1Er Et 2 Juillet 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
érémonies officielles du ariage de Con ltesse érénissime le Mrince lbert II avecS AademoiselleS harlène- Pynette Aittstock M C L W 1er et 2 uillet 2011 J 3 Avant propos : La veille de Son mariage civil, le jeudi 30 juin 2011, le couple princier a offert un concert aux Monégasques, résidents et habitants des communes limitrophes, au Stade Louis II. Dès vingt heures trente, le chanteur sud-africain, Jason Hartmann, a assuré la première partie d’un spectacle exceptionnel du groupe des Eagles. Environ 15 700 personnes ont assisté à cette soirée qui s’est terminée à minuit. S.A.S. le Prince, Mademoiselle Wittstock et le groupe des Eagles. La guitare signée par les membres des Eagles sera vendue aux enchères au profit d’une association. 4 Cérémonies officielles du Mariage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II avec Mademoiselle Charlène-Lynette Wittstock : Les cérémonies officielles du Mariage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II avec Mademoiselle Charlène-Lynette Wittstock se sont déroulées les vendredi 1er et samedi 2 juillet dans l’atmosphère émouvante et pleine de joie qui caractérise les grands moments de la vie de Monaco. A cette occasion, des milliers de fleurs, et notamment des protéas blancs et rouges, fleurs emblématiques de l’Afrique du Sud, ont décoré la Principauté. Les monégasques ont disposé des drapeaux aux couleurs de Monaco et de l’Afrique du Sud sur leurs balcons et plus de six cents fanions ont été déployés en Principauté. Le vendredi 1er juillet, les 120 invités au Mariage civil sont arrivés au Palais Princier vers 16 heures. Ils ont gagné la Salle du Trône, par l’escalier de la Cour d’Honneur et la Galerie Hercule. S.E. Mgr Barsi, représentant Sa Sainteté le Pape Benoît XVI ainsi que les Chefs des Missions Etrangères sont allés occuper leur place dans la Salle du Trône où se trouvaient également : Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, Son Altesse Sérénissime la Princesse Stéphanie, M. Andrea Casiraghi, Mademoiselle Charlotte Casiraghi, M. Pierre Casiraghi, Son Altesse Royale la Princesse Alexandra de Hanovre, M. Louis Ducruet, Mademoiselle Pauline Ducruet, Mademoiselle Camille Gottlieb, M. et Mme Michael Wittstock, M. Gareth Wittstock, M. Sean Wittstock, la Baronne Elizabeth-Ann de Massy, M. et Mme Christian de Massy, M. Sébastien de Massy, M. et Mme Jean-Léonard de Massy, Mlle Mélanie-Antoinette de Massy, M. et Mme Thomas de Brouwer, M. Brice de Massy, M. Antoine de Massy, Mlle Christine Knecht de Massy, Mlle Alexia Knecht de Massy, Mlle Victoria Knecht de Massy, M. Henrique Mascarenhas de Barros de Polignac, Mme Albina de Boisbouvray, M. Georges Casati, M. William Packer, M. et Mme Hugh Kenworthy, Mme Ann Ogle, M. David Ogle, Mme Susan Von Medicius, M. John B. Kelly, Mlle Katherine Kelly, M. Nicholas Kelly, Mme Margaret Kelly, Mme Christopher Levine, M. et Mme Johnny Boscawen, M. et Mme John Lehman, M. le Chanoine César Penzo, Mme Isabell Kristensen, M. Régis Lécuyer, M. Michel Chiappori, Mme Christine Sprile, Mme Louisette Azzoaglio, Mlle Cécile Ghiglione, S.E. Mme Dolona Msimang, S.E. M. Antonio Morabito, S.E. Mgr André Dupuy, S.E. Mme Odile Remikadim, S.E. M. Peter K. Murphy, S.E. M. Georges Grinda, S.E. M. Jean Pastorelli, S.E. M. Bernard Fautrier, Dr Michel-Yves Mourou, M. Jean-François Robillon, S.E. M. Michel Roger, M. Jacques Boisson, M. Georges Lisimachio, le Général John Jayet, Mme Christiane Stahl, le Commandant Emmanuel Lebègue, M. Richard Milanesio, M. Didier Gamerdinger, M. Georges Marsan, Mme Marie-Pierre Gramaglia, M. Marco Piccinini, M. José Badia, M. Stéphane Valéri, M. Paul Masseron, 5 S.E. M. Franck Biancheri, Mme Anne-Marie Boisbouvier, M. Laurent Anselmi, M. Joël Bouzou, M. Claude Palméro, Mme Francine Siri, Mme Virginia Gallico et M. Gilles Bandoli. La cérémonie civile du mariage de S.A.S. le Prince Souverain et Mademoiselle Wittstock. A 16 heures 40, la porte du Salon Vert s’est ouverte et les témoins respectifs de S.A.S. le Prince et de Mademoiselle Wittstock, Christopher Levine et Donatella Knecht de Massy, sont allés prendre place derrière les fauteuils destinés au couple princier. Quelques instants plus tard, S.E. M. Narmino, Président du Conseil d’Etat, Directeur des Services Judiciaires, Officier d’Etat Civil de la Famille Souveraine, est arrivé accompagné de la Greffière, Mme Brigitte Grinda-Gambarini, portant le Code et le Registre des Actes. A 17 heures, S.A.S. le Prince a fait Son entrée dans la salle du Trône accompagné du Général John Jayet, Chambellan, et Il a pris place dans le fauteuil de droite, dos au Trône. A 17 heures 01, Mademoiselle Charlène Wittstock suivie du Commandant Lebègue, Aide de Camp, s’est installée dans le fauteuil de gauche, dos au Trône. Le bouquet de Mademoiselle Wittstock, créé et réalisé par le Garden Club de Monaco, était composé de protéas roses. Mademoiselle Wittstock avait elle-même imaginé et dessiné sa tenue, composée d’un bustier, d’une jupe fluide et longue et d’un blazer cintré. 6 S.E. M. Philippe Narmino a alors prononcé son allocution : Monseigneur, Mademoiselle, Comme le prescrivent les Statuts de la Famille Souveraine, il revient au Président du Conseil d’Etat de procéder à Votre union devant la loi. C’est un immense honneur qui m’échoit et je mesure le privilège de célébrer cette cérémonie de mariage qui suscite tant de joie et d’intérêt de la part de tous ceux, ici et dans le monde, qui portent un regard bienveillant sur la destinée des Princes de Monaco. Before I proceed, I would like to address the English-speaking guests and particularly welcome the Wittstock family on behalf of the population of Monaco. The whole people of Monaco join you in happiness, since today the Grimaldi dynasty will meet its future. As you may know, this marriage must be conducted in French, which is the official language in Monaco and also my mother tongue, as everybody can hear. Like in every country, consents will soon be exchanged and, at the end of the ceremony, we will gladly greet a new princess in the Principality of Monaco. J’ajouterai aussi quelques mots de Monégasque, si Vous le permettez. E ün tantu bel’unù e tamben üna furtüna, Munsignù, de çelebrà ancoei achëla çeremonia. Per a prima vota, ün Munegascu- e meme dui- va a marià u so Principu. Vurerëssa Ve di tüt’a me’ gratitüdine per m’avé permëssu de vive un mumentu cusci ecessiunale. Ünt’u vostru coe, ghe l’avi sentüu tamben Vui, u nostru veyu campanin de San Niculau, che « dighedundava per ë spuse a marià » ! Tüti sun prunti a acoeye cun afétu achëla che tra pocu và a deventà a nostra bela Principessa Caralena e, cun respetu afestüusu, V’augürun prun de feliçità. 7 Monseigneur, Mademoiselle, Séparées par l’immense continent africain que prolongent les eaux de notre Méditerranée, vos terres natales ne prédisposaient pas à un rapprochement. C’est la passion partagée du sport qui a permis votre rencontre et c’est l’Olympisme qui en a scellé la pérennité. Comme les anneaux olympiques associent les continents, l’Afrique et l’Europe se rejoignent à travers vos parcours. Aujourd’hui, deux de ces anneaux se détachent des autres. Ils deviennent les alliances qui symbolisent votre union, placée sous le signe de valeurs communes qui guident vos existences. Une nouvelle fois dans son Histoire sept fois centenaire, la dynastie des Grimaldi s’ouvre à un autre monde. En y pénétrant, Mademoiselle, vous apportez la fraîcheur de vos jeunes années, la richesse d’une autre culture, la nouveauté de votre regard. Ces atouts seront précieux au Souverain et à la Principauté toute entière. En épousant le Prince, vous épousez aussi un pays, la Principauté de Monaco d’aujourd’hui et d’hier, riche de son Histoire et de ses traditions, ouverte au monde tout en demeurant particulière. Si la taille de ce pays peut surprendre, elle est toutefois liée au regard qu’on lui porte. Jean Giono avait cette jolie vision : « On dit que la Principauté est petite : je ne trouve pas. Il y a peut être peu de terre ; on oublie qu’il y a beaucoup de ciel ». De ce Palais que vous ferez vivre auprès de votre Epoux, il vous arrivera de contempler, dans le silence des instants magiques qui accompagnent l’aube d’un jour radieux, ce Rocher des Monégasques baigné par une mer immobile, ces lieux devenus vôtres. Vous mesurerez la félicité de ceux qui les habitent, de ce peuple rassuré par la présence séculaire de ses Princes. 8 Et lorsque les couleurs du ciel marqueront l’avancée du jour, vous saurez que la Principauté de Monaco est fille de la lumière et du soleil. Avec Votre autorisation, Monseigneur, nous allons procéder à la célébration du mariage et recueillir les consentements. Mais aux termes des dispositions du code civil, lecture doit d’abord être donnée de divers textes. Il résulte des actes de naissance des futurs Epoux que : - Mademoiselle Charlène Wittstock est née le 25 janvier 1978 à Bulawayo (Zimbabwe) de Michael Wittstock et de Lynette Humberstone. - Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II est né le 14 mars 1958 à Monaco de Leurs Altesses Sérénissimes le Prince Rainier III et la Princesse Grace, Patricia Kelly. Selon l’article 18 de l’Ordonnance du 15 mai 1882 édictant les Statuts de la Famille Souveraine : « Les mariages des membres de la Famille Souveraine ne seront pas soumis aux publications exigées par le code civil ». A cet égard, il résulte d’un acte établi le 9 juin 2011 par le Procureur Général que Mademoiselle Charlène Wittstock a été dispensée des publication et délai prescrits par la loi.