Brésil 2014 Que Va Faire Xavier Niel ? Un Joueur De L’Asm R 28240 - F : 2,50 € Champion Du Monde ? 3 782824 002503 01340
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SANTÉ : LA NEUROSTIMULATION FONCTIONNELLE CONTRE LA DÉPRESSION 2,50 € Numéro 133 - Juin 2014 - www.lobservateurdemonaco.mc SOCIÉTÉ UN HEUREUX ÉVÉNEMENT POUR LA PRINCESSE CHARLÈNE POLITIQUE EUROPE : LES ÉLUS PRENNENT POSITION ECONOMIE MONACO TELECOM : BRÉSIL 2014 QUE VA FAIRE XAVIER NIEL ? UN JOUEUR DE L’ASM R 28240 - F : 2,50 € CHAMPION DU MONDE ? 3 782824 002503 01340 CHAMPION usqu’au 13 juillet, on ne parle (presque) que rejoindre la classe moyenne. Désormais, ils peuvent de ça. La Coupe du monde de foot au Brésil consommer. Ils paient des impôts. Et, assez logique- occupe les esprits et les conversations. Six ment, ils sont attentifs aux dépenses publiques. Ils font joueurs de l’AS Monaco disputent cette donc partie de ceux qui protestent contre la coûteuse compétition : James Rodriguez (Colombie), organisation de ce Mondial. Avec en filigrane, la peur de Sergio Romero (Argentine), Danijel Subasic basculer à nouveau dans la pauvreté. Est-ce que le sport J(Croatie), João Moutinho (Portugal), Carl Medjani (Algé- parviendra à faire oublier ce climat social et politique rie) et Edgar Salli (Cameroun). Est-ce que l’un d’eux sensible ? C’est un exercice d’équilibre auquel se livre soulèvera le trophée Jules Rimet ? Pas si sûr. Mais c’est le gouvernement travailliste de Dilma Rousseff avant tout de même l’une des questions posées par L’Obs’ dans la présidentielle en octobre. Les sondages la place en notre grand dossier du mois. tête, devant son principal rival social-démocrate. Mais Depuis quelques semaines, tous les projecteurs sont rien n’est gagné. Du coup, cette Coupe du monde pour- braqués sur le Brésil. Un pays que l’on croit connaitre, rait peser dans un pays où football et politique restent mais qui reste complexe à appréhender. Par exemple, si étroitement liés. Un sondage indique que ceux qui sou- le métissage est une réalité, la société brésilienne reste tiennent cette compétition sont aussi ceux qui votent inégalitaire pour les noirs et les métis. Et ce, même si le plus pour le parti travailliste de Dilma Rousseff. Les des quotas ont été instaurés. Une inégalité qui touche opposants sont les moins convaincus par la présidente aussi les agriculteurs. D’après l’Institut national de la en exercice. Le gouvernement devra contenir les déborde- statistique brésilien, 43 % des surfaces agricoles sont ments autour du Mondial, alors que la police est connue aux mains de 1 % des propriétaires terriens. Edifiant. pour ses méthodes parfois brutales. Pas simple. Le 13juil - Bien sûr, entre 2003 et 2011, sous la présidence de Lula, let au soir, on saura qui est champion du monde. Et on la santé économique du pays s’est améliorée. Près de devrait aussi en savoir un peu plus sur l’avenir politique 40 millions de Brésiliens sont sortis de la pauvreté pour du Brésil. _RAPHAËL BRUN LA PHOTO DU MOIS © Foster+Partners 1953/Signé Norman Foster, le nouveau bâtiment de 5800 m2 du yacht club de Monaco (YCM) a été inauguré le 20 juin sur la quai Louis II. Estimé à 110 millions d’euros, il abrite la société nautique, l’école de voile et un parking de 145 places. Créé en 1953 par le prince Rainier III et présidé depuis 1984 par le prince Albert, le YCM regroupe 1300 membres et 66 nationalités. L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 3 12Actu 62Dossier Édité par SAM E.D.L.A. 2, rue de la Lüjerneta Politique Mondial 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] Twitter : @RaphBrun © Photo Conseil National. Conseil © Photo © Photo FIFA © Photo Rédaction Romain Chardan « Le gouvernement Un joueur de l’ASM [email protected] Twitter : @RomainLobs a commis une faute » champion du monde ? Ont participé à ce numéro Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes Le 12 juin, lors d’une séance législative, Cinq joueurs de l’AS Monaco disputent l’opération Tamaris, située à proximité de la Coupe du monde au Brésil. L’un deux Maquette l’hôpital, a provoqué un débat musclé entre le peut-il devenir champion ? C’est la question Stéphane Baechel conseil national et le gouvernement. posée par L’Obs’ à François Pinet, journaliste [email protected] sportif sur iTélé. Benjamin Hurtado de Mendoza Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères : 9 Société [email protected] Réforme des retraites : 6 Economie Commission paritaire premier bilan, un an après 0316 I 87847 Fermeture de Théramex : Le conseiller aux affaires sanitaires et sociales, 59 emplois supprimés. Stéphane Valeri, a dressé un premier bilan Imprimerie Coup dur pour les salariés de Théramex. Le de la réforme des retraites un an après son Graphic Service (Monaco) site monégasque fermera définitivement ses entrée en vigueur le 1er octobre 2012. portes à l’horizon 2016. 10 Judiciaire 7 Foot-business Passé Actuel : AS Monaco : un divorce les braqueurs condamnés et des questions Les trois Lituaniens, impliqués en sep- Le 13 mai, le tribunal de première instance tembre 2012 dans le braquage de la boutique du canton de Genève a prononcé le divorce Passé Actuel sur le boulevard des Moulins, ont des époux Rybolovlev. Le président de l’AS été condamnés par la Cour d’assises de Nice. Monaco a été condamné à verser à son ex-épouse 3,3 milliards d’euros. Actu : 8 International Conseil de l’Europe : 18 Economie Xucla au rapport « Venez à Monaco parce Le nouveau rapporteur de l’assemblée qu’il y a des travaux ! » parlementaire du conseil de l’Europe, Jordi La Société des bains de mer a présenté début Xucla, a rencontré les officiels monégasques juin un résultat net annuel positif grâce à une © Photo FIFA du 4 au 6 juin. vente d’actions. 4 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 76Les Gens 84Vivre 88Sortir Portrait Conso Culture © Photo Andrés Lejona Andrés © Photo Club Monte Carlo Golf © Photo Bruce Mike © Photo Marie-Claude Beaud Où sont les meilleurs L’art selon Pinault Curieuse infatigable golfs de la région ? Du 12 juillet au 7 septembre, pour son exposition Artlovers, le Grimaldi forum Depuis 2009, Marie-Claude Beaud dirige Les Alpes-Maritimes et le Var proposent accueillera une cinquantaine d’œuvres d’art le nouveau musée national de Monaco. de nombreux parcours de golf. Certains appartenant au milliardaire français François Portrait d’une enragée de culture qui n’en a sont cités parmi les meilleurs européens. La Pinault. jamais assez. sélection de L’Obs’. 24 Economie 38 Interview 52 Sport « Etre un petit opérateur Europe, les élus prennent position. Grand Prix 2014, Rosberg, encore au centre du jeu mondial » Le vice-président Horizon Monaco du conseil Comme en 2013, l’Allemand Nico Rosberg Le 16 mai, le nouveau patron de Monaco national Christophe Steiner, l’élu Union (Mercedes) a dominé le Grand Prix de Monaco Telecom, Xavier Niel, s’est exprimé pour la Monégasque Bernard Pasquier, et Etienne qui s’est déroulé le 25 mai. Retour en images. première fois devant la presse. Ruzic, membre du groupe Renaissance, donnent leur avis. 32 Société Les gens : Un heureux événement 44 Santé pour la princesse Charlène « Des pistes prometteuses » 82 Association Le prince Albert et la princesse Charlène La neurostimulation fonctionnelle est « Loin de la bien-pensance seront parents d’ici la fin d’année. Une expérimentée pour soigner des maladies journalistique » nouvelle qui a rempli de joie la principauté. psychiatriques. Les explications de David Des médecins de Monaco et des villes voisines Szekely, chef de service adjoint en psychiatrie ont créé l’association Woman’s institute of au centre hospitalier princesse Grace. 34 Politique Monaco. Objectif : communiquer au grand Usine d’incinération : public des informations médicales rigoureuses. les élus exigent un débat 50 Culture Après des années d’hésitation, le Michel Aubéry s’attaque à l’art-car 90 Cultures multiples Du 15 au 31 juillet, le président de gouvernement a tranché. L’usine La sélection livres, BD, musique, l’association de l’AS Monaco, Michel Aubéry, d’incinération de Fontvieille sera reconstruite DVD et blu-ray de L’Obs’. expose à Saint-Jean-Cap-Ferrat. Et se lance où elle se trouve. La réaction des élus. dans l’art-car. 94 Agenda Où sortir à Monaco et dans les environs. La sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 5 |REPÈRES Economie d’ici juillet 2015, le pôle recherche et développement (R&D) au 30 sep- tembre 2014 et les activités support Fermeture de Théramex : à horizon 2016. En octobre 2012, un premier plan social avait déjà touché 84 salariés. Via un communiqué, le 59 emplois supprimés gouvernement a annoncé prendre oup dur pour les salariés de Théramex. Créé en 1954 par Paul Hamel, ce laboratoire Cpharmaceutique spécialisé dans la santé de la femme, s’est ins- tallé à Fontvieille en 1971. Il fermera définitivement à l’horizon 2016. La direction l’a annoncé le 12 juin aux représentants du personnel, inquiets depuis des années (voir L’Obs’ n° 114). Les activités du site monégasque seront intégrées aux structures du groupe israélien Teva (1). Résultat : toutes les activités de Théramex Monaco seront progressivement stop- L’Obs’ © Photo pées et 59 emplois seront supprimés. « Confronté à une concurrence de plus les structures internationales du groupe acte « avec regret de cette décision » et en plus forte, le portefeuille de produits Teva », a justifié le groupe dont le indique que « par dérogation, tous les aujourd’hui développé par Théramex ne chiffre d’affaires s’élève à 86,8 mil- salariés concernés pourront s’inscrire permet plus d’assurer sa valeur ajoutée lions d’euros pour 2013.