Brésil 2014 Que Va Faire Xavier Niel ? Un Joueur De L’Asm R 28240 - F : 2,50 € Champion Du Monde ? 3 782824 002503 01340

SANTÉ : LA NEUROSTIMULATION FONCTIONNELLE CONTRE LA DÉPRESSION

2,50 €

Numéro 133 - Juin 2014 - www.lobservateurdemonaco.mc

SOCIÉTÉ UN HEUREUX ÉVÉNEMENT POUR LA PRINCESSE CHARLÈNE

POLITIQUE EUROPE : LES ÉLUS PRENNENT POSITION

ECONOMIE MONACO TELECOM : BRÉSIL 2014 QUE VA FAIRE XAVIER NIEL ? UN JOUEUR DE L’ASM R 28240 - F : 2,50 € CHAMPION DU MONDE ? 3 782824 002503 01340

CHAMPION usqu’au 13 juillet, on ne parle (presque) que rejoindre la classe moyenne. Désormais, ils peuvent de ça. La Coupe du monde de foot au Brésil consommer. Ils paient des impôts. Et, assez logique- occupe les esprits et les conversations. Six ment, ils sont attentifs aux dépenses publiques. Ils font joueurs de l’AS Monaco disputent cette donc partie de ceux qui protestent contre la coûteuse compétition : James Rodriguez (Colombie), organisation de ce Mondial. Avec en filigrane, la peur de Sergio Romero (Argentine), Danijel Subasic basculer à nouveau dans la pauvreté. Est-ce que le sport J(Croatie), João Moutinho (Portugal), Carl Medjani (Algé- parviendra à faire oublier ce climat social et politique rie) et Edgar Salli (Cameroun). Est-ce que l’un d’eux sensible ? C’est un exercice d’équilibre auquel se livre soulèvera le trophée Jules Rimet ? Pas si sûr. Mais c’est le gouvernement travailliste de Dilma Rousseff avant tout de même l’une des questions posées par L’Obs’ dans la présidentielle en octobre. Les sondages la place en notre grand dossier du mois. tête, devant son principal rival social-démocrate. Mais Depuis quelques semaines, tous les projecteurs sont rien n’est gagné. Du coup, cette Coupe du monde pour- braqués sur le Brésil. Un pays que l’on croit connaitre, rait peser dans un pays où football et politique restent mais qui reste complexe à appréhender. Par exemple, si étroitement liés. Un sondage indique que ceux qui sou- le métissage est une réalité, la société brésilienne reste tiennent cette compétition sont aussi ceux qui votent inégalitaire pour les noirs et les métis. Et ce, même si le plus pour le parti travailliste de Dilma Rousseff. Les des quotas ont été instaurés. Une inégalité qui touche opposants sont les moins convaincus par la présidente aussi les agriculteurs. D’après l’Institut national de la en exercice. Le gouvernement devra contenir les déborde- statistique brésilien, 43 % des surfaces agricoles sont ments autour du Mondial, alors que la police est connue aux mains de 1 % des propriétaires terriens. Edifiant. pour ses méthodes parfois brutales. Pas simple. Le 13juil - Bien sûr, entre 2003 et 2011, sous la présidence de Lula, let au soir, on saura qui est champion du monde. Et on la santé économique du pays s’est améliorée. Près de devrait aussi en savoir un peu plus sur l’avenir politique 40 millions de Brésiliens sont sortis de la pauvreté pour du Brésil. _RAPHAËL BRUN

LA PHOTO DU MOIS © Foster+Partners 1953/Signé Norman Foster, le nouveau bâtiment de 5800 m2 du yacht club de Monaco (YCM) a été inauguré le 20 juin sur la quai Louis II. Estimé à 110 millions d’euros, il abrite la société nautique, l’école de voile et un parking de 145 places. Créé en 1953 par le prince Rainier III et présidé depuis 1984 par le prince Albert, le YCM regroupe 1300 membres et 66 nationalités.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 3 12Actu 62Dossier

Édité par SAM E.D.L.A. 2, rue de la Lüjerneta Politique Mondial 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] Twitter : @RaphBrun © Photo Conseil National. Conseil © Photo © Photo FIFA © Photo Rédaction Romain Chardan « Le gouvernement Un joueur de l’ASM [email protected] Twitter : @RomainLobs a commis une faute » champion du monde ? Ont participé à ce numéro Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes Le 12 juin, lors d’une séance législative, Cinq joueurs de l’AS Monaco disputent l’opération Tamaris, située à proximité de la Coupe du monde au Brésil. L’un deux Maquette l’hôpital, a provoqué un débat musclé entre le peut-il devenir champion ? C’est la question Stéphane Baechel conseil national et le gouvernement. posée par L’Obs’ à François Pinet, journaliste [email protected] sportif sur iTélé. Benjamin Hurtado de Mendoza Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères : 9 Société [email protected] Réforme des retraites : 6 Economie Commission paritaire premier bilan, un an après 0316 I 87847 Fermeture de Théramex : Le conseiller aux affaires sanitaires et sociales, 59 emplois supprimés. Stéphane Valeri, a dressé un premier bilan Imprimerie Coup dur pour les salariés de Théramex. Le de la réforme des retraites un an après son Graphic Service (Monaco) site monégasque fermera définitivement ses entrée en vigueur le 1er octobre 2012. portes à l’horizon 2016. 10 Judiciaire 7 Foot-business Passé Actuel : AS Monaco : un divorce les braqueurs condamnés et des questions Les trois Lituaniens, impliqués en sep- Le 13 mai, le tribunal de première instance tembre 2012 dans le braquage de la boutique du canton de Genève a prononcé le divorce Passé Actuel sur le boulevard des Moulins, ont des époux Rybolovlev. Le président de l’AS été condamnés par la Cour d’assises de Nice. Monaco a été condamné à verser à son ex-épouse 3,3 milliards d’euros. Actu : 8 International Conseil de l’Europe : 18 Economie Xucla au rapport « Venez à Monaco parce Le nouveau rapporteur de l’assemblée qu’il y a des travaux ! » parlementaire du conseil de l’Europe, Jordi La Société des bains de mer a présenté début Xucla, a rencontré les officiels monégasques juin un résultat net annuel positif grâce à une © Photo FIFA du 4 au 6 juin. vente d’actions.

4 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 76Les Gens 84Vivre 88Sortir Portrait Conso Culture © Photo Andrés Lejona Andrés © Photo Club Monte Carlo Golf © Photo Bruce Mike © Photo Marie-Claude Beaud Où sont les meilleurs L’art selon Pinault Curieuse infatigable golfs de la région ? Du 12 juillet au 7 septembre, pour son exposition Artlovers, le Grimaldi forum Depuis 2009, Marie-Claude Beaud dirige Les Alpes-Maritimes et le Var proposent accueillera une cinquantaine d’œuvres d’art le nouveau musée national de Monaco. de nombreux parcours de golf. Certains appartenant au milliardaire français François Portrait d’une enragée de culture qui n’en a sont cités parmi les meilleurs européens. La Pinault. jamais assez. sélection de L’Obs’.

24 Economie 38 Interview 52 Sport « Etre un petit opérateur Europe, les élus prennent position. Grand Prix 2014, Rosberg, encore au centre du jeu mondial » Le vice-président Horizon Monaco du conseil Comme en 2013, l’Allemand Nico Rosberg Le 16 mai, le nouveau patron de Monaco national Christophe Steiner, l’élu Union (Mercedes) a dominé le Grand Prix de Monaco Telecom, Xavier Niel, s’est exprimé pour la Monégasque Bernard Pasquier, et Etienne qui s’est déroulé le 25 mai. Retour en images. première fois devant la presse. Ruzic, membre du groupe Renaissance, donnent leur avis. 32 Société Les gens : Un heureux événement 44 Santé pour la princesse Charlène « Des pistes prometteuses » 82 Association Le prince Albert et la princesse Charlène La neurostimulation fonctionnelle est « Loin de la bien-pensance seront parents d’ici la fin d’année. Une expérimentée pour soigner des maladies journalistique » nouvelle qui a rempli de joie la principauté. psychiatriques. Les explications de David Des médecins de Monaco et des villes voisines Szekely, chef de service adjoint en psychiatrie ont créé l’association Woman’s institute of au centre hospitalier princesse Grace. 34 Politique Monaco. Objectif : communiquer au grand Usine d’incinération : public des informations médicales rigoureuses. les élus exigent un débat 50 Culture Après des années d’hésitation, le Michel Aubéry s’attaque à l’art-car 90 Cultures multiples Du 15 au 31 juillet, le président de gouvernement a tranché. L’usine La sélection livres, BD, musique, l’association de l’AS Monaco, Michel Aubéry, d’incinération de Fontvieille sera reconstruite DVD et blu-ray de L’Obs’. expose à Saint-Jean-Cap-Ferrat. Et se lance où elle se trouve. La réaction des élus. dans l’art-car. 94 Agenda Où sortir à Monaco et dans les environs. La sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 5 |REPÈRES Economie d’ici juillet 2015, le pôle recherche et développement (R&D) au 30 septembre 2014 et les activités support Fermeture de Théramex : à horizon 2016. En octobre 2012, un premier plan social avait déjà touché 84 salariés. Via un communiqué, le 59 emplois supprimés gouvernement a annoncé prendre

oup dur pour les salariés de Théramex. Créé en 1954 par Paul Hamel, ce laboratoire Cpharmaceutique spécialisé dans la santé de la femme, s’est ins- tallé à Fontvieille en 1971. Il fermera définitivement à l’horizon 2016. La direction l’a annoncé le 12 juin aux représentants du personnel, inquiets depuis des années (voir L’Obs’ n° 114). Les activités du site monégasque seront intégrées aux structures du groupe israélien Teva (1). Résultat : toutes les activités de Théramex

Monaco seront progressivement stop- L’Obs’ © Photo pées et 59 emplois seront supprimés. « Confronté à une concurrence de plus les structures internationales du groupe acte « avec regret de cette décision » et en plus forte, le portefeuille de produits Teva », a justifié le groupe dont le indique que « par dérogation, tous les aujourd’hui développé par Théramex ne chiffre d’affaires s’élève à 86,8 mil- salariés concernés pourront s’inscrire permet plus d’assurer sa valeur ajoutée lions d’euros pour 2013. Après cette auprès du service de l’emploi, quel que en maintenant les activités de l’entreprise annonce, les salariés sont descendus soit leur lieu de résidence. » _S.B. à Monaco. Afin de développer une offre dans les rues de Fontvieille le 13 juin (1) En 2010, Merck Serono, filiale pharmaceutique du différenciée, il devient indispensable de pour exprimer leur colère. Les acti- groupe allemand Merck KGaA, a cédé Théramex au regrouper les activités de Théramex dans vités commerciales seront stoppées groupe Teva Pharmaceutical Industries Ltd.

Comme le milliard d’euros espéré par le ministre d’Etat, Michel Roger, lors d’une séance publique législative, le 12 juin : « Nous atteindrons le milliard d’euros 1 de recettes à la fin de l’année 2014. »

Politique raisons. La première, c’est que la convention de voisinage franco-monégasque du 18 mai 1963 prévoit que la législa- Armes à feu : tion sur les armes entre la France et Monaco soit la plus le projet de loi retiré proche possible, pour des raisons évidentes de sécurité. Or, depuis 2005, la réglementation française a été modifiée e projet de loi sur les armes et munitions déposé le 9 fois. Par conséquent, notre texte ne correspond plus du © Photo DR © Photo L11 novembre 2005 sur le bureau du conseil national a tout à la réglementation française, qui a notamment com- été retiré par le gouvernement (voir notre dossier complet publié dans plètement reclassifié les armes », a expliqué Michel Roger. Deuxième L’Obs’ n° 126). C’est le ministre d’Etat, Michel Roger, qui l’a annoncé lors raison : ce projet de loi de 2005 ne correspond plus, non plus, à la légis- de la séance législative du 12 juin. Un texte devenu complètement obso- lation monégasque. Le gouvernement a annoncé qu’un nouveau projet lète, presque 10 ans après sa rédaction. « Nous l’avons retiré pour deux de loi sera déposé avant la fin du premier trimestre 2 015. _S.B.

6 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Foot-business Médias Nice-Matin placé AS Monaco : un divorce en redressement judiciaire et des questions éception pour les 1 250 salariés Dde Nice-Matin. Le 26 mai, le tribunal de commerce de Nice a placé ce journal qui appartient au groupe Her- sant Média (GHM) en redressement judiciaire, tout comme sa société de distribution, Publinice-Services. La régie publicitaire du quotidien, Eurosud Côte d’Azur, profite d’une procédure de sauvegarde judiciaire. Entre 2009 et 2012, le chiffre d’affaires est passé de 102 à 97 millions d’euros. L’an dernier, Nice-Matin aurait perdu environ 500 000 euros par mois. Le passif serait estimé à environ 60 millions. Après avoir investi 12 millions, GHM voulait vendre 80 % du capital Dmitry Rybolovlev

© Photo Stéphane Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo au conseiller municipal divers droite de Nice et conseiller général des e 13 mai, le tribunal de première a été chargé d’éteindre l’incendie Alpes-Maritimes, Jean Icart, et au instance du canton de Genève a devant la presse : « Le club a un projet fonds d’investissement GXP Capital. prononcé le divorce des époux qui est validé et qui n’a rien à voir avec 20 millions devaient être apportés, Rybolovlev. Le président de les problèmes personnels du président. » mais les retards se sont enchainés. L Cette procédure de redressement l’AS Monaco a été condamné à verser En tout cas, la situation est claire. La à son ex-épouse 4 020 555 987,90 francs fortune d’un seul homme contre celle judiciaire devrait permettre à de suisses (3,3 milliards d’euros) pour la d’un pays, comme le Qatar : l’ASM ne nouveaux investisseurs de se mani- liquidation du régime matrimonial. peut économiquement pas concurren- fester d’ici mi-juillet, sans exclure une Soit la moitié de sa fortune qui pro- cer le Paris-SG. Après avoir injecté plus nouvelle proposition de GXP Capital vient, pour l’essentiel, de la vente en de 200 millions d’euros dans le club et de Jean Icart. Pressenti, le patron 2010 de ses parts dans l’entreprise depuis son arrivée en décembre 2011, de La Provence, Bernard Tapie, a de production de potasse Uralkali Rybolovlev pourrait donc faire évo- indiqué dans son quotidien qu’il ne pour 6,5 milliards de dollars (environ luer sa stratégie. Notamment pour serait pas candidat : « La Provence est 4,7 milliards d’euros). La propriété anticiper les effets du fair-play finan- encore malade. Elle ne parvient pas à située à Cologny, une commune très cier (voir L’Obs’ n° 132). Dans cette équilibrer ses comptes. J’ai l’habitude huppée du canton de Genève, a aussi logique, début juin, l’ASM a bouclé des reprises, j’ai fait ça toute ma vie été attribuée à Elena Rybolovleva, l’arrivée d’Admar Lopes, un recruteur et j’ai appris qu’il y a une règle d’or : tout comme la garde de leur fille de confirmé du FC Porto. De quoi assurer quand on marie un malade avec un 13 ans. C’est elle qui a lancé cette la venue de joueurs jeunes, talentueux malade, ça fait deux morts. » Avant bataille judiciaire en 2008 en Suisse et… Peu chers. Le 6 juin, Monaco a indi- d’ajouter : « Comme je l’ai toujours et aux Etats-Unis. L’avocate de Rybo- qué que le coach du Sporting Portugal, affirmé, si par malheur aucun candidat lovlev, Tetiana Bersheda, a indiqué Leonardo Jardim, remplaçait Claudio crédible n’apportait une solution, je ne que son client faisait appel de cette Ranieri pour deux saisons, plus une en les laisserais pas tomber. Et, dans ce décision. Quel impact aura le divorce option. Autre arrivée : celle du gardien cas-là uniquement, j’étudierais avec le le plus coûteux du monde sur l’AS international français, Paul Nardi, 20 tribunal de commerce et les adminis- Monaco ? Le 20 mai, c’est le vice-pré- ans. Il reste à Nancy, en Ligue 2 (L2), trateurs la meilleure solution pour y sident du club, Vadim Vasilyev, qui où il est prêté. _R.B. parvenir. » _R.B.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 7 |REPÈRES L’image des footballeurs n’est pas encore celle d’intellectuels. Mais Société ils travaillent sur leur état d’esprit, ils 15 Twizys électriques seront disponibles dès le font pas mal de media training… ” 1er juillet en auto-partage dans les rues de Monaco. Le journaliste sportif d’iTélé, Stefan Etcheverry, à propos de l’image D’ici 2016, la flotte comp- renvoyée par les footballeurs professionnels, notamment lors du tera 50 véhicules supplé- Mondial au Brésil. mentaires. Les abonne- Détienne Augustin iTélé © Photo ments Mobee peuvent être souscrits auprès de la Si le vote du conseil national compagnie des autobus de était tardif ou qu’il n’y ait pas de Monaco (CAM, www.cam. mc). Les abonnés pourront vote du tout, cela aurait un impact stationner gratuitement sur le calendrier des travaux ” et déposer leur Twizy en surface, sur les emplace- Le président délégué de la Société des bains de mer (SBM), Jean-Luc ments 2 et 4 roues et dans Biamonti, le 3 juin, à propos du vote du conseil national nécessaire les parkings publics parte- au déclassement d’une parcelle de terrain permettant la réalisation de gros travaux au Sporting d’hiver. « Pour le moment, on tient les délais. » naires : le centre commer- DR © Photo cial de Fontvieille, Casino, Larvotto, et Visitation. En France, il y a parfois ce côté Economie un peu méprisant selon les arts. Avec La commission supérieure des comptes (CSC) a la peinture tout en haut, ensuite la publié son rapport annuel sculpture, le dessin... Pour arriver aux 2013. Un rapport qui arts décoratifs tout en bas. Et je ne analyse les comptes de parle même pas de la BD... ” l’Etat, mais de l’année 2011. « L’exercice 2011 a La directrice du nouveau musée national de Monaco (NMNM), Marie- Claude Beaud, à propos de son goût pour toutes les formes d’art. été assez difficile. Il y a eu L’Obs’ © Photo un excédent de dépenses non négligeable, de l’ordre de 72 millions d’euros », a expliqué le président, International recueillies par la délégation en 2012. Ce rapporteur James Charrier. La CSC a Conseil de l’Europe : a énuméré « les derniers engagements qui restent à émis deux réserves sur satisfaire » par Monaco. Entre autres : la ratification la gestion des finances Xucla au rapport de la charte sociale européenne, ainsi que le proto- publiques. Elle souhaite cole n° 12 de la convention européenne des droits « une plus grande diver- l est le nouveau rapporteur de l’assemblée par- de l’homme (CEDH). Les deux sont « en suspens. » sification des recettes », Ilementaire du conseil de l’Europe (APCE). L’Espa- Ce protocole n° 12 « interdit, de manière générale, autres que fiscales, et gnol Jordi Xucla a succédé à la Luxembourgeoise toute forme de discrimination. » Un texte donc estime que certaines opé- Anne Brasseur dans le dialogue post-suivi avec difficilement compatible avec certaines spécificités rations n’auraient pas dû Monaco. Elue fin janvier 2014 présidente de l’APCE, monégasques, notamment en ce qui concerne l’em- être financées par le fonds Anne Brasseur avait provoqué la colère des autori- ploi et le logement. Xucla a aussi noté « les progrès de réserve constitutionnel tés monégasques après avoir demandé la saisine réalisés par Monaco. » A savoir, l’adoption de la loi (FRC), mais par le budget de la commission de Venise (voir L’Obs’ n° 115). Du sur la ratification de la convention sur la cybercri- général. Notamment la 4 au 6 juin, Xucla a rencontré les officiels moné- minalité, ou encore la finalisation de la réforme du ZAC Saint Antoine. gasques. Objectif : « actualiser » les informations code pénal et du code de procédure pénale. _S.B.

8 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Société

Réforme des retraites : Judiciaire Pour la cour d’appel, qui a confirmé le 5 mai premier bilan, un an après dernier le jugement rendu en première instance le 21 janvier, une Monégasque de 49 ans a produit de fausses déclarations en se disant célibataire pour toucher des aides de l’Etat monégasque entre 2009 et 2013. Cette femme a écopé de trois mois de prison avec sursis, assortis

© Photo AMAF © Photo d’un placement sous le régime de la liberté près des mois de débats musclés était inévitable. Les seuils d’alerte avaient été d’épreuve pendant 5 ans. avec l’union des syndicats de franchis, avec trois années de déficit successif. Pour la Cour, elle aurait Monaco (USM) et avec les élus Les résultats de la première année, après le vote dû se déclarer concu- du conseil national, la réforme de la loi, nous donne raison. Sans cette réforme, bine. « Mon ami et moi A le déficit de l’exercice du 1er octobre 2012 au vivons chacun de notre des retraites (voir notre dossier complet publié dans L’Obs’ n° 113) est officielle- 30 septembre 2013 se serait encore creusé de côté. Lui en France, moi à ment entrée en vigueur le 1 er octobre 5 millions, pour atteindre 19,4 millions d’euros. Monaco », indique cette 2012. Le conseiller aux affaires sanitaires Contrairement à ce qu’affirmaient les oppo- Monégasque qui assure et sociales, Stéphane Valeri, a dressé un pre- sants à cette réforme, pour qui le régime allait qu’il ne participe pas à mier bilan, un an après la mise en appli- retrouver naturellement l’équilibre… » Avant l’entretien de son foyer. cation de cette réforme, à l’occasion d’un de préciser. « Avec la réforme, cet équilibre est Elle affirme également, déjeuner-débat organisé par l’AMAF le presque atteint. Puisque le déficit de cet exercice preuves à l’appui, qu’elle 5 juin au Monte-Carlo Bay : « Cette réforme n’a été que de 2,2 millions d’euros. » _S.B. n’est pas en tort : « Si je déclare les revenus de mon compagnon, l’administration me dit qu’elle Santé que ce nouvel hôpital va nous permettre d’écono- n’en veut pas, car il n’a miser environ 15 millions d’euros sur les 30 millions pas de carte de séjour. Nouvel hôpital : un coût que le nouveau système français de remboursement C’est normal, il ne vit pas « pas excessif » de la sécurité sociale, la T2A, va nous coûter chaque à Monaco, mais en France. année. De plus, nous économiserons autour de Si je ne les déclare pas, je Monaco disposera d’un des plus beaux centres 10 millions, à fonds perdus, que coûte le maintien vais en prison. Comment je «hospitaliers d’Europe. » C’est en ces termes à niveau des installations actuelles. Cette même fais ? » Pour elle, « il n’y a que le conseiller aux affaires sanitaires et sociales, somme aurait donc été dépensée dans les prochaines rien dans le dossier. C’est Stéphane Valeri, a qualifié le nouvel hôpital, dont décennies, sans bénéficier de ce remarquable nouvel de l’acharnement. » Tout la première tranche sera livrée en 2021. Lors d’un hôpital », a expliqué Stéphane Valeri. Ce nouvel éta- en évoquant plusieurs déjeuner-débat organisé par l’association moné- blissement qui accueillera les patients de Menton à zones d’ombre dans cette gasque des activités financières (AMAF) le 5 juin Villefranche-sur-Mer ne proposera que des chambres affaire, dont la triangula- au Monte-Carlo Bay, ce conseiller est revenu sur le individuelles, mais aussi des chambres VIP dans tion du téléphone de son coût de ce chantier, estimé à environ 660 millions tous les services. A noter enfin que ce projet prévoit ami. Du coup, assistée par d’euros. « A ceux qui considèrent le montant du la mise en service de plus de 650 places de parking, Me Licari, elle s’est pour- chantier d’aujourd’hui comme excessif, je réponds dont 290 places dès 2017. _S.B. vue en révision. _A.P.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 9 |REPÈRES Judiciaire Judiciaire Affaire Pastor : Passé Actuel : 15 mois ferme pour les braqueurs condamnés le maître- es trois Lituaniens, chanteur impliqués le 18 sep- érôme Bat, qui avait tembre 2012 dans Jtenté en mai d’extor- le braquage de la quer 10 millions d’euros L boutique Passé Actuel sur à Jean-Victor Pastor, a été le boulevard des Moulins, condamné le 13 juin à ont été condamnés par la 15 mois de prison par le Cour d’assises de Nice, le tribunal correctionnel de 12 juin. Le leader du trio, Marseille. Ce Marseillais de âgé de 32 ans, devra purger

43 ans prétendait disposer une peine de 13 ans de L’Obs’ © Photo d’informations sur le com- réclusion criminelle. Ses manditaire de l’assassinat deux complices, âgés de Le 18 septembre 2012, deux du butin : 200 000 euros. d’Hélène Pastor (voir L’Obs’ 21 ans, ont écopé de 8 ans hommes étaient entrés Le trio était reparti en n° 132), tante défunte de de prison. Un quatrième dans la bijouterie-horloge- Audi, pourchassé par les Jean-Victor Pastor, et de accusé, également de rie. Le premier avait braqué policiers monégasques. son chauffeur Mohamed nationalité lituanienne, la vendeuse avec un pisto- La course-poursuite s’était Darwich. Ces derniers, a été condamné à cinq let, le second l’avait plaquée achevée à Roquebrune-Cap- tombés le 7 mai dans un ans d’emprisonnement. au sol et ligotée. Un troi- Martin. Deux des voyous guet-apens à la sortie de Il attendait ses comparses sième malfrat était entré avaient été interpellés le l’hôpital L’Archet à Nice, dans une voiture relais en dans le magasin pour s’em- jour même, le troisième avaient succombé à leurs Italie pour retourner en parer d’une cinquantaine plus tard à Poitiers et le blessures. Jérôme Bat a Lituanie après le braquage. de montres de luxe. Valeur quatrième à Francfort. _A.P. contesté les faits durant son procès : « Cela ne correspond absolument pas à ce qui s’est passé. Je propo- Judiciaire quelques réactions indignées de Monégasques. sais une mission, avec des L’élu Union des Monégasques (UDM) désirait son- honoraires. » Une mission Affaire du sondage : der les intentions de vote des électeurs avant de se qui aurait eu pour but de se décision le 8 juillet lancer dans la campagne pour les élections natio- rapprocher de ce prétendu nales de février 2013. « Nous ne sommes pas les res- commanditaire pendant 400 euros. C’est le montant de l’amende ponsables de la manière dont le sondage a été réa- le Grand Prix de Monaco 5requise par le parquet de Monaco, le 16 juin, à lisé et traité […]. Cela aurait perturbé les résultats et de lui faire avouer les l’encontre de l’ancien président du conseil national, du sondage si nous avions dit que nous étions les faits. Sauf que Jérôme Bat, Jean-François Robillon, et son ex-chef de cabinet, commanditaires », a indiqué Jean-François Robillon. mythomane, ne disposait Jean-Sébastien Fiorucci, dans l’affaire du sondage Me Eric Dupond-Moretti, avocat de Fiorucci, a pré- d’aucune information fiable. (voir L’Obs’ n° 131). Tous deux sont soupçonnés venu qu’un recours devant la Cour européenne des L’expertise psychologique a d’avoir enfreint la loi sur la protection des informa- droits de l’Homme (CEDH) pourrait être formulé en démontré que le quadragé- tions nominatives. Il leur est notamment reproché cas de condamnation : « Soit vous rendez la justice, naire était atteint de « ten- d’avoir fourni des fichiers, notamment la liste soit vous rendez un service. Si vous rendez un ser- dances mégalomaniaques. » électorale et l’annuaire téléphonique, pour la réali- vice, Monaco sera condamné à Strasbourg. Vous irez Le parquet marseillais avait sation de ce sondage par l’institut OpinionWay en expliquer que le fait de commanditer un sondage requis deux ans de prison à juin 2012. Cette étude, commanditée par Jean-Fran- en principauté entraîne des poursuites pénales. » La l’encontre de Bat. _A.P. çois Robillon et menée par téléphone, avait suscité décision sera rendue le 8 juillet. _A.P.

10 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |L’ACTU « LE GOUVERNEMENT A COMMIS UNE FAUTE »

POLITIQUE/Le 12 juin, lors d’une séance législative, l’opération Tamaris, située à proximité de l’hôpital, a provoqué un débat musclé entre le conseil national et le gouvernement.

a séance législative du national pour la désaffectation de qu’à cette séance du 12 juin, soit 1 12 juin a donné lieu à une deux parcelles de terrain situées an et 8 mois plus tard, que les par- scène plutôt inattendue… sur l’avenue Pasteur (1). Objectif : lementaires ont voté ce texte. Alors Le ministre d’Etat, Michel pouvoir lancer la construction de que les trois blocs étaient, bien sûr, Roger, s’est lancé dans un l’opération Tamaris, un chantier déjà construits. Lmea culpa public devant tous les situé en contrebas du centre hospi- élus du conseil national. « Même si talier princesse Grace (CHPG). Un « Regrettable » je suis persuadé que le gouvernement a projet comprenant trois blocs de 20 « Une fois de plus, vous avez oublié le agi pour la bonne cause, le gouverne- logements domaniaux chacun. Pro- conseil national dans votre réflexion », ment a commis une faute. Nous serons blème : les travaux ont commencé a regretté l’élu de la majorité Hori- désormais particulièrement attentifs. » quelques jours seulement après le zon Monaco (HM), Jean-Charles dépôt du projet de loi, sans que les Allavena. Pour les élus, pas de Article 33 élus ne votent le texte. Or, le vote en doute. Le gouvernement n’a pas Quelle faute ? Le 5 septembre 2012, amont du conseil national est obli- respecté le rôle du conseil natio - le gouvernement a déposé un projet gatoirement prévu par l’article 33 de nal. « Ce projet de loi voté ce soir ne de loi sur le bureau du conseil la constitution (2). Résultat : ce n’est vient que régulariser une situation a

12 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 © Ed Wright Images © Ed posteriori. Une simple formalité. Le président HM du conseil national, particulièrement attentifs s’agissant gouvernement a fait fi des prérogatives Christophe Steiner. de la coordination du vote préalable constitutionnelles du conseil national. d’une loi de déclassement », a assuré C’est la parfaite illustration d’une Torts Michel Roger. Avant de tenter une attitude fort regrettable du gouver- Face à cette colère collective, le gou- explication sur ce mauvais timing. nement, qui a malheureusement trop vernement a préféré reconnaître ses « C’est notre désir de pouvoir livrer le souvent tendance à considérer la haute torts. « L’ordre naturel des choses n’a plus rapidement possible des logements assemblée comme une simple chambre pas été respecté. Je regrette que nous domaniaux qui nous a conduits à agir d’enregistrement », a dénoncé le vice- en soyons-là. Nous serons désormais comme nous l’avons fait et à commencer les travaux juste après le dépôt du projet de loi le 5 septembre 2012. Cet aspect « C’est la parfaite illustration d’une attitude fort des choses l’a emporté sur le nécessaire regrettable du gouvernement qui a tendance respect du droit. Cela me fait un peu de peine de constater cela, mais je ne peux à considérer le conseil national comme pas le nier. On a commis une faute et je une simple chambre d’enregistrement » m’engage à ne pas recommencer. »

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 13 |L’ACTU

REGRETS/« L’ordre naturel des choses n’a pas été respecté. Je regrette que nous en soyons-là. » Michel Roger. Ministre d’Etat. © Photo Conseil National. Conseil © Photo

SBM rappeler qu’il y a « d’autres lois de désaf- la campagne électorale… C’est donc très Mais pour la majorité HM, l’opéra- fectation bien plus importantes que celle facile de comprendre pourquoi ce texte tion Tamaris n’est qu’un exemple du jour à traiter. » Notamment celle n’a pas été traité en priorité. De toute parmi tant d’autres du manque de qui concerne les jardins Saint-James manière, le gouvernement a commencé concertation entre les deux institu- de la Société des bains de mer (SBM) les travaux quelques jours seulement tions. Allavena s’est chargé de dres- (voir notre article page 18). Et Alla- après le dépôt du texte. Nous n’avons pas ser un petit inventaire. « J’ai entendu vena d’avertir : « Il ne saurait être ques- eu physiquement le temps de voter », s’est votre mea culpa. J’en prends acte et je tion de les traiter dans le même esprit. » justifié le chef de l’ancienne majorité.

10 millions « Le bloc C des Tamaris a coûté 10 millions La polémique autour de l’opération d’euros pour sa construction et va coûter Tamaris ne s’est pas arrêtée là. Jean- François Robillon en a remis une probablement pas loin de 10 millions couche, concernant plus particuliè- supplémentaires pour son adaptation aux rement le bloc C. A l’origine, ce bâti- contraintes hospitalières » ment domanial était destiné à loger des Monégasques. Il sera finalement réaffecté au CHPG. Ce bloc accueil- crois en votre sincérité, même si les faits, « Irréaliste » lera plusieurs services. Entre autres : jusqu’aux plus récents, sont contre vous. Michel Roger n’a pas été le seul à une unité de soins palliatifs, mais Vous avez oublié de consulter la com- devoir s’expliquer. L’ex-président du aussi des services de consultation, mission de placement de fonds pour le conseil national et élu de l’opposition des bureaux administratifs et trois transfert vers le fonds de réserve consti- Union Monégasque (UM) Jean-Fran- suites d’unité de bilan. Pour Robil- tutionnel (FRC) de l’excédent budgétaire çois Robillon, a été interpellé à son lon, ce choix constitue une « erreur 2013. Vous avez oublié de consulter la tour. « Comment en est-on arrivé à une politique. Alors que la pénurie de loge- commission des concessions pour le suivi situation aussi irréaliste au regard du ments domaniaux est dénoncée de toute du dossier Monaco Telecom ou celui du droit ? », s’est demandée l’élue de la part, 50 Monégasques vont se trouver satellite. Vous avez oublié ou refusé de majorité HM, Nathalie Amorratti- privés d’un toit. » Selon cet élu, il s’agit nous donner des éléments de base sur le Blanc. « Lorsque nous avons reçu le projet aussi « d’une mauvaise gestion des Yacht club de Monaco (YCM)… Et autres de loi de désaffectation, nous avions déjà finances publiques. Ce bloc qui a coûté variantes », a détaillé cet élu. Avant de deux budgets à traiter. Il y avait aussi 10 millions d’euros pour sa construc-

14 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 tion, va coûter probablement pas loin SOCIETE/ de 10 millions supplémentaires pour son adaptation aux contraintes hospi- Prêt étudiant : vers une aide de l’Etat ? talières. En effet, les normes pour les planchers, les normes de sécurité, mais aussi les passages de fluides médicaux, ne sont pas les mêmes et vont nécessiter d’importantes modifications. » Bref, un énorme gaspillage d’argent public.

« Compromis » Des accusations balayées par le conseiller aux affaires sanitaires et sociales Stéphane Valeri : « On ne peut pas parler de mauvaise gestion des finances publiques. Le gouvernement a fait le choix d’implanter des services administratifs et non des services hospitaliers pour éviter justement des dépenses considérables. Ce choix est un très bon compromis que nous assumons totalement. C’est le manque d’espace dans l’actuel CHPG qui a guidé notre choix. L’idée, c’est que nos étu- principauté et qui bénéficient de beau- Fallait-il renoncer à créer une unité de diants ne remboursent que coup d’avantages. » L’opposition UM soins palliatifs ? Fallait-il pendant 10 le prêt. L’Etat se porte cau- a soutenu ce texte. « Même si une ans renoncer à améliorer le service des «tion et assume aussi les intérêts liés grande partie des étudiants ne revien- urgences où passent plus de 20 000 per- à ce prêt. » Le président Horizon dront pas à Monaco, il faut l’accepter. sonnes chaque année ? Rappelons que 40 Monaco (HM) de la commission Cela ne doit pas nous arrêter », a lancé logements ont été tout de même mainte- de l’éducation et de la jeunesse et Bernard Pasquier. « C’est l’une des nus à usage d’habitation. » Avant de rapporteur de cette proposition de premières fois où une aide est accor- mentionner que le chiffre de 10 mil- loi, Christian Barilaro, a exposé les dée par rapport à un statut et non pas lions d’euros avancé par Robillon principaux objectifs : « Les frais de par rapport au revenu des parents. « n’est pas confirmé. » Le conseiller s’est scolarité sont élevés. Car souvent, les C’est sociologiquement et psychologi- engagé à communiquer rapidement étudiants monégasques sont considé- quement important » a estimé l’élu le chiffre exact. Le ministre d’Etat, rés comme extra-communautaires. HM, Daniel Boeri. Il y aurait « un Michel Roger, a à son tour assuré que Du coup, ils paient parfois des péna- peu moins de 500 Monégasques » ce choix était le plus judicieux. « Sans lités. Cette aide vise à permettre à qui vivent et travaillent à l’étran- les Tamaris, il aurait fallu construire à nos jeunes un retour à Monaco après ger a indiqué le conseiller pour l’ouest des immeubles transitoires sur les leurs études et donner à notre pays la les affaires sociales et la santé, Sté- réserves foncières de l’actuel CHPG pour capacité de construire durablement phane Valeri. « Cette aide peut être désengorger l’actuel hôpital. Le gouver- son avenir. » Les bourses d’études sollicitée jusqu’à 30 ans. Et si on veut nement assume donc ce choix. » coûtent environ 2,5 million d’euros se former après ? Si on veut changer de _SABRINA BONARRIGO par an à l’Etat a indiqué l’élu HM, vie après 30 ans ? », s’est demandée Marc Burini. « On retrouve dans ce Caroline Rougaignon. Une ques- (1) L’opération « Les Tamaris » est réalisée sur des par- texte la philosophie de notre engage- tion restée sans réponse. Mais cette celles qui dépendent du domaine privé de l’Etat. Deux ment : tout ne peut pas être demandé proposition de loi a été adoptée à de ces parcelles ont dû être incorporées au domaine à l’Etat, a estimé le président HM l’unanimité. « Le gouvernement res- public de l’Etat du fait de leur affectation à la circu- du conseil national, Laurent Nou- pectera les délais pour ces propositions lation publique. Elles ont donc dû être désaffectées. vion. L’Etat providence a ses limites, de loi » sur le prêt étudiant et sur le (2) L’article 33 de la constitution stipule que « la y compris à Monaco. Voilà pourquoi multi family office, a confirmé le désaffectation d’un bien du domaine public ne peut être on souhaite mettre à contribution les ministre d’Etat, Michel Roger en fin prononcée que par une loi. » établissements de crédits installés en de séance, le 11 juin. _R.B.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 15 |L’ACTU ECONOMIE/ les 24 élus. « Ce qui m’intéresse dans ce texte, c’est la notion de valeur ajou- Multi Family Office : un texte consensuel tée, a expliqué l’élu HM Marc Burini.

e 11 juin, les débats ont porté sur la proposition de loi qui Lpermet et encadre l’activité d’office multi-familial ou multi- family office (MFO). Une structure qui offre un conseil sur mesure aux familles pour gérer au mieux leurs intérêts patrimoniaux. Avec pour objectif d’attirer en principauté un nouveau type de riches clients, dotés d’un patrimoine de plusieurs dizaines de millions d’euros. Peu ou pas de débats autour de ce texte consensuel proposé par la majorité Horizon Monaco (HM) qui a reçu le soutien de l’opposition Union Monégasque (UM). « Nous voterons ce texte » a d’ailleurs indiqué l’élu UM,

Bernard Pasquier. Création d’em- L’Obs’ © Photo plois, notamment pour de jeunes Monégasques spécialistes du secteur sont formés pour pouvoir postuler sur J’aimerais donc que des professionnels juridique, financier ou fiscal, mais ces emplois », s’est inquiété Pasquier. s’installent ici pour gérer des biens à aussi nouvelles recettes pour l’Etat… Difficile de s’opposer à ce texte qui a partir de Monaco. Ce qui créerait de la « Il faudra s’assurer que nos jeunes d’ailleurs été voté à l’unanimité par richesse et des emplois. » _R.B.

POLITIQUE/ vous m’offriez une chance de vous donner La course un coup de bâton avec une batte de base- ball. Car la qualité de nos propositions aux propositions de loi est bonne. Nous tirer dessus comme de lois ? ça, ce n’est pas très digne… » Cucchi a répliqué en expliquant ne pas avoir n début de séance, le 11 juin, réagi sur « le fond de vos propositions. l’élu Union Monégasque (UM) Mais sur la forme et les conséquences. Ed’opposition, Bernard Pasquier Quand on fait une proposition de loi, le s’est adressé au président Horizon but, c’est de la transformer en une loi. Ce Monaco (HM) du conseil national, n’est pas seulement de lancer une idée. Laurent Nouvion : « Vous avez pré- Et cela réclame parfois un peu plus de senté deux propositions en 5 ans lors réflexion… » Pour HM, la conclusion de la précédente législature. L’opposi- de ce petit échange musclé a été tion a présenté 6 propositions de loi en apporté par Claude Boisson : « J’es-

18 mois. Vous pouvez faire le ratio du DR © Photo père que l’on ne va pas tomber dans une nombre d’heures de travail que cela course à la proposition de loi. J’ai une représente… » C’est l’élu HM, Jean-Michel Cucchi qui a bonne quinzaine d’idées qui mijotent dans mon esprit. Mais répondu : « C’est la qualité ou la quantité qui compte ? » Le je n’ai pas envie d’encombrer les commissions. Que l’on com- retour de Pasquier a été immédiat : « Je suis content que mence d’abord à travailler sur les projets de loi ! » _R.B.

16 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 © Photo Conseil National. Conseil © Photo

POLITIQUE/ tion (article 67). En séance législative, UM a de nouveau demandé à ce que le droit d’amendement budgétaire Amendement budgétaire : soit aussi accordé aux élus. « Au 21ème siècle nous devrions le gouvernement « hostile » aller plutôt vers cette tendance-là », a lancé l’élu UM, Jean- Louis Grinda. Pour le président HM du conseil national, ’est un point sur lequel la majorité Horizon Monaco Laurent Nouvion, pas question d’élargir les pouvoirs de (HM) et l’opposition Union Monégasque (UM) sont l’assemblée : « Si l’amendement budgétaire était transformé Cen total désaccord. Le droit d’amendement bud- ce serait une arme extrêmement grave pour le fonctionnement gétaire a occupé une bonne partie des débats lors de la institutionnel. » Même analyse pour l’élu HM, Claude Bois- séance législative du 12 juin. En avril 2002, la constitu- son : « L’amendement budgétaire correspond à un transfert des tion monégasque a été révisée. Les pouvoirs du conseil pouvoirs de l’exécutif au conseil national. Et donc, à une grave national ont été élargis. Depuis, les élus peuvent faire atteinte de la monarchie héréditaire et constitutionnelle. » Le des propositions de loi et disposer d’un droit d’amende- ministre d’Etat, Michel Roger, s’est lui aussi dit « totalement, sauf pour les lois de budget et les lois de ratifica- ment hostile. Ce serait du parlementarisme rationalisé. »_S.B.

ECONOMIE/ Fonds de réserve : « Une pratique anti-démocratique »

cause de la crise économique, effectués sur le FRC sans que les conseil- l’exercice budgétaire 2011 de lers nationaux n’aient eu leur mot à dire. Al’Etat a enregistré un déficit Il s’agit de prélèvements de 100 millions de 52 millions d’euros. Du coup, d’euros pour la tour Odéon, de 31,5 mil-

le 12 juin, en séance législative, les lions d’euros pour la ZAC Saint Antoine DR © Photo élus ont voté un projet de loi autori- et d’autres prélèvements pour environ sant un prélèvement sur le fonds de 18,5 millions d’euros. Soit environ le budget général : « C’est une pratique réserve constitutionnel (FRC) pour 150 millions d’euros. L’exercice 2011 anti-démocratique qui trompe les Moné- combler ce déficit. Alors que les élus s’est donc soldé par un prélèvement net gasques sur la situation des finances de l’opposition Union Monégasque au FRC de l’ordre de 202 millions d’euros. publiques. Voter en faveur de ce texte (UM) Bernard Pasquier et Jean-Louis C’est-à-dire 150 millions de plus que ce serait donner un feu vert pour continuer Grinda ont voté contre, Jean-François que nous laisse penser le projet de loi ! », cette pratique. Notamment pour finan- Robillon s’est abstenu. La cause ? « En a dénoncé Pasquier, pour qui ces opé- cer la Société des bains de mer (SBM) et 2011, d’autres prélèvements ont déjà été rations auraient dû être financées par l’extension en mer. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 17 |L’ACTU « Venez à Monaco parce qu’il y a des travaux ! »

ECONOMIE/La Société des bains de mer a présenté début juin un résultat net annuel positif grâce à une vente d’actions. Avec le début de gros travaux pendant au moins 4 ans, le président délégué de la Société des bains de mer, Jean-Luc Bia- monti, reste prudent pour les exercices à venir.

Jean-Luc Biamonti © Photo L’Obs’ © Photo

> RÉSULTATS 2013-2014/ les résultats de BetClic, le résultat Un bénéfice de 17,3 millions opérationnel est à -11,8 millions, contre -32,7 millions en 2012-2013. « Ce chiffre reflète la santé réelle de Pour la première fois depuis ment avec un chiffre d’affaires de l’entreprise, avec seulement nos activi- 3 ans, on vous présente des 207,9 millions d’euros (+18 %). Le tés jeux, hôtels et immobilier locatif. Il résultats un peu moins mau- secteur hôtelier enchaine les bons ne tient pas compte de Wynn et de nos «vais. » Le président délégué de la résultats, avec 237,4 millions de activités dans BetClic. » Car en ajou- Société des bains de mer (SBM), chiffre d’affaires, soit une hausse de tant la vente des actions Wynn qui Jean-Luc Biamonti avait le sourire 7 %. A périmètre constant, c’est-à- a rapporté 32,9 millions, et Betclic le 3 juin. « On n’a pas encore réussi dire sans comptabiliser les comptes qui affiche une perte de 3,8 millions, à retrouver la profitabilité. Mais on a du Méridien sur 3 mois, la hausse est après une perte de 23,4 millions l’an inversé la courbe. » Avec un chiffre de 3 %. Le revenu locatif 2013-2014 dernier, on arrive à un résultat net de d’affaires de 472,5 millions d’euros est de 17,6 millions, soit +1,6 mil- 17,3 millions. L’an dernier, la SBM en 2013-2014, contre 424,1 millions lion grâce aux résultats du Balmoral avait fini son exercice sur une perte sur l’exercice précédent, soit une comptabilisés sur une année pleine. nette de 50,7 millions. Aucun action hausse de 48,4 millions. Mais sans prendre en compte la Wynn Resorts n’avait été vendue. Les jeux de table progressent forte- vente d’actions Wynn Resorts et _RAPHAËL BRUN

18 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 > HÔTEL DE PARIS/ > CASH/ Bientôt plus que 44 chambres « Wynn n’est pas un puit sans es boutiques de l’avenue des 86 salariés de cet hôtel étaient beaux-arts, de la galerie du menacés de licenciement à cause fond » LSporting d’hiver et de l’allée de ces travaux. Une solution a été Diaghilev touchées par les travaux trouvée pour 83 personnes, a assuré a vente des actions Wynn du Sporting seront relogées dans Jean-Luc Biamonti : « Il reste 3 sala- Resorts, c’est fini. « Wynn des boutiques éphémères dans les riés. Mais on est très optimiste. On Ln’est pas un puit sans fond » jardins des Boulingrins. Seule excep- devrait trouver une solution. » a convenu Jean-Luc Biamonti. Sur l’exercice 2014-2015 qui est en cours, une dernière vente a eu lieu en avril. « Si je suis encore là l’année prochaine pour vous en parler, j’annoncerai donc les plus-values enregistrées. » Questionné par la presse afin de savoir si l’entreprise améri- caine Wynn Resorts pourrait participer à l’augmentation de capital, le président délégué de la SBM s’est borné à un « je ne peux rien vous dire. » Avant d’ajouter : « Au départ, on espé- rait quelques échanges de salariés ou de publicités réciproques avec Wynn. Mais il n’y a pas eu de grande contribution opération-

© Photo L’Obs’ © Photo nelle. Juste quelques échanges publicitaires. En revanche, le deal tion : Cartier, qui n’est pas concerné. Quant à ceux qui continueront à financier était exceptionnel. » Ces travaux devraient durer 4 ans. travailler pendant les travaux, les _RAPHAËL BRUN Jean-Luc Biamonti a confirmé le négociations se poursuivent après timing pour l’installation de ces la grève fin décembre. « On a donné 24 locataires. Ces boutiques seront ce qu’ils souhaitaient à ceux qui ont > CINÉMA/ livrées « avant l’été » aux locataires un salaire fixe. » Reste à trouver un Déménagement pour leur permettre d’emména- accord avec les salariés payés avec ger. Ouverture officielle prévue le un intéressement de 15 % sur le au CRI 3 octobre, avec une soirée spéciale chiffre d’affaires. La direction a pro- donnée par la SBM à cette occasion. posé de garantir pendant les travaux partir de septembre, Dans la foulée, l’hôtel de Paris fer- la rémunération la plus haute reçue le cinéma situé dans mera entièrement le 6 octobre pour sur les trois dernières années. « En Ale Sporting d’hiver va trois mois. Ce qui permettra de rou- échange, ce salaire maximum devient déménager temporairement au vrir avant les fêtes de fin d’année la leur salaire de base. Ils changent alors théâtre princesse Grace, près du partie frontale qui donne sur la place de statut pour avoir un salaire fixe, centre de rencontres internatio- du casino pendant les travaux. C’est- comme les autres. Ils ne sont donc plus nales (CRI), situé sur l’avenue à-dire 44 chambres au lieu de 190, le payés à la masse, avec cet intéressement d’Ostende. Deux salles de 200 rez-de-chaussée, le bar américain, le de 15 % », explique Biamonti. Une et 80 places seront aménagées Louis XV et la salle Empire. Les tra- proposition chiffrée va être présen- selon le président délégué de la vaux se poursuivront dans la partie tée aux salariés par la direction au SBM, Jean-Luc Biamonti. arrière de cet hôtel de 190 chambres. début de l’été. _RAPHAËL BRUN _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 19 |L’ACTU > INTERNATIONAL/ des Brésiliens sont venus en princi- pauté et d’autres sont attendus cet « On va créer des événements » été. Mais aussi des Argentins. « Ce sont les premiers frémissements. Donc il faut continuer. Notre métier a changé. Car on ne travaille plus seulement avec de la clientèle de proximité. Il faut désor- mais aller chercher des clients plus loin. Ce qui coûte évidemment plus cher, car il faut les inviter. Ce qui revient plus cher que le charcutier de Bordighera… » Mais cela permet de rapprocher l’offre de la SBM de ce qui est proposé à Vegas ou à Macao, où ces joueurs ont leurs habitudes. Biamonti reste en tout cas optimiste :

© Photo DR © Photo « Il faut gérer cette boite avec un horizon de 5 ans. On a deux ou trois ans our compenser la baisse de la rait à fonctionner. « De gros joueurs difficiles à passer. Mais je suis convaincu clientèle de proximité, notam- chinois sont venus récemment pour un que les travaux à l’hôtel de Paris et pour Pment italienne, Jean-Luc Bia- tournoi de poker, mais aussi pour le bâtir 7 immeubles sur les jardins des monti a décidé de mettre l’accent sur Grand Prix. Depuis, on dialogue avec Boulingrins sont nécessaires. Le cash- l’international : « On travaille pour eux. A nous de nous adapter à ces clients flow additionnel généré par ces deux faire venir des clients de Chine, des pays asiatiques en ouvrant 24 heures sur 24. investissements est estimé à 60 millions. de l’Est et d’Amérique Latine. En Chine Ou en leur permettant de dîner tout en Contre 40 l’an dernier. Donc dans 5 ans, et en Amérique Latine, ça commence à jouant. » Trois agents de la SBM sont on peut espérer atteindre 100 millions. porter ses fruits. » Et cela commence- partis en Amérique Latine. Résultat, Ou plus… » _RAPHAËL BRUN

> AUGMENTATION DE CAPITAL/ d’autres sont attendus cet été. Mais aussi des Argentins. « Ce sont les premiers frémissements. Donc il faut continuer. « On ne donne pas de noms » Notre métier a changé. Car on ne travaille plus seulement avec de la clientèle de proximité. Il faut our compenser la baisse de la désormais aller chercher des clients plus clientèle de proximité, notam- loin. Ce qui coûte évidemment plus cher, Pment italienne, Jean-Luc Bia- car il faut les inviter. Ce qui revient plus monti a décidé de mettre l’accent cher que le charcutier de Bordighera… » sur l’international : « On travaille pour Mais cela permet de rapprocher faire venir des clients de Chine, des pays l’offre de la SBM de ce qui est proposé de l’Est et d’Amérique Latine. En Chine à Vegas ou à Macao, où ces joueurs et en Amérique Latine, ça commence à ont leurs habitudes. porter ses fruits. » Et cela commence- Biamonti reste en tout cas optimiste : rait à fonctionner. « De gros joueurs « Il faut gérer cette boite avec un horizon

chinois sont venus récemment pour un DR © Photo de 5 ans. On a deux ou trois ans diffi- tournoi de poker, mais aussi pour le ciles à passer. Mais je suis convaincu Grand Prix. Depuis, on dialogue avec eux. A nous de nous que les travaux à l’hôtel de Paris et pour bâtir 7 immeubles adapter à ces clients asiatiques en ouvrant 24 heures sur 24. sur les jardins des Boulingrins sont nécessaires. Le cash-flow Ou en leur permettant de dîner tout en jouant. » additionnel généré par ces deux investissements est estimé à Trois agents de la SBM sont partis en Amérique Latine. 60 millions. Contre 40 l’an dernier. Donc dans 5 ans, on peut Résultat, des Brésiliens sont venus en principauté et espérer atteindre 100 millions. Ou plus… » _RAPHAËL BRUN

20 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 > STATUT UNIQUE DES JEUX/ « Je suis plus sceptique qu’Agnès Puons »

epuis décembre dernier, les négociations ont repris à propos du projet de statut unique pour Dles salariés des jeux. Un véritable serpent de mer puisqu’à ce jour, aucune direction n’est parvenue à trouver un accord à ce sujet. Depuis début mai, les choses « accélèrent » selon Jean-Luc Biamonti. Tous les matins ou presque, Agnès Puons, secrétaire général et directeur des ressources humaines de la SBM, discute avec les syndicats. « Moi je reste très sceptique. Agnès est plus optimiste que moi. Mais c’est dans son tempérament… » a lancé le président délégué de la SBM. Objectif : parvenir à facilement faire passer les salariés d’une activité à une autre, c’est-à-dire des jeux européens, aux jeux améri-

cains ou au Sun Casino. SBM © Photo « La demande de la clientèle évolue. Aujourd’hui, les Asia- tiques jouent beaucoup au punto banco. Mais, à cause de ces Cette génération sera polyvalente et pourra passer d’un jeu cloisonnements, on ne peut organiser que 4 ou 5 tables de ce jeu. à un autre. » Mais c’est délicat. « Il y a des avantages qui Or, en période de pointe, on pourrait en ouvrir 10 ou 12 ! Tout existent pour certains salariés ou pour les autres. Chaque fois le monde reconnait que l’entreprise en souffre », a expliqué que l’on touche à quelque chose, on indispose quelqu’un. Et Biamonti, en soulignant que la SBM devrait être capable puis, est-ce que les interlocuteurs d’Agnès Puons sont vraiment d’offrir aux joueurs le jeu souhaité à l’heure qu’ils veulent. représentatifs des gens qui les ont envoyé négocier ? », s’est L’adoption d’un statut unique permettrait de supprimer demandé Biamonti. On devrait être fixé assez vite. En ces cloisonnements et de répondre à cette demande, sans effet, dès qu’un accord aura été trouvé entre la SBM et les empêcher les spécialisations, a indiqué le président délé- délégués du personnel et syndicaux, il faudra le soumettre gué de la SBM. « On travaille pour la génération d’après. à un vote des salariés. _RAPHAËL BRUN

> INVESTISSEMENTS/ Déjà 10 millions pour l’hôtel de Paris

ur cet exercice 2013-2014, la Bottega Veneta, Alexander McQueen SBM a investi 79 millions. et Balenciaga. SNotamment avec le rachat Vingt millions ont été investis dans pour 15 millions de baux commer- la préparation de ces magasins ainsi ciaux dans la galerie du Sporting que pour des études pour le projet d’hiver et l’allée Diaghilev pour des du Sporting d’hiver. La finalisation commerces qui ne souhaitaient pas des villas à côté du Sporting d’été a être relogés pendant les travaux. coûté 15 millions. Et la préparation Notamment les galeries d’antiquaire des travaux de l’hôtel de Paris ont et les décorateurs, autour du cinéma. atteint 10 millions. « On arrive à Du coup, les surfaces libérées seront 60 millions. Le reste ce sont des inves- occupées dans les boutiques éphé- tissements courants, comme des rénova- mères des Boulingrins par de nou- tions de chambres par exemple. »

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 21 |L’ACTU > TRAVAUX/ au moins deux années et demi « difficiles », avant que la partie arrière de « On va créer des événements » l’hôtel ne réouvre progressivement. Du coup, la direction de la SBM planche pour animer au maximum la place du casino pendant ces travaux qui devraient durer 4 ans. L’Eu- rope de l’est, la Turquie et le Moyen- Orient sont une « forte priorité » pour le président délégué de la SBM. Car la traditionnelle clientèle italienne est en forte baisse. « On ne les néglige pas. Mais au vu des tendances de l’économie italienne, on a du mal à imaginer que c’est de ce pays que viendra la reprise de l’activité de la SBM. Voilà pourquoi on cherche des clients ailleurs. » Du coup, le 22 août, le chanteur Tarkan, « qui parait-il déplace les foules turques » espère Biamonti, viendra chanter dans le cadre du Monte-Carlo Spor- ting Summer Festival (MCSSF), à la salle des étoiles. « On a mené une grosse opération de marketing en Tur- Sur le prochain exercice, le pas cherché à minimiser ce handi- quie et on fera venir beaucoup de Turcs » périmètre de l’entreprise sera cap : « On ne va pas se cacher derrière a assuré Jean-Luc Biamonti : « On amoindri. Il y aura 3 mois son petit doigt : il nous manquera 146 ne veut pas dire aux gens : « Venez à «sans l’hôtel de Paris. Puis 3 mois avec chambres. » Les clients seront réorien- Monaco bien qu’il y ait des travaux. » seulement 44 chambres à l’hôtel de Paris. tés en priorité à proximité, vers l’Her- Mais plutôt : « Venez à Monaco parce Et l’année suivante, on devra travailler mitage. Les autres seront accueillis qu’il y a des travaux ! » Car on va créer avec ces 44 chambres au lieu de 190 pen- au Beach qui pourrait être ouvert « un des événements pour minimiser l’impact dant 12 mois. » Jean-Luc Biamonti n’a peu plus longtemps. » Il y aura donc de ces travaux. » _RAPHAËL BRUN

> EN LIGNE/ BetClic : « Un fort soulagement »

ssociée depuis novembre 2008 à 50 % pour les jeux en ligne avec le businessman Stéphane Courbit dans BetClic Everest AGroup (BEG), la SBM fait face à des pertes. Mais Jean-Luc Bia- monti assure que ça va mieux : « Le redressement commencé depuis 2 ans sur BetClic se poursuit. Et en 2014, ça continue à s’améliorer sensiblement. » En 2012, BetClic a pour la première fois réalisé un cash flow positif opérationnel de 7 millions, puis de 26 millions l’an dernier. Le budget 2014 est en hausse par rapport à 2013. « Après 5 mois d’exercice, on fait pour le moment mieux que le budget. Du coup, on est beaucoup moins inquiet qu’il y a deux ans. C’est un fort soulagement. » Mais à cause de dépréciations suite aux écarts d’acquisition, la SBM enregistre au final une perte de 3,8 millions pour 2013, contre -23,4 millions en 2012. _RAPHAËL BRUN

22 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 DJ OLLIE - DJ O’RELL

LAST FRIDAY U n i t e d N i g h t l i f e OF EACH MONTH

JIMMY’Z Sporting Monte-Carlo SEA LOUNGE T. (+377) 98 06 70 68 Monte-Carlo Beach M. (+33) 6 80 86 21 08 (+377) 98 06 54 54 DJ SAAD Starting from 11.30 p.m. From 4 p.m. to 1 a.m. Valet parking services Valet parking services jimmyzmontecarlo.com sealoungemontecarlo.com [email protected] [email protected]

LIVE THE LEGEND & SHARE YOUR EXPERIENCE Reservations required |INTERVIEW « Etre un petit opérateur au centre du jeu mondial »

ECONOMIE/Le 16 mai, le nouveau patron de Monaco Telecom, Xavier Niel, s’est exprimé pour la première fois devant la presse. Estimant que cette entreprise pouvait faire beaucoup mieux, il s’est montré réso- lument ambitieux.

out a commencé en 2012. A Monaco Telecom. » Pour reprendre la l’époque, Cable & Wireless main sur ce dossier, l’Etat décide de Communication possède faire appel à des conseils financiers 55 % du capital de Monaco dans le courant du premier semestre Telecom, mais souhaite se 2013. Objectif : identifier un opéra- Tdésengager. Un candidat est alors teur industriel pour Monaco Tele- pressenti : Batelco, un opérateur com qui soit compatible avec la stra- détenu majoritairement par le Bah- tégie de la principauté. reïn. Très vite, le gouvernement monégasque, qui possède 45 % de « ADN » Monaco Telecom (voir encadré) à tra- Au début de l’été 2013, un cahier vers la Société Nationale de Finance- des charges est dressé avec les obli- ment (SNF), publie un communiqué gations à remplir. Notamment l’en- dans lequel il explique qu’il refuse gagement de ne déplacer aucune l’entrée de Batelco dans le capital de activité réalisée en principauté en l’opérateur monégasque. dehors de Monaco. Tout en préser-

« Monaco Telecom aurait dû être le premier TELE/« On a déjà commencé à travailler sur les chaines de télévision et leur opérateur au monde à proposer de la 4G. segmentation. Pour enrichir notre bouquet de chaines, on étudie la nationalité des Equiper la principauté en 4G, c’est peu cher gens qui bénéficient d’un service fixe à Monaco. Car la réponse n’est pas parfaite […] et c’est relativement simple. Monaco pour toutes les nationalités. » Telecom aurait dû avoir la 4G il y a 2 ans » Xavier Niel. Patron de Monaco Telecom.

« Batelco » vant l’emploi et en assurant un ser- ler pour les finances et l’économie, Devant l’insistance de Cable & Wire- vice de qualité pour les résidents. Jean Castellini. less Communication, le discours se « En revanche, pas question de miser durcit. Lors d’une séance pour le sur un pur financier, ni un opérateur Profil budget primitif 2013, le ministre détenu par un Etat pour préserver « Le cahier des charges traduit la volonté d’Etat, Michel Roger, se montre l’indépendance de Monaco Telecom. de l’Etat d’avoir un vrai partenaire extrêmement clair : « Le gouverne- On voulait un professionnel des télé- industriel. Voilà pourquoi on ne voulait ment ne donnera jamais son accord coms et des médias, quelqu’un dont pas d’un fonds de pension ou d’un opéra- pour que Batelco prenne le contrôle de c’est l’ADN », a expliqué le conseil- teur lié à un Etat, comme Batelco. Cable

24 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 & Wireless s’est entêté, mais la réponse sées avec Xavier Niel. » Les cabinets de du gouvernement a été non dès le départ. conseils et d’avocats travaillent alors « L’arrivée de Free [à On souhaitait un partenaire capable pendant quelques semaines pour fixer Monaco] est un sujet de développer un projet industriel pour les derniers détails de ce deal à 322mil - tabou pour éviter les Monaco Telecom », a souligné Michel lions d’euros. Le 25 avril, l’information Roger. Peu à peu, un profil se dégage est confirmée dans la presse : Xavier conflits d’intérêts. » et s’impose au fil des échanges. Niel rachète Monaco Telecom. C’est l’un des dossiers chauds que devra trancher ce dirigeant réputé pour la qualité de sa stratégie

santer et à ironiser avec certains journalistes. « On a identifié Monaco Telecom comme un acteur qui permet de faire et d’inventer des choses différentes. Car on est sur un territoire restreint sur lequel on peut très vite mettre en place un laboratoire extrêmement avancé pour des nouvelles technologies de télécommu- nication. C’était un élément important. En plus, c’est un territoire proche de la France », a indiqué le nouveau patron de l’opérateur monégasque.

Volontariste Le directeur financier d’Iliad, Olivier Rosenfeld, et l’ex-directeur général Mickaël Boukobza, ont été associés de très près à ce dossier. « On a créé Free ensemble, il y a 14 ans. Alors on a eu envie de recréer, sous un autre format, l’opérateur de nos rêves, l’opérateur parfait, avec l’Etat monégasque qui est co- actionnaire avec nous. » Un discours volontariste et positif qui n’a pas

AVANT-APRÈS LE RACHAT/ © Photo L’Obs’ © Photo Actionnariat : la clé de répartition « Négociations » Décontracté Début 2014, Xavier Niel signe le cahier Veste noire, chemise blanche sans > Avant le rachat par Xavier Niel : des charges. « D’autres pistes ont été cravate… Comme à son habitude, Cable & Wireless Communication : 49 % étudiées, ajoute Jean Castellini. Mais Xavier Niel a misé sur un look décon- Société Nationale de Financement (SNF) : 45 % aucune n’était d’un niveau de complémen- tracté le 16 mai, pour sa première Compagnie monégasque de banque : 6 % tarité aussi abouti. Du coup, on a confirmé conférence de presse en principauté. à Cable & Wireless, qui souhaitait sortir Souriant, il a répondu aux questions > Après le rachat par Xavier Niel : du capital de Monaco Telecom, qu’ils pou- des médias pendant une quarantaine Xavier Niel : 55 % vaient entamer des négociations plus pous- de minutes, en n’hésitant pas à plai- Société Nationale de Financement (SNF) : 45 %

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 25 |INTERVIEW ABONNÉS/ ou la télévision : je ne suis pas sûr que « Confidentialité » Un marché Monaco soit le pays le plus en avance Bien sûr, pas question de révéler le sur ces sujets-là… Et pourtant, ce n’est détail des offres qui pourraient voir coupé en deux ? pas très dur de le mettre à la première le jour. Niel a simplement expliqué avier Niel a insisté. Pour lui, « il y a place mondiale… » avoir constaté la présence en princi- Xdeux types d’abonnés en principau- pauté de deux grandes catégories de té. Les abonnés qui habitent à Monaco « Talents » clients (voir encadré) : les résidents sans avoir des moyens très élevés. Ils ont Xavier Niel l’a promis : il n’y aura qui ont des besoins locaux avec un des besoins très locaux. Pour eux, les pas de plan social à Monaco Tele - budget mensuel modeste et ceux prix semblent parfois un peu chers. En- com. Inscrite dans le cahier des qui voyagent beaucoup et qui n’ont suite, il y a aussi des utilisateurs qui sont charges, la préservation de l’em - pas de problème d’argent : « On va de gros voyageurs et qui ont une utili- ploi était de toute façon un sujet reprendre les offres, les imaginer, les sation mondiale de leur abonnement. non négociable pour l’Etat moné- penser et revenir dans quelques mois en Ils ont une problématique de prix diffé- gasque : « Il serait présomptueux de les ayant améliorées, en les rendant plus rentes, mais ils ont besoin de beaucoup dire que tout sera parfait dès demain. Il désirables. Tout en améliorant la qualité plus de services. A nous de répondre à y a chez Monaco Telecom de très bonnes réelle des réseaux à Monaco. Mais aussi ces deux populations. Car il n’est pas équipes à qui on n’a pas donné la chance en inventant des offres qui n’existent pas normal que les gens aillent chercher un de pouvoir s’exprimer et d’exprimer sur un certain nombre de sujets. L’image opérateur en dehors des frontières de leurs talents. Donc la première chose de sérieux, de travail et de confidentialité Monaco. » Une position partagée par à faire, c’est d’écouter et de discuter. qu’a Monaco doit permettre à la princi- le ministre d’Etat, Michel Roger : « La On a commencé à le faire. Le directeur pauté de se différencier à l’extérieur. » capacité de Monaco Telecom à prendre général peut le dire : on a échangé une en compte ces deux types de clientèles bonne dizaines de fois en une semaine. « Besoins » me parait très importante. » _R.B. Et on va continuer de le faire. » Est-ce que Monaco Telecom osera commercialiser un forfait à 1 euro, sur le modèle de celui qui a permis Est-ce que Monaco Telecom osera à Free de s’imposer auprès du grand commercialiser un forfait à 1 euro […] ? public ? Xavier Niel n’a pas fermé « Il faut d’abord essayer de comprendre les totalement la porte à cette possibilité: « Il faut d’abord essayer de comprendre besoins des clients à Monaco […]. S’il y a les besoins des clients à Monaco et com- des besoins pour ce type de forfaits pour un ment y répondre. Si à un moment il y a des besoins pour ce type de forfaits pour format de clients spécifiques, pourquoi pas ? » un format de clients spécifiques, pourquoi pas ? » Quant à l’offre de télévision, empêché Xavier Niel d’égratigner, « Secret » souvent jugée chère et pas suffisam- toujours avec le sourire, le retard pris Questionné sur la stratégie qu’il ment adaptée aux différentes natio- par Monaco Telecom sur un certain souhaite mettre en place, Niel est nalités qui vivent en principauté, elle nombre de dossiers. volontairement resté vague. En devrait être assez rapidement modi- se bornant à répéter qu’il faudra fiée : « On a déjà commencé à travailler « 4G » « essayer d’améliorer la qualité, propo- sur les chaines de télévision et leur seg- Extrait : « Cable & Wireless souhaitait ser des offres accessibles et qui semblent mentation. Pour enrichir notre bouquet se désengager de l’Europe. Et Monaco avoir un prix qui correspond au service de chaines, on étudie la nationalité des était un petit machin au milieu de ça que j’ai en face. C’est assez basique. Il gens qui bénéficient d’un service fixe à dont il n’avait pas envie de s’occuper. faut en mettre plus dans nos offres pour Monaco. Car la réponse n’est pas parfaite Car Monaco Telecom aurait dû être le donner le sentiment que les gens en ont pour toutes les nationalités. » premier opérateur au monde à proposer toujours plus. C’est ce qu’on a fait chez de la 4G. Equiper la principauté en 4G, Free. Il faut donner au client un senti- « Segmentation » c’est peu cher à l’échelle d’un opérateur, ment de qualité et de quantité. On l’a Une certitude, Xavier Niel connait et c’est relativement simple. Monaco parfois oublié dans les télécoms, mais parfaitement bien le dossier Monaco Telecom aurait dû avoir la 4G il y a 2 c’est le secret qui permet de convaincre Telecom. Alors que beaucoup d’abon- ans. Même chose pour le « triple play » des abonnés. » nés se plaignent des tarifs jugés trop

26 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 discussions aboutiront en 2014. Soit Free vient installer ses antennes. Ou bien ils utilisent notre réseau, ce qui est d’ailleurs la solution sur laquelle on travaille actuellement. Il y a des éléments techniques à penser pour gérer ce trafic supplémen- taire. Et aussi des questions financières à régler… » La prise de contrôle de Niel sur Monaco Telecom remet les comp- teurs à zéro. Embarrassé, celui qui dirige aussi Free a simplement avoué que « l’arrivée de Free [à Monaco] est un sujet tabou pour éviter les conflits d’inté- rêts. » C’est l’un des dossiers chauds que devra trancher ce dirigeant réputé pour la qualité de sa stratégie.

Dépenses Olivier Rosenfeld © Photo DR © Photo Après avoir dépensé 322 millions REVE/Le directeur financier d’Iliad, Olivier Rosenfeld, et l’ex-directeur général Mickaël Boukobza, ont d’euros pour s’emparer de 55 % du été associés à ce dossier. « On a créé Free ensemble, il y a 14 ans. Alors on a eu envie de recréer, sous un capital de Monaco Telecom, combien autre format, l’opérateur de nos rêves », a expliqué Niel. Xavier Niel est-il disposé à investir pour assurer le développement élevés et d’une qualité de services de cet opérateur ? A seulement 46 pas toujours à la hauteur (voir notre « Il est important ans, la fortune de ce businessman dossier complet publié dans L’Obs’ d’améliorer la est estimée à 6 milliards d’euros n° 129), Niel a déjà quelques idées à (voir son portrait publié dans L’Obs’ ce sujet : « On doit insister sur la seg- qualité du service de n° 132). Niel avoue avoir déjà repéré mentation. Pour changer la perception téléphonie fixe. Car il quelques postes de dépenses priori- des clients qui n’est basée que sur une peut l’être, pour dire taires : « Il est important d’améliorer partie des forfaits de Monaco Telecom, la qualité du service de téléphonie fixe. il n’y a que deux solutions. Soit pour le ça poliment… » Car il peut l’être, pour dire ça poli- même prix donner le sentiment que le ment… Sur le fixe, on sait déjà ce que service rendu n’est pas cher. Soit pour le coup, mon intérêt est le même. Ce qui l’on peut faire. » La téléphonie mobile même service baisser les prix. Monaco évite tout risque de délibérément cher- devrait suivre : « Pour les mobiles, il Telecom ne doit pas être déconnecté de la cher à enrichir ou à appauvrir l’un ou faut étudier comment améliorer la cou- réalité des prix, notamment en France. l’autre », a répondu ce chef d’entre- verture, y compris pendant les grands Pour qu’un jour, on ne se pose plus la prise. Avant de revenir sur ce qui événements. Aujourd’hui, on ne l’a pas question des prix. » a fait son succès : « Avec Free on a encore fait. » Pour le reste, et comme à toujours été le petit avec beaucoup de son habitude, Niel préfère rester dis- « Croissance » croissance. Et on va continuer à l’être. cret : « Il y a aussi des développements Actionnaire de Free, actionnaire En souhaitant l’être aussi avec Monaco plus professionnels, qui je crois ne sont de Monaco Telecom, Xavier Niel Telecom. Etre un petit opérateur au pas publics, sur lesquels on travaille pourrait-il se cannibaliser en se centre du jeu mondial. » aussi. Dans les semaines ou les mois à concurrençant, notamment sur la venir, des investissements significatifs partie téléphonie mobile ? « Il y a une « Tabou » seront donc lancés. Je ne sais pas vous volonté de ma part de séparer mes actifs. Depuis début 2012, Free et Monaco chiffrer ce que ça représente. Mais on Il y a Free en France et Monaco Telecom Telecom discutent pour assurer une a la volonté d’investir, pour donner à en principauté. Les intérêts de Free et itinérance en principauté. Interrogé Monaco Telecom la place qu’on estime de Monaco Telecom sont entièrement par L’Obs’ en février dernier, le direc- qu’il doit avoir. » Tout le monde a déjà différents. Dans ces deux entreprises teur général de Monaco Telecom, les yeux rivés sur ce que fera Niel. je détiens environ 55 % du capital. Du Martin Peronnet espérait que « ces _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 27 |L’ACTU ECONOMIE/DAMIEN DOUANI, EXPERT TECHNOLOGIES ET NOUVEAUX MÉDIAS CHEZ FADA SOCIAL AGENCY, DÉTAILLE LES PRINCIPALES PISTES QUE POURRAIENT ACTIVER XAVIER NIEL POUR MONACO TELECOM. « Ne pas tuer la poule aux œufs d’or »

Le rachat de Monaco Telecom par davantage dans une logique de low-cost. C’est-à-dire ? Xavier Niel vous a surpris ? Pour rembourser son investissement peut- Les clients Free sont très différents de Si on regarde cette opération uniquement être que Niel envisage de mutualiser un ceux de Monaco Telecom. Ce qui permet par le prisme de Free, oui, cela peut pa- certain nombre de choses. à Xavier Niel de transformer Monaco Tele- raitre surprenant. Mais si on regarde ce com en un véritable laboratoire de 2 km2 rachat sous l’angle de Xavier Niel, puisque Lesquelles ? à ciel ouvert, avec un territoire très inté- c’est lui via sa holding qui a racheté Mo- En utilisant le réseau de Free, mais aussi ressant à tester. naco Telecom, ça surprend moins. certaines méthodes développées au sein de son groupe. Autre point de mutualisa- Un exemple ? Pourquoi ? tion : le roaming, c’est-à-dire l’itinérance On peut, par exemple, imaginer le modèle Parce que Xavier Niel a déjà investi qui permet à un abonné d’être appelé Free adapté à du high-cost. Avec des nou- dans d’autres opérateurs de télécom. lorsqu’il se trouve dans un pays étranger (1). veaux modèles de forfaits à la fois diffé- Notamment Golan Telecom en Israël, un rents et malins, comme l’ont été les forfaits opérateur alternatif monté par l’homme Free à leur sortie. De plus, grâce à Free, d’affaires franco-israélien et ancien bras « Sur le mobile, on Niel a le savoir-faire technologique. Il sait droit de Niel, Michaël Boukobza. De plus peut imaginer l’arrivée aussi faire de la gestion de clients… Donc le patron de Free aime investir son argent tout ça est mutualisable. personnel dans des start-up. Parce qu’il se à Monaco des deux place dans une logique de défrichage pour offres commercialisées Qu’est-ce qui pourrait être testé en tester des choses. Comme il a de l’argent, avant-première à Monaco ? cela lui permet de mettre des billes un peu par Free. Monaco Telecom et Free Mobile ont en partout pour voir ce qui marche, ou ce qui En revanche, les commun Huawei qui est l’un des équipe- va marcher. forfaits les plus chers mentiers avec lesquels travaille Xavier Niel. Du coup, l’équipe technique de Free Mais il faudra environ 10 ans pour devraient rester connait bien ce matériel. Si on considère que Xavier Niel amortisse les sous la bannière de que la 4G a été lancée en principauté 322 millions payés pour le rachat de Monaco Telecom » avec 2 ans de retard, on peut aussi penser Monaco Telecom ! que la principauté est un lieu parfait pour Dans le fixe comme dans le mobile, Xavier nouer des partenariats technologiques qui Niel a développé avec Free une stratégie Payer 322 millions pour du roaming, permettront par exemple de tester la 5G. qui lui permet de faire du low-cost de c’est très cher ! Le Japon espère la 5G pour 2020. L’avan- manière très rentable. Chez Monaco Te- C’est exact. Mais cela résout déjà une tage, c’est que Monaco est situé sur un lecom, l’average revenue per user (arpu), petite partie du problème. Puisque le plan territoire restreint. En fait, tout cela crée c’est-à-dire le revenu généré par chaque initial qui permettait à Free de récupérer un cercle vertueux. utilisateur, est assez élevé. Notamment sur les antennes de Bouygues, si Bouygues les forfaits mobiles internationaux. Bref, fusionnait avec SFR, est tombé à l’eau. Et Pourquoi ? Monaco Telecom, c’est un peu l’antithèse puis, Monaco Telecom permet à Xavier Parce que Monaco permet de lancer beau- du modèle Free. Monaco Telecom est dans Niel d’aborder une clientèle qui n’est pas coup d’expérimentations à ciel ouvert, tout une logique de haut de gamme, Free est celle de Free. en étant très rémunérateur grâce à la

28 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Damien Douani © Photo Studio 157 Studio © Photo structure des clients de Monaco Telecom. Si Free possède un service recherche et deux offres commercialisées par Free (2). De plus, cela génère une image très posi- développement (R&D), ils n’ont pas de En revanche, les forfaits les plus chers tive pour Iliad, Free, et Xavier Niel. Parce laboratoire de recherche au sens propre devraient rester sous la bannière de Mo- que cela permettra aux observateurs de du terme. Et leur R&D n’est pas aussi déve- naco Telecom. Ceci afin de conserver le constater qu’ils en ont sous le capot. loppée que celle des autres opérateurs. caractère « premium » de la marque Mo- Donc je pense vraiment que Xavier Niel naco Telecom. Car le patron de Free s’est La fibre est aussi un axe de vient à Monaco pour essayer des choses avant tout offert une marque « premium » développement ? nouvelles. notamment pour les marchés étrangers. Xavier Niel a levé le pied sur les in- Pour cela, il pourrait développer des vestissements concernant la fibre. Le services haut de gamme. On a déjà vu problème, c’est que même sur 2 km2, « Monaco permet de lancer cela dans le secteur automobile. ça peut coûter cher. Parce qu’en gros, plein d’expérimentations il faut casser les trottoirs… Du coup, à ciel ouvert, tout en étant Où ça ? je n’y crois pas trop. Mais se mettre à Chez Citroën qui vend des véhicules niveau sur la 4G et tester la 5G serait très rémunérateur grâce à sous la marque Citroën, mais qui com- déjà assez visionnaire. la structure des clients de mercialise aussi des voitures sous la Monaco Telecom » ligne DS. A terme, Citroën deviendra D’autres changements sont la marque bon marché, avec un bon envisageables ? rapport qualité-prix mais pas low-cost. On peut aussi imaginer que Monaco Xavier Niel va proposer des tarifs Comme Free. Telecom passe sous la bannière techno- mobiles low-cost à Monaco ? logique de Free, avec les effets d’échelle C’est une hypothèse. Mais pour ne pas tuer Free n’est plus un opérateur low-cost ? que cela implique. la poule aux œufs d’or, il y aura d’abord Non. Free est désormais dans une logique une rationalisation, notamment sur inter- de bon rapport qualité-prix. Ils ne font plus Mais Monaco Telecom est un confetti net et sur la téléphonie fixe. Sur le mobile, du low-cost. D’ailleurs, leur box est l’une dans la galaxie de Xavier Niel ! on peut imaginer l’arrivée à Monaco des des plus qualitatives du marché.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 29 |L’ACTU Et pour la téléphonie fixe, internet et nique autour de Free Mobile. Donc il est Le Web à Paris, Xavier Niel avait ironisé la télévision ? possible que Rani Assaf vienne voir com- sur le fait que le PDG de France Télécom, Sur la partie internet, une mutualisation ment fonctionne Monaco Telecom. Mais Stéphane Richard, avait un chauffeur à sa est possible, en utilisant du matériel Free. je ne vois pas Xavier Niel licencier tout le disposition. Alors que lui était venu en taxi. Ce qui permettrait déjà, dans un pre- management de cette entreprise. Sauf s’il Pour aller du point A au point B, le bon sens mier temps, de générer des économies s’agit de dirigeants passés par X-Télécom. prime pour Xavier Niel. Sans être pingre, il d’échelle. Et de gagner des parts de mar- Parce qu’il est très critique par rapport à sait rester objectif pour définir avec exac- ché dans un deuxième temps. Il ne serait eux. D’ailleurs, le conseil d’administration titude si oui ou non une telle dépense se pas surprenant que Xavier Niel adapte ses de Free ne compte aucun X-Télécom. Ce justifie. Du coup, Niel sait investir juste ce grilles tarifaires pour l’internet fixe. Mais qui ne signifie pas que Niel ne s’entoure qu’il faut. cela dépendra de la marge de manœuvre pas de personnes de qualité. qu’il peut avoir à Monaco en baissant La même logique sera appliquée ses prix. En baissant de quelques eu- à Monaco Telecom ? ros, est-ce que le nombre d’abonnés « Personne ne va vraiment Xavier Niel épluche tous les comptes. augmentera suffisamment ? relever le fait que Niel est Donc Monaco Telecom peut s’attendre à voir disparaitre les dépenses qui Pour la première fois Niel se désormais en situation seront jugées superflues. Ce qui per- retrouve à Monaco en position de de monopole à Monaco. mettra de dégager plus de marges. monopole, alors qu’il a toujours Parce que tout le monde combattu les monopoles ? Comment sera piloté Monaco C’est vrai que Xavier Niel s’est tou- se demande surtout ce Telecom ? jours construit en se positionnant qu’il va faire de génial en Difficile à dire. Ce qui est sûr, c’est contre le système. Mais aujourd’hui, principauté » que Xavier Niel s’est toujours appuyé son discours sur ce point là s’est un sur un directeur général. Mais d’une peu assoupli. Notamment depuis qu’il manière générale, je pense qu’il est a dû négocier avec Orange. Mais au fond Le directeur général de Monaco très impliqué dans la vie de son entreprise personne ne va vraiment relever le fait qu’il Telecom, Martin Peronnet, est menacé ? et qu’il regarde les choses de près. En tout est désormais en situation de monopole Je pense que oui. Bien sûr, c’est une hypo- cas, il est présent et il suit la vie des start- à Monaco. Parce que tout le monde se thèse qui n’engage que moi. Mais lorsqu’on up dans lesquelles il a investi de l’argent. demande surtout ce qu’il va faire de génial rachète une entreprise, on met quelqu’un en principauté. Son image, son aura et sa à la tête avec qui on est en accord total. Monaco Telecom n’est donc pas manière d’aborder les choses comme un Après, soit on a la chance de tomber sur la qu’un « bon coup » pour faire une outsider vont déteindre positivement sur perle rare, soit on installe quelqu’un avec plus-value à la revente ? la marque Monaco Telecom. qui on travaille déjà. Autre solution : laisser Je ne l’imagine pas. Au contraire, je pense Martin Peronnet en place et le placer sous qu’il y a une vraie stratégie derrière le Niel va changer le management de la pression d’un autre dirigeant venu de rachat de Monaco Telecom. Monaco Telecom ? chez Free. Mais cela ne signifie pas que _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN Xavier Niel a rarement racheté une entre- tout le staff dirigeant actuel de Monaco prise déjà construite. Pour Le Monde ou Telecom va changer. De toute façon, seul (1) Orange a signé un accord avec Monaco Telecom Le Nouvel Observateur, il n’a pas racheté Xavier Niel peut répondre à cette question. pour assurer une continuité à ses abonnés lorsqu’ils seul. Et il ne s’agit pas de télécoms mais sont en principauté. Et les abonnés Monaco Telecom de médias « papier. » Du coup, difficile de Monaco Telecom doit s’attendre à basculent sur le réseau Orange lorsqu’ils sont en savoir ce qu’il va faire. Mais cela m’éton- des restrictions budgétaires ? France. Pour le moment, Free n’a pas signé d’accord nerait qu’il change tout. En revanche, il a Free s’est embourgeoisé et dispose depuis d’itinérance avec Monaco Telecom. Du coup les abon- besoin d’avoir des gens de confiance sur juin 2012 d’un magnifique siège dans le 8ème nés Free étaient pénalisés lorsqu’ils se déplaçaient qui s’appuyer. arrondissement de Paris. Du coup, il existe en principauté. une volonté de monter en gamme, tout en (2) Free commercialise un forfait 4G à 2 euros par Qui par exemple ? restant modeste, en évitant tout ce qui est mois avec 2 heures de communication et les SMS- L’un de ses principaux homme de jugé superflu. MMS illimités. Et un forfait 4G à 19,99 euros par mois confiance, c’est le directeur technique avec les appels, les SMS et les MMS illimités. Pour les et responsable du réseau de Free, Rani C’est-à-dire ? abonnés Freebox, le forfait à 2 euros mensuel est of- Assaf. C’est lui qui a conçu toute la méca- En décembre 2012, lors de la conférence fert. Le second forfait est vendu 15,99 euros mensuel.

30 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 3-sbm-sporting-2014-AP-201x249-Observateur_Mise en page 1 04/06/2014 14:01 Page1

CASINO DE MONTE-CARLO PRÉSENTE

JUILLET AOÛT 4 LANA DEL REY GALA DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 1 5 KEVIN COSTNER & MODERN WEST BOY GEORGE 2 7 ROBIN THICKE STATUS QUO 4 10 PAOLO NUTINI BRYAN ADAMS 5 12 CHIC FEATURING NILE RODGERS GIPSY KINGS 6 14 AU 19 LET IT BE - THE BEATLES MUSICAL NEIL YOUNG & CRAZY HORSE 7 22 PATRICK BRUEL TEXAS 8 23 MARCUS MILLER & JEFF BECK AND GUESTS JULIO IGLESIAS 9 24 THE JACKSONS ELVIS & FRIENDS - THE SHOW 11 AU 13 25 CHRISTOPHE MAÉ SOIRÉE FIGHT AIDS MONACO RENZO ARBORE L’ORCHESTRA ITALIANA 14 26 ELTON JOHN & BAND LAURA PAUSINI 15 28 PAUL ANKA TOM JONES 16 29 PAOLO CONTE MACKLEMORE & RYAN LEWIS 20 30 -M- + YODELICE + HOLLYSIZ TARKAN 22 Programme sous réserve sous modifications. de Programme

T. (377) 98 06 36 36 / #MCSSF / sportingsummerfestival.com digitick.com / ticketnet.fr / fnac.com |L’ACTU Un heureux événement pour la princesse Charlène

SOCIETE/Le prince Albert et la princesse Charlène seront parents d’ici la fin d’année. Une nouvelle qui a rempli de joie la principauté.

Le prince Albert II et la mais a toujours été également mon meil- princesse Charlène de leur ami, et il a su m’aider à franchir Monaco ont l’immense les obstacles qui me semblaient insur- joie d’annoncer qu’ils montables. » Avant d’ajouter : « La attendent un heureux décision de m’installer à Monte-Carlo événement. La naissance est prévue à la et de mettre fin à ma carrière sportive «fin de l’année. » C’est par un commu- a été un énorme changement, au bout niqué envoyé le 30 mai que le palais de vingt ans. […] Si j’ai surmonté cette a confirmé la rumeur qui courrait période difficile, je le dois à la présence, à depuis quelques temps déjà. Albert l’attention et à l’amour de celui qui était II, 56 ans, et son épouse, Charlène 36 alors mon fiancé et qui est aujourd’hui ans, attendent un bébé. mon époux. »

« Confiance » Famille Mariés religieusement depuis le Très vite, la princesse Charlène a 2 juillet 2011 après une cérémonie su s’imposer et gagner l’affection dans la cour d’honneur du palais et la sympathie des Monégasques. devant 800 invités triés sur le volet, Notamment en s’impliquant locale-

A plusieurs reprises, le couple a répété son amour pour les enfants et la famille

le couple n’avait que très peu comment. En décembre 2012, elle a lancé muniqué autour de sa vie privée. sa fondation qui a fait de la lutte Jusqu’à une interview de la prin - contre toutes les causes de noyade cesse Charlène, publié dans Vanity une priorité (1). Le programme « learn Princier Palais © Photo Fair Italie, en mars dernier : « Tout est to swim » a été lancé en France, au entre les mains de Dieu. Notre couple Maroc et en Afrique du Sud. Fin avril, Héritier a surmonté tant de moments difficiles, la princesse s’est déplacée à Tustin, Le trône des Grimaldi accueillera de transformations profondes dans en Californie, pour enseigner à des donc d’ici la fin de l’année un nouvel notre vie personnelle, être ensemble a jeunes quelques techniques de nata- héritier ou une nouvelle héritière. toujours été un défi qui nous a unis. J’ai tion. A plusieurs reprises, le couple Comme le prévoit l’article 10 de la une confiance sans limite dans notre a répété son amour pour les enfants constitution monégasque, le pre- amour. Le prince Albert est mon mari, et la famille. mier enfant légitime du prince lui

32 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 succédera : « La succession au trône, SUCCESSION/ ouverte par suite de décès ou d’abdica- Les garçons restent tion, s’opère dans la descendance directe donc prioritaires Qui peut succéder au et légitime du prince régnant, par ordre sur les filles, prince Albert ? de primogéniture avec priorité mascu- 1. L’enfant d’Albert II et de la princesse line au même degré de parenté. » En même s’ils Charlène de Monaco clair, les garçons restent donc prio- naissent après 2. Caroline de Monaco, sœur aînée du prince Albert 3. Andrea Casiraghi, fils de Caroline de Monaco 4. Sacha Casiraghi, fils d’Andrea, petit- fils de Caroline de Monaco 5. Pierre Casiraghi, fils de Caroline de Monaco 6. Charlotte Casiraghi, fille de Caroline de Monaco 7. Alexandra de Hanovre, fille de Caroline de Monaco, issue d’un troisième mariage reconnu par Monaco 8. Stéphanie de Monaco, sœur d’Albert de Monaco 9. Louis Ducruet, fils de Stéphanie de Monaco 10. Pauline Ducruet, fille de Stéphanie de Monaco

Enfin, si la princesse Charlène attend deux garçons ou deux filles, le premier qui vient au monde deviendra l’aîné(e). C’est donc lui ou elle qui règnera.

Tweet Fin mai, un tweet du journaliste sud- africain Derek Watts a enflammé les esprits : « Mon vieux camarade de classe de Bulawayo Mike Wittstock m’a téléphoné pour me dire que sa fille était enceinte de jumeaux. Félicitations, princesse Charlène et Albert ! » Une information que le palais princier n’a pas confirmé. Seule certitude, l’agenda de la princesse sera adapté. Les 3 et 4 juin, elle n’a, par exemple, ritaires sur les filles, même s’ils cendance directe et légitime, la succes- pas accompagné son époux aux naissent après. sion s’opère au profit des frères et sœurs Pays-Bas, où il effectuait une visite du prince régnant et de leurs descen- officielle. Trône dants directs et légitimes, par ordre de _RAPHAËL BRUN Si aucune descendance masculine primogéniture avec priorité masculine n’existe, c’est alors la fille aînée qui au même degré de parenté », précise la (1) + d’infos sur la fondation princesse Charlène de occupera le trône. « A défaut de des- constitution monégasque. Monaco sur www.fondationprincessecharlene.mc.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 33 |L’ACTU Usine d’incinération : les élus exigent un débat

POLITIQUE/Après des années d’hésitation, le gouvernement a tranché. L’usine d’incinération de Fontvieille sera reconstruite où elle se trouve. Mais les élus du conseil national dénoncent l’absence de débat et réclament que d’autres pistes soient étudiées.

aut-il reconstruire l’usine d’incinération de Font- Jean-François Robillon, Bernard Pasquier, vieille in situ ou la délo- Jean-Louis Grinda caliser en France ? Après plusieurs années d’hésita- Ftion, d’études et de négociations, le gouvernement semble avoir tranché. Cet incinérateur inauguré en 1980 et qui traite 35 000 tonnes de déchets par an, dont 15 000 venus de l’est du département, sera reconstruit là où il se trouve. La décision a été annoncée le 10 avril aux élus du conseil national, en commission plénière d’étude. Un choix, ou plutôt une méthode, qui a ulcéré une bonne partie d’entre eux. Autant la majorité Horizon Monaco (HM) que l’opposition

Union monégasque (UM). L’Obs’ © Photo

« Options » solution. » Même constat du côté de « Réunions » « Le gouvernement nous a présenté l’ex-président du conseil national, Dans les rangs de la majorité HM, cette décision comme définitive. Nous l’UM Jean-François Robillon : « Si les on déplore aussi cette absence de ne sommes pas d’accord. Il n’y a pas eu conseillers nationaux ne sont là que pour débat et cette décision « unilatérale. » de débat. Nous voulons voir d’autres entériner les décisions du gouvernement, Le président HM de la commission options sur la table, a lancé en confé- autant qu’ils aillent à la pêche… » des intérêts sociaux et des affaires rence de presse le 2 juin, Jean-Louis diverses, Thierry Poyet, n’est pas Grinda, le président UM de la com- content : « Le gouvernement nous a fait mission environnement. On nous « Le gouvernement une présentation pour le moins partielle. refait le coup du Sporting d’hiver. En Il nous a présenté une seule solution, la résumé, c’est arbitré et n’en parlons nous a présenté cette seule valable selon lui. Cela ne nous pas ! Circulez il n’y a rien à voir. Or, ce décision comme convient pas. La majorité a demandé dossier nous préoccupe tous. Au 21ème définitive. Nous ne que le gouvernement organise une vraie siècle, faire une usine d’incinération réunion pour étudier tous les scenarii dans une ville-Etat, on n’arrivera jamais sommes pas d’accord. Il et les technologies qui pourraient être à me persuader que c’est la meilleure n’y a pas eu de débat » utilisées. Avec, pour chacune, les avan-

34 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 « La majorité […] n’a pas l’intention de laisser « empoisonner » les élèves et les riverains »

qui sont perçues comme des pollutions », explique le président d’honneur de SM, Claude Boisson. Cette option maritime laisse toutefois dubita- tif son collègue Thierry Poyet : « J’ai du mal à imaginer une usine au large. Cela ne donnerait pas la plus belle image de la principauté… » Questionné par L’Obs’, le gouvernement estime qu’une délocalisation en mer est de toute façon impossible. : « L’article 7 © Photo L’Obs’ © Photo du protocole immersion de la convention CHER/Délocaliser l’usine d’incinération en France nécessiterait de mobiliser une trentaine de bennes de Barcelone stipule que « l’incinéra- par jour et coûterait 75 000 euros par jour. tion en mer est interdite. » Un protocole signé par notre pays en 1976, ratifié tages et les inconvénients. » Interrogé tiels risques sanitaires. « N’oublions en 1977. Les amendements de 1995 ont par L’Obs’, le gouvernement balaie pas que nous allons construire une été acceptés en 1997. » ces accusations : « Le futur de l’usine usine d’incinération à côté d’un collège. d’incinération a déjà fait l’objet de plu- L’établissement, qui accueillera 1 500 Indépendance sieurs réunions avec les élus. A la fois élèves, sera situé à 20 mètres des che- En tous cas, majorité et minorité lors de la précédente législature, mais minées. Or, en termes de nocivité, on sont d’accord sur un point. Si pour également dans l’actuelle. Des éléments ne sait rien. Il n’y a jamais eu d’étude des raisons d’indépendance souve- extrêmement détaillés et précis leur ont sanitaire. Lien de cause à effet ou pas, raine, le gouvernement souhaite été présentés. Une prochaine réunion il a en tout cas été constaté des attaques absolument maintenir le traitement devrait permettre d’en apporter des acides sur les balcons du Gildo Pastor des déchets sur le sol monégasque, supplémentaires. » situés en face… », alertent les élus tous les élus souhaitent que la solu- UM. Sur ce point, le gouvernement tion la plus écologique soit choisie. Nice est affirme que des contrôles sont régu- « J’ai souhaité, tout comme l’ensemble En attendant cette prochaine réu- lièrement effectués sur les rejets de des élus d’HM, que l’appel d’offres soit nion, les trois élus de la minorité l’usine (voir encadré). ouvert à toutes formes de technologies ont suggéré deux autres pistes en modernes, de type méthanisation, conférence de presse. La « solution En mer ? thermolyse, pyrolyse, torche plasma idéale », selon le groupe UM serait de Autre piste évoquée par le groupe ou encore autoclave, détaille Claude délocaliser le traitement des déchets UM : la création d’une usine en mer. Boisson. Notre choix se portera sur une en France. Plus précisément, vers Sur une plate-forme offshore ou un usine qui ne produira pas de pollution. une usine de valorisation organique bateau-usine dans les eaux territo- Ce qui est possible avec les techniques située à Nice est. Principal avantage ? riales. A l’origine, cette idée a été modernes et les divers systèmes de fil- La destruction de l’usine de Font- proposée par le groupe Synergie trage. Par ailleurs, la majorité n’est pas vieille, qui permettrait « de libérer monégasque (SM). « Cette approche irresponsable ou inconsciente. Elle n’a 4 500 m2 au sol et de construire, par coûterait sans doute plus cher, mais per- pas l’intention de laisser “empoisonner” exemple, un immeuble de bureaux », mettrait de récupérer de l’espace dans les élèves et les riverains. Ce n’est bien suggère l’élu UM Bernard Pasquier. Fontvieille et éloignerait les vapeurs sûr que dans le cas de garanties tech- Autre atout : cela limiterait les poten- d’eau qui s’échappent des cheminées et nologiques d’absence de pollution que

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 35 |L’ACTU POLLUTION/ Une usine sous contrôle

Claude Boisson Thierry Poyet © Photo Conseil National. Conseil © Photo © Ed Wright Images © Ed © Photo L’Obs’ © Photo ucune enquête sanitaire à pro- Une délocalisation de l’usine en mer est Aprement parler n’a été menée à Monaco sur l’impact des rejets de impossible. L’article 7 du protocole immersion l’usine d’incinération. Mais le gouverne- de la convention de Barcelone stipule ment l’assure, ces rejets sont contrôlés « de façon permanente » par les person- que « l’incinération en mer est interdite » nels de l’aménagement urbain et font « l’objet de vérifications régulières » par l’aval serait donné par la majorité. Le 75 000 euros par jour. « Par ailleurs, un organisme de contrôle indépendant, coût ne doit pas non plus être un obstacle il faudrait qu’un espace soit créé pour l’APAVE : « Ces contrôles montrent des pour choisir la solution la plus efficace trier les déchets. Car les structures exté- chiffres largement inférieurs aux normes et non polluante. » rieures n’acceptent pas les encombrants internationales en vigueur. » Deux et les déchets en vrac », ajoute Claude autres instituts sont aussi mobilisés : Grève Boisson. l’institut national de l’environnement Quant à une délocalisation de l’usine Autre problème : l’incinérateur pro- industriel et des risques (INERIS) et en France, elle présente de gros risques duit de l’eau chaude, de l’eau froide le laboratoire CARSO de Lyon. Ces et de lourds inconvénients au quoti- et de l’électricité. « Cette perte de établissements évaluent l’impact des dien, selon la majorité HM. Que faire productions d’énergie aurait des consé- rejets des fumées en ce qui concerne si le personnel de l’usine française se quences coûteuses pour équiper les les dioxines et les furannes. « Ces met en grève ou si une panne tech- immeubles d’eau chaude et de chauffage mesures sont réalisées sur six sites : la nique survient ? « Cela nécessiterait (1). » Autre certitude : si le gouverne- terrasse du centre hospitalier princesse d’entreposer les déchets en principauté ment accepte de revoir sa copie, il Grace (CHPG), la terrasse d’un immeuble pendant plusieurs jours. Sans parler du devra le faire vite. Car le calendrier avenue Crovetto frères, la terrasse de la flot incessant de camions pour exporter est très serré. La concession avec la caserne des carabiniers bd de Belgique, les déchets qui génèrera de la pollution société monégasque d’électricité et le terrain d’entraînement de l’ASM à la sur les routes », souligne Boisson. de gaz (SMEG) arrive à son terme Turbie, une propriété privée et le centre Pour cet élu, le nombre de camions en 2015. méditerranéen à Cap d’ail », détaille nécessaires au transfert des déchets se _SABRINA BONARRIGO le gouvernement. A noter enfin qu’en chiffrerait à une trentaine de bennes 2006, l’Etat a investi 20 millions d’euros par jour. « C’est donc source de pollution (1) L’usine d’incinération reçoit les boues issues du pour des travaux d’amélioration du trai- et de gêne pour la circulation, alors que les traitement des eaux usées et la collecte pneumatique tement des fumées. _S. B. axes routiers sont déjà saturés », juge le des ordures ménagères du quartier de Fontvieille. La président d’honneur de SM. valorisation énergétique de ces déchets par la centrale thermo-frigorifique mitoyenne permet d’alimenter 75 000 euros/jour en chaud et froid le quartier de Fontvieille et les im- Côté budget, le coût de l’exportation meubles des anciens terrains de la voie ferrée : lycée serait lourd, puisqu’il est estimé à technique et hôtelier, les jardins d’Apolline et l’Hélios.

36 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Sculpture BeludeZahaHadid.Collection BenjaminetArianedeRothschild. Jardins deChâteau Clarke, Bordeaux. edmond-de-rothschild.mc T. +377931047 Les Terrasses -2, deMonte-Carlo-98000Monaco avenue Banque deGestionEdmond deRothschild -Monaco BANQUE PRIVÉE avec nous. idée valeur, de la venezCette partager la Groupe du savoir-faire des sont au cœur et transmission financière ingénierie d’avenir, développement et familiaux, professionnels patrimoines des Investissements de conviction. familial capitalisme d’un à l’émergence r génération famille de chaque la 250Depuis ans, de son époque et à une durable. richesse Créer de valeur la e dmond de r de dmond othschild. , c’est contribuer au progrès othschild a contribué acontribué othschild

Tobias Regell |INTERVIEW INTERNATIONAL/LE VICE-PRÉSIDENT HORIZON MONACO (HM) DU CONSEIL NATIONAL, CHRISTOPHE STEINER, S’INTERROGE SUR LA MÉTHODE À ADOPTER POUR NÉGOCIER AVEC L’UNION EUROPÉENNE. « Je ne crois pas à la résolution des problèmes au coup par coup »

Quelles relations avec l’Union Cette stratégie de la négociation études souvent poussées pour se retrou- Européenne (UE) doit promouvoir au cas par cas pénalise l’attractivité ver limitées dans le choix de leur activité Monaco pour défendre ses intérêts ? de Monaco ? professionnelle. Cette question me semble plus devoir En ce qui concerne l’attractivité de Mo- s’adresser à l’exécutif qu’au législatif. naco, la réponse dépend d’un facteur : ce Est-il possible de négocier des Mais, à titre personnel, je dirais : libre cir- que l’on veut attirer à Monaco ! dérogations ou bien des réserves culation des biens, des services et des per- avec l’UE sur les sujets qui sonnes monégasques sur les territoires de Il faut rejoindre l’Espace concernent le plus Monaco ? l’UE. Le hic, c’est que cela présuppose une Economique Européen (EEE) ? J’attends toujours des réponses claires réciprocité. Donc, là encore, il faut arriver Il me semble avoir déjà répondu à la pre- et précises de la part du gouvernement. à déterminer avec toute objectivité le pour mière question lors d’une interview sur l’Eu- Je tiens à rappeler que le conseil national et le contre, et le chiffrer. rope. Je m’étais interrogé sur les formes devra être informé pleinement et entière- que pourraient prendre ce rapprochement ment au préalable. Car de toute façon, par Tenter de régler ces problèmes au coup et ce qu’il sous-entendrait. Est-ce que des le rôle que lui définit la constitution, il ne par coup, c’est vraiment efficace ? contacts suivis mèneraient à des accords pourra qu’être impliqué à terme. Soit pour Je ne crois pas à la résolution des pro- blèmes au coup par coup. D’autant plus qu’aujourd’hui ils se posent tous ensemble « Monaco est libre du choix de sa et en même temps. Entrons dans le concret et dans la concordance des temps : politique sociale et économique et n’est quel poids pèse Monaco face l’UE ? Quel tenu que par les taux directeurs décidés par poids pèserait-il dans l’UE ? La réponse est la banque centrale européenne » la même dans les deux temps de conju- gaison : Monaco ? Combien de divisions ? Cette boutade réadaptée au besoin du jour visant à insérer dans notre législation des les implications législatives qu’il faudra répond entièrement à votre question. pans de la législation européenne qui nous mettre en œuvre, soit pour les ratifications seront imposés, moyennant l’aumône de des accords. À moins bien sûr que le gou- L’avenir de Monaco passe par où ? certains avantages économiques ? Encore vernement décide d’utiliser son interpré- Sur ce point une simple constatation : la faut-il que ce soit équitable et que le pour tation de l’article 1 de la constitution pour principauté a des accords particuliers et et le contre soit bien pesé. écarter le conseil national. Ce qui serait, privilégiés avec la France, comme le dit je n’en doute pas, très mal perçu. l’article 1 de notre constitution. Quid de ces Mais à Monaco l’intérêt général accords particuliers au niveau européen ? n’est pas toujours identique à Quel impact et quelles consé- Il ne faut pas oublier ce qui nous avait été l’intérêt particulier de telle ou telle quences a le vote massif pour le FN spécifié avec force, l’année dernière, profession ? lors des élections du 25 mai dernier ? lors de la rencontre avec la délégation de Encore plus qu’ailleurs, à Monaco l’intérêt Les trois questions précédentes l’association européenne de libre-échange général n’est que la somme des intérêts concernent l’UE et les pays membres. Il (AELE) qui considère que la France n’est particuliers. Ainsi, la défense de certains m’est difficile et indélicat de me prononcer, qu’un État comme les autres parmi les particularismes professionnels se fait sur en tant qu’élu et vice-président du conseil États membres. le dos des générations à venir qui font des national, donc d’un parlement étranger,

38 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Christophe Steiner © Photo L’Obs’ © Photo sur ces évènements qui concernent avant pauté et l’utilisation de l’euro sont définis tenu que par les taux directeurs décidés tout les électeurs et la politique intérieure par la convention euro qui a été publiée par la banque centrale européenne (BCE). et extérieure d’un pays étranger et ami. Le en son temps au Journal Officiel (JO). De jour où je n’occuperai plus ces fonctions, plus, Monaco n’a jamais eu sa propre L’euro est trop fort pour faciliter je serai ravi de vous donner mon avis en monnaie et n’a jamais eu de banque cen- nos exportations ? tant qu’observateur. trale. Enfin, Monaco est libre du choix de En ce qui concerne nos exportations, pour sa politique sociale et économique et n’est pouvoir répondre plus précisément, il fau- Est-ce que l’euro condamne drait connaître le solde de notre balance l’Europe, et par voie de conséquence commerciale. Monaco, à l’austérité ? « Encore plus Non et pour plusieurs bonnes raisons. Faut-il sortir de l’euro ? D’abord, parce que Monaco ne fait pas qu’ailleurs, à Monaco Je ne sais pas si le gouvernement compte partie de l’UE et n’est pas concerné par les l’intérêt général n’est faire revenir l’économie monégasque à accords concernant la règle des déficits l’ancienne pratique, qui tend à revenir à des États membres. Ensuite, les accords que la somme des la mode entre particuliers, du troc ! concernant les obligations de la princi- intérêts particuliers » _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 39 |INTERVIEW « Nous affirmer en toute sérénité »

INTERNATIONAL/POUR L’OPPOSITION UNION cet espace. Or, l’un d’entre eux au moins, la Norvège, n’y est MONÉGASQUE (UM), BERNARD PASQUIER pas favorable. On doit peut-être s’en réjouir car cela amènera la RÉCLAME LA CRÉATION D’UNE DIRECTION recherche de solutions originales. DES AFFAIRES EUROPÉENNES AU SEIN DE Les professions libérales sont en danger ? L’ADMINISTRATION MONÉGASQUE. Ce n’est pas parce que Monaco aura un accord avec l’Europe que les Monégasques vont se heurter à une concurrence inva- Quelles relations avec l’Union Européenne (UE) doit sive de professionnels venus d’ailleurs. Où a-t-on vu que les bar- promouvoir Monaco pour défendre ses intérêts ? reaux français seraient saturés d’avocats allemands ? Que les Il faut nouer un dialogue avec l’UE. Sans dialogue, il n’y a pas villes françaises seraient envahies par les notaires espagnols ? de relations internationales. Nous n’avons que trop tardé à nous La négociation vise précisément à la prise en compte de ce que présenter à Bruxelles en rappelant que nous existons et en faisant nous sommes, avec notre histoire, notre géographie et notre savoir qui nous sommes. Il est temps de nous affirmer en toute dynamique économique propre. Quantitativement, nous sommes sérénité. peu de chose au regard de l’Europe. Mais qualitativement nous disposons d’un certain nombre d’atouts non négligeables. Il serait Comment ? vraiment regrettable qu’une peur absurde alimentée par l’absence Le traité de Lisbonne engage l’UE à définir un cadre de relations de connaissances et de réflexion nous conduise à un repliement officielles avec les Etats européens de petite taille. Il est donc sur nous-mêmes. Ce serait une tragique régression. important de répondre positivement à cette invitation à négocier dans un esprit d’ouverture et de sauvegarde de nos intérêts. Si les Mais à Monaco l’intérêt général n’est pas toujours particularités de Monaco pouvaient constituer un « problème » identique à l’intérêt particulier d’une profession ? pour l’UE, ce ne pourrait être qu’un tout petit problème. Donc assez Il appartient aux pouvoirs publics, au sens large, d’écouter et facile à résoudre dès que les explications nécessaires auront été de dialoguer avec les défenseurs d’intérêts particuliers, que les données et les solutions possibles envisagées. anglo-saxons appellent des lobbies.

On peut tenter de régler ces problèmes au coup par coup ? Qui doit trancher ? Sans sécurité juridique, il n’est pas d’attractivité possible. Le meil- Il appartient à l’Etat, sous la haute autorité du prince Albert, leur moyen de promouvoir les investissements étrangers, c’est d’en opérer la synthèse. C’est au nom de l’intérêt général que de leur garantir un cadre juridique le gouvernement conduit sa politique stable et internationalement reconnu. intérieure et extérieure. C’est sur cette Le cadre conventionnel Monaco/UE « Le cadre conventionnel base qu’une négociation avec l’UE qui constitue l’objectif du processus Monaco/UE qui constitue doit être conduite. Ce qui suppose, en cours est la clé de voûte de notre l’objectif du processus au préalable, des échanges, une attractivité pour les années à venir. concertation, un débat sans doute… en cours est la clé de Mais à l’heure actuelle rien de tout Pourquoi ? voûte de notre attractivité cela ne se passe. Le gouvernement Parce qu’aujourd’hui, le monde entier pour les années à venir » n’a pas de politique, pas de discours fonde son existence sur des liens un tant soit peu « vertébré » sur la d’interdépendance. Face aux modèles question. C’est le degré zéro de la américains ou chinois disposant de très amples bases écono- politique européenne. Et nous pourrions bien très vite en payer miques, si nous ne parvenons pas à nous positionner par rapport à les conséquences. l’UE, nous redeviendrons un village du bout du monde, sans aucun intérêt. Sauf pour les amateurs de pittoresque et d’anachronisme. Pourquoi vous réclamez la création d’une direction des affaires européennes au sein de l’administration monégasque ? Faut-il rejoindre l’Espace Economique Européen (EEE) ? Une direction des affaires européennes, c’est indispensable et L’adhésion à l’EEE n’est pas à l’ordre du jour. Ne serait-ce que urgent ! La négociation avec l’Europe est LE grand enjeu des parce que cela supposerait l’accord des Etats faisant partie de quelques années à venir. Et il nous faudra compter avant tout sur

40 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Comment régler le manque de lisibilité des institutions européennes ? Quelle Europe les pays membres veulent-ils ? Une Europe fédérale, dans laquelle de plus en plus de décisions seront prises au niveau central ? Ou bien une Europe de subsidiarité, dans laquelle seules les décisions qui ne peuvent être prises au niveau national seront prises au niveau central ? Ou bien une combinaison des deux : un noyau dur fédéraliste, basé sur l’euro peut-être, et des cercles concentriques, avec des accords de libre commerce. Aujourd’hui, l’Europe est au milieu du gué : ses institutions essaient de répondre aux deux modèles à la fois. D’où le peu de lisibilité de celles-ci.

L’Euro condamne l’Europe et Monaco à l’austérité ? Non. La balance commerciale européenne est excédentaire dans son ensemble. Même si cet excédent cache de grandes disparités entre les pays, comme entre la France et l’Allemagne par exemple. Des disparités entre les pays qui sont compétitifs et ceux qui ne le sont pas assez. En ce qui concerne Monaco, il n’y a pas d’austérité, car les comptes publics sont bien contrôlés : le pays est compétitif et capable d’attirer des nouveaux investisseurs et résidents. Mais il faut rester vigilant bien sûr.

Bernard Pasquier L’euro est trop fort pour faciliter nos exportations ? © Photo L’Obs’ © Photo Pas vraiment. D’autant plus que Monaco se spécialise de plus en plus dans des activités à haute valeur ajoutée. Y compris les « Il est capital de connaitre le services qui sont à même de payer des salaires confortables. La droit européen, ses évolutions balance des paiements du pays est équilibrée. et le mode de pensée juridique L’euro a un impact négatif sur les salaires et la protection des instances européennes » sociale à Monaco ? Non, au contraire. Faire partie de l’euro est un atout immense pour nos propres forces. Il est déjà presque trop tard pour faire émerger la principauté en termes d’attractivité et de stabilité. Et cela est les compétences dont nous avons un besoin vital. Nous devons valable aussi pour les salaires et les prestations sociales qui sont créer une équipe de spécialistes aguerris aux négociations inter- payés dans une monnaie forte et reconnue dans le monde entier. nationales, disposant du réseau adéquat au sein des institutions Ce qui confère aux Monégasques un pouvoir d’achat stable et de l’Europe. Nous devons leur assurer la formation voulue et leur renforcé face aux monnaies plus faibles. donner les moyens de leur tâche. Il est capital de connaitre le droit européen, ses évolutions et le mode de pensée juridique des Il faut sortir de l’euro ? instances européennes. Ce serait une erreur historique si notre principal partenaire éco- nomique décidait de sortir de l’euro. Car le repli sur soi que cela Quelles conséquences a le vote massif pour le FN lors représenterait aurait des conséquences incalculables, sur le plan des élections du 25 mai dernier ? économique : dévaluation, fuite des capitaux, augmentation des Si les partis populistes et/ou anti-européens ont fait de bons taux d’intérêts, diminution des octrois de crédits, risque de défauts scores dans l’ensemble et de très bon scores dans certains pays sur les dettes publiques et privées, voire faillites et mesures d’aus- (France, Royaume-Uni et Danemark), ce n’est pas le cas partout. térité… Mais aussi sur les plans sociaux et politiques. Tout ceci On observe une évolution inverse dans d’autres pays, en Alle- pour une longue, voire très longue période. magne et en Italie notamment. L’Europe est-elle responsable de la piètre performance économique de certains de ses membres, En cas de sortie de l’euro, les conséquences pour Monaco ? et donc de la poussée populiste ? Ou bien les gouvernements de Nous n’en sommes pas là. Le coût d’une sortie de la zone euro serait ces pays sont-ils d’abord responsables de cette situation par considérable pour la principauté. Monaco devrait alors décider leur incapacité à réformer et leur tendance à blâmer l’Europe s’il veut rester dans l’euro avec les gagnants. Ou bien prendre un pour tous leurs maux ? chemin de traverse. _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 41 |INTERVIEW INTERNATIONAL/MEMBRE DU GROUPE RENAISSANCE, Qui est responsable ? ETIENNE RUZIC ESTIME QU’UNE SORTIE DE L’EURO EST UNE La responsabilité est partagée. Par l’Alle- OPTION INTÉRESSANTE. EXPLICATIONS. magne, qui a mené la politique du cavalier solitaire en transférant les charges des entreprises vers les ménages, alors que les salaires continuaient d’augmenter ail- « Une sortie de l’euro leurs. On voit ici que le modèle allemand n’est pas exportable : si tous avaient suivi la même politique de déflation salariale, la serait très avantageuse » contraction de la demande aurait amené une grave récession dans la zone Euro. Par les gouvernements, ensuite, qui ont imposé Quelles relations avec l’Union Cela ne sera possible que si Monaco fait une monnaie dont les défauts structurels Européenne (UE) doit promouvoir preuve de volonté politique et de pédago- étaient connus, dérégulé la finance et la Monaco pour défendre ses intérêts ? gie dans la défense de ses singularités. banque, et accepté le démembrement de Confrontées à des difficultés d’accès au Gouverner c’est anticiper. Pas subir. l’Etat social. marché intérieur, Monaco réfléchit aux modalités d’une intégration dans celui-ci, Quelles conséquences a le vote Comment régler le manque et tente de définir un cadre institutionnel massif pour le FN lors des élections de lisibilité des institutions commun avec Andorre et Saint-Marin. Or, du 25 mai dernier ? européennes ? ces pays représentant 0,03 % de la popu- Plus encore que le score du FN, celui des Cela supposerait de rapprocher celles-ci lation de l’UE et 0,07 % de son PIB, il faut « eurosceptiques » traduit l’effondrement des peuples. Or, le cadre de la démocra- rester pragmatique. des euro-béats. tie, c’est la Nation. En l’absence de peuple européen, il ne peut exister de démocratie Faut-il rejoindre l’Espace à l’échelle européenne. Economique Européen (EEE) ? « Plus encore que le Cette option n’est plus sur la table depuis score du FN, celui des L’Euro condamne l’Europe et Monaco fin 2013. Le gouvernement la jugeait incom- à l’austérité ? patible avec nos particularismes. Désor- « eurosceptiques » En théorie, le fédéralisme réglerait les mais, les discussions s’orientent soit vers traduit l’effondrement problèmes posés par l’euro. Mais cela un accord d’association unique impliquant des euro-béats » exigerait des transferts massifs (10 % du ces trois pays, soit vers des accords bila- PIB) de l’Allemagne vers les pays du sud téraux adaptés à la situation spécifique de pendant au moins 10 ans. C’est inconce- chacun qui tiennent compte, pour Monaco, A court terme, ce séisme ne modifiera rien vable. Or, l’ajustement entre pays dont les de ses liens étroits avec la France. La aux politiques d’austérité. A moyen terme taux d’inflation et la productivité divergent question de l’alignement de notre cadre le risque d’explosion sociale se pose, avec s’opère par dévaluation de leurs monnaies. juridique sur l’acquis communautaire reste un gouvernement sans légitimité, une UMP Avec l’euro, c’est impossible. L’ajustement posée. Il n’est pas certain que tous nos sans programme, un FN à 25 %, un chô- ne peut se faire que par la baisse des sa- particularismes y survivent. mage condamné à croitre et un démantè- laires. Cette politique déflationniste réduit lement de la protection sociale. la consommation et la demande adressée Mais à Monaco l’intérêt général n’est aux entreprises, pèse négativement sur pas toujours identique à l’intérêt Pourquoi ce rejet de l’Europe ? la croissance et entraine une hausse du particulier de telle ou telle profession ? Le rejet, c’est celui des politiques d’aus- chômage. En ce sens, l’euro est une forme La confrontation des intérêts particuliers térité imposées au nom de l’euro et qui de gouvernance qui condamne la France s’opère souvent dans une totale opacité et ont massivement accru le chômage dans et les pays du sud à l’austérité. se traduit par un clientélisme suranné. Nous l’Europe du Sud. C’est celui du libre-échan- sommes loin de la recherche de l’optimum. gisme, cause majeure de la désindustria- L’euro est trop fort pour faciliter nos lisation. C’est celui du hold-up antidémo- exportations ? Est-il possible de négocier des cratique du référendum de 2005. C’est celui L’euro s’apprécie car la zone est en excé- dérogations ou bien des réserves d’instances, notamment la banque cen- dent commercial, réalisé à 90 % par l’Al- avec l’UE sur les sujets qui trale européenne (BCE) ou la Commission lemagne. Si elle avait conservé le mark, concernent le plus Monaco ? Européenne, sans légitimité démocratique. il vaudrait entre 1,50 et 1,55 $, alors que

42 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 C’est vraiment réaliste ? La sortie de l’euro est prônée par huit Prix Nobel d’économie, des experts du FMI, des responsables de banques centrales et plus d’une centaine d’économistes européens et américains de premier plan.

Sortir de l’euro apporterait quoi ? Cela serait très avantageux : réduction du ratio dette/PIB grâce aux recettes fiscales générées par la croissance mais aussi recul massif du chômage (entre 1 et 1,7 millions d’emplois créés en France) ou encore amélioration spectaculaire des comptes sociaux.

Sortir de l’euro est très risqué ! Cette sortie ne serait nullement la catastrophe prophétisée : pas de dépréciation des dépôts bancaires et des actifs, maintien du pouvoir d’achat des biens et services produits sur le territoire, surcroit limité d’inflation (3/4 %), les importations ne re- présentant que 16 % du PIB ; augmentation limitée du prix de l’essence (70 % de son prix étant constitué de taxes, 20 % de déva- luation entrainerait une hausse de 6 %).

Les risques sont vraiment limités ? Le droit financier international dispose qu’un contrat de droit national doit être payé dans la monnaie ayant cours légal Etienne Ruzic sur ce territoire. 97 % de la dette publique © Photo DR © Photo française étant émis en droit national, seuls les 3 % résiduels seraient affectés « La sortie de l’Euro est prônée par huit par une dépréciation de la monnaie. Enfin, Prix Nobel d’économie, des experts du FMI, le risque de sanction des marchés financiers disparait : le financement des déficits des responsables de banques centrales par le trésor public à taux zéro diminuera et plus d’une centaine d’économistes » la charge de la dette, pour un surcroit mar- ginal d’inflation. l’euro évolue entre 1,35 et 1,40 $. On com- couvrer la souveraineté monétaire, c’est- prend tout l’intérêt pour l’Allemagne de à-dire pouvoir créer de la monnaie et en En cas de sortie de l’euro, l’euro. Pour la France, le taux de change fixer sa valeur. La dévaluation du nouveau quelles seraient les conséquences d’équilibre est de l’ordre de 1,15 $. L’am- franc rétablirait mécaniquement la com- pour Monaco ? pleur de l’écart témoigne de l’impossibilité pétitivité-prix des entreprises, entrainant En cas de retour au franc, Monaco dont le de faire fonctionner l’euro sans provoquer une augmentation des exportations et une système bancaire dépend intégralement une catastrophe. substitution des produits nationaux aux de la banque de France reviendra dans produits importés, amenant croissance la zone franc. Et tout ce qui améliorera la Il faut sortir de l’euro ? et réindustrialisation. Le ministère des situation économique de la France et de Pour les pays du sud et la France, la ques- finances a calculé qu’une dévaluation de l’Italie est bon pour Monaco. tion est légitime. Sortir de l’euro, c’est re- 10 % ferait gagner 1,2 % de croissance. _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 43 |INTERVIEW SANTÉ/La neurostimulation fonctionnelle est expérimentée pour soigner des maladies psychiatriques comme la dépression, les TOC ou la schizophrénie. Une vraie révolution ? Les réponses de David Szekely, chef de service adjoint en psychiatrie au centre hospitalier princesse Grace (1). « Des pistes

Comment définir la neurostimulation fonctionnelle ? Cette terminologie n’est pas vraiment utili- prometteuses » sée par les psychiatres. On parle plutôt de neurostimulation ou de neuromodulation cérébrale. Le principe consiste à aller spé- cifiquement sur des régions cérébrales im- pliquées dans différents troubles psychia- souvent implanté sous la clavicule. Ce qui D’autres techniques ? triques pour moduler leur fonctionnement. permet de régler très facilement l’intensité L’électroconvulsivothérapie (ECT). Cette et la fréquence des impulsions électriques. technique est plus connue du grand public Lesquels ? sous le nom d’électrochocs. C’est la plus La dépression, les hallucinations audi- Cette technique est pratiquée à vieille des techniques. Elle a été inven- tives chez les patients schizophrènes, les Monaco ? tée en 1938 à Rome par Luciano Bini et troubles obsessionnels compulsifs (TOC)… Non, car en principauté, il n’y a pas de Ugo Cerletti. On s’en sert toujours, mais service de neurochirurgie. En revanche, le cadre d’utilisation a beaucoup changé. Comment ça marche ? il existe quelques centres de référence On l’utilise surtout chez les patients très On neurostimule. C’est-à-dire que l’on en France. Comme par exemple le CHU déprimés qui résistent aux antidépres- modifie la manière dont les différentes Pasteur à Nice, chez le docteur Denis seurs, chez les schizophrènes sévères zones cérébrales se parlent entre elles. Fontaine. Cette technique est notamment ou dans des cas de catatonie. Car c’est souvent la perte de la qualité de utilisée pour la maladie de Parkinson. Et synchronisation entre ces zones qui pose puis pour les TOC depuis les années 2000, Et ça marche ? problème. avec des résultats parfois spectaculaires. A ce jour, pour la dépression très sévère, Cette technique a été inventée à Grenoble avec un risque vital engagé, on n’a pas Il existe combien de techniques ? à la fin des années 1980 par les profes- trouvé mieux. Car on obtient 85 à 95 % de Il existe quatre techniques. Il y a d’abord, seurs Alim-Louis Benabid et Pierre Pollak. résultats positifs. Et dans certains cas, on la stimulation cérébrale profonde (SCP). arrive à 90 ou 95 % de rémissions. Cette technique consiste à placer des électrodes en profondeur dans le cerveau. « La stimulation Mais il y a des inconvénients ? Ce qui est efficace pour la dépression et cérébrale profonde a C’est très lourd, parce qu’il y a des anes- les TOC par exemple, même si, pour le été inventée à Grenoble thésies répétées et rapprochées, avec 2 moment, on reste sur de l’expérimentation. à 3 séances par semaine. En général, il à la fin des années 1980 faut compter entre 8 et 12 séances. Parfois Quel est le matériel nécessaire ? par les professeurs moins, parfois plus. Cela nécessite l’utilisation d’un neuros- timulateur, c’est-à-dire un petit boitier Alim-Louis Benabid Ca semble très violent ! avec une pile réglable à distance, qui est et Pierre Pollak » On a tous en tête Vol au dessus d’un nid de

44 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 David Szekely

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 45 © Photo L’Obs’ © Photo |INTERVIEW coucou (1976), le film de Milos Forman, qui dromes hallucinatoires chez les patients pression et les syndromes hallucinatoires se déroule dans un hôpital psychiatrique, schizophrènes. Car 40 à 50 % des schi- dans la schizophrénie. Il reste à valider avec des scènes d’électrochocs très im- zophrènes entendent des voix. Et malgré la schizophrénie déficitaire, c’est-à-dire pressionnantes. Il y a aussi eu Un homme les traitements, 20 à 25 % continuent de les gens qui vivent reclus, qui ne sont plus d’exception (2002) de Ron Howard. Bref, souffrir de syndromes hallucinatoires. dans le lien social ou familial. Mais la piste il existe une filmographie très riche sur le est prometteuse. Des études sont aussi sujet. Et c’est vrai qu’il y a eu une utilisa- En quoi consiste cette technique ? menées pour le traitement des troubles tion qui ne tenait pas compte des libertés On travaille à travers le crâne du patient, obsessionnels compulsifs (TOC). Pour les individuelles. Mais dans les années 1970, sans aucune chirurgie, pour envoyer un troubles du comportement alimentaire et les mouvements d’antipsychiatrie ont fait champ magnétique sur une zone cible. les addictions à la drogue ou à l’alcool, les bouger les choses par rapport au droit des L’intensité délivrée est du niveau d’une résultats semblent intéressants. Mais on patients et à la toute-puissance des méde- imagerie par résonance magnétique (IRM). est encore au début. cins psychiatres qui avaient le pouvoir de Mais le champ magnétique stimule seule- décider de l’enfermement des gens. Mais ment 2 à 3 cm3 maximum de tissu cérébral. On peut espérer soigner l’addiction aujourd’hui, ça n’a plus rien à voir avec ça. aux drogues ? Chaque séance se déroule sous anesthé- Il existe quelques pistes prometteuses, sie générale. « On utilise les notamment sur le cannabis. A Monaco, électrochocs chez les on a des idées de projets de recherche A Monaco, un médecin peut décider avec le docteur Jean-François Goldbroch d’interner un patient ? patients très déprimés pour essayer de valider cette hypothèse A Monaco, le placement en psychiatrie qui résistent aux sur le cannabis, l’alcool mais aussi le jeu à la demande de la famille n’existe pas. Il antidépresseurs, chez pathologique. n’existe que des placements administratifs ou judiciaires. Du coup, le juge est impliqué les schizophrènes Pour le moment, on est encore au sur chaque dossier, puisqu’il reçoit chaque sévères ou dans des stade de l’expérimentation ? patient. Le médecin n’est donc pas tout Celà dépend des pathologies. La stimu- puissant. Pour l’électroconvulsivothérapie cas de catatonie » lation magnétique fonctionne pour la dé- c’est pareil : il y a des règles à respecter. pression et les hallucinations auditives. Le Le traitement est long ? niveau de preuves scientifiques est désor- Lesquelles ? En cure aigüe, il faut prévoir une séance mais suffisant pour l’affirmer. Pour le reste, Il faut le consentement écrit du patient. par jour pendant 3 à 6 semaines, du lundi il faut encore apporter des preuves. Et s’il n’est pas en mesure de le donner au vendredi. Mais il n’y pas d’anesthésie parce qu’il va trop mal, c’est la famille qui générale, car ce n’est pas douloureux. Mais la stimulation magnétique donne son accord. Pour les personnes iso- Donc le patient peut entrer le matin et n’est pas reconnue par les autorités lées ou sous tutelle, le juge des tutelles sortir de l’hôpital l’après-midi. sanitaires françaises ! prend la décision. Sans ces documents, Non, parce qu’ils n’ont pas fait de cette un médecin ne peut rien faire. Dans un cas En quoi ces techniques sont thématique une priorité. Mais cela n’em- extrême, avec par exemple un patient sans différentes de la lobotomie ? pêche pas de s’appuyer sur les réglemen- famille en train de mourir, le médecin doit La lobotomie consiste à mettre un coup tations de pays étrangers. Par exemple, interpeller le procureur général. de scalpel sur les structures cérébrales. aux Etats-Unis, depuis 2008 la stimulation C’est un acte irréversible. En revanche, magnétique transcrânienne est reconnue Il existe d’autres techniques ? ces trois techniques n’abîment pas le cer- comme un traitement antidépresseur à La troisième technique, c’est la stimulation veau. Les électrochocs ne brûlent pas le part entière chez les patients déprimés. magnétique transcrânienne ou Transcra- cerveau, après des dizaines et même des Dès qu’ils enregistrent un échec avec un nial Magnetic Stimulation (TMS). C’est centaines d’électrochocs. L’électrocon- antidépresseur, ils peuvent alors utiliser la la technique la plus récente, puisqu’elle vulsivothérapie favorise la synaptogenèse stimulation magnétique transcrânienne. remonte au milieu des années 1990. On et la neurogenèse : en clair, les neurones l’utilise lorsque les traitements par anti- vont repousser et vont mieux communi- La neurostimulation provoque des dépresseurs ne fonctionnent plus ou par- quer entre eux. effets secondaires ? tiellement. Cette technique a d’abord été Il y a des effets secondaires très rares. utilisée pour traiter les troubles dépressifs On peut soigner quelles maladies ? Comme des crises convulsives provoquées résistants. Et à partir de 1999 pour les syn- On obtient de bons résultats avec la dé- par la stimulation magnétique. Depuis 1999,

46 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 « La stimulation magnétique transcrânienne […] remonte au milieu des années 1990. On l’utilise lorsque les traitements par antidépresseurs ne fonctionnent plus ou partiellement »

on essaie l’électroconvulsivothérapie. Et enfin, en derniers recours, la stimulation cérébrale profonde. En dehors de ça, on n’a aucun autre traitement à proposer, hélas. © Photo CHPG © Photo Quels résultats on peut espérer des recommandations de sécurité face à la dépression ? sont appliquées. Résultat, on a eu 7 Avec la stimulation magnétique trans- cas de crises convulsives sur plus de crânienne, on enregistre des résultats 200 000 séances. En général, il s’agit positifs dans 50 à 60 % des cas. Ces de patients épileptiques, qui avaient patients ont encore des symptômes des antécédents familiaux. Ou de liés à la dépression, mais ils vont patients qui n’ont pas dormi de la nuit mieux. Dans 25 % des cas, on atteint

ou abusé du café. Quoiqu’il en soit, on CHPG © Photo une rémission complète, c’est à dire ne devient pas épileptique. plus de symptômes. Pour la stimulation cérébrale profonde, il D’autres effets secondaires ? y a en effet une appréhension qui est tout 50 % c’est peu ! 20 à 40 % des patients souffrent de maux à fait légitime. Et puis, il y a aussi que c’est Cela peut sembler faible, mais il ne faut pas de tête bénins. la solution de la dernière chance. Parce oublier qu’il s’agit souvent de patients qui qu’après ça, la médecine ne sait plus rien n’ont plus aucun résultat avec les médica- La stimulation magnétique faire. Du coup, le patient peut se dire que ments. Et pour lesquels on ne pouvait plus transcrânienne se développe ? c’est expérimental, qu’il est une sorte de rien faire. Donc 50 %, c’est déjà beaucoup ! En 2013, on a traité 30 patients au centre cobaye… Qu’on va lui poser des électrodes hospitalier princesse Grace (CHPG). dans le cerveau et que même faible, il y a Les meilleurs résultats sont Lorsque je travaillais à Grenoble, on arri- un risque infectieux ou hémorragique… enregistrés sur quelles pathologies ? vait à 50 patients par an. Mais comme Près de 70 % des patients constatent une cette activité n’est pas cotée par les Et pour les autres techniques, il y a amélioration sur les hallucinations audi- caisses de sécurité sociale, impossible aussi de la peur ? tives. Mais deux mois après la fin du trai- de savoir avec précision combien de Pour l’électroconvulsivothérapie, c’est-à- tement, 50 % des malades ont rechuté. Ce patients sont traités chaque année en dire les électrochocs, l’acceptation par les qui signifie qu’il faut prévoir des séances France. Ce que l’on sait, c’est qu’il y a patients n’est pas très bonne. Voilà pour- de rappel. plus de 30 centres en France qui font de quoi il faut prendre le temps d’en parler, la stimulation magnétique transcrânienne. pour bien expliquer les choses. Mais on L’OMS envisage une explosion des utilise chaque technique selon un ordre dépressions en 2020 ? Les patients ont peur de se faire précis. D’abord la stimulation magnétique C’est effectivement une vraie source poser des électrodes ? transcrânienne. Puis, si ça ne marche pas, d’inquiétude en termes de santé publique.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 47 |INTERVIEW continuer les séances durant des mois ou des années. Pour la stimulation cérébrale profonde, comme c’est encore expérimen- tal, difficile de répondre à cette question. Mais on peut espérer réduire fortement les traitements, voire les stopper. Même chose pour la stimulation magnétique transcrânienne. Enfin, pour la tDCS, on n’a pas encore le recul nécessaire, donc je ne peux rien dire de plus.

© Photo L’Obs’ © Photo Les laboratoires font pression pour ralentir l’évolution de la Du coup, celle maladie pourrait devenir Il s’agit d’une mallette qui contient un neurostimulation ? la deuxième cause de handicap dans le casque, un stimulateur et des électrodes Non. Car on n’est pas dans l’affirmation, du monde. Or, la neurostimulation montre des de stimulation. Le stimulateur est pro- genre : « Stop, on peut arrêter les médica- résultats très encourageants. grammable par le médecin qui verrouille ments. » Et puis, de leur côté, les labora- le système à une séance de 20 minutes par toires savent que leurs médicaments, ce Dans 10 ans, on pourra réaliser jour par exemple. Ce système est vendu à n’est pas la panacée. Et qu’il faut combi- une stimulation magnétique l’étranger environ 800 euros sur internet, ner plusieurs techniques pour améliorer transcrânienne chez soi ? notamment aux Etats-Unis. Mais je n’en la santé des patients. Des gens mal intentionnés vendent déjà des recommande pas l’achat car il y a quand systèmes de stimulation sur internet. Pour même des risques de brûlures. Grâce à la neurostimulation, environ 3 000 à 4 000 euros, on peut on pourra délaisser la acheter une mallette. Sauf que ces psychothérapie pour soigner faux systèmes ne produisent abso- « Comme la neurostimulation la dépression ? lument aucun champ magnétique ! n’est pas reconnue par les Non, on continue. C’est complé- Bref, c’est une véritable arnaque. autorités sanitaires françaises, mentaire. Les objectifs ne sont pas les mêmes. Avec les antidé- Du coup, impossible d’espérer elle n’est pas non plus presseurs ou par les traitements se soigner à domicile ? reconnue à Monaco. On fait par neurostimulation cérébrale, on Non. Car c’est trop complexe. De donc payer une consultation agit sur l’aspect biologique de la plus, il faut absolument une assis- dépression. Alors que la psycho- tance médicale ou para-médicale psychiatrique à 34 euros » thérapie permet de remanier des pendant les séances de stimula- schémas de pensée et d’adaptation magnétique transcrânienne. Les appa- La stimulation directe à courant tion dans les réactions et les interactions reils de stimulation coûtent entre 20 000 et continu permet d’augmenter les avec les gens ou soi-même. 60 000 euros. Or, il passe tout de même capacités cognitives ? plus de 10 000 volts dans ces appareils ! Statistiquement, on note une amélioration Combien coûte une séance de Pour les électrochocs et la stimulation des performances. Mais il faudrait en faire neurostimulation ? cérébrale profonde, impossible de faire souvent pour obtenir un effet durable. Et Comme la neurostimulation n’est pas re- ce genre de traitement à domicile. encore, ce n’est pas une certitude. Beau- connue par les autorités sanitaires fran- coup d’études montrent qu’après une çaises, elle n’est pas non plus reconnue à Aucun espoir donc ? séance de 20 minutes, il y a une amélio- Monaco. Du coup, ce n’est pas codifié et La stimulation directe à courant continu ration des performances pendant les 20 il n’existe pas de prix. On fait donc payer (tDCS) est une quatrième technique qui minutes qui suivent. une consultation psychiatrique à 34 euros peut être transportée chez soi. Pour le et le patient est remboursé. moment, on ne sait pas si ce système est Du coup, on pourra oublier _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN vraiment efficace comme antidépresseur. l’utilisation de médicaments ? Pour l’électroconvulsivothérapie, le traite- (1) Plus d’informations sur le site internet de l’Associa- Qu’est-ce que la stimulation directe ment est tellement puissant que l’on peut tion Française de Psychiatrie Biologique et de Neuro- à courant continu ? arrêter les médicaments, à condition de psychopharmacologie (AFPBN) : http://www.afpbn.org.

48 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 www.monaco.mc/entreprises

Offres avec engagement 24 mois, non cumulables avec d’autres promotions. * Valable pour une nouvelle souscription d’un forfait Europe+Pro ou Monde Pro. Passé les 6 mois, le bonus sera facturé au tarif de 20€ HT/mois. **Valable pour toute nouvelle souscription à un forfait Connect+Pro. Forfait facturé à 49€ HT/mois avec une remise de 120€ HT appliquée sur la ère1 facture. |L’ACTU CULTURE/Du 15 au 31 juillet, le président de l’association de l’AS Monaco, Michel Aubéry, expose à Saint-Jean-Cap-Ferrat. Et se lance dans l’art-car avec son cousin, Jacques Nicolet, qui dirige l’équipe OAK Racing. Michel Aubéry s’attaque à l’art-car

ichel Aubéry n’est jamais tout à fait là où on l’attend. On le croyait uniquement concentré sur ses fonc- Mtions de président de l’association de l’AS Monaco, c’est-à-dire la partie amateur du club. On se trompait.

Smic Cet ancien professeur d’arts a tra- vaillé dans une école américaine à Monaco, la Famous Artist Inter- national (FAI). « A 9 ans, je dessinais énormément. D’ailleurs, je m’intéressais beaucoup à l’art. Notamment à Miro », explique Aubéry. A 13 ans, il signe ses premiers dessins en grand format qu’il réalise avec de gros feutres. Au

début des années 1960, il vend son L’Obs’ © Photo premier tableau : 1 000 francs. « Trois fois le Smic de l’époque. » Après une pre- « A 9 ans, je dessinais énormément. mière exposition en 1962 alors qu’il n’a que 16 ans, il entre aux arts déco D’ailleurs, je m’intéressais beaucoup à l’art. à Nice, entre 1963 et 1967. Lorsque la Notamment à Miro » FAI quitte Monaco en 1975, Michel Aubéry se lance alors dans le foot. des tigres construits avec une multi- Neptune, sur le port de Saint-Jean- tude de détails. « Depuis février 2013, Cap-Ferrat. Des tableaux de 90 cm Tigres j’ai fait une quinzaine de tableaux. Il à 2 mètres, réalisés ente fin 2012 et Résultat, entre 1975 et 2007, il ne me faut environ 15 jours par tableau. aujourd’hui. Sélectionné au grand peint plus. Encouragé par l’artiste Sachant que je peux travailler dessus prix d’art contemporain de Monaco monégasque Philippe Pastor, il décide 7 heures ou seulement 2 heures par jour, en 1975, il revient, après avoir arrêté de se relancer. On est en mars 2007. selon mon emploi du temps. » de peindre pendant 45 ans. On lui En deux ans, il réalise 35 tableaux. demande si son plaisir est plus grand Depuis, il n’a pas arrêté de peindre, Foot lorsqu’il peint ou lorsqu’il regarde toujours dans ce même style, si carac- Du 15 au 31 juillet, Michel Aubéry un match de foot : « Le plaisir est dif- téristique. Des femmes, des licornes, exposera une quarantaine de férent. Mais quand je peins, à la fin, le des tigres, des anges, des poissons, ou tableaux dans les 300 m2 du salon vainqueur, c’est moi. »

50 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 © Photo Michel Aubéry © Photo Michel Aubéry © Photo © Photo Michel Aubéry © Photo Michel Aubéry © Photo

Ukrainienne nuent de travailler sur des véhicules 24 heures du Mans qui se sont dérou- Et puis, au-delà de cette exposition, de course. Le patron du groupe lées au mois de juin. « Ce tableau s’ap- il y a cette incursion dans le monde immobilier Altarea-Cogedim, pelle l’adorateur. Pour la conduite, on de l’art-car. Une pratique qui consiste Jacques Nicolet, est aussi un amateur a besoin des yeux et de ses mains. De à confier la décoration des véhicules de courses automobiles. Fin 2006, il a son cerveau aussi qui est symbolisé à des artistes. Difficile de dater avec racheté l’écurie Saulnier Racing qu’il par toutes ces formes géométriques », précision ce phénomène. Certains a rebaptisé OAK Racing en 2009. Né à explique Aubéry qui a confié la réa- évoquent 1924 et le travail de l’ar- Monaco, ce cousin de Michel Aubéry lisation technique à Mullygraph, tiste peintre d’origine ukrainienne a confié à l’artiste Fernando Costa une entreprise installée en princi- Sonia Delaunay (1885-1979) sur une la réalisation d’une art-car en 2013. pauté. « On a fait du « covering » : ce Bugatti 35. Une certitude, le com- n’est pas de la peinture, il s’agit de filtres missaire-priseur Hervé Poulain, fan plastiques. » Prix de ce capot vierge : de courses automobiles, a permis à Prix de ce capot 25 000 euros. « Il est en carbone et ne cette pratique de se développer. En vierge : 25 000 euros. pèse que 7 ou 8 kg », indique Michel ouvrant les portes des 24 heures « Il est en carbone et Aubéry. Ce capot devrait être exposé du Mans à des artistes comme César à Saint-Jean-Cap-Ferrat cet été. (1921-1998), Andy Warhol (1928- ne pèse que 7 ou 8 kg » _RAPHAËL BRUN 1987) ou Alexander Calder (1898- 1976). Mullygraph Exposition à Saint-Jean-Cap-Ferrat, du 15 au Cette année, Jacques Nicolet a 31 juillet, au salon Neptune (sur le port). Sous Altarea demandé à Michel Aubéry de choisir le patronage du prince Albert, avec le soutien Aujourd’hui, des artistes comme un tableau en rapport avec la course de la direction des affaires culturelles (DAC) de Frank Stella ou Peter Klasen conti- pour décorer une art-car pour les Monaco. Entrée libre et gratuite.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 51 Grand Prix 2014 Rosberg, encore © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

BIS Comme en 2013, l’Allemand Nico Rosberg (Mercedes) a dominé le Grand Prix de Monaco qui s’est déroulé le 25 mai. Son coéquipier, le résident monégasque Lewis Hamilton, n’a rien pu faire. Pas plus que l’Australien Daniel Ricciardo (Red Bull).

52 L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

POLEMIQUE Nico Rosberg a décroché la 6ème pole position de sa carrière en principauté le 24 mai. Une erreur de pilotage de Rosberg a entrainé la sortie de drapeaux jaunes. Ce qui a empêché Lewis Hamilton, vainqueur des quatre Grand Prix précédents, de se lancer dans une ultime tentative de pole position.

L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 53 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

FERRARI L’Espagnol Fernando Alonso a terminé à la 4ème place sur sa Ferrari. Son co-équipier, le Finlandais Kimi Räikönen, a signé le meilleur tour en 1’18”479, mais n’a pu finir que 12ème.

54 L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

PROMETTEUR Né à Perth (Australie) le 1er juillet 1989, Daniel Ricciardo (à droite sur la photo) a fini 3ème, à 9”614 de Rosberg et à seulement 0”404 d’Hamilton. A 24 ans, il a remporté le Grand Prix du Canada le 8 juin 2014 sur sa Red Bull-Renault.

L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 55 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

PREMIERE Le 24 mai, le Monégasque Stéphane Richelmi (DAMS) a remporté la course courte (30 tours), 6ème manche du championnat GP2, disputée la veille du 72ème Grand Prix de Monaco de Formule 1. A 24 ans, c’est la première victoire de Richelmi en GP2 (voir son portrait publié dans L’Obs’ n°114).

56 L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

CHARME Le Grand Prix de Monaco, ce n’est pas que 22 pilotes et des voitures qui font du bruit. C’est aussi le charme. La preuve (par 27).

L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 57 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

STANDS Dans les stands ou à proximité, on comprend mieux pourquoi une écrasante majorité de pilotes estime que Monaco reste le Grand Prix le plus excitant et le plus glamour de tout le championnat du monde.

58 L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

JACK Le triple champion du monde de F1 (1959, 1960, 1966) Jack Brabham, cofondateur de l’écurie Brabham Racing Organisation, est décédé le 19 mai. Un hommage lui a été rendu sur la ligne de départ.

L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 59 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

CANAL Quatre fois champion du monde (1985, 1986, 1989 et 1993), Alain Prost a commenté le Grand Prix pour Canal+. Avant, il a pu croiser le mannequin Tasha de Vasconcelos.

60 L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 © Photo J.M. Follete / ACM 2014 / ACM Follete J.M. © Photo

OFFICIELS Le prince Albert et la princesse Charlène entourés par le député-maire UMP de Nice, Christian Estrosi (à gauche), par le président de l’Automobile Club de Monaco (ACM) Michel Boeri et par le ministre d’Etat, Michel Roger (à droite).

L’Observateur de Monaco /133 _juin 2014 61 |LE DOSSIER

Coupe du monde au Brésil

62 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 © Photo FIFA © Photo Coupe du monde au Brésil

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 63 |LE DOSSIER Un joueur de l’ASM champion du monde ?

SPORT/QUATRE JOUEURS DE L’AS MONACO DISPUTENT LA COUPE DU MONDE AU BRÉSIL. L’UN DEUX PEUT-IL DEVENIR CHAMPION ? C’EST LA QUESTION* POSÉE PAR L’OBS’ À François Pinet

FRANÇOIS PINET, JOURNALISTE SPORTIF SUR ITÉLÉ. Lanet Jeff © Photo

João Moutinho Ses chances de remporter le Mondial : (Portugal) « C’est un titulaire indiscutable de cette équipe du Portugal. Mais tout Son groupe (G) : Allemagne/Ghana/Etats-Unis le monde est un peu inquiet pour Sa saison avec Monaco : « C’est l’une des Cristiano Ronaldo. Parce que le Por- déceptions de la saison. On parlait tugal sans Ronaldo, c’est 50 % de de lui comme l’une des futures star potentiel en moins. En matches de de la Ligue 1 (L1) car c’est un joueur préparation, Moutinho a été assez international confirmé. Du coup, bon. Mais son équipe est dans un on attendait qu’il soit plus influent groupe très difficile. Ils devraient dans le jeu de l’AS Monaco. Bien sûr, passer le premier tour avec l’Alle- on voit son talent et sa qualité tech- magne. Ils peuvent aller en quart de nique. Mais à côté de lui, Jérémy Tou- finale. Mais ils n’iront pas plus loin. lalan a été beaucoup plus précieux Car Ronaldo me semble trop fatigué que lui, même s’ils ne pratiquent pas par sa saison. » _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

Danijel Subasic de l’Union nationale des footballeurs professionnels (UNFP). » (Croatie) Ses chances de remporter le Mondial : Son groupe (A) : Brésil/Mexique/Cameroun « Après avoir débuté et perdu 3-1 en Sa saison avec Monaco : « C’est la bonne match d’ouverture contre le Brésil, ça surprise. Honnêtement, lorsqu’il ne met pas forcément en confiance. est arrivé en L1, presque personne Mais le reste de ce groupe est assez ne le connaissait. Ses dirigeants ne homogène avec le Mexique et le voulaient plus de lui. Mais Claudio Cameroun. Donc les Croates peuvent Ranieri est allé à l’encontre de ses s’en sortir. Grâce à quelques joueurs dirigeants qui lui ont mis dans les extraordinaires, comme le milieu pattes Sergio Romero, un gardien de terrain du Real Madrid, Luka argentin international. Modrić. Mais aussi l’attaquant du

Ranieri a maintenu sa confiance L’Obs’ © Photo Bayern Munich, Mario Mandzukic. à Subasic et j’ai trouvé ça plutôt Donc ils devraient finir deuxième bien. Car ce joueur m’a vraiment spectaculaires. D’ailleurs, il aurait de leur groupe. Et être éliminés en bluffé. Notamment dans les grands dû être nominé parmi les quatre huitième. » matches où il a fait quelques arrêts meilleurs gardiens pour le trophée _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

64 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Sergio Romero (Argentine) Son groupe (F) : Iran/Bosnie/Nigéria/ 9 matches en Coupes en 2014 Sa saison avec Monaco : « J’ai vu jouer Romero qui a disputé les matches de Coupe de l’AS Monaco. Et j’ai un souvenir très précis contre Guingamp où il n’a pas été extraordi- naire. C’est forcément un joueur qui a des qualités, car il est international. Mais alors qu’il est arrivé à Monaco pour être numéro 1, Claudio Ranieri qui a des principes, l’a installé dans un rôle de numéro 2. Difficile de le juger sur quelques bouts de matches. Sur ce que j’ai vu, il ne m’a pas époustouflé et Subasic méritait largement d’être numéro 1 à Monaco. Et j’ai même été étonné de le voir gardien titu-

laire de l’Argentine. Même si c’est vrai qu’il n’y a pas dans Folcheri. Sonny © Photo ce pays une grande tradition de très grands gardiens. » Ses chances de remporter le Mondial : « Le problème de l’Ar- finir premier de leur groupe et jouer en huitième contre gentine, c’est la défense. Car, même sans Carlos Tevez qui la Suisse. En quart de finale, ils peuvent jouer contre joue à la Juve, ils ont une attaque incroyable. Peut-être l’Allemagne. A chaque fois, on le dit : l’Argentine est un la meilleure attaque du Mondial avec Gonzalo Higuain candidat au titre de champion du monde. Donc les voir (Naples), Lionel Messi (Barcelone), Sergio Agüero (Man- en demi-finale, voire en finale, c’est très envisageable. » chester City) et Ezequiel Lavezzi (Paris-SG). Ils devraient _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

James Rodriguez (Colombie) Son groupe (C) : Grèce/Cote d’Ivoire/Japon Sa saison avec Monaco : « En début de saison, Claudio Ranieri a fait comprendre à James Rodriguez qu’il fallait qu’il travaille un peu plus. Même par rapport à Falcao, en termes de rendement, c’est la recrue majeure de Monaco. C’est un joueur très doué, avec un pied gauche incroyable. C’est assez rare de voir des joueurs comme ça en L1. C’est une future star du foot, il n’y a pas de doute là-dessus, c’est

un excellent passeur. Il a encore Senaux - ASM-FC. Stéphane © Photo quelques problèmes dans la conclusion de ses actions : il peut marquer s’est blessé au genou avec Monaco. de Bergame) en défense et le gardien plus que ce qu’il a fait cette saison S’ils y parviennent, la Colombie de Nice, David Ospina. Leur groupe avec 10 buts. Avec la qualité de sa pourrait être l’une des surprises de est assez homogène. Aucun favori frappe de balle, il pourrait marquer ce Mondial. Parce que leur effectif est ne se dégage. Ils sont tête de série de davantage. Il pourrait donc faire très de qualité à tous les postes. En plus ce groupe C, donc ils devraient finir mal lors de la saison 2014-2015. » de James Rodriguez, ils ont des atta- premier. Ils ont la possibilité d’être Ses chances de remporter le Mondial : quants très doués, comme Jackson quart de finalistes. » « La Colombie devra d’abord vaincre Martinez (Porto). Mais aussi le milieu _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN le choc psychologique lié à l’absence de terrain Juan Guillermo Cuadrado * L’interview de François Pinet a été réalisée le 6 juin, de leur attaquant vedette Falcao, qui (Fiorentina), Mario Yepes (Atalanta avant le début de la Coupe du monde au Brésil.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 65 |LE DOSSIER un danseur. Ou qu’un cinéaste m’explique pourquoi le football est mal filmé. Et comment on pourrait faire mieux. Je voudrais aussi qu’un metteur en scène vienne nous expliquer la dramaturgie d’un match de football », ajoute Collin. Autre point fort de cette émis - sion : évoquer des histoires liées au Mondial. Des histoires avec une dimension culturelle ou politique. « Vincent Duluc vient de sortir un livre sur George Best (1946-20051) dans lequel il raconte plein d’histoires Philippe Collin, Jacques Vendroux et Xavier Mauduit

© Photo Radio France Christophe Abramowitz Christophe France Radio © Photo géniales qui sont en interaction avec la vie politique ou la vie culturelle lors de chaque Coupe du monde. Ce sont ces histoires hors normes que l’on raconte dans Le Mondial autrement notre émission. Parce que ça parle aux auditeurs d’Inter », explique Collin. MEDIAS/ Lassés par le contenu très classique proposé « Risques » par les médias lors de ce mondial ? France Inter et Un exemple : avant 1970, il n’y a iTélé ont décidé de miser sur un traitement de l’in- aucun carton, ni jaune, ni rouge. Lors de la Coupe du monde 1970, c’est un formation sportive décalé. attaquant chilien, Carlos Caszely, qui prend le tout premier carton rouge. ne « contre-programma- léger et passionné. » Parmi les invités, « Il a été surnommé « le rouge » car il s’est tion. » C’est ainsi que le France Inter a décidé de miser sur opposé à Pinochet (1915-2006) dans les producteur et journaliste Géraldine Maillet, Akhénaton, Isa- années 1970. Il a fini par partir en exil de France Inter, Philippe belle Nanty, Gilbert Melki, Sylvie en Espagne », raconte le journaliste- Collin, présente son émis- Pialat, Julien Doré, Denis Podaly- producteur de France Inter. Usion spéciale Coupe du monde, Si tu dès, François Berléand… Mais aussi Depuis le Brésil, Jacques Vendroux ne vas pas à Rio. Du 28 juin au 14 juil- des sportifs de haut niveau, comme est épaulé par une équipe composée let, de 20h à 21h, Philippe Collin et l’ancien joueur de l’AS Saint-Etienne de Julien Brigot, Matteu Maestracci, Xavier Mauduit, proposent un trai- Dominique Rocheteau, Claude Julie Pietri, Cécilia Arbona, Franck tement décalé de cette compétition Makelele ou Nicolas Douchez, l’un Ballanger, Jean Pruneta et du consul- sportive. Avec en duplex du Brésil, le des gardiens du Paris-SG. tant, Claude Le Roy. « Deux journa- directeur des sports du groupe Radio listes suivent l’équipe de France et deux France, Jacques Vendroux. Culture autres s’occupent des informations géné- « Je veux qu’un chorégraphe me dise rales. Car c’est un pays à risques, donc « Histoires » pourquoi il peut voir le footballeur comme on ne parlera pas que de football. Pour « Sur Inter on travaille sur une radio la première fois, on va commenter les faite par des gens qui n’aiment pas le matches sur France Bleu et sur France foot et écoutée, la plupart du temps, « Sur Inter on travaille Info », détaille Jacques Vendroux. par des gens qui n’aiment pas le foot, sur une radio faite par explique Philippe Collin. Donc on des gens qui n’aiment « Beauf » a décidé de faire appel à des gens que Il faudra aussi lutter contre l’image connaissent nos auditeurs : des artistes pas le foot et écoutée, détestable que véhicule parfois le et des hommes politiques. On racontera la plupart du temps, football. Un véritable challenge pour aussi des histoires qui sont en marge des Philippe Collin qui ne nie pas que Coupes du monde, car il y a eu des des- par des gens qui « le foot garde une image de « beauf », tins extraordinaires. Tout ça sur un ton n’aiment pas le foot » surtout en France. Parce que l’élite intel-

66 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 lectuelle française n’a jamais compris le football. Du coup, elle le considère « Aujourd’hui, le comme quelque chose de méprisable et football est le dernier de dangereux. Cette élite n’a pas com- endroit où il existe de pris que le football ce n’est pas que de la bière, des frites et des mecs qui beuglent. la mixité sociale » En Angleterre ou en Espagne, les intellectuels ne dénigrent pas le football. » tions entre 7 heures et 10 heures (2), Avant d’ajouter : « C’est détestable il n’emploiera pas ces constructions de résumer le football à la « beauf de phrases toutes faites utilisées par attitude. » Parce que c’est un sport les footballeurs, dopés au média populaire, au sens premier du terme. training : « Cela ouvre sur une autre Stefan Etcheverry

Or, le populaire peut aussi être noble. Détienne Augustin iTélé © Photo manière de parler du sport et du foot- Aujourd’hui, le football est le dernier ball. Tout n’est pas écrit, il y a beaucoup endroit où il existe de la mixité sociale. » la matinale de Bruce Toussaint. Cet de spontanéité aussi. En revanche, les ancien rugbyman a joué au milieu images sont très importantes. Si je Rugby des années 1990 avec Clamart en trouve une image forte, je pars de ça Parler du football autrement à la groupe B, l’équivalent de la deu - pour raconter une histoire autour. Mais télévision est encore plus délicat. xième division. Il a aussi disputé pas l’inverse. » Ce journaliste qui se Les grandes chaines comme TF1 cinq matches de qualification au lève à 3h30 du lundi au vendredi, a ont adopté un ton d’experts, taillé poste d’ouvreur avec l’Autriche, pour un rêve : « Faire une interview d’un sur mesure pour séduire les fans la Coupe du monde 1999. joueur dans laquelle on ne prononce- de ballon rond. Même chose sur la rait pas le mot « football. » Avec un chaine sportive beIN SPORTS, qui est « Liberté » lexique des expressions toutes faites et la seule à diffuser l’intégralité de cet Une expérience de 15 ans dans le un gros buzzer sur lequel j’appuierai si événement, avec 64 matches en direct rugby qui est un atout : « C’est sans le footballeur essaie d’en placer une. Ça pour 12 euros par mois. Consultants, doute parce que le foot n’est pas une rendrait l’interview intéressante. Parce analyses, statistiques, tactiques… passion que j’en parle avec beaucoup qu’on entend toujours la même chose… » C’est souvent à celui qui en fera le de recul, sans entrer dans le débat de _RAPHAËL BRUN plus dans la surenchère technique. la tactique et de la technique. De plus, (1) Le Cinquième Beatles, de Vincent Duluc (Stock), C’est un véritable contrepied qu’a par rapport au milieu du football, je 232 pages, 18,50 euros. pourtant choisi de faire le journa- ne suis maqué avec personne. Ce qui (2) Stefan Etcheverry intervient du lundi au vendredi liste d’iTélé, Stefan Etcheverry, qui me donne une vraie liberté. » Il le sur iTélé dans le cadre de la Team Toussaint à 7h20 intervient du lundi au vendredi dans promet : à chacune de ses interven- (4 minutes), à 8h (3 minutes) et à 9h20 (3 minutes).

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3 QUESTIONS À… positive de leur pays qui se déchire. Comme l’avait fait Drogba et la Côte d’Ivoire en 2010. Ensuite, la France devrait disputer un Jacques Vendroux, quart de finale contre l’Allemagne. Les Allemands sont très moyens DIRECTEUR DES SPORTS actuellement. Donc c’est jouable. DU GROUPE RADIO FRANCE Un joueur de l’AS Monaco pourrait gagner la Coupe du monde ? La France a ses chances au Brésil ? João Moutinho et le Portugal ont une vraie chance. Sinon je crois Tout dépendra de son 8ème de finale (1). En terminant deuxième de son surtout dans le Brésil. Mais aussi dans l’Angleterre. Ils se plantent groupe, les Bleus joueront contre l’Argentine. En finissant premier, ils tout le temps, mais sur un malentendu… On ne sait jamais. En tout affronteront le Nigéria. cas, ce sera plus compliqué pour l’Argentine que pour le Portugal. Ces 30 dernières années, la logique a toujours été respectée. Le Ce sont deux matches très difficiles ? champion du monde n’a jamais été une équipe surprise. Oui. Car le Nigéria est champion d’Afrique. De plus, c’est un pays _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN en guerre : il y aura donc une surmotivation pour offrir une image (1) Cette interview a été réalisée le 6 juin.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 67 |LE DOSSIER Entre fièvre du foot et fièvre sociale

SOCIETE/Stades trop chers, inégalités sociales, ouvriers morts sur les chantiers, populations déplacées… Pendant son Mondial, le Brésil est sous tension.

,5 milliards d’euros. C’est la somme dépensée par le Brésil pour organiser son Mondial. Trois fois plus que l’Afrique du Sud en 2010 et plus du double 8que l’Allemagne en 2006 et que le Japon-Corée en 2002. Une somme qui choque beaucoup de Brésiliens.

Facture En juin 2013, des millions d’entre eux ont manifesté pour demander des services publics « qualité FIFA » et dénon- cer une facture pour ce Mondial qu’ils jugent délirante.

Hôpitaux, collèges, logements, transports publics… 85 % FIFA © Photo des Brésiliens sont aujourd’hui des citadins. Entre 2003 INTERROGATIONS/Des interrogations subsistent concernant le devenir des et 2011, sous la présidence de Lula, 40 millions de Bré- stades de Brasília, Cuiabá (notre photo) et Manaus. siliens ont quitté la pauvreté pour intégrer la classe moyenne. Mais les inégalités se creusent toujours. Et le niveau suffisant pour remplir les gradins. « Les Brésiliens salaire mensuel moyen reste bloqué à 600 euros, alors refusent aussi le processus de privatisation du stade Maracanã que l’inflation a atteint 6 % en 2013. pour une revente à la FIFA », ajoute Pierre-Louis Basse.

Promesses « Cocardier » « Bien sûr que le Brésil a changé, souffle le journaliste et Reste à savoir si les grèves et les manifestations seront écrivain Pierre-Louis Basse. Mais en même temps, il y a une contenues jusqu’à la finale, le 13 juillet. « Tant que le corruption endémique et une jeunesse qui est inquiète. Nous, Brésil sera qualifié, la Coupe du monde se passera bien. Si le on mange. Eux, ils s’inquiètent pour manger et éduquer leurs Brésil est éliminé en quart de finale ou en demi-finale, il peut enfants… » En face, le gouvernement de Dilma Rousseff y avoir une explosion sociale. Car il y a toujours un côté très ne parvient pas à convaincre. Les promesses de retom- cocardier chez les Brésiliens », estime le directeur des sports bées économiques restent hypothétiques pour beaucoup du groupe Radio France, Jacques Vendroux. Des mouve- de Brésiliens. Exemple : la FIFA a verrouillé les abords ments sociaux qui n’étonnent pas Pierre-Louis Basse : du stade du Mondial. Aucun commerçant ambulant ne « Aujourd’hui, le foot est tellement globalisé et mondialisé qu’il sera autorisé pour favoriser les ventes des sponsors de est devenu un abcès de fixation pour les mécontentements. Cet cette Coupe du monde, notamment les hiver, on a vu en Espagne des groupes de marques de bières et de soda. supporters manifester contre les salaires des « Tant que le Brésil joueurs, tout en réclamant des moyens pour « Privatisation » sera qualifié, la les hôpitaux. A Barcelone notamment. » Le gaspillage d’argent public est aussi un point chaud de ce dossier. Alors que Coupe du monde « Ronaldo » la FIFA réclamait 8 stades, le Brésil en a se passera bien » Est-ce que les joueurs seront sensibles à construit ou modernisé 12. Neuf ouvriers ces problèmes sociaux ? Le producteur et sont morts sur les chantiers. Des milliers de pauvres ont journaliste de France Inter, Philippe Collin, l’espère : « Il été déplacés, parfois de force. Et l’ardoise pour ces stades a pourrait y avoir des actions symboliques lancées par des équipes atteint 2,6 milliards d’euros, avec un dépassement de 36 % ou des joueurs importants pour rappeler qu’eux aussi viennent imputé à une demande de mise aux normes de la FIFA. de milieux modestes. Et qu’ils sont touchés par les problèmes Surtout que des interrogations subsistent concernant sociaux des Brésiliens. J’aimerais par exemple que Cristiano le devenir de certains stades après le Mondial. Notam- Ronaldo fasse quelque-chose. Mais je sais que je rêve un peu… » ment Brasília, Cuiabá et Manaus qui n’ont pas de clubs de _RAPHAËL BRUN

68 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Ce ne sont pas forcément les plus beaux ou les plus spectaculaires. Mais ils sont « Une défiguration » inséparables de moments en famille, d’une mémoire collective et d’une époque. L’idée, INTERVIEW/LE JOURNALISTE ET ÉCRIVAIN, PIERRE-LOUIS c’est aussi de creuser la mémoire, l’en- (1) BASSE, PUBLIE UN LIVRE DANS LEQUEL IL RACONTE LES fance et le passé. Ce n’est pas forcément 11 BUTS QUI ONT CHANGÉ SA VIE. ET PORTE UN REGARD un passé lointain, puisque j’ai sélectionné CRITIQUE SUR L’ÉVOLUTION DU FOOTBALL. un but de Zidane.

L’origine de votre livre ? PRODUIT/«J’ai voulu écrire sur la rareté du On vit une époque de massification et de sport, à un moment où le football n’était spectacle quasi-hystérique : désormais, on pas encore devenu un produit. » Pierre- peut voir près de 1 000 buts chaque week- Louis Basse. Journaliste et écrivain. end. On est englouti par l’image. J’ai donc voulu écrire sur la rareté du sport, à un moment où le football n’était pas encore devenu un produit. Aujourd’hui, le foot est un produit. Et moi, ça me dérange.

Pourquoi ? Ce qui me gêne, c’est la financiarisation d’un spectacle au départ universel et populaire. Aujourd’hui, si vous n’êtes pas

abonné à une chaine de télé payante, vous Robert - Editions - Opale Laffont Mantovani Francesca © Photo ne pourrez pas voir tous les matches de ce Mondial. Vous ne verrez pas Mexique-Ca- « Aujourd’hui, les Brésiliens imitent meroun. Donc la Coupe du monde, qui est un événement populaire qui ne revient que de plus en plus les joueurs européens. tous les 4 ans, nous échappe. Tout ça est à Résultat, le Brésil a perdu son jeu » la fois préoccupant et inquiétant. partir de plus en plus jeune en Europe. Or, L’image de l’équipe de France Le spectacle sportif a beaucoup le Brésil s’était construit contre le foot- est durablement salie ? changé ? ball européen, avec des dribbleurs qui Si l’équipe de France gagne, son image sera On est désormais dans l’uniformisation étaient des enfants ou des petits enfants réparée. S’ils perdent, on les trainera encore et la répétition. Avec notamment la Ligue d’esclaves, plein de roublardise. Il y avait dans la boue. Tout ça est assez ridicule. C’est des champions, qui permet de voir chaque du génie et de l’improvisation. beaucoup plus complexe que ça. Il faut faire printemps quelques grands clubs. Mais Aujourd’hui, les Brésiliens imitent de plus attention à l’emballement médiatique. ces grands clubs n’ont plus rien à voir avec en plus les joueurs européens. Résultat, le la masse des autres clubs. On est dans un Brésil a perdu son jeu. Ce n’est pas moi qui C’est-à-dire ? système à deux, voire à trois vitesses. Tout le dit. Ce sont les plus grands, comme Zico. Pendant les qualifications pour cette ça m’attriste. Coupe du monde, après le match aller Que faire ? contre l’Ukraine, on jetait l’équipe de Vous ne regardez plus le foot alors ? Il faudrait des lois qui empêchent de voir France aux orties. Et une semaine plus Je suis aussi un bon spectateur. Je suis des enfants de 5 ou 6 ans de signer un tard, on les encensait. Or, c’est aussi le rôle content de voir des matches avec des premier contrat dans un club. Voir le fils de d’un journaliste que de savoir faire preuve joueurs comme Diego Costa ou Lionel Djibril Cissé signer un contrat à 8 ans avec de mesure. Mais, nous ne vivons pas un Messi. Ou de voir des matches du Real le club anglais de Crewe Alexandra, qui monde de mesure. Un joueur comme Pa- Madrid et de Barcelone. joue en 3ème division anglaise, franchement, trice Evra n’est pas le fils d’Al Capone, ni c’est grotesque. celui de Mozart. Arrêtons les excès ! Le Brésil vous fait toujours rêver ? _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN Il y a quelque chose qui a à voir avec la Comment vous avez sélectionné (1) Mes seuls buts dans la vie, de Pierre-Louis Basse (Nil), défiguration. Le Brésil voit ses joueurs vos 11 buts ? 128 pages, 14,50 euros.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 69 |LE DOSSIER « Le gouvernement brésilien aura du mal à empêcher les manifestations »

INTERVIEW/PROFESSEUR D’ESTHÉTIQUE À PARIS-X- Une prise de conscience politique assez NANTERRE, MARC PERELMAN(1) DÉCRYPTE POUR L’OBS’ LES étonnante a eu lieu. ENJEUX SOCIAUX, SYMBOLIQUES ET POLITIQUES DE LA COUPE DU MONDE AU BRÉSIL. C’est rare ? Cela fait 40 ans que je travaille sur ces questions et j’ai rarement vu un pays où les gens A quand remonte la passion du D’un point de vue symbolique, que se mettent à manifester durement contre Brésil pour le foot ? représente le football pour le Brésil ? une compétition de cette envergure. Les C’est plus récent que ce que l’on croit. Jusqu’à présent, on avait l’impression que Brésiliens protestent contre la rénovation D’ailleurs, le lieu où le football a émergé, le football était le symbole du Brésil lui- des 12 stades (2). Surtout que la FIFA n’en ce n’est pas le Brésil, mais l’Europe. Et même. En prononçant le mot « Brésil », on demandait que 8. Mais le Brésil a décidé de principalement l’Angleterre au milieu du pense immédiatement au football. Mais les faire des travaux sur 4 stades supplémen- XIXème siècle. C’est ensuite que le football choses évoluent. taires. Du coup, le secteur du BTP est très s’est exporté vers l’Amérique Latine. La intéressé par cette Coupe du monde et aussi première Coupe du monde s’est déroulée De quelle manière ? par les Jeux Olympiques d’été de Rio 2016. en Uruguay en 1930. Depuis l’an dernier, une fraction importante de la population manifeste. Il s’agit Il y aura des manifestations pendant C’est vrai qu’au Brésil, de 1920 à plutôt de jeunes gens éduqués, de la petite cette Coupe du monde ? 1940, c’était plutôt le joueur blanc bourgeoisie urbaine, d’étudiants, de pro- Le gouvernement aura du mal à les empê- qui était mythifié ? fesseurs… En revanche, le prolétariat cher. En tout cas, la FIFA met une pression Il a fallu attendre les années 1950 et l’éclo- n’est pas vraiment impliqué. terrible sur le gouvernement brésilien. sion de Pelé pour que le joueur de foot- D’ailleurs, ils les rendront responsables ball de couleur soit adulé au Brésil. Avant de ce qui se passera. Voilà pourquoi le c’était plutôt l’Uruguay qui était reconnue. « J’ai rarement vu un gouvernement fait appel à 157 000 policiers En 1958, Pelé a remporté sa première pays où les gens se et militaires pour sécuriser ce Mondial. Coupe du monde alors qu’il n’a que 17 ans. mettent à manifester C’est carrément une armée. Les côtés sont C’est à partir de là que le football a changé militarisées, avec des bateaux, des avions de dimension au Brésil. durement contre et même des drones. une compétition de A partir de 1958, en quoi la cette envergure » La grande crainte pendant cette perception des Brésiliens change ? compétition ? Comme l’a récemment déclaré Pelé, la La grande crainte, c’est ce qui pourrait se « Seleção » c’est le sang de la nation. Pourquoi ces manifestations ? passer dans les favelas. Autour de certains Du coup, l’équipe de foot devient le Bré- D’abord pour obtenir des transports cor- stades, des favelas ont été détruites. Des sil lui-même. Cela prend racine dans un rects et abordables. Ensuite, l’éducation gens n’ont pas été relogés ou envoyés à fond religieux très important au Brésil, où et la santé sont venues s’ajouter aux pré- des dizaines de kilomètres de chez eux. le catholicisme est largement majoritaire. occupations de ces Brésiliens. Mais ils se Tout cela se déroule dans des conditions L’identification à l’équipe en est facilitée sont aperçus que l’argent de l’Etat était sociales dramatiques. Pourtant, pour le au point que l’on parle du foot au Brésil surtout destiné à la Coupe du monde. No- moment, la population concernée réagit comme d’une religion. tamment pour les travaux dans les stades. assez peu.

70 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 « Le gouvernement fait appel à 157 000 policiers et militaires pour sécuriser ce mondial. C’est carrément une armée »

Le football n’est plus un régulateur social au Brésil ? En général, lorsqu’il y a une compétition de football internationale, l’équipe nationale devient le pays. On ne parle plus de l’équipe du Brésil mais du Brésil. Mais pour le moment, il y a un coup d’arrêt.

Mais on dit que le foot permet de gommer les inégalités ? Cela fait partie des thèmes que la FIFA met en avant, avec notamment la lutte contre le racisme. Le secrétaire général de la FIFA, Jérôme Valcke, dit que « l’essence du football, c’est l’identification. » Pour l’instant, ça fonctionne.

Le foot ne permet pas de lutter contre le racisme ? C’est l’un des thèmes de la FIFA. Mais il y a aussi le développement durable, la lutte contre la pollution, les stades écolos… Mais je n’y crois pas beaucoup. Le football est au contraire le lieu du racisme.

Pourquoi ? Parce qu’il y a beaucoup de nationalisme

© Photo Adrian Crsipin © Photo dans le football. Ce n’est pas un lieu CONSCIENCE/« Les Brésiliens se sont aperçus que l’argent de l’Etat était surtout destiné à la Coupe du d’émancipation, ni d’intelligence des uns monde. Notamment pour les travaux dans les stades. Une prise de conscience politique assez éton- vis-à-vis des autres. C’est au contraire un nante a eu lieu. » Marc Perelman. Professeur d’esthétique. lieu où des formes de violence se mettent en œuvre. Il suffit que dans une équipe L’expérience, unique dans la société C’est allé loin ? il y ait une minorité visible pour qu’ils brésilienne, du sentiment d’égalité à Tout ce qui représente l’événement est deviennent des boucs émissaires en cas travers le foot est abîmé ? remis en cause. L’équipe du Brésil, les de défaite. Du coup, au final, le football Il y a une rupture. Après, je ne sais pas stades, mais aussi les organisations ins- ne calme pas le racisme. Au contraire, il comment cela va évoluer. Depuis 1 an, les titutionnelles, comme la FIFA. Avec des exacerbe les nationalismes et les rivalités. manifestations restent importantes : chez slogans du genre « FIFA go home ! (3) ». les enseignants, et même dans la police… Ces Brésiliens ont le sentiment d’avoir été Vous n’exagérez pas un peu ? Fin mai, le car de l’équipe du Brésil a même trompés par le gouvernement de la prési- Non car les stades sont des lieux où l’ex- été bloqué par des manifestants ! dente de la République, Dilma Rousseff. trême droite trouve des formes de repré-

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 71 |LE DOSSIER sentation importantes. On l’a vu en pas forcément de milieux pauvres. France avec le PSG et certains de Il y a beaucoup d’anciens étudiants ses supporters. qui deviennent professionnels.

Le Brésil est le pays qui a le Le gouvernement brésilien plus grand nombre de morts joue gros pendant cette Coupe suite à des violences entre du monde ? supporters ? Le gouvernement brésilien prend C’est exact. Des groupes de fans des coups en permanence. Mais ressentent un sentiment d’adhé- ce gouvernement est aussi pri- sion total pour une équipe censée sonnier ce que la FIFA lui dicte. les représenter. Ces supporters Notamment à travers la loi géné- vivent par procuration à travers le rale de la Coupe du monde. En club, l’équipe et les joueurs. Ils for- mars 2012, le parlement brésilien a ment une sorte de famille recons- voté ce texte qui impose au Brésil tituée autour de leur équipe. Du une série de directives. coup, les autres équipes sont vues comme de véritables ennemis. Lesquelles ? La liste est longue. Mais la FIFA a

Ces supporters peuvent tuer ? Adrian Crsipin © Photo imposé que de l’alcool soit vendu Oui. L’an dernier, il y a eu officiel- FAVELAS/« Autour de certains stades, des favelas ont été détruites. dans les stades, car l’un de ses lement 30 morts. Officieusement, Des gens n’ont pas été relogés ou envoyés à des dizaines de partenaires officiels vend de la cela doit être beaucoup plus. Sans kilomètres de chez eux. Tout cela se déroule dans des conditions bière. Autre obligation : que dans parler des centaines de blessés. sociales dramatiques. » Marc Perelman. Professeur d’esthétique. les villes hôtes, les salariés ne tra- Et il y a eu des scènes d’une in- vaillent pas les jours de match. Ou croyable violence. la fermeture de quelques 300 000 « Le football petits commerces situés dans un rayon Un exemple ? n’est pas un lieu de 2 km autour des 12 stades. Ce qui a En juillet 2013, dans le nord du Brésil, à provoqué de longs débats et pas mal de Pio XII dans l’Etat du Maranhão, lors d’un d’émancipation, ni réactions. match amateur, un arbitre d’à peine 20 ans d’intelligence des uns a été décapité par une foule totalement Un exemple ? hystérique. Il avait auparavant poignardé vis-à-vis des autres. L’ancien champion du monde brésilien un joueur qui n’acceptait pas le carton C’est au contraire Romario (4) a dit que le vrai chef du gou- rouge qu’il lui avait adressé. un lieu où des formes vernement du Brésil n’est pas Dilma Rous- seff, mais Sepp Blater, le patron de la FIFA. Il existe d’autres formes de violence ? de violence se Car la FIFA impose clairement ses vues Bien sûr. Car la violence n’est pas que mettent en œuvre » au Brésil. physique. Il y a aussi ce qu’on entend et _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN ce que l’on voit : les insultes pendant tout football, qui est alors vu comme un ascen- le match, les drapeaux avec des têtes de seur social. Du coup, il y a une sorte de (1) Le Sport Barbare, critique d’un fléau mondial, mort… En Italie, des supporters viennent fierté. Et même si on entend dire que les de Marc Perelman (Michalon), 208 pages, 16 euros. avec des civières ! En Algérie, au Maroc, gens sont choqués par ces salaires, au (2) L’investissement du Brésil est estimé à près de en Tunisie ou en Egypte, on parle de climat fond, tout cela continue plus que jamais 12 milliards d’euros, dont un quart pour la construc- de guerre civile avant, pendant et après de faire rêver. Plus les joueurs gagnent de tion ou la rénovation des douze stades de cette Coupe certains matches. l’argent, plus ils sont vus comme des héros. du monde. (3) « FIFA rentre chez toi ! » Les salaires des footballeurs Au Brésil, beaucoup de joueurs (4) En décembre 2013, Romario, l’ancien attaquant du brésiliens sont un frein à pauvres sont devenus riches grâce Brésil devenu député, a déclaré : « La vraie présidente l’identification du grand public ? au foot ? du Brésil, ce n’est pas Dilma Rousseff, c’est la FIFA. Non. Au contraire, beaucoup de gens Contrairement à la France ou à l’Europe, en Elle pisse sur l’argent public, il y a un manque de pensent que l’on peut s’en sortir grâce au Amérique Latine, les joueurs ne viennent respect, de scrupules. »

72 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 l’offre de diagnostic énergétique eﬁ cio

Avec eﬁ cio optimisez votre consommation d’énergie. La SMEG réalise un diagnostic de vos installations pour vous proposer des solutions concrètes visant à maximiser votre efﬁ cacité énergétique. SMEG Contactez-nous au 92 05 05 00 www.smeg.mc

SMEG - Eficio 201x249 Observateur Monaco.indd 1 16/01/2014 17:38 |LE DOSSIER INTERVIEW/STEPHEN BUNARD, SPÉCIALISTE DU LANGAGE CORPOREL, ANALYSE DANS UN LIVRE(1) LE COMPORTEMENT DES SPORTIFS ET LES CONSÉQUENCES SUR LEURS RÉSULTATS. TOUT EN PROPOSANT DES SOLUTIONS POUR MIEUX GÉRER LA TACTIQUE PENDANT LES MATCHES. « On n’est pas des ayatollahs du décodage ! »

Qu’est-ce que la synergologie ? sais alors que le moral de mon adversaire Et pour les sports collectifs, Partie du Québec, cette discipline est le fruit se fissure et qu’il ne saura pas gérer ses comme le football ? d’observation à grande échelle depuis 20 quatre balles de match. Si je suis l’entrai- J’interviens parfois sur Canal+ pour analy- ans d’environ 2 800 signes corporels. L’idée, neur de Tsonga, je peux encourager mon ser les conférences de presse données par c’est de comprendre ce que ces signes joueur. Et si je suis Tsonga, je sais qu’il faut des joueurs. On peut essayer de répondre signifient. Haussement de sourcil droit, vite que je me remobilise. à des questions précises selon les gestes bouche en huitre, mouvement d’épaule effectués par le sportif. Par exemple, est- droite, micro-démangeaison du nez… Les sports les plus ouverts à la ce que Franck Ribéry est content de reve- synergologie ? nir jouer en équipe de France ? Un exemple ? Les arts martiaux, le badminton, le ten- On est parvenu à démontrer que lorsque nis, l’athlétisme… Mais du point de vue Pour la Coupe du monde au Brésil, Nicolas Sarkozy hausse les épaules, cela de l’entraineur, la synergologie peut-être comment travailler ? traduit la volonté d’être à la hauteur. Autre utile dans tous les sports. Du point de vue Sur la Coupe du monde au Brésil, la veille exemple, l’index qui est le premier doigt qui du sportif, ça ne sera pas toujours le cas. d’un grand match, on peut essayer de se dissocie chez l’enfant : voilà pourquoi voir lors de la conférence de presse si un il est utilisé très tôt pour demander une « On peut essayer joueur ou un représentant d’une équipe prise de parole. Enfin, quand un homme qui prétend croire à la victoire est vraiment se caresse la moustache, il touche une de répondre à des sincère. Si on a des images de qualité dans zone liée à l’autorité. questions précises les vestiaires avec quelques gros plans, on peut aussi arriver à voir quels sont les La synergologie est applicable au sport ? selon les gestes liens entre les sportifs dans une équipe. On fait de plus en plus appel à moi dans effectués par le En revanche, difficile d’analyser à partir le domaine du sport. Le quotidien sportif sportif. Par exemple, de plans très larges pendant un match. L’Equipe, mais aussi Canal+ ou l’Institut national du sport, de l’expertise et de la est-ce que Franck Quelle est la partie du corps la plus performance (INSEP)… Ribéry est content importante ? Tout le corps compte. Mais avec la partie Et ça marche ? de revenir jouer en haute du corps, on a l’essentiel. Visage, A Roland-Garros, en 2012, lorsque Jo- équipe de France ? » micro-démangeaisons, épaules… Wilfried Tsonga a quatre balles de match face à Novak Djokovic, il se gratte l’aile Quelles informations on peut obtenir ? Vous pouvez parvenir à anticiper ce droite du nez. Si on prend l’exemple du départ d’un 100 qui va arriver pendant un match ? mètres, on peut observer le visage de Lorsque j’ai vu Tsonga se gratter l’aile Et alors ? chaque athlète. Celui qui se gratte la mous- droite du nez, je me suis dit que ses Cela signifie que les choses ne se passent tache du côté gauche remet en cause sa chances de gagner baissaient. Mais s’il a pas comme il le voudrait, qu’il ressent une légitimité. Plus globalement, cela permet conscience de cela, il peut aussi chercher tension avec ce qui se joue à l’extérieur. En de vérifier la motivation d’un sportif, de à se remotiver pour gagner son match. At- clair, il n’est pas très sûr de lui. Si je suis vérifier qu’il a bien compris la stratégie tention : on n’est pas dans la prédiction. Djokovic et que je sais décrypter cela, je que l’on met en place et qu’il la valide. L’objectif, c’est de faciliter l’interaction.

74 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 DÉCODEUR/ Un lexique de près de 3 000 signes

a synergologie ne s’applique Lpas qu’au sport. Cette méthode de lecture de la communication non verbale peut aussi être utilisée en politique ou dans le monde de l’entreprise par exemple. Construite à partir des neurosciences et de milliers de séquences vidéo, la synergologie a compilé en une vingtaine d’année un lexique de près de 3 000 signes qui permettent de déchiffrer une palette de sentiments variés. En effet, comme il est impossible de contrôler absolument toutes ses émotions, le corps finit toujours par laisser filtrer des informations. « Le corps dit toujours la vérité » lance Stephen Bunard qui estime donc que la synergologie n’a rien d’une science fumeuse. _R.B. © Photo James Kigin James © Photo CANAL+/« On fait de plus en plus appel à moi dans le domaine du sport. Le quotidien sportif L’Equipe, Pendant un match, comment mais aussi Canal+ ou l’INSEP. » Stephen Bunard. Synergologue. évaluer le niveau de confiance de l’équipe adverse ? En observant ce qui se passe sur les « Au Brésil, la veille d’un grand match, visages des joueurs. Car certains signes on peut essayer de voir lors de la conférence peuvent être associés à la perte de confiance. Comme la démangeaison de de presse si un joueur […] qui prétend Tsonga face à Djokovic. croire à la victoire est vraiment sincère » Ça vous arrive de regarder du sport Mais en cas de tirs aux buts, vous observer les réactions des joueurs. On sans chercher à décrypter tous les pouvez savoir où le joueur va tirer ? éliminera, par exemple, celui qui rentre signes que vous voyez ? Non. Au mieux, on peut savoir les chances les lèvres. En revanche, on prendra celui Mais on n’est pas des ayatollahs du déco- qu’un joueur se donne à lui-même d’y qui a un mouvement d’épaule droite. En dage ! De plus, il faut éviter l’effet Pygmalion arriver. Les lèvres rentrées, le joueur est fait, il faut susciter une bonne interaction qui consiste à trop regarder : car le risque, moins sûr de lui. Un joueur qui ne cligne pour faire jaillir des signes que l’on pourra c’est ensuite de ne voir que les signes qui pas des yeux se concentre un peu plus et ensuite interpréter. me renforcent dans ma croyance. Par augmente donc ses chances de réussite. exemple, si je pense que l’entraineur ne Pour un entraineur, ce sont des informa- Certaines équipes présentes au croit pas dans la victoire de son équipe, je tions intéressantes. Brésil vous ont approché ? ne vais voir que les signes qui expriment Pas encore. Car beaucoup de gens estiment cela. Il faut donc absolument éviter de se La synergologie pourrait aider un que les quelques signes qu’ils parviennent à focaliser sur l’arbre qui cache la forêt. entraineur à choisir ses joueurs décoder sont suffisants. Sauf qu’il existe un _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN pour les tirs au but ? lexique corporel de près de 3 000 signes qui Potentiellement, oui. Lorsque l’entraineur peuvent révéler des sentiments très diffé- (1) Leurs gestes disent tout haut ce qu’ils pensent tout bas, demande qui se sent prêt à tirer, on peut rents : colère, plaisir, stress, désir… de Stephen Bunard (First Editions), 304 pages, 19,95euros.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 75 |LES GENS PORTRAIT

76 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 © Photo Andrés Lejona. Andrés © Photo CULTURE/Depuis 2009, Marie-Claude Beaud dirige le nouveau musée national de Monaco. Portrait d’une enragée de culture qui n’en a jamais assez. Marie-Claude Beaud uelques jours après l’interview de Marie-Claude Beaud, on reçoit un SMS. Quelques mots simples, Curieuse Q pour préciser les choses. Dire qu’elle écoute Jeff Buckley, Billy Corgan et les Smashing Pumpkins. Ou l’artiste sonore et visuel japonais, infatigable Ryoji Ikeda. Et aussi ceux qu’elle qualifie d’« inusables », comme Kraftwerk ou la chanteuse béninoise Différences Scouts Angélique Kidjo. Comme si les plus Une exception, toutefois. « La mère Cette tradition d’ouverture est de deux heures d’entretien n’avaient de ma mère était institutrice. Elle ancrée depuis longtemps chez ses pas permis à la directrice du nouveau appliquait la méthode Montessori aux proches. « Mon grand-père nous fai- musée national de Monaco (NMNM) enfants différents, et en particulier les sait mettre un pied côté suisse et l’autre de tout dire. trisomiques. Cette méthode a permis à côté français. Il nous demandait : tu sens Geneviève, ma sœur de lait elle-même une différence ? On répondait « non. » « Frontière » trisomique, d’être active et indépen- Et il nous disait : « Tu vois, la géogra- « Dans mon travail, j’ai toujours dante. » Cela ouvre Marie-Claude phie, c’est plus généreux que l’his- pensé que j’étais un passeur. Et que, Beaud à l’autre et à ses différences. A toire… »» Jean et Raymonde ont cinq par conséquent, ce que je passe et à qui Besançon, sa famille habite près de la enfants, quatre filles et un garçon. je le passe, c’est plus important que prison. Les différences sont partout. Ils vivent en HLM. « Je suis issue d’un moi. Cela vient de ma famille. Je suis Alors dans sa famille, on s’ouvre et milieu modeste où l’argent n’a jamais été née à Besançon, près de la frontière on va vers les autres. Où qu’ils soient. premier. Mais on mettait toujours une suisse. Donc proche du passage d’un « Ma mère était, entre autres, visiteuse assiette de plus, au cas où un étranger pays à un autre. Ce qui reste vrai à de prison. On allait voir les prisonniers frappe à notre porte. » Monaco, avec une frontière proche. » avec elle. » A Besançon, Jean Beaud Marie-Claude Beaud suit une sco- Née le 22 février 1946 à Besançon, s’occupe du Nid, une association larité assez classique. « A l’école, je Marie-Claude Beaud grandit avec créée en 1946 qui recueille notam- n’étais pas sage. Mais j’étais là. J’avais des parents juristes. Son père, Jean ment les enfants des prostituées souvent le prix de camaraderie. Le prix Beaud et sa mère, Raymonde Bar- pour leur assurer une éducation. de la pote… J’étais bonne en sport et en bier, ont donc fait des études. Ce qui n’est pas le cas des grands-parents et arrières grands-parents, qui étaient Elle écoute Jeff Buckley, Billy Corgan et les maréchal-ferrant, sourcier, viticul- Smashing Pumpkins. Ou l’artiste sonore et teur, marchand de vins, maçons ou épiciers. Mais peu importe. « C’était visuel japonais, Ryoji Ikeda. Et aussi ceux qu’elle des gens formidables. » qualifie d’« inusables », comme Kraftwerk

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 77 |LES GENS français. » A l’époque, ses loisirs sont pas loin, au Rio, un petit théâtre de quar- marquantes. Notamment en 1990 avec surtout culturels. « De la culture très tier où il faisait ses répétitions. » C’est le décryptage des liens qui unissent populaire. » Et puis, sa mère l’inscrit aussi à Grenoble, et pendant les JO, Andy Warhol (1928-1987) et le groupe chez les scouts où elle apprend beau- que le ministre des affaires culturelles, de rock américain Velvet Underground coup, notamment sur la nature. André Malraux, inaugure la maison de qui se reforme de 1992 à 1994. Créé en la culture, le 13 février 1968. 1964, le Velvet Underground était aussi Pâtisserie produit par la Factory de Warhol, un Assez vite, il faut travailler. Elle a atelier d’artistes à New York. une quinzaine d’années lorsqu’elle A l’époque, le maire se lance. Son premier job : serveuse de Grenoble est le « Liberté » dans une pâtisserie. Spontanément, A la fondation Cartier, les règles du elle avoue se souvenir de son premier socialiste Hubert jeu sont claires. « La fondation est salaire : 700 francs. Puis, en 1963, elle est Dubedout (1922- d’abord un outil de communication. embauchée comme documentaliste à 1986). « Un maire qui Mais il y a une séparation totale entre l’institut d’histoire de l’art. Elle a 17 ans. les produits Cartier et les expositions de De 1963 à 1968, Marie-Claude Beaud pensait que la culture la fondation. Ma seule obligation était fait ses études universitaires à Besan- était indispensable, de faire une exposition « grand public », çon, où elle décroche un diplôme d’his- une fois par an. Pour le reste, j’avais toire de l’art et d’archéologie. « Je vou- comme l’éducation et carte blanche. Comme à Grenoble, j’ai lais savoir et comprendre d’où on venait. » la santé. C’était une donc trouvé une grande liberté. » De En 1964, la rencontre avec l’histo- époque incroyable » 1984 à 1994, Marie-Claude Beaud rien d’art Maurice Besset influence installe des artistes en résidence, pro- considérablement son parcours. Elle pose des spectacles vivants et met en oriente ses études sur l’histoire de l’art Grenoble place des expositions de haut niveau. moderne et contemporaine. Avant de Maurice Besset quitte la direction du Du coup, difficile pour elle de retenir faire un diplôme d’études approfon- musée de Grenoble en 1975. Marie- un seul moment dans cette période dies (DEA) à Grenoble. Claude Beaud lui succède, avec très riche : « Andy Warhol m’a mar- Thierry Raspail au poste de conser- quée. Pouvoir toucher Lou Reed et le Frutiger vateur. Cet historien de l’art a pris la Velvet Underground via Andy, c’était Formée à Besançon par l’historien tête du musée d’art contemporain de fort aussi. Il y a aussi eu Cesar, l’artiste d’art Maurice Besset (1921-2008), Lyon, depuis son lancement, en 1984. irlandais James Coleman, le congolais Marie-Claude Beaud souligne l’im- C’est aussi lui qui imagine en 1991 la Chéri Samba, l’américain James Tur- portance de cette rencontre. Par biennale d’art contemporain de Lyon, rell… Jean-Michel Othoniel a aussi été exemple, c’est par l’intermédiaire dont il est directeur artistique. invité en résidence à la fondation. » de Maurice Besset qu’elle s’inté - Après un peu plus de deux ans passés resse au graphisme. Il faut dire que à Grenoble, une offre arrive sur le 20 000 m2 Besset est proche d’Adrian Frutiger, bureau de Marie-Claude Beaud : un Autre gros chantier : l’installation qui a notamment imaginé en 1976 poste de conservatrice au musée des de la fondation Cartier dans un nou- la police de caractère qui porte son beaux-arts à Toulon qu’elle honore de veau bâtiment, situé sur le boulevard nom et qui est utilisée à l’aéroport 1976 à 1984. Tout en donnant des cours Raspail, à Paris. La réflexion débute de Roissy-Charles de Gaulle. à l’école d’art et d’architecture à Mar- au milieu des années 1980, avec le En 1969, Maurice Besset part à Gre- seille et à l’université d’Aix-Marseille. célèbre architecte Jean Nouvel. Après noble où il est nommé directeur du 10 ans passés à Jouy-en-Josas, la fon- musée et professeur à l’université. Il Warhol dation emménage en 1994 dans un recrute Marie-Claude Beaud comme Fin 1983, deux nouvelles propositions immeuble de verre et de métal. assistante. A l’époque, le maire de se présentent : les musées de Marseille C’est aussi en 1994 que Marie-Claude Grenoble est le socialiste Hubert et la fondation Cartier. Finalement, elle Beaud se lance dans une nouveau Dubedout (1922-1986). « Un maire qui opte pour la direction de la fondation pari : elle prend la direction géné- pensait que la culture était indispensable, Cartier où elle débute en mai 1984. rale de l’American Center à Paris. comme l’éducation et la santé. C’était une Avec une ouverture en octobre 1984 Construit dans le parc de Bercy par époque incroyable. Le metteur en scène de à Jouy-en-Josas (Yvelines), près de Ver- l’architecte canadien Franck Gehry théâtre, Georges Lavaudant, travaillait sailles. Et quelques expositions très et inauguré en juin 1994, l’American

78 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Constantin Brancusi, Lizica Codreanu in Gilbert & George, OUR, 1988. 4 photos teintes à la Scène d’Ode, 1928, photographie de Boris Brancusi’s Studio 1, 1922 © Collection NMNM - main dans des cadres en métal © Collection Privée/ Lipnitzki, Paris © Archives NMNM / Studio ADAGP, crédit photo: Daniel Mille. Private collection Gilbert & George. Lipnitzki / Roger-Viollet, crédit photo NMNM.

Center s’étend sur 20 000 m2. A l’inté- aussi le nom du festival : « Global « Bourses » rieur, des espaces sont imaginés pour Tekno, c’est moi. J’adore trouver ce genre Depuis, l’American Center est devenu la musique, le théâtre, le cinéma, des de termes. Soirées nomades à la fonda- la Fondation for Art Initiative. Marie- expositions, des conférences… Bref, tion Cartier, c’est moi aussi. Ou Design Claude Beaud fait toujours partie de une sorte de maison de la culture. Parade à Hyères. » la direction. « On se voit trois fois par an. Et on donne des bourses à des artistes, « Techno » Licenciements des critiques d’art qui ont besoin de voya- C’est dans ce cadre que Marie-Claude Mais l’American Center ne décolle ger pour leurs projets. Il y a aussi des Beaud coproduit avec Radio FG le fes- pas. En janvier 1995, Marie-Claude bourses pour les projets. Ou des bourses tival de musique électronique Global Beaud s’inquiète et lance une pre- d’urgence comme après le passage de l’ou- Tekno. Pas illogique dans la mesure mière alerte. En janvier 1996, l’Ameri- ragan Katrina en août 2005 pour aider où elle dit s’être toujours intéressée can Center ferme et devient itinérant. à financer la biennale de la Nouvelle- au « son » : « J’ai beaucoup voyagé aux Les salariés sont licenciés et le bâti- Orléans. » Même chose pour la fon- Etats-Unis, donc je connais assez bien la ment de 20 000 m2 est mis en vente. dation Cartier dont elle est toujours scène musicale américaine. L’art n’est « J’ai dû licencier une quarantaine de membre du conseil d’administration. pas un truc à part qui se passe unique- personnes, moi y compris. On s’est battu Logique. « On ne s’est pas quitté fâché. » ment dans les musées. Les artistes de la pour retrouver du boulot à presque tout le vidéo sont proches des artistes du son. Et monde. Et on y est arrivé. » Interrogée BD inversement. » sur les raisons de cet échec par Libé- En 1996, Marie-Claude Beaud rebondit Au milieu des années 1990, Radio FG ration le 29 janvier 1996, elle déclare : à la tête des musées de l’Union Cen- contacte donc Marie-Claude Beaud : « Je pense qu’il y a eu erreur de timing. trale des arts décoratifs. L’occasion de « Radio FG militait pour une culture de La conception de l’American Center [était gérer d’énormes collections, pour des qualité, populaire et ouverte sur la techno. calé] sur un concept des années 1960, institutions comme le musée Nissim Radio Nova était dans le même esprit. Je celui des maisons de la culture en France. de Camondo, le musée des arts déco- considère que dans le milieu de la techno, En 30 ans, l’économie de la culture n’a- ratifs, le musée des arts de la mode et il y a de vrais artistes. » Très proche du t-elle pas fondamentalement changé ? » du textile ou le musée de la publicité. fondateur des Inrockuptibles, Il faut dire que Marie-Claude Christian Fevret, avant qu’il ne Très proche du fondateur Beaud a toujours été intéressée vende ce magazine culturel en par le design, l’architecture ou mars 2010 à Matthieu Pigasse, des Inrockuptibles, Christian la bande dessinée (BD). « Quand elle connait donc bien le milieu Fevret, […] elle apporte j’étais à Grenoble, j’avais d’ailleurs de la musique. « J’ai apporté un commencé à monter une collection lieu, de l’argent et j’ai facilité l’accès aussi le nom du festival : de BD originales. Avec des auteurs à certains artistes. » Elle apporte « Global Tekno, c’est moi » comme Guido Crepax (1933-2003)

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 79 |LES GENS PROJET/ MUDAM musée en juillet 2006, tout fonctionnait. La même année, Marie-Claude Beaud Ma mission était accomplie. Je pouvais Florence en 2015 se voit proposer le poste de directrice donc accepter une nouvelle mission, en e peintre et inventeur Antoine Her- du futur musée d’art moderne Grand- principauté cette fois. » Quant au rem- Lcule Romuald Florence (1804-1879), Duc-Jean (MUDAM). Elle accepte et placement de Bouhours, elle admet né à Nice d’une mère monégasque, débute en janvier 2000 une mission que cela a été « un peu brutal. Ca a été devrait être à l’honneur au NMNM en longue et difficile, puisque l’ouver- un peu compliqué pour lui. » octobre 2015. Célèbre pour être l’un ture a lieu en juillet 2006 avec l’expo- des précurseurs de la photographie au sition Eldorado. Après avoir travaillé M2 Brésil, il a aussi inventée la zoophonie, avec l’architecte Jean Nouvel, puis En principauté, la tâche est immense. un système qui permet la transcription Frank Gehry, elle collabore cette fois Car il n’y a pas que les collections du de sons venus de la forêt amazonienne, avec l’architecte américain d’origine NMNM. Il y a aussi les collections notamment des chants d’oiseaux. « Pour chinoise, Ieoh Ming Pei qui a notam- du palais princier, de l’Etat, de l’an- préparer cette exposition, il a fallu partir ment conçu la pyramide du Louvre. cien musée des beaux-arts ou de la au Brésil pour rencontrer les descendants. Sur place, elle découvre « un vrai pays société des bains de mer (SBM). Il a La famille est venue à Monaco. Ils ont des européen » très multiculturel, avec une donc fallu s’organiser. « On a fait deux archives incroyables qui n’ont jamais été forte communauté portugaise, coincé pôles. Un pôle de 500 m2 consacré aux montrées. Même chose pour l’expédition entre la Belgique, la Hollande, l’Alle- arts du spectacle, à la Villa Sauber. Et un au Brésil du naturaliste et explorateur magne et la France. Sans lieu pour autre pôle de 500 m2 tourné vers les ter- russo-allemand Georg Heinrich von Langs- exposer, elle trouve une solution : « Je ritoires, qui donne une notion de l’autre dorff (1774-1852) financée par le tsar de n’ai pas hésité à squatter des banques. et des civilisations, à la Villa Paloma. » Russie, à laquelle Florence a participé », Notamment la banque du Luxembourg Dans les deux villas, les jardins sont se réjouit Marie-Claude Beaud. Des qui a mis à disposition son hall dans lequel aussi exploités. « En tout, on a à peu artistes et des chercheurs au Brésil et en j’ai pu faire un projet-performance avec le près 1 000 m2 sur deux lieux différents. Russie devraient participer à la mise en créateur Maurizio Galante (1). Mais aussi Idéalement, un espace supplémentaire place de cette exposition. _R.B. la musique, le son et les arts visuels. » de 1 000 m2 serait parfait. Mais je ne rêve pas : il est très difficile de trouver des m2 disponibles en principauté. » Pour « Il faudrait complètement restaurer la Villa stocker les œuvres, deux solutions Sauber avec l’aide de l’Etat ou de généreux ont été trouvées. La réserve pour les beaux-arts se trouve en France. Alors donateurs. Car elle est en mauvais état » que pour la SBM, les arts du spectacle sont stockés à l’auditorium Rainier ou Philippe Druillet par exemple. » Aux « Brutal » III. « C’est là que l’on restaure pour envi- arts décoratifs, elle retrouve donc ce En 2005, la princesse Caroline ron 100 000 euros de costumes par an. » mélange entre design et mode qu’elle demande à Marie-Claude Beaud Parce que chaque m2 est précieux. aime. « En France, il y a parfois ce côté de prendre la direction artistique un peu méprisant selon les arts. Avec la du prix d’art contemporain de « Handicapés » peinture tout en haut, ensuite la sculpture, Monaco. Elle accepte et vient donc Un constat qui n’empêche pas les pro- le dessin… Pour arriver aux arts décoratifs temporairement en principauté. jets. « Il faudrait complètement restaurer tout en bas. Et je ne parle même pas de la Avant de se voir proposer la direc- la Villa Sauber avec l’aide de l’Etat ou BD… » Pourtant, malgré son intérêt et tion du NMNM. A l’été 2008, elle de généreux donateurs. Car elle est en même son enthousiasme, cette expé- est informée que l’extension en mauvais état. Et aussi parce que cette rience prend fin plus tôt que prévu. On mer envisagée à Fontvieille ne se villa n’est pas accessible aux handicapés, est en 1999. « Je ne suis pas parisienne. fera pas. Et que, du coup, la villa contrairement à la Villa Paloma. » Je n’ai pas compris. Je n’ai pas su. Gérer Paloma deviendra un musée à part Pour doper la renommée du NMNM, 300 personnes, je ne sais pas faire. Je suis entière, au même titre que la Villa Marie-Claude Beaud a misé sur une « famille. » Alors je suis partie. Parce que je Sauber. En avril 2009, elle succède stratégie simple : des expositions de n’arrivais pas à m’adapter à la structure. à Jean-Michel Bouhours et se lance niveau international. Objectif : tou- Et la structure ne s’adaptait évidemment donc à Monaco. « Une fois que les cher un public aussi large que pos- pas à moi… Ça m’a détruite, parce qu’au choses roulent, ça me convainc moins… sible, en dehors de Monaco. Locale- fond, c’était un musée pour moi. » A Luxembourg, après l’ouverture du ment, Marie-Claude Beaud explique

80 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 qu’elle aime travailler avec les autres structures culturelles de la princi- pauté : les ballets de Jean-Christophe Maillot, le printemps des arts de Marc Monnet, l’école supérieure d’arts plastiques Bosio…

Mécènes Arrivée en pleine récession bud- Villa Paloma. Villa Sauber. gétaire, Marie-Claude Beaud dis- 2014 Guillemin Sidney © Photo 2012 Piovan Magliani & Barbara Mauro pose d’un budget global annuel de 3,4 millions d’euros pour assurer le fonctionnement du NMNM avec 27 salariés. L’association des amis du NMNM et quelques mécènes ont aidé à produire certaines œuvres, mais aussi à financer des voyages, quelques expositions ou à éditer des catalogues. En arrivant à Monaco, en avril 2009, Marie-Claude Beaud déclare à la presse : « Je veux donner une image forte aux arts plastiques. » Cinq ans après, c’est réussi ? « Pas autant que je voudrais. Je pense toujours qu’on peut mieux faire. Mais, on a un peu plus remis Monaco dans le circuit interna- Gilbert & George, CHRISTS, 1992, 8 photos teintes à la main montées sur masonite dans des cadres tional. Notamment avec des expositions en métal © Collection Privée/Private collection Gilbert & George. patrimoniales, comme les ballets russes. Ou La carte d’après nature avec l’artiste allemand Thomas Demand. En qui intéressent le plus Marie-Claude amont, mon prédécesseur, Jean-Michel « Je suis une Beaud sont ceux qui sont proches du Bouhours, avait fait un joli travail chieuse ! Non, plus milieu de la recherche scientifique. centré sur les collections publiques de « On est peut-être le premier musée du Monaco, avec Acte I et Acte II, ou sérieusement, ma monde à avoir acheté une œuvre de encore la monographie de Kees Van principale qualité, nanotechnologies : le nano musée du Dongen (1877-1968) par exemple. Ce c’est de ne pas lâcher. nouveau musée national de Monaco, qui m’a permis de plus me concentrer de Michel Paysant. » sur l’international. » Et mon principal Lorsqu’on lui demande ses princi- défaut, c’est aussi de pales qualités et ses défauts, elle rit : Scientifique ne pas lâcher… » « Je suis une chieuse ! Non, plus sérieu- De 1969 à 2014, on demande à Marie- sement, ma principale qualité, c’est de Claude Beaud de faire un bilan. ne pas lâcher. Et mon principal défaut, Elle réfléchit. Et lance : « Je dirais : cultive son jardin et écoute la radio. c’est aussi de ne pas lâcher… » On s’en encore ! » Chez elle, c’est toujours Plus rarement, elle cuisine un peu doutait un peu. la culture qui prend le dessus. « La aussi. Sinon elle marche. « Et puis je _RAPHAËL BRUN création artistique est une forme de résis- nage quand il fait beau. Et j’écoute de tance. Par les temps qui courent, on en a la musique. » Elle dit aimer les chan- (1) Né en 1963 à Latina, à 70 km au sud de Rome, vraiment besoin… » teurs avec des textes « intéressants », Maurizio Galante est un créateur diplômé de l’aca- Cette célibataire sans enfant avoue comme Gérard Manset ou Patti démie du costume et de la mode de Rome. Il a aussi prendre peu ou pas de vacances. Smith. Jeff Beck et Joseph Arthur étudié l’architecture. Il s’est imposé comme couturier, Lorsqu’elle ne travaille pas, elle aussi. Mais aujourd’hui, les artistes designer, scénographe et même jardinier-paysagiste.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 81 |LES GENS SANTÉ/Des médecins de Monaco et des villes voisines ont créé en février 2013 l’association Woman’s institute of Monaco (WIM). Objectif : communiquer au grand public des informations médicales rigoureuses. En particulier sur la santé de la femme.

thèses PIP et pour le Médiator. « En « Loin de la bien-pensance revanche, inquiéter inutilement la population est tout aussi intolérable. Parce que les effets peuvent être désastreux. journalistique » Cela a été le cas pour les polémiques sur la pilule ou le traitement hormonal ls sont gynécologues, chirur- de la ménopause », regrette Charles giens, sages-femmes, dentistes, Nahmanovici. kinésithérapeutes, radiologues ou encore diététiciens… Une Contre-vérités quinzaine de spécialistes exer- L’un des exemples les plus mani - Içant à Monaco et dans les villes voi- festes selon ce médecin est l’affaire sines ont décidé de se regrouper dans Gardasil, du nom du vaccin destiné une association : Woman’s institute a prévenir le cancer du col de l’uté- of Monaco (WIM.) Objectif : appor- rus (2). Pour les membres du WIM, ter « des informations médicales rigou- cette affaire n’est qu’une campagne reuses » sur la santé en général. Et en médiatique et politique « basée sur particulier sur la santé de la femme (1). des contre-vérités, la recherche du sensationnel, sans validation scientifique. Didactique En reprenant sans aucune analyse Pour toucher un maximum de sérieuse les conclusions de l’avocat des personnes, l’association a décidé victimes, les médias ont jeté le discrédit d’organiser des conférences grand sur les médecins et le laboratoire. Ce qui Charles Nahmanovici public à Monaco, mais aussi de dif- est beaucoup moins grave que le tort fuser des newsletters rédigées par les médecins eux-mêmes. Les sujets abordés sont très variés : allaitement [Pour WIM] l’affaire Gardasil n’est qu’une maternel, cancer du sein, vaccina- campagne médiatique et politique « basée tion contre le cancer du col de l’uté- sur des contre-vérités, la recherche du rus, autisme, sexualité, lombalgies, ou encore apnée du sommeil. Ces sensationnel, sans validation scientifique » articles, également disponibles sur le site internet www.wim.mc sont c’est pour diffuser une information immense qu’ils causent aux femmes qui rédigés de manière très didactique scientifiquement correcte, « loin de ne savent plus à quel saint se vouer », et vulgarisée. « Nous diffusons désor- l’agitation médiatique, loin de la bien- regrette Charles Nahmanovici. mais nos newletters à plus de 3 500 per- pensance journalistique, loin des luttes _SABRINA BONARRIGO sonnes. Notre association prend de plus de chapelle, loin des intérêts financiers, en plus d’ampleur », se félicite Charles loin de la démesure politicienne, loin des (1) La présidente d’honneur de cette association est Nahmanovici, responsable scienti- sites internet où le meilleur côtoie le pire Charlotte Casiraghi. fique du WIM et gynécologue-obs- et loin des décisions à l’emporte-pièce », (2) En novembre 2013, une jeune fille a porté plainte tétricien à Nice. expliquent les membres fondateurs. contre le laboratoire Sanofi-Pasteur et l’agence natio- Car pour ces médecins, pas de doute. nale de sécurité du médicament (ANSM). Selon elle, « Scandales » Les médias font œuvre « de salubrité l’injection du Gardasil a provoqué de graves effets Si ces médecins ont décidé de s’adres- publique en dénonçant des scandales » secondaires sur son système nerveux central. D’autres ser directement au grand public, comme cela a été le cas pour les pro- plaintes ont suivi.

82 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 GOLF COUNTRY CLUB DE CANNES-MOUGINS

THE COURSE NOT TO MISS ON THE FRENCH RIVIERA

1175, Avenue du Golf - 06250 Mougins / Information and reservation + 33 (0)4 93 75 79 13 - [email protected] www.golfcannesmougins.com |VIVRE CONSO/Les Alpes-Maritimes et le Var proposent de nombreux parcours de golf. Certains sont cités parmi les meilleurs européens. La sélection de L’Obs’. Où sont les meilleurs golfs de la région ?

1923/Situé à une cinquantaine de kilomètres seulement de Monaco, le Golf Country Club Cannes-Mougins a été construit en 1923.

84 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 © Photo Golf Country Club Cannes-Mougins Club Country Golf © Photo >Terre Blanche Blanche Terre © Photo « LUXE ET PERFORMANCE » Si vous voulez jouer au golf dans un cadre très luxueux, direction l’hôtel-resort 5 étoiles Terre Blanche situé à Tourrettes, un joli village du Var perché à 400 mètres d’altitude. Deux parcours distincts ont été inaugurés en

2004. D’abord le parcours du « Château », classé parmi les Blanche Terre © Photo meilleurs parcours d’Europe continentale. Long de 6 616 mètres, il se distingue par ses plans d’eau, ses ravines et des dernières technologies de mesure et d’analyse… Bref, le ses grands bunkers de sable blanc. Autre parcours : le paradis du golfeur. » « Riou », d’une longueur de 6 005 mètres. Où : 3 100 Route de Bagnols. 83 440 Tourrettes. L’avis de Laurent Mengin : « Terre Blanche est cité parmi Quand : ouvert toute l’année. les plus beaux parcours français. Les joueurs classent même Trajet : à 82 km de Monaco, à environ 1h10 de voiture. certains trous comme les plus beaux de France. Terre blanche Tarifs : basse saison (1er novembre - 31 décembre) : c’est le luxe et la performance. Un practice de 64 postes dont 119 euros. Haute saison (1er avril - 31 octobre) : 153 euros. 23 couverts, un centre d’entraînement ultra complet équipé Renseignements : 04 94 39 36 93. Terre-blanche.com.

< Golf Country Club Cannes-Mougins L’HISTORIQUE Situé à une cinquantaine de kilomètres seulement de Monaco, le Golf Country Club Cannes-Mougins a été construit en 1923. Légèrement vallonné, ce parcours de 60 hectares est traversé par une rivière et de nombreux obstacles d’eau. L’avis de Laurent Mengin : « “Un lieu chargé d’histoires”, “un golf qui a une âme”… Ce sont les mots qui reviennent le plus souvent dans la bouche des habitués. Les souvenirs de l’Open de Cannes-Mougins Club Country Golf © Photo Cannes-Mougins Club Country Golf © Photo Cannes ne sont sans doute pas très loin ! Cette compétition phare du circuit européen a compté parmi ses Où : 1 175 Avenue du Golf, 06 250 Mougins vainqueurs des joueurs prestigieux, comme l’Australien Greg Quand : ouvert toute l’année Norman, ou l’Espagnol Severiano Ballesteros (1957-2011). Trajet : à 49 km de Monaco, à environ 42 minutes de voiture. Les fairways sont nichés au cœur de la forêt de la Valmasque Tarifs : haute saison (mars - novembre) : 120 euros. dans un environnement boisé et protégé. Ce qui lui donne son Basse saison (du 1er décembre à fin février) : 100 euros. cachet unique sur la Côte d’Azur. » Renseignements : 04 93 75 79 13. Golfcannesmougins.com.

>Taulane siècle transformée en hôtel quatre étoiles. EN ALTITUDE L’avis de Laurent Mengin : « C’est le premier parcours des- siné en France par le golfeur et architecte Gary Player. Son Il a été classé 3ème en 2014 par le magazine Fairways, sur tracé naturel au milieu des pins offre un parcours accessible, les 10 meilleurs parcours de la région sud-est. Le par- mais exigeant. » cours du domaine de Taulane se situe dans le village de Où : Château de Taulane, Le Logis du Pin, 83840 La Martre. La Martre, dans le Var. Au cœur d’un parc culminant à Quand : ouvert du 12 avril au 2 novembre. 1 000 mètres d’altitude, les golfeurs pourront profiter Trajet : à 114 km de Monaco, à environ 1h50 de voiture. de 120 hectares de gazon, dans un calme total. Sept lacs Tarifs : basse saison (avril, mai et octobre, week-end sont aussi présents sur 6 300 mètres de parcours. Ceux non compris) : 80 euros. Haute saison (de juin à sep- qui souhaitent séjourner sur place pourront se rendre tembre) : 100 euros. au château de Taulane, une belle demeure du XVIIIème Renseignements : 04 93 60 31 30. Chateau-taulane.com.

4 QUESTIONS À… annuelles sont à des prix très raisonnables. Il y a aussi des chaines comme Blue Green qui mettent en place des formules pour Laurent Mengin, débutants. Le matériel est prêté pendant 6 mois. Chez Décathlon, FONDATEUR DE TEE-MAG, MAGAZINE SUR L’ACTUALITÉ pour une centaine d’euros, vous trouverez facilement un demi sac très complet qui vous permettra de jouer pendant deux ans. Pour les DU GOLF EN RHÔNE-ALPES. enfants, les écoles de golf ne sont pas non plus très chères.

L’image du golf est différente selon les pays ? Les pros gagnent beaucoup d’argent ? Le golf est l’un des sports individuels les plus pratiqués sur la planète. Il n’est pas rare de voir des tournois qui rétribuent à hauteur En France, on considère que c’est un sport de vieux, élitiste et bour- d’un million d’euros le vainqueur. Par exemple, lors du Players geois. Alors que dans les pays anglo-saxons, c’est une activité très Championship, considéré comme le 5ème tournoi de l’année, les 35 populaire, qui est même très pratiquée par les enfants. En Ecosse ou premiers se partagent 1,8 million de dollars. Le vainqueur empoche en Irlande, il n’est pas rare de voir des familles venir jouer le week-end. à lui seul environ 800 000 dollars. Les autres joueurs se partagent le D’ailleurs, dans ces pays, les parcours de golf ne sont pas des enceintes reste, jusqu’à la 35ème place. Soit environ 40 000 dollars pour le 35ème. fermées, mais des parcs publics, ouverts toute la semaine. Le golf est aussi très populaire dans les pays qui connaissent, ou ont connu, Les golfeurs sont des sportifs de haut niveau ? des grands champions, comme l’Espagne avec Severiano Ballesteros Les meilleurs golfeurs de la planète, oui. Depuis la percée de (1957-2011). Les pays asiatiques s’y intéressent aussi de plus en plus. l’Américain Tiger Woods, tous se sont améliorés sur leur préparation Chez les femmes, on trouve énormément de Coréennes sur les circuits sportive. Il faut savoir que ce sont de longs parcours. 18 trous internationaux. Enfin, le golf fera son retour en compétition aux Jeux requièrent entre 4h et 4h30 de compétition. C’est en moyenne Olympiques de Rio de Janeiro en 2016, après 112 ans d’absence. 6 km de marche. Et puis, il y a tout l’aspect psychologique, la concentration… C’est épuisant. Pour la petite anecdote, il m’est déjà Mais c’est un sport très cher ! arrivé de rencontrer des rugbymen professionnels qui sortaient de Le golf se démocratise de plus en plus. En France, il y a par exemple leur premier parcours de golf complètement épuisés… de plus en plus de golfs municipaux qui se créent. Les cotisations _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO

>Monte-Carlo Golf Club ENTRE MER ET MONTAGNE Le Monte-Carlo Golf Club est situé sur le Mont-Agel, à 900 mètres d’altitude, sur la commune de Peille. Entre mer et montagne, ce 18 trous offre une très belle vue sur

les deux rivieras, française et italienne. D’une longueur Monte-Carlo© Photo Club Golf Monte-Carlo© Photo Club Golf de 5 923 mètres, le parcours est composé de 9 trous sur- plombant la Méditerranée et de 9 trous tournés vers les la commune de Peille et au domaine de l’Etat français. Alpes. Conçu par le golfeur et designer écossais Willie Où : Route du Mont Agel 06 320 La Turbine. Park, Jr (1864-1925), le Monte-Carlo Golf Club a ouvert ses Quand : ouvert toute l’année portes en 1911. Très vallonné, il demande une extrême Trajet : à 9,4 km de Monaco, à environ 18 minutes de voiture. précision de jeu. La Société des bains de mer (SBM) est Tarifs : semaine 130 euros, week-end et jours fériés: 160 euros. propriétaire de 73 % des terrains. Le reste appartient à Renseignements : 04 92 41 50 70.

>Barbaroux « TRÈS TECHNIQUE » Réalisé dans la plus pure tradition du golf américain par les architectes Pete Dye et PB Dye, le golf de Barbaroux à Brignoles (Var) est l’un des plus prestigieux parcours européens. Intégré dans un hôtel de 52 chambres avec piscine et tennis, Barbaroux propose aussi un spa et une salle de fitness. Le tout, dans un paysage boisé de 87 hectares. L’avis de Laurent Mengin : « Il s’agit de l’un des rares parcours français à

être classé dans le célèbre guide Rolex Barbaroux © Photo des 1 000 meilleurs golfs du monde. Il comporte deux parties bien distinctes : Quand : ouvert toute l’année 9 trous dans une zone plane, étroite et Barbaroux © Photo Trajet : à 149 km de Monaco, à boisée, puis 9 autres trous, beaucoup environ 1h40 de voiture. plus accidentés et agrémentés de quelques pièces d’eau pié- Tarifs : haute saison (29 mars - 11 novembre) : 74 euros. geuses. Le parcours suit un tracé naturel. Il est très technique. Basse saison (1er janvier au 28 mars et du 12 au Attention : les greens immenses sont souvent à double pente. » 31 décembre) : 60 euros. Où : Route de Cabasse, 83 170 Brignoles. Renseignements : 04 94 69 63 63. www.barbaroux.com.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 87

at the reversal of fate, 2007. Takashi Murakami 727-272 The emergence of God

CULTURE/Du 12 juillet au 7 septembre, pour sa grande exposition estivale Artlovers, le Grimaldi forum accueillera une cinquantaine d’œuvres d’art appartenant au milliardaire français François Pinault. L’un des plus influents collectionneurs d’art contemporain.

endant plus de 40 ans, liste François Hollande a en grande aussi d’autres participations : le il a acquis près de 3 000 partie construit sa fortune estimée vignoble Château Latour acheté en oeuvres d’art. Ce qui en à 11 milliards d’euros grâce à son 1993 pour un peu plus de 110 mil- fait l’un des plus grands groupe d’habillement et d’acces- lions d’euros, le spécialiste britan- collectionneurs d’art soires Pinault-Printemps-Redoute nique de ventes aux enchères Chris- Pcontemporain au monde. François (PPR) lancé en 1963. Rebaptisée tie’s, rachetée en 1998, ou encore Pinault, homme d’affaires français Kering, cette entreprise cotée en l’hebdomadaire Le Point dont il de 77 ans, dévoilera cet été à Monaco bourse est dirigée depuis 2005 par devient le propriétaire en 1997. une partie de son immense collection. son fils, François-Henri Pinault. Au total, une cinquantaine d’œuvres Mais ce n’est pas tout. A travers sa Influent seront à découvrir au Grimaldi forum, holding Artemis, Pinault possède Désigné par le magazine Art du 12 juillet au 7 septembre. Review comme la personnalité la plus influente du monde de l’art 11 milliards L’exposition ArtLovers contemporain en 2006 et 2007, Fran- Classé 6ème fortune française par réunira les artistes les çois Pinault est un collectionneur le magazine Challenges en 2013 et acharné. « Le processus d’acquisition 54ème mondiale par le magazine plus emblématiques est permanent », confie Martin Bethe- économique américain Forbes la de la collection nod, le commissaire de l’exposition même année, cet industriel breton Pinault, comme Jeff monégasque. Pour faire découvrir sa est aussi le propriétaire du club de collection au grand public, Pinault foot de Ligue 1 (L1), le Stade Ren - Koons, Damien Hirst décide même d’acheter en mai 2005 nais. Ce proche du président socia- ou Takashi Murakami le Palazzo Grassi. Un palais construit

88 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Gabriel gaveau, 1981.

Bourgeois bust - Jeff and Ilona, 1991. Sans titre, 1998.

© Stephan Altenburger contemporains des années than Monk ou encore Sherrie Levine, à Venise au XVIIIème siècle, qu’il 1960 à aujourd’hui, originaires explique le commissaire de l’expo- transforme en musée. C’est là où d’Europe, d’Amérique, d’Asie et du sition. Certaines œuvres seront même une grande partie de sa collection Moyen Orient. « L’exposition ArtLo- dévoilées pour la première fois. Notam- est exposée en permanence (1). vers réunira à la fois les artistes les plus ment celle d’Urs Fischer, qui transforme Ponctuellement, sa collection fran- emblématiques de la collection Pinault, L’Enlèvement des Sabines du sculp- chit la frontière italienne, à travers teur flamand Giambologna (1529- des expositions itinérantes. Les der- 1608), qui trône sur la Piazza della nières ont eu lieu à Moscou, Seoul, Pendant plus de 40 Signoria de Florence, en une immense Dunkerque ou Paris. Du 12 juillet ans, François Pinault bougie qui fond le temps de l’exposi- au 7 septembre, c’est donc à Monaco a acquis près de tion. » A noter enfin que trois œuvres, qu’une cinquantaine de ses œuvres une de l’Allemand Thomas Schütte, seront exposées. « Sa collection voyage 3 000 oeuvres d’art. une de l’Indien Subodh Gupta et une peu. C’est donc un grand honneur de Sa fortune est estimée du Suisse Urs Fisher, seront égale- l’accueillir en principauté », souligne à 11 milliards d’euros. ment présentées au palais princier. Sylvie Biancheri, la directrice du Gri- _SABRINA BONARRIGO maldi forum. comme Jeff Koons, Damien Hirst, (1) François Pinault expose aussi les oeuvres monu- Rare Takashi Murakami ou encore Douglas mentales de sa collection au musée Punta della Do- Peintures, sculptures, installations, Gordon. Mais aussi des œuvres plus gana à Venise. En mai 2007, il signe une convention vidéos ou dessins… Les visiteurs rares, voire inédites, comme celles de de partenariat avec la ville pour utiliser le bâtiment pourront découvrir des artistes Rudolf Stingel, Bertrand Lavier, Jona- pour une durée de 33 ans. + d’infos sur http://www. palazzograssi.it/it/museo/punta-della-dogana

SUBVENTION/ Du 12 juillet au 7 septembre. Ouvert tous les jours de 10h à 20h. Nocturnes les jeudis Une expo à 2 millions d’euros jusqu’à 22h. Tarif prévente à 6 euros sur www. our organiser sa grande exposition estivale, le Grimaldi Forum met chaque année sur la grimaldiforum.com jusqu’au 30 juin. Plein tarif : Ptable de gros moyens financiers : entre 2 et 2,5 millions d’euros sont nécessaires. Selon les 10 euros. Etudiants (-25 ans sur présentation chiffres livrés par la directrice des lieux, Sylvie Biancheri, cet établissement reçoit une subvention de la carte) : 8 euros. Seniors (+65 ans) : annuelle du gouvernement de 3,4 millions d’euros pour l’ensemble de ses productions culturelles. 8 euros. Gratuit pour les moins de 18 ans. Des sponsors extérieurs viennent compléter cette subvention versée par l’Etat. _S. B. Renseignements : 99 99 20 00.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 89 |SORTIR DVD Cultures multiples Blu-ray

IDA SALVO JACK ET LA MÉCANIQUE HER de Pawel Pawlikowski de Fabio Grassadonia et DU CŒUR de Spike Jonze Couvent. Ne cherchez pas. Le Antonio Piazza de Stéphane Berla et Mathias Fable. Comment se remettre coup de cœur de L’Obs’ du mois Palerme. Salvo (Saleh Bakri), Malzieu d’une déception sentimentale ? se trouve ici. Anna (la débu- un mafieu sicilien, assassine un Burtonien. C’est évidemment En achetant un programme tante Agata Trzebuchowska, rival devant sa sœur, Rita (Sara la première référence qui vient informatique « intelligent » qui parfaite) est une future sœur. Serraiocco). Elle est aveugle, il lorsqu’on visionne Jack et la permet de converser avec une Elle est aussi une orpheline l’épargne. L’acteur palestinien mécanique du cœur : on est face voix féminine (et chaude) : celle qui a grandi dans un couvent Saleh Bakri est un taiseux très à un film éminemment burto- de Samantha (Scarlett Johans- dans la Pologne communiste convaincant qui rappelle Alain nien. En blu-ray, ce film d’ani- son). Déprimé par son divorce, des années 1960 et qui part Delon dans Le Samouraï de mation franco-belge délivre une Théodore (Joaquin Phoenix) en rencontrer la seule famille qui Jean-Pierre Melville (1967). image magnifique, très ciselée. tombe amoureux. Spike Jonze lui reste : sa tante. Si le noir et Sa partenaire italienne, Sara Imaginé par Mathias Malzieu, revient avec une fable sur la blanc est sublime, le minima- Serraiocco, joue une aveugle le chanteur de Dionysos, Jack et frontière homme-machine et la lisme voulu par Pawel Pawli- qui impressionne dès la terrible la mécanique du cœur séduit solitude numérique, quelque kowski l’est tout autant. Après scène d’ouverture de ce polar par sa richesse et son inventi- part entre le charnel et le La femme du Vème (2011), après fiévreux. Loin de respecter tous vité. Sombre et mélancolique, virtuel. Petites lunettes, fines My Summer of love (2005), ce les codes du film noir, Salvo l’univers gothique de ce long moustaches, pantalon taille réalisateur polonais nous offre montre Palerme comme une métrage est magnifique, (très) haute, Joaquin Phoenix un film d’une grande beauté, ville implacable. Dans cette notamment Edimbourg en est méconnaissable dans ce film habité par la grâce. ambiance poisseuse, le couple hiver. Le romantisme de Mary à voir en VO. Car même si elle Ida de Pawel Pawlikowski, avec Salvo-Rita emporte tout sur son Shelley (1797-1851) n’est pas reste physiquement invisible, Agata Kulesza, Agata Trzebu- passage. loin non plus. Scarlett Johansson est parfaite. chowska, Joanna Kulig (POL- Salvo de Fabio Grassadonia Jack et la mécanique du cœur Enfin, sa voix. DAN, 1h22, 2014), 19,90 euros et Antonio Piazza, avec Saleh de Stéphane Berla et Mathias Her de Spike Jonze, avec Joaquin (DVD), 19,90 euros (blu-ray). Bakri, Sara Serraiocco, Mario Malzieu, avec Mathias Mal- Phoenix, Scarlett Johansson, Sortie le 1er juillet. Pupella (ITA-FRA, 1h48, 2013), zieu, Olivia Ruiz, Grand Corps Amy Adams (USA, 2h06, 2014), DVD seulement, 20 euros. Sortie Malade (FRA-BEL, 1h33, 2014), 19,99 euros (DVD), 24,99 euros le 1er juillet. 19,99 euros (DVD), 24,99 euros (blu-ray). Sortie le 19 juillet. (blu-ray). Sortie le 2 juillet.

90 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Livres BDPar Raphaël Brun

MISTER PASSÉ IMPARFAIT UNE IMAGE PEUT-ÊTRE SEX & FURY d’Elsa Boyer de Julian Fellowes VRAIE — ALIX CLÉO de Bonten Tarô Foot. Alors que la Coupe du Roturier. Julian Fellowes, à ROUBAUD Tatoueur. Les éditions du monde au Brésil occupe les qui l’on doit la série Downton d’Hélène Giannecchini Lézard Noir ont réussi l’impos- médias jusqu’au 13 juillet, Elsa Abbey, s’attaque à la société Noir. Alix Cléo Roubaud (1952- sible. Réunir pour la première Boyer propose une plongée britannique des années 1960. 1983) était photographe et fois en français une sélection intelligente dans l’univers du Un portrait d’une société aris- écrivaine. Hélène Giannecchini de mangas réalisés par Bonten foot et d’un entraîneur de haut tocratique et décadente que signe un essai passionnant Tarô, aussi connu pour être un niveau. A seulement 28 ans, on Fellowes dresse avec humour. autour de l’œuvre de cette tatoueur de génie. Ce recueil se souvient d’elle pour Holly Fils de diplomate, l’auteur ne Canadienne méconnue. Mariée de 448 pages nous permet de Louis (2012) et Heures Creuses juge pas et garde le plus de dis- au poète Jacques Roubaud, plonger dans le monde de la (2013) qui ont convaincu la tance possible avec cet univers elle a a notamment fréquenté pègre, parfois lié au tatouage critique. Impossible de savoir qu’il a connu. On sent d’ailleurs des réalisateurs comme Jean au Japon. Il faut dire que Bon- qui est le Mister que décrit Elsa parfois un peu de nostalgie, Eustache (1938-1981). En 2008, ten Tarô a aussi été le tatoueur Boyer. De toute façon, l’enjeu même si ce monde est aussi Quelque chose noir est inscrit attitré de quelques gros bon- n’est pas là. L’imagerie qu’elle parfois présenté comme dur et au concours d’entrée de l’école nets de la pègre japonaise. convoque permet une critique injuste. Le scénariste de Gosford normale supérieure. Jacques Suffisamment pour puiser intelligente de ce milieu. Park (2001) de Robert Altman, Roubaud ouvre ses archives à quelques idées pour ses BD Salaires astronomiques, méga- nous permet de suivre Damian Hélène Giannecchini, notam- dans lesquelles on trouve, par lomanie de certains joueurs, Baxter, un roturier qui parvient ment plus de 600 photos. exemple, des femmes tatouées violence des supporters, agents à infiltrer ce milieu. L’occasion Le résultat est à la hauteur. en kimono qui manient très de joueurs véreux, transferts de découvrir mai 1968 comme Hélène Giannecchini ne propose habilement le sabre. Indispen- délirants… Le foot passé à la vous ne l’avez jamais lu. pas une biographie classique sable. moulinette. Délicieux. Passé Imparfait de Julian Fel- mais plutôt un cheminement Sex & Fury de Bonten Tarô (Le Mister d’Elsa Boyer (P. O. L.), 144 lowes (Sonatine), 512 pages, qui éclaire le remarquable tra- Lézard Noir), traduit du japonais pages, 12 euros. 22 euros. vail d’Alix Cléo Roubaud. par Miyako Slocombe, 448 Une Image Peut-Etre Vraie — pages, 29 euros. Alix Cléo Roubaud d’Hélène Giannecchini (Seuil), 224 pages, 23 euros.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 91 |SORTIR Cultures multiples BD CD

LITERARY LIFE — LION THE MOON RANG LIKE DO IT AGAIN SCÈNES DE LA VIE Peter Murphy A BELL Röyksopp & Robyn LITTÉRAIRE Bauhaus. Le chanteur de Bau- Hundred Waters Clubs. D’accord, cet album ne de Posy Simmonds haus revient avec son 10ème Murmures. Depuis février 2012 propose que cinq titres. Mais Guardian. On connait Posy album solo depuis Should The et la sortie de leur premier lorsqu’il s’agit de compositions Simmonds pour ses dessins World Fail To Fall Apart (1986). album, on attendait des nou- signées Robin Miriam Carlsson, publiés depuis une quarantaine Le premier extrait, Hang Up, velles de Hundred Waters. connue sous le nom de Robyn, d’années dans le quotidien pose les bases de Lion. Deco- Souvent comparé à Björk, et du duo Röyksopp, com- britannique The Guardian. rum sombre, rythme martial, avec parfois une coloration qui posé de Svein Berge et Torbjon Literary Life — Scènes de la vie on retrouve l’essence de Bau- rappelle le meilleur de Radio- Brundtland, ça suffit très lar- littéraire regroupe les dessins haus, dont les albums comme head, Hundred Waters livre un gement à notre bonheur. On a de la période 2002-2005 du Burning From The Inside (1983) superbe album. Un album qui adoré Sayit et son rythme tota- supplément littérature du Guar- ont durablement marqué les sonne un peu comme celui de lement hypnotique, taillé pour dian. Tout le petit monde de la esprits. Toujours impeccable, Múm, Yesterday Was Dramatic les clubs. Mais Monument, Do littérature y passe. Ecrivains, la voix de Peter Murphy rap- — Today is OK. Piano, cordes, It Again, Every Little Things et libraires, lecteurs… Posy Sim- pelle parfois celle de David chant fragile, parfois livré a Inside The Idle Hour Club sont monds sait de quoi elle parle : Bowie. Quant au second cappella (Show Me Love), les aussi d’une redoutable efficaci- elle a pu assister à des séances single, I Am My Own Name, il 49 minutes et les 12 morceaux té et devraient attirer du monde de dédicaces, des soirées de repose essentiellement sur la de The Moon Rang Like A Bell sur les dance floors du monde promotion pour un auteur, des rage de Murphy, toujours très fonctionne comme une œuvre entier. Le Do It Again Tour batailles d’égo entre auteurs convaincant dans cet exercice. globale d’une grande sensi- promet beaucoup, notamment narcissiques… On retrouve un A 56 ans, et 35 ans après Bela bilité. La chanteuse, Nicole le 18 juillet à Berlin. Toutes les humour « so british » et une Lugosi’s Dead, Peter Murphy Miglis, murmure à nos oreilles. dates sont sur doitaga.in. distanciation qui provoque sou- continue d’influencer le monde On adore. Do It Again, Röyksopp & Robyn vent le rire. de l’electro-dark. Personne ne The Moon Rang Like A Bell, Hun- (Cherrytree/Interscope), Literary Life — Scènes de la vie s’en plaindra. dred Waters (OWSLA/Elestial 8 euros. littéraire de Posy Simmonds Lion, Peter Murphy (Loma Vista/ Sound), 17,10 euros. (Denoël Graphic), traduit de l’an- Nettwerk Records), 9,99 euros glais par Lili Sztajn et Corinne (sur iTunes). Julve, 104 pages, 22,50 euros.

92 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014

|SORTIR À L’AFFICHE CE MOIS-CI spectateur, unique témoin grand bal sur la place de voyant de la scène, est la mairie. aussi le seul à voir qu’en A Monaco, le vendredi réalité, le prêtre est mort. 18 juillet à 18h dans A Monaco, du 7 juillet les ruelles du Rocher. au 11 août à 21h30, au Manifestation gratuite. théâtre du Fort Antoine. Renseignements : Avenue de la Quarantaine. 93 15 06 02. Entrée libre et gratuite. Renseignements : 93 25 32 27 et www.fortantoinedansla- Danse ville.com. Choré, bis Du 24 au 27 juillet, la compagnie des ballets Spectacle de Monte-Carlo interpré- Carnaval tera à nouveau Choré, rouge et blanc une création signée Jean- Monaco aussi a son car- Christophe Maillot. Pour naval. Le vendredi 18 juillet à partir de 18h dans les ruelles du Rocher à

Le Seigneur des anneaux en « live » qui a pour thème cette C’est l’une des œuvres les plus primées de toute l’histoire du cinéma. La trilogie du année « Les animaux de Seigneur des anneaux réalisée par le néo-zélandais Peter Jackson a raflé au total 17 la jungle. » Cette tradi- ceux qui auraient man- Oscars. Le premier volet, La communauté de l’anneau, sorti en 2001, sera diffusé tion monégasque dispa- qué les représentations à la salle des princes du Grimaldi forum les 28 et 29 juin pour deux soirées ciné- rue dans les années 1990 données en mai 2013 concert. Le film sera projeté dans son intégralité sur écran géant, en VO sous-titrée a été remise au goût du au Grimaldi forum, une en français (VOSTF). La bande originale, composée par le canadien Howard Shore, jour en juillet 2011 par le séance de rattrapage est sera interprétée en direct par l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo (OPMC). service animation de la programmée, mais cette Les musiciens seront accompagnés sur scène par le chœur régional Provence-Alpes- mairie. fois, à la salle Garnier. Côte d’Azur, les petits chanteurs de Monaco et le chœur d’enfants de l’académie de Composée en cinq sec- musique prince Rainier III. Au total, 250 exécutants seront sur scène. tions indépendantes, A Monaco, le samedi 28 juin à 19h et le dimanche 29 juin à 16h à la salle des princes du Grimaldi cette pièce raconte forum. Durée : 2h59 + 20 minutes d’entracte. Tarifs : de 20 à 80 euros selon les catégories. l’émergence des comédies Enfants et étudiants : de 10 à 50 euros. Renseignements : 99 99 20 00. musicales aux États-Unis. Le directeur des ballets nelles. A ne pas manquer de ses deux enfants. Autre monégasques, qui a fêté Théâtre notamment Les beaux pièce bouleversante à cette année ses 20 ans à Le Fort Antoine sur lendemains (14 juillet), découvrir le 21 juillet, Les la tête de la troupe (voir les planches une pièce poignante tirée aveugles du dramaturge son portrait publié dans

Les fans de théâtre vont du roman de l’écrivain belge Maurice Mæterlinck DR © Photo L’Obs’ n° 129), offrira aux aimer. La 44ème édition américain Russell Banks. (1862-1949). Interprétée Au programme : parade spectateurs une toute du Fort Antoine dans la Le « pitch » : quatorze par la compagnie Trois six de chars de grande taille nouvelle lecture de sa ville aura lieu du 7 juil- enfants périssent dans un trente, cette pièce met en conçus spécialement création. let au 11 août. Cet été, accident de bus. Quatre scène six hommes et six pour l’occasion, anima- A Monaco, du 24 au 27 juillet la direction des affaires personnages vont alors femmes, tous aveugles. Le tions variées et troupes à 20h30 à l’Opéra Garnier. culturelles a programmé témoigner sur scène suc- prêtre de leur hospice les musicales. Comme le veut Durée : 1h12. Tarifs : de 19 à six spectacles joués par six cessivement, dont un emmènent en promenade la tradition, les festivi- 33 euros. Renseignements : compagnies profession- père meurtri par la mort en forêt puis disparait. Le tés s’achèveront par un 99 99 30 00.

94 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 COUP DE CŒUR Wailers, fondé en 1963 par À VENIR… le légendaire Bob Marley (26 juillet.) Autres concerts Les plages du rire à ne pas rater: le groupe Le festival Les plages du rire I AM le 8 août. Mené par revient à Nice pour une troi- Akhenaton et Shurik’n, le sième édition. C’est sur la place groupe marseillais présen- Massena que le festival débutera, tera son dernier album les 4, 5 et 6 août avec le Tremplin composé de 16 titres,… off (gratuit et ouvert à tous). Dès IAM (2013). La soirée de 18 heures, et pendant 3 jours, clôture, le 9 août, sera très plusieurs jeunes humoristes tes- exotique puisque c’est le teront leurs sketchs devant un groupe de zouk Kassav qui jury et le public niçois. Le festival assurera le show. basculera ensuite au théâtre de A Vence, du 11 juillet au verdure le 7 août avec Christelle 9 août. Tarifs : 20 euros, Chollet. Après son spectacle l’Empiafée qui a attiré plus de réduit 12 euros. Début 500 000 spectateurs, cette humoriste revient avec un tout nou- des concerts : 20h30. veau one woman show: L’entubée. © Photo Note Bleue Production Bleue Note © Photo Renseignements : Place ensuite le 8 août à Anne Roumanoff qui présentera son 04 93 58 40 17 et www.nuits- nouveau spectacle : Anne [Rouge] manoff. Et pour ceux qui Concours jazz à la Note Bleue dusud.com. l’auraient manqué à Monaco en octobre dernier, l’imitateur Les meilleurs jazzmen de la région y ont fait au moins Michael Gregorio sera sur la scène niçoise le 9août. un passage. Le bar-restaurant La Note Bleue a redé- Tribute to Police A Nice, sur la place Massena et au théâtre de Verdure à 20h30. marré sa traditionnelle saison de concerts très jazzy Tarifs : de 30 à 38 euros. Pass pour les trois soirs : 60 euros. jusqu’à la fin du mois d’août. Mais pour la première Renseignements : 04 92 09 13 27 et www.directoproductions.com. fois, l’établissement, situé sur la plage du Larvotto, organise un concours de jeunes talents le dimanche Woodkid à Cannes 29 juin à 18h30. Au total, 7 chanteuses et chanteurs Electro, rock indé ou encore trip- vont présenter au public et à un jury composé de pro- hop… Le Festival Pantiero à Cannes fessionnels deux morceaux chacun. A l’issue de la soi- met en lumière depuis 13 ans les rée, le gagnant de ce tremplin vocal reviendra le lundi DR © Photo musiques actuelles. L’édition 2014, 14 juillet pour interpréter un set entier devant le public. Les fans du groupe de qui aura lieu du 8 au 10août pro- A Monaco, le samedi 29 juin à 18h30. Plage du Larvotto. rock britannique The chain, accueillera le lyonnais Yoann Renseignements : 93 50 05 02 et www.lanotebleue.mc. Police vont se donner ren- Lemoine, alias Woodkid, le 8 août à dez-vous le 11 juillet sur 22h30. Vidéaste de formation, au- Bernard Lavilliers. A moins le port Hercule. Les trois teur de clips pour Lana Del Rey ou Concert que vous ne préfériez le membres du tribute band encore Drake, cet artiste de 31 ans Vence en musiques style pop rock de Gaëtan Copsland reprendront a fait sensation avec son premier Selon les organisateurs, Roussel. L’ex-leader du les plus gros tubes de ce album The Golden Age sorti en Cesar Mathieu © Photo 55 000 personnes ont groupe Louise Attaque groupe issu de la géné- mars 2013. Autre groupe à découvrir: La Femme qui se produira assisté à l’édition 2013. se produira le 25 juillet. ration new wave formé le 9 août à 23h10. Remarqué dès début 2011 avec le titreSur la Le festival Les Nuits du Du reggae aussi est au en 1977 à Londres. Des planche, ce groupe marqué par la coldwave cite souvent Marie sud à Vence, qui dispose programme, avec, entre tenues au son, en passant et les Garçons, mais aussi Jacno, comme source d’inspiration. d’un budget de 1 million autres, le groupe The par la scénographie, tout Son premier album, Psycho Tropical Berlin (2013) a été consa- d’euros, devrait encore est fait pour vous replon- cré album révélation de l’année aux victoires de la musique. Le faire le plein de specta- ger dans l’univers du 10 août à 23 heures, le public cannois pourra aussi danser sur teurs cet été. Le 11 juil- groupe légendaire. les rythmes du DJ Britannique Simon Green, alias Bonobo. Après let, c’est le guitariste et A Monaco, sur le port 4 albums, dont le très remarquéBlack Sands (2010), il viendra chanteur Thomas Dutronc Hercule. Entrée libre. présenter à Cannes son nouvel opusNorth Border (2013). qui fera l’ouverture de Renseignements : 93 15 06 02 A Cannes, sur le terrasse et la rotonde du Palais des festivals. Tarifs: de ce festival, suivi le len- et sur www.mairie.mc et 20 à 30 euros. Rens. : 04 92 98 62 77 et www.festivalpantiero.com.

L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 95 |SORTIRBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne a été jouée Mercredi 4 Juin, au Monte Carlo Country Club, par Pierre Crovetto, Past Président de la Fédération Monégasque de Bridge

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♥ X 2♥ 3♦ 4♥ – – – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. Cette semaine nous traiterons des enchères après “Passe”.

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 1SA. Après avoir passé, cette Les 4 mains RD3 enchère va jusqu’à 11H, surtout D72 SUD OUEST NORD EST avec un singleton dans la couleu R6 8 – – 1♥ – du partenaire, qui, ayany ouvert en V5432 ? AD763 3ème peut être faible. 863 R542 X5 V982 2 VX987 ADX97 R8 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 2♣. Il faut faire une enchère, même 3 trois cartes, car le partenaire qui a DVX52 94 AV762 SUD OUEST NORD EST passé d’entrée, peut avoir 11H (voyez A43 – – le test préfédent). S’il est plus faible, A764 1♠ – 1SA – AD543 R4 il passera avec 4 cartes; ou reviendra ? à 2♠.Peut être, même, a-t’il 5 ou 6 R84 6 cartes à ♥ ou à ♦, qu’il pourra exprimer. AR7

Sud n’a pas laissé la parole à son partenaire, pré- 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 2SA. montre une main tricolore de férant faire une manche, plutôt que d’encaisser 111-2 points de Soutien, 4 atouts et un D862 SUD OUEST NORD EST singleton. Si l’ouvreur veut connaître le quelques chutes d’un adversaire non vulnérable. 7 – – 1♠ – singleton, il annonce 3♣ sur lequel vous ? L’entame est la ♣D. Conscient, après les envhères, AV43 nommez ce singleton. ATTENTION : après 1♥-2SA-3♣ le singleton V753 de tomber sur une distribution désagréable, Sud, ♠.s’exprime par 3♥, pour éviter 4♣. contrairement aux conseils des professeurs, ne va pas compter ses levées perdantes, mais ses 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♣. Cette enchère; après Passe, est une “rencontre”. Elle montre levées gagnantes. En plus de 3 Piques et 2 Trè- 7 SUD OUEST NORD EST 11-12 points de Soutien, 4 atouts fles, il va essayer de réaliser 5 levées d’atout de RV63 – – 1♥ – et une belle couleur à ♣ 5ème. ? sa main. Il joue le ♦6 à la 2ème levée. Est prend 752 RDX54 du 8 et joue le ♥V (meilleur flanc), pris du Roi. Un ♦ est coupé du ♥4. L’As de ♥ montre l’horrible distribution que Sud avait prévue. Au mort avec le 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord Passe. Le partenaire est misfit total à ♠. Il possède une couleur ♠R, Sud présente le ♦3. Si Est défausse un ♠, Sud AR875 SUD OUEST NORD EST 6ème à ♦, de bonne facture et 6 D62 – – à 9H. coupe, tire la ♥D et 3 Piques et avec 3 levées de 1♠ – 2♦ – 7 ♠, 2 ♣ et 5 atouts, marque 620 dans sa colonne. Si ? AV53 Est coupe, Sud défausse un ♣ et après la ♥D et 3 tours de ♠, réalise le ♥5 « en passant ». Il faut noter la précaution prise par le déclarant, qui a joué ♦ à 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3SA. Le partenaire n’a pas ouvert en barrage en dernière position. la seconde levée. En effet, 2 tours d’atout avant ♦, R84 SUD OUEST NORD EST Il possède une main de seco,de A75 – – zônz, 15-17, avec 6 beaux ♦. auraient permis à Est de faire tomber la ♥D, puis, – – 3♦ – R2 ? de couper le 3ème ♦ et d’enlever le petit atout qui VX63 donnait sa 10ème ,levée à notre ami Pierre.

96 L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 93 98 50 00

OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 25 € AU LIEU DE 30 € TTC

OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 30 € AU LIEU DE 36 € TTC

VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. ADRESSE……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. E-MAIL…………………………………………………………………………………………

CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA SIGNATURE : L’Observateur de Monaco /133 _Juin 2014 97