de manche. Vous ne jouerez SUD OUEST NORD EST alors le pauvre Est ? S’il jette un ♥, Sud coupe son 85 probablement pas ce contrat. ARX852 1♥ X 2♥ – ♥3 et le ♥6 est maître. S’il abandonne le ♦V le 2 du ? Tentez d’empêcher les adversaires mort est la nouvelle idole. Et s’il se débarrasse de RD6 de découvrir leur fit. En disant 3C, son atout, Sud termine en double coupe. Bravo ! 52 vous les priverez de précieux paliers d’enchères.

126 L’Observateur de Monaco /166 _Juillet-Août 2017 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA Observateur.qxp_Mise en page 1 26/06/2017 10:50 Page1

Les évènements de juillet 2017 expositions manifestations Jusqu'au 30 août, 13h - 19h, Ecole Supérieure d'Arts Plas- Dans la nuit du samedi 1er au dimanche 2 juillet, Place du Ca- tiques - Pavillon Bosio : sino : The Monaco Projects for the Arts présente l'exposition d'Aya 1ère F(ê)aites de la Danse! organisée par Les Ballets de Monte- 3 questions à Takano, "Synesthesia". Renseignements : +377 93 30 18 39 Carlo. Renseignements : +377 97 70 65 20 Thomas Fouilleron, Jusqu'au 24 septembre, de 9h à 13h et de 14h à 17h, Jardin Vendredi 21 juillet, Monaco-Ville : Directeur des Archives et de la Exotique de Monaco: "U Sciaratu", le Carnaval Estival du Rocher. Exposition des étudiants du DNSEP de l'Ecole Supérieure d'Arts Renseignements : +377 93 15 06 03 Bibliothèque du Palais Princier Plastiques - Pavillon Bosio sur le thème "No man is an island" Comment est née l'idée d'une exposition à l'occasion du Bicente- Renseignements : +377 93 15 29 80 Samedi 22 juillet à 22h, Port de Monaco : naire des Carabiniers du Prince ? Concours International de feux d'artifice pyromélodiques Jusqu'au dimanche 24 septembre, de10h à 18h, Nouveau (France), organisé par la Mairie de Monaco. La Compagnie des Carabiniers, notamment par la voix du capitaine Musée National - Villa Paloma : Renseignements : +377 93 10 12 10 Garcia et du maréchal des logis-chef Vogelsinger, tous les deux en Exposition sur le thème "Hercule Florence. Le Nouveau Robin- charge de la mémoire du corps, a suggéré au colonel Fringant de pro- son". Renseignements : +377 98 98 48 60 Vendredi 28 et samedi 29 juillet, Grimaldi Forum Monaco poser au Prince d’accueillir, au sein des Grands Appartements du Pa- Espace Indigo : lais, une présentation historique qui serait préparée par les Archives Jusqu'au dimanche 15 octobre, de 10h à 19h, Palais Princier : 1er Festival de musique électronique de Monaco "Deep Klassi- Exposition temporaire "Bicentenaire des Carabiniers du fied Music Festival". Renseignements : +377 99 99 20 00 du Palais. Il faut dire qu’un précédent existait : l’exposition « Roma- Prince". Renseignements : +377 93 25 18 31 nov & Grimaldi » que nous avions montée en 2015 dans le cadre de Samedi 29 juillet à 22h, Port de Monaco : l’Année de la Russie. Celle que nous présentons cette année, sur les Concours International de feux d'artifice pyromélodiques (Au- symboles emblématiques de la souveraineté monégasque que sont triche), organisé par la Mairie de Monaco. les carabiniers, est l’évènement le plus orienté vers le grand public Renseignements : +377 93 10 12 10 de tout le programme commémoratif du bicentenaire.

De quoi est-t-elle constituée ? Trois salles des Grands Appartements, dont la bibliothèque, excep- tionnellement ouverte, accueillent, au sein d’une présentation épu- Samedi 22 juillet à 22h30, Port de Monaco : Sporting Summer Festival 2017 rée, élégante et moderne, pensée par la scénographe parisienne Concert Tribute to Téléphone. Renseignements : +377 93 15 06 02 Renseignements : +377 98 06 28 28 Cécile Degos, un ensemble de documents d’archives, de portraits et d’uniformes. Il s’agissait de s’adresser de façon simple au plus grand Dimanche 23 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Lundi 3 et mardi 4 juillet à 20h30 : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte- Show avec Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox. nombre, en français et en anglais, pour raconter un morceau d’his- Mercredi 5 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Carlo sous la direction de Tomàš Netopil avec Julian Rachlin, vio- toire de la Principauté à travers les carabiniers. La réalisation d’un lon. Au programme : Zdeněk Fibich, Ludwig Van Beethoven Vendredi 7 juillet à 20h30 : Les Musicales - concert de musique cubaine avec Tres y Com- Show avec Véronique Sanson. montage de films d’archives était ainsi indispensable. Conçu en col- prades, organisé par la Mairie de Monaco. Antonin Dvořák. Renseignements : +377 98 06 28 28 laboration avec les Archives audiovisuelles de Monaco, il est diffusé Renseignements : +377 93 15 06 02 Samedi 8 juillet à 20h30 : Jusqu'au dimanche 15 octobre, de 10hà 18h, Nouveau Musée en boucle dans la Galerie des glaces. Les visiteurs y retrouveront les Mercredi 26 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Soirée Fight Aids Monaco avec Stars 80. sports Les Musicales - concert de pop rock avec La Triade, organisé par National de Monaco - Villa Sauber : carabiniers associés à tous les grands événements historiques du XXe Jeudi 6 juillet à 18h30, Grimaldi Forum - Espace Indigo : la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02 Samedi 15 juillet à 20h30 : Saâdane Afif, The Foutain Archives. Samedi 1er et dimanche 2 juillet, Baie de Monaco : siècle, mais verront aussi quelques séquences moins attendues. Thursday Live Session avec Talisco. Show avec Macklemore & Ryan Lewis. Renseignements : +377 98 98 91 26 25e Challenge Inter-Banques – Trophée ERI (régate Corpora- Renseignements : +377 99 99 20 20 Samedi 29 juillet à 22h30, Port de Monaco : tive en J/70), organisé par le Yacht Club de Monaco. Vendredi 28 juillet à 20h30 : Jusqu'au dimanche 7 janvier 2018, de 10hà 18h, Nouveau Renseignements : 377 93 10 63 00 Quelles sont les personnes qui ont participé à son élaboration ? Concert Tribute to Rolling Stones. Gala de la Croix-Rouge avec Christine and The Queens. Du mardi 11 au samedi 15 juillet à 20h30, Grimaldi Forum: Musée National de Monaco - Villa Sauber : Mon collaborateur Thomas Blanchy, dont les travaux universitaires Renseignements : +377 93 15 06 02 Du jeudi 13 au samedi 15 juillet, Baie de Monaco : Comédie musicale "Dirty Dancing". Samedi 29 juillet à 20h30 : Kasper Akhøj, Welcome (To The Teknival). ont porté sur l’histoire militaire, a beaucoup travaillé à ce projet, de Show avec George Benson. Renseignements : +377 98 98 91 26 Monaco Solar & Electric Boat Challenge (bateaux à énergie Renseignements : +377 99 99 20 00 Dimanche 30 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : solaire et électrique) organisé par le Yacht Club de Monaco. même que l’ensemble de l’équipe des Archives du Palais, très concer- Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte- Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Jusqu'au dimanche 24 septembre, (tous les jours) de 9h à 13h Renseignements : +377 93 10 63 00 née par ses missions de valorisation. Il ne faut pas oublier la colla- Mercredi 12 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Daishin Kashimoto, et de 14h à 17h, Jardin Exotique - Salle Marcel Kroenlein : boration des carabiniers eux-mêmes évidemment, des différents violon. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 24 juillet à 20h30 : Vendredi 21 juillet, de 19h à 22h, Stade Louis II : Les Musicales - concert de musique traditionnelle irlandaise avec Show avec Joss Stone. Exposition des diplômés 2017 de l’ESAP-Pavillon Bosio. services du Palais, en particulier de la Régie et de l’Administration Mac Lellan, organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 29 80 Meeting International d'Athlétisme Herculis 2017 - IAAF Dia- des Biens, et de deux prêteurs extérieurs, la famille Bellando de Cas- mond League organisé par la Fédération Monégasque Renseignements : +377 93 15 06 02 12e Festival International d’Orgue Mardi 25 juillet à 20h30 : tro et la Ville de Menton. Show avec Pink Martini. Du jeudi 6 juillet au dimanche 3 septembre, Jardin Exotique : d'Athlétisme. Renseignements : +377 92 05 42 60 organisée par la Direction des Affaires Culturelles Dimanche 16 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Mercredi 26 et jeudi 27 juillet à 20h30 : Exposition "L'univers du loup", en partenariat avec le Parc Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte- Renseignements : +377 98 98 83 03 Show avec Gérard Depardieu. Alpha, Les loups du Mercantour. Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Véronique Gens, Cathédrale de Monaco : Renseignements : +377 93 15 29 80 soprano. Au programme : Hector Berlioz et Nikolai Rimsky-Korsa- Saison 2017 du Théâtre du Fort Antoine Du vendredi 7 juillet au dimanche 20 août, Espace Fontvieille : kov. Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 2 juillet à 17h : organisée par la Direction des Affaires Culturelles 12e Festival International d’Orgue Exposition "NORMANDY 44". Renseignements : 06 33 13 28 12 avec Ken Cowan (Canada). Renseignements : +377 98 98 83 03 Mercredi 19 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Du vendredi 14 juillet au dimanche 10 septembre, de 10h à Lundi 10 juillet à 21h30 : Les Musicales - concert de pop rock soul avec Ivory Soul, organisé par Dimanche 9 juillet à 17h : 20h, Grimaldi Forum Monaco - Espace Ravel : la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02 "Mon Traitre" de Sorj Chalandon Exposition sur le thème "Cité Interdite à Monaco : Vie de Cour 12e Festival International d’Orgue avec Lynne Davis (USA. par Le Bloc Opératoire. des Empereurs et des Impératrices de Chine". Renseignements : +377 99 99 00 00 Du mercredi 19 au samedi 22 juillet à 20h, Salle Garnier : Dimanche 16 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : Lundi 17 juillet à 21h30 : Représentations chorégraphiques de Sidi Larbi Cherkaoui et Je- 12e Festival International d’Orgue avec Olivier Vernet, orgue "Parlons d’autre chose" de Léonore Confino roen Verbruggen par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. et Mūza Rubackytė, piano. par Le Collectif Birdland. Renseignements : +377 98 06 28 55 Dimanche 23 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : Lundi 24 juillet à 21h30 : Jeudi 20 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : 12e Festival International d’Orgue "Le Cercle de craie caucasien" de Bertolt Brecht par L’Institut International de la Marionnette. Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte- avec Jürgen Wolf (Allemagne). Carlo sous la direction de Juraj Valčuha. Au programme : Richard Dimanche 30 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : Lundi 31 juillet à 21h30 : Strauss, Anton Webern,� Serge Prokofiev et Maurice Ravel. Ren- 12e Festival International d’Orgue avec Jean-Pierre Leguay. "Fratrie" de Marc-Antoine Cyr seignements : +377 98 06 28 28 par la Compagnie Jabberwock. Observateur.qxp_Mise en page 1 26/06/2017 10:50 Page1